1
00:00:10,923 --> 00:00:14,057
Me gustan las casas cuando están vacías.

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,798
Me gusta la tranquilidad.

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,843
Me gusta el espacio.

4
00:00:17,887 --> 00:00:20,759
A veces simplemente me siento ahí
antes de que llegue la caravana

5
00:00:20,803 --> 00:00:24,937
y simplemente lo respiro todo.

6
00:00:24,981 --> 00:00:27,375
Creo que los espacios se ven mejor
sin gente en ellos,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,072
¿no crees?

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
¿Por eso los mataste?

9
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Quiero decir, eso es un poco simplista, ¿no?

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,254
¿Matarlos porque me gusta el espacio?

11
00:00:37,298 --> 00:00:40,257
La navaja de Occam.
Lo más simple es lo más cierto.

12
00:00:40,301 --> 00:00:43,652
Así que ayúdame a aclarar la línea de tiempo, Orson.

13
00:00:43,695 --> 00:00:46,437
¿A quién apuñalaste primero?
¿El señor o la señora Gilbert?

14
00:00:53,140 --> 00:00:54,402
¿Quién es Lila?

15
00:01:00,886 --> 00:01:02,540
Centrémonos, Orson.

16
00:01:02,584 --> 00:01:04,455
¿A quién apuñalaste primero?

17
00:01:04,499 --> 00:01:05,761
¿el marido o la mujer?

18
00:01:05,804 --> 00:01:06,979
No recuerdo haber apuñalado a nadie.

19
00:01:09,678 --> 00:01:12,115
¿Recuerda a la señora Bentley?

20
00:01:12,159 --> 00:01:14,030
Hace dos semanas,

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,380
La apuñalaste ocho veces y luego la violaste.

22
00:01:16,424 --> 00:01:18,426
Y los Lawrence.

23
00:01:18,469 --> 00:01:20,689
Su hijo de seis años, ¿lo recuerdas?

24
00:01:22,386 --> 00:01:24,475
Me desmayé.

25
00:01:24,519 --> 00:01:26,086
Ya lo dije.

26
00:01:26,129 --> 00:01:28,523
¿Crees que estoy mintiendo?

27
00:01:28,566 --> 00:01:30,438
Creo que hay tres familias muertas.

28
00:01:30,481 --> 00:01:32,179
Y creo que estás enfrentando la vida

29
00:01:32,222 --> 00:01:34,137
sin posibilidad de libertad condicional.

30
00:01:34,181 --> 00:01:35,747
Creo que si quisieras ayudarme,

31
00:01:35,791 --> 00:01:37,445
Podrías hacer una prueba corta.

32
00:01:38,663 --> 00:01:39,925
¿Para ver si estoy mintiendo?

33
00:01:41,971 --> 00:01:44,887
Estos son...

34
00:01:44,930 --> 00:01:48,891
567 afirmaciones verdaderas o falsas.

35
00:01:48,934 --> 00:01:50,980
Responde lo más honestamente que puedas.

36
00:01:51,023 --> 00:01:52,895
Seguro.

37
00:01:52,938 --> 00:01:55,593
No voy a ninguna parte.

38
00:01:55,637 --> 00:01:58,074
Verdadero o falso.
"Me gustan las revistas de mecánica".

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,163
¿Hablas en serio?

40
00:02:00,207 --> 00:02:01,817
FALSO.

41
00:02:01,860 --> 00:02:04,559
"Creo que me encantaría trabajar como bibliotecaria".

42
00:02:04,602 --> 00:02:06,300
FALSO.

43
00:02:06,343 --> 00:02:08,563
"Tengo diarrea una o más veces al mes".

44
00:02:08,606 --> 00:02:11,914
Falso, pero gracias por preguntar.

45
00:02:11,957 --> 00:02:14,090
"Me gusta el sonido de una mujer gritando".

46
00:02:19,791 --> 00:02:20,792
¿Orson?

47
00:02:25,754 --> 00:02:28,670
Después de responder a 567
declaraciones verdaderas o falsas,

48
00:02:28,713 --> 00:02:32,064
el acusado obtuvo un 80
en la escala de validez MMPI-2.

49
00:02:32,108 --> 00:02:34,066
Eso lo coloca bien dentro
la gama "engañosa".

50
00:02:34,110 --> 00:02:35,938
Lo que significa que no podemos confiar en su insistencia.

51
00:02:35,981 --> 00:02:38,288
¿Que se desmayó durante el crimen?

52
00:02:38,332 --> 00:02:39,289
No con ningún grado de certeza.

53
00:02:39,333 --> 00:02:40,247
Gracias, Sra. Bouchard.

54
00:02:40,290 --> 00:02:42,205
Nada más.

55
00:02:42,249 --> 00:02:44,076
Eres un empleado de tiempo completo

56
00:02:44,120 --> 00:02:45,426
de la oficina del fiscal de distrito de Queens, señora Bouchard?

57
00:02:45,469 --> 00:02:46,644
No.
¿En serio?

58
00:02:46,688 --> 00:02:48,211
Eso me sorprende porque trabajas.

59
00:02:48,255 --> 00:02:49,995
casi exclusivamente con la oficina del fiscal del distrito.

60
00:02:50,039 --> 00:02:52,737
Soy un contratista independiente.
¿Cuántas veces has testificado?

61
00:02:52,781 --> 00:02:53,782
¿Para el fiscal de Queens, señora Bouchard?

62
00:02:53,825 --> 00:02:55,566
34 veces en dos años.

63
00:02:55,610 --> 00:02:57,481
¿Y cuantas veces has
declarado cuerdo a un acusado?

64
00:02:57,525 --> 00:02:59,527
Un psicólogo forense
no declara un acusado...

65
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
¿Cuántas veces has determinado

66
00:03:01,224 --> 00:03:03,661
el acusado tenía la mentalidad
capacidad para ser procesado?

67
00:03:03,705 --> 00:03:05,924
34 veces. Es bueno saber que no trabajas
para la oficina del fiscal del distrito.

68
00:03:05,968 --> 00:03:07,622
Objeción.
Lo reformularé.

69
00:03:07,665 --> 00:03:09,145
Si no testificaste

70
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
como quería la fiscalía,

71
00:03:10,973 --> 00:03:13,062
¿No dejarían de contratarla, señora?

72
00:03:13,105 --> 00:03:14,237
Supongo que simplemente dejarían de contratarme.

73
00:03:14,281 --> 00:03:15,760
si dejara de decir la verdad.

74
00:03:15,804 --> 00:03:17,240
Así que hablemos de la verdad, señora Bouchard.

75
00:03:17,284 --> 00:03:18,502
¿Mi cliente está poseído?

76
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
Objeción. ¿Pertinencia?
me gustaría establecer

77
00:03:22,767 --> 00:03:24,508
la relevancia, si se me permite, Señoría. Adelante.

78
00:03:24,552 --> 00:03:26,641
¿Mi cliente está poseído por un demonio?

79
00:03:28,208 --> 00:03:29,774
A-¿Te refieres a los demonios?

80
00:03:29,818 --> 00:03:31,385
¿metafórica o clínicamente?

81
00:03:31,428 --> 00:03:33,300
Aquí hay una declaración jurada de mi testigo experto,

82
00:03:33,343 --> 00:03:35,650
Dr. Leland Townsend.

83
00:03:35,693 --> 00:03:37,869
Afirma que el acusado ha asumido la voz.

84
00:03:37,913 --> 00:03:40,524
y caracteristicas
de una presencia demoníaca llamada Roy.

85
00:03:40,568 --> 00:03:42,787
¿Refutas esto?

86
00:03:54,843 --> 00:03:56,584
¿Estás con él?

87
00:03:56,627 --> 00:03:57,759
¿Qué?

88
00:03:57,802 --> 00:03:59,674
¿Estás con el experto en defensa?

89
00:03:59,717 --> 00:04:01,980
Dígale que entrenar al acusado es ilegal.

90
00:04:02,024 --> 00:04:03,895
Pasé 18 horas con LeRoux;

91
00:04:03,939 --> 00:04:05,332
nunca mencionó a los demonios

92
00:04:05,375 --> 00:04:07,899
o mostró signos de posesión.

93
00:04:07,943 --> 00:04:09,292
Hola.

94
00:04:09,336 --> 00:04:11,686
Ella nos acusa de entrenarlo.

95
00:04:11,729 --> 00:04:13,340
No va a funcionar.

96
00:04:13,383 --> 00:04:14,602
Sra. Bouchard,

97
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
por favor toma esto.

98
00:04:16,343 --> 00:04:17,474
Por tu propia protección.

99
00:04:18,562 --> 00:04:20,390
Créame, es posible que lo necesite.

100
00:04:23,175 --> 00:04:25,917
¿Conoces el "Padre Nuestro"?

101
00:04:25,961 --> 00:04:28,833
De nuevo, ¿no hay posesión demoníaca?
No.

102
00:04:28,877 --> 00:04:31,575
Mi esposa cree en esas cosas, yo no.

103
00:04:31,619 --> 00:04:33,403
¿Por qué la defensa dice que estás poseído?

104
00:04:33,447 --> 00:04:35,187
¿Por un demonio llamado Roy?

