1 00:01:15,001 --> 00:01:20,568 .:: TWA - ¡Su fuente de calidad! ::. www.nordicbits.org 2 00:01:57,667 --> 00:02:02,577 Es divertido verte. Tenía miedo de que cancelaras. 3 00:02:21,375 --> 00:02:26,745 - Reservamos una habitación doble. - ¿Y el nombre era? 4 00:02:26,833 --> 00:02:31,173 -Emilie Thompson. - Inés Thompson. 5 00:02:39,417 --> 00:02:43,497 - Avísame si necesitas algo. - Gracias. 6 00:02:46,042 --> 00:02:50,542 - Todo un lugar. - Quería mimarnos�. 7 00:02:57,917 --> 00:03:00,037 Esto es crucial. 8 00:03:00,125 --> 00:03:02,575 Es fantástico alejarse de Nueva York. 9 00:03:04,625 --> 00:03:09,745 Leí críticas de tu programa esta mañana. 10 00:03:09,833 --> 00:03:12,923 - No tanto. - Fueron malos�. 11 00:03:13,000 --> 00:03:16,170 Debes haber trabajado duro. 12 00:03:16,250 --> 00:03:19,130 Solían amarte. 13 00:03:20,125 --> 00:03:22,915 Así es como va. 14 00:03:23,125 --> 00:03:27,495 No le agrado a la gente, pero incluso sentir algo. 15 00:04:15,583 --> 00:04:17,833 Bonito lugar. 16 00:04:18,000 --> 00:04:21,630 Obtuve más de lo esperado de mi apartamento. 17 00:04:24,042 --> 00:04:30,422 - ¿Vendiste tu apartamento? - Lo vendí. Me mudé la semana pasada. 18 00:04:30,625 --> 00:04:35,495 Si vuelvo a estudiar, bastante estudiantil. 19 00:04:38,375 --> 00:04:40,415 ¿Podría recibir su pedido? 20 00:04:43,042 --> 00:04:46,212 - Langosta y champán, por favor. - Por supuesto. 21 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 - Lo mismo, gracias. - Excelente. 22 00:04:54,500 --> 00:04:57,500 Mira lo que encontré. 23 00:05:07,708 --> 00:05:10,378 - ¿Qué es eso? - El anillo de id. 24 00:05:10,458 --> 00:05:14,418 Lo encontré. Pensé que te gustaría. 25 00:05:14,500 --> 00:05:16,790 Lo guardaste. 26 00:05:33,417 --> 00:05:35,247 Salud. 27 00:05:38,125 --> 00:05:42,375 Me alegro de que hayas venido. Y agradecido por tu tiempo. 28 00:05:42,458 --> 00:05:45,208 Por supuesto. 29 00:05:53,125 --> 00:05:57,035 - Por favor discúlpeme. - ¿Bien? 30 00:05:57,125 --> 00:06:00,705 ¿Quieres otro? ¿Hiciste bailar a mujeres hermosas? 31 00:06:02,625 --> 00:06:04,205 - Sí. - No. 32 00:06:04,292 --> 00:06:06,462 Lo cual no es así. 33 00:06:08,625 --> 00:06:10,415 emily... 34 00:06:32,792 --> 00:06:35,922 Cuéntame algo sobre ti, Emilie. 35 00:06:37,708 --> 00:06:39,998 ¿Qué podría decir? 36 00:06:42,000 --> 00:06:45,710 Soy un don nadie. Solitario, sin sentido. 37 00:06:45,792 --> 00:06:48,212 Lleno de sueños incumplidos. 38 00:06:53,208 --> 00:06:56,208 Estoy de vacaciones con mi hermana. 39 00:06:59,625 --> 00:07:05,415 Su carrera está en decadencia, así que finalmente accedió a reunirse. 40 00:07:05,583 --> 00:07:08,133 No tengo tiempo para mentir. 41 00:07:10,042 --> 00:07:12,832 ¿Cómo es eso? 42 00:07:14,500 --> 00:07:17,500 Por favor baila conmigo. 43 00:07:27,417 --> 00:07:30,037 Tienes manos sensibles. 44 00:07:36,208 --> 00:07:39,828 me hubiera gustado irme a la cama contigo - 45 00:07:40,000 --> 00:07:43,170 pero desafortunadamente no es así no será posible. 46 00:07:43,250 --> 00:07:45,500 Que tengas una buena tarde. 47 00:07:56,250 --> 00:08:00,250 -Emily... - ¿Qué pasó? 48 00:08:00,417 --> 00:08:04,417 ¿Y ahora qué? Vete al diablo. 49 00:08:05,917 --> 00:08:09,037 no debería haberlo hecho beber champán. 50 00:08:16,375 --> 00:08:19,375 Me pasan todo tipo de cosas. 51 00:08:21,125 --> 00:08:23,705 Sólo necesito relajarme. 52 00:08:25,625 --> 00:08:29,415 El lugar al que vamos es bonito. 53 00:08:29,625 --> 00:08:31,625 Calma. 54 00:08:31,792 --> 00:08:34,042 Tranquilo. 55 00:08:35,500 --> 00:08:38,000 Será perfecto. 56 00:08:38,208 --> 00:08:41,328 Absolutamente perfecto. 57 00:09:04,333 --> 00:09:06,503 Mirar. 58 00:09:08,375 --> 00:09:10,825 Gran vista. 59 00:09:15,708 --> 00:09:18,418 Sonrisa. Emily. 60 00:09:18,500 --> 00:09:21,000 Dígalo. 61 00:09:21,042 --> 00:09:23,002 ¿A dónde vamos? 62 00:09:25,792 --> 00:09:29,752 Al lugar más hermoso del mundo. 63 00:09:29,833 --> 00:09:32,633 Ya dijiste eso. 64 00:09:32,708 --> 00:09:36,208 Es un lugar único. 65 00:09:36,375 --> 00:09:39,125 ¿Cabello para un masaje? 66 00:09:41,208 --> 00:09:46,248 - Por supuesto, señora. Cuando quieras. - Bien. 67 00:09:46,417 --> 00:09:48,997 Entonces seré feliz. 68 00:10:27,417 --> 00:10:29,627 ¿Hola? Hola. 69 00:10:31,792 --> 00:10:34,422 ¿Oyes eso? 70 00:10:37,000 --> 00:10:39,710 Yo... 71 00:10:39,917 --> 00:10:45,627 Vi la foto de prensa que usaste. 72 00:10:45,708 --> 00:10:48,038 Tú lo elegiste. 