1
00:01:35,080 --> 00:01:38,084
Ya sabes, mi
el abuelo abrió la tienda,

2
00:01:38,200 --> 00:01:43,730
mi padre lo tenía',
y ahora tengo que cerrarlo'.

3
00:01:51,320 --> 00:01:54,085
este es el final
de una época, amigo mío.

4
00:01:54,160 --> 00:01:55,605
Déjame decirte.

5
00:01:55,680 --> 00:01:57,250
Hoy en día sólo...

6
00:01:57,320 --> 00:02:00,563
La gente rara compra libros raros.

7
00:02:00,680 --> 00:02:02,523
Te recuperarás.

8
00:02:02,640 --> 00:02:05,086
Oye, tengo una muy
historia divertida que contarte.

9
00:02:05,160 --> 00:02:08,130
- Mm-hmm.
- Hoy estuve en lo de mi dermatólogo.

10
00:02:08,200 --> 00:02:10,771
para un pequeño procedimiento,
nada grave.

11
00:02:10,840 --> 00:02:12,888
Sabes, estoy hablando
a ella por un tiempo.

12
00:02:12,960 --> 00:02:15,327
- Mm-hmm.
- Me dice que estaba con su novia,

13
00:02:15,400 --> 00:02:17,448
y ellos... ellos eran
discutiendo cosas.

14
00:02:17,520 --> 00:02:18,931
Y llegaron a la conclusión

15
00:02:19,000 --> 00:02:22,641
que ambos querían
tener un ménage.

16
00:02:22,720 --> 00:02:24,643
Esto es lo que ella me dice.

17
00:02:24,720 --> 00:02:26,768
Y yo... estoy estupefacto.

18
00:02:26,840 --> 00:02:28,126
Yo digo: "¿A ménage a trois?"

19
00:02:28,200 --> 00:02:30,168
Y ella dijo: "Sí".
Esto es lo que ella quiere.

20
00:02:30,240 --> 00:02:32,481
- Esto surgió de la nada.
- De la nada.

21
00:02:32,560 --> 00:02:35,564
El... aparentemente,
ella y su novia

22
00:02:35,640 --> 00:02:39,167
quieres experimentar,
ya sabes, un trío.

23
00:02:39,240 --> 00:02:42,210
Y... y ella me preguntó,
¿conozco a alguien?

24
00:02:42,280 --> 00:02:45,090
Y yo... dije...
Dije: "Sí.

25
00:02:45,160 --> 00:02:46,844
"Conozco a alguien,
pero te costará

26
00:02:46,920 --> 00:02:48,331
mil dólares."

27
00:02:48,400 --> 00:02:52,041
Y... Y ya sabes,
la verdad es,

28
00:02:52,120 --> 00:02:55,522
Estaba pensando en ti.

29
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
- ¿Yo?
"¿Por qué no?

30
00:02:57,440 --> 00:02:59,681
Tú... siempre estuviste
genial con las mujeres.

31
00:02:59,760 --> 00:03:01,364
Y ya sabes,
ella es atractiva.

32
00:03:01,440 --> 00:03:02,965
ella es redonda
y curvilínea--

33
00:03:03,040 --> 00:03:05,964
vi una fotografía
de su amiga en tanga.

34
00:03:06,080 --> 00:03:08,890
y su amiga
es una lisiada, y ella es...

35
00:03:09,000 --> 00:03:10,604
¿Estás drogado?

36
00:03:10,680 --> 00:03:12,682
Aparte de mi Zoloft, no.

37
00:03:12,760 --> 00:03:16,082
Bueno, ¿por qué alguna vez
entretener algo así?

38
00:03:16,160 --> 00:03:17,491
¿Cuántos... cuántos días?

39
00:03:17,560 --> 00:03:19,050
estas trabajando ahora
en la floristería?

40
00:03:19,120 --> 00:03:20,565
- Dos.
- Dos, está bien, entonces estás viviendo.

41
00:03:20,640 --> 00:03:22,324
mano a la boca. Jesús.

42
00:03:22,400 --> 00:03:25,210
¿Quién te rescató cuando no pudiste?
¿Ganaste el dinero del alquiler el mes pasado?

43
00:03:25,280 --> 00:03:26,486
Sí, pero te devolví el dinero.

44
00:03:26,600 --> 00:03:28,967
Sí, me devolviste el dinero.
pero básicamente estás sin trabajo.

45
00:03:29,040 --> 00:03:30,201
Y estás cerrando la tienda.

46
00:03:30,280 --> 00:03:31,611
Y estoy cerrando la tienda.
Exactamente.

47
00:03:31,680 --> 00:03:33,011
Por supuesto,
Yo lo haría, ya sabes,

48
00:03:33,080 --> 00:03:34,570
prueba un poco de esto.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,688
Quiero decir, yo... me vi a mí mismo

50
00:03:36,760 --> 00:03:39,411
recibiendo una pequeña tarifa.

51
00:03:39,480 --> 00:03:41,642
¿Cuánto tiempo me conoces?

52
00:03:41,720 --> 00:03:43,449
¿Largo? te he conocido
desde que eras niño,

53
00:03:43,520 --> 00:03:46,171
desde que irrumpiste
esta librería y trató de robarla.

54
00:04:58,640 --> 00:05:01,246
Papa Mo, lo siento
perdiste tu trabajo.

55
00:05:01,360 --> 00:05:04,443
Tu madre todavía tiene su trabajo.
así que gracias a Dios por eso.

56
00:05:04,520 --> 00:05:06,602
Papa Mo, ¿qué hace?
¿Qué significa esta palabra?

57
00:05:06,680 --> 00:05:09,923
E-n-s-o-r-c-e-l-l-e-d.

58
00:05:10,000 --> 00:05:11,968
"Ensorcelled" es, ya sabes,

59
00:05:12,080 --> 00:05:13,684
como "encantado"
como cuando un--

60
00:05:13,760 --> 00:05:16,081
una hechicera arroja
un hechizo sobre ti.

61
00:05:16,160 --> 00:05:17,810
No vayas a buscar
tu mismo encantado

62
00:05:17,920 --> 00:05:19,081
mientras mamá está en el trabajo.

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,049
así es como ella habla
al hombre que la puso

64
00:05:21,120 --> 00:05:22,565
a través de la escuela de barman.

65
00:05:22,640 --> 00:05:25,325
- Mm-hmm.
- Hay piojos en mi clase, Papa Mo.

66
00:05:25,400 --> 00:05:27,607
- Creo que tengo piojos.
- ¿Piojos?

67
00:05:27,720 --> 00:05:29,449
Me pica el pelo.

68
00:05:29,520 --> 00:05:31,488
- Ay dios mío.

69
00:05:31,600 --> 00:05:33,568
¡No, no, no! No toques,
no toques nada.

70
00:05:33,640 --> 00:05:36,450
Nada en la casa.
No toques nada.

71
00:05:36,520 --> 00:05:38,602
Ahora tengo que traer tu trasero.
Volvamos a la señora de los piojos.

72
00:05:38,680 --> 00:05:40,284
- ¿Hola?
- Hola, Murray.

73
00:05:40,400 --> 00:05:42,084
Es el Dr. Parker.

74
00:05:42,160 --> 00:05:44,128
Dr. Parker, ¿pasa algo?

75
00:05:44,200 --> 00:05:46,851
¿Hablabas en serio?
¿Conocer a alguien?

76
00:05:46,920 --> 00:05:48,729
Oh. Oh.

77
00:05:48,800 --> 00:05:50,529
<i>¡Mi marido se va!
¡muchacha! de dinero, Murray,</i>

78
00:05:50,600 --> 00:05:52,329
- y me gustaría 10--
- Espera un momento.

79
00:05:52,400 --> 00:05:56,644
Disculpe.
Déjame llevar esto a mi oficina.

80
00:05:56,720 --> 00:05:58,529
tal vez debería
prueba a tu chico primero.

81
00:05:58,600 --> 00:06:00,807
Solo. Sólo él y yo.

82
00:06:00,920 --> 00:06:03,127
Ya sabes, algo así como
una prueba fuera de la ciudad.

83
00:06:03,240 --> 00:06:04,969
¡Exacto! y, como un adelanto.

84
00:06:05,080 --> 00:06:06,889
Sí. ¿Está limpio?

85
00:06:06,960 --> 00:06:08,724
Sí, por supuesto que está limpio.

86
00:06:08,800 --> 00:06:10,404
Quiero decir, no quiero contraer SIDA.

87
00:06:10,520 --> 00:06:12,204
- ¿SIDA?
- O gonorrea.

88
00:06:12,280 --> 00:06:14,362
¿Gonorrea?
Jesús, ¿de qué estás hablando?

89
00:06:14,440 --> 00:06:16,920
Es un buen chico.
Lo conozco personalmente.

90
00:06:17,040 --> 00:06:19,281
- ¿Y él te lo diría?
- Sí, lo haría.

91
00:06:19,440 --> 00:06:22,205
Ya sabes, hasta donde yo sé.

92
00:06:22,280 --> 00:06:23,770
¿Y tiene protección?

93
00:06:23,840 --> 00:06:26,081
<i>¡Claro, se va! protección-
El tipo es un profesional.

94
00:06:26,160 --> 00:06:31,371
Estoy un poco loco.
Acabo de venir de una prestación por SIDA.

95
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
Entonces...

96
00:06:33,400 --> 00:06:35,971
- ¿Realmente vamos a hacer esto?
- Definitivamente lo vamos a hacer.

97
00:06:36,080 --> 00:06:37,445
Quiero decir, no voy a estar allí.

98
00:06:37,560 --> 00:06:40,211
- Bueno.
- Sabes, solo tengo que hacerlo.

99
00:06:40,280 --> 00:06:42,169
ya sabes, consulta su disponibilidad,

100
00:06:42,280 --> 00:06:45,807
porque, ya sabes,
tiene mucha demanda.

101
00:06:45,880 --> 00:06:48,087
Chico amante.
¿Qué haces en ese armario?

102
00:06:50,000 --> 00:06:51,365
Comprobando si hay piojos.

103
00:06:51,440 --> 00:06:54,808
- Siempre está buscando algo.
- Ay dios mío.

104
00:07:09,320 --> 00:07:10,845
Necesitas un joven,

105
00:07:10,920 --> 00:07:13,571
tipo hábil y protagonista.

106
00:07:13,640 --> 00:07:15,404
Este es exactamente mi punto.

107
00:07:15,480 --> 00:07:17,482
No soy un hombre hermoso.

108
00:07:17,560 --> 00:07:20,370
¿Dije que eras hermosa?
Pero tienes una cualidad diferente.

109
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Tienes cierto tipo de atractivo sexual.

110
00:07:22,520 --> 00:07:24,841
- Gracias.
- ¿Es Mick Jagger un hombre hermoso?

111
00:07:24,920 --> 00:07:28,288
El chico abre la boca para cantar.
Es un horror.

112
00:07:28,360 --> 00:07:31,125
Pero él es sexy. Mick está bueno.
Y eso es lo que tienes.

113
00:07:31,200 --> 00:07:32,531
Déjame hacerte una pregunta.

114
00:07:32,680 --> 00:07:34,444
te ves bien
sin tu ropa, ¿verdad?

115
00:07:34,520 --> 00:07:36,409
¿Cómo lo sabes?

116
00:07:36,480 --> 00:07:39,290
Porque algunos chicos simplemente se ven mejor
cuando están desnudos.

117
00:07:39,360 --> 00:07:40,964
Me imaginé que eres uno.

118
00:07:41,040 --> 00:07:42,849
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con Mick Jagger?

119
00:07:42,960 --> 00:07:44,769
Es rico y famoso.

120
00:07:44,840 --> 00:07:46,285
Sí, pero eres sexy.

121
00:07:46,400 --> 00:07:48,767
- ¿Dice quién?
- dice yo.

122
00:07:48,840 --> 00:07:50,683
Eres un hombre enfermo.
Necesitas ayuda.

123
00:07:50,800 --> 00:07:52,450
Busco ayuda dos veces por semana.

124
00:07:52,520 --> 00:07:54,568
Necesitas un chico como...

125
00:07:54,680 --> 00:07:56,967
Tom Ford o George Clooney.

126
00:07:57,080 --> 00:08:00,482
Tú no eres eso.
Eres un... eres un...

127
00:08:00,560 --> 00:08:02,244
el hombre de un hombre en cierta manera.

128
00:08:02,360 --> 00:08:03,646
Tú eres... ya sabes,

129
00:08:03,720 --> 00:08:05,449
no tienes miedo de ensuciarte.

130
00:08:05,520 --> 00:08:07,682
Te ensucias las manos.
Estás trabajando con plantas.

131
00:08:07,840 --> 00:08:10,889
Tierra. estas con
alambres y plomería

132
00:08:11,000 --> 00:08:13,844
y tuberías de drenaje
y tazones, ya sabes.

133
00:08:13,920 --> 00:08:15,809
Haces un trabajo asqueroso.
No tienes miedo--

134
00:08:15,880 --> 00:08:18,690
Oye. eres asqueroso
de una manera muy positiva.

135
00:08:18,760 --> 00:08:20,922
Gracias.
Siempre es agradable escuchar eso.

136
00:08:21,040 --> 00:08:22,405
Ya sabes, mujeres...

137
00:08:22,560 --> 00:08:24,483
A las mujeres siempre les has gustado.
Todo tipo de mujeres.

138
00:08:24,560 --> 00:08:25,925
Lo haces muy bien con ellos.

139
00:08:26,040 --> 00:08:28,566
Rubias, morenas,
pelirrojas, mujeres asiáticas.

140
00:08:28,680 --> 00:08:30,887
- Mujeres embarazadas.
- No por dinero.

141
00:08:30,960 --> 00:08:32,450
Ey. ¿Estoy diciendo "por dinero"?

142
00:08:32,560 --> 00:08:34,449
vas a hacer
Alguien feliz aquí.

143
00:08:34,520 --> 00:08:35,851
Escuche, no soy un hombre joven.

144
00:08:35,920 --> 00:08:37,445
- ¿Tú entiendes?
- No eres joven.

145
00:08:37,520 --> 00:08:39,010
Pero eres un amante experimentado.

146
00:08:39,120 --> 00:08:41,043
¿Por qué no te deberían pagar por ello?

147
00:08:41,120 --> 00:08:42,360
¿Soy tu amigo?

148
00:08:42,440 --> 00:08:44,124
Eres más que un amigo.

149
00:08:44,240 --> 00:08:46,925
¿Y quieres convertirme en una puta?

150
00:08:48,600 --> 00:08:51,365
¿Te... te guiaría mal?

151
00:08:51,440 --> 00:08:52,601
Entonces, ¿cuál es la división?