105
00:04:35,231 --> 00:04:36,754
No tengo ni idea.

106
00:04:36,798 --> 00:04:38,103
Entonces es tu posición la que te desmayaste

107
00:04:38,147 --> 00:04:40,062
durante los asesinatos, y eso es todo.

108
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
Sí.
Gracias.

109
00:04:49,376 --> 00:04:50,812
¿Eres católico, Orson?

110
00:04:50,855 --> 00:04:52,030
No.

111
00:04:52,074 --> 00:04:53,293
¿Lo eres?

112
00:04:53,336 --> 00:04:55,338
Ya no.

113
00:05:01,170 --> 00:05:03,520
¿Qué significa eso para ti?

114
00:05:14,531 --> 00:05:16,794
Padre nuestro que estás en los cielos,

115
00:05:16,838 --> 00:05:20,450
santificado sea tu nombre.

116
00:05:20,494 --> 00:05:22,670
Venga tu reino,

117
00:05:22,713 --> 00:05:23,801
Hágase tu voluntad...

118
00:05:25,542 --> 00:05:27,022
Quis sicut bestia?

119
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
¡Guardia!

120
00:05:28,545 --> 00:05:29,807
¡Guardia!

121
00:05:31,809 --> 00:05:32,810
¡Establecerse!

122
00:05:32,854 --> 00:05:36,553
¡Ascenderé! ¡Ascenderé!

123
00:05:36,597 --> 00:05:40,165
¡Ascenderé!
¡Ascenderé!

124
00:05:44,169 --> 00:05:45,954
Ya no puedo soportar esto.

125
00:05:45,997 --> 00:05:47,782
¿Disculpe?
ya no puedo soportar

126
00:05:47,825 --> 00:05:49,436
un diagnóstico de TPA.

127
00:05:49,479 --> 00:05:51,394
¿Crees que este tipo está poseído?

128
00:05:51,438 --> 00:05:52,917
No, pero necesito evaluar si tengo alucinaciones.

129
00:05:52,961 --> 00:05:54,092
delirios...

130
00:05:54,136 --> 00:05:55,703
El juez quiere su opinión ahora.

131
00:05:55,746 --> 00:05:58,227
Bien. Y mi opinión es:
Necesitamos más tiempo.

132
00:05:58,270 --> 00:06:00,882
Los veré a ustedes dos en la corte.

133
00:06:05,016 --> 00:06:07,062
Has tenido un shock, Kristen.

134
00:06:07,105 --> 00:06:09,543
Entiendo tu ambivalencia,

135
00:06:09,586 --> 00:06:11,806
pero no estás en una universidad,

136
00:06:11,849 --> 00:06:14,417
Estás aquí cobrando nuestros cheques.

137
00:06:14,461 --> 00:06:17,594
Estoy aquí para decir la verdad.

138
00:06:17,638 --> 00:06:20,423
Es decir, te necesito en el estrado.

139
00:06:20,467 --> 00:06:23,426
para confirmar su testimonio anterior.

140
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
¿O qué?

141
00:06:25,689 --> 00:06:28,431
O...

142
00:06:28,475 --> 00:06:31,608
Tendremos que reconsiderar nuestra relación.

143
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
Eso es todo.

144
00:06:33,915 --> 00:06:36,047
Te veré en la corte.

145
00:06:40,878 --> 00:06:45,492
Su Señoría, si pudiera haber
un segundo más de tu tiempo.

146
00:06:45,535 --> 00:06:46,928
¿Hay algún problema?
No.

147
00:06:46,971 --> 00:06:48,669
Sé que esto es poco ortodoxo,

148
00:06:48,712 --> 00:06:50,932
hablando con usted fuera de la sala del tribunal...

149
00:06:53,195 --> 00:06:55,197
Quieres que alguien mienta por ti en el estrado,

150
00:06:55,240 --> 00:06:57,286
Puedes conseguir a otra persona, no a mí.

151
00:06:57,329 --> 00:06:58,374
Su Señoría.

152
00:07:22,137 --> 00:07:24,139
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Gracias a Dios estás en casa!

153
00:07:24,182 --> 00:07:26,097
Hijas!

154
00:07:31,712 --> 00:07:33,409
Entonces, ¿qué es esto?

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
La distancia entre las estrellas.

156
00:07:35,193 --> 00:07:36,064
Bueno, por supuesto.
¿Qué estaba pensando?

157
00:07:36,107 --> 00:07:37,674
Estaba haciendo un cohete.

158
00:07:37,718 --> 00:07:38,719
Eso es hermoso.

159
00:07:38,762 --> 00:07:41,069
¿Dónde está la abuela?
¿La hemos comido?

160
00:07:41,112 --> 00:07:43,288
Ella está en el patio trasero.
Laura lo quiere afuera.

161
00:07:43,332 --> 00:07:45,160
¿Qué tienes a tus espaldas?

162
00:07:45,203 --> 00:07:47,510
No tengo nada a mis espaldas.
Vamos a limpiar esto.

163
00:07:47,554 --> 00:07:48,598
¿Cuánto tiempo llevas en la computadora portátil?

164
00:07:48,642 --> 00:07:50,295
Es tarea.

165
00:07:50,339 --> 00:07:51,514
¿Está seguro?
¿Qué pasó con tu brazo?

166
00:07:51,558 --> 00:07:54,604
Nada. Vamos a limpiar esto.

167
00:07:56,214 --> 00:07:57,912
¿A qué distancia está la cena?
Diez minutos.

168
00:07:57,955 --> 00:08:00,567
El horno está apagado, así que estamos
obteniendo Grubhub en su lugar.

169
00:08:00,610 --> 00:08:01,785
¿Qué pasó con tu brazo?

170
00:08:01,829 --> 00:08:03,308
Ah, nada.

171
00:08:04,832 --> 00:08:06,877
Dios mío.

172
00:08:06,921 --> 00:08:09,358
Entonces, ¿qué le pasa a la estufa?

173
00:08:09,401 --> 00:08:10,925
Es vieja como esta casa.

174
00:08:10,968 --> 00:08:14,015
Ah, pero, afortunadamente, su marido envió un cheque.

175
00:08:14,058 --> 00:08:16,060
¿Puedo leerlo, por favor?

176
00:08:16,104 --> 00:08:17,453
$900.

177
00:08:17,497 --> 00:08:19,324
Eso es lo que piensa Andy.
necesitas para el mes.

178
00:08:19,368 --> 00:08:20,761
Dice que estará en casa pronto.

179
00:08:20,804 --> 00:08:22,414
porque ahí es cuando terminará de escalar.

180
00:08:22,458 --> 00:08:23,546
¿No es amable de su parte?
Mamá.

181
00:08:23,590 --> 00:08:24,939
Tú cuidas de los niños

182
00:08:24,982 --> 00:08:26,244
tú pagas las cuentas,

183
00:08:26,288 --> 00:08:27,594
tienes el trabajo de tiempo completo, y él es, qué,

184
00:08:27,637 --> 00:08:29,421
en Nepal escalando cosas.

185
00:08:29,465 --> 00:08:32,337
En realidad está ganando dinero.
guiando a la gente al Everest.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,644
No tanto como pudo
en una oficina en Manhattan.

187
00:08:34,688 --> 00:08:36,341
Mamá, ¡la pizza está aquí!

188
00:08:36,385 --> 00:08:37,604
¡La pizza está aquí, mamá!

189
00:08:37,647 --> 00:08:39,519
No los envenenes contra su padre.

190
00:08:39,562 --> 00:08:41,433
No tengo que hacerlo, cariño.

191
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
lo está haciendo solo.

192
00:08:45,437 --> 00:08:46,482
Gracias.
De nada.

193
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
No te quedes fuera demasiado tarde.

194
00:08:50,094 --> 00:08:51,966
¡Nunca!
Por supuesto que no.

195
00:08:58,320 --> 00:08:59,843
¡Pastel!

196
00:09:08,460 --> 00:09:10,898
"El hombre de negro estaba colgado en el espacio,

197
00:09:10,941 --> 00:09:12,508
"Aferrándose a la escarpada pared rocosa,

198
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
700 pies sobre el agua.

199
00:09:14,597 --> 00:09:16,904
"El siciliano observaba fascinado.

200
00:09:16,947 --> 00:09:18,732
"'Sabes', dijo,

201
00:09:18,775 --> 00:09:21,125
'desde que hice un estudio sobre la muerte y el morir...'"

202
00:09:21,169 --> 00:09:23,214
No, haz la voz.

203
00:09:23,258 --> 00:09:25,129
"'Sabes', dijo,

204
00:09:25,173 --> 00:09:28,306
"'Desde que hice un estudio sobre la muerte y el morir,

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
y soy un gran experto...'"

206
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
Mamá.

207
00:09:34,182 --> 00:09:37,011
Un hombre llamado queriéndome
para darte un mensaje.

208
00:09:37,054 --> 00:09:38,578
Bueno.

209
00:09:38,621 --> 00:09:41,102
Dijo que estaríamos sin hogar
si no pagó el préstamo.

210
00:09:41,145 --> 00:09:42,669
Dejé el número junto al teléfono.