73 00:10:48,125 --> 00:10:52,035 Quiero que lo uses de nuevo. 74 00:10:52,125 --> 00:10:54,825 Siéntate donde no sonrío. 75 00:10:57,417 --> 00:10:59,497 ¿Hola? 76 00:11:12,208 --> 00:11:15,628 ¿Nos vamos del país? 77 00:11:15,708 --> 00:11:21,828 Pensé que te lo había contado. no lo seas preocupado por ti. Estaremos allí pronto. 78 00:12:07,625 --> 00:12:10,165 Hemos llegado. 79 00:12:10,250 --> 00:12:13,420 ¿No debería haber una señal aquí? 80 00:12:13,500 --> 00:12:18,040 Quieren un asiento largo lo más anónimo posible�. 81 00:12:18,208 --> 00:12:21,628 Lo han conseguido”. 82 00:12:35,917 --> 00:12:39,417 - Debes ser Emilia. - Soy. 83 00:12:39,583 --> 00:12:42,133 ¿Y tú debes ser su hermana? 84 00:12:44,000 --> 00:12:49,630 - ¿Quién eres? - Puerto deportivo. La pareja de Emilia. 85 00:12:49,708 --> 00:12:55,208 Me alegra que hayas llegado allí. el mas grande Algunos de los invitados vienen en helicóptero. 86 00:12:55,375 --> 00:12:59,915 Hay algún camino por recorrer. Te ayudamos si te cansas. 87 00:13:08,917 --> 00:13:11,497 ¿Caminamos hasta allí? 88 00:13:11,708 --> 00:13:14,788 El viaje no es largo. Sí, puedes. 89 00:14:51,417 --> 00:14:53,827 Hemos llegado. 90 00:15:02,792 --> 00:15:06,832 - ¿Es esto lo que imaginabas? - Mejor. 91 00:15:09,833 --> 00:15:15,003 La mayoría de los invitados están aquí. Con mucho gusto vendrá solo. 92 00:15:15,042 --> 00:15:18,382 O con tu pareja o amigo. 93 00:15:18,458 --> 00:15:22,498 ellos se sientan Están jugando al ajedrez, guardan silencio. 94 00:15:45,125 --> 00:15:50,165 Inicia sesión. La recepción está ahí. 95 00:15:50,250 --> 00:15:53,130 Déjame saber si necesitas algo. 96 00:16:03,417 --> 00:16:06,997 Hola. Bienvenido. 97 00:16:07,208 --> 00:16:09,628 Entra. 98 00:16:09,708 --> 00:16:12,418 Hola. Aarón. 99 00:16:12,500 --> 00:16:16,630 Debes ser Emilia. Siéntate, sé bueno. 100 00:16:20,583 --> 00:16:24,133 Empecemos desde el principio. ¿Puedo tener su pasaporte? 101 00:16:28,000 --> 00:16:29,630 Gracias. 102 00:16:29,708 --> 00:16:32,578 Eso es todo. 103 00:16:43,000 --> 00:16:47,750 certificado de contabilidad, Documentos legales y comprobante de pago. 104 00:16:47,833 --> 00:16:50,713 Todo parece estar bien. Gracias. 105 00:16:55,125 --> 00:16:58,535 Probablemente sepas cómo funciona todo. 106 00:16:58,625 --> 00:17:04,575 pero por ley tengo que díselo personalmente. 107 00:17:06,917 --> 00:17:09,077 A diferencia de otras organizaciones - 108 00:17:09,167 --> 00:17:13,877 ofrecemos a nuestros huéspedes experiencia individual. 109 00:17:14,000 --> 00:17:16,500 Lo más importante para nosotros es la libertad de elección. 110 00:17:16,583 --> 00:17:19,633 Sirviendo a su libertad es nuestro objetivo. 111 00:17:21,125 --> 00:17:25,035 Ofrecemos una amplia gama de actividades. El horario está en la puerta. 112 00:17:25,125 --> 00:17:28,245 Intentamos responder a nuestros huéspedes. a los deseos individuales - 113 00:17:28,333 --> 00:17:33,543 para que sus últimos días sería lo más cómodo posible. 114 00:17:33,625 --> 00:17:36,035 Emilie, si quieres continuar... 115 00:17:36,125 --> 00:17:40,995 tu partida sucederá después de seis días. 116 00:17:41,042 --> 00:17:44,252 Cada salida va precedida de un toque de campana. 117 00:17:44,417 --> 00:17:50,997 Te llevaré a la cabaña y a ella. Se ofrece una bebida anestésica fuerte. 118 00:17:51,042 --> 00:17:52,832 ¿Qué quieres decir? 119 00:17:52,917 --> 00:17:57,207 Depende del espíritu beber la bebida. 120 00:17:57,292 --> 00:18:02,082 El cuerpo será transportado una semana después. a la dirección que usted proporcionó. 121 00:18:02,167 --> 00:18:05,497 No se permiten fotografías. 122 00:18:05,583 --> 00:18:07,213 ¿Tiene alguna pregunta? 123 00:18:11,125 --> 00:18:15,205 - ¿Dónde están mis maletas? - No sé. 124 00:18:15,292 --> 00:18:19,172 Que alguien recoja mi bolso. 125 00:18:19,250 --> 00:18:22,170 Tómalo con calma. No estoy bien. 126 00:18:22,250 --> 00:18:25,670 Tus maletas ya están en tu habitación. 127 00:18:25,750 --> 00:18:32,710 - Te llevaré allí. Ningún problema. - ¡Me tocaré! 128 00:18:36,333 --> 00:18:39,793 No tienes que hacer nada. Mientras vengas a mí. 129 00:18:39,875 --> 00:18:41,705 ¿Cómo es que no estás bien? 130 00:18:45,583 --> 00:18:49,003 ¿Qué quieres decir? 131 00:18:49,042 --> 00:18:53,172 Voy a darme una ducha. Hablemos cuando te calmes. 132 00:18:53,250 --> 00:18:58,420 - No me voy a calmar. ¿Qué está sucediendo? - ¡Solo quiero darme una ducha! 