152
00:08:52,760 --> 00:08:54,569
Bueno. Ahora, ahora podemos discutir las cosas.

153
00:08:54,720 --> 00:08:55,926
No dije que estuviera interesado.

154
00:08:56,040 --> 00:08:57,326
quiero saber cual seria?

155
00:08:57,400 --> 00:09:00,483
Bueno, ya sabes,
un agente obtiene normalmente el 10%.

156
00:09:00,600 --> 00:09:02,443
Un gerente se quedará con el 15%.

157
00:09:02,600 --> 00:09:04,807
Los chicos de las galerías de arte obtienen el 50%.

158
00:09:04,920 --> 00:09:07,526
- Se dividieron 50-50.
- Mm-hmm.

159
00:09:07,600 --> 00:09:09,682
Yo diría que 60/40 estaría bien.

160
00:09:09,760 --> 00:09:12,286
Ya sabes, favoreciendote.
Favoreciéndole.

161
00:09:13,760 --> 00:09:16,081
Muy bien, déjame pensar en ello.

162
00:09:29,800 --> 00:09:32,167
Tan pronto como lleguemos
los piojos fuera de su cabeza,

163
00:09:32,280 --> 00:09:33,691
Te llevaré en el carrusel.

164
00:09:33,800 --> 00:09:35,165
¿Puedo ir a The Twister?

165
00:09:35,280 --> 00:09:36,805
Sí, lo haremos todo.

166
00:09:36,920 --> 00:09:38,649
Ya sabes,
Sólo quiero despiojarlo.

167
00:09:38,760 --> 00:09:40,205
- Tengo una pregunta, tío Mo.
- ¿Qué?

168
00:09:40,320 --> 00:09:42,687
¿Por qué toda esta gente tiene...?

169
00:09:42,800 --> 00:09:44,848
- ¿Qué?
- ¿Rizados y barbas?

170
00:09:44,960 --> 00:09:46,803
Sí, y patillas.

171
00:09:46,920 --> 00:09:48,729
Para calidez.
Es para dar calor.

172
00:09:56,400 --> 00:09:58,402
- Increíble.
- ¡Me estaba fusionando!

173
00:09:58,480 --> 00:10:00,482
Me estaba fusionando directamente
al otro lado de la calle.

174
00:10:00,560 --> 00:10:03,086
¿Qué eres, ciego, vaquero?
¡Hay una señal de alto justo ahí!

175
00:10:03,160 --> 00:10:05,606
¿Qué les pasa a ustedes?

176
00:10:07,280 --> 00:10:08,725
...en el auto con
una hernia de disco.

177
00:10:08,800 --> 00:10:11,041
Si algo le pasa a ella,
déjame decirte algo,

178
00:10:11,160 --> 00:10:12,685
va a haber
un gran problema aquí.

179
00:10:12,840 --> 00:10:15,002
- No quiero ningún problema.
- ¡Tienes que estar bromeando!

180
00:10:17,440 --> 00:10:18,851
¿Qué pasó?

181
00:10:18,960 --> 00:10:21,566
- ¡Cuidado con tus tzitzit!
- ¡Gracias Dovi!

182
00:10:21,680 --> 00:10:22,761
¿Estás bien, cariño?

183
00:10:22,840 --> 00:10:24,968
si pasa algo
Para mi esposa, eres...

184
00:10:25,040 --> 00:10:25,768
Lo siento mucho--

185
00:10:25,840 --> 00:10:28,923
¿Tomarlo con calma? este tipo simplemente
chocó contra mí y mi esposa.

186
00:10:29,000 --> 00:10:32,607
- Mira la abolladura.
- Veo la abolladura. Es una mala abolladura.

187
00:10:32,680 --> 00:10:34,762
¡No estoy emocionado!
¡Quítate de encima!

188
00:10:34,840 --> 00:10:36,968
¿Dónde está la policía?

189
00:10:37,040 --> 00:10:39,486
¡Jesús Cristo!

190
00:10:39,560 --> 00:10:41,961
¡Hablar Inglés!
¡Estás en Brooklyn!

191
00:10:42,040 --> 00:10:45,442
¡Hablamos inglés!

192
00:10:45,520 --> 00:10:48,967
¡Ya no estás en el viejo país!

193
00:10:49,040 --> 00:10:51,281
¡Esto es Brooklyn!

194
00:10:53,880 --> 00:10:56,645
Señorita, ¿podría regresar?

195
00:11:01,160 --> 00:11:04,164
Mami, ¿qué pasa?

196
00:11:04,240 --> 00:11:08,564
¿Quiénes eran esos tipos?

197
00:11:08,680 --> 00:11:11,206
Shabat goys.

198
00:11:11,320 --> 00:11:13,891
Ey. ¿Es mi imaginación?

199
00:11:14,000 --> 00:11:16,082
¿O te conozco de algún lugar?

200
00:11:16,200 --> 00:11:18,646
¿Te he conocido antes?

201
00:11:18,720 --> 00:11:20,529
Compraste los s'farim de mi marido.

202
00:11:20,600 --> 00:11:22,568
Exactamente. Exactamente.

203
00:11:22,680 --> 00:11:24,284
Compré los libros de su marido.

204
00:11:24,400 --> 00:11:27,165
Por supuesto.
Murió hace dos años.

205
00:11:27,240 --> 00:11:28,924
Bien. Un infarto.

206
00:11:29,080 --> 00:11:31,731
Oh, Jesús.
Era un rabino maravilloso.

207
00:11:31,840 --> 00:11:33,001
Un gran hombre.

208
00:11:33,080 --> 00:11:35,208
¡Oye... oye!
Fui a la shivá.

209
00:11:35,280 --> 00:11:37,931
Yo... él tuvo una maravillosa
colección de libros.

210
00:11:38,040 --> 00:11:40,361
Yo sabía--
Sabía que te conocía.

211
00:11:40,440 --> 00:11:42,522
Yo... ¿qué es...?

212
00:11:42,600 --> 00:11:44,170
¿Cuál es la historia de su cabello?

213
00:11:44,240 --> 00:11:47,050
Tiene piojos o...
¿Qué tamaño tiene un piojo?

214
00:11:47,120 --> 00:11:48,963
Del tamaño de una semilla de sésamo.

215
00:11:49,080 --> 00:11:50,764
- ¿Verás?
- Ay, Jesús.

216
00:11:50,880 --> 00:11:52,245
Sabes, traje guantes.

217
00:11:52,360 --> 00:11:54,601
porque no voy
tocar a estos niños.

218
00:11:54,680 --> 00:11:56,648
- No voy a tocarlo.
- No te preocupes.

219
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
No suelen ir por los hombres.

220
00:11:58,040 --> 00:12:00,042
voy a usar
Los guantes de todos modos, ya sabes.

221
00:12:00,120 --> 00:12:02,691
La sangre. Demasiado ácido.

222
00:12:02,760 --> 00:12:03,841
¿jasídico?

223
00:13:15,680 --> 00:13:17,045
¿Cómo estás?

224
00:13:17,160 --> 00:13:19,811
Hola. Encantado de conocerlo.

225
00:13:19,880 --> 00:13:23,441
Estos son para ti.

226
00:13:23,520 --> 00:13:26,205
Que dulce.
¿Qué es eso?

227
00:13:26,320 --> 00:13:29,005
¿El arreglo?
Es japonés.

228
00:13:29,160 --> 00:13:30,764
Mi amigo Niho,

229
00:13:30,840 --> 00:13:32,842
me dijo como hacerlo.

230
00:13:36,480 --> 00:13:39,529
Por favor entra.
Siéntete como en casa.

231
00:13:43,360 --> 00:13:46,170
Gracias.

232
00:13:51,760 --> 00:13:54,411
- Entonces...
- Es un hermoso día.

233
00:13:54,560 --> 00:13:56,050
Sí.

234
00:13:56,160 --> 00:13:58,128
Lástima estar dentro.

235
00:13:58,200 --> 00:13:59,929
Tenemos un balcón.

236
00:14:00,040 --> 00:14:02,088
Lindo.

237
00:14:02,200 --> 00:14:04,771
- Entonces eres médico.
- Dermatólogo.

238
00:14:04,880 --> 00:14:08,362
- Tienes buena piel.
- Mi madre tenía buena piel.

239
00:14:08,440 --> 00:14:10,920
Incluso a sus 80 años, apenas tiene una arruga.

240
00:14:11,040 --> 00:14:12,690
No se podía decir su edad.

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,046
¿Estabas cerca?

242
00:14:14,120 --> 00:14:15,724
Mmmm.

243
00:14:15,840 --> 00:14:17,410
Eso es inusual.

244
00:14:22,680 --> 00:14:24,250
Nunca he hecho esto antes.

245
00:14:27,800 --> 00:14:29,370
- Primera vez.
- Sí.

246
00:14:29,440 --> 00:14:30,726
- Mm-hmm.
- Bueno--

247
00:14:30,800 --> 00:14:33,406
- Lo entiendo.
- Sí.

248
00:14:33,560 --> 00:14:36,450
- Haces esto a menudo.
- No. Quiero decir--

249
00:14:36,600 --> 00:14:38,807
Así que esto es algo así como algo a tiempo parcial.

250
00:14:38,920 --> 00:14:41,810
Sí, se podría decir eso.

251
00:14:48,600 --> 00:14:50,090
Yo... creo que debería...

252
00:14:50,240 --> 00:14:52,242
- Déjame atraparte... ¿Quieres esto?
- Sí.

253
00:14:52,320 --> 00:14:54,402
- Lo mismo, sí.
- Mm-hmm.

254
00:14:56,480 --> 00:14:58,482
Mirar.

255
00:15:02,600 --> 00:15:04,329
Estoy casado.
¿Sabías eso?

256
00:15:04,440 --> 00:15:07,489
Ajá.
¿Es ese tu marido?

257
00:15:07,600 --> 00:15:09,967
Claudio.
Es un alpinista.

258
00:15:10,080 --> 00:15:12,970
Eh. Un hombre bien parecido.

259
00:15:13,040 --> 00:15:14,326
Sí.

260
00:15:16,080 --> 00:15:18,208
¿Te gusta la música?
Podría cambiarlo.

261
00:15:18,280 --> 00:15:20,044
No, es perfecto.

262
00:15:20,120 --> 00:15:22,805
- Es instrumental.
- Ah, así está mejor.

263
00:15:28,560 --> 00:15:30,164
¿me quieres?
para quitarme la ropa?

264
00:15:30,320 --> 00:15:32,322
No, no, todavía no.

265
00:15:32,440 --> 00:15:36,331
Vale, sólo... tal vez después.

266
00:15:36,440 --> 00:15:39,489
Esto es tan...

267
00:15:39,600 --> 00:15:41,602
escuela secundaria.

268
00:16:04,160 --> 00:16:06,527
Oh, yo, yo, yo--

269
00:16:08,800 --> 00:16:11,406
Oh, yo--

270
00:16:16,840 --> 00:16:19,605
no fui hasta el final
en la escuela secundaria.

271
00:16:19,680 --> 00:16:23,526
Es lento. Está bien.

272
00:16:23,640 --> 00:16:25,483
Relajarse.

273
00:16:43,240 --> 00:16:46,449
La mortalidad es algo muy dudoso.

274
00:16:46,560 --> 00:16:49,689
Quiero decir, estarás aquí algún día,
y entonces algo sucede,

275
00:16:49,760 --> 00:16:52,127
y al día siguiente ya no estás.

276
00:16:52,240 --> 00:16:55,562
Y el mundo sigue sin ti.

277
00:17:03,400 --> 00:17:05,129
Es un--

278
00:17:08,520 --> 00:17:11,171
Ya sabes...

279
00:17:11,240 --> 00:17:14,926
en realidad...

280
00:17:15,040 --> 00:17:19,329
cuando sucede algo terrible,

281
00:17:19,400 --> 00:17:20,925
ya sabes, como un--

282
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
un terremoto, tal vez,

283
00:17:22,600 --> 00:17:27,731
DE" un pogromo,

284
00:17:27,800 --> 00:17:29,404
creo que no lo es

285
00:17:29,480 --> 00:17:33,007
una mala idea a veces

286
00:17:33,080 --> 00:17:35,731
para que una persona se acerque.

287
00:17:35,800 --> 00:17:39,202
- ¿A un rabino?
- Claro, un rabino es bueno.

288
00:17:39,280 --> 00:17:41,328
Un rabino es bueno.

289
00:17:41,440 --> 00:17:43,283
Pero...

290
00:17:43,400 --> 00:17:45,801
Creo que a veces es muy bonito.

291
00:17:45,960 --> 00:17:49,248
para llegar más allá del rabino.

292
00:17:49,320 --> 00:17:52,483
Quiero decir, algo más.

293
00:17:52,600 --> 00:17:54,967
Aventúrate más lejos.

294
00:18:01,600 --> 00:18:05,207
No me importa.

295
00:18:05,280 --> 00:18:08,602
Vete a la mierda.

296
00:18:08,680 --> 00:18:13,925
¡Que te jodan, Claudio!

297
00:18:24,600 --> 00:18:28,321
¿Cuánto tiempo estuviste ahí arriba?
¿Dos horas?

298
00:18:28,440 --> 00:18:30,169
Bien. Alrededor.

299
00:18:30,280 --> 00:18:32,009
Pero no estoy seguro de entenderte.

300
00:18:32,120 --> 00:18:34,691
¿Estamos cobrando?
ya sabes, ¿por horas?

301
00:18:34,840 --> 00:18:36,205
¿Qué me estás preguntando?

302
00:18:36,320 --> 00:18:38,766
No. Lo que supuse,
Naturalmente, fue que así fue,

303
00:18:38,840 --> 00:18:40,763
ya sabes, estaremos cobrando por--

304
00:18:40,880 --> 00:18:41,961
ya sabes, por disparo.

305
00:18:42,040 --> 00:18:43,644
¿Cuántas veces lo hiciste con ella?

306
00:18:43,720 --> 00:18:45,449
- ¿Más de una vez?
- Mm-hmm.

307
00:18:45,600 --> 00:18:48,251
¿En realidad? Estoy muy impresionado.

308
00:18:48,320 --> 00:18:49,048
¿Viagra?

309
00:18:49,160 --> 00:18:50,969
Oh, no.

310
00:18:52,800 --> 00:18:53,926
Yo... no creo esto.

311
00:18:54,000 --> 00:18:55,570
Ni siquiera abres el sobre.

312
00:18:55,680 --> 00:18:58,081
- Oye, ella es tu doctora.
- Sí, ella es mi doctora.

313
00:18:58,160 --> 00:18:59,844
pero ya sabes, en el mundo de hoy,

314
00:18:59,960 --> 00:19:02,804
ella podría llegar a ser
un asesino con hacha psicópata.

