1
00:01:30,799 --> 00:01:45,799
<b>bozxphd විසින් ස්ථාවර සහ සමමුහුර්ත කර ඇත. Flick භුක්ති විඳින්න</b>

2
00:01:47,800 --> 00:01:49,689
ඔබට නිකමට සවන් දිය හැකිද?

3
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
යාලුවනේ?

4
00:01:52,840 --> 00:01:56,765
අපිට අඩි 2000ක් තියෙනවා,
සිරස් මීටර් 600

5
00:01:57,320 --> 00:01:58,810
හතරවන කඳවුරට.

6
00:01:59,440 --> 00:02:03,411
එය සෑම පැත්තකින්ම බැඳ ඇත,
ඒ නිසා මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

7
00:02:04,040 --> 00:02:05,326
අපි පැමිණි පසු
කහ පටිය,

8
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
අපි නැවත කණ්ඩායම් කරන්නෙමු,

9
00:02:07,200 --> 00:02:09,885
වෙස් මුහුණු පැළඳ,
ගෑස් සක්රිය කරන්න.

10
00:02:09,960 --> 00:02:11,610
තේරුමක් තියෙනවද?

11
00:03:03,600 --> 00:03:06,080
බෝතලයක් ඩොලර් 325 කි.

12
00:03:06,160 --> 00:03:07,161
ඔක්සිජන් සඳහා?

13
00:03:07,240 --> 00:03:08,401
ඒක මහ දවල් මංකොල්ලයක්!

14
00:03:08,480 --> 00:03:10,801
ඔව්, හොඳයි, ඔහු
වෙළඳපොලේ මුල්ලක, ඔහුට එය ලැබී ඇත.

15
00:03:10,880 --> 00:03:13,804
ඔහු ගණන් ගනීවි කියලා
මෙම වාරයේ මූලික කඳවුරේ කණ්ඩායම් 20 ක්.

16
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
කණ්ඩායම් විස්සක්?

17
00:03:14,960 --> 00:03:16,371
මම අදහස් කළේ, සියල්ල සමඟ
ෂර්පාවරු සහ පෝටර්වරු,

18
00:03:16,440 --> 00:03:18,841
එය වනු ඇත
එහි මිරිකීමක්.

19
00:03:19,320 --> 00:03:21,926
හොඳයි, ඒක ස්ක්‍රම් එකක්
ලණු, එතනම.

20
00:03:22,000 --> 00:03:24,128
මේ කුමක් ද?
ඒක හෙලන්ගේ.

21
00:03:24,200 --> 00:03:26,282
ඒක ටිකක්
අවුල් කූඩාරම සඳහා සැරසිලි.

22
00:03:26,360 --> 00:03:27,361
ඔබට ඒවා පැළඳිය හැකිය
ඔබේ හිසකෙස් වල.

23
00:03:27,440 --> 00:03:28,441
මම ඒක ගන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

24
00:03:28,560 --> 00:03:30,403
හරි, මට ආරංචියක් ලැබුණා.

25
00:03:31,000 --> 00:03:32,889
අපිට Krakauer ලැබුණා.

26
00:03:32,960 --> 00:03:34,803
ඔබ ඔහුව සොරකම් කළා
ස්කොට් ෆිෂර්ගෙන්?

27
00:03:34,880 --> 00:03:36,211
නැහැ, ඔහු හැදුවා
ඔහුගේම මනස.

28
00:03:36,320 --> 00:03:37,731
හොඳ වැඩක්, රොබ්!

29
00:03:38,360 --> 00:03:40,727
ඔහු කොපමණ
ඔයාට ගෙවනවද රොබ්?

30
00:03:40,800 --> 00:03:43,167
හොඳයි, ඔහු පමණයි
ඔහුගේ ගුවන් ගමන් ගාස්තු ගෙවනවා

31
00:03:43,240 --> 00:03:46,244
නමුත් අපිට 5000ක් ලැබෙනවා
සඟරාවේ වචන

32
00:03:46,320 --> 00:03:48,129
සහ අපගේ පින්තූරය මත
ඉදිරිපස කවරය. හහ්?

33
00:03:48,200 --> 00:03:50,806
ඒකෙන් ඔක්කොම වටිනවා.
එතනම.

34
00:03:50,880 --> 00:03:52,211
හොඳයි, ඔබට ලැබෙනවා නම්
ඔහු ඉහළට.

35
00:03:52,280 --> 00:03:53,486
නම්?

36
00:03:53,560 --> 00:03:55,289
නම්? ඔබට හැක්කේ කෙසේද
මට ඒක කියන්න?

37
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔයා හොඳින්ද?

38
00:03:56,560 --> 00:03:58,164
ස්තූතියි, ගයි.
චියර්ස්, යාලුවනේ.

39
00:03:58,240 --> 00:03:59,844
හේයි!
ආයුබෝවන්!

40
00:04:01,240 --> 00:04:03,129
ඔයා හොඳින්ද?
ඔහ්, ඔව්, ඔබට කොහොමද?

41
00:04:03,200 --> 00:04:04,565
මම? මම හොඳින්.
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න!

42
00:04:04,680 --> 00:04:06,603
මම දන්නවා, මම ලොකුයි.

43
00:04:06,680 --> 00:04:08,603
හියර් යූ ගෝ.
ඔයා හොඳින්?

44
00:04:08,680 --> 00:04:10,569
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

45
00:04:10,640 --> 00:04:11,846
ඉදිරියට එන්න.

46
00:04:14,720 --> 00:04:16,563
- අපි යමු, ගයි.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

47
00:04:17,080 --> 00:04:19,765
පරිස්සමෙන් යන්න,
හරිද?

48
00:04:19,840 --> 00:04:21,330
එය...
කරුණාකර, මගේ ආදරය.

49
00:04:21,840 --> 00:04:23,683
ඉදිරියට එන්න.
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

50
00:04:23,800 --> 00:04:25,643
ඒක කරන එක විතරයි
ආපසු මෙහි කිසිවක් නැත

51
00:04:25,720 --> 00:04:27,051
ඒක මාව කලබල කරනවා.

52
00:04:27,160 --> 00:04:28,161
ඔබ කිසිවක් කරන්නේ නැත.

53
00:04:28,240 --> 00:04:29,526
නැහැ, නමුත් ...

54
00:04:29,600 --> 00:04:30,726
මොකක්ද?

55
00:04:31,280 --> 00:04:33,123
එය ඔබ එනතුරු බලා සිටීමයි.

56
00:04:33,680 --> 00:04:35,842
ඔහු වෙනුවෙන්.
ඇයගේ.

57
00:04:35,960 --> 00:04:37,405
ඇයගේ.
ඇයගේ.

58
00:04:40,200 --> 00:04:42,885
සඳහා ආපසු එන්න
උපත, රොබ් හෝල්.

59
00:04:44,280 --> 00:04:46,044
ඔයා උත්සහ කරලා මාව නවත්තන්න.

60
00:04:46,480 --> 00:04:47,891
<i>මෙය අවසාන ඇමතුමකි</i>

61
00:04:47,960 --> 00:04:50,964
<i>එයාර් නවසීලන්තය සඳහා
7419 ගුවන් යානය කත්මණ්ඩු වෙත.</i>

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,281
හරි, මම ඔයාට ආදරෙයි.
යන්න, නැත්නම් මම අඬනවා.

63
00:04:53,360 --> 00:04:54,600
යන්න.

64
00:05:18,960 --> 00:05:20,086
ඔව්.

65
00:05:20,600 --> 00:05:21,726
ඔබට ලැබී ඇත්තේ එපමණද?

66
00:05:21,840 --> 00:05:23,126
ඔව්, ඒක තමයි.

67
00:05:23,600 --> 00:05:25,568
මම හිතන්නේ
අපි මෙතන ඉන්නවා.

68
00:05:33,920 --> 00:05:36,241
හේයි, මොන ඇඳුමද
ඔයාලා එක්කද?

69
00:05:36,320 --> 00:05:37,360
අහ්, වික්‍රමාන්විත උපදේශකයින්.

70
00:05:37,440 --> 00:05:38,521
ආහ්, හොඳයි. මටත්.

71
00:05:38,600 --> 00:05:39,726
අහ්.
මම බෙක්.

72
00:05:39,800 --> 00:05:41,643
බෙක් කාලගුණය.
ඩග් හැන්සන්.

73
00:05:42,160 --> 00:05:43,844
ජෝන් ක්‍රකෞවර්.
ඔයාට කොහොම ද?

74
00:05:43,920 --> 00:05:45,445
හොඳයි.
ඔයාද, ආ...

75
00:05:45,520 --> 00:05:48,251
Krakauer <i>පිටත</i> සඟරාවෙන්ද?
ඔව්.

76
00:05:48,320 --> 00:05:49,401
ඇත්තටම?

77
00:05:49,480 --> 00:05:51,562
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ලිවීම හෝ නැගීම හෝ කුමක් ද?

78
00:05:51,640 --> 00:05:53,802
දෙකම ටිකක්.
හ්ම්.

79
00:05:53,880 --> 00:05:56,451
හොඳයි, මම ඔබට දන්වන්නම්
සමුළුව යන්නේ කොහොමද, හරිද?

80
00:05:56,520 --> 00:05:58,284
අවශ්ය නැහැ.
මම එහේ ඉන්නම්.

81
00:05:58,360 --> 00:05:59,691
අහ්, අපි බලමු.

82
00:06:15,520 --> 00:06:17,807
කවදද කරන්නේ
ඔයා නගින්නේ නැද්ද ඩග්?

83
00:06:17,880 --> 00:06:19,769
මොකක්ද, වැඩ සඳහා?
ඔව්.

84
00:06:20,080 --> 00:06:22,606
අහ්, විවිධ දේවල්.
වඩු කාර්මිකයා, තැපැල්කරු.

85
00:06:22,680 --> 00:06:24,569
වඩු කාර්මිකයා, තැපැල්කරු?

86
00:06:24,640 --> 00:06:25,641
ඔව්.

87
00:06:25,720 --> 00:06:27,051
බරපතල ලෙස,
ඔබ තැපෑල ලබා දෙනවාද?

88
00:06:27,120 --> 00:06:28,645
ඔව්, මම තැපෑල භාර දෙනවා.

89
00:06:30,320 --> 00:06:31,731
එවරස්ට් මත තැපැල්කරු?

90
00:06:31,800 --> 00:06:33,325
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

91
00:06:33,400 --> 00:06:35,448
මම එයට කැමතියි.

92
00:06:35,520 --> 00:06:37,284
එවරස්ට් මත තැපැල්කරු.

93
00:06:45,600 --> 00:06:46,601
ඔන්න අපි යනවා.

94
00:06:46,680 --> 00:06:48,011
- බෙක්.
- ඔව්?

95
00:06:48,080 --> 00:06:50,401
ඔබ දන්නවා ඔහු එය වෙත පැමිණි බව
පසුගිය වසරේ එවරස්ට්හි දකුණු කඳු මුදුන?

96
00:06:50,480 --> 00:06:52,528
කවුද, ඩග් කළේ?
ඔව්.

97
00:06:52,640 --> 00:06:54,722
ඒක ලස්සනයි
තැපැල්කරුවෙකු සඳහා ඉහළයි.

98
00:06:54,800 --> 00:06:58,247
ඔව්. ලෝන්ග්ස් පීක්, මැකින්ලි.

99
00:06:58,800 --> 00:07:01,531
මම ඒක කවදාවත් හදාගත්තේ නැහැ
McKinley හි මුදුන මා.

100
00:07:01,600 --> 00:07:03,648
මම දන්නවා.
හොඳයි, ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

101
00:07:03,720 --> 00:07:05,085
'89 නේද?

102
00:07:05,600 --> 00:07:06,886
ඔහ්!

103
00:07:07,080 --> 00:07:08,605
ඔබ ඔබේ පර්යේෂණය කර ඇත.

104
00:07:08,680 --> 00:07:10,330
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

105
00:07:18,200 --> 00:07:21,647
මගේ මිත්‍රවරුනි, ඔබ අනුගමනය කරනවා
ඉතා ප්‍රසිද්ධ අඩිපාරේ.

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,768
ඉතිහාසයක් හැදුවා
ජෝර්ජ් එවරස්ට් විසින් ප්රසිද්ධ,

107
00:07:23,880 --> 00:07:26,804
ජෝර්ජ් මල්ලෝරි, ටෙන්සිං
නෝර්ගේ, එඩ්මන්ඩ් හිලරි.

108
00:07:26,880 --> 00:07:28,370
සහ රොබ් හෝල්!

109
00:07:31,720 --> 00:07:33,210
ඔවුන් සියල්ලෝම ජනප්රවාද!

110
00:07:34,480 --> 00:07:35,970
ඒක හරි.

111
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
ඔබ වැනි අය සඳහා
ඔවුන්ගේ සිහින වලට එඩිතරව මුහුණ දෙන්න,

112
00:07:38,520 --> 00:07:39,806
ත්රාසජනක උපදේශකයින්
යමක් ඉදිරිපත් කරයි

113
00:07:39,880 --> 00:07:42,963
බලයෙන් ඔබ්බට
විස්තර කිරීමට වචන.

114
00:07:43,040 --> 00:07:46,408
ඇයි අපි එය විස්තර නොකරන්නේ
අත් පත්‍රිකාවේ?

115
00:07:47,120 --> 00:07:49,122
එය බොහෝ විට නිසා
වේදනාව පමණි.

116
00:07:49,200 --> 00:07:50,760
- ඔව්.
- ඒක නේද ඇත්ත?

117
00:07:50,800 --> 00:07:52,643
සහ අමුතු,
ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් මයික්,

118
00:07:52,720 --> 00:07:54,722
සහ ඔත්තේ නැතිවූ ඇඟිල්ල.

119
00:07:56,240 --> 00:07:57,366
ඔන්න අපි යනවා.

120
00:07:59,240 --> 00:08:01,288
සරලව කිව්වොත්,
යාලුවනේ, මිනිස්සු

121
00:08:01,360 --> 00:08:03,522
සරලව නොවේ
ක්‍රියා කිරීමට ගොඩනගා ඇත

122
00:08:03,600 --> 00:08:07,241
මුහුදු ගමනේදී
747 ක උන්නතාංශය.

123
00:08:07,680 --> 00:08:10,968
හරි, අපි මෙතනින් උඩට ගියාම,
දකුණට ඉහලින්

124
00:08:11,040 --> 00:08:12,326
අපගේ ශරීර වනු ඇත
වචනාර්ථයෙන් මිය යනවා.

125
00:08:12,400 --> 00:08:14,368
සහ මම කියන්නේ
වචනාර්ථයෙන් මිය යනවා.

126
00:08:14,440 --> 00:08:16,363
ඒකට කියන්නේ මරණ කලාපය කියලා නෙවෙයි
මොකටද යාලුවනේ.

127
00:08:16,440 --> 00:08:17,441
ඉතින් ක්‍රීඩාව තමයි,

128
00:08:17,800 --> 00:08:21,850
අපට ඔබව ඉහළට ගෙන යා හැකිද?
සහ පහළට පහළට

129
00:08:21,920 --> 00:08:23,285
එය සිදුවීමට පෙර?

130
00:08:23,360 --> 00:08:25,089
- ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.
- ඔහ්!

131
00:08:25,240 --> 00:08:27,083
බෙක් කාලගුණය,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

132
00:08:27,160 --> 00:08:29,561
ඔබ දැක ඇති
ලෝන් ස්ටාර් රාජ්‍යයේ ටිකක්?

133
00:08:29,640 --> 00:08:31,165
100% ටෙක්සාන්
මෙන්න, මිනිස්සු.

134
00:08:31,280 --> 00:08:33,282
100% ටෙක්සාන්.

135
00:08:34,240 --> 00:08:36,083
ඔබට මයික් මනාලයා හමු වී ඇත.

136
00:08:36,600 --> 00:08:38,523
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ඇන්ඩි හැරිස්ට.

137
00:08:38,600 --> 00:08:40,204
- හැරල්ඩ්.
- ක්වීන්ස්ටවුන් වලින් අපගේ අනෙක් මාර්ගෝපදේශය.

138
00:08:40,280 --> 00:08:42,362
ඇත්තටම තාරනාකි,
මුලින්. <i>කියා ඕරා.</i>

139
00:08:42,440 --> 00:08:45,046
හෙලන් සහ කණ්ඩායමේ සෙසු අය
දැනටමත් මූලික කඳවුරට යන ගමනේ.

140
00:08:45,120 --> 00:08:47,327
ඔවුන් එය සකස් කරනවා
අපි එහි යන විට සඳහා.

141
00:08:47,400 --> 00:08:48,845
අද මාර්තු 30, මිනිස්සු.

142
00:08:48,920 --> 00:08:50,922
මම යන්න සැලසුම් කරනවා
සමුළුව මැයි 10.

143
00:08:51,000 --> 00:08:53,526
ඒක මට වාසනාවන්ත දවසක්
සහ වික්‍රමාන්විත උපදේශකයින්

144
00:08:53,600 --> 00:08:56,001
සහ කාලගුණය සාමාන්යයෙන්
එතකොට හරි ස්ථාවරයි.

145
00:08:56,080 --> 00:08:57,241
ඉතින් ඒ කියන්නේ,

146
00:08:57,320 --> 00:09:00,881
අපට පුහුණු වීමට දින 40ක් තිබේ
ඔබේ ශරීර සහ මනස

147
00:09:00,960 --> 00:09:02,246
ඒකට යන්න කියලා.

148
00:09:02,320 --> 00:09:05,369
දැන්, මම දන්නවා ගොඩක් තියෙනවා කියලා
මෙම කාමරයේ කඳු නැගීමේ අත්දැකීම්.

149
00:09:05,480 --> 00:09:06,845
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
එය නොමැතිව මෙහි.

150
00:09:06,920 --> 00:09:09,890
Stu, K2, Broad Peak.

151
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
ජෝන් ටාස්කේ.

152
00:09:11,000 --> 00:09:13,526
මීටර් 1,192 කි
කොස්කියුස්කෝ කන්ද.

153
00:09:14,960 --> 00:09:17,486
හා... මම කිව්වේ,
යසුකෝ නම්බා.

154
00:09:17,600 --> 00:09:20,080
සමුළු හතෙන් හයක්
සහ එකම කාන්තාව.

155
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
ඔන්න ඔහේ යනවා.

156
00:09:21,200 --> 00:09:22,725
අපි එය හතක් කරමු.
ඔයාට ස්තූතියි.

157
00:09:22,800 --> 00:09:26,361
නමුත් එවරස්ට් යනු තවත් මෘගයෙකි.
සම්පූර්ණයෙන්ම තවත් මෘගයෙක්.

158
00:09:26,440 --> 00:09:28,249
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ,
ඒක හරි නේද ඩගී?

159
00:09:28,320 --> 00:09:30,721
ඕ ඇත්ත. ඔව්.

160
00:09:31,400 --> 00:09:34,563
ඉතින්, සවන් දෙන්න. අද රෑ, ඒක මගෙන්.
කන්න, බොන්න, සතුටු වෙන්න.

161
00:09:34,640 --> 00:09:36,005
හෙට, අපි ගමනක් යනවා.

162
00:09:38,680 --> 00:09:40,648
අපි හොඳද?
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

163
00:09:42,480 --> 00:09:43,845
ඩගී.

164
00:09:44,720 --> 00:09:46,609
හරි,
කට්ටිය, ඉන්න.

165
00:09:46,680 --> 00:09:47,681
හරි හරී.

166
00:09:47,760 --> 00:09:49,000
ඒක තමයි,
ඔන්න අපි ගියා කර්නල්.

167
00:09:49,080 --> 00:09:50,480
හරි,
හැමෝම, ඉයර්බඩ්.

168
00:09:50,520 --> 00:09:52,522
ඔබේ අසුන් ගන්න,
බකල්, හැමෝම.

169
00:09:52,600 --> 00:09:53,601
ස්තූතියි, මයික්.

170
00:09:54,520 --> 00:09:56,443
කරන්න නැත්නම් මැරෙන්න.
මෙන්න අපි යනවා.

171
00:09:56,520 --> 00:09:57,681
හරි හරී.

172
00:09:58,960 --> 00:10:00,166
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

173
00:10:00,240 --> 00:10:03,449
<i>බ්‍රාවෝ 270 මාර්ගයේ,
බ්‍රාවෝ 410</i> ඉල්ලන්න

174
00:10:33,600 --> 00:10:34,806
ඒවා සියල්ලම තබා ගන්න
ලස්සන කණ්ඩායමක් තුළ.

175
00:10:34,880 --> 00:10:36,006
හේයි යාලුවනේ,
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

176
00:10:37,240 --> 00:10:38,730
- ඔව්, මම සූදානම්.
- සූදානම්.

177
00:10:38,800 --> 00:10:40,529
අපි පයින් ගහනවා
එය නිවා දමන්න, අපි යමු.

178
00:10:40,600 --> 00:10:42,443
ඔබ නායකත්වය දෙන්න
මාර්ගය, මිතුරා.

179
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
ඔයා හොඳින්ද?

180
00:10:44,600 --> 00:10:45,726
ඔව්.

181
00:11:19,960 --> 00:11:22,201
යාලුවනේ, මිනිසාට අවශ්යයි
ඔබේ කඳු නැගීමේ බලපත්‍ර බලන්න.

182
00:11:22,280 --> 00:11:24,408
ඔබගේ සියල්ල දැකීමට අවශ්‍යයි
කඳු නැගීමේ බලපත්‍ර!

183
00:11:24,480 --> 00:11:26,687
<i>නමස්තේ.</i>

184
00:11:26,760 --> 00:11:28,364
බොහොම ස්තුතියි,
අපි ඔබව ආපසු යන ගමනේදී හමුවෙමු.

185
00:11:28,440 --> 00:11:30,090
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

186
00:11:30,200 --> 00:11:32,362
සියල්ල හොඳයිද? ඔව් ඔව්. ඔව්, ඔබ?

187
00:11:32,440 --> 00:11:34,010
ඔව්.
හේයි...

188
00:11:34,800 --> 00:11:36,245
ස්තූතියි, රොබ්.

189
00:11:36,680 --> 00:11:37,920
කුමක් සඳහා ස්තුතියි?

190
00:11:38,000 --> 00:11:39,604
ඔබ දන්නවා, වට්ටම්.

191
00:11:40,840 --> 00:11:43,286
හොඳයි, ඔබ වැඩ කරනවා
රැකියා තුනක්, ඩග්.

192
00:11:43,360 --> 00:11:44,361
එය අවම විය
මට කරන්න පුළුවන් මිත්‍රයා.

193
00:11:44,440 --> 00:11:47,887
මම දන්නවා, ඔයාට ඒක කරන්න වුණේ නැහැ,
කෙසේ වෙතත්, මම එය අගය කරමි.

194
00:11:49,600 --> 00:11:51,250
අපි ඔබව ලබා ගනිමු
මෙවර ඉහළට.

195
00:11:51,320 --> 00:11:52,606
ඔව්.

196
00:12:03,240 --> 00:12:05,129
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, බෙක්?

197
00:12:05,960 --> 00:12:07,405
මැදහත් වීම සාධාරණයි.

198
00:12:07,480 --> 00:12:09,369
එන්න, යාලුවනේ,
ඔබට එය කළ හැකිය.

199
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
මම යනවා කියලා හිතුවා
මෙයට වඩා වේගයෙන් හුරු වන්න.

200
00:12:11,440 --> 00:12:13,681
ආහ්, ඔයා හොඳින් වෙයි.

201
00:12:16,160 --> 00:12:17,650
අඳුරු සත්වයන්.

202
00:12:33,120 --> 00:12:34,121
හූ!

203
00:12:35,560 --> 00:12:37,403
වාව්.
ඔව්.

204
00:12:43,080 --> 00:12:44,491
කෙතරම් සමීපද
ඔබට ලැබුණාද?

205
00:12:44,560 --> 00:12:47,769
හොඳයි, මම ඇත්තටම සමීප වුණා
නමුත් එය ප්‍රමාද වී මම සිටියෙමි

206
00:12:47,840 --> 00:12:49,604
කොහොමත් ලස්සනට වෙඩි තියනවා.

207
00:12:50,680 --> 00:12:52,887
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කරනවා කියලා
ඒ සඳහා ධාවනයක් කර ඇත.

208
00:12:53,000 --> 00:12:54,331
සෑම දිනකම මම අවදි වෙමි
කියලා හිතාගෙන.

209
00:12:54,400 --> 00:12:55,925
එහෙනම් ඇයි ඔබ එය නොකළේ?

210
00:12:56,000 --> 00:12:57,331
මොකද මම
ඔහුව හැරෙව්වා.

211
00:12:58,240 --> 00:12:59,765
උදේ 15 ට
දකුණු සමුළුව,

212
00:12:59,880 --> 00:13:00,881
නරක තත්වයන්,

213
00:13:00,960 --> 00:13:03,566
අපි හදන්න ගියේ නැහැ
අපේ ප.ව. 2.00 වෙනතකට හැරෙන්න.

214
00:13:03,640 --> 00:13:05,290
බලන්න, ඒ සියල්ල හොඳයි සහ හොඳයි
මුදුන සෑදීමට, බෙක්,

215
00:13:05,360 --> 00:13:07,727
නමුත් ඔබ මට ගෙවන්න
ඔබව ආරක්ෂිතව පහතට ගෙන එන්න.