133 00:19:04,250 --> 00:19:07,830 Me diagnosticaron hace tres años. 134 00:19:07,917 --> 00:19:12,327 La quimioterapia no ayudó. 135 00:19:12,417 --> 00:19:14,997 Se ha extendido por todas partes. 136 00:19:17,625 --> 00:19:19,995 No tengo mucho tiempo. 137 00:19:29,208 --> 00:19:33,038 ¿Por qué no lo dijiste? 138 00:19:33,125 --> 00:19:36,535 No quise asustarte. 139 00:19:36,625 --> 00:19:40,415 No quería dar una excusa para no venir. 140 00:19:42,708 --> 00:19:46,288 Tenía razón, ¿sabes? 141 00:19:46,375 --> 00:19:48,205 ¿Lo fue? 142 00:19:50,042 --> 00:19:52,502 No en mi opinión. 143 00:20:01,417 --> 00:20:03,627 Lo intenté. 144 00:20:03,708 --> 00:20:08,328 traté de llamar pero no respondiste. 145 00:20:10,333 --> 00:20:14,333 estaba esperando pero nunca volviste a llamar. 146 00:20:18,417 --> 00:20:22,707 Después de un tiempo le dijiste que estás ocupado en tu correo electrónico. 147 00:20:24,625 --> 00:20:26,575 Y luego... 148 00:20:29,792 --> 00:20:32,042 No lo sé. 149 00:20:33,417 --> 00:20:35,827 Pasó el tiempo. 150 00:20:36,000 --> 00:20:39,380 No sabía qué decir. 151 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 ¿Qué pasa con este lugar? 152 00:21:03,708 --> 00:21:06,918 Así quiero irme. 153 00:22:08,625 --> 00:22:10,415 ¿Emily? 154 00:22:58,042 --> 00:22:59,752 ¿Cereales? 155 00:22:59,833 --> 00:23:05,003 Entonces. Nos comimos a este pequeño. ¿No te acuerdas? 156 00:23:05,083 --> 00:23:07,003 No. 157 00:23:07,042 --> 00:23:10,292 Tortitas viejas de arándanos. 158 00:23:10,375 --> 00:23:12,995 Les envié la receta. 159 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 Perfecto. 160 00:23:22,625 --> 00:23:25,415 Lo siento si te sientes que no te respeto - 161 00:23:25,500 --> 00:23:29,750 pero sobre mi deberíamos alejarnos de ello. 162 00:23:29,833 --> 00:23:33,213 Necesitas una atención adecuada. 163 00:23:33,292 --> 00:23:36,832 Si te vas, todavía lo haré. 164 00:23:45,792 --> 00:23:49,132 Come panqueques. Son buenos. 165 00:24:10,000 --> 00:24:11,830 Dios... 166 00:24:18,208 --> 00:24:20,628 Buenos días. 167 00:24:22,000 --> 00:24:24,210 - ¿Dormiste bien? - Dormí. 168 00:24:24,292 --> 00:24:27,382 El desayuno fue encantador. Exactamente lo que quería. 169 00:24:27,458 --> 00:24:29,578 Es bueno escucharlo. 170 00:24:29,667 --> 00:24:32,827 ¿Cómo estás, Inés? 171 00:24:32,917 --> 00:24:35,247 Muy. 172 00:24:35,417 --> 00:24:39,247 - Pensé que... - Lo siento, pero... 173 00:24:39,417 --> 00:24:43,127 ¿Qué le haces a esta gente? 174 00:24:43,208 --> 00:24:46,208 Nosotros les ayudamos. 175 00:24:48,208 --> 00:24:52,288 No podemos salvarlos, pero los últimos días son importantes. 176 00:24:52,375 --> 00:24:57,415 Para que la gente pueda irse de la manera correcta para sí mismo. 177 00:24:57,500 --> 00:24:59,750 Esta es una zona libre. 178 00:24:59,833 --> 00:25:02,923 De esta manera el mundo no juzga. 179 00:25:06,500 --> 00:25:10,830 ¿Qué quieres hacer hoy, Emilia? 180 00:25:10,917 --> 00:25:15,537 esperaba que no Los tres podríamos hablar. 181 00:25:15,625 --> 00:25:20,415 Por supuesto. Sígueme. 182 00:25:39,333 --> 00:25:41,713 Sin música. 183 00:25:54,208 --> 00:25:57,378 Ahora. ¿Emily? 184 00:26:00,917 --> 00:26:05,037 tengo un par de cosas, del que quería hablar. 185 00:26:05,125 --> 00:26:07,705 Los anoté. 186 00:26:13,833 --> 00:26:18,003 nunca he podido para controlar mis emociones. 187 00:26:18,042 --> 00:26:21,002 Todo siempre ha fluido directamente a mí. 188 00:26:23,500 --> 00:26:30,250 mi hermana por otro lado Siempre ha sido muy claro�. 189 00:26:30,417 --> 00:26:36,627 Puede controlar sus emociones y sentir, lo que quieras y cuando quieras. 190 00:26:39,417 --> 00:26:43,167 Todo empezó cuando El padre se fue por una nueva mujer. 191 00:26:43,250 --> 00:26:46,540 Yo tenía nueve años, mi hermana siete. 192 00:26:46,625 --> 00:26:50,625 Mi madre nunca se recuperó de ello. 193 00:26:50,708 --> 00:26:56,998 me quede a su lado y traté de evitar que colapsara. 194 00:26:57,083 --> 00:27:00,753 pero no funcionó. 195 00:27:00,833 --> 00:27:05,713 Hace cinco años se ahorcó en el bosque. 196 00:27:05,792 --> 00:27:07,832 Basta. 197 00:27:15,000 --> 00:27:17,500 ¿Qué estás haciendo? 198 00:27:21,208 --> 00:27:24,378 ¿Qué puede decir a eso? 199 00:27:26,417 --> 00:27:32,627 Me dijiste ayer que ibas a morir y ahora quieres que me siente aquí - 200 00:27:32,708 --> 00:27:36,788 y hablar de nuestra infancia frente a él. ¿Es eso lo que quieres? 201 00:27:36,875 --> 00:27:39,915 Nunca quisiste hablar de eso”. 