315
00:19:02,880 --> 00:19:05,531
Bueno, gracias por decírmelo.

316
00:19:05,640 --> 00:19:07,210
Espera un segundo. Estoy contando.

317
00:19:07,320 --> 00:19:08,481
Yo... no entiendo esto.

318
00:19:08,560 --> 00:19:11,131
¿De dónde sacaste los 500 dólares extra?

319
00:19:11,200 --> 00:19:13,009
- Consejo.
- ¿Un consejo?

320
00:19:13,080 --> 00:19:14,889
- ¿Ella te dio propina?
- Sí.

321
00:19:15,000 --> 00:19:16,570
Debiste haberle gustado mucho.

322
00:19:16,680 --> 00:19:18,921
- Mm-hmm.
- Guau.

323
00:19:19,040 --> 00:19:20,565
Sabes, odio traer esto

324
00:19:20,720 --> 00:19:23,451
a su atención,
pero el protocolo general,

325
00:19:23,520 --> 00:19:26,888
ciertamente entre las camareras
es que juntarán sus propinas,

326
00:19:27,000 --> 00:19:29,401
y los dividieron.

327
00:19:31,440 --> 00:19:33,761
- Toma dos.
- Dos.

328
00:19:33,880 --> 00:19:37,362
Perfecto.
Creo que esa es la división apropiada.

329
00:19:37,440 --> 00:19:40,683
1.500 para ti
y 1.000 para mí.

330
00:19:40,760 --> 00:19:43,969
Muy buen día de trabajo, déjame decirte.

331
00:19:44,040 --> 00:19:45,405
Yo... esto, ya sabes,

332
00:19:45,520 --> 00:19:47,249
Esto lo hace oficial.

333
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
Soy tu puta.

334
00:19:48,720 --> 00:19:52,042
Oye, es la profesión más antigua.

335
00:20:18,640 --> 00:20:20,290
Gracias, cariño.

336
00:20:38,400 --> 00:20:40,209
Sabes, elegí
la tela yo mismo.

337
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
Oh, eso es hermoso.

338
00:20:41,600 --> 00:20:44,763
Creo que estaba drogado con ácido.
en ese momento.

339
00:20:44,840 --> 00:20:47,127
Oh, siéntelo.
Es genial.

340
00:20:47,240 --> 00:20:49,322
Sí, sí, es--

341
00:20:49,440 --> 00:20:53,126
Sí, está lleno de
plumas de pavo o algo así.

342
00:21:24,280 --> 00:21:25,441
Espera, espera, espera.

343
00:21:25,520 --> 00:21:27,443
Esperad, calmaos.

344
00:21:32,840 --> 00:21:35,923
Ah, ¿un gigoló?
Está en el negocio de la música.

345
00:21:36,000 --> 00:21:38,287
Ellos, ya sabes,
ahí está la música y la letra.

346
00:21:38,400 --> 00:21:40,209
- Ah, sí.
- Y las partes del gigoló.

347
00:21:48,240 --> 00:21:50,004
Soy yo, Fior.
¿Murray ya está en casa?

348
00:21:50,160 --> 00:21:52,367
No puedo comunicarme con él.
No ha estado contestando.

349
00:21:52,480 --> 00:21:55,529
No, no, no, no.
No hay ningún problema.

350
00:21:55,640 --> 00:21:57,369
Muy bien,
Sólo dile que llamé.

351
00:21:57,480 --> 00:21:59,801
Gracias. Adiós.

352
00:21:59,920 --> 00:22:02,002
¿Esperando a alguien?

353
00:22:02,080 --> 00:22:03,320
No.

354
00:22:03,400 --> 00:22:05,004
¿Quieres algo de compañía?

355
00:22:05,080 --> 00:22:06,730
- ¿Por cuánto tiempo?
- Una hora o dos.

356
00:22:06,840 --> 00:22:10,526
Lo que quieras.

357
00:22:10,680 --> 00:22:14,571
El profesional
del vechio del mondo.

358
00:22:14,680 --> 00:22:17,047
No entiendo.

359
00:22:20,240 --> 00:22:22,766
Creo que sí.

360
00:22:31,440 --> 00:22:33,090
Simsón. ¿Cómo estás?

361
00:22:33,200 --> 00:22:35,248
Bien. vas
¿Para jugar béisbol, Dovi?

362
00:22:35,360 --> 00:22:38,648
Sí.

363
00:22:38,720 --> 00:22:40,529
Vamos, Tornados.

364
00:22:40,600 --> 00:22:41,965
Dile a tu madre que te saludo.

365
00:22:42,080 --> 00:22:44,082
Está bien, lo haré.

366
00:23:07,280 --> 00:23:10,363
Los hombres bajos siempre me perseguían.

367
00:23:10,440 --> 00:23:13,364
Mis hermanos, que son muy altos,
se enfadaría mucho.

368
00:23:13,440 --> 00:23:15,761
"¿Por qué no puedes encontrar un hombre alto?"

369
00:23:15,880 --> 00:23:18,884
Como si fuera fácil.

370
00:23:19,000 --> 00:23:20,047
¿Buena piel?

371
00:23:20,120 --> 00:23:23,283
Suave. Sedoso.

372
00:23:23,400 --> 00:23:24,731
¿Sentido del humor?

373
00:23:24,840 --> 00:23:27,650
Bueno...

374
00:23:27,800 --> 00:23:29,802
demasiada miel,
alejate de mi.

375
00:23:29,920 --> 00:23:32,526
Un hombre necesita ser gracioso, ¿no?

376
00:23:32,640 --> 00:23:34,290
Un hombre necesita ser un hombre
no una mujer.

377
00:23:34,400 --> 00:23:35,686
No es un chico bonito.

378
00:23:35,800 --> 00:23:37,131
Perfecto.

379
00:23:37,240 --> 00:23:38,685
Un hermoso hijo de puta,

380
00:23:38,800 --> 00:23:40,643
Él te dice que te ama,

381
00:23:40,760 --> 00:23:43,161
pero él es realmente
pensando en otra cosa.

382
00:23:43,280 --> 00:23:45,965
No creo que hayamos llegado tan lejos.

383
00:23:46,080 --> 00:23:48,606
Entonces, si esto--

384
00:23:48,680 --> 00:23:51,411
¿tiene un nombre?

385
00:23:51,480 --> 00:23:52,970
Fioravante.

386
00:23:53,080 --> 00:23:55,481
Me gusta. Sexy.

387
00:23:55,600 --> 00:23:57,489
Mmmm.

388
00:23:57,600 --> 00:23:59,523
Entonces...

389
00:23:59,640 --> 00:24:02,325
Si este Fioravante...

390
00:24:02,440 --> 00:24:05,205
era un cono de helado,

391
00:24:05,320 --> 00:24:10,201
¿Qué sabor elegirías?
decir que lo era?

392
00:24:10,320 --> 00:24:11,924
Pistacho.

393
00:24:12,000 --> 00:24:14,571
Perfecto.

394
00:24:14,680 --> 00:24:16,523
Sí.

395
00:24:16,680 --> 00:24:20,401
Quizás debería probarlo, ¿eh?

396
00:24:20,520 --> 00:24:23,091
¿No? ¿Por qué no?

397
00:24:23,160 --> 00:24:25,686
¿Mmm?

398
00:24:27,160 --> 00:24:30,562
Pistacho.

399
00:24:39,720 --> 00:24:42,166
Oye, tenemos demanda.

400
00:24:42,240 --> 00:24:43,844
¿Por qué no lo anuncias?

401
00:24:44,000 --> 00:24:46,002
Sí, eso es bonito
dama guapa.

402
00:24:46,080 --> 00:24:47,684
Tenemos otro cliente.
Quizás más.

403
00:24:47,840 --> 00:24:49,126
- En realidad. ¿Cómo?
- Sí, ¿cómo?

404
00:24:49,200 --> 00:24:51,089
Palabra de boca.
Hola, Dios las bendiga chicas.

405
00:24:51,200 --> 00:24:53,851
Mantener“
a ella le gustan los chicos altos.

406
00:24:53,960 --> 00:24:55,371
Ya sabes, quiero decir,
tienes que verla.

407
00:24:55,480 --> 00:24:58,051
No lo vas a creer.
No puedes ser indiferente ante esto.

408
00:24:58,120 --> 00:24:59,360
Ella es...

409
00:24:59,440 --> 00:25:01,090
bien construido, anatómicamente.

410
00:25:01,160 --> 00:25:03,811
Quiero decir, estoy hablando de,
Como un milagro de la física.

411
00:25:03,880 --> 00:25:05,211
No sé qué la mantiene despierta.

412
00:25:05,280 --> 00:25:06,611
¿Es este el amigo del Dr. Parker?

413
00:25:06,680 --> 00:25:08,444
El amigo rico del Dr. Parker.

414
00:25:08,520 --> 00:25:10,124
¡Shh!

415
00:25:10,200 --> 00:25:12,043
El amigo rico del Dr. Parker.
Hazme un favor.

416
00:25:12,160 --> 00:25:13,844
Piense en ello como una actuación.

417
00:25:13,920 --> 00:25:14,842
- Ajá.
- ¿Sabes?

418
00:25:14,920 --> 00:25:18,003
Porque eso es lo que quieren.
Quieren que actúes de todos modos.

419
00:25:18,120 --> 00:25:19,770
¿Y la facturación?

420
00:25:19,880 --> 00:25:21,644
Por encima del título.

421
00:25:21,720 --> 00:25:23,484
te voy a dar
un sobre preparado,

422
00:25:23,560 --> 00:25:24,766
y le pondremos algo.

423
00:25:24,840 --> 00:25:27,081
Y luego si te dan
una propina o algo así,

424
00:25:27,200 --> 00:25:30,249
te daré
un segundo sobre para eso.

425
00:25:30,360 --> 00:25:33,170
Sé lo que estás pensando,
pero parece correcto cobrar.

426
00:25:33,240 --> 00:25:34,480
No siempre se siente bien.

427
00:25:34,560 --> 00:25:37,325
Sí, sólo porque
nunca lo hiciste antes.

428
00:25:37,400 --> 00:25:39,801
Es como cualquier otra cosa.
Un carnicero, primer día de trabajo,

429
00:25:39,920 --> 00:25:42,764
tiene que cortar una vaca.
Hay sangre, hay huesos.

430
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
Ya sabes, entonces tiene que ser horrible.

431
00:25:45,480 --> 00:25:47,801
Pero finalmente se convierte en carnicero.

432
00:25:47,880 --> 00:25:49,211
Estas son personas vulnerables.

433
00:25:49,280 --> 00:25:51,726
Bueno, ¿te sientes culpable?

434
00:25:51,800 --> 00:25:52,608
Un poco.

435
00:25:52,720 --> 00:25:56,042
- Bueno, está bien.
- No tengo ningún problema con el dinero.

436
00:25:56,120 --> 00:25:57,770
- Es sólo--
- Sí, lo sé. Lo sé.

437
00:25:57,880 --> 00:25:59,450
Es la moralidad.
Entiendo.

438
00:25:59,560 --> 00:26:02,803
Porque es una empresa comercial.
Pero... Pero no lo pienses de esa manera.

439
00:26:02,880 --> 00:26:04,723
Piensa en ello
estás aumentando el ego.

440
00:26:04,800 --> 00:26:07,565
Estás ayudando a su autoestima.

441
00:26:07,640 --> 00:26:08,846
Sí, tal vez eso lo diluya.

442
00:26:08,960 --> 00:26:10,200
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

443
00:26:10,280 --> 00:26:11,850
Lo diluye, porque--

444
00:26:11,960 --> 00:26:14,167
tomar un camarero.
Odio a los camareros.

445
00:26:14,280 --> 00:26:16,806
¿Sabes por qué?
porque prosperan

446
00:26:16,920 --> 00:26:19,651
sobre la miseria de otras personas.

447
00:26:19,760 --> 00:26:22,240
Pero... pero no puedo difamar.

448
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
Tienes que ganarte la vida en esta vida.

449
00:26:24,000 --> 00:26:26,526
Vamos, tomemos una copa.
Pareces deprimido.

450
00:26:26,640 --> 00:26:29,803
- Bueno.
- Bueno. Aquí, este es Grey Goose.

451
00:26:29,920 --> 00:26:34,369
no sale
un rastro en tu aliento.

452
00:26:34,480 --> 00:26:37,131
- L'jaim.
- Bueno.

453
00:26:40,080 --> 00:26:41,844
Me encanta. Me encanta. Liso.

454
00:26:41,960 --> 00:26:43,883
- Liso. Mmmm.
- Entonces.

455
00:26:43,960 --> 00:26:46,088
¿Puedo decirte?
¿Qué he estado pensando?

456
00:26:46,160 --> 00:26:48,686
- Mm-hmm.
- Estoy pensando que necesitas un nombre.

457
00:26:48,800 --> 00:26:50,131
Sí, ¿qué tipo de nombre?

458
00:26:50,200 --> 00:26:51,804
Necesitas un nombre
porque eres una marca.

459
00:26:51,960 --> 00:26:53,769
Eres un producto ahora.
Sabes. El nombre de un semental.

460
00:26:53,880 --> 00:26:55,882
como jack español

461
00:26:56,000 --> 00:26:59,163
o Johnny Barracuda o algo así.

462
00:26:59,280 --> 00:27:01,487
Gran polla.
Ya sabes, algo sucio.

463
00:27:01,640 --> 00:27:04,644
Llámame Virgilio.
Virgilio Howard.

464
00:27:04,720 --> 00:27:07,326
¿Sabes algo?
Virgilio fue un guía.

465
00:27:07,440 --> 00:27:09,329
Y eso es--
eso es exactamente lo que haces.

466
00:27:09,480 --> 00:27:10,925
Virgilio Howard.

467
00:27:11,000 --> 00:27:12,729
Deberíamos poner eso en una marquesina.

468
00:27:12,840 --> 00:27:15,446
- ¿Qué pasa con tu nombre?
- ¿Por qué necesito un nombre?

469
00:27:15,520 --> 00:27:18,444
Ey. Si eres un proxeneta,
tienes que tener un nombre.

470
00:27:18,520 --> 00:27:20,010
No me considero un proxeneta.

471
00:27:20,120 --> 00:27:22,043
Eso es lo que eres.

472
00:27:22,200 --> 00:27:24,931
Técnicamente soy un proxeneta.
Porque--

473
00:27:25,000 --> 00:27:26,490
Siempre dejo esa parte fuera.

474
00:27:26,560 --> 00:27:29,131
¿Qué pasa con "Bookmaster Mo"?

475
00:27:29,200 --> 00:27:31,043
- ¿Te gusta eso?
- "iceberg".