216
00:13:07,800 --> 00:13:09,529
ඒක මතක තියාගන්න.

217
00:13:10,600 --> 00:13:11,726
හරි හරී.

218
00:13:21,080 --> 00:13:22,764
ඔහු කන්නේ කුමක්ද?

219
00:13:23,600 --> 00:13:26,251
අපේ ෂර්පා කෙනෙක්, ටෙන්සිං.
ඔහුට අනතුරක් සිදු විය.

220
00:13:26,320 --> 00:13:28,084
ඕ ඇත්ත?
ඔව්.

221
00:13:28,640 --> 00:13:30,529
එකක් සවි කරද්දී වැටුණා
Icefall මත ඉණිමං.

222
00:13:30,600 --> 00:13:33,729
ඒක හොඳ නැහැ.
ඔවුන්ට ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට සිදු විය.

223
00:14:14,960 --> 00:14:16,246
<i>නමස්තේ.</i>

224
00:14:20,600 --> 00:14:21,601
<i>නමස්තේ.</i>

225
00:15:18,680 --> 00:15:22,207
සුභ පැතුම්, ඔබ සියලු දෙනාම එය කළා.
මූලික කඳවුරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

226
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
අපිට එක්සත්කම ලැබුණා
මේ වසරේ ජාතීන් මෙහි.

227
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
IMAX කණ්ඩායම ලැබුණා,
දකුණු අප්‍රිකානුවන්.

228
00:15:29,320 --> 00:15:30,924
සහ මෙතනින්

229
00:15:32,480 --> 00:15:34,369
සියල්ලටම වඩා හොඳම ස්ථානයේ

230
00:15:35,120 --> 00:15:36,963
අපට වික්‍රමය තිබේ
උපදේශක මූලික කඳවුර.

231
00:15:37,080 --> 00:15:39,401
හේයි, හෙලන්.
හේයි. ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

232
00:15:39,520 --> 00:15:42,524
ඔබව දැකීම සතුටක්. ඔයාට ස්තූතියි.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබව දැකීම සතුටක්.

233
00:15:42,600 --> 00:15:43,647
හායි, රොබ්.
හේයි.

234
00:15:43,720 --> 00:15:45,324
හොඳින් කළා,
ඔබ හොඳින්ද?

235
00:15:45,400 --> 00:15:46,447
ඔව්, හොඳයි. ඔබ?

236
00:15:46,520 --> 00:15:49,046
- ඔව්, නැහැ, අපි හොඳයි.
- ඒක හොඳයි වගේ.

237
00:15:49,120 --> 00:15:51,441
ඔබ හමු නොවූ අය සඳහා,
මේ හෙලන් විල්ටන්,

238
00:15:51,520 --> 00:15:52,885
මූලික කඳවුරු කළමනාකරු.

239
00:15:52,960 --> 00:15:56,487
ඇය ඔබේ මව වනු ඇත
ඉදිරි සති කිහිපය සඳහා.

240
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
ඕනෑම ගැටළුවක්, එය රැගෙන යන්න
ඇය සහ ඇය එය නිරාකරණය කරනු ඇත.

241
00:15:58,560 --> 00:16:00,847
හොඳයි, හොඳයි,
එය ඉතා හොඳයි

242
00:16:00,920 --> 00:16:02,570
අවසානයේ හමුවීමට
ඔබ සියලු දෙනාම පුද්ගලිකව.

243
00:16:02,680 --> 00:16:04,125
Ang Dorjee, මෙහෙට එන්න.

244
00:16:04,200 --> 00:16:05,884
මේ Ang Dorjee,
හැමෝම.

245
00:16:05,960 --> 00:16:08,645
ඔහු ඔබේ කඳු නැගීමේ <i>සර්දාර්,</i>
ඔබේ නායකයා ෂර්පා.

246
00:16:09,160 --> 00:16:10,764
හායි, ඔයාට කොහොමද?

247
00:16:10,840 --> 00:16:12,001
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

248
00:16:12,040 --> 00:16:15,249
ඔබට වඩා හොඳයි, ඇමරිකාව.

249
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
ඔබ මට වඩා හොඳින් නගින්න ඔට්ටු අල්ලනවා නේද?
ඔව්.

250
00:16:18,520 --> 00:16:19,601
ඔව්?

251
00:16:20,520 --> 00:16:21,885
තුන් වතාවක් සමුළුවට, බෙක්.

252
00:16:22,000 --> 00:16:23,411
හරි හරි හරි.
මට ඇහෙනවා, මට ඇහෙනවා.

253
00:16:23,480 --> 00:16:25,448
හරි, හොඳයි, තියෙනවා
අවුල් කූඩාරමේ තේ

254
00:16:25,520 --> 00:16:27,727
ඔබ ඇති විට
ඔබේ ගෝනි විසි කළා

255
00:16:28,280 --> 00:16:29,645
සහ කොමස්
කූඩාරම පිටුපසින්,

256
00:16:29,720 --> 00:16:32,007
ඒක තමයි ඉවුම් පිහුම් කූඩාරම,
සහ එතන

257
00:16:32,080 --> 00:16:33,570
වැසිකිළිය වේ.

258
00:16:34,120 --> 00:16:37,681
එය ටිකක් කෙටුම්පතක්,
නමුත් එය පමණක් මතක තබා ගන්න

259
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
සුළඟ එන විට
මෙතන, ඔයාට තියෙනවා

260
00:16:39,280 --> 00:16:41,760
එම දර්ශනයම වේ
ජෝර්ජ් එවරස්ට් කළා.

261
00:16:49,480 --> 00:16:51,528
ඔබ වැනි අය සඳහා
කලින් crampons පාවිච්චි කරලා නැති අය

262
00:16:51,600 --> 00:16:53,409
වම් සහ අයිතිවාසිකම් සලකුණු කර ඇත
"L" සහ "R" සමඟ,

263
00:16:53,480 --> 00:16:54,481
ඉතින් ඔයාට බැහැ
එය වැරදියි.

264
00:16:54,560 --> 00:16:55,971
කමක් නැහැ?
ඉතින්, සරලයි.

265
00:16:56,040 --> 00:16:59,442
පළමුවෙන්ම, ඔබ එය තල්ලු කරන්න
මේ සමඟ සපත්තුව.

266
00:16:59,920 --> 00:17:01,684
ඇදහිය නොහැකියි.

267
00:17:01,760 --> 00:17:04,445
නගරාධිපතිවරයා නොවේ නම්
මූලික කඳවුරේ!

268
00:17:04,520 --> 00:17:07,364
ස්කොට් ෆිෂර්,
මවුන්ටන් පිස්සුව මහතා.

269
00:17:08,600 --> 00:17:09,681
මාංසයේ.

270
00:17:09,760 --> 00:17:11,250
ඔබට කෝප්පයක් අවශ්‍යද?

271
00:17:11,320 --> 00:17:14,642
වාඩි වෙන්න මචන්.
හුරුවෙන්න!

272
00:17:15,280 --> 00:17:16,930
හරි හරී. මම සාමාන්‍යයෙන්
මම තේ මිනිහෙක්,

273
00:17:17,000 --> 00:17:18,365
නමුත් අපි එය ලබා දෙමු.

274
00:17:18,960 --> 00:17:20,644
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

275
00:17:26,160 --> 00:17:27,969
වාව්. ඒක පිස්සුවක්
මේ වසරේ, හා?

276
00:17:28,800 --> 00:17:29,881
මම දන්නවා මචන්.

277
00:17:29,960 --> 00:17:32,566
සමහර මෝඩ කිවි ගිහින් නව නිපැයුම් කරනවා
හිමාලය මග පෙන්වීම

278
00:17:32,640 --> 00:17:34,802
හා බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

279
00:17:34,880 --> 00:17:37,486
ඔව්, එය ඔබව රැගෙන ගියේ නැත
ක්‍රියාවට සම්බන්ධ වීමට බොහෝ කල්.

280
00:17:37,560 --> 00:17:39,562
ජීවත් වෙන්න ඕනේ මචන්.

281
00:17:41,680 --> 00:17:43,842
ඔබ ඉදිරියට ගොස් අයිස් කඳු සවි කළා,
මට පේනවා.

282
00:17:43,920 --> 00:17:45,001
ඔව් ඔව්.

283
00:17:45,120 --> 00:17:46,645
මේ අවුරුද්දේ එතන හොඳටම අවුල්.
ඔව්?

284
00:17:46,720 --> 00:17:48,210
ඉරිතැලීම් තරමක් විශාලයි.

285
00:17:48,280 --> 00:17:50,248
හතර පහක් බැඳලා
හරහා ඉණිමං.

286
00:17:50,320 --> 00:17:53,005
ඔයා හොඳට පාවිච්චි කළා
ලණු උනත් නේද?

287
00:17:53,640 --> 00:17:54,801
ඔබ සූදානම්ද? හරි හරී.

288
00:17:54,880 --> 00:17:58,123
මේ අප්‍රේල් 7 වෙනිදා,
10:30 ට පමණ,

289
00:17:58,200 --> 00:17:59,201
මේ Sandy Hill Pittman,

290
00:17:59,280 --> 00:18:01,442
NBC සඳහා වාර්තා කිරීම
අන්තර් ක්රියාකාරී මාධ්ය

291
00:18:01,600 --> 00:18:04,206
සහ අපි නිල වශයෙන්
එවරස්ට් මූලික කඳවුරේදී!

292
00:18:04,800 --> 00:18:06,484
ඇය ඔබේ කෙනෙක්ද?
ඕ ඇත්ත.

293
00:18:06,560 --> 00:18:08,449
කවුරුහරි ගිහින්
මගේ මාධ්‍යවේදියා සොරකම් කළා

294
00:18:08,520 --> 00:18:10,488
ඒ නිසා මට තවත් එකක් ගැනීමට සිදු විය.
හ්ම්.

295
00:18:10,560 --> 00:18:13,086
ඇය ඇසට වඩා පහසු ය
Jon Krakauer ට වඩා,

296
00:18:13,160 --> 00:18:14,366
ඒක ස්ථිරයි.
අහන්න, පැහැදිලිව කියන්න,

297
00:18:14,440 --> 00:18:15,487
මම හොරකම් කළේ නැහැ
ඔබේ මාධ්‍යවේදියා.

298
00:18:15,560 --> 00:18:16,607
හේයි මචන් ඔක්කොම හොඳයි.

299
00:18:16,680 --> 00:18:19,001
<i>පිටත</i> සඟරාව
මට කෝල් එකක් දුන්නා.

300
00:18:19,080 --> 00:18:20,605
හේයි. හේයි!
ඔවුන් මට ඇමතුමක් දුන්නා.

301
00:18:20,680 --> 00:18:22,682
- එයාලට ඕන කිව්වා...
- ඔක්කොම හොඳයි මචන්.

302
00:18:22,760 --> 00:18:24,046
ඔවුන් යවන්නයි හිටියේ
මාධ්‍යවේදියෙක් කන්ද උඩට

303
00:18:24,120 --> 00:18:27,363
කියලා මගෙන් ඇහුවා
මම උනන්දු වුණා.

304
00:18:27,960 --> 00:18:30,042
එය ඔහුගේ ඇමතුම විය
අවසානයේ.

305
00:18:40,440 --> 00:18:42,010
හරි, කැරොලයින් මැකෙන්සි,
කණ්ඩායමේ වෛද්යවරයා.

306
00:18:42,080 --> 00:18:43,605
ඇයි ඔයාට එපා
එය ඉවත් කරන්න, කැරෝ.

307
00:18:43,680 --> 00:18:45,409
- හායි, හැමෝටම.
- හේයි, කැරෝ.

308
00:18:45,520 --> 00:18:46,760
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

309
00:18:48,280 --> 00:18:50,442
සමාවෙන්න.
ඒක හොදයි.

310
00:18:50,560 --> 00:18:51,561
ම්...

311
00:18:51,880 --> 00:18:53,962
ඉතින් රොබ් සහ හැරල්ඩ්
සහ මයික් ඔබට කියයි

312
00:18:54,040 --> 00:18:56,122
සියලු වර්ගවල දේවල්
කඳු නැගීම ගැන,

313
00:18:56,200 --> 00:18:58,168
නමුත් a සිට
වෛද්ය ආස්ථානය

314
00:18:58,280 --> 00:19:01,807
ඔබව එවරස්ට් මුදුනට ගෙන යනවා
ඇත්තටම ඔක්සිජන් ගැන.

315
00:19:01,880 --> 00:19:03,530
සහ එය නොමැතිකම.

316
00:19:03,600 --> 00:19:05,489
ඔබට හොඳම දේ ලබා දීමට
සමුළුවට අවස්ථාවක්

317
00:19:05,560 --> 00:19:07,210
ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ සිරුරු සූදානම් කරන්න

318
00:19:07,280 --> 00:19:08,850
එහි සිහින් වාතය සඳහා.

319
00:19:08,960 --> 00:19:11,611
ඉතින්, ඊළඟ මාසය තුළ,
අවසාන නැඟීමට පෙර

320
00:19:11,680 --> 00:19:14,604
ඔබ තුනක් හදන්න යනවා
අර්ධ වශයෙන් හුරුපුරුදු නැගීම්

321
00:19:14,680 --> 00:19:16,921
නැවත මෙහි
එක එකකට පස්සේ Base Camp.

322
00:19:17,640 --> 00:19:19,529
<i>නරක ආරංචිය නම්
එක් එක් නැගීම</i>එය

323
00:19:19,600 --> 00:19:21,443
<i>ආරම්භය සහ අවසන් වේ
අයිස් ඇල්ල</i> සමඟ

324
00:19:22,080 --> 00:19:25,163
<i>මට සමාවෙන්න, නමුත් තියෙනවා
එය මග හැරිය නොහැක.</i>

325
00:19:25,240 --> 00:19:27,163
<i>මිලියන ගණනක් ඇත
ග්ලැසියර අයිස්</i>ටොන් ගණනක්

326
00:19:27,240 --> 00:19:29,527
<i>අඛණ්ඩව ගමන් කරයි
දිවා රෑ.</i>

327
00:19:29,600 --> 00:19:31,568
<i>ඔබට සෙරැක්ස් ඇත
කුළුණු කුට්ටි ප්රමාණය,</i>

328
00:19:31,640 --> 00:19:35,247
ඔබට ඉතා ගැඹුරු කැළැල් ඇත
ඔවුන්ට බොහෝ විට පතුලක්වත් නැත.

329
00:19:35,360 --> 00:19:37,761
ඒක එහෙම තැනක් නෙවෙයි
ඔබට එල්ලී සිටීමට අසු වීමට අවශ්‍යයි,

330
00:19:37,840 --> 00:19:39,524
විශේෂයෙන්ම විට
සූර්යයා එයට පහර දෙයි.

331
00:19:39,600 --> 00:19:40,806
ඉතින් අපි වෙන්නම්
ලස්සනට සහ ඉක්මනින්

332
00:19:40,880 --> 00:19:43,087
සහ ඒ හරහා
හැකි ඉක්මනින්.

333
00:19:43,200 --> 00:19:44,406
දැන් ෂර්පාවරු
ඉදිරියට ගොස් ඇත

334
00:19:44,480 --> 00:19:45,891
<i>සහ ඉනිමං සවි කර ඇත
ඉරිතැලීම් හරහා</i>

335
00:19:45,960 --> 00:19:48,327
<i>සහ අපි එය සාදා ඇත
අපට හැකි පරිදි ආරක්ෂිතයි.</i>

336
00:19:48,400 --> 00:19:50,607
<i>එහෙත් එය පැවසිය නොහැක
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත බව.</i>

337
00:19:51,240 --> 00:19:53,971
<i>19 දෙනෙකුට ඇත
එම අයිස් ඇල්ලේ දී මිය ගියේය.</i>

338
00:19:54,560 --> 00:19:56,961
අපොයි!
අපොයි! නවත් වන්න!

339
00:19:58,160 --> 00:19:59,491
ස්ථාවරයි.

340
00:19:59,560 --> 00:20:00,766
ඔයා හොඳින්, ජෝන්?

341
00:20:00,840 --> 00:20:02,444
ඔයා හොඳින්ද?

342
00:20:02,520 --> 00:20:03,806
- මම හොඳින්.
- හරි හරී.

343
00:20:03,880 --> 00:20:05,689
හරි, ස්ථාවර වෙන්න.
හූ!

344
00:20:05,760 --> 00:20:08,331
<i>ඉතින් මතක තියාගන්න,
අපි කණ්ඩායමක්.</i>

345
00:20:08,400 --> 00:20:10,004
<i>අපි එකිනෙකා ගැන සොයා බලමු.</i>

346
00:20:11,360 --> 00:20:13,089
<i>බලන්න
හයිපෝතර්මියාව සඳහා,</i>

347
00:20:13,160 --> 00:20:15,891
<i>නොපැහැදිලි කථාව වැනි දේවල්
සහ අතාර්කික හැසිරීම.</i>

348
00:20:16,840 --> 00:20:18,569
<i>මම හයිපොක්සික් දැකලා තියෙනවා
කඳු නගින්නන් ඉරා දැමීම</i>

349
00:20:18,640 --> 00:20:20,290
<i>ඔවුන්ගේ සියලුම ඇඳුම්
මීටර් 8,000</i>කදී

350
00:20:20,360 --> 00:20:22,488
<i>ඔවුන්ට උණුසුම් බවක් දැනෙන නිසා.</i>

351
00:20:23,880 --> 00:20:26,690
මස්තිෂ්ක ශෝථය ගැන ඔබ කවුරුත් දන්නවා,
ඔබේ මොළයේ ඉදිමීම

352
00:20:26,760 --> 00:20:29,969
මෝටරය නැතිවෙන තැනට
කාර්යය සහ අවසානයේ මරණය.

353
00:20:31,560 --> 00:20:34,803
<i>සහ පෙනහළු ඉදිමීම,
එනම් ඔබේ පෙණහලු තරලයෙන් පිරී ඇත</i>

354
00:20:34,920 --> 00:20:36,922
<i>ඉතින් ඔබ ඵලදායී ලෙස ගිලී යයි.</i>

355
00:20:37,000 --> 00:20:39,685
<i>එකම ප්‍රතිකාරය ලබා ගැනීමයි
කන්දෙන් බැස, වේගයෙන්.</i>

356
00:20:40,440 --> 00:20:42,010
- හරි, හරි.
- හරි, යාලුවනේ.

357
00:20:42,080 --> 00:20:44,526
<i>නමුත් එය සියල්ලම නොවේ
මෙහි විනාශය සහ අඳුර, හරිද?</i>

358
00:20:44,600 --> 00:20:46,443
<i>මම සහ
මුළු AC කණ්ඩායමම මෙහි ඇත</i>

359
00:20:46,520 --> 00:20:48,329
<i>ඔබට ලැබෙන බව සහතික කර ගැනීමට
ආරක්ෂිතව ඉහළට සහ පහළට</i>

360
00:20:48,400 --> 00:20:51,131
<i>සහ ඔබ එසේ කරනු ඇත
ස්වභාවිකව හුරු වන්න.</i>

361
00:20:51,200 --> 00:20:54,044
ඉතින් ඇයි අපි හැමෝම එපා
කැරෝට හොඳ ලොකු ස්තුතියක් දෙන්න,

362
00:20:54,120 --> 00:20:55,326
එය ඇයයි
පළමු වරට මෙහි.

363
00:20:56,160 --> 00:20:58,367
- කමක් නැහැ.
- හොඳ වැඩක්.

364
00:21:09,400 --> 00:21:10,731
හොඳින් කළා.

365
00:21:11,080 --> 00:21:12,889
බලන්න, ඔබට අවශ්යයි
නියාමකය මතට යන්න.

366
00:21:13,000 --> 00:21:14,047
ඔබට අවශ්යයි
අහනවා කියලා.

367
00:21:16,520 --> 00:21:17,601
ඔබේ නළය සම්බන්ධ කරන්න.

368
00:21:17,680 --> 00:21:19,603
- යසුකෝ.
- බෙක්.

369
00:21:19,680 --> 00:21:21,125
ඔයාට කොහොමද, ආදරණීය?
හරි හරී.

370
00:21:21,200 --> 00:21:22,804
- හොඳයි?
- හොඳින් කළා.

371
00:21:22,880 --> 00:21:23,881
මට එයින් පහරක් ලබා ගත හැකිද?

372
00:21:23,960 --> 00:21:26,008
ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

373
00:21:26,080 --> 00:21:27,640
මෙවැනි අවස්ථාවක,
ඔබට අවශ්‍යයි

374
00:21:27,680 --> 00:21:29,808
ඔබේ හුස්ම ගන්න,
එය හතර දක්වා විසි කරන්න.

375
00:21:29,880 --> 00:21:30,847
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
හොඳටම දැනෙනවා.

376
00:21:30,920 --> 00:21:31,921
මට එය දැනටමත් දැනෙනවා.

377
00:21:32,000 --> 00:21:33,525
කොහොමද කොල්ලෝ ගියේ?

378
00:21:33,600 --> 00:21:34,965
හේයි.
ක්ෂණික සතුට.

379
00:21:35,040 --> 00:21:37,088
- පුදුමයි.
- හරිම සතුටුයි.

380
00:21:41,000 --> 00:21:42,729
ඩග්, ඔයා හොඳින්ද?

381
00:21:43,200 --> 00:21:44,400
හොඳයි, අපි ලැබෙන විට
නැවත පදනමට,

382
00:21:44,440 --> 00:21:46,807
මට ඕන ඔයා කැරෝ ගන්න
ඔබ දෙස බැලීමට.

383
00:21:46,920 --> 00:21:48,843
- නෑ. මම හොඳින්, මම හොඳින්.
- නැහැ, නැහැ.

384
00:21:49,440 --> 00:21:51,010
ඒ වගේම මට උදව්වක් කරන්න,
ඔක්සිජන් මත ඔබේ රාත්රිය ගත කරන්න.

385
00:21:51,120 --> 00:21:52,326
ඔව්?
ඔව්.

386
00:21:52,400 --> 00:21:53,401
අපිට ඇතිද?

387
00:21:53,480 --> 00:21:55,369
අපිට ඕන තරම් ලැබුණා.
කමක් නැහැ.

388
00:21:57,400 --> 00:21:59,607
තේ ටිකක් බොන්න.

389
00:22:00,240 --> 00:22:02,083
ඔබේ ඔසවන්න
කමිසය ටිකක් ඉහළට.

390
00:22:02,160 --> 00:22:03,491
ඔයාට ස්තූතියි.

391
00:22:06,640 --> 00:22:08,563
සහ ගැඹුරක් ගන්න
මට හුස්මක්?

392
00:22:14,920 --> 00:22:16,285
එයින් එකක් පමණක් ගන්න
උදෑසන

393
00:22:16,360 --> 00:22:17,691
වතුර ටිකක් එක්ක,
උදෑසන ආහාරයට පෙර.

394
00:22:17,760 --> 00:22:19,489
හරි, ස්තුතියි.

395
00:22:19,600 --> 00:22:22,763
හරි, බෙක්, ඔයා නැගිටලා.
සමාවෙන්න. මෙන්න, ඒකට යන්න.

396
00:22:24,440 --> 00:22:26,090
කියවලා අඬන්න.

397
00:22:26,640 --> 00:22:28,483
ඒක ගන්න
පහසු, ඩග්.

398
00:22:31,720 --> 00:22:33,449
හරි, ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්.
ඔව්?

399
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
ඔබ ඇතුලේ
නියම හැඩය, බෙක්.

400
00:22:34,600 --> 00:22:35,601
මම විශිෂ්ට හැඩයකින් සිටිමි.

401
00:22:36,040 --> 00:22:37,963
- ඔබ.
- සතියකට දින හයක් ජිම් එකේ.

402
00:22:38,040 --> 00:22:40,202
එය කළ යුතුයි.
ඔබේ බිරිඳ එයට කැමති විය යුතුය.

403
00:22:40,280 --> 00:22:41,281
ඔව්, ඇය කරනවා.

404
00:22:42,640 --> 00:22:45,041
අපොයි නෑ. මොකක්ද
අද දිනය?

405
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
අප්රේල් 25.

406
00:22:46,160 --> 00:22:48,891
නැහැ!

407
00:22:53,520 --> 00:22:56,330
මට මගේ බිරිඳට පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි.
මට ඔබේ ෆැක්ස් භාවිතා කළ හැකිද?

408
00:22:56,400 --> 00:22:57,606
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
මුලින්ම මේක බලන්න.

409
00:22:57,680 --> 00:23:00,001
ඒක ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්
ඊයේ රෑ.

410
00:23:04,200 --> 00:23:06,043
- ස්වාමීනි.
- කුමක් ද?

411
00:23:07,920 --> 00:23:10,241
මට ඔබේ සැට් දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
ඔහ්!

412
00:23:10,320 --> 00:23:12,800
හොඳයි, මෙය ඊයේ රාත්‍රියේ ආවා නම්,
එය හදිසි අවස්ථාවක්.

413
00:23:12,880 --> 00:23:14,484
එය රුපියල් 25 කි
විනාඩියක්, බෙක්.

