1
00:00:01,369 --> 00:00:03,302
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:08,242 --> 00:00:09,441
Trabajas para Sherlock.
3
00:00:09,443 --> 00:00:11,243
Ella no es mi pareja.
4
00:00:11,245 --> 00:00:12,644
Ella es mi protegida.
5
00:00:12,646 --> 00:00:14,747
me di cuenta que no eras tu
Tenía miedo de perder.
6
00:00:14,749 --> 00:00:16,415
fue nuestro
relación.
7
00:00:16,417 --> 00:00:19,418
La mecánica de esto,
el dar y el recibir.
8
00:00:19,420 --> 00:00:21,620
entonces me di cuenta
Podría hacerlo de nuevo.
9
00:00:21,622 --> 00:00:23,655
¿Estabas consciente de que
sus registros en el Reino Unido
10
00:00:23,657 --> 00:00:25,624
solo data de atrás
cinco años?
11
00:00:25,626 --> 00:00:27,393
Antes de eso,
Kitty Winter no existía.
12
00:00:27,395 --> 00:00:28,794
tu crees que
gatito necesita ayuda
13
00:00:28,796 --> 00:00:30,496
por encima y más allá
mi tutoría?
14
00:00:30,498 --> 00:00:32,131
Leíste el mismo archivo que yo.
15
00:00:32,133 --> 00:00:33,465
Ella es una víctima de violación.
16
00:00:33,467 --> 00:00:35,367
El entrenamiento que estoy intentando.
proporcionarle es
17
00:00:35,369 --> 00:00:36,502
el mismo entrenamiento
Te lo proporcioné.
18
00:00:36,504 --> 00:00:38,737
Es, en parte, una
intento de canalizar
19
00:00:38,739 --> 00:00:40,506
ciertos sentimientos residuales
que ella tiene
20
00:00:40,508 --> 00:00:41,740
en una habilidad productiva.
21
00:00:41,742 --> 00:00:43,442
Lo quiero... lo quiero todo
22
00:00:43,444 --> 00:00:45,577
de lo que me ha ofrecido,
de lo que te ofreció.
23
00:00:45,579 --> 00:00:48,580
Pero si he aprendido una cosa,
es que no puede lograrlo.
24
00:00:48,582 --> 00:00:49,782
No por sí mismo,
de todos modos.
25
00:00:49,784 --> 00:00:51,784
¿Qué dices, Watson?
26
00:00:51,786 --> 00:00:54,586
¿Me ayudarás?
27
00:00:58,793 --> 00:01:02,428
WATSON: Entonces, ¿se comportó
él mismo mientras yo no estaba?
28
00:01:02,430 --> 00:01:04,530
KITTY: Eso depende. eres tu
hablando del ceño fruncido
29
00:01:04,532 --> 00:01:07,433
con la cáscara dura,
¿O te refieres a Clyde?
30
00:01:07,435 --> 00:01:09,268
Haz tu elección.
31
00:01:09,270 --> 00:01:10,986
Sherlock es bueno.
32
00:01:10,987 --> 00:01:12,703
Me tenía bastante ocupado
mientras estabas en Dinamarca.
33
00:01:12,706 --> 00:01:14,773
(suena el celular)
34
00:01:15,843 --> 00:01:16,842
¿Qué pasa?
35
00:01:16,844 --> 00:01:19,511
El Maestro hace señas.
36
00:01:19,513 --> 00:01:23,816
"Vaya" a la "Sala de mapas" número dos,
Biblioteca de la calle 39, a toda prisa.
37
00:01:23,818 --> 00:01:27,619
Contacta con Rafael,
curador, a su llegada."
38
00:01:27,621 --> 00:01:30,522
Supongo que necesita
un mapa a toda prisa.
39
00:01:30,524 --> 00:01:32,391
Está bien, es
brillante, en realidad.
40
00:01:32,393 --> 00:01:34,793
el me ha estado dando
mucha más responsabilidad.
41
00:01:34,795 --> 00:01:37,796
La forma en que lo veo,
Las tareas del hogar son mi matrícula.
42
00:01:37,798 --> 00:01:38,831
(suena el celular)
43
00:01:40,835 --> 00:01:43,836
mira si quieres
el beneficio de mi experiencia,
44
00:01:43,838 --> 00:01:45,871
él sabe que lo ves de esa manera.
45
00:01:45,873 --> 00:01:47,873
Y él aprovechará
si lo dejas,
46
00:01:47,875 --> 00:01:51,110
entonces, de vez en cuando,
es bueno hacerlo esperar.
47
00:01:51,112 --> 00:01:53,545
Casi lo hago anoche.
48
00:01:53,547 --> 00:01:54,780
Tenía planes.
49
00:01:54,782 --> 00:01:56,582
he conseguido
conocer este grupo
50
00:01:56,584 --> 00:01:58,217
en la cafeteria
cerca de la casa de piedra rojiza.
51
00:01:58,219 --> 00:01:59,718
Íbamos a tomar unas copas.
52
00:01:59,720 --> 00:02:01,787
Creo que es bueno que
estás haciendo amigos.
53
00:02:01,789 --> 00:02:04,223
amigos que son
No Sherlock.
54
00:02:06,160 --> 00:02:07,626
Bueno, él me necesitaba
así que lo abandoné.
55
00:02:07,628 --> 00:02:09,695
(suena el teléfono celular)
56
00:02:12,633 --> 00:02:14,166
"Sepa que Kitty está con usted.
57
00:02:14,168 --> 00:02:16,168
"Por favor recuerda que
su teléfono notifica al remitente
58
00:02:16,170 --> 00:02:17,803
cuando ella ha recibido
y leer un texto."
59
00:02:17,805 --> 00:02:19,238
(suena el teléfono celular)
60
00:02:19,240 --> 00:02:20,806
"Al igual que el tuyo."
61
00:02:20,808 --> 00:02:24,643
Disfruta tu día,
Watson.
62
00:02:26,714 --> 00:02:28,714
entonces no estoy aqui
para recoger un mapa?
63
00:02:28,716 --> 00:02:31,216
No, fui muy claro.
con el señor Holmes.
64
00:02:31,218 --> 00:02:32,484
Hubo un robo.
65
00:02:32,486 --> 00:02:34,153
creo que fue
uno de los guardias.
66
00:02:34,155 --> 00:02:35,888
un hombre por el nombre
de Gerald Vogel.