202 00:27:46,000 --> 00:27:48,500 No necesito escuchar esto. 203 00:28:08,417 --> 00:28:10,417 No puedo soportarlo. 204 00:29:36,125 --> 00:29:39,245 Encantadoras campanas de muerte. 205 00:29:55,625 --> 00:29:58,205 No creo que eso esté permitido. 206 00:30:00,375 --> 00:30:03,035 Esto es personal. Inspiración. 207 00:30:12,833 --> 00:30:15,713 ¿Estás por encima de las reglas? 208 00:30:17,917 --> 00:30:20,327 El arte está por encima de las reglas. 209 00:30:23,125 --> 00:30:26,825 No tengo nada contra ti. 210 00:30:26,917 --> 00:30:31,247 simplemente no he encontrado ninguno que se debe seguir. 211 00:30:34,917 --> 00:30:38,417 Lo entiendo todo. 212 00:30:42,375 --> 00:30:45,825 Pero no veo el sentido. 213 00:30:52,250 --> 00:30:55,000 ¿Puedo tomarte una foto? 214 00:30:55,708 --> 00:30:58,208 Sólo sé bueno. 215 00:31:21,125 --> 00:31:24,325 tengo un tercer grado Tumor cerebral incurable. 216 00:31:25,375 --> 00:31:30,625 - No pareces enfermo. - Estoy aquí con mi hermana. 217 00:31:32,417 --> 00:31:35,377 ¿Él también es artístico? 218 00:31:38,125 --> 00:31:40,125 No. 219 00:31:42,000 --> 00:31:44,210 Sólo yo. 220 00:31:48,042 --> 00:31:50,632 Me mantuvo unido. 221 00:31:53,500 --> 00:31:56,500 No entiendo este lugar. 222 00:31:59,417 --> 00:32:03,537 La gente parece pensar que hay algún significado. 223 00:32:03,625 --> 00:32:07,245 Algo que debe entenderse antes de la muerte. 224 00:32:08,917 --> 00:32:11,167 No hay nada que entender. 225 00:32:11,250 --> 00:32:13,500 La gente simplemente muere. 226 00:32:15,833 --> 00:32:20,043 Se niegan a aceptar que su vida no tiene sentido. 227 00:32:20,208 --> 00:32:23,248 Especialmente mujeres. 228 00:32:23,417 --> 00:32:27,377 ¿Por qué la vida debería volverse todo relevante - 229 00:32:27,458 --> 00:32:30,208 ¿Solo porque te estás muriendo? 230 00:32:34,583 --> 00:32:37,503 La gente viene aquí y se rinde. 231 00:32:39,500 --> 00:32:41,210 Es tolerable. 232 00:32:42,833 --> 00:32:45,333 ¿Cuál es la alternativa? 233 00:32:47,250 --> 00:32:50,290 Continuar con los tratamientos inútiles. 234 00:32:51,625 --> 00:32:55,415 Más sufrimiento, facturas hospitalarias más grandes. 235 00:32:55,583 --> 00:32:58,003 No me parece. 236 00:32:59,625 --> 00:33:05,915 Afortunadamente, existen lugares como este para nosotros, quién puede permitírselos. 237 00:33:06,125 --> 00:33:08,625 Podemos pagar por una muerte cómoda. 238 00:33:10,917 --> 00:33:15,037 Al final todos lo sentimos. 239 00:33:15,208 --> 00:33:17,998 Bastante artístico, ¿no? 240 00:33:45,625 --> 00:33:49,495 Ser uno con la noche. 241 00:33:51,125 --> 00:33:53,125 Estar conmigo mismo. 242 00:33:55,208 --> 00:33:58,628 Para hacer contacto visual conmigo con la llama de la vela mirando. 243 00:34:00,583 --> 00:34:04,133 Sin pensar y en silencio. 244 00:34:05,250 --> 00:34:10,630 Como una herida temblorosa y susurrante con. 245 00:34:12,333 --> 00:34:17,333 Junto con las flores, que se apoyan en la oscuridad - 246 00:34:17,500 --> 00:34:21,210 escuchar algo en mi lengua. 247 00:34:22,583 --> 00:34:24,713 Algo, ¿qué? Nunca pude decirlo. 248 00:34:26,917 --> 00:34:31,707 Algo que no quiero revelar incluso si quisiera. 249 00:34:34,583 --> 00:34:36,633 Lo lamento. 250 00:34:40,250 --> 00:34:42,710 Y la llama se eleva. 251 00:34:43,500 --> 00:34:47,630 como si las flores se habrían extendido - 252 00:34:47,708 --> 00:34:54,538 Cada vez más cerca de la luz. 253 00:34:54,625 --> 00:34:58,125 como un arco iris de puntos brillantes. 254 00:34:59,833 --> 00:35:06,583 - El álamo tiembla y... - Hice lo mejor que pude. 255 00:35:10,250 --> 00:35:15,830 Todo lo que era imposible de expresar. y desde lejos - 256 00:35:16,000 --> 00:35:20,790 Es expresable y cercano. 257 00:35:23,583 --> 00:35:26,833 Canto sobre eso solo, que es negociable - 258 00:35:28,583 --> 00:35:33,833 sobre lo que es útil para todos. 259 00:35:35,000 --> 00:35:40,000 Intenté pensar en cosas que han sido hermosos en mi vida. 260 00:35:42,375 --> 00:35:44,375 ¿Como qué�? 261 00:35:45,917 --> 00:35:51,707 Cosas pequeñas y cotidianas. 262 00:35:53,833 --> 00:35:55,833 Amaneceres. 263 00:35:57,708 --> 00:36:01,668 Sobre cómo salgo del frío Del aire invernal al interior más cálido. 264 00:36:02,917 --> 00:36:05,377 Cosas suaves. 265 00:36:08,125 --> 00:36:12,415 nunca me ha gustado especialmente buen sexo�. 266 00:36:12,583 --> 00:36:15,213 - ¿No es así? - No. 267 00:36:16,625 --> 00:36:20,245 Quizás simplemente estaba asustado. 