414
00:23:14,560 --> 00:23:15,641
ඔව්, හොඳයි.

415
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
නැහැ, මෙය අප මතයි.

416
00:23:17,080 --> 00:23:18,650
බරපතල ලෙස?

417
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
ස්තුතියි.

418
00:23:21,480 --> 00:23:22,561
රොබ්!

419
00:23:24,280 --> 00:23:26,806
- බෙක්?
<i>- පීච්, මේ මම.</i>

420
00:23:26,880 --> 00:23:28,370
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

421
00:23:28,440 --> 00:23:29,965
<i>කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.
මම හොඳින්.</i>

422
00:23:30,640 --> 00:23:32,165
ඔබ කොහෙද?

423
00:23:32,480 --> 00:23:35,927
<i>ආහ්, මම බේස් කෑම්ප් එකේ
දැන්.</i>

424
00:23:36,000 --> 00:23:37,923
ඔයා කතා කරනවා
මම එවරස්ට් සිට?

425
00:23:38,000 --> 00:23:39,809
ඔව්, ඒක
සැටලයිට් ෆෝන් එකක් පැටියෝ.

426
00:23:39,880 --> 00:23:43,248
<i>අනේ දෙයියනේ ඒකට කීයක් යනවද?
ගැටලුව කුමක්ද?</i>

427
00:23:43,320 --> 00:23:44,651
අවුලක් නෑ පීචං.

428
00:23:44,720 --> 00:23:45,721
ආ...

429
00:23:46,680 --> 00:23:48,284
මට සමාවෙන්න,
අපි හිටියේ දෙකේ කඳවුරේ

430
00:23:48,360 --> 00:23:51,523
ඒ නිසා මම එහෙම කළේ නැහැ
ඊයේ ඔබට ෆැක්ස් එකක් එවන්න.

431
00:23:53,000 --> 00:23:55,810
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා! හරි හරී?

432
00:23:58,080 --> 00:23:59,161
<i>ළමයින්ට කොහොමද?</i>

433
00:23:59,240 --> 00:24:00,366
හොඳයි.

434
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
<i>පීච්?</i>

435
00:24:02,200 --> 00:24:03,531
බබ් මෙතන

436
00:24:05,040 --> 00:24:07,805
ඔහුගේ ගෙදර වැඩ කරමින්
උදෑසන, සුපුරුදු පරිදි.

437
00:24:07,880 --> 00:24:08,881
ඔයාට කියන්න ඕන
ඔහුට ආයුබෝවන්?

438
00:24:08,960 --> 00:24:10,610
<i>හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.</i>

439
00:24:10,680 --> 00:24:11,761
ඉන්න.
<i>හරි.</i>

440
00:24:11,840 --> 00:24:12,966
ආයුබෝවන් කියන්න.
හේයි, තාත්තා!

441
00:24:13,040 --> 00:24:14,041
<i>- ඒයි, පොහොට්ටුව!</i>
- හායි!

442
00:24:14,120 --> 00:24:15,724
<i>මට ඔයා නැතුව පාලුයි, යාලුවනේ.</i>

443
00:24:16,240 --> 00:24:18,368
ඔහ්! හා මෙග් ගියා
පසුගිය සති අන්තයේ ඇගේ පළමු දිනයේ.

444
00:24:19,560 --> 00:24:21,085
හොඳයි, ඔබ කළා!

445
00:24:21,160 --> 00:24:23,208
<i>වාව්! ඇත්තටම?</i>
ම්ම්ම්-හ්ම්.

446
00:24:23,720 --> 00:24:25,404
අහකට යන්න!
<i>පීච්?</i>

447
00:24:28,360 --> 00:24:30,408
මට ඔයා නැතුව පාලුයි පැටියෝ.

448
00:24:30,480 --> 00:24:32,482
අම්මා? අම්මා?

449
00:24:32,560 --> 00:24:34,210
<i>මට ළමයි නැතුව පාලුයි.</i>

450
00:24:36,040 --> 00:24:37,246
ගොඩක්.

451
00:24:39,320 --> 00:24:40,321
<i>පීච්?</i>

452
00:24:40,400 --> 00:24:43,324
අහන්න, මට ගන්න වෙනවා
ළමයින් පාසලට

453
00:24:43,400 --> 00:24:45,129
ඉතින් මට දුවන්න වෙනවා.

454
00:24:47,080 --> 00:24:48,080
හරි හරී.

455
00:24:48,120 --> 00:24:49,121
<i>ඔව්, පරිස්සමෙන් යන්න.</i>

456
00:24:49,960 --> 00:24:51,041
<i>ආයුබෝවන්.</i>

457
00:24:54,520 --> 00:24:56,090
තාත්තා හොඳින්ද?

458
00:24:57,920 --> 00:24:59,763
නිකමට, ඔහු කිසි විටෙකත් අමතන්නේ නැත.

459
00:25:01,400 --> 00:25:03,209
මම හිතන්නේ ඔහු බයයි.

460
00:25:15,920 --> 00:25:18,241
මෙන්න ඇතුලට එන්න යාළුවනේ,
එන්න!

461
00:25:18,960 --> 00:25:21,088
- ඉදිරියට එන්න.
- එන්න, බෙක්.

462
00:25:22,440 --> 00:25:24,681
ඔයා නටන්න එපා,
ඔබ නගින්න එපා!

463
00:25:24,760 --> 00:25:27,001
එන්න යාලුවනේ,
බෙක් කාලගුණය!

464
00:25:28,960 --> 00:25:32,282
නැටුම් නැත, නැගීමක් නැත!
නැටුම් නැත, නැගීමක් නැත!

465
00:25:41,480 --> 00:25:43,801
හේයි මචන්.
සලාකයට කඩනවාද?

466
00:25:43,880 --> 00:25:44,881
ඔව්, ඔයාට ටිකක් ඕනද?

467
00:25:45,640 --> 00:25:47,961
නෑ මම ඉන්නම්
අපි සමුළුව තෙක්.

468
00:25:49,680 --> 00:25:52,206
මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන, නීල්.

469
00:25:52,840 --> 00:25:54,729
අපි එතනට එන්නම්.

470
00:25:54,800 --> 00:25:55,847
මම කලබලයි.

471
00:25:55,920 --> 00:25:57,684
කොහොම හරි මට
සහ ඇනටෝලි

472
00:25:57,760 --> 00:25:59,410
ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි ඇත,
ඔබ දන්නවාද?

473
00:26:01,640 --> 00:26:04,325
ඕනෑවට වඩා තියෙනවා
තරඟය, ටෝලි.

474
00:26:07,360 --> 00:26:10,204
අපිට තරගයක් අවශ්‍ය නැහැ
මිනිසුන් අතර.

475
00:26:13,600 --> 00:26:17,571
අතර තරගයක් පවතී
සෑම පුද්ගලයෙකුම සහ මෙම කන්ද.

476
00:26:20,680 --> 00:26:24,287
අවසාන වචනය සැමවිටම අයිති වේ
කන්දට.

477
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
- Ang Dorjee!
- ඔව්?

478
00:26:51,360 --> 00:26:53,567
ඔතන ඉන්න බෙක්,
එහි ඉන්න.

479
00:26:54,200 --> 00:26:56,043
හරි,
මම පහළට එනවා!

480
00:27:00,080 --> 00:27:02,003
හැරල්ඩ්, මයික්,
මේ රොබ්.

481
00:27:02,080 --> 00:27:04,765
<i>මෙහි මයික් කරන්න.</i>
මේක වෙන්නේ නෑ යාලුවනේ.

482
00:27:05,880 --> 00:27:07,769
අපි ඔවුන්ව හරවා යමු,

483
00:27:08,320 --> 00:27:11,483
අපි ඔවුන්ව මුහුණෙන් ඉවත් කර ආපසු යමු
මූලික කඳවුරට. වෙනතකට හැරෙන්න.

484
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
- Ang Dorjee, එන්න, අපි පහළට යනවා.
- හරි හරී.

485
00:27:19,720 --> 00:27:20,926
මගේ අත.

486
00:27:22,880 --> 00:27:24,803
හරි, හදන්න
නැවතත් හස්තයක්.

487
00:27:24,880 --> 00:27:27,360
තද කරගෙන ඉන්න,
ලේ ගලාගෙන යන්න විතරයි.

488
00:27:30,320 --> 00:27:32,129
මොකද වෙන්නේ මචන්?

489
00:27:32,200 --> 00:27:34,680
අපි තාම බලාගෙන ඉන්නවා
දකුණු අප්‍රිකානුවන් සඳහා.

490
00:27:34,760 --> 00:27:37,081
තායිවානනුත් සදහටම ගත්තා.

491
00:27:38,840 --> 00:27:41,684
හේයි, ඉයන්.
ඔබ මෙම ඉනිමං සඳහා මුදල් ගෙවා නැත.

492
00:27:41,760 --> 00:27:44,604
ඔව් ඔව්. ඔබේ යක්
අරමුදල් මුදල් එනවා.

493
00:27:45,320 --> 00:27:46,606
ඔයා සීරියස්ද මචන්?

494
00:27:46,680 --> 00:27:47,920
එන්න, ඉදිරියට යන්න.

495
00:27:54,760 --> 00:27:55,807
ඔබ කොපමණ කල්
මෙතන බලාගෙන ඉන්නවාද?

496
00:27:55,880 --> 00:27:57,086
හොඳ විනාඩි 45 යි.

497
00:27:57,160 --> 00:27:58,321
මචෝ හීතලයි.

498
00:27:58,440 --> 00:28:00,408
- ඔව්.
- දෂ්ට කරනවා නේද?

499
00:28:00,480 --> 00:28:02,130
ඔව්. ඉඟි වල හරි.

500
00:28:02,240 --> 00:28:03,366
හේයි, රොබ්, අපිට වෙනවා
ඒවා ඉවර කරන්න.

501
00:28:03,440 --> 00:28:04,521
අපි ඒකට වැඩ කරනවා.

502
00:28:04,600 --> 00:28:06,329
ඔහු
කැටි කිරීම, සහකරු.

503
00:28:07,720 --> 00:28:09,722
- ඔයා සෙට් වෙලාද?
- පැහැදිලි.

504
00:28:09,800 --> 00:28:12,644
- ඔහුව යවනවා, මයික්!
- ඔව්, හරි.

505
00:28:19,120 --> 00:28:21,043
හොඳ පෙනුමක්, බෙක්.

506
00:28:21,120 --> 00:28:22,645
හොඳ පෙනුමක්.

507
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
ඒක තමයි. නැහැ, හිස ඔසවන්න,
මිතුරා, හිස ඔසවන්න.

508
00:28:49,640 --> 00:28:50,766
ඔබම ස්ථාවර වන්න!

509
00:28:51,640 --> 00:28:52,687
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

510
00:28:52,760 --> 00:28:55,570
පොඩි උදව්වක්?
උදව්! උදව්!

511
00:28:55,640 --> 00:28:57,927
මයික්, ඔයා හොඳින්ද?

512
00:28:58,000 --> 00:28:59,081
මේවා ඉනිමං ද
දෙකක් ගන්නවාද?

513
00:28:59,160 --> 00:29:00,650
ඔව්, මම ලණුවක් ගන්නම්,
මම ඔබව පාවා දමමි.

514
00:29:00,720 --> 00:29:01,881
නිකන් ඉන්න
ඔබ කොහෙද, මිතුරා.

515
00:29:01,960 --> 00:29:03,041
මට මාවම උඩට අදින්න බැහැ!

516
00:29:03,120 --> 00:29:05,521
මම ඔබ වෙත පිටතට එන්නම්.

517
00:29:05,600 --> 00:29:06,647
හරි හරී.

518
00:29:06,720 --> 00:29:07,721
ඔයා හොඳයි,
බෙක්, ඔයා හොඳින්.

519
00:29:07,800 --> 00:29:08,847
ඔබට එය ලැබුණා.

520
00:29:08,920 --> 00:29:10,046
හරි, මාව බැඳගන්න
ස්කොට්, මාව බැඳගන්න.

521
00:29:10,120 --> 00:29:11,167
ඇවිත් මාව ගන්න!

522
00:29:11,240 --> 00:29:12,651
- belay මත?
- තේරුම් ගත්තා ද. බෙලේ මත.

523
00:29:12,720 --> 00:29:14,006
අපි යමු.

524
00:29:14,080 --> 00:29:16,481
හරි, මම ඔයා ළඟට එනවා, බෙක්.
ඔන්න මම ආවා යාලුවනේ.

525
00:29:22,320 --> 00:29:24,891
ලස්සන සහ පහසු,
ඔයා බැඳිලා ඉන්නේ යාළුවා.

526
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
මට බැහැ
මගේ දෑත් දැනෙනවා.

527
00:29:27,240 --> 00:29:28,446
ඔයා හොඳට පේනවා.

528
00:29:28,520 --> 00:29:30,010
මාව අල්ලගන්න.
බෙක්, බෙක්, බෙක්.

529
00:29:30,120 --> 00:29:32,088
මාව අල්ලගන්න!
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න යාලුවනේ.

530
00:29:32,160 --> 00:29:33,400
මම මෙතනමයි,
මම ඔබ වෙත එනවා.

531
00:29:33,480 --> 00:29:35,403
මට මාවම උඩට අදින්න බැහැ!

532
00:29:35,480 --> 00:29:36,720
මට ඔයාව ලැබුණා.

533
00:29:45,520 --> 00:29:46,851
ඔයා හොඳින්ද?

534
00:29:48,080 --> 00:29:50,890
කිසිම සහතිකයක් නැහැ
සමුළුවට, මට ඒක තේරෙනවා.

535
00:29:50,960 --> 00:29:52,962
නමුත් මරා දැමීමට
මොකද මම පෝලිමේ බලාගෙන ඉන්නවා

536
00:29:53,040 --> 00:29:55,361
මම ඇතුලේ ඉන්නවා වගේ
පිස්සු වෝල්මාට්.

537
00:29:55,480 --> 00:29:58,802
ඒ නිසා නෙවෙයි මම
ඔබට ඩොලර් 65,000 ක් ගෙවා ඇත.

538
00:29:58,880 --> 00:30:00,484
දැන් මාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

539
00:30:02,040 --> 00:30:05,044
ඒක තමයි.
ඔබේ පාද එකින් එක සිටුවන්න.

540
00:30:11,600 --> 00:30:13,040
හරි,
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

541
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
ආ...

542
00:30:14,120 --> 00:30:17,522
බලන්න, මූලික කඳවුර,
ඔයා දන්නවනේ, මේ අවුරුද්දේ චොක්බ්ලොක් ෆුල්, ඉතින්,

543
00:30:17,600 --> 00:30:19,648
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
සියල්ල අපට බොහෝ සෙයින් ප්‍රයෝජනවත් වේ

544
00:30:19,720 --> 00:30:20,926
එකට පැමිණීමෙන්
මේ වගේ

545
00:30:21,000 --> 00:30:23,287
සහ, ඔබ දන්නවා, වැඩ කරමින්
යම් ආකාරයක සැලැස්මක් සහ කාලසටහනක්.

546
00:30:23,360 --> 00:30:24,691
මොකක්ද, සමහරු වගේ
රොටා වර්ගයක්ද?

547
00:30:24,800 --> 00:30:25,847
ඔව්.

548
00:30:25,920 --> 00:30:27,251
එවරස්ට් මතද?

549
00:30:29,040 --> 00:30:30,640
හැමෝම දන්නවා
එවරස්ට් යනු ව්‍යාපාරයකි

550
00:30:30,680 --> 00:30:32,364
ඔබ වෙනුවෙන්, රොබට්,
ඔබ විහිළු කරනවාද?

551
00:30:32,440 --> 00:30:33,566
ඔබට ලබා දෙන දේ
අපට කියන්නට ඇති අයිතිය

552
00:30:33,640 --> 00:30:34,641
අපට නැඟිය හැකි විට
සහ අපට නොහැකි වූ විට?

553
00:30:34,720 --> 00:30:36,609
මම ඔයාට කියන්නෙ නෑ යාලුවනේ.
මම අහන්නේ.

554
00:30:37,200 --> 00:30:39,600
හැමෝම ඉන්නකොට අපි දන්නවා නම්
උදාහරණයක් ලෙස, සමුළුවට සැලසුම් කිරීම

555
00:30:39,640 --> 00:30:40,687
ඔබ දන්නවා, අපට පුළුවන්
අවුලෙන් වළකින්න

556
00:30:40,760 --> 00:30:42,808
එය සිදු විය
අද අයිස් ඇල්ල.

557
00:30:43,440 --> 00:30:45,727
ත්රාසජනක උපදේශකයින්
මැයි 10 ඉලක්ක කර ඇත.

558
00:30:45,800 --> 00:30:47,802
අපිත් එහෙමයි මචන්!
අපිත්.

559
00:30:47,880 --> 00:30:49,086
මැයි 10.

560
00:30:51,440 --> 00:30:54,330
හරි, ඒක බම්පර් ටු බම්පර්
හිලරි පඩිපෙළේ තදබදය.

561
00:30:54,400 --> 00:30:55,481
ඔව්, ඒක තමයි,
එය මගේ අදහසයි.

562
00:30:55,560 --> 00:30:58,450
බලන්න, මේක විහිළුවක්.
අපිට ඕන වෙලාවට අපි සමුළු කරනවා.

563
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
කමක් නැහැ?

564
00:31:00,160 --> 00:31:03,130
සහ මට අවශ්ය නැහැ
කන්ද නැගීමට ඔබේ අවසරය.

565
00:31:03,200 --> 00:31:05,282
ඉයන්, ඔයා දැක්කද
මෙහි මූලික කඳවුරේ කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

566
00:31:05,360 --> 00:31:07,681
අපි මෙතනින් ඉවරයි. එන්න යාලුවනේ.
ඉයන්! හේයි මචන්.

567
00:31:22,160 --> 00:31:23,810
ඔහ්, රොබ්!

568
00:31:24,280 --> 00:31:26,965
- ආ! ඇතුලට එන්න මචන්!
- හායි.

569
00:31:27,760 --> 00:31:30,001
බොන්න, රොබ්!
අයියෝ මචන්.

570
00:31:30,080 --> 00:31:31,764
<i>Na zdorovie.</i>

571
00:31:31,840 --> 00:31:33,171
<i>Na zdorovie!</i>

572
00:31:34,200 --> 00:31:36,248
අපිට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
ඔව්.

573
00:31:41,840 --> 00:31:43,365
ඔබට දැනෙනවා
පොඩි කපටියෙක් නේද?

574
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
නෑ ඒක ටිකක්...

575
00:31:44,920 --> 00:31:46,649
කුඩා ස්පර්ශයක්
දිල්ලි බඩ.

576
00:31:46,720 --> 00:31:48,131
ඔහු අදහස් කරන්නේ
බුදු බඩ.

577
00:31:48,200 --> 00:31:49,850
සමහර විට සැන්ඩිගේ කේවියර්.

578
00:31:49,920 --> 00:31:52,730
මම කිව්වා ඔයාට එපා කියලා
Dom Perignon එය සමඟ!

579
00:31:52,800 --> 00:31:54,802
මොකද වෙන්නේ,
රොබර්ටෝ?

580
00:32:02,800 --> 00:32:06,168
මම පෙනුමට කැමති නැහැ
ලණු මත සිටින සෙනඟ.

581
00:32:06,240 --> 00:32:07,680
මම හිතන්නේ අපි යනවා
යම් කරදර ඇති

582
00:32:07,720 --> 00:32:09,688
අපි ලබා ගත් පසු
තුන්වන කඳවුරට ඉහළින්.

583
00:32:10,400 --> 00:32:12,080
මම කිව්වේ, ඔබට ඉහළට යන්න ඕන
ඒක 10 වෙනිදා නේද?

584
00:32:12,120 --> 00:32:13,690
ඔව්.
මමත් එහෙමයි.

585
00:32:15,480 --> 00:32:17,482
මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ
අපි එකතු විය යුතුද?

586
00:32:17,560 --> 00:32:19,562
හොඳයි, එය අදහසක්, ඔව්.

587
00:32:21,040 --> 00:32:22,485
අනේ මචන්.

588
00:32:25,440 --> 00:32:28,330
මම දන්නේ නැහැ මචන්.
අපිට එක එක ස්ටයිල් තියෙනවා මචන්.

589
00:32:30,360 --> 00:32:34,331
සියලු ගෞරවය, ඔබ අත දරා සිටින්නෙකි.
මම කිව්වේ, හොඳම, නමුත් ...

590
00:32:34,920 --> 00:32:37,241
ඔබට නොහැකි නම් මම විශ්වාස කරමි
ඔබම එහි නැඟිටින්න

591
00:32:37,320 --> 00:32:39,800
ඔබ මත නොවිය යුතුය
කන්ද සම්පූර්ණයෙන්ම.

592
00:32:39,880 --> 00:32:42,770
ඔබ ඔබේ කණ්ඩායමට මඟ පෙන්වයි,
මම මගේ මඟ පෙන්වමි.

593
00:32:42,840 --> 00:32:44,205
මම යෝජනා කරනවා විතරයි
අපි වැඩ කරනවා කියලා

594
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
එකිනෙකා සමඟ
විරුද්ධ වෙනුවට.

595
00:32:45,680 --> 00:32:48,411
අපි දෙන්නම සමුගන්න එකම ක්‍රමය, මිත්‍රයා,
අපි එකට වැඩ කරන්නේ නම් ය.

596
00:32:49,480 --> 00:32:51,642
විශේෂයෙන්ම ලණු සවි කිරීම.

597
00:32:52,360 --> 00:32:54,249
ඒක තේරුමක් තියෙන්න ඕන.

598
00:32:59,720 --> 00:33:02,087
හූ-එනම්! ඇයි නැත්තේ?

599
00:33:03,360 --> 00:33:06,091
ඔව්?
ඔව්, මම ඒකේ තේරුම දකිනවා.

600
00:33:06,160 --> 00:33:08,003
හොඳ මිනිහෙක්.
එපමණයි.

601
00:33:08,080 --> 00:33:09,445
කමක් නැහැ.

602
00:33:10,120 --> 00:33:12,930
කවුද නායකත්වය දෙන්නේ
අපි එහි නැඟී සිටින විට?

603
00:33:17,320 --> 00:33:20,244
රොබ් මම කිව්වොත් කරන්නම්
එය කරන්න, එය සිදු වනු ඇත.

604
00:33:25,440 --> 00:33:26,441
අපොයි! අපොයි!
අපොයි! අපොයි!

605
00:33:26,520 --> 00:33:27,521
ඔයාට වැඩ කරන්න වෙනවා
Ang Dorjee සමග,

606
00:33:27,600 --> 00:33:29,489
මොකද අපි
දැන් එකට වැඩ කරනවා.

607
00:33:30,600 --> 00:33:32,762
මම නිකමට කියන්නේ,
අපි දෙන්නා නම්...

608
00:33:32,840 --> 00:33:34,808
අපොයි! අපොයි!
අපොයි! අපොයි!

609
00:33:35,600 --> 00:33:36,726
හරි හරී?

610
00:33:37,240 --> 00:33:38,605
ඇන්ග් ඩෝර්ජි.

611
00:33:40,520 --> 00:33:41,965
අපි හැමෝම මෙහි වෘත්තිකයන්.

612
00:33:42,080 --> 00:33:44,321
අපි එකට වැඩ කරන්නෙමු සහ
අපි වැඩේ කරලා දෙන්නම්. ඔව්?

613
00:33:44,400 --> 00:33:45,447
කමක් නැහැ.
ඔව්.

614
00:33:45,520 --> 00:33:48,285
අපි ගබඩා කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටිමු,
මොකක්ද, O බෝතල් අටක්

615
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
දකුණු සමුළුවේදී.

616
00:33:49,720 --> 00:33:51,840
- හොඳයි, මම O භාවිතා කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

617
00:33:51,880 --> 00:33:53,120
ඔබ එසේ නොවේ
ඔක්සිජන් සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතා කරනවාද?

618
00:33:53,200 --> 00:33:54,326
අයියෝ මචන්.
ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

619
00:33:54,400 --> 00:33:55,845
ඉංග්රීසි වාතය.
එය අවශ්ය නැහැ.

620
00:33:55,920 --> 00:33:58,127
ඔව්, නමුත් ඇනටෝලි,
ඔබ මේ වසරේ ස්කොට් සඳහා මඟ පෙන්වයි.

621
00:33:58,200 --> 00:34:00,771
ඔබේ අතේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත ඇත.
ඒක රස්සාවක්.

622
00:34:00,840 --> 00:34:03,411
කවදාවත් පාවිච්චි කළේ නැහැ.
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

623
00:34:03,520 --> 00:34:05,807
විශාල ගැටළු
ඔබ අවසන් වුවහොත්.

624
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
හරි හරී.

625
00:34:08,560 --> 00:34:09,971
මම තව ටිකක් දාන්නම්
උඩ O බෝතල්.

626
00:34:10,080 --> 00:34:11,760
හරි ඒක හොඳ වෙයි.
කමක් නැහැ.

627
00:34:12,440 --> 00:34:13,601
තාක් කල්
ඔයාලට පැහැදිලියි.