67
00:02:35,890 --> 00:02:38,190
No se presentó para
su turno anoche.
68
00:02:38,192 --> 00:02:39,758
Intenté llamarlo
pero él no respondió.
69
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
Revisé sus rondas de
anteanoche,
70
00:02:41,762 --> 00:02:44,163
Fue entonces cuando me di cuenta
los mapas habían desaparecido.
71
00:02:44,165 --> 00:02:46,165
¿Eran los cajones como?
¿Esto cuando los encontraste?
72
00:02:46,167 --> 00:02:47,266
No, los abrí.
73
00:02:47,268 --> 00:02:48,901
todavía estoy
pasando por ellos,
74
00:02:48,903 --> 00:02:51,403
pero hasta ahora estos son los cajones
de donde fueron tomados los mapas.
75
00:02:51,405 --> 00:02:52,604
tuviste
vigilancia?
76
00:02:52,606 --> 00:02:54,239
Desactivado.
77
00:02:54,241 --> 00:02:56,175
Más razón para ti
sospechar del señor Vogel.
78
00:02:57,344 --> 00:03:00,245
espero que no lo hagas
me importa preguntar,
79
00:03:00,247 --> 00:03:01,880
pero, eh, ¿por qué no lo es?
¿Está aquí el señor Holmes?
80
00:03:01,882 --> 00:03:04,416
Señorita Hudson específicamente
Lo recomendó.
81
00:03:04,418 --> 00:03:06,818
el esta terminando
algún otro negocio.
82
00:03:06,820 --> 00:03:09,955
Espero que ella te haya transmitido
La importancia de la discreción.
83
00:03:09,957 --> 00:03:10,956
(se ríe nerviosamente)
84
00:03:10,958 --> 00:03:12,424
Quiero decir, si saliera
85
00:03:12,426 --> 00:03:13,892
que no pudimos mantener
nuestra propia colección segura,
86
00:03:13,894 --> 00:03:16,895
benefactores privados
dejaría de donar,
87
00:03:16,897 --> 00:03:18,897
y conozco a nuestra aseguradora
Tendría mucho que decir.
88
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
El señor Holmes y yo no somos nada.
si no discreto.
89
00:03:20,901 --> 00:03:23,268
Bueno, porque todo lo que queremos
90
00:03:23,270 --> 00:03:26,271
es encontrar a gerald
y recuperar los mapas.
91
00:03:26,273 --> 00:03:28,507
Siempre que coopere,
No presentaremos cargos.
92
00:03:28,509 --> 00:03:29,942
Es posible que estés consiguiendo
delante de ti mismo.
93
00:03:29,944 --> 00:03:32,911
Tu guardia perdida
puede ser inocente.
94
00:03:32,913 --> 00:03:36,615
Estos, um, rasguños
en los primeros cajones,
95
00:03:36,617 --> 00:03:38,283
parece que alguien lo ha intentado
para abrir las cerraduras.
96
00:03:38,285 --> 00:03:40,352
Pero en este último cajón...
97
00:03:41,455 --> 00:03:43,455
...sin rayones.
98
00:03:43,457 --> 00:03:44,523
Sugiriendo que
cuando se dio cuenta
99
00:03:44,525 --> 00:03:45,724
que sus habilidades
no estaban a la altura,
100
00:03:45,726 --> 00:03:47,693
él fue a buscar
para alguien que tenía llaves.
101
00:03:47,695 --> 00:03:49,695
No creo que tu guardia
es el ladrón,
102
00:03:49,697 --> 00:03:51,697
creo que el es
sólo el ayudante.
103
00:03:51,699 --> 00:03:53,699
Espera, por "ayudante"
¿Quieres decir "cómplice"?
104
00:03:53,701 --> 00:03:56,301
¿O crees que alguien
¿Obligó a Gerald a hacerlo?
105
00:03:56,303 --> 00:03:57,936
Había otros
guardias de servicio
106
00:03:57,938 --> 00:03:59,538
la noche que fue
falta, ¿verdad?
107
00:03:59,540 --> 00:04:01,807
Por supuesto.
108
00:04:01,809 --> 00:04:04,243
Mira, si esto resulta
no ser un trabajo interno,
109
00:04:04,245 --> 00:04:07,446
Todavía espero que puedas
resolver esto tranquilamente.
110
00:04:07,448 --> 00:04:10,515
Su preocupación por el Sr. Vogel
Es bastante conmovedor.
111
00:04:15,756 --> 00:04:18,023
Espera, no estás llamando
La policía, ¿verdad?
112
00:04:18,025 --> 00:04:20,259
Estoy llamando a Sherlock.
deberías llamar a la policía.
113
00:05:02,970 --> 00:05:05,570
Entonces, ¿cómo supiste?
para mirar aquí?
114
00:05:05,572 --> 00:05:07,639
Había otros guardias
haciendo sus rondas
115
00:05:07,641 --> 00:05:09,341
la noche del robo.
116
00:05:09,343 --> 00:05:11,710
Aunque el ladrón
deshabilitó las cámaras,
117
00:05:11,712 --> 00:05:14,680
acompañando al Sr. Vogel a
apuntar con una pistola no era una opción,
118
00:05:14,682 --> 00:05:18,083
así que, hiciera lo que hiciera, tenía
para hacerlo de forma rápida y silenciosa,
119
00:05:18,085 --> 00:05:20,085
y aquí.
120
00:05:20,087 --> 00:05:22,688
Entonces lo estranguló.
121
00:05:22,690 --> 00:05:24,690
Su primer cadáver escondido.
122
00:05:24,692 --> 00:05:26,358
Debes estar muy orgulloso.
123
00:05:26,360 --> 00:05:28,994
Bromeas,
pero efectivamente lo soy.
124
00:05:28,996 --> 00:05:30,862
No puedo poner precio
en ese tipo de entrenamiento.
125
00:05:30,864 --> 00:05:32,764
GREGSON: Entonces, dijiste que tu
amigo te recomendó
126
00:05:32,766 --> 00:05:34,599
a este curador?
127
00:05:34,601 --> 00:05:35,834
Al principio ella pensó
era un asunto
128
00:05:35,836 --> 00:05:36,935
cual podría ser
manejado internamente,
129
00:05:36,937 --> 00:05:38,103
pero cuando se convirtió
más que eso,
130
00:05:38,105 --> 00:05:40,005
Kitty me llamó
Llamé a Watson.