268 00:36:20,417 --> 00:36:23,997 debí haber estado asustado toda mi vida. 269 00:36:28,792 --> 00:36:30,832 ¿De qué has tenido miedo? 270 00:36:32,000 --> 00:36:34,630 Bueno entonces... 271 00:36:34,708 --> 00:36:39,208 Cuéntame tu mejor experiencia sexual. 272 00:36:42,208 --> 00:36:44,378 No sé. 273 00:36:48,500 --> 00:36:52,420 O una vez en Madrid. 274 00:36:52,583 --> 00:36:57,833 El galerista me invitó Comeré después del espectáculo. 275 00:36:57,917 --> 00:37:03,627 - Tuviste sexo con un galerista. - No. 276 00:37:03,708 --> 00:37:06,578 Pero él con su hijo. 277 00:37:08,000 --> 00:37:12,920 Y el chico tenia chica realmente agradable. 278 00:37:14,625 --> 00:37:19,625 - Sólo sigue adelante. - ¿Qué quieres que te diga? 279 00:37:19,708 --> 00:37:22,828 Detalles. Quiero detalles. 280 00:37:23,708 --> 00:37:26,418 Me llevaron a mi hotel. 281 00:37:26,500 --> 00:37:31,130 Había bebido demasiado - 282 00:37:31,333 --> 00:37:35,253 No podía adivinar qué... 283 00:37:36,792 --> 00:37:42,382 Ellos preguntaron, ¿podrías venir a mi habitación? 284 00:37:42,458 --> 00:37:44,828 - ¿Entonces? - Sí. 285 00:37:46,792 --> 00:37:49,212 ¿Te gustó? 286 00:37:51,250 --> 00:37:53,170 Titular. 287 00:37:53,250 --> 00:37:55,580 Dímelo ahora. Quiero caminos��. 288 00:37:57,250 --> 00:37:59,830 ¿Qué quieres que diga? 289 00:38:00,000 --> 00:38:06,750 ¿Detalles? ¿Cómo abrió la niña? mi blusa y besó mis pechos? 290 00:38:06,833 --> 00:38:10,173 Dime. Quiero que lo sepas todo. 291 00:38:10,250 --> 00:38:14,830 - ¿Por qué? - Me debes eso. 292 00:38:22,917 --> 00:38:24,917 Fuimos a mi habitación. 293 00:38:28,583 --> 00:38:31,423 La niña me tomó de la mano. 294 00:38:31,500 --> 00:38:34,750 Me acostó en la cama. 295 00:38:34,833 --> 00:38:39,043 Apartó mis bragas y dejó que su lengua se deslizara hacia adentro. 296 00:38:42,625 --> 00:38:49,375 El novio se abrió los pantalones. y cruzó la habitación. 297 00:38:51,125 --> 00:38:55,625 Caminó hacia la cama. Me acerqué y le levanté la falda a la niña. 298 00:38:55,708 --> 00:39:00,208 y la flecha su hermoso y encantador polvo. 299 00:39:03,375 --> 00:39:06,785 Mi novio me llevó por la puerta trasera. 300 00:39:15,708 --> 00:39:17,828 Señor tiempo... 301 00:39:22,500 --> 00:39:27,130 - ¿Estás satisfecho ahora? - ¿Cuándo pasó esto? 302 00:39:27,208 --> 00:39:30,418 No sé. 303 00:39:30,500 --> 00:39:34,290 En el verano hace cuatro o cinco años. 304 00:39:34,375 --> 00:39:37,625 En agosto de hace cinco años. 305 00:40:17,708 --> 00:40:20,208 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 306 00:40:22,333 --> 00:40:25,213 - ¿Café? - Sí, gracias. 307 00:40:31,125 --> 00:40:33,285 ¿Qué estás haciendo? 308 00:40:33,375 --> 00:40:38,035 ¿Te das cuenta siquiera del gran trabajo que es? ¿Organizar un funeral es? 309 00:40:41,000 --> 00:40:43,750 No estarás organizando mi funeral, ¿verdad? 310 00:40:43,833 --> 00:40:48,923 Contratas a un organizador de fiestas para encargarme de todo. 311 00:40:49,000 --> 00:40:51,750 Yo digo eso. 312 00:40:51,833 --> 00:40:56,833 Cuando la enterré sola 313 00:40:56,917 --> 00:41:01,667 estuviste en Madrid por diversión El mejor sexo de tu vida. 314 00:41:01,750 --> 00:41:07,000 No entiendo como alguien se va sin venir a su funeral. 315 00:41:12,375 --> 00:41:14,995 Quizás estaba tratando de ser constructivo. 316 00:41:15,042 --> 00:41:17,502 Ya estaba muerto. 317 00:41:18,250 --> 00:41:25,130 Mi vida se trata de una persona que lloró. no mejora automáticamente. 318 00:41:28,125 --> 00:41:30,415 ¿Qué demonios? 319 00:41:33,000 --> 00:41:35,380 Basta. 320 00:41:35,458 --> 00:41:38,168 ¿Y ahora qué? 321 00:41:38,250 --> 00:41:42,750 - No puedo respirar. - Sí, puedes. 322 00:41:42,833 --> 00:41:48,083 - Tómalo con calma. - No quiero sentirme así. 323 00:41:48,167 --> 00:41:52,327 No quiero ser el tipo de persona quien se siente así. 324 00:41:52,417 --> 00:41:58,037 Puedes hacerlo. Ya lo sabes. Sólo vive. 325 00:41:58,125 --> 00:42:01,705 Puedes hacerlo. Voy a un lugar tranquilo. 326 00:42:10,792 --> 00:42:13,752 No tiene sentido hablar cuando estás así. Tómalo con calma. 327 00:42:13,833 --> 00:42:17,133 - Quiero saber por qué. - ¿Qué por qué? 328 00:42:17,208 --> 00:42:21,918 - ¿Por qué no me respetas? - Empieza de nuevo. 329 00:42:22,000 --> 00:42:24,130 Me tratas como una mierda. 330 00:42:26,125 --> 00:42:28,375 Me dejaste para cuidar de mi madre. 331 00:42:28,458 --> 00:42:33,208 Entre la casa de Ravasi y el hospital y traté de mantenerlos con vida. 332 00:42:33,375 --> 00:42:37,455 Estaba esperando tu llamada. Él te preguntó. ¿Sabías eso? 333 00:42:37,542 --> 00:42:42,082 - No. - Mentí. Mentiras siempre diferentes. 