628
00:34:13,680 --> 00:34:15,045
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔක්සිජන් භාවිතා කරයි,

629
00:34:15,120 --> 00:34:16,531
එසේ නොමැති නම් ඔබ
මට වැඩ කරන්න එපා.

630
00:34:16,600 --> 00:34:18,045
ඔබට අවශ්ය නැත
අහන්න, මිත්‍රයා.

631
00:34:18,160 --> 00:34:19,650
මම එතන උඩ ඉඳලා තියෙනවා
ඕස් නැතුව කලින් රොබ්.

632
00:34:19,720 --> 00:34:21,245
මට අවශ්‍ය නැහැ
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ එය කරන්න.

633
00:34:21,320 --> 00:34:23,482
හරි, ඊළඟට
අපි ලණු සවි කළ යුතුයි.

634
00:34:23,600 --> 00:34:26,080
ඔව්.
විශේෂයෙන්ම Lhotse මුහුණට ඉහලින්.

635
00:34:26,160 --> 00:34:28,049
හිලරි පියවර අවශ්‍යයි
නව ස්ථාවර කඹය.

636
00:34:28,120 --> 00:34:29,531
සහ ගිනිකොන දිග රිජ්
මෙන්ම.

637
00:34:29,600 --> 00:34:30,761
ඔව්, ඒක කරනවා.
හොඳයි...

638
00:34:30,880 --> 00:34:32,245
මගේ අදහස එයයි
අපි එකට වැඩ කරනවා

639
00:34:32,320 --> 00:34:33,321
සහ අපි නිවැරදි කරමු
එකට ලණු.

640
00:34:33,400 --> 00:34:34,526
අපි යුතුකම් බෙදා හදා ගන්නවා.

641
00:34:34,600 --> 00:34:35,761
- හරි හරී?
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.

642
00:34:35,840 --> 00:34:37,490
හරි,
ඔබ සහ ලෝප්සාන් සමහර විට එකට එකතු විය හැක.

643
00:34:37,560 --> 00:34:40,370
කැමති අය ගැන කතා කරන්න
කුමක්ද සහ කොහේද නිවැරදි කිරීමට, හරිද?

644
00:34:41,040 --> 00:34:43,611
අත්‍යාවශ්‍ය දේවල් පමණයි. මම නැහැ
ඇසුරුම් කළ යුතු දේ ඔබට කියන්නම්,

645
00:34:43,680 --> 00:34:45,444
නමුත් තිරිසන් වෙන්න. හරි හරී?

646
00:34:45,560 --> 00:34:47,847
මෙතනින් රාත්තල් එකක්
10ක් වගේ තමයි එතන.

647
00:34:49,080 --> 00:34:51,970
සැහැල්ලු හා වේගවත්.

648
00:34:52,040 --> 00:34:55,362
මොකක්ද, ඒ වගේම,
ඔයා මගේ සමුළුව කැපුචිනෝව මරනවා.

649
00:34:56,400 --> 00:34:58,767
යන්න. යන්න, යන්න! දුවන්න!

650
00:34:58,880 --> 00:35:01,531
- ඒ කැමරාව සම්පූර්ණයෙන්ම මැරිලා.
- හරි හරී.

651
00:35:01,600 --> 00:35:03,648
හරි, ඒක වෙයි
දුෂ්කර සතියක් වනු ඇත.

652
00:35:03,720 --> 00:35:07,042
නමුත් එය වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ හොඳම සිකුරාදා.

653
00:35:07,120 --> 00:35:09,361
ඔව්, අපි මොකක්ද
සිකුරාදා ආයෙත් කරනවාද?

654
00:35:09,440 --> 00:35:11,329
සමුලුව!

655
00:35:14,360 --> 00:35:16,169
- දැන් ඒක මට බාරයි නේද?
- ඔව්, ඒක, ඔව්, ඒක තමයි.

656
00:35:16,240 --> 00:35:17,287
මම තුනක් ගන්නම්.

657
00:35:17,360 --> 00:35:18,600
එය ජනවාරි සිට.

658
00:35:21,360 --> 00:35:24,807
මම දැනගෙන හිටියා ඒ කෙල්ලෙක් වෙයි කියලා.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

659
00:35:24,880 --> 00:35:25,881
එය ගැහැණු ළමයෙක්!

660
00:35:29,280 --> 00:35:31,009
හරි,
ඔබට යහපතක්!

661
00:35:31,080 --> 00:35:32,445
මම දැනගෙන හිටියා මම කියලා.

662
00:35:32,520 --> 00:35:33,521
ඇය බව මම දැන සිටියෙමි.
සුභ පැතුම්.

663
00:35:33,600 --> 00:35:35,409
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ඩග්.
චියර්ස්, යාලුවනේ.

664
00:35:36,200 --> 00:35:37,770
ඇය පැමිණෙන්නේ කවදාද?

665
00:35:37,840 --> 00:35:39,365
ජූලි මැද, ඉක්මනින්
මම ආපසු එන විට.

666
00:35:39,440 --> 00:35:40,885
ඔබට වඩා හොඳයි
දැන් නිදාගන්න යාලුවනේ.

667
00:35:40,960 --> 00:35:42,405
ඔව් ඒක ඇත්ත.

668
00:35:42,880 --> 00:35:44,370
හේයි, රොබ්.

669
00:35:44,440 --> 00:35:45,771
ඔව්?
ඉතින්...

670
00:35:45,840 --> 00:35:47,285
ජාන්ට කමක් නැහැ
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

671
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
අහ්-ඔහ්.

672
00:35:48,760 --> 00:35:51,206
Krakauer ගේ කඩුව
මුදා හරිනු ලැබේ.

673
00:35:51,280 --> 00:35:53,886
ඒකට කමක් නැහැ. ජෑන් කඳු නගින්නෙක්, ජෝන්,
ඇය එය ලබා ගනී.

674
00:35:53,960 --> 00:35:55,849
- ඔව්!
- චියර්ස්, හෙලන්.

675
00:35:55,920 --> 00:35:57,490
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඩග්?
ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

676
00:35:57,560 --> 00:35:59,688
ඔහ්, ඇය එය සමඟ හොඳින් සිටියා,
අපි දික්කසාද වූ දා සිට.

677
00:36:00,920 --> 00:36:02,160
ඇය විශිෂ්ටයි
එතැන් සිට සෑම දෙයක්ම සමඟ.

678
00:36:02,240 --> 00:36:03,366
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

679
00:36:03,440 --> 00:36:04,805
නෑ නෑ.

680
00:36:04,880 --> 00:36:07,611
නෑ නෑ නෑ මම අහන්නෙ
මොකද පීච් මට කිව්වා

681
00:36:07,680 --> 00:36:10,047
"ඔබ තවත් කන්දක් නැග්ගේ නම්,
මම ඔයාව දික්කසාද කරනවා."

682
00:36:10,120 --> 00:36:13,203
ඒ වගේම ඔබ ඉදිරියට ගියා
ඉන්පසු මෙම සංචාරය වෙන්කරවා ගත්තා!

683
00:36:14,040 --> 00:36:15,804
නෑ නෑ නෑ,
එහි නරකම කොටස

684
00:36:15,880 --> 00:36:19,089
ඒක මම වගේ
ඇයට කියන්නට අමතක විය.

685
00:36:20,760 --> 00:36:22,524
ඔබ ඇයට කියන්නට අමතක නොකරන්න
ඔබ එවරස්ට් තරණය කරනවා!

686
00:36:22,600 --> 00:36:23,567
මට අමතක වුනා
ඇයට කියන්න, මම කළා.

687
00:36:23,640 --> 00:36:26,689
කමක් නැහැ. එය සියල්ලම
මේසය මත, මෙන්න.

688
00:36:26,760 --> 00:36:31,004
එය රිදෙනවා, එය භයානකයි,
එය සබඳතා විනාශ කරයි,

689
00:36:31,080 --> 00:36:32,730
එය ඔබට වැය වේ
සියල්ල කුඩා වාසනාවකි.

690
00:36:32,800 --> 00:36:34,370
තියෙනවද
මෙම ක්‍රීඩාවේ ඍණාත්මක පැති?

691
00:36:34,440 --> 00:36:37,569
මට ප්‍රශ්නය අහන්න වෙනවා,
ඔබ දන්නවා මම කරනවා කියලා.

692
00:36:37,640 --> 00:36:39,085
ඇයි?

693
00:36:40,440 --> 00:36:41,601
ඇයි.

694
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
මොකද...

695
00:36:44,280 --> 00:36:45,964
ඒක එතන!

696
00:36:46,600 --> 00:36:48,568
ඒක තමයි.
මැලෝරි මහතාට ස්තුතියි.

697
00:36:48,680 --> 00:36:51,206
- ඉදිරියට එන්න.
- යාලුවනේ, මම බරපතලයි.

698
00:36:51,280 --> 00:36:54,170
යසුකෝ. ඇයි ඔයා
එවරස්ට් තරණය?

699
00:36:55,400 --> 00:36:56,401
ආ...

700
00:36:56,480 --> 00:36:58,403
මට වයස අවුරුදු 47 යි,

701
00:36:58,480 --> 00:37:02,087
මම හයට ළඟා වීමි
සමුළු හත, ඉතින්...

702
00:37:02,160 --> 00:37:05,801
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් මට තිබේ
හත්වන ස්ථානයට ළඟා වීමට.

703
00:37:05,880 --> 00:37:07,450
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.

704
00:37:08,000 --> 00:37:10,207
නෑ. මොකටද සමුළුවක්?

705
00:37:10,280 --> 00:37:11,441
ඩග්.

706
00:37:11,520 --> 00:37:12,806
මම?
ඇයි?

707
00:37:13,960 --> 00:37:14,927
එන්න,
ළමයින් ගැන ඔවුන්ට කියන්න.

708
00:37:15,000 --> 00:37:16,001
කුමක් ද?

709
00:37:16,080 --> 00:37:17,411
ළමයින් ගැන ඔවුන්ට කියන්න.

710
00:37:17,480 --> 00:37:18,891
කාගේ ළමයිද?
ඔහ්...

711
00:37:18,960 --> 00:37:20,689
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

712
00:37:20,800 --> 00:37:23,280
ඔව්, මට ළමයි ඉන්නවා,
ඒත් මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා

713
00:37:23,360 --> 00:37:25,840
ප්‍රාථමික පාසලක් තියෙනවා
ආපසු ගෙදර.

714
00:37:26,520 --> 00:37:28,522
ඒ වගේම මම යනවා
ඒ වගේම එතන ළමයි එක්ක කතා කරනවා

715
00:37:28,640 --> 00:37:32,087
ඒ වගේම ඔවුන් ඇත්තටම මට නැගිටින්න උදව් කළා
එන්න තියෙන සල්ලි ටික

716
00:37:32,160 --> 00:37:35,448
මට කොඩියක් දුන්නා
කඳු මුදුනේ සිටුවීමට, සහ...

717
00:37:35,520 --> 00:37:38,603
ඉතින් මම හිතුවා,
සමහර විට එය ...

718
00:37:38,680 --> 00:37:42,321
ඔවුන් දකින්නේ අ
සාමාන්‍ය මිනිහට පුළුවන්

719
00:37:42,400 --> 00:37:44,607
ඔබ දන්නවා, අනුගමනය කරන්න
කළ නොහැකි සිහින,

720
00:37:44,680 --> 00:37:46,523
සමහර විට ඔවුන් දේවානුභාවයෙන් වනු ඇත

721
00:37:46,600 --> 00:37:48,602
එයම කිරීමට, මම අනුමාන කරමි.

722
00:37:49,360 --> 00:37:51,840
මම එවරස්ට් කන්ද තරණය කරනවා

723
00:37:53,680 --> 00:37:55,205
මට පුළුවන් නිසා.

724
00:37:56,000 --> 00:37:58,128
හැකි නිසා
ඒ උසට නැගීමට

725
00:37:58,200 --> 00:38:01,363
ඒ වගේ ලස්සනක් දකින්න
කිසිවකුට නොපෙනෙන,

726
00:38:02,480 --> 00:38:04,642
එසේ නොකිරීම අපරාධයක් වනු ඇත.

727
00:38:06,200 --> 00:38:07,247
අහන්න, අහන්න, ඩගී.

728
00:38:07,320 --> 00:38:09,209
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- මම එයට කැමතියි.

729
00:38:14,720 --> 00:38:15,801
ආයුබෝවන්?

730
00:38:15,880 --> 00:38:17,723
<i>හේයි. මම ඔබව අවදි කළාද?</i>

731
00:38:18,840 --> 00:38:20,001
නැත.

732
00:38:20,560 --> 00:38:22,483
<i>බොරුකාරයා, මමත් කළා.</i>

733
00:38:23,040 --> 00:38:24,087
<i>හා?</i>

734
00:38:25,880 --> 00:38:27,723
<i>ඔබ හොඳින්ද?</i>
ඔව්.

735
00:38:28,280 --> 00:38:29,930
ඔව්, ඔව්,
මම හොඳයි, මම හොඳයි.

736
00:38:30,000 --> 00:38:31,365
මට දැන් හොඳයි, මම ...

737
00:38:31,920 --> 00:38:33,251
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

738
00:38:34,520 --> 00:38:37,046
<i>අපි යනවා
අවසාන නැගීම හෙට.</i>

739
00:38:37,560 --> 00:38:40,006
ඉතින්, ඔබ සිකුරාදා සමුළුවට?

740
00:38:40,080 --> 00:38:41,650
<i>ඔව්, 10 වැනි.</i>

741
00:38:42,480 --> 00:38:43,641
<i>එය ඔබේ වාසනාවන්ත දිනයයි.</i>

742
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
එය වේ.

743
00:38:45,760 --> 00:38:47,410
<i>කාලගුණය කොහොමද?</i>

744
00:38:47,920 --> 00:38:49,445
ඒක හොඳයි.

745
00:38:49,520 --> 00:38:51,522
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි
හොඳ කවුළුවක් ලැබෙනු ඇත.

746
00:38:52,120 --> 00:38:54,361
<i>ඉතින්, ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.</i>

747
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
ඔව්.

748
00:38:55,760 --> 00:38:58,570
අනික ඔයා ඩොක්ටර් ගාවට ගියාද..
ඔබ ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කළාද?

749
00:38:58,640 --> 00:38:59,687
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

750
00:38:59,760 --> 00:39:01,046
<i>ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම කළා.</i>

751
00:39:02,960 --> 00:39:06,009
සහ? ඉදිරියට එන්න.
ඇය මොන වගේද?

752
00:39:06,080 --> 00:39:08,890
ඔහ්, ඔබ දන්නවා.
දුඹුරු හිසකෙස්, ලස්සන සිනහව,

753
00:39:08,960 --> 00:39:10,007
පරිපූර්ණයි
උස හා බර අනුපාතය,

754
00:39:10,080 --> 00:39:12,924
ඇය විශිෂ්ට කඳු නගින්නියක් වනු ඇත.

755
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
<i>ඇය ඉන්නවා, රොබ්.</i>

756
00:39:16,280 --> 00:39:18,647
<i>දැනටමත්.</i>
වාව්.

757
00:39:19,080 --> 00:39:20,684
<i>මම ටිකක්, ටිකක් ඔබ.</i>

758
00:39:20,760 --> 00:39:22,285
පුංචි වලසෙක් නේද?

759
00:39:24,120 --> 00:39:26,691
<i>ඊට පස්සෙ දවසක, ඔයා</i>

760
00:39:26,800 --> 00:39:28,131
සහ මම

761
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
සහ අපේ පුංචි සාරා,

762
00:39:30,160 --> 00:39:32,208
අපි හැමෝම නගින්න යනවා
එකට. හ්ම්?

763
00:39:32,280 --> 00:39:33,520
සාරා?

764
00:39:34,600 --> 00:39:36,602
<i>ඔව්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</i>

765
00:39:36,680 --> 00:39:38,728
කොහෙත්ම නැහැ!
<i>එන්න.</i>

766
00:39:38,800 --> 00:39:39,801
නැහැ!

767
00:39:39,880 --> 00:39:41,211
<i>කරුණාකර? ඒ ගැන සිතන්න.</i>

768
00:39:41,280 --> 00:39:42,611
නැත.
<i>හා?</i>

769
00:39:47,280 --> 00:39:48,566
<i>ඔබ තවමත් එහිද?</i>

770
00:39:48,640 --> 00:39:50,688
ඇත්තෙන්ම මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

771
00:39:53,360 --> 00:39:54,646
මම ඔයාට ආදරෙයි.

772
00:39:55,480 --> 00:39:57,050
<i>ඔබටත් ආදරෙයි.</i>

773
00:40:01,640 --> 00:40:03,244
<i>හොඳින් නිදාගන්න, මගේ ආදරය.</i>

774
00:40:03,320 --> 00:40:05,288
හරි. ආයුබෝවන්.

775
00:41:20,760 --> 00:41:23,684
දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
ඔයාට සනීප වෙයි.

776
00:41:23,760 --> 00:41:26,001
අපි ඔයාව ගන්නම්
කන්දෙන් පහළට. කමක් නැහැ?

777
00:41:26,080 --> 00:41:27,525
හේයි, නීල්, ඔයා හොඳින්ද?

778
00:41:27,600 --> 00:41:29,409
ඔව්, ඩේල්, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

779
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
අපට අවශ්‍යයි
ඔහුව පහත් කරන්න.

780
00:41:31,400 --> 00:41:32,845
ඔව්.

781
00:41:32,920 --> 00:41:34,843
ඔබට ලබා ගත නොහැක
ගුවන් විදුලියේ ස්කොට්?

782
00:41:34,920 --> 00:41:37,366
නැහැ. නෑ, මම හිතන්නේ
ඔහු ඉදිරියෙන් සිටී.

783
00:41:47,680 --> 00:41:49,523
හොඳම දේ නොබලන එක
සමුලුවේ දිග වැඩියි.

784
00:41:49,600 --> 00:41:51,841
ඒක ගොඩක් දුරයි
යන්න මචන්.

785
00:41:54,280 --> 00:41:57,523
හිස පහතට,
එක් පියවරක්.

786
00:41:57,600 --> 00:41:59,284
ඔයාට තේරුණා ලොක්කා.

787
00:42:02,080 --> 00:42:03,684
ඔයා ඩේල්ව දැක්කද?

788
00:42:03,760 --> 00:42:06,570
ඔව්, මම කළා, ඔහු නොවේ
ඉතා හොඳ පෙනුමක්

789
00:42:06,640 --> 00:42:09,883
නමුත් නීල්ට ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
තත්වය පිළිබඳ හැසිරවීමක්.

790
00:42:09,960 --> 00:42:10,961
ඔයාව ගන්න හැදුවා
ගුවන් විදුලියේ.

791
00:42:11,040 --> 00:42:12,963
ඔයා මට විහිළු කරනවා.
නැත.

792
00:42:14,000 --> 00:42:16,162
මේ දේ
වැඩ කරන්නේ නැහැ නේද?

793
00:42:17,120 --> 00:42:18,531
මම කෑම්ප් එක ළඟට යනවා.

794
00:42:18,640 --> 00:42:20,529
ඔහු එතරම් හොඳින් කටයුතු නොකරන්නේ නම්,
මම එයාව බේස් කෑම්ප් එකට එක්කන් යනවා

795
00:42:20,640 --> 00:42:23,371
සහ මම ආපසු එන්නම්.
ඔයාලා හොඳින්ද?

796
00:42:23,440 --> 00:42:24,680
ඔව්.

797
00:42:26,120 --> 00:42:28,088
එයාට වැඩිය දුර යන්න බෑ
ඔබට ඉදිරියෙන්, මිත්‍රයා.

798
00:42:28,160 --> 00:42:30,970
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්
කාලයෙන් අඩකින්.

799
00:42:32,000 --> 00:42:33,809
මම යනවා
ඔබව අල්ලා ගන්න! හූ!

800
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
කොල්ලට කොල්ලා.

801
00:42:52,640 --> 00:42:55,086
<i>Rob to Guy,
ඔබ එහි සිටිනවාද, මිත්‍රයා?</i>

802
00:42:55,160 --> 00:42:57,640
ඔව්, ගයි ටු රොබ්.
මම මෙහේ.

803
00:42:57,760 --> 00:42:58,807
<i>හොඳයි
ඔබට සවන් දෙන්න, ගී.</i>

804
00:42:59,520 --> 00:43:01,204
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

805
00:43:01,280 --> 00:43:03,169
පළමු කඳවුර, පුමෝරි.

806
00:43:03,240 --> 00:43:04,446
ඔව්.

807
00:43:05,440 --> 00:43:08,011
ඔන්න ඔහේ යන්න, මට ලැබුණා
පැරණි කපටි රොටර්.

808
00:43:08,080 --> 00:43:10,606
අහන්න, මම හිතන්නේ ඔයා ඉන්නවා කියලා
වැරදි කන්ද, එතන.

809
00:43:11,520 --> 00:43:13,602
බලන්න, මට කතා කරන්න බැහැ,
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

810
00:43:13,680 --> 00:43:14,680
<i>හොඳයි, මිත්‍රයා.</i>

811
00:43:14,720 --> 00:43:16,927
<i>හොඳයි, සවන් දෙන්න,
ඔබ කිඩ්ඩි බෑවුම ගැන බලාගන්න.</i>

812
00:43:17,000 --> 00:43:18,604
<i>මම ආපහු එන්නම්
සැබෑ දේ වෙත.</i>

813
00:43:18,680 --> 00:43:21,843
<i>ඔව්, කලබල වෙන්න එපා රොබ්.
මම ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නම්.</i>

814
00:43:30,840 --> 00:43:31,841
අයිස්!

815
00:43:36,720 --> 00:43:37,767
රොබ්!

816
00:43:39,040 --> 00:43:40,451
මට ඔයාව තේරුණා!

817
00:43:50,880 --> 00:43:52,211
හැරල්ඩ්, ඔයා හොඳින්ද?

818
00:43:56,040 --> 00:43:57,644
හැමෝම හොඳින්ද?

819
00:43:57,720 --> 00:43:59,324
අපි හොඳින්!

820
00:44:04,560 --> 00:44:06,483
මෙහෙ එන්න, වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

821
00:44:06,560 --> 00:44:07,766
මම සනීපෙන්.

822
00:44:09,400 --> 00:44:10,686
මා දෙස බලන්න.

823
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
මා දෙස බලන්න.
මම හොඳින්, යාලුවනේ.

824
00:44:12,080 --> 00:44:13,127
මා දෙස බලන්න, හැරල්ඩ්!

825
00:44:13,200 --> 00:44:14,725
බලන්න, මම ඔබට කියන්නේ,
මම හොඳින්.

826
00:44:14,800 --> 00:44:16,609
හරි හරී.
මම හොඳින්.

827
00:44:19,040 --> 00:44:20,201
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

828
00:44:20,880 --> 00:44:23,247
එහෙම කරන්න එපා
මට නැවතත්, හරිද?

829
00:44:24,440 --> 00:44:25,805
මට කණගාටුයි.

830
00:44:26,920 --> 00:44:28,001
හරි, යාලුවනේ.

831
00:44:28,080 --> 00:44:29,081
මම දාන්නම්
ෆ්‍රෑන්ක් සමඟ ආපසු

832
00:44:29,160 --> 00:44:31,208
ඔහු ටිකක් අමාරුයි,
හරිද?

833
00:44:31,280 --> 00:44:32,691
කමක් නැහැ.

834
00:44:36,720 --> 00:44:37,721
කෙළින්ම පහළට.

835
00:44:38,720 --> 00:44:40,449
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු
ඔක්සිජන් මත.

836
00:44:40,520 --> 00:44:42,045
රොබ් හෝල් සිට ස්කොට් ෆිෂර්,
රොබ් හෝල් සිට ස්කොට් ෆිෂර්,

837
00:44:42,120 --> 00:44:43,440
කඳු පිස්සුව,
ඔබ පිටපත් කරන්නේ කෙසේද?

838
00:44:44,160 --> 00:44:46,561
හේයි, මිනිසා! ස්කොට්, මෙන්න.

839
00:44:47,160 --> 00:44:49,731
මම බේස් කෑම්ප් එකට ගිහින් තියෙනවා,
මම ආපහු කෑම්ප් එකට ආවා.

840
00:44:49,800 --> 00:44:51,370
මම හෙට ඔයාව අල්ලගන්නවා.

841
00:44:51,440 --> 00:44:53,920
මොකක්ද, ඔයා යන්නේ නැහැ
මුලින්ම දවසක් විවේක ගන්නද? නැද්ද?

842
00:44:55,120 --> 00:44:56,690
<i>ස්කොට්, ඔබ හඬයි
ටිකක් රළු.</i>

843
00:44:57,480 --> 00:44:59,050
<i>මිත්‍රය, අමතර දවසක් ගන්න.</i>

844
00:44:59,120 --> 00:45:02,044
කොහෙත්ම නැහැ, හෝසේ, මොකක්ද,
සියලු විනෝදය මග හැරෙනවාද?

845
00:45:02,760 --> 00:45:06,082
ඒක එක දවසකින් ගොඩක් ඉහල පහල,
ඔබ වෙනුවෙන් පවා, ස්කොට්.

846
00:45:06,160 --> 00:45:08,288
මොකක්ද දන්නවද
උන් කියනවා මචන්.