131
00:05:40,007 --> 00:05:41,840
Y Rafael te llamó.
132
00:05:41,842 --> 00:05:43,809
Debo decir que yo
lo encuentra alarmante
133
00:05:43,811 --> 00:05:46,812
que pudimos llegar hasta aquí
delante de ti y de tus hombres.
134
00:05:46,814 --> 00:05:48,413
Nos llamaron simultáneamente.
135
00:05:48,415 --> 00:05:49,881
Si quieres,
Podría compartir mi análisis.
136
00:05:49,883 --> 00:05:51,083
de los patrones de tráfico del centro de la ciudad.
137
00:05:51,085 --> 00:05:53,719
Estamos bien, gracias.
138
00:05:53,721 --> 00:05:55,087
De todos modos, me dio
algo de tiempo para hacer
139
00:05:55,089 --> 00:05:56,855
algunas observaciones propias.
140
00:05:56,857 --> 00:05:58,924
he llegado a la conclusión
que gran parte de este crimen
141
00:05:58,926 --> 00:06:00,692
es cortina de humo,
142
00:06:00,694 --> 00:06:04,029
ruido innecesario para cubrir
el objetivo real del ladrón.
143
00:06:04,031 --> 00:06:06,465
Entonces, no crees que él era
Aquí para robar mapas.
144
00:06:06,467 --> 00:06:08,867
creo que el estaba aqui
para robar un mapa.
145
00:06:08,869 --> 00:06:12,537
O al menos estoy criando
esa posibilidad.
146
00:06:12,539 --> 00:06:15,107
Antes de que llegaras aquí,
él señaló
147
00:06:15,109 --> 00:06:17,876
que la mayoría de estos cajones estaban
elegido por conveniencia.
148
00:06:17,878 --> 00:06:19,878
Estos son los primeros cajones.
que uno encuentra
149
00:06:19,880 --> 00:06:22,781
al entrar en este pasillo y
están a una altura fácil de alcanzar.
150
00:06:22,783 --> 00:06:26,551
Ese cajón, sin embargo, es el
muy opuesto a conveniente.
151
00:06:26,553 --> 00:06:28,387
Sólo se eliminó un mapa.
152
00:06:28,389 --> 00:06:32,057
Sostengo que solo fue
el premio previsto por el ladrón.
153
00:06:32,059 --> 00:06:33,425
¿Tenemos un inventario?
de lo que falta?
154
00:06:33,427 --> 00:06:35,460
¡Rafael!
155
00:06:38,399 --> 00:06:39,831
Recientemente creamos
un catalogo
156
00:06:39,833 --> 00:06:42,167
de escaneos de alta resolución
de nuestra colección.
157
00:06:42,169 --> 00:06:45,070
Este es el mapa que desapareció
faltaba en el cajón más alejado.
158
00:06:45,072 --> 00:06:49,775
"El condado de King James,
Virginia, 1794."
159
00:06:49,777 --> 00:06:51,777
Es la única copia conocida.
160
00:06:51,779 --> 00:06:53,178
Pero en realidad no es
el mas valioso
161
00:06:53,180 --> 00:06:54,780
de los mapas que fueron tomados.
162
00:06:54,782 --> 00:06:56,782
cuanto son
estamos hablando?
163
00:06:56,784 --> 00:06:58,267
no lo hemos tasado
en algún tiempo,
164
00:06:58,268 --> 00:06:59,751
pero yo lo pondría
en el rango de los 200.000 dólares.
165
00:06:59,753 --> 00:07:00,819
Pero el mapa tomado
de ese cajón de allí
166
00:07:00,821 --> 00:07:02,888
vale el doble.
167
00:07:02,890 --> 00:07:04,923
Pero crees que este
¿Era el verdadero objetivo?
168
00:07:07,161 --> 00:07:09,828
WATSON: "En préstamo permanente
de Hollis Bray,
169
00:07:09,830 --> 00:07:11,496
Octubre de 1951."
170
00:07:11,498 --> 00:07:13,098
¿Ese nombre te resulta familiar?
171
00:07:13,100 --> 00:07:16,101
Sí, he visto su nombre.
en las paredes de las alas del hospital.
172
00:07:16,103 --> 00:07:17,669
Obviamente, él es
falleció ahora.
173
00:07:17,671 --> 00:07:19,771
Pero su familia todavía corre
una organización benéfica activa.
174
00:07:19,773 --> 00:07:22,674
Si el mapa está en préstamo, significa
la familia Bray todavía es propietaria.
175
00:07:22,676 --> 00:07:25,177
Entonces tal vez uno de ellos pueda decir
nosotros qué tiene de especial.
176
00:07:25,179 --> 00:07:27,179
MUJER: No creo
alguien ha pensado
177
00:07:27,181 --> 00:07:31,783
sobre las cosas de mi abuelo
prestó la biblioteca en décadas.
178
00:07:31,785 --> 00:07:34,953
Y no puedo imaginar cómo alguien
Incluso sabía que el mapa estaba allí.
179
00:07:34,955 --> 00:07:36,855
La biblioteca recientemente
escaneó su colección
180
00:07:36,857 --> 00:07:38,957
y lo puso a disposición
en Internet.
181
00:07:38,959 --> 00:07:40,959
Entonces es posible que quien haya robado
el mapa supo de su existencia
182
00:07:40,961 --> 00:07:41,860
a través de su sitio web.
183
00:07:41,862 --> 00:07:44,863
Eso es todo, ¿no?
184
00:07:44,865 --> 00:07:46,465
Sí.
185
00:07:46,467 --> 00:07:48,934
Uh, mi familia es originalmente
de esa parte de Virginia.
186
00:07:48,936 --> 00:07:52,471
Para alguien a quien le acaban de decir
Les robaron 200.000 dólares,
187
00:07:52,473 --> 00:07:53,839
no pareces
muy preocupado.
188
00:07:53,841 --> 00:07:56,842
no creo
El número parece real.
189
00:07:56,844 --> 00:07:58,844
acabo de aprender
de la existencia de este mapa
190
00:07:58,846 --> 00:08:00,879
cuando entraste aquí.
191
00:08:00,881 --> 00:08:02,581
Entonces es poco probable
podrías decirnos
192
00:08:02,583 --> 00:08:04,233
por qué el ladrón puede
¿Ha apuntado a ese mapa?
193
00:08:04,234 --> 00:08:05,884
Lo siento, pero es obvio
No es un mapa del tesoro.