334 00:42:42,167 --> 00:42:48,537 "Él tiene muchas tías. Llamó ayer, pero se rompió la pierna." 335 00:42:48,625 --> 00:42:51,705 no podría decir que no te importamos en absoluto. 336 00:42:54,500 --> 00:43:01,290 no puedo ser responsable de tu felicidad. La vida no funciona así. 337 00:43:01,375 --> 00:43:04,785 No eres humano. Piensas como una máquina. 338 00:43:04,875 --> 00:43:11,205 No obtienes puntos extra en el cielo por eso. que vives independientemente. 339 00:43:11,292 --> 00:43:15,422 Tal vez no quieras vivir en uno en el mundo, pero así son las cosas. 340 00:43:15,500 --> 00:43:17,790 Es la realidad y la edad adulta. 341 00:43:17,875 --> 00:43:21,035 A veces hay que cerrar las cosas. mente para sobrevivir. 342 00:43:24,917 --> 00:43:27,917 De eso se trata todo. 343 00:43:29,708 --> 00:43:33,248 Sobre ti y tu supervivencia. 344 00:43:45,625 --> 00:43:51,455 Desplácese hacia abajo. Quitar todas las referencias a esa mujer. 345 00:43:51,542 --> 00:43:54,252 Él es un desastre. Y ahora... 346 00:43:54,333 --> 00:43:59,383 Me centro en las personas mayores. 347 00:44:06,375 --> 00:44:08,415 ¿Podría tener uno? 348 00:44:16,042 --> 00:44:20,922 Así. ¿Puedes mostrarlo? ¿Aunque estoy abrazando a un refugiado? 349 00:44:23,417 --> 00:44:28,827 - ¿Qué estás haciendo? - Puede editar su información en línea. 350 00:44:28,917 --> 00:44:33,167 Si alguien busca tu nombre en Google después de un par de años - 351 00:44:33,250 --> 00:44:38,630 te ves mejor como lo que realmente eres. 352 00:44:38,708 --> 00:44:42,418 ¿Emily? Lo siento... 353 00:44:44,625 --> 00:44:47,915 Google Inés Thompson. 354 00:44:48,000 --> 00:44:50,710 - ¿Qué estás haciendo? - Inés Thompson... 355 00:44:52,917 --> 00:44:58,037 Un par de fotos, muchas reseñas... 356 00:44:58,208 --> 00:45:01,998 ¿Quieres que cambie algo en particular? 357 00:45:04,375 --> 00:45:07,415 Sólo sé bueno. Puedes manejar esto. 358 00:45:08,833 --> 00:45:11,503 Esperar. 359 00:45:12,625 --> 00:45:19,205 - Entiendo que estés pasando por un momento difícil. - ¡Ni siquiera hueles! 360 00:46:41,000 --> 00:46:43,250 Estaba muy lejos. 361 00:46:49,625 --> 00:46:51,915 ¿Quieres una bebida? 362 00:47:09,375 --> 00:47:11,785 Tu hermana tiene miedo. 363 00:47:14,917 --> 00:47:17,997 Fue ingenuo traerlos aquí. 364 00:47:18,042 --> 00:47:23,132 No eres ingenuo. tu eres considerado, gentil y amable. 365 00:47:24,583 --> 00:47:27,503 Has hecho todo lo que has podido. 366 00:47:36,417 --> 00:47:37,917 Eso es todo. 367 00:48:02,500 --> 00:48:04,920 ¿Por qué estás aquí? 368 00:48:08,917 --> 00:48:11,417 vine aquí con mi marido Hace dos años. 369 00:48:12,708 --> 00:48:16,578 - ¿Dónde está él ahora? - Nos dejó aquí. 370 00:48:18,833 --> 00:48:21,043 ¿Has estado aquí desde entonces? 371 00:48:23,208 --> 00:48:26,828 No tenía motivos para volver. 372 00:52:32,208 --> 00:52:34,038 Basta. No. 373 00:52:34,125 --> 00:52:37,455 ¿Emily? Dímelo ahora. 374 00:52:37,542 --> 00:52:40,002 ¿A dónde vamos? 375 00:52:42,375 --> 00:52:45,625 Al lugar más hermoso del mundo. 376 00:52:45,708 --> 00:52:47,998 Ya dijiste eso. 377 00:52:48,042 --> 00:52:50,582 Es un lugar único. 378 00:53:35,708 --> 00:53:38,628 Lo siento... 379 00:53:38,792 --> 00:53:42,832 - ¿Cuándo sale el helicóptero? - Mañana por la mañana. 380 00:53:43,000 --> 00:53:46,250 - ¿Todavía hay lugar para uno? - ¿Por qué? 381 00:53:46,333 --> 00:53:48,753 Ahí es donde estás. 382 00:53:48,833 --> 00:53:50,793 Toma una copa. 383 00:53:52,000 --> 00:53:55,830 - ¿Qué está pasando allí? - Mi fiesta de cumpleaños. 384 00:53:58,500 --> 00:54:03,420 les pago mucho que no podían negarse. 385 00:54:03,500 --> 00:54:06,630 No seas bromista. Relajarse. 386 00:54:23,125 --> 00:54:27,125 Haces un viejo muy feliz. 387 00:54:36,708 --> 00:54:40,828 ¿Te estás divirtiendo? Disfrutar. 388 00:55:28,208 --> 00:55:31,628 Excelente. ¡Fuegos artificiales! 389 00:55:35,917 --> 00:55:37,997 Animar. 390 00:55:42,125 --> 00:55:44,575 Bien hecho. 391 00:55:56,125 --> 00:55:58,625 Me gustaría aterrizar contigo. 392 00:56:02,000 --> 00:56:04,750 ¿Qué? 393 00:56:04,833 --> 00:56:07,833 Lo siento. No qué. 394 00:56:08,625 --> 00:56:11,535 No me conoces. 395 00:56:11,625 --> 00:56:14,205 ¿Tiene un espacio? 396 00:56:20,417 --> 00:56:24,787 Me veo ridículo. Tengo cicatrices por todas partes. 397 00:56:27,417 --> 00:56:29,827 Mi polla no funciona. 