847
00:45:09,120 --> 00:45:11,964
එය උස නොවේ,
එය ආකල්පයයි.

848
00:45:13,480 --> 00:45:15,608
<i>ඔබට විශ්වාසද
ඔබ හොඳින්ද?</i>

849
00:45:15,680 --> 00:45:16,806
<i>ස්කොට්?</i>
මම හොඳින් ඉන්නම්.

850
00:45:16,880 --> 00:45:19,645
නිකන් ෂොට් එකක් ගන්නවා
ඩෙක්සමෙතසෝන් දැන්.

851
00:45:20,600 --> 00:45:24,321
<i>හොඳයි, ඔබම තල්ලු නොකරන්න
ගොඩක් අමාරුයි, හරිද? පිට පිට.</i>

852
00:45:31,160 --> 00:45:34,721
රොබ්, මම දැන් ඉවරයි
කාලගුණ යාවත්කාලීනයක් ලබා ගැනීමට මාල් වෙත.

853
00:45:34,800 --> 00:45:36,564
එය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

854
00:45:36,640 --> 00:45:39,166
ඒක වෙනස් වෙලා
පාඨමාලාව තරමක්.

855
00:45:40,160 --> 00:45:43,164
<i>එය තවමත් උතුරට යා හැකිය,
නමුත්, එසේ නොවේ නම්</i>

856
00:45:43,240 --> 00:45:46,926
<i>ඒක කවදා හරි වදිනවා
11 වෙනිදා, මම ගණන් ගන්නවා.</i>

857
00:45:49,600 --> 00:45:51,841
එය කාලගුණයකි
අනාවැකිය, හෙලන්.

858
00:45:51,920 --> 00:45:53,843
මෙම කන්ද සාදයි
තමන්ගේම කාලගුණය.

859
00:45:53,920 --> 00:45:55,001
අපි ඒ ගැන අවධානයෙන් ඉන්නවා.

860
00:45:56,240 --> 00:45:58,322
<i>ඔව්, සහතිකයි, නිකම්
ඔබට දන්වමින්.</i>

861
00:45:58,440 --> 00:46:00,010
එය අගය කරන්න, හෙලන්.

862
00:46:02,760 --> 00:46:04,683
ඇයි අපි කරන්නේ
මෙය අපටමද?

863
00:46:09,200 --> 00:46:10,690
අනේ මේ පිස්සුවක්.

864
00:46:16,360 --> 00:46:18,362
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත්
Krakauer ට මෙය පැවසුවා

865
00:46:18,440 --> 00:46:20,681
ඔහු අපෙන් අසන විට
ඇයි අපි එවරස්ට් තරණය කරන්නේ.

866
00:46:21,440 --> 00:46:23,044
මම ගෙදර ඉන්නකොට

867
00:46:24,680 --> 00:46:26,444
මම මෙච්චර ලොකු උනා..

868
00:46:27,880 --> 00:46:30,281
කළු වලාකුළ මා පසුපස

869
00:46:30,360 --> 00:46:32,488
ඔබ දන්නවා,
මානසික අවපීඩනයක් වගේ?

870
00:46:33,760 --> 00:46:35,410
අනික මම මෙහෙ ඉන්නකොට

871
00:46:35,520 --> 00:46:36,760
කන්දක් මත,
ඕනෑම කන්දක්...

872
00:46:36,840 --> 00:46:38,080
ඔව්?

873
00:46:39,680 --> 00:46:41,762
ඒක නිකන් බෙහෙතක් වගේ.

874
00:46:43,520 --> 00:46:45,409
මම නැවත ඉපදෙනවා වගේ දැනෙනවා.

875
00:46:45,880 --> 00:46:47,962
ඉතින්, ඔබට සතුටුයිද දැන්?

876
00:46:49,560 --> 00:46:51,642
නැහැ, මම පටන් ගන්නවා
පුදුම කිරීමට.

877
00:46:54,400 --> 00:46:56,243
මේක විඳීමක් මචන්.

878
00:46:57,880 --> 00:46:59,803
ඔව්.
මෙය දුක් වේ.

879
00:46:59,920 --> 00:47:01,251
ඔව්.

880
00:47:02,080 --> 00:47:04,481
තවත් දින කිහිපයක් දුක් විඳින්න,

881
00:47:04,560 --> 00:47:06,085
ඔබගේ ඉතිරි කොටස සඳහා
ජීවිතයේ ඔබ පිරිමි ළමයෙකු වනු ඇත

882
00:47:06,160 --> 00:47:08,401
ඉහළට ආවා කියලා
එවරස්ට්හි.

883
00:47:08,640 --> 00:47:10,483
ම්ම්ම්
හහ්?

884
00:47:13,760 --> 00:47:15,922
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එතනට එයි කියලා.

885
00:47:16,600 --> 00:47:17,965
ඔව්.

886
00:47:19,440 --> 00:47:21,966
මම එතනට එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා,
සහ ගෙදර යන්න.

887
00:47:28,280 --> 00:47:30,009
මොකද කරන්නේ
හිතන්න, මයික්?

888
00:47:32,880 --> 00:47:34,370
සෑහෙන්න හොඳයි වගේ.

889
00:47:34,440 --> 00:47:37,046
පුංචි සුළඟක්,
ඉහළට.

890
00:47:37,120 --> 00:47:39,282
මම කිව්වේ, ඒක ගොඩ ගියොත්,
අපට සෑම විටම ආපසු පැමිණිය හැකිය.

891
00:47:39,360 --> 00:47:41,601
හරියටම.
එය ඔබගේ ඇමතුමයි, රොබ්.

892
00:47:42,720 --> 00:47:45,291
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම යමු.

893
00:48:39,760 --> 00:48:40,761
රොබ්!

894
00:48:40,840 --> 00:48:42,001
ඔයා හොඳින්ද?

895
00:48:42,720 --> 00:48:44,006
හොඳ නැහැ!

896
00:48:47,640 --> 00:48:48,641
අහ්.

897
00:48:49,640 --> 00:48:52,689
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක වෙයි කියලා
හිරු බැස ගිය පසු මිය යන්න.

898
00:48:52,760 --> 00:48:54,728
ඒක තමයි කරන්නේ.

899
00:48:54,800 --> 00:48:56,370
මම මේකට කැමති නැහැ.

900
00:48:56,440 --> 00:48:59,523
හොඳයි, අපි යන්නේ නැහැ
එය සන්සුන් නොවන්නේ නම්.

901
00:48:59,600 --> 00:49:01,807
මම ස්කොට් එක්ක කතා කරනවා
ඔහු මෙහි එන විට.

902
00:49:01,880 --> 00:49:02,881
හරි හරී.

903
00:49:16,200 --> 00:49:18,362
ස්කොට්! ස්කොට්!

904
00:49:18,440 --> 00:49:20,010
ටෝලි?
මෙතන!

905
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
ටෝලි!

906
00:49:31,880 --> 00:49:34,531
රොබ් කොහෙද?
එයාලා කොහේ ද?

907
00:49:34,600 --> 00:49:35,931
අපි පහළට යනවා!
නැත.

908
00:49:36,600 --> 00:49:39,683
මොකක්ද රොබ්ගෙ...
රොබ්ගේ කණ්ඩායම මොකද කරන්නේ?

909
00:49:40,400 --> 00:49:43,722
එයාට බලන්න ඕන
මෙය සමත් වුවහොත්.

910
00:49:44,600 --> 00:49:46,090
ඔහු බලා සිටින්නේ නම්,

911
00:49:49,120 --> 00:49:50,281
අපි බලා සිටිමු.

912
00:49:50,360 --> 00:49:51,441
හරි හරී.

913
00:50:05,400 --> 00:50:06,890
හේයි යාලුවනේ.

914
00:50:07,480 --> 00:50:09,482
එලියට ඇවිත් බලන්න.

915
00:50:23,600 --> 00:50:26,080
අඩුම තරමින් කවුරුහරි
එතන අපිට ආදරෙයි.

916
00:50:26,160 --> 00:50:27,446
කිසිවක් නැද්ද?

917
00:50:31,160 --> 00:50:33,242
කුණාටුව කොහෙද ගියේ?

918
00:50:33,640 --> 00:50:35,130
හරියටම.

919
00:50:36,000 --> 00:50:37,604
ඒක පිස්සුවක්.

920
00:50:37,720 --> 00:50:39,643
ඔබ සෑදල කිරීමට සූදානම්ද?

921
00:50:41,960 --> 00:50:45,089
හරි, හැමෝම.
අපිට ජනේලයක් ලැබුණා.

922
00:50:46,320 --> 00:50:48,482
අපි දන්නේ නැහැ
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත,

923
00:50:48,560 --> 00:50:50,767
නමුත් අපි යනවා
ඒකට යන්න.

924
00:50:50,840 --> 00:50:52,729
ඇතුලට ලෑස්ති වෙන්න
පැය භාගයක්.

925
00:50:52,800 --> 00:50:54,040
අපිට තියේවි
2:00 ප.ව. හැරවීම,

926
00:50:54,120 --> 00:50:55,360
අපි මේ දේ නගිමු.

927
00:50:55,440 --> 00:50:56,566
හරි හරී.

928
00:51:00,880 --> 00:51:02,962
ඉතින්, අද
දවස, හාහ්?

929
00:51:03,680 --> 00:51:04,920
ඔව්.

930
00:51:06,640 --> 00:51:08,165
දැන් හෝ කවදාවත්.

931
00:51:11,360 --> 00:51:12,930
ඔහ්, කොල්ලා.

932
00:51:16,320 --> 00:51:18,800
දැන් දකුණු අප්‍රිකානුවන්
තුන්වන කඳවුරෙන් ප්‍රමාද විය.

933
00:51:18,880 --> 00:51:21,008
ඔවුන් කවදාවත් හැදුවේ නැහැ
එය හතරවන කඳවුරට.

934
00:51:21,080 --> 00:51:22,809
ඒකට අහුවෙන්න ඇති.

935
00:51:22,880 --> 00:51:24,609
<i>සමහරවිට එය වේලාසනින් හමා යන්නට ඇත.</i>

936
00:51:24,680 --> 00:51:27,126
ඔව්, හොඳයි,
එය මුළු රාත්‍රිය පුරාම අපට පහර දුන්නා,

937
00:51:27,200 --> 00:51:30,010
නමුත් දැන් කිසිවක් නැත.
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

938
00:51:30,080 --> 00:51:32,287
ඉතින්, එය අනිවාර්යයෙන්ම
වෙඩිල්ලක් වටිනවා.

939
00:51:32,400 --> 00:51:35,210
<i>මම රේඩියෝ කරන්නම් සහ
හැමෝටම ප්‍රවෘත්ති කියන්න.</i>

940
00:51:36,080 --> 00:51:37,570
<i>ඕනෑම පණිවිඩයක් තිබේද?</i>

941
00:51:38,240 --> 00:51:41,369
ඔව්, ජනවාරි නාද කරන්න
අපි පිටතට යන බව ඇයට කියන්න.

942
00:51:41,440 --> 00:51:43,169
මම ඔයාට කතා කරන්නම්,
හෙලන්, පැය 12 කින්

943
00:51:43,240 --> 00:51:44,810
අපට ලැබෙන විට
සමුළුවට.

944
00:51:44,880 --> 00:51:46,689
හැරවුම් 2:00 ප.ව.

945
00:51:46,760 --> 00:51:48,683
<i>සුබ පැතුම්,
සහ Godspeed to you all.</i>

946
00:51:48,760 --> 00:51:50,569
හරි, ස්තූතියි,
හෙලන්. ගිහින් එන්නම්.

947
00:51:50,640 --> 00:51:51,766
මම ඔයාව බලන්නම්
යාලුවනේ එතන.

948
00:51:51,840 --> 00:51:52,921
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, ස්කොට්.
- අපි එය කරමු.

949
00:51:53,000 --> 00:51:55,287
පැයක් දෙකක් නිදාගන්නම්,
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

950
00:51:55,360 --> 00:51:56,361
- ඔව්, හරි.
- උඩින් හමුවෙමු.

951
00:51:56,440 --> 00:51:57,487
විනෝද වෙන්න, පිට්මන්.

952
00:51:57,560 --> 00:51:59,403
ඔබට ටිකක් ලැබෙනවා
විවේකයක්, හරිද?

953
00:51:59,480 --> 00:52:00,480
එහෙදි හමුවෙමු.

954
00:52:00,520 --> 00:52:02,284
ඔබට ලණු ලැබුණා
හිලරි පියවර සඳහා?

955
00:52:02,360 --> 00:52:03,486
ඔව්.

956
00:52:03,560 --> 00:52:04,891
හරි හරී.
හරි හරී.

957
00:52:04,960 --> 00:52:06,803
හරි හරී. ඔව්.

958
00:52:23,080 --> 00:52:24,923
අපිට යන්න පුලුවන්ද
වඩා වේගවත්ද?

959
00:52:25,000 --> 00:52:28,209
අපට මෙහි වේගයෙන් යා හැකි අවස්ථාවක් නොවේ.
ඒක ගොඩක් අමාරුයි.

960
00:52:28,280 --> 00:52:30,282
මෙයට ටික කාලයක් ගත විය හැක.

961
00:52:31,200 --> 00:52:32,964
අපිට කාලය නැති වෙනවා.

962
00:52:59,320 --> 00:53:01,402
බෙක්. මොකක් ද වැරැද්ද?

963
00:53:01,480 --> 00:53:02,970
මම දන්නේ නැහැ.

964
00:53:05,720 --> 00:53:09,122
මම මීට වසර කිහිපයකට පෙර සැත්කමක් කළා,
මගේ ඇස් මත.

965
00:53:09,200 --> 00:53:10,486
ඒක වෙන්න ඇති.

966
00:53:11,160 --> 00:53:13,401
- මම දන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

967
00:53:14,480 --> 00:53:16,323
ඔයාලා යන්න
අප ඉදිරියේ.

968
00:53:16,400 --> 00:53:19,449
හරි, බෙක්,
අපි ඔබව වාඩි කරමු.

969
00:53:25,120 --> 00:53:27,282
බෙක්. මා දෙස බලන්න.

970
00:53:29,760 --> 00:53:30,841
මට ඔයාව එවන්න ඕන
කෙනෙකු සමඟ පහළට.

971
00:53:30,920 --> 00:53:32,120
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
පහළට යන්න, රොබ්.

972
00:53:32,200 --> 00:53:35,488
නැහැ, ඔබ පහළට යා යුතුයි.
මට බහින්න ඕන නෑ.

973
00:53:38,640 --> 00:53:39,846
හරි හරී.

974
00:53:42,720 --> 00:53:45,690
හරි, බෙක්, අහන්න.

975
00:53:45,760 --> 00:53:48,047
ඔබට පැය භාගයක් මෙහි රැඳී සිටිය හැකිය.
බෙක්, මට සවන් දෙන්න.

976
00:53:48,160 --> 00:53:49,491
ඒක ලැබෙනවා නම්
එදාට වඩා හොඳයි

977
00:53:50,080 --> 00:53:52,560
පෝලිමේ එකතු වෙන්න
සහ දිගටම ඉහළට යන්න.

978
00:53:53,200 --> 00:53:55,567
නමුත් එය හොඳ නොවන්නේ නම්, බෙක්,
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ, ඒක ඉවරයි.

979
00:53:55,640 --> 00:53:56,641
හරි හරී.

980
00:53:56,720 --> 00:53:57,926
ෂර්පාවරු ය
උඩට ගිහින් බස්සනවා

981
00:53:58,000 --> 00:53:59,490
අමතර ඔක්සිජන්
දකුණු සමුළුවේදී

982
00:54:00,280 --> 00:54:02,089
එහෙනම් මම එවන්නම්
ඒවායින් එකක් ඔබ වෙනුවෙන්.

983
00:54:02,200 --> 00:54:04,009
එය පැහැදිලිද? ඔව්? ම්ම්ම්-හ්ම්.

984
00:54:05,800 --> 00:54:07,245
හරි, යාලුවනේ.

985
00:54:07,320 --> 00:54:08,685
කමක් නැහැ.

986
00:54:12,480 --> 00:54:13,925
නැවත හමුවෙන්නම්.

987
00:54:15,040 --> 00:54:17,281
සැන්ඩි, කරන්න
ඔබට පහළට යාමට අවශ්‍යද?

988
00:54:17,360 --> 00:54:19,601
කුමක් ද? නෑ කොහොමත් බෑ.

989
00:54:19,680 --> 00:54:21,762
බලන්න, ලොප්සාං,
මම එය ඉහළට ගෙන යන්නෙමි.

990
00:54:21,840 --> 00:54:22,841
ඔයාට තේරෙණව ද?

991
00:54:23,800 --> 00:54:25,370
හරි හරී.
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

992
00:54:25,440 --> 00:54:27,329
හරි හරී?
හරි,

993
00:54:39,360 --> 00:54:40,691
ලණු කොහෙද?

994
00:54:40,760 --> 00:54:43,240
කඹයක් නැත!
කඹයක් නැත.

995
00:54:43,320 --> 00:54:44,651
ඔව්, ඔවුන්
සවිකර තිබිය යුතුය.

996
00:54:44,760 --> 00:54:46,649
ඔබට තවත් තිබේද
ඔබේ ඇසුරුමේ?

997
00:54:46,760 --> 00:54:49,411
ලෝප්සාං
ලණුව ඇත. ඔහු මෙහි නැත!

998
00:54:49,480 --> 00:54:51,528
හැරල්ඩ්. ලණු නැද්ද?

999
00:54:51,640 --> 00:54:52,687
නැත.

1000
00:54:53,880 --> 00:54:54,927
නීල්.

1001
00:54:55,000 --> 00:54:56,047
හේයි, රොබ්.

1002
00:54:57,080 --> 00:54:58,650
අහන්න, අපිට ලැබුණා
ප්‍රශ්නයක්, මෙන්න යාලුවනේ.

1003
00:54:58,720 --> 00:55:02,361
මත ස්ථාවර ලණු නොමැත
හිලරි පියවර වෙත ගමන්, අවසන්.

1004
00:55:02,440 --> 00:55:03,680
<i>කෝ ඇන්ග්
Dorjee සහ Lopsang?</i>

1005
00:55:03,760 --> 00:55:05,171
ඔව්, මට තියෙනවා
ඇන්ග් ඩෝර්ජි මෙන්න,

1006
00:55:05,280 --> 00:55:06,805
නමුත් නැත
ලෝප්සාංගේ ලකුණ.

1007
00:55:06,880 --> 00:55:09,565
ඉතින් මම, නීල්,
සහ ටෝලි යනවා

1008
00:55:09,640 --> 00:55:11,369
ටිකක් සෙට් කරන්න වෙනවා
අලුත් ඒවා, ඉවරයි.

1009
00:55:11,440 --> 00:55:12,640
- ඔවුන් සොයා?
- ඔව්.

1010
00:55:12,680 --> 00:55:14,569
හොඳයි.
අපි එය කරමු!

1011
00:55:19,400 --> 00:55:21,004
වෙන්නේ කුමක් ද?

1012
00:55:21,080 --> 00:55:22,730
ස්ථාවර ලණු නැත.

1013
00:55:22,840 --> 00:55:23,887
කුමක් ද?

1014
00:55:53,280 --> 00:55:54,805
ඒක තමයි.

1015
00:55:54,880 --> 00:55:57,121
එක් පියවරක්
වෙලාවක, ඩග්.

1016
00:56:05,080 --> 00:56:07,686
එන්න, ඩගී.
ගැඹුරු හුස්මක්, ඩගී.

1017
00:56:07,800 --> 00:56:09,484
එන්න යාලුවනේ,
එය දිගටම තබාගන්න.

1018
00:56:09,560 --> 00:56:12,245
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, ඩගී, ඉන්න.
රැඳී සිටින්න.

1019
00:56:21,000 --> 00:56:22,923
ඔබට පුළුවන්
මේක කරන්න ඩගී.

1020
00:56:23,000 --> 00:56:24,126
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා යාළුවා.

1021
00:56:24,200 --> 00:56:25,201
ඔව්.

1022
00:56:26,920 --> 00:56:28,920
මට ඔබව නැවත මෙහි දැකීමට අවශ්‍ය නැත
තුන්වෙනි වතාවට, යාළුවා.

1023
00:56:29,800 --> 00:56:30,801
හහ්?

1024
00:56:46,560 --> 00:56:49,530
ජෝන්. ඔබ නායකත්වය දුන්නා
ආපසු පහළට?

1025
00:56:50,800 --> 00:56:52,245
රඳවා ගැනීමක් තියෙනවා.

1026
00:56:52,320 --> 00:56:54,482
ස්ථාවර ලණු නැත
දකුණු සමුළුවට ඉහළින්.

1027
00:56:54,560 --> 00:56:55,846
ඔව්, මම දන්නවා යාලුවනේ,

1028
00:56:55,920 --> 00:56:57,843
නමුත් අපි වර්ග කරනවා
ඒ තත්ත්වය දැන් එළියට.

1029
00:56:57,920 --> 00:57:01,083
යුෂ ඉවරයි,
බලා සිටීම. සීතලයි.

1030
00:57:01,160 --> 00:57:02,685
මට සමාවෙන්න රොබ්.

1031
00:57:02,760 --> 00:57:04,524
එය ඔබගේ ඇමතුමයි මිත්‍රයා.

1032
00:57:07,640 --> 00:57:10,689
මට දුවන්න ඕන නෑ
එතන ඔක්සිජන් ඉවරයි.

1033
00:57:10,760 --> 00:57:12,171
සමාවෙන්න, රොබ්.

1034
00:57:19,000 --> 00:57:20,570
<i>ඔව්, ටිකක් පසුබෑමක්.</i>

1035
00:57:20,640 --> 00:57:23,723
<i>ලූ, ස්ටුවර්ට් සහ ජෝන් ටස්කේ
යන්තම් ආපසු හැරී ඇත.</i>

1036
00:57:23,800 --> 00:57:25,928
<i>දකුණු සමුළුවට මදක් පහළින්.</i>

1037
00:57:26,000 --> 00:57:27,604
කොහොමද කොන්දේසි,
මෙතෙක්?

1038
00:57:27,680 --> 00:57:29,091
<i>සීතල සහ සුළං.</i>

1039
00:57:29,160 --> 00:57:30,525
හරි, මට දන්වන්න, රොබ්.

1040
00:57:30,600 --> 00:57:32,841
<i>හරි, හෙලන්,
ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.</i>

1041
00:57:34,400 --> 00:57:35,970
මම හිතන්නේ අපි බලන්නේ නැහැ කියලා
තවත් වසරක්

1042
00:57:36,040 --> 00:57:38,850
ගනුදෙනුකරුවන් නොමැතිව
මුදුනේ.

1043
00:57:38,920 --> 00:57:41,002
හොඳයි, ඔවුන් නම්
ඉක්මනින් ඉදිරියට යන්න එපා

1044
00:57:41,080 --> 00:57:43,082
ඔවුන්ට කාලය ඉවරයි,
ඔවුන් නොවේද?

1045
00:57:43,160 --> 00:57:44,241
ඔව්.

1046
00:57:45,480 --> 00:57:49,121
හා ජොන් මොනවද කියන්න යන්නේ
ඔහුගේ ලිපියෙන් ඒ ගැන?

1047
00:57:49,600 --> 00:57:51,841
<i>ඒ රොබ්. යාලුවනේ...</i>

1048
00:57:51,920 --> 00:57:54,127
<i>අපිට දැන් Lou නැති වුනා,
Stu, සහ John Taske.</i>

1049
00:57:54,240 --> 00:57:56,402
<i>මොකද වෙන්නේ,
රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?</i>

1050
00:57:56,480 --> 00:57:57,925
ඔව් යාලුවනේ අපි...

1051
00:57:58,000 --> 00:58:02,324
අපිට තාම ටෝලි සහ නීල් ඉන්නවා
පියවරේ මුදුනේ

1052
00:58:02,400 --> 00:58:03,811
ලණු සවි කිරීම.

1053
00:58:04,600 --> 00:58:07,604
අපි ඉන්නේ පදනමේ
පියවරේ, අවසන්.

1054
00:58:07,680 --> 00:58:09,250
<i>රොබ්, මේ මයික්.</i>

1055
00:58:10,280 --> 00:58:11,327
ඩග් කොහොමද?

1056
00:58:11,400 --> 00:58:15,007
ඩග් මට පිටුපසින්,
මම ඉස්සරහට යන්න එයාව දාලා ගියා.

1057
00:58:15,080 --> 00:58:16,127
ඔව්, මට ඇස් ලැබුණා
දැන් ඔබ මත,

1058
00:58:16,200 --> 00:58:19,170
ඔව්, ඒ මම.
අපි ගමන් කරමු...

1059
00:58:19,240 --> 00:58:21,004
තරම් ඉක්මනින්
හැකි, අවසන්.