211
00:09:42,712 --> 00:09:46,281
¿Podemos hacer que papá lo llame?

212
00:09:46,324 --> 00:09:48,413
Es sólo lo que queda de mi préstamo estudiantil.

213
00:09:48,457 --> 00:09:51,329
Siempre dicen cosas aterradoras.
para asustar a los familiares.

214
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
Simplemente ignóralos.

215
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Bueno.
Bueno.

216
00:09:54,637 --> 00:09:56,857
Buenas noches. Buenas noches, mamá.

217
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
No te atrevas a llamar a mis hijos.

218
00:10:01,383 --> 00:10:03,733
Quieres asustarme, me asustas.

219
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
O lo juro, voy a tomar
ese dinero todavía te debo

220
00:10:05,996 --> 00:10:07,911
y quemarlo en mi césped.

221
00:10:25,320 --> 00:10:26,974
¿Hola?
Oh.

222
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
Lo siento.

223
00:10:28,584 --> 00:10:30,717
Tu trabajo me dio esto
como la dirección de su oficina.

224
00:10:30,760 --> 00:10:33,458
Oh, sí, es... uh, la dirección de mi casa también.

225
00:10:33,502 --> 00:10:37,288
Me enteré de su encuentro con el Sr. LeRoux.

226
00:10:37,332 --> 00:10:39,073
Lo lamento.
Está bien.

227
00:10:39,116 --> 00:10:40,204
¿Estás bien?

228
00:10:40,248 --> 00:10:41,423
Sí, estoy... estoy bien.

229
00:10:41,466 --> 00:10:43,643
Yo... gracias.

230
00:10:43,686 --> 00:10:46,036
También escuché que la fiscalía

231
00:10:46,080 --> 00:10:48,430
ya no te utiliza como testigo experto,

232
00:10:48,473 --> 00:10:50,737
y yo, eh,

233
00:10:50,780 --> 00:10:54,741
Quería discutir una oportunidad.

234
00:10:54,784 --> 00:10:56,960
Lo siento, no tengo mucho calor aquí.

235
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
Ups.

236
00:10:59,006 --> 00:11:01,051
Ah...

237
00:11:01,095 --> 00:11:02,096
Está bien.

238
00:11:06,796 --> 00:11:08,319
¿Eres tú?

239
00:11:08,363 --> 00:11:09,625
Sí.

240
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
¿Eres escalador?

241
00:11:11,453 --> 00:11:13,281
Era.

242
00:11:16,371 --> 00:11:17,502
¿Siete Cumbres?

243
00:11:17,546 --> 00:11:19,461
Sí.

244
00:11:19,504 --> 00:11:21,289
Oh. Cuento cinco.

245
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
Me di por vencido.

246
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
¿Por qué?

247
00:11:24,771 --> 00:11:26,642
Niños.

248
00:11:27,948 --> 00:11:30,167
¿Este es tu compañero de escalada?

249
00:11:30,211 --> 00:11:31,429
Mi marido.

250
00:11:34,432 --> 00:11:36,260
Muchas gracias por la oferta de trabajo,

251
00:11:36,304 --> 00:11:38,088
pero no puedo trabajar
para la defensa.

252
00:11:38,132 --> 00:11:40,003
No estoy con la defensa.

253
00:11:40,047 --> 00:11:41,918
No entiendo.

254
00:11:43,137 --> 00:11:45,095
Trabajo para la Iglesia Católica.

255
00:11:45,139 --> 00:11:47,663
David Acosta.

256
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
¿Por qué estabas con LeRoux?

257
00:11:50,100 --> 00:11:51,885
lo estaba entrevistando
para ver si estaba poseído.

258
00:11:53,495 --> 00:11:55,671
¿Entonces eres sacerdote?
No.

259
00:11:55,715 --> 00:11:57,151
Un asesor.

260
00:11:57,194 --> 00:11:58,979
No sé qué es eso.

261
00:11:59,022 --> 00:12:03,505
Bueno, la iglesia tiene un retraso
de unas 500.000 solicitudes

262
00:12:03,548 --> 00:12:05,637
para exorcismos y evaluaciones de milagros.

263
00:12:05,681 --> 00:12:08,640
Y mi colega Ben y yo
son contratados por la iglesia

264
00:12:08,684 --> 00:12:10,686
investigar un fenómeno inexplicable

265
00:12:10,730 --> 00:12:12,906
y recomendar si
debería haber un exorcismo

266
00:12:12,949 --> 00:12:14,734
o investigaciones adicionales.

267
00:12:15,909 --> 00:12:18,128
No sabía que eso era un trabajo.

268
00:12:18,172 --> 00:12:20,435
Es.

269
00:12:23,830 --> 00:12:25,788
Lo lamento. Fue realmente

270
00:12:25,832 --> 00:12:27,398
largo día, y yo...

271
00:12:27,442 --> 00:12:30,010
La señora LeRoux, eh, nos preguntó.
para evaluar a su marido Orson.

272
00:12:30,053 --> 00:12:32,055
Ella cree que está poseído.

273
00:12:32,099 --> 00:12:34,928
Desafortunadamente, no lo hará
Habla más con nosotros,

274
00:12:34,971 --> 00:12:37,147
pero él hablará contigo.

275
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
Parece que le gustas.

276
00:12:39,062 --> 00:12:41,499
Queremos contratarte para que nos ayudes a evaluarlo.

277
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Sólo para ser sincero con usted, Sr., um...

278
00:12:45,068 --> 00:12:46,330
Acosta.
Acosta.

279
00:12:46,374 --> 00:12:47,810
No creo en todo eso.

280
00:12:47,854 --> 00:12:49,377
demonios y posesión.

281
00:12:49,420 --> 00:12:51,596
Está bien.

282
00:12:51,640 --> 00:12:53,207
Mira, el problema con mi trabajo es

283
00:12:53,250 --> 00:12:56,863
esa posesión se parece mucho a la locura, y...

284
00:12:56,906 --> 00:12:59,822
la locura se parece mucho a la posesión.

285
00:12:59,866 --> 00:13:03,521
necesito que alguien me ayude
distinguir entre los dos.

286
00:13:03,565 --> 00:13:06,089
¿No te importa que no crea?

287
00:13:06,133 --> 00:13:08,222
Yo no.

288
00:13:13,401 --> 00:13:15,882
¿Cuanto pagas?

289
00:13:33,334 --> 00:13:35,858
Me desperté en medio de la noche,

290
00:13:35,902 --> 00:13:37,686
y Orson no estaba en la cama,

291
00:13:37,729 --> 00:13:39,819
entonces bajé las escaleras.

292
00:13:42,038 --> 00:13:44,258
Acababa de regresar del hospital.

293
00:13:44,301 --> 00:13:47,783
después de que se cayó en el trabajo, entonces estaba preocupado.

294
00:13:47,827 --> 00:13:49,916
Estaba hablando solo.

295
00:13:49,959 --> 00:13:52,092
Lo sacudí, pero no despertó.

296
00:13:52,135 --> 00:13:54,485
Y esto es lo que te llevó a
¿Crees que estaba poseído?

297
00:13:54,529 --> 00:13:58,272
No. Siempre hablaba solo.

298
00:13:58,315 --> 00:14:00,883
pero esta vez, alguien respondió.

299
00:14:00,927 --> 00:14:02,493
Por eso

300
00:14:02,537 --> 00:14:04,408
Llamé a su parroquia.
¿Qué hizo esto?

301
00:14:04,452 --> 00:14:06,715
uh, voz... ¿suena como?

302
00:14:06,758 --> 00:14:08,456
Tranquilo.

303
00:14:08,499 --> 00:14:12,329
Como un susurro.
Lo grabé si eso ayuda.

304
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
Sí, lo hace.

305
00:14:16,507 --> 00:14:19,032
Esto fue unas cuantas noches seguidas,
así que grabé

306
00:14:19,075 --> 00:14:21,512
el último.

307
00:14:22,862 --> 00:14:24,733
¿Orson?

308
00:14:24,776 --> 00:14:25,865
Bebé, ¿qué pasa?

309
00:14:26,996 --> 00:14:28,998
¿Orson?

310
00:14:58,506 --> 00:14:59,681
Apaga eso.

311
00:14:59,724 --> 00:15:01,335
Voy a necesitar tu nuevo pase...

312
00:15:04,773 --> 00:15:06,775
Entonces, eh,

313
00:15:06,818 --> 00:15:10,039
¿Esto es qué... un fantasma?

314
00:15:10,083 --> 00:15:11,606
Es una infestación.

315
00:15:11,649 --> 00:15:13,390
¿Qué es eso?

316
00:15:14,739 --> 00:15:15,784
Un inquietante.

317
00:15:18,308 --> 00:15:20,441
Pensé que se trataba de posesión.

318
00:15:20,484 --> 00:15:22,051
Bueno, la teoría es

319
00:15:22,095 --> 00:15:24,227
que una infestación conduce a una posesión.

320
00:15:24,271 --> 00:15:27,230
Primero, el demonio se apodera de la casa,

321
00:15:27,274 --> 00:15:29,363
y luego se apodera de la persona.

322
00:15:29,406 --> 00:15:30,755
Según cabe suponer.