398 00:56:31,625 --> 00:56:36,705 Así que no puedo... joder. 399 00:56:41,208 --> 00:56:43,128 No sé. 400 00:56:45,625 --> 00:56:47,915 Pero cuando te vi así... 401 00:56:50,000 --> 00:56:52,330 Eras realmente hermosa. 402 00:57:04,125 --> 00:57:06,125 Demonios, no. 403 00:57:09,042 --> 00:57:13,332 tengo ganas de decir todos mis pensamientos para bien. Lo siento. 404 00:57:20,708 --> 00:57:22,628 Está bien. 405 00:57:26,000 --> 00:57:29,580 No quería presionar... 406 00:57:37,417 --> 00:57:39,707 ¡Más música! 407 00:57:39,917 --> 00:57:45,127 Llámalo como me gusta. Para eso te pagan. Acelera. 408 01:00:31,708 --> 01:00:35,498 Ya basta. 409 01:00:38,042 --> 01:00:42,002 lo que digan azotando a un caballo muerto... 410 01:00:42,083 --> 01:00:44,503 No hay lugar para ello. 411 01:01:06,583 --> 01:01:09,003 Quiero que me consueles. 412 01:01:09,042 --> 01:01:12,332 Quita el macarrón de tus manos y consuélame. 413 01:01:12,417 --> 01:01:17,377 Eso es lo que pago. Consuélame, ese imbécil también. 414 01:01:20,833 --> 01:01:24,253 Un aficionado también. 415 01:01:24,417 --> 01:01:26,327 Dios... 416 01:01:30,125 --> 01:01:32,415 Es bueno. 417 01:01:44,375 --> 01:01:46,205 oh dios... 418 01:02:05,125 --> 01:02:07,325 Muy bien. 419 01:02:07,500 --> 01:02:09,790 Está bien. 420 01:02:15,000 --> 01:02:17,420 He terminado. 421 01:02:50,375 --> 01:02:52,625 ¿Lo dejarás morir así? 422 01:02:52,792 --> 01:02:58,042 Nuestro trabajo es dar él toma sus propias decisiones. 423 01:02:58,208 --> 01:03:00,828 Él es libre. 424 01:03:10,708 --> 01:03:13,038 yo estaba... 425 01:03:13,125 --> 01:03:15,625 futbolista profesional. 426 01:03:18,917 --> 01:03:21,627 Fui directo a la cima. 427 01:03:25,125 --> 01:03:27,785 Podría haberme vuelto grande. 428 01:03:30,125 --> 01:03:32,705 ¿Qué pasó? 429 01:03:37,375 --> 01:03:39,625 Accidente automovilístico. 430 01:03:40,708 --> 01:03:43,328 ¿Eso es todo? 431 01:03:48,833 --> 01:03:52,293 Puede que no signifique mucho para ti. 432 01:03:52,375 --> 01:03:56,825 - Pero para mí... - ¿Pero por lo demás estás sano? 433 01:03:56,917 --> 01:03:59,287 No estás enfermo. 434 01:03:59,375 --> 01:04:02,495 ¿Es sólo un problema con tus pies? 435 01:04:05,375 --> 01:04:09,325 Mi vida se arruinó cuando los perdí. 436 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Ellos eran mi todo. 437 01:04:13,208 --> 01:04:19,208 - Pero el resto de tu cuerpo... - Odio este cuerpo. 438 01:04:21,375 --> 01:04:23,205 ¿Qué diablos...? 439 01:04:25,250 --> 01:04:27,830 lesión. 440 01:04:31,792 --> 01:04:34,632 No sé qué hacer. 441 01:04:37,375 --> 01:04:39,785 Me sorprendió. 442 01:04:43,000 --> 01:04:45,580 ¿Cómo puedes decir eso? 443 01:05:30,917 --> 01:05:35,997 - No puedo hacerlo más. - Lo noto. 444 01:05:42,250 --> 01:05:46,000 ¿No podemos simplemente ir a algún lado? 445 01:05:46,208 --> 01:05:50,918 Sólo tú y yo. Antes de irme. 446 01:06:03,000 --> 01:06:04,830 Bueno... 447 01:06:06,833 --> 01:06:09,833 ¿Qué haces cuando llegas a casa? 448 01:06:15,500 --> 01:06:19,420 - No sé. - Por supuesto que lo sabes. 449 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 Dime. 450 01:06:22,625 --> 01:06:25,495 ¿Qué harás la próxima semana? 451 01:06:35,417 --> 01:06:39,667 He pedido nuevo... 452 01:06:39,750 --> 01:06:42,210 la pared de mi estudio. 453 01:06:43,917 --> 01:06:48,127 No sé si podrán pasar por la puerta trasera. 454 01:06:50,500 --> 01:06:52,420 ¿Qué otra cosa? 455 01:06:58,125 --> 01:07:00,785 Quizás duerma. 456 01:07:04,833 --> 01:07:07,213 Entonces yo... 457 01:07:08,500 --> 01:07:12,830 Estoy pensando en mi próximo proyecto. 458 01:07:15,125 --> 01:07:17,625 Después de esas críticas... 459 01:07:17,708 --> 01:07:19,918 Algo nuevo. 460 01:07:23,500 --> 01:07:28,830 Habrá mucho trabajo. 461 01:07:47,417 --> 01:07:50,247 ¡Siempre me dejaste! 462 01:08:02,417 --> 01:08:04,747 ¿Emily? 463 01:08:04,833 --> 01:08:09,253 Disculpe... ¿Emilie? Ven aquí. 464 01:08:09,333 --> 01:08:12,293 Despierta ahora. ¿Emily? 465 01:08:12,375 --> 01:08:14,625 Hola... 466 01:08:14,708 --> 01:08:17,628 ¿Emily? 467 01:08:17,708 --> 01:08:20,248 ¡Ayuda! 468 01:08:20,333 --> 01:08:22,423 ¡Ayuda! 469 01:08:29,375 --> 01:08:31,825 No le queda mucho tiempo. 470 01:08:33,000 --> 01:08:35,630 Pero hoy no morirá. 471 01:08:36,917 --> 01:08:39,417 El helicóptero está listo. 472 01:08:49,583 --> 01:08:52,003 Entonces estás en camino. 473 01:08:54,583 --> 01:08:57,043 Sólo lo estoy empeorando. 