1060
00:58:21,080 --> 00:58:22,241
<i>අපි පටන් ගනිමු
සෑම කෙනෙකුම ඉහළට ගෙන යාම,</i>

1061
00:58:22,320 --> 00:58:25,085
<i>අපට ලැබුණු වහාම
සියල්ල පැහැදිලිය.</i>

1062
00:58:25,680 --> 00:58:28,206
<i>Rob to base, Rob to base,
කොහොමද කොපි කරන්න, හෙලන්?</i>

1063
00:58:28,280 --> 00:58:30,681
- ඔයා හොඳින්ද?
<i>- පිටපත් කරන්න, රොබ් වෙත මූලික කඳවුර.</i>

1064
00:58:30,760 --> 00:58:32,524
ඔබ ස්කොට්ගෙන් අසා තිබේද?

1065
00:58:32,600 --> 00:58:35,524
ඕනෑම කෙනෙකුට සොයා ගැනීමට හැකි විය
ඔහු කොහෙද, ඉවරද?

1066
00:58:35,600 --> 00:58:37,841
<i>හූ-එනම්!
අයියෝ, මචන්!</i>

1067
00:58:37,920 --> 00:58:39,763
බලන්න, කොහෙද
ඔබ, මිතුරා?

1068
00:58:39,840 --> 00:58:41,410
අපිට නියම ලොග්ජෑම් එකක් ලැබුණා,
මෙන්න හිලරි පියවරේදී, ඉවරයි.

1069
00:58:41,480 --> 00:58:42,970
<i>අපි ඊට වඩා වැඩියි
පැයක් පසුපසින්!</i>

1070
00:58:43,080 --> 00:58:44,081
නිකම් සිල්.

1071
00:58:44,160 --> 00:58:46,640
<i>මිනිස්සු මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා,
ඔවුන්ගේ ඔක්සිජන් භාවිතා කිරීම.</i>

1072
00:58:46,720 --> 00:58:48,848
<i>ඔබට හැකි ඉක්මනින් මෙහි එන්න.</i>

1073
00:58:50,600 --> 00:58:52,090
ඔබට හොඳින් දැනෙනවා, බෙක්?

1074
00:58:52,160 --> 00:58:55,243
ඔව්, මට ටිකක් ලැබුණා
මගේ ඇස්වල ගැටලුව.

1075
00:58:55,320 --> 00:58:56,446
ඔයාලා ආපහු හැරුණාද?

1076
00:58:56,960 --> 00:59:00,248
හිලරි ස්ටෙප් එකට යටින් ලොග්ජෑම් එකක් තියෙනවා.
ඒක පිස්සුවක්.

1077
00:59:01,000 --> 00:59:02,445
අපිත් එක්ක පහලට එන්න.

1078
00:59:02,520 --> 00:59:05,364
නෑ, මට බැහැ, පොරොන්දු වුණා
රොබ් මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.

1079
00:59:05,440 --> 00:59:06,930
ඔබේ ඇමතුම.
මම හොඳින්.

1080
00:59:07,000 --> 00:59:09,002
පහලින් හමුවෙමු.

1081
00:59:09,080 --> 00:59:10,764
නීල්, සූදානම්!

1082
00:59:11,800 --> 00:59:15,168
හරි, ටෝලි!
මම කරලා ඉවරයි.

1083
00:59:16,800 --> 00:59:20,327
කඹයෙන් ඉවතට! නැඟීම ආරක්ෂිතයි!

1084
00:59:20,400 --> 00:59:21,890
හරි,
අපි ඉහළට නගිනවා!

1085
00:59:21,960 --> 00:59:23,121
හේයි, මයික්.
කුමක් ද?

1086
00:59:23,240 --> 00:59:24,969
මම මුලින්ම ගියොත් ඔයාට කමක් නැද්ද?
ඇයි?

1087
00:59:25,080 --> 00:59:26,206
මම දුවනවා
O මත තරමක් අඩුයි.

1088
00:59:28,440 --> 00:59:30,442
රොබ්, මේ මයික්, මෙන්න.

1089
00:59:30,520 --> 00:59:33,444
අපට සියල්ල පැහැදිලිය
මෙම කෙළවරේ.

1090
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
<i>මම ඉන්නම්
මෙහි Yasuko,</i> සමඟ

1091
00:59:35,080 --> 00:59:37,287
<i>අපට පැහැදිලි රේඛාවක් ලැබෙන තුරු.</i>

1092
00:59:37,360 --> 00:59:40,842
<i>මට දර්ශනයක් ලැබෙන තුරු මම මෙහි සිටිමි
ඩග් මත, උඩින් සහ පිටතට.</i>

1093
01:00:33,560 --> 01:00:35,005
මෙහාට එන්න.

1094
01:00:38,520 --> 01:00:39,646
අපි ඒක කළා!

1095
01:01:03,520 --> 01:01:05,090
ඔබ එය කළා!

1096
01:01:34,120 --> 01:01:35,360
යසුකෝ.

1097
01:01:38,280 --> 01:01:39,520
හත.
හත.

1098
01:01:39,600 --> 01:01:40,965
සමුළු හතක්.
හත.

1099
01:01:42,320 --> 01:01:46,041
මෙහේ එන්න. මම එහෙමයි
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි යසුකෝ.

1100
01:01:46,120 --> 01:01:47,963
ඉතින් ආඩම්බරයි.

1101
01:01:48,040 --> 01:01:49,405
ඔයාට ස්තූතියි.

1102
01:01:55,280 --> 01:01:57,282
<i>Rob to Base, Rob to Base.</i>

1103
01:02:00,320 --> 01:02:02,766
රොබ්, මේ හෙලන්, හලෝ?
ඔයා කොහේ ද?

1104
01:02:02,840 --> 01:02:05,320
<i>මම ඉන්නේ එවරස්ට් මුදුනේ,
හෙලන්, අපි ඒක හැදුවා.</i>

1105
01:02:06,800 --> 01:02:08,040
<i>අපව පිටපත් කරන්නේ කෙසේද?</i>

1106
01:02:08,160 --> 01:02:10,083
අපි ඔබව ශබ්ද නඟා පිටපත් කරන්නෙමු
සහ පැහැදිලි, රොබ්.

1107
01:02:10,160 --> 01:02:13,050
එය අපූරුයි
ඔබේ හඬ එහි ඉහළට ඇසේ.

1108
01:02:13,120 --> 01:02:14,451
<i>ඔබ කා සමඟද, නැවතත් කියන්න?</i>

1109
01:02:14,520 --> 01:02:16,409
මේ මොහොතේ,
මම මයික් සහ යසුකෝ සමඟ සිටිමි.

1110
01:02:16,520 --> 01:02:18,124
- හිස පහතට, රොබ්.
- දැන් ඔබ යා යුතුයි.

1111
01:02:18,200 --> 01:02:20,168
රොබ්
නැවත හමුවෙන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

1112
01:02:20,240 --> 01:02:22,720
ජෝන් කේ දැනටමත් ඇත
ගියා ගියා.

1113
01:02:22,840 --> 01:02:24,569
<i>ඩග් නිකම්
ක්ෂිතිජය හරහා පැමිණේ.</i>

1114
01:02:24,640 --> 01:02:26,688
සහ බෙක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1115
01:02:26,760 --> 01:02:29,411
<i>බෙක්ට ගැටලුවක් තිබුණා
ඔහුගේ ඇස් පෙනීම සමඟ.</i>

1116
01:02:29,480 --> 01:02:33,690
ඔහු ගිනිකොන කඳු මුදුනේ බලා සිටියේය,
බැල්කනියේ

1117
01:02:33,760 --> 01:02:36,081
පළමු මිනිසුන් සඳහා
ආපසු පැමිණි බව, අවසන්.

1118
01:02:36,160 --> 01:02:39,084
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
වහාම පිටත් වෙනවා, ඔව්?

1119
01:02:39,160 --> 01:02:40,730
<i>අපි ඉවත් වෙමු
මිනිත්තු කිහිපයකින්.</i>

1120
01:02:40,800 --> 01:02:41,767
<i>ඉක්මනින්
මම ඩග් දකින පරිදි,</i>

1121
01:02:41,840 --> 01:02:43,490
<i>අපි යන්නෙමු
ආපසු පහළට, අවසන්.</i>

1122
01:02:43,560 --> 01:02:44,561
හරි, තේරුණා.

1123
01:02:44,640 --> 01:02:46,324
හොඳයි, ඒක
නියමයි, රොබ්.

1124
01:02:46,400 --> 01:02:48,926
<i>අපි හැමෝම තියාගෙන ඉන්නවා
අපගේ ඇඟිලි ඩොග් සඳහා හරස් විය.</i>

1125
01:02:49,000 --> 01:02:50,809
<i>පිටතට, හෙලන්.</i>

1126
01:03:03,040 --> 01:03:05,008
සුභ පැතුම්.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1127
01:03:05,080 --> 01:03:06,127
ඔව්, ලොප්සි!

1128
01:03:06,200 --> 01:03:07,361
ඔබ එය කළා!

1129
01:03:12,240 --> 01:03:13,241
හූ-එනම්!

1130
01:03:41,560 --> 01:03:43,324
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

1131
01:03:44,200 --> 01:03:47,443
මගේ බඩ නැහැ
ගොඩක් හොඳයි මචන්.

1132
01:03:48,120 --> 01:03:49,121
ඩග් බලන්න?

1133
01:03:49,200 --> 01:03:51,043
ඕ ඇත්ත. ඔහු මාර්ගය, මාර්ගය,

1134
01:03:52,080 --> 01:03:54,048
ආපහු එතනට යනවා මචන්.

1135
01:03:54,120 --> 01:03:57,806
හේයි, රොබර්ටෝ.
කෝ ඔයාගේ ඉතුරු කට්ටිය?

1136
01:03:57,880 --> 01:04:01,009
මොකද මම ලස්සනයි
නිසැකවම මගේ මුළු කණ්ඩායම

1137
01:04:01,080 --> 01:04:02,525
ඒක හැදුවා, ඔව්?

1138
01:04:02,600 --> 01:04:03,965
මම ඒවා දැක්කා.

1139
01:04:04,480 --> 01:04:06,687
කලබල වෙන්න එපා,
මම Krakauer ට නොකියමි.

1140
01:04:06,760 --> 01:04:09,047
හොඳයි, යාලුවනේ.
මට මිශ්‍ර බෑගයක් තිබුණා.

1141
01:04:09,120 --> 01:04:11,202
මට සිදුවේවි
මේ අවුරුද්දේ දෙන්න.

1142
01:04:11,320 --> 01:04:13,561
ස්කොට්, ඔබ ඇත්තටම
වැඩිය හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

1143
01:04:13,640 --> 01:04:15,244
- ලෝප්සාං.
- ඔව්?

1144
01:04:15,320 --> 01:04:17,721
එන්න යාලුවනේ,
අපි ඔහුව පහත් කරමු.

1145
01:04:23,960 --> 01:04:26,611
කමක් නැහැ.
අපි යමු.

1146
01:04:51,440 --> 01:04:53,886
හැරල්ඩ්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1147
01:04:54,960 --> 01:04:59,363
මම O වර්ග කිරීමට උත්සාහ කරමි.
මට සම්පූර්ණ ඒවා සොයාගත නොහැක.

1148
01:04:59,440 --> 01:05:01,488
සම්පූර්ණ බෝතල් තියෙනවා,
මම ඔවුන්ව ඉහළට යන විට දුටුවෙමි.

1149
01:05:01,560 --> 01:05:02,561
නැත.

1150
01:05:02,640 --> 01:05:04,483
නැහැ, මට හොඳටම විශ්වාසයි,
ඔබට වෙනත් පෙනුමක් තිබිය යුතුය.

1151
01:05:04,560 --> 01:05:06,881
නැහැ, මට තියෙන්නේ,
ඒවා පිරී නැත.

1152
01:05:06,960 --> 01:05:07,961
හැරල්ඩ්, අහන්න, මම දැක්කා ...

1153
01:05:08,040 --> 01:05:10,122
බලන්න යාලුවනේ,
මම දෙපාරක් බැලුවා හරිද?

1154
01:05:11,160 --> 01:05:13,845
ඔව්. හරි මචන්.

1155
01:05:15,320 --> 01:05:16,845
මම පහළට යනවා.

1156
01:05:18,680 --> 01:05:20,125
හැරල්ඩ්?

1157
01:05:28,120 --> 01:05:29,770
ඩග්, ඩග්, ඩග්.

1158
01:05:31,360 --> 01:05:32,930
ඒක ඉවරයි යාලුවනේ.
කුමක් ද?

1159
01:05:33,000 --> 01:05:34,764
මට කණගාටුයි.
නෑ නෑ නෑ.

1160
01:05:34,840 --> 01:05:36,763
ඩග්, ඔයා
පරක්කු වැඩියි, හරිද?

1161
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
ඔයාලා දිගටම යන්න,
යාලුවනේ, මම අල්ලගන්නම්.

1162
01:05:40,600 --> 01:05:42,523
ඩග්, ඩග්.
ඩග්, මට සවන් දෙන්න.

1163
01:05:42,600 --> 01:05:44,480
- ගොඩක් පරක්කුයි. එය හමාරයි.
- නෑ, එන්න!

1164
01:05:44,520 --> 01:05:46,966
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, යාලුවනේ,
මට සමාවෙන්න,

1165
01:05:47,040 --> 01:05:49,486
නමුත් මට වෙනවා
ඔබව හරවන්න.

1166
01:05:49,560 --> 01:05:50,607
හරි හරී?

1167
01:05:51,680 --> 01:05:53,205
මට එය කරන්න පුළුවන්.

1168
01:05:54,600 --> 01:05:57,410
මෙන්න මෙතනමයි මචන්.
ඒක මෙතනමයි.

1169
01:05:58,520 --> 01:06:02,081
මම ලබන අවුරුද්දේ ආයේ එන්නේ නෑ මචන්.
එය මගේ අවසාන අවස්ථාවයි.

1170
01:06:05,440 --> 01:06:07,442
ඔයාට ඕනේ
මට මේක කරන්න දෙන්න.

1171
01:06:09,200 --> 01:06:10,770
මට මේක කරන්න දෙන්න.

1172
01:06:11,560 --> 01:06:13,130
හරි හරී.
කරුණාකර රොබ්.

1173
01:06:13,200 --> 01:06:14,406
අපි ඒක කරමු.

1174
01:06:14,480 --> 01:06:16,209
අපි එය ඉටු කරමු.
කමක් නැහැ.

1175
01:06:16,280 --> 01:06:18,169
ඉදිරියට එන්න.
ස්තුතියි මචන්.

1176
01:06:22,560 --> 01:06:24,085
එන්න, ඩග්.

1177
01:06:44,440 --> 01:06:47,922
<i>එතන
ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවක් නැත.</i>

1178
01:06:48,000 --> 01:06:51,800
<i>මගේ ද්විත්ව පළල ට්‍රේලරය.</i>

1179
01:06:55,080 --> 01:06:56,320
<i>එහෙම නෑ...</i>

1180
01:06:56,400 --> 01:06:57,526
බෙක්?

1181
01:06:58,280 --> 01:06:59,611
ඔයාට හරි ද?

1182
01:06:59,680 --> 01:07:00,886
ඒ කව් ද?

1183
01:07:00,960 --> 01:07:01,961
ඒ ජෝන්.

1184
01:07:02,640 --> 01:07:06,008
මට හොඳට පේන්නෙ නෑ, ජෝන්.
මම කැටි වෙනවා.

1185
01:07:07,720 --> 01:07:09,529
මයික් මට පිටුපසින්.

1186
01:07:09,600 --> 01:07:11,887
එයා ආපහු එතනට ඇවිත්
යසුකෝ සමඟ.

1187
01:07:11,960 --> 01:07:14,725
ඔයාට සනීප වෙයි.
මයික් මගේ පිටුපසින්.

1188
01:07:14,840 --> 01:07:16,729
ඔයා හොඳින්ද?

1189
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
මම ඔයාව එතනින් බලන්නම්.

1190
01:07:24,280 --> 01:07:26,009
මෙන්න ඇය.

1191
01:07:26,080 --> 01:07:27,081
තව පියවර දහයක් යාලුවනේ.

1192
01:07:29,720 --> 01:07:31,961
ගැඹුරට හාරන්න, ඩග්, ගැඹුරට හාරන්න.

1193
01:07:32,040 --> 01:07:33,485
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1194
01:07:44,960 --> 01:07:46,724
ඔන්න යන්න.

1195
01:07:53,200 --> 01:07:54,247
ඔබ එය කළා!

1196
01:07:55,240 --> 01:07:56,241
හහ්?

1197
01:08:00,240 --> 01:08:01,605
ඔබ එය කළා!

1198
01:08:02,480 --> 01:08:05,006
උබ නිසා මචන්.

1199
01:08:14,080 --> 01:08:16,367
ගයි ටු රොබ්,
ඔයා මාව කියෙව්වද යාලුවනේ?

1200
01:08:19,080 --> 01:08:21,128
ගයි ටු රොබ්,
ඔබ එහි සිටිනවාද?

1201
01:08:23,880 --> 01:08:25,689
සඳහා
පාසල් ළමයි.

1202
01:08:32,600 --> 01:08:35,080
ඔබට සුබ පැතුම්, ඩග්.
ඉදිරියට එන්න.

1203
01:08:36,000 --> 01:08:37,047
පහසුයි.

1204
01:08:37,120 --> 01:08:38,645
මෙන්න, මට ඒක තේරුණා.

1205
01:08:45,200 --> 01:08:47,168
එන්න අපි
ඔබ නැගිටින්න.

1206
01:08:47,240 --> 01:08:48,287
තව O අවශ්‍යයි.

1207
01:08:48,360 --> 01:08:49,361
නැහැ, ඩග්, අපට බැහැ
ඔබට තවත් O දෙන්න.

1208
01:08:49,440 --> 01:08:53,001
අපිට බහින්න වෙනවා
දකුණු සමුළුව, එන්න.

1209
01:08:57,320 --> 01:09:00,642
ගයි කොටර් සිට එවරස්ට් මූලික කඳවුරට.
ඔයා ඉන්නවද, හෙලන්?

1210
01:09:00,720 --> 01:09:02,961
ගයි, මේ හෙලන්,
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

1211
01:09:03,040 --> 01:09:04,040
<i>ඔව්, හොඳයි.</i>

1212
01:09:04,080 --> 01:09:05,730
මට පැහැදිලි බවක් ලැබුණා
සමුළුවේ දර්ශනය

1213
01:09:05,800 --> 01:09:07,529
සහ අපට තවමත් තිබේ
එහි ඉහළට නගින්නන්.

1214
01:09:07,600 --> 01:09:09,568
ඔවුන් කිසිවෙක් නොවේ
අපේ, හරිද?

1215
01:09:09,640 --> 01:09:12,086
අපි තුන් දෙනෙක් නැගිට්ටා,
ඔවුන් සියල්ලෝම බැස යමින් සිටිති.

1216
01:09:12,160 --> 01:09:13,730
<i>හොඳයි, ඒවා මොනවාද
එහි කරන්නේ මෙතරම් ප්‍රමාදද?</i>

1217
01:09:13,800 --> 01:09:16,280
<i>ඔවුන්ට 2:00 හැරවුම් කාලය තිබුණි,
ඔවුන් එය ඉක්මවා ඇත.</i>

1218
01:09:17,160 --> 01:09:18,685
ඔව්, අපිට වලාකුළක් එනවා
නිම්නය හරහා,

1219
01:09:18,800 --> 01:09:20,165
ඒක ගොඩක්.

1220
01:09:20,240 --> 01:09:22,720
<i>ස්තූතියි, මම කතා කරනවා
ඔවුන් දැන්, ගයි.</i>

1221
01:09:26,160 --> 01:09:28,367
රොබ් ඇතුලට එන්න
මේ හෙලන්.

1222
01:09:30,400 --> 01:09:32,607
රොබ් ඇතුලට එන්න
මේ හෙලන්.

1223
01:09:39,920 --> 01:09:40,921
අපොයි!

1224
01:09:41,000 --> 01:09:43,241
පහසු, පහසු, පහසු, ඩගී!
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1225
01:09:43,320 --> 01:09:44,765
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1226
01:09:45,760 --> 01:09:48,127
හොඳ පෙනුමක්.
කෙළවර රවුම් කරන්න.

1227
01:09:49,480 --> 01:09:50,766
ඒක තමයි.

1228
01:09:53,640 --> 01:09:55,290
රොබ්,
ඒ ඔබද?

1229
01:09:56,440 --> 01:09:57,521
බෙක්?

1230
01:09:58,360 --> 01:10:00,601
ඒ මයික්, බෙක්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1231
01:10:00,680 --> 01:10:02,444
මට බැහැ
බලන්න, එය නරකයි.

1232
01:10:02,520 --> 01:10:04,045
ඔයාලා හොඳින්ද?

1233
01:10:04,120 --> 01:10:05,565
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
බෙක් සමඟ.

1234
01:10:05,680 --> 01:10:08,968
හේයි, මයික්, අපි O අඩු වෙනවා.
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

1235
01:10:09,040 --> 01:10:10,610
ඔයාව ගන්නයි යන්නේ
නැගිටින්න, හරිද?

1236
01:10:10,680 --> 01:10:11,727
මම යසුකෝව ගන්නම්.

1237
01:10:11,800 --> 01:10:12,881
ඒක තමයි.

1238
01:10:15,800 --> 01:10:17,086
මට ඔයාව තේරුණා.

1239
01:10:18,400 --> 01:10:19,811
ඔයා හොඳින්.

1240
01:10:22,120 --> 01:10:24,327
ඩග්, එන්න!

1241
01:10:24,400 --> 01:10:25,686
ඉදිරියට එන්න!

1242
01:10:32,960 --> 01:10:34,200
මට සීතලයි.

1243
01:10:39,800 --> 01:10:42,371
මයික්, හැරල්ඩ්, ඇන්ග් ඩෝර්ජි,
තිරිංග දාන්න යාලුවනේ

1244
01:10:42,440 --> 01:10:44,044
අපට ගැටලුවක් තිබේ.

1245
01:10:45,840 --> 01:10:47,444
අපිට ගෑස් ඉවරයි ඩග්.

1246
01:10:47,520 --> 01:10:49,409
අපට ගෑස් ඉවරයි.
දිගටම ගමන් කරන්න ඕනේ, එන්න.

1247
01:10:49,480 --> 01:10:50,481
ඉදිරියට එන්න!

1248
01:10:52,840 --> 01:10:55,730
<i>මයික්, හැරල්ඩ්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි.</i>

1249
01:10:56,400 --> 01:10:59,609
<i>මට නැවත පැමිණීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
ඔක්සිජන් සමග, අවසන්.</i>

1250
01:11:02,040 --> 01:11:04,520
<i>කවුරුහරි, කරුණාකර,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.</i>

1251
01:11:05,560 --> 01:11:07,483
ඩග්, එන්න, මිතුරා,
එන්න!

1252
01:11:09,240 --> 01:11:11,368
හැරල්ඩ්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1253
01:11:13,200 --> 01:11:15,567
<i>කවුරුහරි ගත්තද
Ang Dorjee?</i>ට ඇස්

1254
01:11:16,760 --> 01:11:18,410
යාලුවනේ, මට තියෙනවා
ඇන්ග් ඩෝර්ජි හිටියා විතරයි

1255
01:11:18,480 --> 01:11:20,323
මා පසුකර යන්න,
පහළට යනවා, ඉවරයි.

1256
01:11:20,400 --> 01:11:21,970
ඔහු පහළට යනවා.

1257
01:11:22,040 --> 01:11:23,724
<i>ඔයාට පුලුවන්ද එයාව නවත්තන්න,
ඔබට ඔහුව හැරවිය හැකිද?</i>

1258
01:11:23,840 --> 01:11:25,490
<i>මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
දැන් ආපසු එන්න.</i>

1259
01:11:25,560 --> 01:11:27,608
හේයි, ඇන්ග් ඩෝර්ජී!

1260
01:11:29,160 --> 01:11:30,161
ඇන්ග් ඩෝර්ජී!

1261
01:11:31,440 --> 01:11:33,488
<i>මූලික කඳවුර,
ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

1262
01:11:33,600 --> 01:11:35,648
<i>හෙලන්
Rob වෙත, ඉදිරියට යන්න.</i>

1263
01:11:35,720 --> 01:11:37,848
<i>හෙලන්, කරුණාකර.
මට ගෑස් බෝතලයක්</i>ක් අවශ්‍යයි

1264
01:11:37,920 --> 01:11:39,729
<i>ඉහළින්
හිලරි පියවර</i>

1265
01:11:40,400 --> 01:11:42,402
මට එයාව ගන්න බෑ
එය නොමැතිව පහළට.

1266
01:11:42,480 --> 01:11:44,209
මම ඇත්තටම පිරුණා.

1267
01:11:45,120 --> 01:11:48,249
ඔබ බව තේරුම් ගත්තා
ඔක්සිජන් බෝතලයක් අවශ්යයි

1268
01:11:48,320 --> 01:11:49,890
පතුලේ
හිලරි පියවර.

1269
01:11:49,960 --> 01:11:52,645
<i>අපි එය ඔබ වෙත යවමු,
අපට හැකි ඉක්මනින්.</i>

1270
01:11:52,720 --> 01:11:55,166
ඉහලින්, ඉහලින්.