323
00:15:30,799 --> 00:15:32,235
¿No crees en ello?

324
00:15:34,629 --> 00:15:36,544
Creo que paga el alquiler.

325
00:15:42,332 --> 00:15:43,943
¿Estás bien?

326
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
¿Por qué quieres que haga esto?

327
00:15:47,903 --> 00:15:49,687
Quiero tu sincera opinión.

328
00:15:49,731 --> 00:15:51,211
Quiero tu escepticismo.

329
00:15:51,254 --> 00:15:53,256
Bueno, entonces...

330
00:15:53,300 --> 00:15:54,736
La estás engañando.

331
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
¿De qué manera?

332
00:15:57,043 --> 00:15:58,522
Bueno, ella está desesperada por estos asesinatos.

333
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
tener algún significado sobrenatural,

334
00:16:00,785 --> 00:16:02,396
pero no asesinó a siete personas

335
00:16:02,439 --> 00:16:03,919
porque hay susurros en su casa.

336
00:16:03,963 --> 00:16:05,094
Entonces lo descubriremos.

337
00:16:05,138 --> 00:16:06,748
Sí, sigues diciendo eso.

338
00:16:06,791 --> 00:16:08,576
pero no necesito revisar cada escoba

339
00:16:08,619 --> 00:16:10,317
saber que las escobas no vuelan.

340
00:16:12,275 --> 00:16:14,234
¿Crees que la ciencia
puede responder a todas las preguntas?

341
00:16:15,452 --> 00:16:17,193
Sí.

342
00:16:17,237 --> 00:16:19,021
Sí. Simplemente no todos a la vez.

343
00:16:19,065 --> 00:16:21,981
¿Entonces no hay misterios?
¿Sin milagros?

344
00:16:23,678 --> 00:16:26,028
Un médico crea un audífono para un hombre sordo

345
00:16:26,072 --> 00:16:27,682
que escucha música por primera vez.

346
00:16:27,725 --> 00:16:29,684
Eso es un milagro.

347
00:16:29,727 --> 00:16:33,079
La sonda Philae aterriza en un cometa
a 100 millones de millas de distancia,

348
00:16:33,122 --> 00:16:35,907
un cometa que viaja a 11.000 millas por hora.

349
00:16:35,951 --> 00:16:37,170
Eso es un milagro.

350
00:16:37,213 --> 00:16:38,693
Simplemente existen.

351
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
Son reales.

352
00:16:40,347 --> 00:16:44,046
Pero los fantasmas y los demonios y
esa cosa en su teléfono

353
00:16:44,090 --> 00:16:46,266
o lo que fuera...

354
00:16:46,309 --> 00:16:48,355
No sé qué hacer con eso.

355
00:16:50,661 --> 00:16:54,013
Hace diez años decidí
dejar los estudios y viajar por el mundo,

356
00:16:54,056 --> 00:16:55,753
y cuanto más me alejaba de América,

357
00:16:55,797 --> 00:16:59,192
Cuanto más me daba cuenta de lo poco que sabía.

358
00:16:59,235 --> 00:17:02,891
Vi a un chamán en la transferencia de Kyzyl.
su alma a un niño moribundo.

359
00:17:04,458 --> 00:17:06,982
Vi a una mujer en el
Las llanuras del Indo vuelven a la vida

360
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
después de ahogarse durante 20 minutos.

361
00:17:09,071 --> 00:17:12,161
La ciencia solo es buena
para un fenómeno repetible.

362
00:17:12,205 --> 00:17:14,033
Y la mayor parte de la vida

363
00:17:14,076 --> 00:17:16,818
las partes más interesantes--

364
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
no repitas.

365
00:17:18,254 --> 00:17:20,474
Entonces la ciencia no lo reconoce.

366
00:17:21,823 --> 00:17:23,651
Mmm.

367
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
¿Crees que es médico?

368
00:17:30,919 --> 00:17:33,356
Bueno, tuvo una caída.
que lo metió en el hospital

369
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
justo antes de los asesinatos.

370
00:17:34,923 --> 00:17:36,359
Eso fue una novedad para mí.

371
00:17:36,403 --> 00:17:38,361
¿Significado? hay lesiones

372
00:17:38,405 --> 00:17:40,320
al lóbulo frontal que puede
resulta en un comportamiento violento.

373
00:17:40,363 --> 00:17:42,017
Y convulsiones que parecen posesión.

374
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
No sé.

375
00:17:46,500 --> 00:17:48,589
Lo estoy investigando.

376
00:18:18,445 --> 00:18:21,012
Las situaciones más peligrosas.
nunca son los que piensas.

377
00:18:21,056 --> 00:18:23,189
Nunca es el, eh,

378
00:18:23,232 --> 00:18:27,106
La guerra contra las drogas en México o
estar incrustado en Afganistán.

379
00:18:27,149 --> 00:18:30,283
Es la intoxicación alimentaria en Pakistán.

380
00:19:21,943 --> 00:19:23,945
Oh, esto es estúpido.

381
00:20:05,116 --> 00:20:07,336
No es real.

382
00:20:07,380 --> 00:20:10,165
Es sólo un sueño.

383
00:20:37,627 --> 00:20:40,021
Tus ojos están abiertos.

384
00:20:40,064 --> 00:20:42,284
Esa es una forma extraña de soñar...

385
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
Kristen.

386
00:20:44,982 --> 00:20:46,854
Es un terror nocturno.

387
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
Oh.

388
00:20:48,638 --> 00:20:50,597
Por supuesto que lo soy.

389
00:20:50,640 --> 00:20:53,295
Dime, ¿puede un terror nocturno hacer esto?

390
00:20:57,734 --> 00:20:59,649
Sólo cierra los ojos.

391
00:20:59,693 --> 00:21:01,651
Sólo cierra los ojos.

392
00:21:01,695 --> 00:21:02,826
Te despertarás.

393
00:21:04,263 --> 00:21:05,786
Aún no.

394
00:21:05,829 --> 00:21:08,354
Mantenlos abiertos.

395
00:21:11,182 --> 00:21:12,619
Hola.

396
00:21:12,662 --> 00:21:14,969
Jorge es el nombre.
Encantado de conocerte.

397
00:21:15,012 --> 00:21:18,015
¿Llevas ropa interior?

398
00:21:18,059 --> 00:21:20,583
¿Para tu nuevo jefe, David?

399
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
Oye, tienes una cicatriz aquí abajo.

400
00:21:26,241 --> 00:21:27,634
¿Qué es eso, una cesárea?

401
00:21:31,594 --> 00:21:32,987
¿Mamá? ¡Mamá, despierta!
¿Mamá? ¿Mamá? ¡Mamá, despierta!

402
00:21:34,597 --> 00:21:35,685
¡Mamá, despierta!

403
00:21:35,729 --> 00:21:37,470
Estabas gritando.

404
00:21:37,513 --> 00:21:39,210
Nos despertaste.
Dios mío.

405
00:21:39,254 --> 00:21:41,648
Lo lamento. Yo...
Tuve una pesadilla.

406
00:21:41,691 --> 00:21:44,346
Que horror...

407
00:21:44,390 --> 00:21:46,479
¿Qué pasa?
¿Qué es?

408
00:21:55,183 --> 00:21:57,490
Nada.

409
00:21:57,533 --> 00:21:59,492
Sólo dejé la ventana abierta.

410
00:21:59,535 --> 00:22:02,277
A veces también tengo pesadillas.

411
00:22:02,321 --> 00:22:05,280
Y mi profesor me golpea en la cara, y...

412
00:22:05,324 --> 00:22:06,542
Eso no sucede.
Además, lo hace...

413
00:22:06,586 --> 00:22:08,370
¡Sí, lo hace!
Sí, lo hace.

414
00:22:08,414 --> 00:22:10,590
tengo siete años,

415
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
Entonces, ¿cuál es el punto?

416
00:22:15,377 --> 00:22:17,336
Está bien.
Estoy bien, chicos.

417
00:22:17,379 --> 00:22:18,728
De vuelta a la cama.
No.

418
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
Estoy durmiendo aquí.

419
00:22:20,382 --> 00:22:22,515
¡Yo también!
Estoy tan cansada, mamá.

420
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
Vamos, mamá.
Sí, aquí mismo.

421
00:22:25,822 --> 00:22:27,955
Está bien, pero sólo una noche.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,478
Bueno.
¡Sí!

423
00:22:31,088 --> 00:22:33,961
¡Mamá!

424
00:22:34,004 --> 00:22:35,658
Mamá.

425
00:23:00,553 --> 00:23:02,163
¿Un terror nocturno? Mmm.
Sí.

426
00:23:02,206 --> 00:23:04,426
¿Alguna vez has tenido un terror nocturno?
No, nunca.

427
00:23:04,470 --> 00:23:06,472
¿Cómo lo sabes?
¿No fue sólo una pesadilla?

428
00:23:06,515 --> 00:23:08,474
Mis ojos estaban abiertos y
Tuve parálisis del sueño.

429
00:23:08,517 --> 00:23:10,127
También vi una figura de sombra.

430
00:23:10,171 --> 00:23:12,216
En la literatura hay
Siempre hablamos de figuras de sombras.