476
00:27:31,160 --> 00:27:33,367
Iceberg es bueno. Me gusta Iceberg.

477
00:27:33,480 --> 00:27:36,324
¿Qué pasa con "Dan Bongo"?

478
00:27:36,400 --> 00:27:39,006
Me gusta eso.
Seré "Dan Bongo".

479
00:27:39,080 --> 00:27:40,320
Es un placer conocerte, Dan.

480
00:27:40,400 --> 00:27:41,890
Hola, Virgil y Dan.

481
00:27:42,000 --> 00:27:43,445
Sé lo mejor que puedas.

482
00:27:43,520 --> 00:27:44,760
Brindaré por eso.

483
00:27:50,200 --> 00:27:51,645
¿Eres tú?

484
00:27:51,720 --> 00:27:53,927
- Virgilio.
- ¿Virgilio?

485
00:27:54,000 --> 00:27:56,048
Virgilio Howard.

486
00:27:56,120 --> 00:27:58,726
Pensé que era Fioravante.

487
00:27:58,800 --> 00:28:01,406
- Una vez.
- Ah, claro.

488
00:28:01,480 --> 00:28:03,323
Un nuevo día, un nuevo nombre.

489
00:28:03,400 --> 00:28:07,644
Todos tenemos tanta gente
dentro de nosotros estallando por salir.

490
00:28:26,080 --> 00:28:27,445
Buenas noches.

491
00:28:27,600 --> 00:28:30,331
Hola.

492
00:28:30,400 --> 00:28:32,243
Te ves bien.

493
00:28:32,320 --> 00:28:34,402
Pareces un hombre.

494
00:28:34,480 --> 00:28:36,209
No demasiado bonito.

495
00:28:36,280 --> 00:28:38,248
Gracias.

496
00:28:38,360 --> 00:28:40,362
¿Tienes alguna idea?

497
00:28:40,440 --> 00:28:44,240
¿Qué pasa dentro de la cabeza de una mujer?

498
00:28:44,320 --> 00:28:45,685
Si lo hiciera, no estaría aquí.

499
00:28:45,760 --> 00:28:47,922
<i>Gracioso.</i>

500
00:28:48,080 --> 00:28:50,242
Eres gracioso.
Me gusta eso.

501
00:28:52,440 --> 00:28:55,410
Una mujer está hecha para ser mirada.

502
00:28:55,480 --> 00:28:59,405
O simplemente se desvanecerá.

503
00:29:02,800 --> 00:29:04,609
Veamos qué puedes hacer.

504
00:29:49,120 --> 00:29:52,203
Me encantó cuando
Los pantalones cortos eran cortos.

505
00:29:52,280 --> 00:29:54,169
<i>Dra. J, lo hubiera hecho si todos-</i>

506
00:29:54,240 --> 00:30:00,168
El 'fro, el trasero, las manos.

507
00:30:00,240 --> 00:30:02,447
¿Cuánto mides, Virgilio?

508
00:30:02,520 --> 00:30:05,364
¿A mí? Mido 6'1".

509
00:30:05,480 --> 00:30:08,086
No, no, no, hagamos esto de nuevo.

510
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
¿Cuánto mides, Virgilio?

511
00:30:13,720 --> 00:30:16,803
6'6".

512
00:30:16,880 --> 00:30:18,803
¿Te gusta el baloncesto?

513
00:30:18,920 --> 00:30:21,082
Cuando se comparte el balón, sí.

514
00:30:21,200 --> 00:30:23,089
Eres mi tipo de hombre.

515
00:30:23,200 --> 00:30:24,929
¿Juegas?

516
00:30:25,040 --> 00:30:26,963
Un poco.

517
00:30:27,040 --> 00:30:28,451
¿Qué posición?

518
00:30:28,520 --> 00:30:30,921
Adelante.

519
00:30:31,040 --> 00:30:33,441
- ¿Ala-pívot?
- Mm-hmm.

520
00:30:33,560 --> 00:30:37,042
Necesitas estar en forma
aeróbicamente.

521
00:30:37,160 --> 00:30:38,810
No me canso fácilmente.

522
00:30:38,880 --> 00:30:41,486
Oh, yo tampoco me canso fácilmente.

523
00:30:43,760 --> 00:30:46,730
Disculpe.

524
00:30:46,840 --> 00:30:48,604
- ¿Hola?
Oye, nena, soy yo.

525
00:30:48,720 --> 00:30:49,721
-Sí.
- ¿Está ahí?

526
00:30:49,840 --> 00:30:51,001
Sí. ¿Y ahora qué?

527
00:30:51,080 --> 00:30:52,969
Sí, él está aquí.
Estamos en medio del--

528
00:30:53,080 --> 00:30:54,445
Tengo que hablar contigo.

529
00:30:54,560 --> 00:30:57,166
Oh.

530
00:30:57,240 --> 00:30:59,447
¿Qué, estás teniendo dudas?

531
00:30:59,560 --> 00:31:01,289
Tengo dificultades para compartir.

532
00:31:01,400 --> 00:31:02,686
Quiero decir, me diste su número.

533
00:31:02,760 --> 00:31:06,082
¿Qué quieres que diga?

534
00:31:06,200 --> 00:31:08,328
Ah, okey. Sí.

535
00:31:08,400 --> 00:31:09,890
No sin ti.

536
00:31:09,960 --> 00:31:11,769
Lo prometo, lo prometo.

537
00:31:11,880 --> 00:31:13,006
- Está bien, nena.
- / te amo.

538
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
Yo también te amo.

539
00:31:18,480 --> 00:31:20,244
Oh, joder.

540
00:31:23,720 --> 00:31:27,566
Sabes, me gusta duro.

541
00:31:27,640 --> 00:31:31,087
Me gusta que un hombre sea un hombre.

542
00:31:31,240 --> 00:31:34,005
¿Entiendo?

543
00:31:34,120 --> 00:31:35,360
Mmmm.

544
00:31:35,440 --> 00:31:39,365
A veces incluso me gusta ser el hombre.

545
00:31:39,440 --> 00:31:43,240
Para ponerme el arma.

546
00:31:43,320 --> 00:31:45,004
¿Mmm?

547
00:31:45,120 --> 00:31:47,851
Abraza el misterio.

548
00:31:51,960 --> 00:31:55,089
Voy a tratar de.

549
00:31:57,480 --> 00:32:00,051
Todos somos simplemente humanos.

550
00:32:00,120 --> 00:32:02,168
Todos somos de carne y hueso.

551
00:32:02,280 --> 00:32:06,080
Sabes, recuerdo la historia.
de Simón Ben Lakish,

552
00:32:06,160 --> 00:32:08,925
el gran gladiador judío,

553
00:32:09,000 --> 00:32:10,968
quien se encontró con el rabino Yochman

554
00:32:11,080 --> 00:32:12,650
bañarse en el Jordán

555
00:32:12,760 --> 00:32:15,161
y se emocionó tanto

556
00:32:15,280 --> 00:32:16,884
corrió, se abalanzó sobre él.

557
00:32:16,960 --> 00:32:19,167
Quiero decir, él estaba sobre él,
como un griego.

558
00:32:19,280 --> 00:32:22,045
Sí, pero el rabino
le ofreció a su hermana en su lugar,

559
00:32:22,160 --> 00:32:25,050
quien era mas hermosa
que el propio Yochman.

560
00:32:25,160 --> 00:32:30,849
Sí, pero mi punto es que
todo el mundo necesita contacto.

561
00:32:30,960 --> 00:32:32,849
Necesitan amor.
Necesitan cariño.

562
00:32:32,960 --> 00:32:34,485
- Necesitan fisico--
- Oración.

563
00:32:34,640 --> 00:32:36,961
Oración. Seguro.
Oración, oración, oración.

564
00:32:37,040 --> 00:32:38,246
Pasión. Pasión.

565
00:32:38,320 --> 00:32:39,845
Necesitamos pasión.

566
00:32:39,960 --> 00:32:43,009
Ya sabes, si las persianas están cerradas,

567
00:32:43,120 --> 00:32:47,011
ya sabes,
Tienes que subir la persiana.

568
00:32:47,120 --> 00:32:50,363
¿Estás hablando de un psiquiatra?

569
00:32:50,480 --> 00:32:52,164
Psiquiatra, psicólogo.

570
00:32:52,320 --> 00:32:55,290
Eh, podólogo. Sabes.

571
00:32:55,360 --> 00:32:59,251
Un masajista.
Algunas personas hacen yoga.

572
00:32:59,360 --> 00:33:01,169
¿Conoces a una persona así?

573
00:33:01,240 --> 00:33:02,924
De hecho, lo hago.

574
00:33:03,040 --> 00:33:04,405
Un sanador.

575
00:33:04,480 --> 00:33:07,529
¿Es judío?

576
00:33:07,640 --> 00:33:10,689
¿Judío?
Sí, sí, es sefardí.

577
00:33:10,840 --> 00:33:14,731
El... su familia
Fue expulsado de España.

578
00:33:14,840 --> 00:33:16,490
Fue una historia terrible,
la Inquisición.

579
00:33:16,560 --> 00:33:19,211
Algo terrible.
Siempre huyendo.

580
00:33:19,320 --> 00:33:21,607
Huyendo, como Robin Hood.

581
00:33:21,720 --> 00:33:23,802
¿Robin Hood? ¿Quién es él?

582
00:33:23,920 --> 00:33:25,570
Robin Hood.
¿No conoces a Robin Hood?

583
00:33:25,680 --> 00:33:30,129
Robin Hood, un anglosajón.
en el bosque, con la espada,

584
00:33:30,200 --> 00:33:32,043
y el arco y la flecha.

585
00:33:32,160 --> 00:33:33,730
¿Es caro?

586
00:33:33,840 --> 00:33:37,561
Es lo que se llama escala móvil.

587
00:33:52,280 --> 00:33:53,691
Hasta luego.

588
00:33:53,800 --> 00:33:56,371
Bueno. Nos vemos luego, ¿vale?

589
00:33:56,440 --> 00:33:59,649
vamos a volver
en un poquito, ¿vale?

590
00:34:00,840 --> 00:34:03,002
IJ Hazme influir IJ

591
00:34:03,080 --> 00:34:06,448
IJ Como un océano perezoso abraza la orilla IJ

592
00:34:06,520 --> 00:34:08,522
IJ Abrázame cerca IJ

593
00:34:08,600 --> 00:34:10,648
IJ Influyeme más IJ

594
00:34:10,720 --> 00:34:12,563
No, tienes que sentarte delante.

595
00:34:12,640 --> 00:34:14,404
Oh.

596
00:34:14,880 --> 00:34:19,010
IJ Quédate conmigo, balanceate con facilidad IJ

597
00:34:19,080 --> 00:34:22,482
IJ Cuando bailamos
tienes una manera conmigo IJ

598
00:34:22,560 --> 00:34:27,088
IJ Quédate conmigo, balancea conmigo IJ

599
00:34:27,160 --> 00:34:30,960
IJ Otros bailarines pueden estar en la pista IJ

600
00:34:31,040 --> 00:34:34,965
IJ Dados mis ojos sólo te verán a ti IJ

601
00:34:35,040 --> 00:34:38,965
IJ Sólo tú tienes la técnica mágica IJ

602
00:34:39,040 --> 00:34:42,249
IJ Cuando nos balanceamos me vuelvo débil IJ

603
00:34:43,240 --> 00:34:46,528
IJ Puedo escuchar el sonido de los violines IJ

604
00:34:46,600 --> 00:34:51,162
IJ Mucho antes de que comience IJ

605
00:34:51,240 --> 00:34:54,642
IJ Hazme emocionar
como solo tu sabes como IJ

606
00:34:54,760 --> 00:34:56,683
IJ Muéveme suavemente IJ

607
00:34:56,800 --> 00:34:59,201
IJ Influyeme ahora IJ

608
00:35:23,440 --> 00:35:25,727
¿Sales mucho de Brooklyn?

609
00:35:25,840 --> 00:35:29,526
A veces voy a Queens
para visitar la tumba de mi marido.

610
00:35:31,520 --> 00:35:35,366
IJ Otros bailarines pueden estar en la pista IJ

611
00:35:35,480 --> 00:35:39,280
IJ Querido, pero mis ojos
Sólo te veré a ti IJ

612
00:35:39,360 --> 00:35:43,285
IJ Sólo tú tienes la técnica mágica IJ

613
00:35:43,360 --> 00:35:47,251
IJ Cuando nos balanceamos, me debilito IJ

614
00:35:47,360 --> 00:35:51,081
IJ Puedo escuchar el sonido de los violines IJ

615
00:35:51,200 --> 00:35:54,886
IJ Mucho antes de que comience IJ

616
00:35:55,000 --> 00:35:58,891
IJ Hazme emocionar
como solo tu sabes como IJ

617
00:35:59,000 --> 00:36:00,650
IJ Muéveme suavemente IJ

618
00:36:00,760 --> 00:36:02,489
¿Es esta su oficina privada?

619
00:36:02,560 --> 00:36:05,928
Ah, sí, no te preocupes.
Esto es completamente privado.

620
00:36:11,600 --> 00:36:13,204
Hola.

621
00:36:13,320 --> 00:36:17,041
Este es Avigal.
Avigal, este es Virgilio.

622
00:36:17,160 --> 00:36:19,970
Ese es Avigal.
Virgilio, Avigal.

623
00:36:20,040 --> 00:36:23,965
- ¿Cómo estás?
- No doy la mano.

624
00:36:24,040 --> 00:36:26,691
Ah, claro, lo olvidé.

625
00:36:26,760 --> 00:36:30,048
Lo lamento.
No está permitido.

626
00:36:30,120 --> 00:36:33,408
Um, bueno, entonces, ya sabes...

627
00:36:33,520 --> 00:36:35,409
- Sí. Entra. Entra.
- ¿Por qué no...?

628
00:36:42,200 --> 00:36:45,283
¿Eres judío?

629
00:36:45,400 --> 00:36:47,528
Eh, sefardí.

630
00:36:47,640 --> 00:36:52,328
Donde hay amor, hay dolor.

631
00:36:52,400 --> 00:36:53,890
¿Ese es ladino?

632
00:36:53,960 --> 00:36:55,689
Sí.

633
00:36:55,760 --> 00:36:57,762
¿Qué significa eso?

634
00:36:57,880 --> 00:37:01,089
donde hay amor,
hay dolor.

635
00:37:02,920 --> 00:37:05,321
Verdadero.

636
00:37:08,240 --> 00:37:10,561
Debería...
Debería irme.

637
00:37:10,640 --> 00:37:13,325
Sí, eso parece
como una buena idea.