1271
01:11:55,920 --> 01:11:57,809
<i>මම අන්තිමට කිව්ව දේ
Ang Dorjee වෙත විය.</i>

1272
01:11:57,880 --> 01:12:00,690
<i>"කරුණාකර, ගෑස් බෝතල් දෙකක් තබන්න
දකුණු සමුළුවේදී."</i>

1273
01:12:00,760 --> 01:12:01,761
ඔව්.

1274
01:12:02,440 --> 01:12:03,930
<i>එය පිටපත් කරන්න, රොබ්.</i>

1275
01:12:04,000 --> 01:12:05,001
<i>පිරිමි ළමයි,</i>

1276
01:12:05,080 --> 01:12:08,402
ඔක්සිජන් තියෙනවා
දකුණු සමුළුව නේද?

1277
01:12:08,480 --> 01:12:10,881
<i>නැහැ,
රොබ්, මේ හැරල්ඩ්.</i>

1278
01:12:10,960 --> 01:12:15,488
ඔක්සිජන් නැහැ
දකුණු සමුළුවේදී.

1279
01:12:15,600 --> 01:12:17,250
නැවත කරන්න, O නැත.

1280
01:12:18,760 --> 01:12:22,048
ඇන්ග් ඩෝර්ජි සඟවා තැබුවේය
බෝතල් හතරක් තියෙනවා හැරල්ඩ්.

1281
01:12:22,120 --> 01:12:23,281
හැරල්ඩ්, ඔබ කොහෙද?

1282
01:12:26,440 --> 01:12:28,044
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද හැරල්ඩ්?</i>

1283
01:12:28,120 --> 01:12:29,121
<i>හැරල්ඩ්!</i>

1284
01:12:30,160 --> 01:12:31,969
<i>හැරල්ඩ්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

1285
01:12:32,040 --> 01:12:33,201
එය මා ගැන ගෙන යයි කියා සිතන්න

1286
01:12:33,280 --> 01:12:35,362
<i>ලබා ගැනීමට පැය භාගයක්
දකුණු සමුළුව වෙත ආපසු යන්න.</i>

1287
01:12:39,760 --> 01:12:42,206
හරි මම එනවා.

1288
01:12:44,520 --> 01:12:45,646
<i>ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔක්සිජන්, සහකරු,</i>ඇත

1289
01:12:45,720 --> 01:12:47,051
<i>එන්න එපා,
උඩට එන්න එපා.</i>

1290
01:12:47,120 --> 01:12:48,120
<i>අපි ඉදිරියට යනවා.</i>

1291
01:12:48,160 --> 01:12:50,208
මම එනවා
ඔබට භාරයි, රොබ්.

1292
01:12:51,200 --> 01:12:53,168
ඩග්, එන්න,
මිතුරා, එන්න!

1293
01:12:57,880 --> 01:13:01,487
රොබ්, මේ බේස් කෑම්ප් එක.

1294
01:13:02,480 --> 01:13:04,448
<i>මම ඔබව පිටපත් කරනවා, කැරෝ.</i>

1295
01:13:04,520 --> 01:13:06,807
රොබ්, ඔබට ලබා ගත හැකිද?
ඔබ පහළට?

1296
01:13:08,480 --> 01:13:10,164
කැරෝ, අපි නැහැ
එම අවස්ථාවේදී, තවමත්.

1297
01:13:10,960 --> 01:13:13,088
රොබ්, ඔබට අපට ඉඩ දෙන්න
ඔබ කා සමඟදැයි දන්නවාද?

1298
01:13:14,680 --> 01:13:16,170
<i>මම ඩග් සමඟයි.</i>

1299
01:13:16,240 --> 01:13:17,890
අපි දෙන්නම අහගෙන ඉන්නවා.

1300
01:13:17,960 --> 01:13:20,611
එන්න, ඩගී, එන්න, මිත්‍රයා.
තවත් එක් උත්සාහයක්, එන්න.

1301
01:13:20,680 --> 01:13:23,126
රොබ්, මොකක්ද
ඩග්ගේ සිහිකල්පනාව?

1302
01:13:23,200 --> 01:13:24,440
<i>ඔහු ඇත්තටම දුර්වලයි.</i>

1303
01:13:24,520 --> 01:13:27,330
ඔහු පසුව කඩා වැටුණි
අපි ඔක්සිජන් ඉවර වුණා.

1304
01:13:28,000 --> 01:13:31,846
හරි, එයාට මිලිග්‍රෑම් අටක් දෙන්න
ඩෙක්සමෙතසෝන් වල.

1305
01:13:32,880 --> 01:13:35,247
ඒ පෙති දෙකක්, රොබ්.

1306
01:13:35,320 --> 01:13:36,321
<i>Guy to Rob.</i>

1307
01:13:37,760 --> 01:13:39,489
<i>ඉදිරියට යන්න, ගයි,
මට ඔයාව හම්බුනා යාළුවා.</i>

1308
01:13:39,600 --> 01:13:41,967
රොබ්, මම ඔබට යෝජනා කරනවා
ඔබ පහත් වන්න.

1309
01:13:42,040 --> 01:13:43,610
ඔයා දන්නවා ඔයා කියලා
එහි කිසිම යහපතක් කරන්නේ නැහැ.

1310
01:13:43,680 --> 01:13:45,648
දැන් අපිට මිනිස්සු ඉන්නවා
ඩග්ට උදව් කිරීමට අපට එවිය හැකි බව

1311
01:13:45,720 --> 01:13:48,291
නමුත් ඔබ ඔබව පහත දැමිය යුතුයි,
ඔබට තේරෙනවාද?

1312
01:13:48,400 --> 01:13:50,720
මම කිව්වේ, එන්න, මිනිහෝ,
අපි මෙතන සෙල්ලම් කරන්නේ මනුස්ස ජීවිතයක් එක්ක.

1313
01:13:51,560 --> 01:13:54,291
මම ඉන්න විදිහක් නෑ
ඩග් දාලා යනවා.

1314
01:13:55,720 --> 01:13:57,927
අපි තියාගන්න ඕනේ
චලනය, සහකරු.

1315
01:13:58,000 --> 01:14:00,207
නැහැ, අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි,
අපි යම් කරදරයක ඉන්නේ.

1316
01:14:00,760 --> 01:14:02,762
ඔව්, හෙලන් යනවා
යම් උදව්වක් අවශ්‍යයි

1317
01:14:02,840 --> 01:14:05,764
ඒ නිසා මම උත්සාහ කර මගේ ගමන ආපසු යන්නෙමි.
හරි හරී?

1318
01:14:05,840 --> 01:14:07,683
කමක් නැහැ. යන්න.

1319
01:14:17,280 --> 01:14:18,884
හේයි, ස්කොට්.

1320
01:14:18,960 --> 01:14:20,928
ස්කොට්! ඔයා හොඳින්ද?

1321
01:14:25,640 --> 01:14:26,801
ලෝප්සාං.

1322
01:14:27,560 --> 01:14:28,561
ලොප්සි!

1323
01:14:30,960 --> 01:14:32,405
මම ඉවරයි යාළුවා.

1324
01:14:34,240 --> 01:14:35,526
මම කරලා ඉවරයි.

1325
01:14:37,880 --> 01:14:40,724
ඔයා යන්න, ඇනටෝලි යවන්න...

1326
01:14:41,920 --> 01:14:44,321
ඇනටෝලි ආපසු යවන්න
සමහර O සමඟ.

1327
01:14:46,600 --> 01:14:47,647
හරි.

1328
01:14:47,720 --> 01:14:49,529
යන්න!
හරි හරී.

1329
01:14:49,600 --> 01:14:52,444
මම ඇනටෝලි ආපසු එවන්නම්.

1330
01:14:58,840 --> 01:15:00,842
අපි යමු.
ඔයා පහලට යන්න.

1331
01:15:00,920 --> 01:15:01,967
නෑ මිත්‍රයා.

1332
01:15:02,720 --> 01:15:04,165
නැහැ, මම නැහැ
ඔයාව දාලා යනවා, ඩග්.

1333
01:15:04,240 --> 01:15:05,890
ඉදිරියට එන්න!
විවේක ගත යුතුයි.

1334
01:15:05,960 --> 01:15:07,928
නැහැ, ඩග්, එන්න,
ඔයා මාත් එක්ක එනවා!

1335
01:15:08,000 --> 01:15:10,002
මට හොඳ විනාඩි 10 ක් අවශ්‍යයි,
ඩග්, එන්න!

1336
01:15:14,360 --> 01:15:16,362
කරුණාකර, ඩගී,
එන්න මිත්‍රයා.

1337
01:15:16,440 --> 01:15:18,727
විනාඩි දහයක්. අපි ගන්නම්
පියවරේ පහළට.

1338
01:15:19,960 --> 01:15:21,246
අයියෝ මේ කකුල.

1339
01:15:21,320 --> 01:15:23,402
මේ කකුල, ඩගී, එන්න!

1340
01:15:24,040 --> 01:15:25,326
ඉදිරියට එන්න.

1341
01:15:26,040 --> 01:15:27,451
ඔන්න අපි යනවා.

1342
01:15:47,280 --> 01:15:48,281
අපොයි නෑ.

1343
01:15:48,840 --> 01:15:49,887
අපොයි නෑ.

1344
01:15:52,480 --> 01:15:55,643
ඒක අල්ලගෙන ඉන්න. එන්න, එන්න!
ඔය පුටු ගන්න!

1345
01:16:36,520 --> 01:16:38,921
නෑ නෑ නෑ නෑ.
එන්න, ඩගී!

1346
01:16:39,000 --> 01:16:41,048
ඩග්, අපි යමු, ඉක්මන් කරන්න!

1347
01:17:16,920 --> 01:17:20,561
ඩග්! මම යන්නම්
ඔක්සිජන් ලබා ගැනීමට දකුණු සමුලුවට.

1348
01:17:20,640 --> 01:17:24,201
හරි, යාලුවනේ?
ඔක්සිජන් හොයාගන්නවා.

1349
01:17:24,280 --> 01:17:26,408
ඒත් ඔයාට තියෙනවා
මෙතන ඉන්න!

1350
01:17:26,480 --> 01:17:28,482
හරි හරී? මෙතන ඉන්න!

1351
01:17:28,560 --> 01:17:30,562
චලනය නොවන්න!
මම නැවත එන්නම්!

1352
01:17:55,480 --> 01:17:56,766
හේයි, රොබ්.

1353
01:18:35,720 --> 01:18:40,203
බෙක්! නවත්වන්න!
ඒක වැරදි පාර!

1354
01:18:40,280 --> 01:18:41,327
නවත්වන්න!

1355
01:18:41,400 --> 01:18:43,607
ආපසු! ආපසු හැරෙන්න!

1356
01:19:00,880 --> 01:19:02,370
බෙක්, පහසුයි!

1357
01:19:13,440 --> 01:19:14,566
රොබ්!

1358
01:19:18,440 --> 01:19:19,646
හැරල්ඩ්!

1359
01:19:20,320 --> 01:19:21,367
හැරල්ඩ්!

1360
01:19:33,680 --> 01:19:34,886
රොබ්!

1361
01:19:37,560 --> 01:19:39,608
- හැරල්ඩ්?
- මට ඔක්සිජන් තියෙනවා!

1362
01:19:40,240 --> 01:19:43,926
මෙන්න, මම ටිකක් හොයාගත්තා
අර්ධ හිස් ඒවා.

1363
01:19:45,640 --> 01:19:47,130
ඩග් කොහෙද?

1364
01:19:48,760 --> 01:19:50,205
ඩග් ගිහින්.

1365
01:19:51,640 --> 01:19:52,971
ඔහු මොකක්ද?

1366
01:19:53,360 --> 01:19:54,407
ගියා!

1367
01:20:12,600 --> 01:20:14,284
හතරවන කඳවුර ඒ පාරයි!

1368
01:20:14,360 --> 01:20:15,407
නැගිටින්න!

1369
01:20:16,080 --> 01:20:17,411
අපි යමු!

1370
01:20:18,720 --> 01:20:21,405
ඉදිරියට එන්න! බෙක්!

1371
01:20:29,920 --> 01:20:31,968
මම උදව් ගන්නම්!

1372
01:21:09,840 --> 01:21:11,160
මෙතන!

1373
01:21:17,120 --> 01:21:18,520
- ටෝලි!
- අනිත් අය කොහෙද?

1374
01:21:18,600 --> 01:21:19,601
ඔවුන් තවමත් එළියේ.

1375
01:21:27,640 --> 01:21:30,041
ජෝන්! මට උපකාර අවශ්යයි!

1376
01:21:30,120 --> 01:21:31,121
කුමක් ද?

1377
01:21:31,240 --> 01:21:34,403
ඔවුන් එලියේ,
මට උදව් අවශ්‍යයි!

1378
01:21:34,480 --> 01:21:37,006
මට පේන්නේ නැහැ, ටෝලි.

1379
01:21:37,120 --> 01:21:38,645
මම හිම අන්ධයි.

1380
01:21:39,480 --> 01:21:41,005
බෙක්, ඩග්.

1381
01:21:42,320 --> 01:21:43,685
ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍යයි.

1382
01:21:43,760 --> 01:21:45,762
උන් තාම එලියේ...

1383
01:21:47,640 --> 01:21:50,325
මම ඔවුන් සොයා යනවා!
ඔයා මෙතන ඉන්න!

1384
01:22:05,320 --> 01:22:06,321
හොඳ වැඩක්.

1385
01:22:26,760 --> 01:22:29,604
ටෝලි!
සැන්ඩිට O අවශ්‍යයි!

1386
01:22:29,680 --> 01:22:31,409
සැන්ඩි, මෙන්න!

1387
01:22:34,400 --> 01:22:36,721
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
මට බැහැ.

1388
01:22:38,520 --> 01:22:40,204
මම නැවත එන්නම්!

1389
01:22:41,720 --> 01:22:42,881
මම ඉන්නම්!

1390
01:22:49,480 --> 01:22:51,130
මෙන්න, මට දෙන්න
බව, එන්න.

1391
01:22:51,200 --> 01:22:52,964
ඒක යන්නෙ නෑ,
එය ශීත කර ඇත!

1392
01:22:53,040 --> 01:22:54,405
මේක ගන්න.

1393
01:22:55,600 --> 01:22:56,840
අත්වැසුම.

1394
01:22:58,400 --> 01:22:59,731
මට කණගාටුයි.

1395
01:23:12,280 --> 01:23:13,805
එන්න යාළුවනේ.

1396
01:23:14,640 --> 01:23:15,880
එන්න හැරල්ඩ්.

1397
01:23:18,400 --> 01:23:20,289
ස්තුතියි
ආපසු එනවා.

1398
01:23:41,520 --> 01:23:42,521
<i>ආයුබෝවන්, මූලික කඳවුර.</i>

1399
01:23:42,600 --> 01:23:43,886
හෙලන්, මේ ජනවාරි.

1400
01:23:43,960 --> 01:23:47,123
<i>ඇයි මම ඔබෙන් අසා නැත්තේ?
ඇයි කවුරුවත් මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?</i>

1401
01:23:47,200 --> 01:23:50,682
ඔවුන් කුණාටුවකට ගොදුරු වී ඇත, ජනවාරි.
ඒක ඇත්තටම නරකයි.

1402
01:23:52,560 --> 01:23:53,766
ඔහු කොහේ ද?

1403
01:23:53,880 --> 01:23:55,803
<i>අපි හරියටම දන්නේ නැහැ, නමුත්</i>

1404
01:23:56,440 --> 01:23:58,522
ඔහු තවමත් සිටියේය
4:00 ට සමුළුව.

1405
01:23:58,600 --> 01:24:00,762
<i>අනේ නැහැ. ඔහුට බැස යා හැකිද?</i>

1406
01:24:01,560 --> 01:24:03,642
<i>රොබ්ට පුළුවන්, නමුත් ඩග්ට බැහැ.</i>

1407
01:24:05,160 --> 01:24:07,845
අඩුම ගානේ 13ක්වත් තියෙනවා
මිනිස්සු එතන අතරමං වෙලා

1408
01:24:07,920 --> 01:24:10,764
සහ, හොඳයි,
කුණාටුව නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

1409
01:24:15,320 --> 01:24:17,004
<i>ඇන්ග් ඩෝර්ජීව එතනට ගන්න.</i>

1410
01:24:17,080 --> 01:24:18,127
<i>ඔහු ඔවුන්ව පහතට ගෙන එයි.</i>

1411
01:24:19,360 --> 01:24:21,249
- හෙලන්, ඔබට තේරෙනවාද?
- හෙලන්! මට යාවත්කාලීනයක් දෙන්න!

1412
01:24:21,320 --> 01:24:23,800
ඇන්ග් ඩෝර්ජිව එතනට ගන්න.

1413
01:24:24,560 --> 01:24:26,324
ජනවාරි, ඔව්,
අපි ඔහුව ගන්නෙමු.

1414
01:24:26,400 --> 01:24:29,131
සහ මම ඔබට කතා කරන්නම්,
මට ඔහුගෙන් ඇසෙන මොහොත.

1415
01:24:29,200 --> 01:24:30,725
ඉක්මනින්ම මම
ඔහුගෙන් අසන්න.

1416
01:24:30,800 --> 01:24:31,926
<i>ස්තූතියි, හෙලන්.</i>
හරිද?

1417
01:24:32,000 --> 01:24:33,001
<i>හරි.</i>

1418
01:24:33,600 --> 01:24:35,280
ඔහු කොහෙද?
ගයි, මම ඔහුගෙන් අසා නැත.

1419
01:24:35,320 --> 01:24:36,367
හරි, මම එයාව ගන්නම්.

1420
01:24:36,440 --> 01:24:38,044
මම උත්සාහ කළා.

1421
01:24:38,160 --> 01:24:40,162
- කොල්ලා...
- ඉන්න, ඉන්න.

1422
01:24:40,240 --> 01:24:42,402
රොබ්? ඒ ගයි,
ඔබ කොහෙද?

1423
01:24:42,480 --> 01:24:44,403
යාලුවනේ, මම ඒක කරනවා
පසුගිය පැය දෙක සඳහා.

1424
01:24:44,480 --> 01:24:46,482
කමක් නැහැ.
රොබ්, ඒ ගයි.

1425
01:24:47,240 --> 01:24:48,969
- ඔබේ ශක්තිය තබා ගන්න, මිතුරා.
- හෙලන්.

1426
01:24:49,720 --> 01:24:52,644
ඔබ විවේකයක් ලබා ගත් පසු,
ඔබ ගමන් කරන්න, ඔබ සරඹය දන්නවා.

1427
01:24:52,720 --> 01:24:55,644
අපිට ඔක්සිජන් තොගයක් තියෙනවා
දකුණු කර්නල් මත.

1428
01:24:55,720 --> 01:24:56,721
අවශ්‍ය කෙනෙකුට එය ලබා ගත හැක.

1429
01:24:56,800 --> 01:24:57,847
ඒ මාර්ගය, ස්තුතියි.

1430
01:24:57,920 --> 01:24:59,604
මල්ලගෙ කට්ටිය යනවා
ඉහළට යන්න, ඔවුන් යනවා

1431
01:24:59,680 --> 01:25:01,603
ලෙස සෙවුමක් සවි කරන්න
ඔවුන්ට හැකි ඉක්මනින්.

1432
01:25:01,680 --> 01:25:04,570
කවුරුහරි යනවනම් අපි යනවා
කාලගුණය අවසර දී අලුයම පිටත් වන්න.

1433
01:25:04,640 --> 01:25:05,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, හෙලන්.
අලුයම.

1434
01:25:05,680 --> 01:25:06,806
ඒක නියමයි ඩේවිඩ්.

1435
01:25:06,880 --> 01:25:08,769
ගිහින් එඩ්ට මොකද වෙන්නේ කියලා දන්වන්න,
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

1436
01:25:08,840 --> 01:25:11,081
හතරවන කඳවුර, ඇතුලට එන්න.

1437
01:25:11,160 --> 01:25:13,208
රොබ් රොබ්, පුළුවන්
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1438
01:25:13,280 --> 01:25:15,487
ඩේවිඩ් බ්‍රෙෂියර්ස්
ඔක්සිජන් ගබඩාවක් ඇත

1439
01:25:15,560 --> 01:25:17,801
දකුණු කර්නල් හි
අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.

1440
01:25:19,000 --> 01:25:20,525
හරි යාලුවනේ,
අපි කණ්ඩායමක් සංවිධානය කරනවා,

1441
01:25:20,600 --> 01:25:22,364
අපි එනවා ඔයාව ගන්න.

1442
01:25:41,120 --> 01:25:42,246
උණුසුම්.

1443
01:25:45,240 --> 01:25:46,605
පිච්චෙනවා.

1444
01:26:07,120 --> 01:26:08,360
නෑ නෑ.

1445
01:26:10,000 --> 01:26:11,081
යසුකෝ.

1446
01:26:14,600 --> 01:26:15,806
සැන්ඩි?

1447
01:26:23,080 --> 01:26:24,411
ඉදිරියට එන්න!

1448
01:27:19,680 --> 01:27:23,207
රොබ්, මට කතා කරන්න,
කරුණාකර. අවුලා ගන්න.

1449
01:27:28,240 --> 01:27:30,129
ගන්න, යාලුවනේ, කරුණාකර.

1450
01:27:57,960 --> 01:27:59,610
වචනයක් තිබේද
අනෙක් අය මත?

1451
01:27:59,680 --> 01:28:01,569
ඇනටෝලි සමත් විය
ගනුදෙනුකරුවන් තිදෙනෙකු ආපසු ලබා ගන්න

1452
01:28:01,640 --> 01:28:04,120
දකුණේ සිට කර්නල්
ඊයේ රෑ,

1453
01:28:04,520 --> 01:28:07,091
නමුත් බෙක් සහ යසුකෝ
තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

1454
01:28:07,160 --> 01:28:08,321
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
සෙවුමක් සවි කිරීමට

1455
01:28:08,400 --> 01:28:10,200
නමුත් හැමෝම
එහි සිටි අය වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

1456
01:28:14,000 --> 01:28:15,650
රොබ්, ඒ ඔයාද?

1457
01:28:16,560 --> 01:28:19,723
රොබ්, ඔයා කොහෙද?
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මිනිසුන් යවනවා.

1458
01:28:20,680 --> 01:28:22,603
<i>රොබ්, මෙය මූලික කඳවුරයි.</i>

1459
01:28:25,840 --> 01:28:27,922
මට බෑ... මට හෙල්ලෙන්න බෑ...

1460
01:28:28,000 --> 01:28:30,731
මට තවත් හෙල්ලෙන්න බැහැ.
තව දුරටත්.

1461
01:28:32,560 --> 01:28:34,289
හේයි, මිත්‍රයා. ඔව්, මම දන්නවා.
මම දන්නවා යාලුවනේ. මම දන්නවා.

1462
01:28:34,360 --> 01:28:36,488
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
දිගටම ගමන් කරන්න.

1463
01:28:36,560 --> 01:28:38,324
<i>මගේ අත්...</i>

1464
01:28:38,400 --> 01:28:41,085
<i>මට මගේ දෑත් දැනෙන්නේ නැත,
ඒවා ශීත කර ඇත.</i>

1465
01:28:44,240 --> 01:28:46,242
<i>මගේ වෙස් මුහුණ ඉවත් කළ යුතුයි.</i>

1466
01:28:46,920 --> 01:28:49,400
<i>මට මගේ වෙස් මුහුණ ඉවත් කළ යුතුයි.</i>

1467
01:28:49,480 --> 01:28:51,960
ඒක හොඳයි. ඔව්,
ඔබ එම වෙස් මුහුණ ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි. ඔව්?

1468
01:28:52,040 --> 01:28:53,485
හිරු එයි
ඉහළට පැමිණ,

1469
01:28:53,560 --> 01:28:55,927
ඔබ දන්නවා, ඔබට ලබා ගත හැකිය
උණුසුම්, ඔබට චලනය විය හැක.

1470
01:28:56,000 --> 01:28:57,843
<i>පිරිමියා.</i>
ඔව්?

1471
01:28:57,920 --> 01:29:00,810
<i>යාලුවා. හැරල්ඩ් මෙහි සිටියේය.</i>

1472
01:29:00,880 --> 01:29:02,006
<i>ඔහු කොහෙද ගියේ?</i>

1473
01:29:02,080 --> 01:29:04,321
රොබ්, ඩග් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

1474
01:29:06,360 --> 01:29:07,850
හැරල්ඩ්...

1475
01:29:07,920 --> 01:29:10,810
ඩග්... ඩග් ගියා.

1476
01:29:13,040 --> 01:29:14,451
<i>හැරල්ඩ් ගියා.</i>

1477
01:29:18,280 --> 01:29:20,442
<i>මට පොඩි උදව්වක් ඕනේ.</i>

1478
01:29:21,960 --> 01:29:23,849
හරි, රොබ්,
ඔබ ඔබව පහත දැමිය යුතුයි.

1479
01:29:23,960 --> 01:29:25,769
ඔයා කොහේ ද?

1480
01:29:30,760 --> 01:29:31,921
<i>පිරිමියා...</i>

1481
01:29:32,400 --> 01:29:34,368
<i>මම ඉන්නේ ඒ පුංචියේ...</i>

1482
01:29:34,440 --> 01:29:37,603
ඒ පුංචි දියේ නිකම්
දකුණු සමුළුවට පහළින්.