431
00:23:12,260 --> 00:23:13,566
¿Íncubo?

432
00:23:13,609 --> 00:23:15,045
Me quitó la ropa interior,

433
00:23:15,089 --> 00:23:18,440
Hablé de mi cesárea y mi...

434
00:23:18,484 --> 00:23:21,051
relación con mi jefe, así que sí.

435
00:23:21,095 --> 00:23:23,967
¿Tu jefe en la oficina del fiscal del distrito?
Sí.

436
00:23:24,011 --> 00:23:25,795
No. Es un trabajo diferente.

437
00:23:27,754 --> 00:23:29,364
¿Qué trabajo?

438
00:23:29,408 --> 00:23:32,672
Bueno, estoy trabajando con alguien que, um...

439
00:23:34,543 --> 00:23:36,197
...buscando posesión demoníaca

440
00:23:36,240 --> 00:23:37,851
y su efecto sobre la delincuencia.

441
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
¿En realidad?
Sí.

442
00:23:39,722 --> 00:23:41,463
¿Cómo funciona eso?

443
00:23:41,507 --> 00:23:42,943
No estoy seguro.

444
00:23:42,986 --> 00:23:45,032
Lo estoy haciendo sólo temporalmente.

445
00:23:45,075 --> 00:23:46,860
para pagar mis préstamos estudiantiles.
Bueno.

446
00:23:46,903 --> 00:23:49,993
Uh, mira, es-es muy extraño
para terrores nocturnos

447
00:23:50,037 --> 00:23:51,691
Para empezar a los 30, ¿de acuerdo? Mi suposición

448
00:23:51,734 --> 00:23:55,042
¿Es una interrupción momentánea?
en N3 ciclos de sueño.

449
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
Te voy a recetar diazepam,

450
00:23:57,087 --> 00:23:58,698
y sólo quiero que lo tomes si...

451
00:23:58,741 --> 00:24:01,440
Así es como funciona.

452
00:24:01,483 --> 00:24:05,226
El jabón obstruye el filtro del lavavajillas.

453
00:24:05,269 --> 00:24:08,098
Eso crea lo que se llama
un agujero de embocadura.

454
00:24:08,142 --> 00:24:09,883
Eso es algo así como lo que ves en una flauta.

455
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
Y cuando ese agujero se hace más pequeño,

456
00:24:11,972 --> 00:24:13,321
crea un sonido.

457
00:24:13,364 --> 00:24:14,583
Entonces estás diciendo que el lavavajillas

458
00:24:14,627 --> 00:24:16,411
causó los susurros?

459
00:24:16,455 --> 00:24:18,500
Estoy diciendo que el lavavajillas

460
00:24:18,544 --> 00:24:21,590
creó este sonido.

461
00:24:28,467 --> 00:24:29,816
¿Es eso lo que escuchaste?

462
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Mataste a Papá Noel por ella.

463
00:24:37,214 --> 00:24:39,042
Sí. Nunca les gusta, a ninguno de ellos.

464
00:24:39,086 --> 00:24:41,741
¿Haces esto mucho? ¿Matar a Papá Noel?
Más ahora

465
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
desde Cazadores de fantasmas.

466
00:24:43,307 --> 00:24:46,223
La gente ve ese programa,
saltan ante cada sonido.

467
00:24:46,267 --> 00:24:48,269
Nunca escuché susurros
mi casa hasta anoche.

468
00:24:48,312 --> 00:24:49,488
Ese es el poder de la sugestión.

469
00:24:49,531 --> 00:24:51,272
Hay una explicación para todo,

470
00:24:51,315 --> 00:24:54,449
pero la gente prefiere
Cree en fantasmas, demonios.

471
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Entonces, ¿cómo te conectaste con este trabajo?

472
00:24:56,146 --> 00:24:57,539
David.

473
00:24:57,583 --> 00:24:59,410
Yo era contratista en la rectoría.

474
00:24:59,454 --> 00:25:00,803
Me pidió ayuda.

475
00:25:00,847 --> 00:25:02,805
¿Por qué lo hace?

476
00:25:02,849 --> 00:25:04,764
¿David?

477
00:25:04,807 --> 00:25:06,113
Él es un creyente.

478
00:25:06,156 --> 00:25:07,984
Ha comprado todo.

479
00:25:08,028 --> 00:25:10,813
Uh, demonios, ángeles, demonios, Satanás.

480
00:25:10,857 --> 00:25:12,598
Mmm. Está entrenando para ser sacerdote.

481
00:25:12,641 --> 00:25:14,077
¿En realidad?

482
00:25:14,121 --> 00:25:17,820
Sí. Dos años en un programa de cinco años.

483
00:25:17,864 --> 00:25:19,866
Mmmm, está bien.
No te rindas.

484
00:25:23,173 --> 00:25:25,175
No sé si me gusta esto--

485
00:25:25,219 --> 00:25:27,090
ustedes dos trabajando juntos.

486
00:25:27,134 --> 00:25:28,483
Me siento conspirado.

487
00:25:28,527 --> 00:25:30,790
Sí, eso es una lástima.
Guau.

488
00:25:30,833 --> 00:25:32,182
Estás de mal humor.

489
00:25:32,226 --> 00:25:34,315
No, simplemente no estoy trabajando
con la corte nunca más,

490
00:25:34,358 --> 00:25:36,796
así no tengo que fingir
ser imparcial.

491
00:25:38,624 --> 00:25:40,669
Kristen y yo tenemos mucho en común.

492
00:25:40,713 --> 00:25:42,758
a ella le gusta caminar
al borde del acantilado

493
00:25:42,802 --> 00:25:44,630
y mirar hacia el abismo.

494
00:25:44,673 --> 00:25:46,632
Dijo que hablabas latín la última vez.

495
00:25:46,675 --> 00:25:47,720
No hablo latín.

496
00:25:47,763 --> 00:25:49,069
¿Roy?

497
00:25:49,112 --> 00:25:50,636
¿Quién es Roy?

498
00:25:50,679 --> 00:25:53,508
El demonio que habla a través de ti.

499
00:25:53,552 --> 00:25:55,031
Nunca he oído hablar de él.

500
00:25:58,034 --> 00:25:59,558
¿Recuerdas esto de la última vez?

501
00:26:03,866 --> 00:26:04,867
¡Ah!

502
00:26:07,348 --> 00:26:10,394
¿Fue eso lo suficientemente aterrador para ti?

503
00:26:10,438 --> 00:26:12,527
¿Qué es esto, otra prueba?
Escribe el alfabeto

504
00:26:12,571 --> 00:26:14,311
hasta llegar a la letra 14.

505
00:26:14,355 --> 00:26:15,965
¿Por qué?

506
00:26:16,009 --> 00:26:17,576
Hazme gracia. O no.

507
00:26:17,619 --> 00:26:18,751
Nos iremos a casa temprano.

508
00:26:18,794 --> 00:26:20,622
Te gusta tener audiencia.

509
00:26:20,666 --> 00:26:23,016
Lo peor sería
para que pierdas tu audiencia.

510
00:26:27,673 --> 00:26:29,196
¿Qué nos dice esto?

511
00:26:29,239 --> 00:26:31,154
Bueno, hay algo de caída.
en la caligrafía.

512
00:26:31,198 --> 00:26:33,635
Eso podría ser por inflamación o...

513
00:26:33,679 --> 00:26:35,071
nada.

514
00:26:35,115 --> 00:26:36,856
Necesitaría más pruebas.

515
00:26:36,899 --> 00:26:39,772
Bueno. voy a arreglar para
algo más de tiempo mañana.

516
00:26:39,815 --> 00:26:41,164
Bien.
Trabajo bueno.

517
00:26:41,208 --> 00:26:43,036
Gracias.

518
00:26:44,167 --> 00:26:46,517
Entonces, eres, eh...

519
00:26:46,561 --> 00:26:49,912
¿Estás entrenando para ser sacerdote?

520
00:26:49,956 --> 00:26:52,001
Soy.

521
00:26:52,045 --> 00:26:54,351
¿Eso te sorprende?

522
00:26:54,395 --> 00:26:57,659
No lo sé, tú...
Simplemente no pareces el tipo.

523
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
Bueno, pateé mucho por el mundo.

524
00:26:59,574 --> 00:27:02,011
Me sentí como el momento adecuado
comprometerse con algo.

525
00:27:02,055 --> 00:27:03,883
¿Y tú?

526
00:27:03,926 --> 00:27:06,755
No pareces un
tipo que busca emociones fuertes.

527
00:27:06,799 --> 00:27:09,236
Oh, lo soy... no lo soy.

528
00:27:09,279 --> 00:27:11,760
Eso no es lo que dice la revista Climbing.

529
00:27:11,804 --> 00:27:13,849
Oh.

530
00:27:13,893 --> 00:27:15,851
¿Buscaste un poco en Google?
Dice que eres una de las primeras mujeres.

531
00:27:15,895 --> 00:27:18,593
escalar la nariz de El Capitán en un día.

532
00:27:18,637 --> 00:27:20,682
Y tú, eh...

533
00:27:20,726 --> 00:27:23,076
no te gusta la comida
En Pakistán, según he oído.