194
00:08:05,886 --> 00:08:08,920
No es que hubiera oro
enterrado en el condado de King James.
195
00:08:08,922 --> 00:08:10,789
Si lo hubiera, mi abuelo
lo habría desenterrado
196
00:08:10,791 --> 00:08:12,591
hace mucho tiempo.
197
00:08:12,593 --> 00:08:16,027
Quizás tu cortina de humo
La teoría está equivocada.
198
00:08:16,029 --> 00:08:17,562
Señorita Bray, tiene
relaciones
199
00:08:17,564 --> 00:08:19,197
con varios otros
Archivos de la ciudad.
200
00:08:19,199 --> 00:08:20,899
para hacer tu
trabajo filantrópico, ¿sí?
201
00:08:20,901 --> 00:08:23,134
Eh, sí, muchos. ¿Por qué?
202
00:08:23,136 --> 00:08:25,136
Bueno, nosotros primero
se enteró de este caso
203
00:08:25,138 --> 00:08:28,607
porque la biblioteca era demasiado
avergonzado de denunciar el crimen.
204
00:08:28,609 --> 00:08:30,609
El crimen en sí,
mientras tanto, muestra
205
00:08:30,611 --> 00:08:32,611
un grado de, eh,
discriminación,
206
00:08:32,613 --> 00:08:34,980
por parte del ladrón,
una cierta experiencia.
207
00:08:34,982 --> 00:08:36,982
Entonces, piensas
cometió otros robos,
208
00:08:36,984 --> 00:08:38,884
pero las víctimas
no se adelantó.
209
00:08:38,886 --> 00:08:41,286
Es posible que tales crímenes
puede proporcionar datos vitales
210
00:08:41,288 --> 00:08:43,288
con el que atraparlo.
211
00:08:43,290 --> 00:08:45,290
Ahora, una cara amiga,
como el tuyo,
212
00:08:45,292 --> 00:08:47,292
junto con una garantía
de nosotros
213
00:08:47,294 --> 00:08:49,294
que seremos
lo más discreto posible,
214
00:08:49,296 --> 00:08:51,830
que podría persuadir a otros
organizaciones para hablar.
215
00:08:51,832 --> 00:08:54,533
Por supuesto, estaría
feliz de ayudar.
216
00:09:00,908 --> 00:09:03,108
(suena el timbre)
217
00:09:10,317 --> 00:09:12,317
¿Gatito?
218
00:09:12,319 --> 00:09:14,019
tengo algo mas
de las cosas de Clyde.
219
00:09:14,021 --> 00:09:16,621
Algunos juguetes, golosinas,
par de acogedores.
220
00:09:16,623 --> 00:09:18,857
Sherlock pensó que
podría estar necesitándolos.
221
00:09:18,859 --> 00:09:20,859
Oh, eso fue
pensativo, supongo.
222
00:09:20,861 --> 00:09:22,093
Pero pensé que ibas a intentarlo
223
00:09:22,095 --> 00:09:23,562
y conoce a tus amigos
otra vez esta noche.
224
00:09:23,564 --> 00:09:25,564
Lo estaba, pero ya sabes cómo es.
225
00:09:25,566 --> 00:09:26,932
El deber llama.
226
00:09:26,934 --> 00:09:30,168
¿Qué tiene esto?
¿Qué tiene que ver con el trabajo de detective?
227
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
es solo uno
de los recados de esta noche.
228
00:09:32,172 --> 00:09:34,706
tuvo algo de suerte
con esa mujer Bray.
229
00:09:34,708 --> 00:09:36,174
Ella llamó a algunos archivos.
y similares,
230
00:09:36,176 --> 00:09:38,043
nos consiguió algo de información
sobre otros robos.
231
00:09:38,045 --> 00:09:39,711
Así que me voy
para recogerlo.
232
00:09:39,713 --> 00:09:41,246
¿Qué está haciendo Sherlock?
233
00:09:41,248 --> 00:09:44,049
Cuando me fui, él estaba depilándose.
su monopalo.
234
00:09:45,986 --> 00:09:47,118
Lo siento, eso no es un eufemismo.
235
00:09:47,120 --> 00:09:48,119
Él era literalmente...
236
00:09:48,121 --> 00:09:50,055
Lo sé.
237
00:09:50,057 --> 00:09:52,357
Habrá otras noches
para bebidas.
238
00:09:52,359 --> 00:09:54,326
Mientras tanto,
Los datos de Sherlock esperan.
239
00:09:59,132 --> 00:10:00,999
(traqueteando)
240
00:10:03,737 --> 00:10:05,737
¿Qué piensas?
estás haciendo?
241
00:10:05,739 --> 00:10:07,072
creo que estoy eligiendo
la cerradura otra vez.
242
00:10:07,074 --> 00:10:09,007
Sigues haciendo esto...
me pides que venga
243
00:10:09,009 --> 00:10:10,842
y luego no respondes
la puerta cuando llamo.
244
00:10:10,844 --> 00:10:13,311
Quiero decir... ¿por qué eliges
¿La cerradura hace tanto ruido?
245
00:10:13,313 --> 00:10:15,313
¿Por qué no simplemente anunciar
la posición
246
00:10:15,315 --> 00:10:17,115
de tu craneo
a un pistolero que esperaba.
247
00:10:17,117 --> 00:10:19,751
(suspira) ¿Qué eres tú?
quería mostrarme?
248
00:10:23,790 --> 00:10:24,990
¿Noche productiva?
249
00:10:24,992 --> 00:10:26,391
Extremadamente.
250
00:10:26,393 --> 00:10:28,393
Si la fortuna está de nuestro lado,
251
00:10:28,395 --> 00:10:30,395
Capitán Gregson y sus mejores
debería estar aprehendiendo
252
00:10:30,397 --> 00:10:31,963
nuestro asesino mientras hablamos.
253
00:10:31,965 --> 00:10:33,698
gatito será
informándome en este momento.
254
00:10:33,700 --> 00:10:36,001
tomo todo esto
¿Te ayudó a encontrarlo?
255
00:10:36,003 --> 00:10:38,003
"Conoce a tu enemigo
como a ti mismo", Watson.
256
00:10:38,005 --> 00:10:41,006
Como sospeché cuando pregunté
Margaret Bray por ayuda,
257
00:10:41,008 --> 00:10:44,776
nuestro ladrón es ambos
un especialista en su campo
258
00:10:44,778 --> 00:10:46,978
y un estudioso de su pasado.