638
00:37:13,440 --> 00:37:15,363
¿Cómo... cuánto tiempo estarás, crees?

639
00:37:15,440 --> 00:37:18,922
No sé.
Hora, hora y media.

640
00:37:20,920 --> 00:37:22,331
Muy bien, entonces lo que haré es...

641
00:37:22,440 --> 00:37:24,044
Yo... tal vez camine por ahí.

642
00:37:24,120 --> 00:37:25,963
O tal vez consiga
una taza de café abajo.

643
00:37:26,080 --> 00:37:27,889
Y ya sabes,

644
00:37:27,960 --> 00:37:29,450
así que simplemente me voy.

645
00:37:29,600 --> 00:37:31,443
- Bueno.
- Está bien.

646
00:37:31,600 --> 00:37:34,080
Los dejaré a ustedes dos.

647
00:37:39,080 --> 00:37:41,321
Está oscuro aquí.

648
00:37:43,480 --> 00:37:46,529
¿Quieres un vaso de agua?

649
00:37:46,640 --> 00:37:48,802
No, gracias.

650
00:37:51,640 --> 00:37:54,769
¿Es eso parte de la terapia?

651
00:37:54,840 --> 00:37:57,491
Cuando estés listo.

652
00:37:58,800 --> 00:38:01,280
Entonces eres un...

653
00:38:01,360 --> 00:38:03,089
una viuda, ¿eh?

654
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Sí.

655
00:38:05,480 --> 00:38:07,209
¿Cuánto tiempo estuviste casado?

656
00:38:07,320 --> 00:38:09,561
18 años.

657
00:38:09,680 --> 00:38:11,091
¿Niños?

658
00:38:11,160 --> 00:38:14,130
Seis.

659
00:38:14,200 --> 00:38:15,964
Sí, seis.

660
00:38:16,040 --> 00:38:18,327
hubiera tenido más,
pero me tomó un tiempo

661
00:38:18,480 --> 00:38:20,767
quedar embarazada.

662
00:38:20,840 --> 00:38:22,808
En realidad.

663
00:38:22,880 --> 00:38:24,689
Bien.

664
00:38:24,800 --> 00:38:25,847
¿Por qué no...?

665
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
¿ponerse cómodo?

666
00:38:28,720 --> 00:38:30,245
Tómate tu tiempo y...

667
00:38:31,960 --> 00:38:33,610
Esperaré en el baño.

668
00:38:33,680 --> 00:38:36,968
Desnúdate,
y me dices cuando estés listo.

669
00:40:16,240 --> 00:40:18,322
¿Estás bien?

670
00:40:18,440 --> 00:40:20,681
Mmmm.

671
00:40:25,480 --> 00:40:28,609
¿Puedo quitarme la sábana?

672
00:40:29,640 --> 00:40:32,086
Mmmm.

673
00:42:29,760 --> 00:42:31,250
¿Conoces a ese tipo?

674
00:42:31,400 --> 00:42:32,845
¿Qué chico?

675
00:42:32,920 --> 00:42:35,685
El pequeño de las gafas.

676
00:42:35,760 --> 00:42:37,649
Ha estado allí más de una hora.

677
00:42:37,760 --> 00:42:39,842
Quizás esté intentando broncearse.

678
00:42:39,920 --> 00:42:42,890
¿Y tú quién eres?

679
00:42:45,880 --> 00:42:48,281
Shomrim. ¿Qué es eso?

680
00:42:48,400 --> 00:42:50,368
Patrulla vecinal.

681
00:42:50,440 --> 00:42:54,445
A veces vamos más allá.

682
00:43:08,920 --> 00:43:11,491
Aquí.

683
00:43:11,600 --> 00:43:14,331
Bebe un poco de agua.

684
00:43:25,440 --> 00:43:28,444
Gracias.

685
00:43:34,280 --> 00:43:37,409
¿Bueno? ¿Estás bien?

686
00:43:37,480 --> 00:43:41,530
Sí.

687
00:43:41,680 --> 00:43:44,331
Es solo...

688
00:43:46,320 --> 00:43:48,846
Nadie... nadie tiene...

689
00:43:51,320 --> 00:43:54,290
durante tanto tiempo.

690
00:43:54,400 --> 00:43:55,640
Nadie tiene...

691
00:43:55,720 --> 00:43:59,611
Desde... Desde su marido.

692
00:43:59,680 --> 00:44:02,684
No, él no.

693
00:44:06,400 --> 00:44:10,246
Me tocó.

694
00:44:10,360 --> 00:44:13,330
Nadie me ha tocado.

695
00:44:46,440 --> 00:44:49,125
No, no. Ponte al frente.

696
00:44:51,520 --> 00:44:54,364
Gracias.

697
00:45:05,240 --> 00:45:06,571
Fior, ¿cómo estás?

698
00:45:06,720 --> 00:45:08,370
Está bien.

699
00:45:08,440 --> 00:45:10,044
¿Qué será?

700
00:45:10,120 --> 00:45:12,930
Lo de siempre.

701
00:45:13,040 --> 00:45:14,929
Pesado en las patatas.

702
00:45:15,040 --> 00:45:16,769
Dos huevos revueltos suaves.

703
00:45:16,880 --> 00:45:19,042
Tostada integral, crema de huevo.

704
00:45:19,120 --> 00:45:20,645
¡Vainilla!

705
00:45:22,080 --> 00:45:23,684
Entonces...

706
00:45:23,760 --> 00:45:26,650
Denny me dice
Eres un buen fontanero.

707
00:45:28,320 --> 00:45:31,403
Sí, lo hago un poco.

708
00:45:31,480 --> 00:45:34,245
Eso es bueno. Conseguí un trabajo.

709
00:45:34,320 --> 00:45:37,961
tal vez me vendría bien alguien
¿Quién podría hacer un poco...?

710
00:45:38,080 --> 00:45:39,605
fontanería-

711
00:45:39,720 --> 00:45:42,041
¿Tienes una tarjeta?

712
00:45:42,120 --> 00:45:44,327
No.

713
00:45:48,440 --> 00:45:50,681
Escribe.

714
00:45:59,120 --> 00:46:02,442
Gracias. Estaré en contacto.

715
00:46:28,520 --> 00:46:30,010
Hola.

716
00:46:30,120 --> 00:46:31,406
Ey.

717
00:46:31,480 --> 00:46:34,211
El mundo es un lugar misterioso.

718
00:46:34,320 --> 00:46:36,766
Mmmm.

719
00:46:36,840 --> 00:46:38,171
¿No nos viste allí?

720
00:46:38,280 --> 00:46:39,850
Estaba escuchando la música.

721
00:46:39,960 --> 00:46:42,691
Mmmm.

722
00:46:42,800 --> 00:46:44,962
Estoy con mi marido.

723
00:46:45,040 --> 00:46:46,963
¿Claude?

724
00:46:47,040 --> 00:46:48,690
Lo recordaste.

725
00:46:48,800 --> 00:46:50,962
Dile que te saludo.

726
00:46:51,040 --> 00:46:53,805
Oh, él es del tipo celoso.

727
00:46:56,240 --> 00:46:59,130
Es mi cumpleaños.

728
00:46:59,200 --> 00:47:01,567
Feliz cumpleaños.

729
00:47:50,440 --> 00:47:53,171
<i>El número que tienes
alcanzado no está en servicio-</i>

730
00:47:53,240 --> 00:47:55,129
Por favor verifique el número
y marque nuevamente.

731
00:47:55,240 --> 00:47:56,924
Gracias.

732
00:48:29,080 --> 00:48:31,242
- Avigal.
- Dovi.

733
00:48:31,320 --> 00:48:32,731
Te ves muy bien.

734
00:48:32,800 --> 00:48:34,040
Gracias.

735
00:48:34,120 --> 00:48:36,122
- ¿Adónde vas?
- A la ciudad.

736
00:48:36,240 --> 00:48:38,971
Ah. ¿La ciudad? ¿Para qué?

737
00:48:39,080 --> 00:48:41,208
Cita con el médico.

738
00:48:41,280 --> 00:48:42,770
¿Necesitas que te lleve? Yo--

739
00:48:42,840 --> 00:48:44,569
Puedo llevarte en la patrulla.

740
00:48:44,640 --> 00:48:47,086
No, gracias.
Tomaré el tren.

741
00:48:47,160 --> 00:48:48,889
Está bien.
Leeré mi libro.

742
00:48:48,960 --> 00:48:51,566
Sabes, cada vez que hablo contigo,

743
00:48:51,640 --> 00:48:54,246
se siente como si siempre estuvieras apurado.

744
00:48:54,320 --> 00:48:55,651
Quizás sea una coincidencia.

745
00:48:55,760 --> 00:48:57,444
Podría ser.

746
00:48:57,520 --> 00:48:59,807
Me hace pensar que no te gusto.

747
00:48:59,920 --> 00:49:02,730
No, no es eso, es sólo...

748
00:49:02,800 --> 00:49:05,451
Una viuda necesita tiempo.

749
00:49:05,520 --> 00:49:08,729
¿Tiempo para qué?

750
00:49:08,840 --> 00:49:10,808
Tiempo.

751
00:49:10,880 --> 00:49:12,882
Lo siento, es solo...

752
00:49:13,000 --> 00:49:15,162
han pasado dos años.

753
00:49:15,280 --> 00:49:16,566
Crecí allí mismo, Avigal.

754
00:49:16,680 --> 00:49:18,364
Todos los días te vi.

755
00:49:18,480 --> 00:49:22,041
Nunca hablamos, pero te vi.

756
00:49:25,640 --> 00:49:29,406
Sé que no soy de un hogar Rebbish,

757
00:49:29,520 --> 00:49:32,888
Avigal, pero soy... soy una buena persona.

758
00:49:34,840 --> 00:49:37,844
No ahora mismo.

759
00:49:37,960 --> 00:49:39,803
Si no es ahora, ¿cuándo?

760
00:49:39,880 --> 00:49:42,406
Tengo que irme, Dovi.
Lo siento, no puedo llegar tarde.

761
00:49:42,520 --> 00:49:44,010
Mira, siempre tienes prisa.

762
00:49:45,040 --> 00:49:47,771
Asegúrate de estar en casa antes de que oscurezca.

763
00:49:47,880 --> 00:49:50,486
¿Por qué? No es Shabat.

764
00:51:25,160 --> 00:51:27,640
¿Asististe a la ieshivá?

765
00:51:27,760 --> 00:51:29,285
¿A mí?

766
00:51:29,440 --> 00:51:32,887
No, no.

767
00:51:32,960 --> 00:51:34,883
¿Cuanto tiempo tienes?

768
00:51:34,960 --> 00:51:36,962
Una hora.

769
00:51:37,080 --> 00:51:39,765
Una hora y media.

770
00:51:44,920 --> 00:51:49,721
Sabes, no esperaba
volver a verte tan pronto.

771
00:51:49,800 --> 00:51:53,282
Tenía una cita con el médico.

772
00:51:53,360 --> 00:51:54,646
Oh.

773
00:52:00,360 --> 00:52:01,361
¿Te gusta leer?

774
00:52:01,440 --> 00:52:02,441
Mmmm.

775
00:52:03,800 --> 00:52:05,165
¿Has leído ese?

776
00:52:05,280 --> 00:52:07,009
Se supone que no debo hacerlo.

777
00:52:08,440 --> 00:52:10,283
Pero lo hiciste, ¿verdad?

778
00:52:11,960 --> 00:52:15,248
Tuve que deshacerme de todos mis libros.
cuando me casé.

779
00:52:15,360 --> 00:52:19,251
Bueno, los hombres nunca
Quería que las mujeres leyeran.

780
00:52:37,480 --> 00:52:40,051
¿Quién es este? ¿Tu madre?

781
00:52:40,160 --> 00:52:41,810
Mmmm.

782
00:52:41,880 --> 00:52:44,360
Ella es bonita.

783
00:52:44,480 --> 00:52:46,005
¿Cómo era ella?

784
00:52:46,080 --> 00:52:48,208
¿Como?

785
00:52:50,200 --> 00:52:52,680
ella era solo una mujer

786
00:52:52,760 --> 00:52:56,446
que nunca tuvo los descansos.

787
00:52:58,040 --> 00:52:59,530
Aquí vamos.

788
00:53:00,400 --> 00:53:02,323
- Toma, déjame.
- Iba a--

789
00:53:02,400 --> 00:53:04,482
¿Deshuesarlo?
No me importa.

790
00:53:04,560 --> 00:53:07,404
Es kosher.

791
00:53:07,520 --> 00:53:08,885
Voy a conseguir el...

792
00:53:19,880 --> 00:53:21,166
Muéstrame cómo lo haces.

793
00:53:24,240 --> 00:53:26,481
Sujeta el pescado con el tenedor.

794
00:53:26,560 --> 00:53:30,121
Toma tu cuchara, sin bordes ásperos.

795
00:53:33,200 --> 00:53:34,611
burlarse de la cuchara

796
00:53:34,760 --> 00:53:38,162
debajo de la carne, suavemente.

797
00:53:38,240 --> 00:53:41,164
Levantando la carne
del esqueleto

798
00:53:41,280 --> 00:53:44,363
hasta tener un filete entero.

799
00:53:48,920 --> 00:53:50,843
Luego dale la vuelta.

800
00:53:52,640 --> 00:53:56,486
Luego agarra la cola que está quieta.
adherido al esqueleto.

801
00:53:58,440 --> 00:54:02,490
Y como una cremallera, quítala.

802
00:54:08,080 --> 00:54:09,923
¿Qué pasa con la cabeza?

803
00:54:10,000 --> 00:54:12,810
Es kosher.

804
00:54:12,880 --> 00:54:15,042
Te recuerda que debes mirar hacia adelante.

805
00:54:16,040 --> 00:54:18,850
Un verdadero comedor de pescado se come las mejillas.

806
00:54:18,920 --> 00:54:20,490
Son el manjar.

807
00:54:26,840 --> 00:54:29,366
¿Mmm?

808
00:54:29,480 --> 00:54:31,323
¿Para mí?

809
00:54:39,600 --> 00:54:42,444
Il boccone del re.

810
00:54:43,320 --> 00:54:44,970
Eso es "el mordisco del rey".

811
00:54:48,160 --> 00:54:50,686
Sabía que no eras un Virgilio.

812
00:54:52,720 --> 00:54:55,564
Fioravante.
¿Qué significa eso?

813
00:54:55,640 --> 00:54:56,846
Flor.

814
00:54:56,920 --> 00:55:00,527
¿Qué tipo de flor?

815
00:55:00,600 --> 00:55:02,728
Rudbeckia máxima.

816
00:55:05,040 --> 00:55:06,963
Esa es una equinácea de hoja de col.