534
00:27:23,119 --> 00:27:25,121
Oh, Dios.

535
00:27:25,165 --> 00:27:26,862
Esa entrevista.

536
00:27:32,912 --> 00:27:36,350
Sabes que sólo estoy haciendo esto para
pagar mis préstamos estudiantiles, ¿verdad?

537
00:27:36,393 --> 00:27:37,830
Sí.

538
00:27:40,789 --> 00:27:42,182
¿Nos vemos mañana?

539
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Sí, absolutamente.

540
00:28:44,331 --> 00:28:46,376
Es Jorge.

541
00:28:46,420 --> 00:28:48,117
¿Te desperté?

542
00:28:56,038 --> 00:28:57,474
No eres real.

543
00:28:57,518 --> 00:29:01,130
Tengo 567 afirmaciones verdaderas o falsas.

544
00:29:01,174 --> 00:29:02,784
Responde lo más honestamente que puedas.

545
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
No hay respuestas incorrectas,

546
00:29:04,525 --> 00:29:07,136
pero sólo para hacer esto divertido...

547
00:29:07,180 --> 00:29:09,748
un dedo por cada respuesta incorrecta.

548
00:29:09,791 --> 00:29:11,184
Estos son mis pensamientos.

549
00:29:11,227 --> 00:29:13,316
Me estoy asustando con mis pensamientos.

550
00:29:13,360 --> 00:29:15,754
"Me gustan las revistas de mecánica".
No estás aquí.

551
00:29:15,797 --> 00:29:17,320
Me estoy asustando.
Kristen,

552
00:29:17,364 --> 00:29:18,495
tienes que responder.

553
00:29:18,539 --> 00:29:21,716
"Me gustan las revistas de mecánica".

554
00:29:24,414 --> 00:29:26,373
Bueno.

555
00:29:29,071 --> 00:29:31,030
FALSO.

556
00:29:32,292 --> 00:29:33,946
Bien.

557
00:29:37,079 --> 00:29:39,690
"Tengo diarrea una o más veces al mes".

558
00:29:39,734 --> 00:29:40,822
FALSO.

559
00:29:40,866 --> 00:29:44,130
"Hoy estuve coqueteando con David Acosta

560
00:29:44,173 --> 00:29:46,523
aunque estoy casado."

561
00:29:46,567 --> 00:29:48,177
FALSO.

562
00:29:48,221 --> 00:29:50,266
Lo siento, Kristen.

563
00:29:50,310 --> 00:29:52,660
Respuesta incorrecta.

564
00:29:54,749 --> 00:29:57,317
Oh.

565
00:29:57,360 --> 00:29:59,710
"Oh, boo-hoo,

566
00:29:59,754 --> 00:30:01,364
mi dedo se ha ido."

567
00:30:01,408 --> 00:30:03,671
Pobre bebe.

568
00:30:03,714 --> 00:30:05,151
Ronda de rayos.

569
00:30:06,979 --> 00:30:09,720
"Me atrae Acosta...

570
00:30:09,764 --> 00:30:10,983
sexualmente."

571
00:30:11,026 --> 00:30:13,289
Verdadero.

572
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
"Soy un católico no practicante,

573
00:30:15,335 --> 00:30:17,163
"un alpinista caído,

574
00:30:17,206 --> 00:30:18,686
"un psicólogo caído.

575
00:30:18,729 --> 00:30:22,298
Todo lo que hago lo dejo."

576
00:30:23,822 --> 00:30:25,780
¿Kristen?

577
00:30:25,824 --> 00:30:28,087
Vamos.

578
00:30:28,130 --> 00:30:29,610
No puedo leerlo.

579
00:30:30,654 --> 00:30:32,526
¿Qué?
área de wernicke

580
00:30:32,569 --> 00:30:34,049
es una región del cerebro responsable

581
00:30:34,093 --> 00:30:36,312
para interpretar el lenguaje,
y está inactivo durante el sueño.

582
00:30:36,356 --> 00:30:39,446
Por eso no puedes
leer texto en un sueño.

583
00:30:39,489 --> 00:30:41,535
Esto es un sueño

584
00:30:41,578 --> 00:30:43,102
y tu no existes.

585
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
Bueno,

586
00:30:46,932 --> 00:30:48,498
Si no existo, entonces...

587
00:30:48,542 --> 00:30:51,153
esto no dolerá.

588
00:31:05,254 --> 00:31:07,039
Adiós, Jorge.

589
00:31:16,265 --> 00:31:17,614
Tome su tiempo.
Sólo reproduce el dibujo.

590
00:31:17,658 --> 00:31:18,833
lo mejor que puedas.

591
00:31:20,748 --> 00:31:22,924
Su esposa nos pidió que evaluáramos

592
00:31:22,968 --> 00:31:25,971
si una fuerza sobrenatural
Estaba influyéndote, Orson.

593
00:31:26,014 --> 00:31:27,842
Estamos aquí para ayudarte.

594
00:31:30,627 --> 00:31:32,281
Mira, siempre podemos volver a casa.

595
00:31:32,325 --> 00:31:33,848
pero luego has perdido tu audiencia.

596
00:31:47,166 --> 00:31:48,907
¿Qué está haciendo?

597
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
¿Roy?

598
00:31:55,304 --> 00:31:58,220
Suma no solus.

599
00:31:58,264 --> 00:32:01,223
Sexaginta nostri sunt.

600
00:32:01,267 --> 00:32:03,747
60 además de usted?

601
00:32:03,791 --> 00:32:06,228
Sí.

602
00:32:06,272 --> 00:32:08,796
Y conoces a uno de ellos.

603
00:32:08,839 --> 00:32:10,145
¿Sí?

604
00:32:10,189 --> 00:32:11,930
No, tú no, idiota.

605
00:32:14,671 --> 00:32:16,804
Su.

606
00:32:16,847 --> 00:32:19,111
Oh, bueno, eso es una lástima, porque
No creo en los demonios.

607
00:32:20,155 --> 00:32:22,331
Bueno, ellos creen en ti.

608
00:32:24,377 --> 00:32:26,857
Especialmente el de anoche.

609
00:32:30,339 --> 00:32:32,341
¿De qué estás hablando?

610
00:32:33,603 --> 00:32:35,257
Jorge.

611
00:32:36,432 --> 00:32:38,260
¿Cómo estuvo?

612
00:32:39,696 --> 00:32:41,655
Sí.

613
00:32:41,698 --> 00:32:44,963
David no sabe nada de George, ¿verdad?

614
00:32:46,399 --> 00:32:49,184
Pero lo hago.

615
00:32:49,228 --> 00:32:52,840
Tu pequeño visitante nocturno.

616
00:32:52,883 --> 00:32:55,103
Ojos rojos.

617
00:32:55,147 --> 00:32:58,193
Los malos dientes.

618
00:32:58,237 --> 00:33:02,067
Besando tu pequeña cicatriz de cesárea.

619
00:33:02,110 --> 00:33:04,025
Tus bragas.

620
00:33:04,069 --> 00:33:06,549
Que lindo.

621
00:33:06,593 --> 00:33:09,900
Y él te visitará esta noche.

622
00:33:09,944 --> 00:33:13,382
y todas las noches.

623
00:33:13,426 --> 00:33:15,645
Collos filiarum

624
00:33:15,689 --> 00:33:18,779
tuarum jugulabit Georgiu...

625
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
¿Qué fue eso?

626
00:33:22,609 --> 00:33:24,350
¿Quién es Jorge?
No sé.

627
00:33:24,393 --> 00:33:25,655
¿Cómo pudo haberlo sabido?

628
00:33:25,699 --> 00:33:26,700
¿Sabe qué?

629
00:33:26,743 --> 00:33:29,181
Una figura en la sombra estaba en mi sueño.

630
00:33:29,224 --> 00:33:30,747
Se hacía llamar George.

631
00:33:30,791 --> 00:33:34,012
Habló de mi ropa interior, de mi cicatriz.

632
00:33:34,055 --> 00:33:35,230
¿Le contaste a alguien sobre esto?

633
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
No.

634
00:33:36,797 --> 00:33:38,016
Nadie.

635
00:33:40,627 --> 00:33:42,150
¿Qué dijo en latín al final?

636
00:33:44,935 --> 00:33:47,982
Dime.

637
00:33:48,026 --> 00:33:49,679
"George cortará el
gargantas de vuestras hijas."

638
00:33:52,987 --> 00:33:55,816
A veces el diablo simplemente
Dice cosas para provocar.

639
00:33:58,471 --> 00:34:00,386
Simplemente no tiene sentido.

640
00:34:01,474 --> 00:34:03,041
Sé que crees en estas cosas.

641
00:34:03,084 --> 00:34:04,564
No.

642
00:34:04,607 --> 00:34:06,783
¿Cómo pudo haberlo sabido?

643
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
Creo que sé lo que pasó.

644
00:34:28,153 --> 00:34:29,545
¿Con quién hablaste?

645
00:34:29,589 --> 00:34:31,112
Kristen. ¿Qu...?

646
00:34:31,156 --> 00:34:32,635
E-Disculpe.
¿Podrías volver?

647
00:34:32,679 --> 00:34:34,333
No, necesito saberlo ahora.