259
00:10:46,980 --> 00:10:49,981
yo identifiqué
tres archivos más,
260
00:10:49,983 --> 00:10:51,883
que creo fueron robados
por el mismo individuo.
261
00:10:51,885 --> 00:10:53,351
En los días previos
a cada robo,
262
00:10:53,353 --> 00:10:55,720
incluyendo el
en la biblioteca de la calle 39,
263
00:10:55,722 --> 00:10:58,790
alguien inició sesión como invitado
iniciar sesión bajo el alias
264
00:10:58,792 --> 00:11:01,026
René Duchez.
265
00:11:01,028 --> 00:11:02,060
Entonces, piensas
el ladrón lo estaba usando
266
00:11:02,062 --> 00:11:03,428
para estudiar las ubicaciones.
267
00:11:03,430 --> 00:11:06,431
Duchez era francés
Miembro de la resistencia
268
00:11:06,433 --> 00:11:08,700
quien robó el mapa
del Muro Atlántico de Alemania,
269
00:11:08,702 --> 00:11:10,869
sus fortificaciones a lo largo
la costa occidental de Europa.
270
00:11:10,871 --> 00:11:13,938
Y este mapa fue crucial para
la invasión aliada de Normandía.
271
00:11:13,940 --> 00:11:16,241
es un poco extraño
Especialidad para un ladrón, ¿eh?
272
00:11:16,243 --> 00:11:18,410
Mapas.
De nada.
273
00:11:18,412 --> 00:11:21,046
De hecho, toda la historia puede
ser visto a través de la lente
274
00:11:21,048 --> 00:11:22,414
de quien robó
cuyos mapas.
275
00:11:22,416 --> 00:11:25,417
Cada descubrimiento, cada guerra,
el ascenso y la caída de los imperios,
276
00:11:25,419 --> 00:11:27,952
todos se volvieron
sobre espionaje cartográfico.
277
00:11:27,954 --> 00:11:30,188
es esta intriga
que crea su atractivo
278
00:11:30,190 --> 00:11:32,190
que combustibles
el frenesí de los coleccionistas.
279
00:11:32,192 --> 00:11:33,825
Ahora, nuestro ladrón
se imagina a sí mismo
280
00:11:33,827 --> 00:11:35,226
un seguidor en esto
gran tradición,
281
00:11:35,228 --> 00:11:37,829
entonces se me ocurrió--
él mismo es un coleccionista
282
00:11:37,831 --> 00:11:40,932
o está vendiendo sus productos
a otros entusiastas.
283
00:11:40,934 --> 00:11:42,934
Bueno, los coleccionistas no tienden
para ensuciarse las manos,
284
00:11:42,936 --> 00:11:44,202
entonces estoy adivinando
es un vendedor.
285
00:11:44,204 --> 00:11:45,470
comencé con
el mismo supuesto.
286
00:11:45,472 --> 00:11:47,272
necesitaría algún lugar
para sus clientes
287
00:11:47,274 --> 00:11:48,740
para recibir sus bienes,
¿No lo haría?
288
00:11:48,742 --> 00:11:50,141
Un negocio fachada,
¿tal vez?
289
00:11:50,143 --> 00:11:52,143
Sabemos que admira
René Duchez,
290
00:11:52,145 --> 00:11:54,446
así que busqué acertadamente
empresas nombradas, y...
291
00:11:57,084 --> 00:11:58,850
...voilá.
292
00:11:58,852 --> 00:12:01,419
Una tienda de marcos en Brooklyn llamada,
"Decoración de la pared del Atlántico".
293
00:12:01,421 --> 00:12:03,988
Ahora bien, eso no sería
convincente en sí mismo.
294
00:12:03,990 --> 00:12:06,991
Pero el dueño de dicha tienda,
Stuart Zupko,
295
00:12:06,993 --> 00:12:10,061
fue una vez
estudiante de cartografía.
296
00:12:10,063 --> 00:12:11,329
consiguió su primer robo
condena en 2007.
297
00:12:11,331 --> 00:12:13,465
Parece que esta cultivado
él mismo un nicho.
298
00:12:13,467 --> 00:12:15,734
(suena el teléfono celular)
299
00:12:19,039 --> 00:12:21,172
¿Qué es?
Es Kitty.
300
00:12:21,174 --> 00:12:23,308
De hecho, la policía ha
Encontré al señor Zupko.
301
00:12:23,310 --> 00:12:25,276
Oh, eso es bueno
cosa, ¿no?
302
00:12:31,218 --> 00:12:34,919
GREGSON: La buena noticia es que
Parece que Zupko era nuestro chico.
303
00:12:34,921 --> 00:12:38,056
Encontramos todos los mapas que
fueron sacados de la biblioteca.
304
00:12:38,058 --> 00:12:39,491
Incluyendo el mapa de Bray.
305
00:12:39,493 --> 00:12:41,426
fue el unico
que estaba dispuesto.
306
00:12:41,428 --> 00:12:43,428
Zupko debe haber sido
parado aquí.
307
00:12:43,430 --> 00:12:45,797
Obviamente, estaba examinando
el mapa cuando lo mataron.
308
00:12:45,799 --> 00:12:47,332
O mostrando
para un comprador.
309
00:12:47,334 --> 00:12:49,768
WATSON:
Eso tendría sentido.
310
00:12:49,770 --> 00:12:51,236
no hay señales
de un allanamiento.
311
00:12:51,238 --> 00:12:53,037
GATITO:
Pero si Sherlock tenía razón,
312
00:12:53,039 --> 00:12:55,540
si el robo en el
La biblioteca realmente era
313
00:12:55,542 --> 00:12:57,108
todo sobre
el mapa de Bray,
314
00:12:57,110 --> 00:12:59,110
y si eso es
de qué se trata esto,
315
00:12:59,112 --> 00:13:02,113
entonces ¿por qué el asesino de Zupko
dejar el mapa atrás?
316
00:13:05,152 --> 00:13:07,252
Porque este no es el mapa de Bray.
317
00:13:09,122 --> 00:13:11,189
Es falso.
318
00:13:18,165 --> 00:13:20,198
GATITO:
Ciertamente parece real,
¿no es así?
319
00:13:20,200 --> 00:13:22,433
Ayuda que el papel
es la edad adecuada.
320
00:13:22,435 --> 00:13:24,969
Son alrededor de las dos y cuarto.
siglos, más o menos.