817
00:55:07,040 --> 00:55:10,931
Una gran planta de seis pies
con grandes hojas azul verdosas

818
00:55:11,000 --> 00:55:12,968
y flores de color amarillo brillante.

819
00:55:13,080 --> 00:55:14,889
¿Y un gran schnoz?

820
00:55:14,960 --> 00:55:17,281
Es sólo una obra maestra.

821
00:55:17,360 --> 00:55:19,408
Realmente no funciona.

822
00:55:21,920 --> 00:55:23,968
Cuando estaba en...

823
00:55:24,040 --> 00:55:26,407
sexto grado,

824
00:55:26,520 --> 00:55:28,522
Solía sentarme al lado de esta chica.

825
00:55:28,600 --> 00:55:30,364
Ella era judía.

826
00:55:30,440 --> 00:55:32,681
Bien.

827
00:55:32,760 --> 00:55:36,526
Tenía un hermoso cabello castaño y espeso.

828
00:55:36,600 --> 00:55:40,446
Y yo solo lo haría
mírala de frente

829
00:55:40,560 --> 00:55:43,291
porque me habia visto la nariz
en un espejo de tres caras.

830
00:55:49,400 --> 00:55:50,606
Eres un buen cocinero.

831
00:55:50,680 --> 00:55:52,842
Gracias.

832
00:55:52,920 --> 00:55:55,844
Para un hombre.

833
00:55:55,920 --> 00:55:58,127
Mmm.

834
00:55:58,200 --> 00:56:01,568
¿Tienes alguna familia?

835
00:56:01,680 --> 00:56:03,921
Ya no.

836
00:56:05,600 --> 00:56:09,047
¿Y no te sientes solo?

837
00:56:09,120 --> 00:56:10,929
Te acostumbras.

838
00:56:13,960 --> 00:56:15,883
¿Entonces esto es lo que haces?

839
00:56:18,280 --> 00:56:19,486
Supongo que sí.

840
00:56:21,920 --> 00:56:24,685
Traes magia a los solitarios.

841
00:56:29,840 --> 00:56:32,571
Ésa es una forma de decirlo.

842
00:56:32,640 --> 00:56:35,120
Y te pagan por ello.

843
00:56:36,960 --> 00:56:38,291
A veces.

844
00:56:43,280 --> 00:56:46,204
No me queda mucho tiempo.

845
00:56:46,280 --> 00:56:48,123
Festina lente.

846
00:56:51,400 --> 00:56:54,244
Date prisa despacio, Avigal.

847
00:56:57,920 --> 00:57:00,526
Me gusta cuando dices mi nombre.

848
00:57:03,600 --> 00:57:05,648
Rudbeckia máxima.

849
00:57:07,600 --> 00:57:09,125
Vas a caer, Papa Mo.

850
00:57:09,240 --> 00:57:11,242
Te estoy matando.
Deberíamos jugar por dinero.

851
00:57:11,320 --> 00:57:13,322
no vas a ir
para sacarme, viejo.

852
00:57:15,400 --> 00:57:16,811
Vale, sólo te lo perdiste por un pie.

853
00:57:16,880 --> 00:57:19,167
Giro de vuelta. Más, más, más.

854
00:57:19,240 --> 00:57:21,561
Bien, ¿listo?

855
00:57:21,640 --> 00:57:22,687
Golpe dos.

856
00:57:22,760 --> 00:57:24,808
- ¿Te gusta el béisbol?
- Sí.

857
00:57:24,920 --> 00:57:26,922
Los chicos españoles me enseñan.

858
00:57:27,000 --> 00:57:30,527
No es que sea tan genial ni nada por el estilo.
pero ya sabes, podría jugar un poco.

859
00:57:30,600 --> 00:57:32,329
El último partido perdimos 20 a 3.

860
00:57:32,400 --> 00:57:35,609
hubiera sido peor,
pero tienen esta regla de misericordia.

861
00:57:37,040 --> 00:57:40,408
¿Qué opinas?
¿Lavado de dinero?

862
00:57:40,480 --> 00:57:41,970
¿Tráfico de órganos?

863
00:57:42,040 --> 00:57:43,644
¿Qué?

864
00:57:43,720 --> 00:57:45,051
¿Avigal?

865
00:57:46,560 --> 00:57:48,289
que ella debería ser
involucrado en tal cosa.

866
00:57:48,400 --> 00:57:50,880
tráfico de órganos,
¿De dónde sacas esas cosas?

867
00:57:51,000 --> 00:57:52,411
- Lo leí--
- Deja de hablar.

868
00:57:52,520 --> 00:57:53,567
Está bien, chicos-

869
00:57:53,680 --> 00:57:55,603
Este será mi escupitajo.

870
00:57:56,520 --> 00:57:59,046
- ¡Sí!
- ¡Así se hace, Cefus!

871
00:57:59,160 --> 00:58:00,650
¡Ah!

872
00:58:02,360 --> 00:58:03,885
Shh. Escúchame.

873
00:58:04,040 --> 00:58:05,280
Desfile del Día de Haití...

874
00:58:05,400 --> 00:58:07,243
cinco cohetes de botella
Llegué directo al cofre.

875
00:58:07,360 --> 00:58:09,203
¿Lloré? ¿Hice algún sonido?

876
00:58:09,320 --> 00:58:11,800
Ni un pío. Lo tomé.
Como un Sabra, lo tomé.

877
00:58:11,880 --> 00:58:14,201
No olvides tu sobre.

878
00:58:19,240 --> 00:58:20,730
Ya sabes, es como un caramelo.

879
00:58:20,800 --> 00:58:23,963
Tener sexo contigo.

880
00:58:24,040 --> 00:58:27,761
Tienes una pieza
y siempre quieres otro.

881
00:58:27,840 --> 00:58:30,491
¿Tienes novia?

882
00:58:30,560 --> 00:58:33,040
Apuesto a que no dices mucho.

883
00:58:33,120 --> 00:58:35,964
Llévalos a la cama.
Hazlos felices.

884
00:58:36,040 --> 00:58:38,247
¿Y luego qué?

885
00:58:38,320 --> 00:58:42,166
Los portugueses tienen una palabra para ello.

886
00:58:42,240 --> 00:58:43,730
"Saudade"

887
00:58:43,840 --> 00:58:47,561
Sí. Un anhelo de algo
eso no existe.

888
00:58:50,160 --> 00:58:53,323
Estoy listo.

889
00:58:53,400 --> 00:58:54,765
Hagamos el ménage.

890
00:58:54,840 --> 00:58:56,888
Llama a Bongó.

891
00:58:56,960 --> 00:58:59,042
¿Bongó? Oh sí.

892
00:58:59,120 --> 00:59:00,565
Murray.

893
00:59:00,680 --> 00:59:02,648
Dan Bongó.

894
00:59:02,720 --> 00:59:04,768
Toma un trozo de chocolate amargo.

895
00:59:04,840 --> 00:59:06,285
Es bueno para ti.

896
00:59:09,920 --> 00:59:13,481
Ya sabes, eres de primera categoría.

897
00:59:13,600 --> 00:59:15,409
Difícil de alcanzar.

898
00:59:15,480 --> 00:59:17,289
Eso es lo que te hace tan bueno.

899
00:59:28,760 --> 00:59:31,127
- Hola.
- Hola.

900
00:59:31,240 --> 00:59:34,608
Agruparse en torno.
¿Estos son tus hijos?

901
00:59:38,080 --> 00:59:40,048
vamos a dividirnos
en dos equipos

902
00:59:40,120 --> 00:59:41,884
y jugar béisbol, ¿vale?

903
00:59:45,280 --> 00:59:47,203
¿Qué opinas?

904
00:59:47,280 --> 00:59:49,009
- No jugamos béisbol.

905
00:59:49,080 --> 00:59:51,082
Somos gente muy seria.
Tenemos que estudiar.

906
00:59:51,160 --> 00:59:53,606
Dovi juega.
Vamos, Tornados.

907
00:59:53,680 --> 00:59:55,250
Es una pérdida de tiempo.

908
00:59:55,360 --> 00:59:56,771
A veces perdiendo el tiempo

909
00:59:56,840 --> 00:59:59,241
es saludable para el cuerpo.
Es bueno.

910
00:59:59,320 --> 01:00:02,210
no entiendo
el concepto de competencia.

911
01:00:02,280 --> 01:00:04,886
No entiende el concepto.

912
01:00:04,960 --> 01:00:06,689
Estás analizando demasiado.

913
01:00:06,760 --> 01:00:08,683
- Negros contra blancos.
- No, no.

914
01:00:08,760 --> 01:00:11,286
- Eso no va a pasar.

915
01:00:11,360 --> 01:00:12,850
No es una buena idea.
Eso es asombroso.

916
01:00:13,000 --> 01:00:15,765
Por eso el fascismo
consigue un punto de apoyo todo el tiempo.

917
01:00:15,880 --> 01:00:18,042
Estarás de su lado.
Quiero terminar con esto.

918
01:00:18,160 --> 01:00:21,846
quiero conseguir un poco
Aquí la Coalición Arcoíris, chicos, ¿vale?

919
01:00:21,920 --> 01:00:25,163
¿Cuál de estos elegidos?
¿quieres jugar con?

920
01:00:49,360 --> 01:00:53,410
No podía esperar a verte de nuevo.

921
01:00:53,480 --> 01:00:56,245
¿Alguna vez viste cómo se llama jugar?
¿Kevin Youkilis?

922
01:00:56,320 --> 01:00:57,970
¿Los Medias Rojas?
Ya sabes, él tiene un...

923
01:00:58,040 --> 01:01:00,850
Ya sabes, algo algo sospechoso aquí.

924
01:01:02,520 --> 01:01:05,000
Aquí.

925
01:01:05,080 --> 01:01:06,969
¿Para mí?

926
01:01:07,040 --> 01:01:08,769
Sí.

927
01:01:14,200 --> 01:01:16,043
Baja la cabeza.
Agacharse.

928
01:01:16,120 --> 01:01:18,930
Levanta tu... levanta tu cabeza.

929
01:01:19,000 --> 01:01:21,731
Ahí abajo. Suavizar.
Así es. Así es.

930
01:01:21,840 --> 01:01:24,002
Bien, ahora te lanzaré un par.

931
01:01:24,080 --> 01:01:27,129
Agacharse.
Pareces un signo de interrogación.

932
01:01:27,200 --> 01:01:29,965
Está bien.

933
01:01:30,080 --> 01:01:32,082
- ¿Listo?  ¡Apunta bajo!

934
01:01:34,000 --> 01:01:36,924
De la rosa sale el espino.

935
01:01:37,040 --> 01:01:40,681
Del espino sale la rosa.

936
01:01:40,800 --> 01:01:44,009
De la rosa sale la espina,

937
01:01:44,080 --> 01:01:47,084
de la espina surge la rosa.

938
01:01:58,240 --> 01:02:00,925
Eres hermosa.

939
01:02:01,000 --> 01:02:03,082
Eres realmente hermosa.

940
01:02:09,920 --> 01:02:11,684
- Avigal--
- Shh.

941
01:02:13,760 --> 01:02:16,570
Me ves.

942
01:02:16,640 --> 01:02:20,201
No tengo que ser otra persona.

943
01:02:20,280 --> 01:02:22,601
Eso es suficiente.

944
01:02:26,000 --> 01:02:28,526
Bésame.

945
01:02:28,640 --> 01:02:31,120
Déjame mirarte primero.

946
01:02:41,080 --> 01:02:47,884
La mishná advierte a una mujer casada.
nunca aparecer fuera de su casa

947
01:02:47,960 --> 01:02:50,406
con su cabello visible.

948
01:02:50,480 --> 01:02:53,962
Su marido, Avigal,

949
01:02:54,120 --> 01:02:55,929
se ha ido.

950
01:03:45,880 --> 01:03:47,484
Bueno, ¿viene o no?

951
01:03:47,560 --> 01:03:49,369
Estoy tan emocionada.

952
01:03:49,440 --> 01:03:51,010
¡Absoluto! y.

953
01:03:51,080 --> 01:03:53,242
Sí, estamos completamente listos.

954
01:03:53,360 --> 01:03:55,681
Y el menage está en marcha.

955
01:03:55,760 --> 01:03:57,762
Oye, sólo desearía estar allí.

956
01:03:57,880 --> 01:04:00,531
Oh, Sr. Bongo.

957
01:04:00,600 --> 01:04:02,045
Eres desagradable.

958
01:04:02,160 --> 01:04:04,606
<i>Yo soy... ¡Yo soy, bu! tu eres
el que sugirió si-</i>

959
01:04:04,720 --> 01:04:07,769
Dime. ¿Alguna vez has...

960
01:04:07,880 --> 01:04:09,530
¿lo hiciste antes? Ya sabes...

961
01:04:09,600 --> 01:04:11,364
¿ménage a frois?

962
01:04:11,440 --> 01:04:15,331
Sí, en 1977, durante un apagón.

963
01:04:15,400 --> 01:04:17,528
Nosotros... nadie podía ver nada.

964
01:04:17,600 --> 01:04:19,967
Pero aun así fue muy agradable.

965
01:04:20,040 --> 01:04:22,850
Eres traviesa.

966
01:04:22,960 --> 01:04:26,123
Oye, ¿recuerdas eso?

967
01:04:26,200 --> 01:04:29,409
un trío cuesta 2.000 dólares.

968
01:05:01,880 --> 01:05:03,564
¿Qué es esto?

969
01:05:03,640 --> 01:05:05,483
Creo que te has equivocado de persona.

970
01:05:05,600 --> 01:05:07,523
Ya estoy circuncidado.

971
01:05:07,600 --> 01:05:09,011
Vamos, vamos, vamos.

972
01:05:09,120 --> 01:05:10,690
Basta de hablar. En, en, en.

973
01:05:10,800 --> 01:05:13,610
Entra. Entra. Bien.

974
01:05:15,120 --> 01:05:18,124
¿Qué hice? ¿Romper las leyes dietéticas?

975
01:05:18,240 --> 01:05:20,049
¡Está suelto! ¡Se está moviendo!

976
01:05:20,120 --> 01:05:22,009
¡Está suelto!
¡Está huyendo!

977
01:05:22,080 --> 01:05:23,127
¡Atrápenlo, atrápenlo!

978
01:05:24,240 --> 01:05:27,084
Varios rabinos
Tengo preguntas para usted.

979
01:05:27,160 --> 01:05:28,889
Preguntas serias.

980
01:05:28,960 --> 01:05:30,485
Tenemos tu consentimiento, ¿verdad?

981
01:05:30,560 --> 01:05:33,325
No sé qué está pasando.

982
01:05:33,400 --> 01:05:35,926
quiero hablar
a mi abogado, Sol Hirsch.