648
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
¿Con quién hablaste?
mi sesión de ayer?

649
00:34:36,378 --> 00:34:39,947
Disculpe, Judy.
Lo lamento.

650
00:34:39,990 --> 00:34:42,080
Nunca le conté a nadie sobre nuestra sesión.

651
00:34:42,123 --> 00:34:44,038
Bueno, alguien sabía lo que le dije.
acerca de... la figura de la sombra,

652
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
mis pensamientos sobre mi jefe-- y
eres el único al que le he dicho.

653
00:34:45,866 --> 00:34:47,128
Bueno, no vino de mí.

654
00:34:47,172 --> 00:34:49,130
Yo-yo tengo...lo haría
nunca digas nada

655
00:34:49,174 --> 00:34:50,784
a nadie sobre ese tipo de cosas.

656
00:34:50,827 --> 00:34:53,178
Tomas notas durante
nuestras sesiones. ¿Dónde están?

657
00:34:53,221 --> 00:34:55,397
Están encerrados en mi archivo.
armarios, siempre lo son.

658
00:34:55,441 --> 00:34:57,486
Me gustaría verlos.
Eso no es realmente necesario.

659
00:34:57,530 --> 00:35:00,359
Kurt.
Necesito verlos ahora.

660
00:35:14,112 --> 00:35:15,330
Cachondo.

661
00:35:15,374 --> 00:35:17,289
¿Quién más visitó a LeRoux?
en los últimos dos días?

662
00:35:17,332 --> 00:35:20,118
¿Por qué? Porque alguien le deslizó
información robada.

663
00:35:20,161 --> 00:35:22,555
No sé.
Sólo ustedes dos.

664
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
Tenemos que iniciar sesión
cada vez que lo vemos.

665
00:35:24,383 --> 00:35:25,340
¿Quién más se registró?

666
00:35:25,384 --> 00:35:27,995
Sabes que no puedo mostrarte eso.

667
00:35:28,038 --> 00:35:30,040
Bueno, tengo que iniciar sesión nuevamente.

668
00:35:36,438 --> 00:35:37,744
¿En serio?

669
00:35:37,787 --> 00:35:38,919
Casi terminado.

670
00:35:41,922 --> 00:35:43,315
¿Quién es L. Townsend?

671
00:35:43,358 --> 00:35:45,795
No podría decírtelo aunque lo supiera.

672
00:35:54,761 --> 00:35:57,459
Señoría, ya hemos
pasado por esto.

673
00:35:57,503 --> 00:35:59,157
Anulado nuevamente.

674
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Y has visto esta posesión demoníaca

675
00:36:01,115 --> 00:36:02,247
¿Cuándo entrevistó a Orson LeRoux?

676
00:36:02,290 --> 00:36:03,291
En tres ocasiones.

677
00:36:03,335 --> 00:36:04,684
¿Y qué dijo?

678
00:36:04,727 --> 00:36:05,772
Él dijo...

679
00:36:15,042 --> 00:36:17,175
Dijo que un demonio llamado Roy

680
00:36:17,218 --> 00:36:19,394
había cometido los asesinatos.

681
00:36:19,438 --> 00:36:21,831
Hemos visto su informe,
pero si pudieras resumir

682
00:36:21,875 --> 00:36:23,311
Su conclusión, Dr. Townsend.

683
00:36:23,355 --> 00:36:24,878
Ciertamente.

684
00:36:24,921 --> 00:36:26,706
En mi opinión profesional...

685
00:36:28,838 --> 00:36:30,927
Kurt, ¿conoces a un forense?
psicólogo llamado Townsend?

686
00:36:30,971 --> 00:36:33,103
Petirrojo.

687
00:36:33,147 --> 00:36:34,888
¿Conocemos a un tal Dr. Townsend?

688
00:36:34,931 --> 00:36:36,106
¿Es ese el tipo que estuvo aquí ayer?

689
00:36:36,150 --> 00:36:38,152
sobre una cita?

690
00:36:38,196 --> 00:36:40,372
Kristen, había un hombre aquí.
que quería pagar por una sesión,

691
00:36:40,415 --> 00:36:42,069
pero se fue antes de que pudiéramos
obtener su información de contacto.

692
00:36:42,112 --> 00:36:43,244
¿Cómo sería?

693
00:36:43,288 --> 00:36:44,245
Cabello castaño, gafas.

694
00:36:44,289 --> 00:36:45,507
Alrededor de las cinco y ocho.

695
00:36:45,551 --> 00:36:46,595
Él irrumpió en tu archivador,

696
00:36:46,639 --> 00:36:47,944
Tomé tus notas, Kurt.

697
00:36:47,988 --> 00:36:49,903
Tiene todo lo que te dije.

698
00:36:59,695 --> 00:37:00,957
Doctor Townsend.

699
00:37:01,001 --> 00:37:03,786
Ah. Sra. Bouchard.

700
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
Mi leal oposición.

701
00:37:05,310 --> 00:37:07,964
¿Por qué diste mi terapia?
¿Notas para un asesino en serie?

702
00:37:16,146 --> 00:37:19,541
Está muy por encima de su cabeza, Sra. Bouchard.

703
00:37:19,585 --> 00:37:23,241
¿Por qué no dejas esto?
a los profesionales?

704
00:37:23,284 --> 00:37:24,242
¿Quiénes son los profesionales?

705
00:37:24,285 --> 00:37:26,287
Tu niño juguete Acosta.

706
00:37:26,331 --> 00:37:27,375
LeRoux.

707
00:37:27,419 --> 00:37:28,637
Los 60.

708
00:37:28,681 --> 00:37:30,160
¿Quiénes son los 60?

709
00:37:30,204 --> 00:37:32,467
Personas que saben quién eres ahora.

710
00:37:32,511 --> 00:37:36,036
Oye, esa sesión número 37.
Fue jugoso, ¿no?

711
00:37:36,079 --> 00:37:38,647
"Sólo quiero que mis hijas se vayan
para que pueda tener mi libertad."

712
00:37:38,691 --> 00:37:42,260
Sólo di una palabra, Kristen.
y, puf, se han ido.

713
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
Nadie te culpa, no hay culpa,

714
00:37:44,349 --> 00:37:46,873
sólo cuatro pequeños ataúdes.

715
00:37:46,916 --> 00:37:48,483
Vete al diablo.
Con mucho gusto.

716
00:37:48,527 --> 00:37:50,529
De hecho, haré espacio
para tus hijas.

717
00:37:50,572 --> 00:37:52,095
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

718
00:37:52,139 --> 00:37:53,575
El sacerdote en formación.

719
00:37:53,619 --> 00:37:55,185
¿No tienes monaguillos a quienes violar?

720
00:37:55,229 --> 00:37:56,317
Leland.

721
00:37:56,361 --> 00:37:57,884
No tienes poder aquí.

722
00:37:57,927 --> 00:37:59,233
Ella no cree.

723
00:37:59,277 --> 00:38:01,714
Ahí es cuando estoy en mi mejor momento.

724
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
¿No te acuerdas?

725
00:38:03,977 --> 00:38:05,195
Julia.

726
00:38:05,239 --> 00:38:07,720
Llorando de rodillas.

727
00:38:07,763 --> 00:38:09,765
Pequeña perra llorona.

728
00:38:14,814 --> 00:38:17,164
¿Qué fue eso?

729
00:38:17,207 --> 00:38:19,906
¿Qué pasó con la no violencia?

730
00:38:19,949 --> 00:38:22,256
Es provisional.

731
00:38:22,300 --> 00:38:25,433
Oh, ¿es eso lo que dijo Jesús?

732
00:38:38,403 --> 00:38:39,708
Ahora es mi turno.

733
00:38:39,752 --> 00:38:41,580
¿Estás bien?

734
00:38:45,279 --> 00:38:46,846
¿Quién es Julia?

735
00:38:48,804 --> 00:38:50,589
Un amigo.

736
00:38:53,896 --> 00:38:55,594
Ese tal Townsend... ¿lo conoces?

737
00:38:57,422 --> 00:39:00,555
Lo he visto.

738
00:39:00,599 --> 00:39:02,601
En otros...

739
00:39:02,644 --> 00:39:04,820
disfraces.

740
00:39:04,864 --> 00:39:06,213
Yo no... W-W...

741
00:39:06,256 --> 00:39:07,867
¿Qué significa eso?

742
00:39:14,569 --> 00:39:16,397
Hay gente en este mundo.

743
00:39:16,441 --> 00:39:19,879
quienes son... conectores.

744
00:39:19,922 --> 00:39:21,707
Influyen en las personas.

745
00:39:21,750 --> 00:39:25,624
Tienen trabajos diurnos.
Eh, profesores, corredores de bolsa,

746
00:39:25,667 --> 00:39:28,322
uh... testigos expertos.

747
00:39:28,366 --> 00:39:30,063
Pretenden ser normales

748
00:39:30,106 --> 00:39:31,891
pero su verdadera búsqueda es...

749
00:39:34,937 --> 00:39:36,156
...malvado.

750
00:39:36,199 --> 00:39:39,377
Animar a otros a hacer el mal.