321
00:13:24,971 --> 00:13:26,971
Pero estás seguro
que es falso.
322
00:13:26,973 --> 00:13:28,540
El señor Holmes podría decir
de inmediato.
323
00:13:28,542 --> 00:13:30,542
Mapas como ese fueron grabados
sobre placas de cobre,
324
00:13:30,544 --> 00:13:33,044
y luego fueron impresos
sobre papel usando una prensa.
325
00:13:33,046 --> 00:13:36,047
Puedes sentir dónde está el papel.
ligeramente elevado donde está la tinta
326
00:13:36,049 --> 00:13:38,149
porque ahí es donde
el cobre fue tallado.
327
00:13:38,151 --> 00:13:40,552
La cosa es... alguien se lavó
fuera de una imagen diferente
328
00:13:40,554 --> 00:13:43,888
de ese papel y luego usado
para hacer su propia falsificación.
329
00:13:43,890 --> 00:13:46,324
voy a tener que tomar
tu palabra al respecto.
330
00:13:46,326 --> 00:13:48,159
Tuvimos un experto
realizar algunas pruebas.
331
00:13:48,161 --> 00:13:52,163
Determinó que la tinta
fue producido en la década de 1940,
332
00:13:52,165 --> 00:13:54,833
unos años antes
tu abuelo presto
333
00:13:54,835 --> 00:13:56,234
la biblioteca el mapa.
334
00:13:56,236 --> 00:13:57,468
No entiendo.
335
00:13:57,470 --> 00:14:00,471
¿Estás diciendo eso?
¿les dio una falsificación?
336
00:14:00,473 --> 00:14:03,174
¿Que fue falso todo el tiempo?
337
00:14:03,176 --> 00:14:04,475
Es una posibilidad.
338
00:14:04,477 --> 00:14:07,312
Bueno, no lo sé
qué decir.
339
00:14:07,314 --> 00:14:10,315
Obviamente, él no
lo he dado
340
00:14:10,317 --> 00:14:13,318
a la biblioteca
a sabiendas.
341
00:14:13,320 --> 00:14:15,854
¿Qué-qué tendría?
podía ganar?
342
00:14:15,856 --> 00:14:17,388
Muy bien, solo así
lo tenemos claro, señorita Bray,
343
00:14:17,390 --> 00:14:19,224
nadie está tratando de avergonzar
usted o su familia.
344
00:14:19,226 --> 00:14:20,925
La razón por la que estamos
compartir esto es--
345
00:14:20,927 --> 00:14:24,462
la última persona en manejar
ese mapa está muerto.
346
00:14:24,464 --> 00:14:26,130
Hay una teoría de la evidencia.
eso sugiere
347
00:14:26,132 --> 00:14:28,132
que Stuart Zupko era
contratado para robarlo.
348
00:14:28,134 --> 00:14:30,301
Y luego cuando el comprador
se dio cuenta de que era falso,
349
00:14:30,303 --> 00:14:31,936
lo mataron.
350
00:14:31,938 --> 00:14:33,638
GREGSON: Si tenemos razón, el
Es posible que el comprador todavía esté buscando
351
00:14:33,640 --> 00:14:37,008
para el mapa real, que fue el último
en posesión de su familia.
352
00:14:37,010 --> 00:14:39,944
¿Estás diciendo
que estoy en peligro?
353
00:14:39,946 --> 00:14:42,280
Estoy diciendo que deberías
mantén los ojos abiertos.
354
00:14:42,282 --> 00:14:44,282
Si ves algo
fuera de lo común
355
00:14:44,284 --> 00:14:47,285
o si alguien lo intenta
para contactarte,
356
00:14:47,287 --> 00:14:49,354
deberías llamarnos.
357
00:14:51,358 --> 00:14:53,258
(la puerta se cierra)
358
00:14:53,260 --> 00:14:55,326
¿Estuve lo suficientemente callado para ti?
359
00:14:56,529 --> 00:14:57,962
Volví a forzar la cerradura.
360
00:14:57,964 --> 00:15:00,298
Así lo hiciste.
361
00:15:00,300 --> 00:15:02,500
WATSON:
Me pediste que viniera aquí
Entonces, ¿por qué tengo la sensación?
362
00:15:02,502 --> 00:15:04,435
que estoy interrumpiendo?
363
00:15:04,437 --> 00:15:07,071
Ahora podemos decir con
certeza razonable
364
00:15:07,073 --> 00:15:08,439
que Stuart Zupko
mató al guardia
365
00:15:08,441 --> 00:15:10,074
en el 39
Biblioteca de la calle.
366
00:15:10,076 --> 00:15:12,110
Si tengo razón en eso
él a su vez fue asesinado
367
00:15:12,112 --> 00:15:13,511
por uno de sus
clientes obsesionados con los mapas,
368
00:15:13,513 --> 00:15:15,380
nos corresponde identificar
ellos, ¿no es así?
369
00:15:15,382 --> 00:15:17,949
¿Se supone que ella
¿Ser coleccionista de mapas?
370
00:15:17,951 --> 00:15:19,417
he hablado con
algunos de la ciudad
371
00:15:19,419 --> 00:15:20,385
más reputado
casas de subastas,
372
00:15:20,387 --> 00:15:21,419
y he descubierto
373
00:15:21,421 --> 00:15:23,154
que el mapa de Bray fue originalmente
374
00:15:23,156 --> 00:15:25,290
una placa de un atlas titulada
375
00:15:25,292 --> 00:15:27,458
Virginia de Smythe.
376
00:15:27,460 --> 00:15:30,328
Edward Smythe, el primero
topógrafo americano
377
00:15:30,330 --> 00:15:32,363
quien dibujó los mapas, es
actualmente muy de moda.
378
00:15:32,365 --> 00:15:34,265
Ahora bien, el proceso de
desmantelando atlas
379
00:15:34,267 --> 00:15:36,434
y vendiendo
sus mapas individuales
380
00:15:36,436 --> 00:15:38,403
ha sido común durante mucho tiempo
entre coleccionistas.
381
00:15:38,405 --> 00:15:40,405
Esto, a su vez, ha creado una
mercado aún más lucrativo
382
00:15:40,407 --> 00:15:42,407
para volver a montar
los libros.
383
00:15:42,409 --> 00:15:46,177
Bien, ¿cuánto cuesta un coche restaurado?
¿Vale la pena Virginia de Smythe?