983
01:05:36,000 --> 01:05:37,604
Si fuera por mí,
te ataría a una piedra

984
01:05:37,680 --> 01:05:40,047
y dejarte
al costado del camino.

985
01:05:40,160 --> 01:05:42,640
David tenía cinco piedras lisas.

986
01:05:44,760 --> 01:05:46,524
Tengo esto.

987
01:05:46,600 --> 01:05:47,931
Oye, mira, eso no es gracioso.

988
01:05:48,000 --> 01:05:51,971
Yo... no tengo idea
qué crimen he cometido.

989
01:05:52,080 --> 01:05:54,003
¿Delito?

990
01:05:54,080 --> 01:05:55,241
Hay cierta mujer

991
01:05:55,320 --> 01:05:58,403
en nuestra comunidad, una viuda,
una mujer muy especial.

992
01:05:59,480 --> 01:06:03,280
Nunca la he visto sonreír,
no así.

993
01:06:03,360 --> 01:06:04,646
Pero lo que estás haciendo...

994
01:06:05,960 --> 01:06:07,803
no está bien.

995
01:06:12,040 --> 01:06:14,042
- ¡Ya voy!
- ¡Vamos, date prisa!

996
01:06:14,160 --> 01:06:16,208
¡Youkilis!

997
01:06:16,320 --> 01:06:18,243
¡Mira esto!

998
01:06:18,360 --> 01:06:20,124
¡Vaya!

999
01:06:20,200 --> 01:06:21,645
Dile a Murray que tenga cuidado.

1000
01:06:21,720 --> 01:06:23,324
Dovi lo está buscando.

1001
01:06:23,400 --> 01:06:26,210
¿Dovi? ¿Quién es ese?

1002
01:06:26,280 --> 01:06:29,523
él es el hombre a cargo
de la patrulla vecinal.

1003
01:06:29,640 --> 01:06:31,529
Crecimos juntos.

1004
01:06:31,640 --> 01:06:32,880
¿Le gustas?

1005
01:06:35,360 --> 01:06:37,169
No sé.

1006
01:06:37,240 --> 01:06:39,971
Sí, muchísimo.

1007
01:06:40,040 --> 01:06:42,361
¿Por qué? ¿Estás celoso?

1008
01:06:44,920 --> 01:06:46,251
Un poco.

1009
01:06:48,680 --> 01:06:50,125
Bien.

1010
01:06:50,200 --> 01:06:52,567
<i>Lamento haberte puesto en esta posición-</i>

1011
01:06:54,160 --> 01:06:56,083
No lo seas.

1012
01:06:56,160 --> 01:06:58,766
¿Estarás bien?

1013
01:06:58,840 --> 01:07:01,969
Deseo conocerte más.

1014
01:07:02,080 --> 01:07:04,890
pero estoy feliz
Estás un poquito en mi vida.

1015
01:07:06,680 --> 01:07:08,045
Yo también.

1016
01:07:16,360 --> 01:07:18,567
Aquí viene alto

1017
01:07:25,360 --> 01:07:26,805
- ¿Hola?  Ey.

1018
01:07:26,920 --> 01:07:28,922
- Hola, Fior.
- ¿Murray ya está en casa?

1019
01:07:29,000 --> 01:07:30,081
No puedo comunicarme con él.

1020
01:07:30,200 --> 01:07:32,806
Simplemente salió corriendo a buscarme un poco de leche.
Debería regresar en un minuto.

1021
01:07:32,880 --> 01:07:34,484
- ¿Todo bien?
- Mm-hmm.

1022
01:07:34,600 --> 01:07:36,489
deberías ver
Este sofá me compró.

1023
01:07:36,600 --> 01:07:38,045
Las cosas realmente están mejorando.

1024
01:07:38,120 --> 01:07:40,168
Sí. Realmente lo son.

1025
01:07:40,280 --> 01:07:41,770
- ¿Todo bien?
- Sí.

1026
01:07:41,880 --> 01:07:43,120
<i>Avísame cuando llame-</i>

1027
01:07:43,240 --> 01:07:45,322
Está bien. Adiós-

1028
01:07:47,920 --> 01:07:49,570
Mamá.

1029
01:07:49,640 --> 01:07:51,085
Me duele el trasero.

1030
01:07:51,160 --> 01:07:53,891
Mm-hmm, eso es lo que te dije
sobre no comer verduras.

1031
01:07:53,960 --> 01:07:55,325
Sin verduras, sin caca.

1032
01:07:55,440 --> 01:07:58,171
Lo sé, mamá.
A veces soy testarudo.

1033
01:07:58,280 --> 01:08:01,090
Lo sé.

1034
01:08:01,160 --> 01:08:03,481
Sí, ¿qué pasa, Fior?

1035
01:08:03,640 --> 01:08:05,722
Has oído '2'
de Murray, ¿verdad?

1036
01:08:05,800 --> 01:08:08,041
No, ¿por qué? ¿Está en problemas?

1037
01:08:08,120 --> 01:08:09,770
Mierda, sobrecalentado.

1038
01:08:09,840 --> 01:08:11,046
¿Necesita representación?

1039
01:08:11,120 --> 01:08:12,770
- ¿Puedes lidiar con esto?
- Lo intentaré, hombre.

1040
01:08:12,840 --> 01:08:14,205
Sí, bueno, ha desaparecido.

1041
01:08:14,360 --> 01:08:16,442
Creo que es como,
algo ortodoxo o algo así.

1042
01:08:16,520 --> 01:08:18,284
- ¿Satmar o Lubovitch?
-Satmar.

1043
01:08:18,360 --> 01:08:19,805
Ay, esa gente habla en serio.

1044
01:08:19,920 --> 01:08:22,002
Ya sabes, usan
Esos grandes sombreros peludos.

1045
01:08:22,160 --> 01:08:24,731
Haré un par de llamadas telefónicas.

1046
01:08:24,800 --> 01:08:25,926
Bueno, ¿qué debo hacer?

1047
01:08:26,080 --> 01:08:27,684
Tu me llenas
y luego llorar junto al teléfono.

1048
01:08:27,760 --> 01:08:29,649
Sé que quieres ayudar,
pero si esto es sentarse,

1049
01:08:29,720 --> 01:08:32,007
Lo siento, no estás invitado.

1050
01:08:40,120 --> 01:08:42,566
- ¿Quién es?
- Otela. ¿Quién eres?

1051
01:08:42,680 --> 01:08:44,250
¿Quién soy yo? Nadie.

1052
01:08:44,320 --> 01:08:48,166
- Estoy intentando comunicarme con Mo.
- ¿Es este 292-1413?

1053
01:08:48,280 --> 01:08:50,567
- ¿Está Mo ahí?
- Ella está buscando hablar contigo.

1054
01:08:50,680 --> 01:08:53,126
¿Qué está sucediendo?
No quiero saber qué está pasando.

1055
01:08:53,200 --> 01:08:54,440
Pero no le hagas daño.

1056
01:08:54,520 --> 01:08:56,841
¿Bueno? Lo tocas,
tocas un pelo de su cuerpo,

1057
01:08:56,920 --> 01:08:58,445
Vas a tener que responderme.

1058
01:08:58,520 --> 01:09:01,000
Te haré un Michael Corleone.

1059
01:09:01,080 --> 01:09:03,048
¿Michael Corleone?
¿Quién es ese?

1060
01:09:03,120 --> 01:09:04,724
- ¿Es eso una amenaza?
- ¡Sí, es una amenaza!

1061
01:09:04,840 --> 01:09:06,251
El Padrino.

1062
01:09:06,360 --> 01:09:07,771
Nunca he oído hablar de él.

1063
01:09:07,840 --> 01:09:09,922
- ¿Todo bien, mamá?
- Todo está bien.

1064
01:09:10,040 --> 01:09:12,646
No parece judía.

1065
01:09:16,320 --> 01:09:17,606
- ¿Otela?
-¿Murray?

1066
01:09:17,680 --> 01:09:18,920
- Sí.
- ¿Qué está sucediendo?

1067
01:09:19,040 --> 01:09:19,848
No, no, no. Fue--

1068
01:09:19,920 --> 01:09:23,083
era un viejo amigo
que encontré en la ieshivá.

1069
01:09:23,200 --> 01:09:25,407
- Un viejo amigo de la ieshivá--
- Mm-hmm. No te creo.

1070
01:09:25,480 --> 01:09:26,367
¿Por qué estaría mintiendo?

1071
01:09:26,480 --> 01:09:28,687
- Ella piensa que estoy mintiendo.
- Estás mintiendo.

1072
01:09:28,760 --> 01:09:31,206
- ¿Estás de camino a casa?
- No, no, no.

1073
01:09:31,320 --> 01:09:32,651
Algo ha surgido

1074
01:09:32,720 --> 01:09:36,122
y estaré en casa más tarde.

1075
01:09:36,200 --> 01:09:37,611
Cuando ?

1076
01:09:37,720 --> 01:09:38,687
¿Cuándo vuelvo a casa?

1077
01:09:38,760 --> 01:09:40,285
Si vuelves a casa.

1078
01:09:44,720 --> 01:09:46,006
Vamos, vamos.

1079
01:09:46,080 --> 01:09:47,969
Sáquenlo, sáquenlo.

1080
01:09:48,040 --> 01:09:50,008
¿Por qué me llevas aquí?

1081
01:09:50,120 --> 01:09:52,407
¿Qué... qué día festivo es este?

1082
01:09:55,400 --> 01:09:57,801
Sol. ¿Me alegro de verte?

1083
01:09:57,920 --> 01:10:00,127
- ¿Cómo lo escuchaste?
- Bueno, recibí una llamada.

1084
01:10:00,240 --> 01:10:01,969
Fior me informó.

1085
01:10:02,080 --> 01:10:03,809
Lo pones en el juego
y no me dices?

1086
01:10:03,880 --> 01:10:05,803
No sabes por lo que pasé
para llegar aquí hoy.

1087
01:10:05,880 --> 01:10:08,042
Mi auto murió. Así que salté
en el expreso de Brighton Beach.

1088
01:10:08,120 --> 01:10:09,485
Transferido al 48.

1089
01:10:09,600 --> 01:10:11,682
Según la ley judía,
tienes derecho a un abogado.

1090
01:10:11,760 --> 01:10:13,000
Pro bono, por supuesto.

1091
01:10:13,080 --> 01:10:15,481
Sí, me pagarás por hora.

1092
01:10:28,280 --> 01:10:30,521
¿Hay alguien aquí?

1093
01:10:47,320 --> 01:10:49,402
Quítate la ropa.

1094
01:10:49,480 --> 01:10:51,244
Y tus calcetines.

1095
01:10:51,320 --> 01:10:53,687
Los calcetines negros son asquerosos.

1096
01:10:53,800 --> 01:10:57,566
Venir. Ella es tan suave
como un animal de peluche.

1097
01:10:57,640 --> 01:10:59,529
Ven, tócala.
Tócala.

1098
01:11:11,680 --> 01:11:13,409
estamos reunidos aquí

1099
01:11:13,480 --> 01:11:16,689
con nuestros hermanos

1100
01:11:16,800 --> 01:11:20,521
y uno que ha vagado
lejos de su tribu

1101
01:11:22,000 --> 01:11:26,483
para comenzar este Din Torá.

1102
01:11:26,600 --> 01:11:30,241
usted el acusado,
Di tu nombre.

1103
01:11:30,320 --> 01:11:33,449
¿Mi nombre?

1104
01:11:33,520 --> 01:11:34,965
Murray.

1105
01:11:35,040 --> 01:11:38,522
¿Murray qué?

1106
01:11:38,640 --> 01:11:40,529
Schwartz.

1107
01:11:40,640 --> 01:11:41,926
¿Puedo dejar mi ropa sucia?

1108
01:11:42,000 --> 01:11:44,446
Gesundheit.

1109
01:11:44,520 --> 01:11:48,445
Murray Schwartz,
¿Estás orgulloso de ser judío?

1110
01:11:48,520 --> 01:11:50,841
Estoy orgulloso

1111
01:11:50,960 --> 01:11:53,645
y yo también tengo miedo.

1112
01:11:53,720 --> 01:11:56,769
¿Celebras?
el Santo Shabat?

1113
01:11:56,840 --> 01:11:58,604
Yo... me encantaría,

1114
01:11:58,680 --> 01:12:01,251
pero ya sabes,
un hombre tiene que ganarse la vida.

1115
01:12:01,360 --> 01:12:03,567
Cuando el rey Salomón gobernaba el mundo,

1116
01:12:03,680 --> 01:12:06,570
si violaste la ley,

1117
01:12:06,680 --> 01:12:10,571
cometió adulterio,
asesinato, incesto,

1118
01:12:10,720 --> 01:12:13,041
- Travestismo--
- dolatría--

1119
01:12:13,160 --> 01:12:15,447
- Bestialidad--
- Proxeneta--

1120
01:12:15,560 --> 01:12:17,403
¡Estabas acabado!

1121
01:12:17,560 --> 01:12:18,971
¡Ver gerharget!

1122
01:12:19,040 --> 01:12:21,247
Apedreado por la multitud.

1123
01:12:21,360 --> 01:12:23,249
En realidad, rara vez se aplica.

1124
01:12:23,400 --> 01:12:24,606
Quizás una vez cada 70 años.

1125
01:12:24,720 --> 01:12:27,451
Quiero decir, de lo contrario
Nos acusan de barbarie.

1126
01:12:27,520 --> 01:12:28,646
¡Ah!

1127
01:12:28,720 --> 01:12:30,768
Eres completamente
rubia ahí abajo.

1128
01:12:30,880 --> 01:12:33,247
Sí, es por eso que hago
Anthony hace lo más destacado,

1129
01:12:33,360 --> 01:12:36,523
- Para que coincida.
- No puedo creer que estemos haciendo esto.

1130
01:12:36,600 --> 01:12:39,490
Esta fue tu idea.
Llamaste a Bongo.

1131
01:12:39,560 --> 01:12:41,881
Hice. Mmmm.

1132
01:12:57,800 --> 01:13:00,690
Lo siento, solo...

1133
01:13:00,760 --> 01:13:02,922
¿Qué te pasa, cariño?

1134
01:13:06,880 --> 01:13:08,609
No puedo.

1135
01:13:11,280 --> 01:13:12,611
¿Preocupado?

1136
01:13:12,720 --> 01:13:16,167
Estas cosas pasan.
Soy psíquico.

1137
01:13:16,280 --> 01:13:18,567
Quizás sea el dinero.

1138
01:13:18,640 --> 01:13:20,449
- Mm-hmm.
- Quizás el dinero lo esté bloqueando.