474 01:09:00,250 --> 01:09:04,210 quería mostrarte una cosa antes de que te fueras. 475 01:09:04,292 --> 01:09:06,922 Venga conmigo. Te están esperando. 476 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Entra. 477 01:09:34,625 --> 01:09:36,825 ¡Abrir la puerta! 478 01:10:27,250 --> 01:10:30,130 Se ahoga en sus emociones. 479 01:10:31,917 --> 01:10:35,127 Él siempre ha sido así. 480 01:10:37,625 --> 01:10:41,125 Cuando papá se fue, él y su madre se abrazaron el uno al otro. 481 01:10:41,208 --> 01:10:43,578 Me niego a ser una víctima. 482 01:10:43,667 --> 01:10:47,037 Tu tía murió con el corazón roto. 483 01:10:47,125 --> 01:10:49,625 �iti murió de debilidad. 484 01:10:50,583 --> 01:10:54,713 Murió porque no podía vivir. 485 01:10:57,833 --> 01:11:00,333 Dejó de trabajar inmediatamente. 486 01:11:02,500 --> 01:11:04,630 No comió. 487 01:11:04,708 --> 01:11:10,998 No podía pagar las cuentas o comprar cigarrillos, así que tuve que hacerlo. 488 01:11:11,042 --> 01:11:16,042 Tuve que comprar cigarrillos y leche. con los beneficios sociales que he adquirido. 489 01:11:16,125 --> 01:11:21,375 Porque �iti no era mi�� �iti, no familia familiar. 490 01:11:23,417 --> 01:11:25,707 Fracasó. 491 01:11:39,708 --> 01:11:44,378 H�n se ahogó en la bañera, recibió un puñetazo Corrí hacia el horno y cogí un saco de dormir. 492 01:11:44,458 --> 01:11:48,708 Cuando finalmente lo logró, Me sentí aliviado. 493 01:11:52,625 --> 01:11:54,205 Bien. 494 01:11:57,708 --> 01:12:00,918 Así me sentí cuando murió mi madre. 495 01:12:02,333 --> 01:12:04,253 Me sentí aliviado. 496 01:14:34,417 --> 01:14:38,327 - Vamos... - No lo hago. 497 01:14:58,917 --> 01:15:01,207 Todo está bien. 498 01:15:10,250 --> 01:15:12,830 Tengo una abuela mayor. 499 01:15:19,375 --> 01:15:22,035 Tengo una edad tan terrible. 500 01:16:27,708 --> 01:16:30,918 ¿Recuerdas aquel verano en la casa? 501 01:16:36,417 --> 01:16:39,127 En el archipiélago de esa casa. 502 01:16:46,125 --> 01:16:48,785 Mi madre lo pidió prestado para el verano. 503 01:17:02,833 --> 01:17:06,923 - ¿Te acuerdas? - Hacía calor. 504 01:17:11,917 --> 01:17:14,577 Me enseñaste a nadar. 505 01:17:16,250 --> 01:17:19,210 Fue el verano antes de que mi padre se fuera. 506 01:17:24,250 --> 01:17:28,130 Arriba había un piano. 507 01:17:28,333 --> 01:17:31,333 Papá solía llamarlo. 508 01:17:32,375 --> 01:17:35,995 La ventana estaba abierta. 509 01:17:36,042 --> 01:17:38,502 Toda la noche. Bien. 510 01:17:41,000 --> 01:17:43,210 Hacía mucho calor. 511 01:17:54,917 --> 01:17:57,497 Yo era feliz entonces. 512 01:18:05,833 --> 01:18:08,713 Todos estaban felices ese verano. 513 01:18:20,417 --> 01:18:23,127 Solías trenzarme el pelo por las mañanas. 514 01:18:28,833 --> 01:18:33,633 Caminamos hasta el quiosco para comprar un helado. 515 01:18:33,792 --> 01:18:35,922 ¿Recuerdas eso? 516 01:18:40,417 --> 01:18:42,997 Estábamos descalzos. 517 01:18:45,625 --> 01:18:48,375 A veces vimos un tractor. 518 01:18:54,000 --> 01:18:56,330 Tomé tu mano. 519 01:18:58,500 --> 01:19:01,210 Estrictamente, tal como dijo mamá. 520 01:19:05,375 --> 01:19:08,035 Tomaste mi mano. 521 01:20:50,125 --> 01:20:53,455 - ¿Emilie Thompson? - Sí. 522 01:20:53,542 --> 01:20:56,332 Estar bien. 523 01:21:59,000 --> 01:22:05,130 Entonces te pregunto, Emily Thompson, ¿Estás absolutamente seguro? 524 01:22:05,333 --> 01:22:11,173 y actúas por tu propia voluntad y quieres irte? 525 01:22:11,250 --> 01:22:13,920 Soy. 526 01:22:18,000 --> 01:22:20,630 Como sabes, el sabor es amargo. 527 01:22:20,792 --> 01:22:25,832 Después de que hayas tomado tu bebida, te daré algo. dulce para cubrir el regusto. 528 01:22:26,000 --> 01:22:29,330 Te quedas dormido después de un par de segundos. 529 01:22:29,500 --> 01:22:35,000 Dejas de respirar después de unos minutos. 530 01:22:35,042 --> 01:22:39,332 ¿Estás seguro de que quieres esto? 531 01:22:39,500 --> 01:22:40,920 Soy. 532 01:27:42,625 --> 01:27:45,035 Tengo algo para ti. 533 01:28:02,042 --> 01:28:05,502 ¿Qué vas a hacer con tu material? 534 01:28:09,000 --> 01:28:14,040 - ¿Qué quieres decir? - Fotos, películas que hayas tomado. 535 01:28:14,125 --> 01:28:16,375 K�yt�tk� niit� ty�ss�si? 536 01:28:19,042 --> 01:28:21,382 En tied�. 537 01:28:22,708 --> 01:28:26,208 Sólo sé honesto contigo mismo. 538 01:28:54,333 --> 01:28:56,043 Me voy ahora. 539 01:28:58,708 --> 01:29:00,418 Ve ahora. 540 01:29:28,625 --> 01:29:30,205 Muchas gracias. 541 01:32:07,208 --> 01:32:11,208 Traducción al finlandés: Heli Kivim�ki sdimedia