384
00:15:46,179 --> 00:15:47,979
Mucho más que el
suma de sus partes.
385
00:15:47,981 --> 00:15:49,213
Varios millones,
al menos.
386
00:15:51,184 --> 00:15:53,551
Entonces, si alguien estuviera cerca
para completar su copia...
387
00:15:53,553 --> 00:15:55,320
explicaría
por qué esa persona
388
00:15:55,322 --> 00:15:57,655
solo realmente me importaba
sobre el mapa de Bray.
389
00:15:57,657 --> 00:15:59,724
Ahora hay un coleccionista.
llamado Austin Cornblatt.
390
00:15:59,726 --> 00:16:02,593
Ha estado tratando de ensamblar
una copia del atlas.
391
00:16:02,595 --> 00:16:06,030
Ha ofertado muy agresivamente por
Placas en varias subastas.
392
00:16:06,032 --> 00:16:07,265
Él podría ser un
sospechoso viable.
393
00:16:07,267 --> 00:16:08,533
Si no, podría
tener algunas ideas
394
00:16:08,535 --> 00:16:10,101
en otros que han
los buscó.
395
00:16:10,103 --> 00:16:11,703
Bueno, todavía no
explica el, um...
396
00:16:11,705 --> 00:16:13,504
Esta mañana temprano,
397
00:16:13,506 --> 00:16:15,340
inicié un diálogo
con el Sr. Cornblatt
398
00:16:15,342 --> 00:16:16,507
bajo falsos pretextos.
399
00:16:16,509 --> 00:16:19,410
actualmente estas
hablando con Amber1776,
400
00:16:19,412 --> 00:16:22,413
un servil
especialidad en historia americana
401
00:16:22,415 --> 00:16:23,681
quien ha estado adulando
sobre su colección.
402
00:16:23,683 --> 00:16:25,316
Disfruto de los deportes acuáticos y
gente que no apesta.
403
00:16:25,318 --> 00:16:27,652
Eres una trampa de miel.
404
00:16:27,654 --> 00:16:29,320
Soy un patriota.
405
00:16:29,322 --> 00:16:30,555
y sobre nuestro
últimos intercambios,
406
00:16:30,557 --> 00:16:32,223
He conducido hábilmente
la conversación
407
00:16:32,225 --> 00:16:34,258
hacia el dejándome
ver una copia de su atlas.
408
00:16:34,260 --> 00:16:35,360
Me muestra su
Virginia...
409
00:16:35,362 --> 00:16:36,594
Lo entiendo.
410
00:16:36,596 --> 00:16:38,196
Tenía la esperanza de
escuchar de él
411
00:16:38,198 --> 00:16:39,664
cuando llegaste,
pero dependiendo de
412
00:16:39,666 --> 00:16:41,299
si está casado,
y si o no
413
00:16:41,301 --> 00:16:42,367
Sra. Cornblatt
comparte su computadora,
414
00:16:42,369 --> 00:16:43,601
podría llevar algún tiempo.
415
00:16:43,603 --> 00:16:44,769
¿Dónde está Kitty?
416
00:16:44,771 --> 00:16:45,770
Tirada de material de oficina.
417
00:16:45,772 --> 00:16:46,771
Necesito grapas.
418
00:16:46,773 --> 00:16:48,039
(clics)
419
00:16:56,383 --> 00:16:59,017
La he estado manejando un poco
andrajoso últimamente, ¿no?
420
00:17:00,620 --> 00:17:02,286
Bote.
421
00:17:02,288 --> 00:17:04,589
Mi instrucción no es
Para los débiles de corazón, Watson.
422
00:17:04,591 --> 00:17:06,357
Ya lo sabes.
423
00:17:06,359 --> 00:17:08,292
Bueno, ella está tratando de ser
un poco más social últimamente,
424
00:17:08,294 --> 00:17:10,028
entonces es posible que quieras
para tranquilizarla.
425
00:17:10,030 --> 00:17:11,496
Consigue tu propio protegido,
Watson.
426
00:17:11,498 --> 00:17:13,798
Solo digo, creo
es un buen paso para ella.
427
00:17:13,800 --> 00:17:16,300
Entonces, si eso significa darle
un poco más de tiempo libre,
428
00:17:16,302 --> 00:17:18,369
entonces estoy dispuesto a
tomar el relevo.
429
00:17:18,371 --> 00:17:20,405
Y no voy a salir corriendo y
conseguirte grapas o cualquier cosa,
430
00:17:20,407 --> 00:17:22,373
pero si estás trabajando en un
caso, y necesitas un segundo
431
00:17:22,375 --> 00:17:24,475
Un par de ojos y alguien con quien
Habla con, luego puedes llamarme.
432
00:17:24,477 --> 00:17:25,777
¿Antes no podía?
433
00:17:25,779 --> 00:17:28,112
Por supuesto que podrías...
434
00:17:29,516 --> 00:17:31,616
Me pediste que fuera
una parte de su vida,
435
00:17:31,618 --> 00:17:33,518
para ayudarla a aprender...
436
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
(suena el celular)
437
00:17:35,522 --> 00:17:36,387
Soy Cornblatt.
438
00:17:36,389 --> 00:17:39,157
Se arrepiente de informar
439
00:17:39,159 --> 00:17:42,160
que ya no tiene la
inacabadoVirginia de Smythe.
440
00:17:42,162 --> 00:17:45,163
Dejé ese hobby y
Se lo vendió a un comprador anónimo.
441
00:17:45,165 --> 00:17:46,664
hace varios meses.
442
00:17:46,666 --> 00:17:49,267
Conseguí un precio ridículamente alto
Por ello, quiere que Amber lo sepa.
443
00:17:49,269 --> 00:17:51,335
Bueno, si no lo sabemos
el nombre del comprador,
444
00:17:51,337 --> 00:17:53,337
Entonces, ¿cómo va a hacerlo Amber?
enviarle fotos sucias?
445
00:17:53,339 --> 00:17:55,740
tu subestimas
su resolución.
446
00:18:04,751 --> 00:18:07,351
Austin Cornblatt.
447
00:18:07,353 --> 00:18:09,420
detective marcus
Bell, policía de Nueva York.
448
00:18:09,422 --> 00:18:12,557
Tuviste un en línea
conversación más temprano hoy
449
00:18:12,559 --> 00:18:15,326
con alguien
llamado Amber1776?
450
00:18:15,328 --> 00:18:17,728
Oh, Dios.