1483
01:29:38,400 --> 01:29:39,731
<i>හරි.
ඔබට මෙය කළ හැක.</i>

1484
01:29:39,800 --> 01:29:41,006
ඔයාට තියෙන්නේ, ඔයා දන්නවා,

1485
01:29:41,120 --> 01:29:42,281
ඔබව ඉහළට අදින්න
එම ගිලා බැසීමෙන්

1486
01:29:42,360 --> 01:29:44,283
සහ ස්ලයිඩය
ඉතිරි මාර්ගය.

1487
01:29:44,360 --> 01:29:46,681
ගයි, කොල්ලෝ එවන්න.

1488
01:29:46,760 --> 01:29:48,205
හරි හරී?

1489
01:29:48,320 --> 01:29:50,721
මට අවශ්‍ය වනු ඇත
පොඩි උදව්වක්.

1490
01:29:50,800 --> 01:29:52,006
<i>අපිට ටිකක් තියෙනවා
ෂර්පාවරු එතනට එනවා</i>

1491
01:29:52,080 --> 01:29:53,491
<i>තේ, ඔක්සිජන් සමග.</i>

1492
01:29:53,560 --> 01:29:55,642
ඔයාට තියෙන්නේ
පහලට එන්න යාළුවනේ.

1493
01:29:55,720 --> 01:29:57,484
ඔව්? එන්න පහලට.

1494
01:29:59,480 --> 01:30:00,527
රොබ්

1495
01:30:05,800 --> 01:30:07,723
පැච් කරන්න පුලුවන්ද
ජන හරහා?

1496
01:30:07,800 --> 01:30:09,086
රොබ්ටද?

1497
01:30:09,160 --> 01:30:10,525
ඇයව සම්බන්ධ කරන්න, ඔව්?

1498
01:30:10,600 --> 01:30:12,284
අපි එය උත්සාහ කරමු.
අපි යමු...

1499
01:30:12,360 --> 01:30:14,886
සැට් ෆෝන් එක දාන්න
ගුවන් විදුලිය අසල.

1500
01:30:16,080 --> 01:30:19,482
ඔව්, යමෙකුට ඔහුව චලනය කිරීමට පොළඹවිය හැකි නම්,
එවිට Jan වනු ඇත.

1501
01:30:20,240 --> 01:30:22,004
<i>Guy to Rob.</i>

1502
01:30:22,080 --> 01:30:23,491
<i>Guy to Rob.</i>

1503
01:30:26,480 --> 01:30:28,608
<i>ගයි ටු රොබ්.
ඔබට මාව කියවන්න පුළුවන්ද?</i>

1504
01:30:33,960 --> 01:30:35,291
අපිට දැන් ලැබෙනවා...
රොබ්, ඔයා ඉන්නවද?

1505
01:30:35,360 --> 01:30:37,522
අපි දැන් එයාව ගන්නවා.
මෙතන.

1506
01:30:39,320 --> 01:30:41,004
රොබ්, මේ හෙලන්.

1507
01:30:43,200 --> 01:30:44,281
<i>පිටපත් කරන්න.</i>

1508
01:30:44,960 --> 01:30:47,042
රොබ්, මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ජන.

1509
01:30:49,600 --> 01:30:51,125
<i>මගේ ජන?</i>

1510
01:30:51,200 --> 01:30:52,201
ඔව්, ඇය මෙහේ.

1511
01:30:52,280 --> 01:30:53,611
ජෑන්, ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

1512
01:30:53,680 --> 01:30:54,841
<i>හරි.</i>

1513
01:30:55,840 --> 01:30:58,241
<i>ආයුබෝවන්, සොඳුරිය,
ඔබට කොහොමද?</i>

1514
01:31:01,720 --> 01:31:03,245
හායි, මගේ ආදරය.

1515
01:31:03,320 --> 01:31:04,321
මම ටිකක්...

1516
01:31:04,840 --> 01:31:06,171
<i>ටිකක් සීතලයි</i>

1517
01:31:07,320 --> 01:31:09,129
<i>නමුත් මම හොඳින්.</i>

1518
01:31:09,200 --> 01:31:10,929
මම දන්නවා ඔයා කියලා.

1519
01:31:11,000 --> 01:31:13,207
<i>නමුත් හිරු එයි
ඉක්මනින් ඔබව උණුසුම් කරන්න.</i>

1520
01:31:14,080 --> 01:31:15,127
<i>සොඳුරිය?</i>

1521
01:31:15,880 --> 01:31:17,803
<i>ඔබට ගමන් කිරීමට සිදුවේ.</i>

1522
01:31:18,360 --> 01:31:20,886
<i>ඔබට බැසීමට සිදුවේ.</i>

1523
01:31:21,640 --> 01:31:23,085
<i>මගේ අත්</i>

1524
01:31:26,040 --> 01:31:27,405
<i>කැටි කර ඇත.</i>

1525
01:31:30,720 --> 01:31:32,529
මගේ දෙපා කැටි වෙලා.

1526
01:31:33,880 --> 01:31:37,202
<i>අපි මිනිසුන් යවනවා
තේ සහ O's</i>ඔබට භාරයි

1527
01:31:37,280 --> 01:31:40,489
නමුත් ඔබ චලනය විය යුතුයි.
රොබ්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1528
01:31:41,080 --> 01:31:43,401
<i>ඔබට ලැබිය යුතුයි
ඔබේ සංසරණය සිදුවෙමින් පවතී.</i>

1529
01:31:43,480 --> 01:31:45,050
හරි, මගේ ආදරය.

1530
01:31:45,760 --> 01:31:48,764
ඔයා ඒක කරන්න...
ඔබ දැන් එය කරන්න.

1531
01:31:51,320 --> 01:31:52,731
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1532
01:31:54,040 --> 01:31:55,326
නැවත නැවතත්.

1533
01:32:05,760 --> 01:32:07,444
එන්න, රොබ්.

1534
01:32:57,560 --> 01:32:59,369
අපිට ඒවා ගෙනියන්න බෑ.

1535
01:33:01,000 --> 01:33:02,809
ඒක කරන්න බෑ.

1536
01:33:02,880 --> 01:33:03,881
ඒක වෙන්නේ...

1537
01:33:06,120 --> 01:33:08,088
ඒකෙන් අපිට තියෙන ඔක්කොම ගන්නවා

1538
01:33:08,160 --> 01:33:10,242
ලබා ගැනීමට පමණි
අපි පහතට.

1539
01:33:12,480 --> 01:33:14,323
මට මැරෙන්න ඕන නෑ මචන්.

1540
01:33:18,880 --> 01:33:21,406
<i>හෙලන්, මේ ඉන්නේ මයික්.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

1541
01:33:22,640 --> 01:33:24,290
ඇතුලට එන්න මයික්.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

1542
01:33:24,360 --> 01:33:27,250
යසුකෝ සහ බෙක්

1543
01:33:27,320 --> 01:33:29,527
හැදුවේ නැහැ
නැවත කඳවුරට.

1544
01:33:34,360 --> 01:33:37,648
හරි, මයික්. ස්තුතියි
අපට දැනුම් දීම සඳහා.

1545
01:34:11,720 --> 01:34:13,006
මෙග්?

1546
01:34:15,920 --> 01:34:17,046
බබ්?

1547
01:34:49,960 --> 01:34:51,644
හෙලන් මූලික කඳවුර.
හෙලන් මූලික කඳවුර.

1548
01:34:52,520 --> 01:34:54,124
<i>Helen Base Camp.</i>

1549
01:34:55,240 --> 01:34:57,049
ඇන්ග් ඩෝර්ජි,
මේ හෙලන්.

1550
01:34:57,120 --> 01:34:58,724
<i>අපි ආපසු හැරවිය යුතුයි!</i>

1551
01:34:59,360 --> 01:35:01,442
<i>ගොඩක් තියෙනවා
නරක කුණාටුව නැවතත්.</i>

1552
01:35:03,280 --> 01:35:05,282
ඔබේ ඇමතුම, Ang Dorjee.
<i>සමාවෙන්න.</i>

1553
01:35:05,360 --> 01:35:08,330
අපි නැවත උත්සාහ කරන්නෙමු
කුණාටුව පහව ගිය විට.

1554
01:35:08,400 --> 01:35:11,688
<i>අපි තේ ටිකක් තියමු
සහ මෙහි ඔක්සිජන්. සමාවන්න.</i>

1555
01:35:18,880 --> 01:35:21,008
අපිට රොබ්ට කියන්න වෙනවා
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.

1556
01:35:22,760 --> 01:35:24,125
හරි හරී.

1557
01:35:33,280 --> 01:35:34,406
<i>ඒයි, රොබ්,
එය ගයි, මිත්‍රයා.</i>

1558
01:35:34,480 --> 01:35:35,766
ගයි.

1559
01:35:37,720 --> 01:35:40,530
වෙව්ලීම නවත්වන්න බැහැ යාලුවනේ.

1560
01:35:41,760 --> 01:35:44,684
<i>කොල්ලන් ගැහුවා
තරමක් තද සුළං.</i>

1561
01:35:44,800 --> 01:35:47,724
<i>ඔබේ හොඳම පහර එයයි
පහත් වනු ඇත.</i>

1562
01:35:50,480 --> 01:35:52,289
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

1563
01:35:54,920 --> 01:35:57,764
<i>මම හිතන්නේ මට එල්ලෙන්න පුළුවන්
මෙතැනින් තවත් රාත්‍රියක්.</i>

1564
01:36:03,160 --> 01:36:05,640
අපි නැවත උත්සාහ කරමු
පළමු දෙය, හරිද?

1565
01:37:14,400 --> 01:37:16,926
හෙලන්?
<i>ඔව්.</i>

1566
01:37:17,600 --> 01:37:19,648
<i>ඔව්, ඔහු තවම ඉන්නවා.</i>

1567
01:37:20,640 --> 01:37:23,086
එයා පහලින් ඉන්නේ
දකුණු සමුළුව.

1568
01:37:23,760 --> 01:37:28,368
එයාට ඔක්සිජන් තියෙනවා,
නමුත් එය අයිස් වී ඇත.

1569
01:37:28,440 --> 01:37:31,523
<i>දැයි අපි නොදනිමු
ඔහුට එය නිදහස් කිරීමට හැකි විය.</i>

1570
01:37:33,720 --> 01:37:35,688
කවුරුහරි ඔහු සමඟ සිටිනවාද?

1571
01:37:35,760 --> 01:37:37,205
<i>නැහැ.</i>

1572
01:37:37,760 --> 01:37:39,046
<i>නැහැ.</i>

1573
01:37:39,920 --> 01:37:41,081
<i>ඔබට ලබාගත යුතුයි
අඳුරට පෙර ඔහු පහතට.</i>

1574
01:37:41,160 --> 01:37:43,288
<i>ඔහු බේරෙන්නේ නැත
තවත් රාත්‍රියක්.</i>

1575
01:37:43,360 --> 01:37:44,600
අපි දන්නවා.

1576
01:37:46,120 --> 01:37:49,044
නමුත් කුණාටුව
ආපසු එන්න, ඇත්තෙන්ම නරකයි.

1577
01:37:50,560 --> 01:37:53,450
<i>අපට කිසිවෙකු ලබා ගත නොහැක
අද රාත්‍රියේ ඔහු වෙත.</i>

1578
01:37:53,520 --> 01:37:54,806
<i>අපි උත්සාහ කළා.</i>

1579
01:37:58,640 --> 01:38:00,961
ඔහුත් එහෙම වෙන්න ඇති
සඳ මත සිටින්න.

1580
01:38:03,640 --> 01:38:04,641
ආ...

1581
01:38:06,960 --> 01:38:09,406
<i>ඔබට පුළුවන්ද මාව දාන්න
ඔහු සමඟ නැවතත්?</i>

1582
01:38:09,480 --> 01:38:10,811
ඇත්තෙන්ම.

1583
01:38:14,120 --> 01:38:16,168
ගයි, රොබ්ව ගන්න.

1584
01:38:20,600 --> 01:38:22,170
හේයි, රොබ්,
එය ගයි.

1585
01:38:23,640 --> 01:38:25,608
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් Jan තියෙනවා.</i>

1586
01:38:26,320 --> 01:38:30,006
ඉන්න.
මට තත්පරයක් දෙන්න.

1587
01:38:44,680 --> 01:38:45,806
<i>හරි.</i>

1588
01:38:54,800 --> 01:38:56,370
<i>ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.</i>

1589
01:38:57,760 --> 01:38:59,364
<i>ඔබට කොහොමද?</i>

1590
01:39:02,120 --> 01:39:04,441
මම ඔයා ගැන හිතනවා.

1591
01:39:08,360 --> 01:39:10,010
ඔබ හොඳින් ඇහෙනවා.

1592
01:39:12,680 --> 01:39:14,523
<i>මගේ ආදරය, ඔබ උණුසුම්ද?</i>

1593
01:39:15,600 --> 01:39:17,967
මට ඇති
ටිකක් ඉෙමොලිමන්ට්.

1594
01:39:20,320 --> 01:39:23,244
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ සියල්ල යහපත් කරමින්.

1595
01:39:26,200 --> 01:39:28,362
<i>මට ඔබ එනතුරු බලා සිටිය නොහැක
ගෙදර එන්න.</i>

1596
01:39:31,720 --> 01:39:33,085
<i>සාරාට කොහොමද?</i>

1597
01:39:34,040 --> 01:39:35,405
සාරා?

1598
01:39:36,320 --> 01:39:37,685
<i>ඔව්.</i>

1599
01:39:39,360 --> 01:39:41,249
ඔව්, සාරා හොඳයි.

1600
01:39:43,080 --> 01:39:45,686
<i>ඔබ ඇයට එහෙම කියනවද
මට?</i>

1601
01:39:46,080 --> 01:39:47,809
<i>ඔව්, මම කරන්නම්.</i>

1602
01:39:50,560 --> 01:39:53,564
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඇයව හමුවීමට යනවා.

1603
01:39:57,160 --> 01:39:59,003
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

1604
01:40:03,840 --> 01:40:05,410
එහෙම කියන්න එපා.

1605
01:40:07,760 --> 01:40:10,081
කාට හරි පුළුවන් නම්
එය කරන්න, ඔබට පුළුවන්.

1606
01:40:10,160 --> 01:40:11,685
<i>මතකද?</i>

1607
01:40:16,000 --> 01:40:17,445
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1608
01:40:19,240 --> 01:40:21,766
කරුණාකර වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

1609
01:40:28,120 --> 01:40:30,168
<i>සුබ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරය.</i>

1610
01:40:43,880 --> 01:40:45,803
මම ඔයාට ආදරෙයි, රොබ්.

1611
01:40:49,960 --> 01:40:51,485
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

1612
01:44:15,480 --> 01:44:17,005
බෙක්?

1613
01:44:20,160 --> 01:44:22,083
<i>හෙලන්,
එය මයික් මෙහි ඇත.</i>

1614
01:44:22,680 --> 01:44:24,444
<i>හෙලන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

1615
01:44:25,000 --> 01:44:26,604
මයික්, ඇතුලට එන්න.

1616
01:44:26,680 --> 01:44:28,444
<i>බෙක් තවමත් ජීවතුන් අතර.</i>

1617
01:44:28,520 --> 01:44:30,682
<i>ඔහු කඳවුරට ගියා.</i>

1618
01:44:30,760 --> 01:44:32,922
<i>ඩේවිඩ් බ්‍රෙෂියර්ස්
සහ IMAX කණ්ඩායම</i>

1619
01:44:33,000 --> 01:44:35,162
<i>ඔහුව ගන්නයි යන්නේ
පළමු කඳවුර දක්වා.</i>

1620
01:44:37,600 --> 01:44:39,090
ස්තූතියි, මයික්.

1621
01:44:43,080 --> 01:44:46,402
<i>අපිත් නැහැ
කොහොමද දන්නේ, නමුත් ඔහු ජීවමානයි.</i>

1622
01:44:47,400 --> 01:44:48,526
<i> දෙය නම්, පීච්,</i>

1623
01:44:49,240 --> 01:44:51,004
අපිට එයාව ගන්න බෑ
Icefall පහළ.

1624
01:44:51,080 --> 01:44:52,366
<i>ඔහ්, නෑ, මම කරන්නම්
ඔහුව පහත් කරන්න.</i>

1625
01:44:52,440 --> 01:44:54,647
මම එයාව බස්සවන්නම්. හරි හරී.

1626
01:44:54,720 --> 01:44:57,644
හරි, අපට අවශ්‍ය කුමක්ද?
අපිට හෙලිකොප්ටරයක් ​​අවශ්‍යයි නේද?

1627
01:44:57,720 --> 01:45:00,485
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ට ගත නොහැක
හෙලිකොප්ටරයක් එතරම් ඉහළට

1628
01:45:00,560 --> 01:45:02,244
වාතය ඉතා සිහින් නිසා.

1629
01:45:02,800 --> 01:45:05,644
<i>අපි උත්සාහ කළ යුතුයි,
නමුත් එය එක් අවදානමක්</i>කි

1630
01:45:05,720 --> 01:45:07,484
අනික එයා ඇතුලේ නෑ
හොඳ මාර්ගයක්, පීච්,

1631
01:45:07,560 --> 01:45:09,767
ඒ නිසා මට ඕන නෑ ඔයා ගන්නවට
ඔබේ බලාපොරොත්තු ඉතා ඉහළයි.

1632
01:45:15,400 --> 01:45:17,129
එක එක පියවර.

1633
01:45:20,440 --> 01:45:21,646
ඔබ දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
මහන්සියි.

1634
01:45:21,720 --> 01:45:22,801
මම දන්නවා.
මට මහන්සියි.

1635
01:45:22,920 --> 01:45:24,922
මම දන්නවා ඔයා කියලා. ඉදිරියට එන්න.

1636
01:45:27,240 --> 01:45:28,890
මන්දගාමී සහ ස්ථාවර.

1637
01:45:30,560 --> 01:45:32,927
එන්න,
දිගටම ගමන් කරන්න.

1638
01:45:33,000 --> 01:45:34,490
ඔව්, මම කැමතියි
අංකය

1639
01:45:34,560 --> 01:45:37,245
ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයේ
නේපාලයේ කත්මන්ඩු නුවර.

1640
01:45:37,880 --> 01:45:40,167
ඔව්, නේපාලය.
තානාපතිතුමනි, කරුණාකර.

1641
01:45:40,240 --> 01:45:41,685
නැහැ, රසකැවිලි,
මට ඉන්න බෑ.

1642
01:45:41,760 --> 01:45:44,206
නෑ සර් අහන්න..
මගේ සැමියා දැනටමත් වරක් මිය ගොස් ඇත

1643
01:45:44,280 --> 01:45:45,691
ඔබට ඇති පරිදි
ප්‍රවෘත්ති වල දැක්කා.

1644
01:45:45,760 --> 01:45:47,240
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු සමඟ
දෙවන වරටත් මිය යයි

1645
01:45:47,280 --> 01:45:49,647
යන්නේ නැහැ
CNN හි හොඳින් සෙල්ලම් කරන්න.

1646
01:45:50,280 --> 01:45:52,009
ඔන්න අපි ගියා යාලුවනේ.

1647
01:45:53,080 --> 01:45:55,003
එච්චරයි, හරි.

1648
01:46:00,240 --> 01:46:01,241
මයික්.

1649
01:46:01,320 --> 01:46:02,321
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1650
01:46:03,400 --> 01:46:04,481
ඔයාට කොහොම ද?

1651
01:46:04,560 --> 01:46:06,642
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
මැද කිරීමට සාධාරණයි.

1652
01:46:07,560 --> 01:46:08,971
උණුසුම් වෙනවාද?

1653
01:46:09,960 --> 01:46:11,610
මට තවම විශ්වාස නැහැ.

1654
01:46:12,320 --> 01:46:14,800
බලන්න ඔයා වගේ,
ටිකක්.

1655
01:46:16,800 --> 01:46:18,643
රොබ් කොහොමද?

1656
01:46:21,600 --> 01:46:23,887
රොබ් තවමත් නැඟිටිනවා
දැන් එතන.

1657
01:46:26,440 --> 01:46:28,488
සහ ඩග්?
ඔහු කුමක් කිරීමටද?

1658
01:46:33,600 --> 01:46:35,489
ඩග් ගියා, බෙක්.

1659
01:46:51,440 --> 01:46:52,601
මම දන්නේ නැහැ,
කිසිවෙක් උත්සාහ කර නැත

1660
01:46:52,680 --> 01:46:54,125
වඩා ඉහළට පියාසර කිරීමට
මූලික කඳවුර පෙර,

1661
01:46:54,200 --> 01:46:56,009
ඔවුන් එය ලබා දෙනු ඇත.

1662
01:46:56,080 --> 01:46:58,651
ඔබ LZ එකක් සොයා,
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයකින් එය සලකුණු කරන්න.

1663
01:46:58,720 --> 01:47:01,200
හරි, උත්සාහ කරන්න වටිනවා.
ස්තූතියි, ගයි.

1664
01:47:01,280 --> 01:47:02,725
ඔව්?
Gatorade එකක් ගන්න.

1665
01:47:02,800 --> 01:47:05,087
චොපර් එකක් ආවා,
අපි LZ එකක් හදන්න ඕන.

1666
01:47:05,160 --> 01:47:07,322
අපි චොපර් එකක් ගත්තා
ඇතුලට එනවා!

1667
01:47:08,680 --> 01:47:10,523
හැමෝම හිස් කරන්න
නැවත කූඩාරම් වෙත!

1668
01:47:11,320 --> 01:47:12,320
ස්තුතියි.

1669
01:47:12,360 --> 01:47:14,169
පැහැදිලිව තබා ගන්න,
මෙම මුළු ප්රදේශය පිරිසිදුව තබා ගන්න.

1670
01:47:14,280 --> 01:47:15,281
ආපසු ඉවතට.

1671
01:47:15,360 --> 01:47:17,328
එන්න,
එන්න.

1672
01:47:22,080 --> 01:47:23,600
<i>හමුදාව 45, දිගටම යාවත්කාලීන කරන්න.</i>

1673
01:47:24,200 --> 01:47:26,407
<i>ලුක්ලා කුළුණ,
අපි හොඳින් ඉන්නවා.</i>

1674
01:47:32,000 --> 01:47:34,082
එය කළ නොහැකියි!

1675
01:47:34,360 --> 01:47:36,408
ඔබ මෙහි ගොඩබසින්න,
අපි කවදාවත් ආපහු නැගිටින්නේ නැහැ.

1676
01:47:41,720 --> 01:47:43,165
අපිව මරනවා!

1677
01:47:43,240 --> 01:47:45,049
හරි මේජර් අපි ආපහු යමු.

1678
01:48:03,840 --> 01:48:04,840
ඒක තමයි!

1679
01:48:04,880 --> 01:48:07,486
අපිට තවත් එළියට යන්න බැහැ.
එය අපට ලැබෙන තරමට සැහැල්ලුයි!

1680
01:48:07,560 --> 01:48:09,289
වෙලාව
යන්න එහෙනම් මේජර්.

1681
01:48:23,280 --> 01:48:25,248
මෙන්න,
මෙන්න!

1682
01:48:27,600 --> 01:48:29,489
ඉදිරියට එන්න!
ඔබට එය කළ හැකිය!

1683
01:48:58,520 --> 01:49:01,126
එන්න යාලුවනේ.
ඔයා එතනට කිට්ටුයි.

1684
01:49:04,480 --> 01:49:06,050
හරි, එන්න.

1685
01:49:09,040 --> 01:49:10,690
එක් පුද්ගලයෙක්.
එක් පුද්ගලයෙක් පමණි.

1686
01:49:10,760 --> 01:49:13,604
ඔව්, ඒ ඔහු පමණයි, එක් කෙනෙක් පමණයි!
එතන.

1687
01:49:13,680 --> 01:49:15,125
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1688
01:49:18,360 --> 01:49:19,771
ඔයා හොඳයි!

1689
01:49:20,360 --> 01:49:23,569
මම වලිගය ඉහළට ඔසවන්නම්,
අපිව අද්දර පියාසර කිරීමට.

1690
01:49:23,640 --> 01:49:25,847
ටිකක් වැටෙන්න, දක්වා
තල වාතයට හසු වේ.

1691
01:49:25,920 --> 01:49:27,126
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

1692
01:49:27,200 --> 01:49:29,202
- මා ඔයා සමගයි.
- හොඳ මිනිසා.

1693
01:50:48,720 --> 01:50:51,690
ඔබම ඇතුලට යන්න,
යන්න.

1694
01:50:54,840 --> 01:50:56,080
ඔහ්, ඇනටෝලි.

1695
01:51:02,440 --> 01:51:05,284
මට සමාවෙන්න හෙලන්.

1696
01:51:05,360 --> 01:51:07,567
එන්න අපි
ඔයාව ඇතුලට ගන්න.

1697
01:51:29,440 --> 01:51:30,771
හායි, පීචී.

1698
01:51:35,760 --> 01:51:36,966
හේයි.

1699
01:51:49,920 --> 01:51:52,446
ස්තුතියි
ගොඩක්, ආදරණීය.

1700
01:51:52,470 --> 01:52:08,470
<b>එය උදව් විය -> bozxphd</b>