1139
01:13:20,560 --> 01:13:23,484
Escucha, podemos hacerlo gratis.
si eso te hará sentir mejor.

1140
01:13:23,600 --> 01:13:25,284
- Mm-hmm.
- No, no lo es.

1141
01:13:28,160 --> 01:13:30,128
- ¿Ya no te gustamos?
- No.

1142
01:13:30,240 --> 01:13:32,607
Está enamorado.

1143
01:13:32,760 --> 01:13:34,967
¿Crees que te gusta el amor verdadero?

1144
01:13:38,080 --> 01:13:39,969
Sí.

1145
01:13:42,600 --> 01:13:43,931
Míralo.

1146
01:13:45,960 --> 01:13:48,440
Eso es hermoso.

1147
01:13:48,520 --> 01:13:50,727
Estoy tan feliz por ti-

1148
01:13:50,800 --> 01:13:52,404
Sí.

1149
01:13:52,480 --> 01:13:55,131
¿Tiene este hombre
¿Alguna vez estudió su ley oral?

1150
01:13:55,280 --> 01:13:56,770
lo tengo y lo encuentro

1151
01:13:56,840 --> 01:13:58,330
un tirón dialéctico de caramelo.

1152
01:13:58,400 --> 01:14:00,084
Quiero decir, he estado
enseñó desde / era un niño

1153
01:14:00,160 --> 01:14:02,128
que el sexo es sucio y prohibido,

1154
01:14:02,200 --> 01:14:04,282
y creo que eso es
como debería ser.

1155
01:14:04,360 --> 01:14:05,771
Y en mi opinión,

1156
01:14:05,840 --> 01:14:07,922
el mas sucio
y cuanto más prohibido está,

1157
01:14:08,000 --> 01:14:09,490
cuanto más emocionante es.

1158
01:14:09,600 --> 01:14:11,807
No creo que esto sea
al grupo para impulsar ese punto.

1159
01:14:11,880 --> 01:14:14,486
- No soy un erudito--
- ¡Ya basta!

1160
01:14:20,440 --> 01:14:22,886
¿Hubo fornicación?

1161
01:14:24,880 --> 01:14:28,123
La pregunta es,
¿Hubo fornicación?

1162
01:14:28,200 --> 01:14:29,281
¿Hubo fornicación?

1163
01:14:29,400 --> 01:14:32,290
¡No hubo fornicación!

1164
01:14:32,360 --> 01:14:35,364
¿Puedo hablar en mi propio nombre?

1165
01:14:39,000 --> 01:14:42,368
Por favor, proceda.

1166
01:14:45,040 --> 01:14:48,044
Hubo una violación del pudor.

1167
01:14:49,800 --> 01:14:52,531
Estaba sola con un hombre.

1168
01:14:54,520 --> 01:14:58,127
Vio mi cabeza descubierta.

1169
01:14:58,200 --> 01:15:00,089
¿Te quitaste el sheytil?

1170
01:15:00,200 --> 01:15:01,326
Sí.

1171
01:15:01,400 --> 01:15:03,004
Y tu cuerpo.

1172
01:15:03,080 --> 01:15:05,890
¿Lo vio descubierto?

1173
01:15:07,440 --> 01:15:09,886
Puso sus manos en mi espalda.

1174
01:15:10,000 --> 01:15:11,684
¿Estaba desnudo?

1175
01:15:11,760 --> 01:15:12,886
Sí.

1176
01:15:13,000 --> 01:15:14,650
<i>Lo hiciste sabiendo muy bien</i>

1177
01:15:14,760 --> 01:15:17,650
que lo que estabas haciendo
¿Fue una violación?

1178
01:15:17,720 --> 01:15:18,721
Hice.

1179
01:15:18,840 --> 01:15:21,571
Y te permitiste
ser tocado?

1180
01:15:23,240 --> 01:15:25,083
Sí.

1181
01:15:25,200 --> 01:15:27,043
¿Y qué, puedo preguntar,

1182
01:15:27,120 --> 01:15:29,441
¿Qué pasó después?

1183
01:15:35,920 --> 01:15:37,570
Lloré.

1184
01:15:37,720 --> 01:15:39,927
¿De la vergüenza?

1185
01:15:40,040 --> 01:15:42,771
No.

1186
01:15:51,760 --> 01:15:54,240
De la soledad.

1187
01:18:03,840 --> 01:18:05,569
Me puse celoso.

1188
01:18:10,120 --> 01:18:12,202
es dificil para un hombre
para entender a una mujer,

1189
01:18:12,280 --> 01:18:14,248
¿sabes?

1190
01:18:17,240 --> 01:18:20,005
Lo que pasa, ya sabes, el...

1191
01:18:20,080 --> 01:18:21,366
los sentimientos.

1192
01:18:21,440 --> 01:18:24,205
Lo sé, lo sé, soy aburrido.

1193
01:18:29,240 --> 01:18:30,651
Pero si un hombre no puede conseguir una mujer

1194
01:18:30,760 --> 01:18:33,286
fuera de sus entrañas...

1195
01:18:35,000 --> 01:18:36,445
si no puede sacarla de su corazón,

1196
01:18:36,520 --> 01:18:38,602
significa algo.

1197
01:18:38,680 --> 01:18:39,761
¿Bien?

1198
01:18:41,440 --> 01:18:44,489
Estoy enamorado de ti, ¿vale?

1199
01:18:46,640 --> 01:18:49,041
¿Está bien?

1200
01:18:49,160 --> 01:18:51,083
Lo sé, lo sé, tal vez
No me amas, pero...

1201
01:18:51,160 --> 01:18:52,764
Sólo cállate.

1202
01:18:52,880 --> 01:18:56,123
Nunca dije que no te amaba.

1203
01:18:59,160 --> 01:19:01,288
¿En realidad?

1204
01:19:07,480 --> 01:19:09,323
Uf.

1205
01:19:15,280 --> 01:19:16,805
¿Quién es?

1206
01:19:30,800 --> 01:19:32,529
He venido a despedirme.

1207
01:19:34,800 --> 01:19:37,371
No tenías que hacer eso.

1208
01:19:37,480 --> 01:19:39,642
Yo quería hacerlo.

1209
01:19:44,480 --> 01:19:46,369
¿Qué vas a hacer?

1210
01:19:48,320 --> 01:19:50,163
No sé.

1211
01:19:50,280 --> 01:19:51,441
Algo.

1212
01:19:52,840 --> 01:19:55,764
Donde hay amor

1213
01:19:55,840 --> 01:19:57,046
hay dolor.

1214
01:19:59,480 --> 01:20:02,131
Es cierto.

1215
01:20:08,240 --> 01:20:10,049
Adiós, Fioravante.

1216
01:20:12,000 --> 01:20:14,480
Adiós, Avigal.

1217
01:20:24,680 --> 01:20:26,682
Cuídala.

1218
01:20:26,840 --> 01:20:28,569
No te preocupes, lo haré.

1219
01:20:40,680 --> 01:20:42,330
No eres realmente judío, ¿verdad?

1220
01:20:45,520 --> 01:20:46,885
No estoy seguro.

1221
01:20:48,440 --> 01:20:51,410
Eh.

1222
01:21:00,960 --> 01:21:04,282
Luego añadimos el almíbar de chocolate.

1223
01:21:12,080 --> 01:21:14,082
- Gracias.
- Disfrutar. De nada.

1224
01:21:14,200 --> 01:21:18,091
Entonces te vas, ¿verdad?

1225
01:21:18,800 --> 01:21:19,403
Sí.

1226
01:21:19,440 --> 01:21:22,091
Te voy a extrañar.

1227
01:21:22,200 --> 01:21:26,046
Yo también.

1228
01:21:26,120 --> 01:21:28,407
Quiero decir, no sé qué decir.

1229
01:21:28,480 --> 01:21:31,689
No hay nada que decir.
Sólo riégalo.

1230
01:21:31,760 --> 01:21:35,287
He terminado.
El espectáculo está cerrado.

1231
01:21:35,400 --> 01:21:36,970
Entonces primero la librería,

1232
01:21:37,120 --> 01:21:39,248
luego Virgil y Bongo--

1233
01:21:40,240 --> 01:21:41,844
aunque eso fue probablemente,

1234
01:21:41,920 --> 01:21:44,366
en retrospectiva, una idea loca.

1235
01:21:44,440 --> 01:21:47,205
¿Quién sabe?

1236
01:21:47,280 --> 01:21:48,770
Definitivamente irás, ¿verdad?

1237
01:21:48,920 --> 01:21:50,410
Así es.

1238
01:21:50,480 --> 01:21:53,006
Entonces eso es gracioso,
porque cuando eres amigable

1239
01:21:53,120 --> 01:21:55,043
con alguien por mucho tiempo,

1240
01:21:55,120 --> 01:21:58,920
lo que pasa es,
desarrollas un, ya sabes,

1241
01:21:59,040 --> 01:22:00,326
como, una taquigrafía o algo así,

1242
01:22:00,440 --> 01:22:03,171
una comunicación cercana.

1243
01:22:03,280 --> 01:22:05,851
Ustedes... se entienden el uno al otro.

1244
01:22:05,960 --> 01:22:08,770
en un...

1245
01:22:10,240 --> 01:22:13,483
Ve y mira hacia arriba
¿La pequeña novia tunecina?

1246
01:22:13,600 --> 01:22:15,489
No sé.
Quiero decir, yo--

1247
01:22:15,600 --> 01:22:17,967
Es gracioso, solo puedo
habla con ella en tiempo presente.

1248
01:22:18,640 --> 01:22:20,881
Bueno, tal vez si tu
le habló correctamente,

1249
01:22:20,960 --> 01:22:22,803
descubrirías que no te agradaba.

1250
01:22:23,640 --> 01:22:25,005
Esa es una posibilidad.

1251
01:22:25,640 --> 01:22:27,210
Sabes, tengo una teoría.

1252
01:22:27,320 --> 01:22:30,210
que a veces cuando
no entiendes

1253
01:22:30,320 --> 01:22:31,606
lo que dice la otra persona,

1254
01:22:31,680 --> 01:22:34,650
muy a menudo eso es
una tremenda ventaja.

1255
01:22:34,800 --> 01:22:36,006
Sí.

1256
01:22:42,560 --> 01:22:44,483
"Cerezas en la nieve".

1257
01:22:44,560 --> 01:22:47,131
- Trenza ca vous.
- Sí.

1258
01:22:47,200 --> 01:22:49,168
- Misericordia.
- De acuerdo.

1259
01:22:49,280 --> 01:22:50,566
Ah, ¿tu hablas francés?

1260
01:22:50,680 --> 01:22:53,968
Mmmm, pequeño peu.

1261
01:22:54,040 --> 01:22:57,123
Un caballero.
Eso es muy lindo.

1262
01:22:57,240 --> 01:22:59,242
¿Eres de por aquí?

1263
01:22:59,360 --> 01:23:02,330
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

1264
01:23:04,840 --> 01:23:07,081
Sólo siendo vecino,
y estoy pensando,

1265
01:23:07,200 --> 01:23:10,124
si alguna vez necesitas un plomero,

1266
01:23:10,200 --> 01:23:12,885
este es el chico.
Él es genial. Un fontanero fantástico.

1267
01:23:13,000 --> 01:23:14,843
¿Oh sí?
Bueno, es bueno saberlo.

1268
01:23:14,960 --> 01:23:16,291
Porque son difíciles de conseguir.

1269
01:23:16,360 --> 01:23:19,330
- Absolutamente.
- Mm-hmm.

1270
01:23:19,400 --> 01:23:20,811
¿Cómo te llamas?

1271
01:23:20,880 --> 01:23:23,645
Fioravante.

1272
01:23:23,720 --> 01:23:25,529
Eso es encantador.
¿Eso es tuyo?

1273
01:23:25,600 --> 01:23:28,001
Él... él consiguió eso para mí.
Él me dio eso.

1274
01:23:28,080 --> 01:23:30,208
Mmm.

1275
01:23:32,680 --> 01:23:34,409
no te pareces
un fontanero, de verdad.

1276
01:23:34,520 --> 01:23:37,729
eso es porque
También hace electricidad.

1277
01:23:37,840 --> 01:23:39,285
- Oh. Ajá.
- Mm-hmm.

1278
01:23:39,400 --> 01:23:41,323
Y os unís,
en un paquete?

1279
01:23:41,400 --> 01:23:43,926
Ya sabes, es tímido.
Entonces yo manejo el diálogo.

1280
01:23:44,080 --> 01:23:45,764
¿Es tímido?
No parece tímido.

1281
01:23:45,880 --> 01:23:47,962
- No soy tímido.
- No, en realidad tienes razón.

1282
01:23:48,080 --> 01:23:51,004
La verdad del asunto.
es que no es tímido.

1283
01:23:51,080 --> 01:23:52,730
Soy el tímido de los dos.

1284
01:23:52,880 --> 01:23:54,325
Estás coqueteando conmigo.

1285
01:23:54,400 --> 01:23:55,731
- No.
- Sí.

1286
01:23:55,880 --> 01:23:58,360
Soy. Soy.
Se nota, ¿verdad?

1287
01:23:58,440 --> 01:24:00,568
Oh sí.
Puedo decirlo.

1288
01:24:02,520 --> 01:24:05,205
Oye, cariño,

1289
01:24:05,280 --> 01:24:09,126
¿Puedo... puedo darte?
nuestra tarjeta por si acaso

1290
01:24:09,240 --> 01:24:11,288
necesitas algún trabajo de plomería

1291
01:24:11,440 --> 01:24:13,920
o cualquier cableado eléctrico.

1292
01:24:14,040 --> 01:24:15,405
"Virgilio y Bongó".

1293
01:24:15,480 --> 01:24:17,528
Sí, pregunta en el
barrio sobre nosotros.

1294
01:24:17,600 --> 01:24:19,090
Ya sabes, no mordemos.
Ningún problema.

1295
01:24:19,160 --> 01:24:22,926
Bueno. Lo haré.

1296
01:24:23,640 --> 01:24:25,529
Au-re-wah-wah.

1297
01:24:26,760 --> 01:24:27,886
Hasta la vista.

1298
01:24:28,000 --> 01:24:29,490
Sí, definitivamente.

1299
01:24:41,960 --> 01:24:43,405
Guau.

1300
01:24:44,440 --> 01:24:50,163
Este definitivamente podría ser el comienzo.
de una relación muy hermosa...

1301
01:24:50,240 --> 01:24:51,685
entre nosotros tres.

1302
01:24:55,240 --> 01:24:57,322
Pero...

1303
01:24:57,400 --> 01:24:58,561
ya sabes...

1304
01:24:58,640 --> 01:25:01,211
¿Cuándo te vas?