751
00:39:39,420 --> 00:39:42,075
N-no tienes que creer
en lo sobrenatural

752
00:39:42,118 --> 00:39:44,294
saber que hay personas
por ahí que hacen cosas malas

753
00:39:44,338 --> 00:39:46,427
y animar a otros a hacer cosas malas

754
00:39:46,471 --> 00:39:48,386
por el puro placer de hacerlo.

755
00:39:48,429 --> 00:39:51,127
Psicópatas.
Sí.

756
00:39:51,171 --> 00:39:54,217
Aquí es donde nuestras creencias se superponen.

757
00:39:54,261 --> 00:39:56,219
Porque ese hombre es un psicópata.

758
00:39:56,263 --> 00:39:57,960
quien se siente menos solo

759
00:39:58,004 --> 00:40:00,789
cuando consigue que otros hagan lo que él hace.

760
00:40:05,403 --> 00:40:07,970
El mundo está empeorando

761
00:40:08,014 --> 00:40:11,017
porque el mal ya no está aislado.

762
00:40:11,060 --> 00:40:12,801
La gente mala habla entre sí.

763
00:40:14,455 --> 00:40:17,023
Están conectados.

764
00:40:17,066 --> 00:40:18,111
A través de las redes sociales.

765
00:40:18,154 --> 00:40:19,199
Sí.

766
00:40:22,637 --> 00:40:25,771
Entonces crees que Townsend
conectado con LeRoux en línea?

767
00:40:25,814 --> 00:40:29,644
Y lo animó a matar.

768
00:40:29,688 --> 00:40:30,819
Pero la policía tenía la computadora de LeRoux.

769
00:40:30,863 --> 00:40:32,342
No había nada allí.

770
00:40:38,566 --> 00:40:41,395
¿Qué dijo LeRoux en esa grabación?

771
00:40:41,439 --> 00:40:43,266
Apaga eso.

772
00:40:43,310 --> 00:40:45,007
Voy a necesitar tu nuevo pase...

773
00:40:45,051 --> 00:40:48,097
"Contraseña".
Eso es lo que estaba diciendo.

774
00:40:48,141 --> 00:40:49,751
Necesita su nueva contraseña de inicio de sesión.

775
00:40:49,795 --> 00:40:51,405
Eso no tiene nada que ver con la posesión.

776
00:40:51,449 --> 00:40:53,276
Emily, creemos que alguien
estaba en contacto con Orson,

777
00:40:53,320 --> 00:40:54,843
a través de las redes sociales,

778
00:40:54,887 --> 00:40:56,018
animándolo a cometer estos crímenes.

779
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
Alguien...

780
00:40:57,629 --> 00:40:59,457
demoníaco.

781
00:41:08,553 --> 00:41:10,729
Ah, justo la mujer que quiero ver.

782
00:41:12,774 --> 00:41:14,254
Buenas tardes, Sr. LeRoux.

783
00:41:14,297 --> 00:41:16,865
Tengo 567 afirmaciones verdaderas o falsas.

784
00:41:16,909 --> 00:41:18,345
¿Eso otra vez?

785
00:41:18,388 --> 00:41:19,694
Me gusta más la foto del perro.

786
00:41:19,738 --> 00:41:21,130
Es tu última prueba.

787
00:41:21,174 --> 00:41:23,350
Bueno, hola a ti también, David.

788
00:41:23,393 --> 00:41:25,308
Debo decirte que Kristen

789
00:41:25,352 --> 00:41:27,310
piensa en ti todo el tiempo.

790
00:41:27,354 --> 00:41:30,183
Fantasías sexuales sucias y repugnantes.

791
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
¿Verdadero o falso?
"Me despierto cada mañana

792
00:41:31,663 --> 00:41:32,620
sintiéndome renovado y optimista."

793
00:41:32,664 --> 00:41:35,362
Contéstalo o nos iremos.

794
00:41:35,405 --> 00:41:38,887
Es cierto, pero prefiero la pregunta sobre la diarrea.

795
00:41:38,931 --> 00:41:41,499
"Yo uso el correo electrónico de mi esposa
cuenta para evitar ser detectado."

796
00:41:44,937 --> 00:41:46,634
¿Verdadero o falso, Orson?

797
00:41:48,288 --> 00:41:49,507
¿De dónde sacas esto?

798
00:41:49,550 --> 00:41:50,899
La computadora de tu esposa.

799
00:41:50,943 --> 00:41:53,032
Ella nos dio tu contraseña.

800
00:41:54,250 --> 00:41:55,991
FALSO.
"Me conecté

801
00:41:56,035 --> 00:41:59,125
"a 4chan y hablé
sobre mis fantasías de matar

802
00:41:59,168 --> 00:42:01,519
y necrofilia."
Falso.

803
00:42:01,562 --> 00:42:03,912
"Ahí es donde Leland Townsend
me encontró y me envió

804
00:42:03,956 --> 00:42:05,261
estas fotos."

805
00:42:05,305 --> 00:42:07,437
Nada de esto es cierto.

806
00:42:07,481 --> 00:42:09,527
Quiero volver a mi celda.
¡Guardia!

807
00:42:09,570 --> 00:42:11,398
Te acostumbras a esa celda, Orson.

808
00:42:11,441 --> 00:42:13,705
No te desmayaste,
sabías lo que estabas haciendo.

809
00:42:13,748 --> 00:42:15,533
Sólo querías escapar
con violaciones y asesinatos.

810
00:42:15,576 --> 00:42:17,012
¡Dije que quiero salir!

811
00:42:17,056 --> 00:42:19,058
Oh, nunca saldrás.

812
00:42:19,101 --> 00:42:21,669
Tienes 48 años y
las cárceles tienen buena atención médica,

813
00:42:21,713 --> 00:42:23,802
entonces morirás cuando tengas 100 años.

814
00:42:23,845 --> 00:42:27,240
Son 18.980 amaneceres y atardeceres.

815
00:42:27,283 --> 00:42:30,156
Y te perderás
cada uno de ellos.

816
00:42:30,199 --> 00:42:31,810
Eres una perra.

817
00:42:31,853 --> 00:42:34,552
Oh, muchacho, ¿tienes ese derecho?

818
00:42:39,469 --> 00:42:41,210
¿De dónde son estos?

819
00:42:41,254 --> 00:42:42,560
La cuenta de su esposa.

820
00:42:42,603 --> 00:42:44,866
Estos son correos electrónicos de
el experto en defensa Townsend,

821
00:42:44,910 --> 00:42:47,042
Entrenando a LeRoux sobre cómo
para ganar una declaración de locura.

822
00:42:47,086 --> 00:42:49,610
Cómo podía utilizar el latín para fingir posesión.

823
00:42:49,654 --> 00:42:52,526
Entonces esto prueba que tenía razón.

824
00:42:52,570 --> 00:42:54,702
Yo tenía razón y tú estabas equivocado.

825
00:42:54,746 --> 00:42:56,704
Sí. Buen trabajo.

826
00:43:01,927 --> 00:43:04,756
Por cierto, lo arreglé
Tu problema de susurros.

827
00:43:04,799 --> 00:43:07,062
La luz piloto de tu estufa estaba apagada.

828
00:43:07,106 --> 00:43:08,324
Gracias.

829
00:43:08,368 --> 00:43:09,412
De nada.

830
00:43:10,718 --> 00:43:12,067
¿Qué es esto y por qué?

831
00:43:12,111 --> 00:43:14,679
Estas son margaritas.

832
00:43:14,722 --> 00:43:16,985
¿Por qué alguien bebería esto?

833
00:43:17,029 --> 00:43:18,030
Son rápidos.

834
00:43:18,073 --> 00:43:19,640
Sí, también lo son los tranquilizantes para caballos.

835
00:43:19,684 --> 00:43:22,164
Oh. Bueno, Ben.

836
00:43:22,208 --> 00:43:23,644
Tengo nuestra próxima tarea.

837
00:43:23,688 --> 00:43:24,819
Mmm.

838
00:43:24,863 --> 00:43:26,299
Y no es posesión demoníaca.

839
00:43:26,342 --> 00:43:27,387
¿Qué es?

840
00:43:27,430 --> 00:43:29,171
Un milagro.

841
00:43:29,215 --> 00:43:30,651
Y hay vídeo.

842
00:43:30,695 --> 00:43:31,826
¿Hay un vídeo del milagro?

843
00:43:31,870 --> 00:43:34,046
Mmm.
Por supuesto que sí.

844
00:43:34,089 --> 00:43:35,700
¿Dónde es esto?

845
00:43:35,743 --> 00:43:37,005
Un hospital.

846
00:43:37,049 --> 00:43:38,224
Entonces es un milagro médico.

847
00:43:38,267 --> 00:43:39,399
Sí, se podría decir eso.

848
00:43:39,442 --> 00:43:41,836
Mmm. ¿Se unirá a nosotros?

849
00:43:41,880 --> 00:43:42,924
No sé.

850
00:43:42,968 --> 00:43:44,186
¿Te unes a nosotros?

851
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Quiero decir, podría echar un vistazo.

852
00:43:50,062 --> 00:43:52,020

853
00:43:52,064 --> 00:43:54,066
Subs extraídos y corregidos.
por Flatto (subscene.com)