451
00:18:17,730 --> 00:18:20,431
por favor no me digas
ella es menor de 18 años.
452
00:18:20,433 --> 00:18:23,501
Amber definitivamente no es lo que
ella misma se presentó como tal.
453
00:18:24,838 --> 00:18:26,838
Mi vida ha terminado.
454
00:18:26,840 --> 00:18:28,573
Muy bien, Sr.
Cornblatt, más despacio.
455
00:18:28,575 --> 00:18:30,575
no estas dentro
cualquier problema.
456
00:18:30,577 --> 00:18:32,477
no lo hiciste
cualquier cosa ilegal.
457
00:18:32,479 --> 00:18:35,313
Mencionaste que vendiste un
atlas llamadoVirginia de Smythe
458
00:18:35,315 --> 00:18:37,315
a un comprador anónimo.
459
00:18:37,317 --> 00:18:39,317
Estás bromeando.
460
00:18:39,319 --> 00:18:41,519
ella era en realidad
interesado en eso?
461
00:18:41,521 --> 00:18:44,388
El departamento está intentando
para localizar al comprador.
462
00:18:44,390 --> 00:18:45,690
Entonces, nos gustaría su
permiso para mirar
463
00:18:45,692 --> 00:18:47,492
en tu banco
transferir registros,
464
00:18:47,494 --> 00:18:49,193
información de envío,
cualquier cosa que puedas tener
465
00:18:49,195 --> 00:18:52,597
eso nos ayudaría a identificar
quien compró el atlas.
466
00:18:52,599 --> 00:18:55,600
¿Y si te ayudo?
467
00:18:55,602 --> 00:18:58,369
nadie nunca
¿Se entera de Ámbar?
468
00:18:58,371 --> 00:19:00,438
todo lo que queda
entre nosotros.
469
00:19:02,609 --> 00:19:05,276
puedo hacerlo mejor
que los registros bancarios.
470
00:19:05,278 --> 00:19:07,278
me contactaron
por un despacho de abogados.
471
00:19:07,280 --> 00:19:08,613
te daré
el nombre.
472
00:19:08,615 --> 00:19:10,648
Actuaron como intermediarios.
para la venta.
473
00:19:22,495 --> 00:19:25,263
Bueno, ella se disculpa.
otra vez y jura otra vez
474
00:19:25,265 --> 00:19:26,564
que ella pasó
nuestro mensaje
475
00:19:26,566 --> 00:19:28,166
sobre el atlas
a sus jefes.
476
00:19:28,168 --> 00:19:31,235
Alguien estará afuera
para hablar con nosotros en breve.
477
00:19:33,640 --> 00:19:36,774
hay un helicóptero
aterrizando en el techo.
478
00:19:36,776 --> 00:19:38,776
No puedo oír eso, ¿verdad?
479
00:19:38,778 --> 00:19:41,779
De hecho, puedo.
480
00:19:41,781 --> 00:19:45,183
Es un Sikorsky S-92.
un modelo 2010.
481
00:19:45,185 --> 00:19:47,618
Mm, el rotor está tirando.
un poquito a la izquierda.
482
00:19:47,620 --> 00:19:49,453
Te burlas de lo que
no lo entiendes.
483
00:19:49,455 --> 00:19:51,722
Tienes un gran oído,
Lo entiendo.
484
00:19:54,360 --> 00:19:56,327
Así que este lote
de la cafetería--
485
00:19:56,329 --> 00:19:57,962
ella es mencionada
dártelos a ti... Kitty.
486
00:19:57,964 --> 00:19:59,530
Mmmm.
487
00:19:59,532 --> 00:20:00,731
¿Ella también te habló de ellos?
488
00:20:00,733 --> 00:20:02,200
En tantas palabras.
489
00:20:03,636 --> 00:20:05,670
¿Hay algo mal?
con ellos?
490
00:20:05,672 --> 00:20:07,605
hay un joven
entre su número.
491
00:20:08,708 --> 00:20:10,808
Bien, entonces a ella le gusta el chico.
492
00:20:10,810 --> 00:20:12,710
Podría haber vislumbrado
de un mensaje de texto,
493
00:20:12,712 --> 00:20:14,912
bastante sin querer,
¿entiendes?
Ay dios mío.
494
00:20:14,914 --> 00:20:16,647
has estado manteniendo
¡Está ocupada a propósito!
495
00:20:16,649 --> 00:20:17,682
MUJER:
¿Señorita Watson?
496
00:20:17,684 --> 00:20:18,849
Señor Holmes.
497
00:20:18,851 --> 00:20:19,917
Sharon Tavener.
498
00:20:19,919 --> 00:20:21,552
Soy uno de los socios.
499
00:20:21,554 --> 00:20:23,487
Perdón por retenerte
esperando tanto.
500
00:20:23,489 --> 00:20:25,690
Nos tenías en desventaja.
501
00:20:25,692 --> 00:20:26,857
Ahora estamos todos atrapados.
502
00:20:26,859 --> 00:20:29,727
Por favor, sígueme.
503
00:20:35,702 --> 00:20:37,702
¿Sherlock Holmes, Joan Watson?
504
00:20:37,704 --> 00:20:40,571
Guillermo Hull.
505
00:20:40,573 --> 00:20:42,340
El nombre me resulta familiar
506
00:20:42,342 --> 00:20:43,941
¿Lo tomo?
HOLMES: De hecho.
507
00:20:43,943 --> 00:20:46,377
William Hull, verdadero
magnate inmobiliario.
508
00:20:46,379 --> 00:20:48,479
Un hombre cuyo epónimo
monstruosidades
509
00:20:48,481 --> 00:20:50,648
han estado recorriendo el
Horizonte de Manhattan durante décadas.
510
00:20:50,650 --> 00:20:52,817
Me dieron un informe sobre usted.
511
00:20:52,819 --> 00:20:54,552
No decepcionas.
512
00:20:54,554 --> 00:20:55,886
Por favor.
513
00:20:57,690 --> 00:20:59,790
Entonces ese era tu helicóptero.
aterrizando en el techo?
514
00:20:59,792 --> 00:21:01,692
No solo estábamos esperando
515
00:21:01,694 --> 00:21:02,994
para tus abogados
para descubrir quiénes éramos.
516
00:21:02,996 --> 00:21:04,695
Querías estar aquí en persona.
517
00:21:04,697 --> 00:21:06,430
CASCO:
ustedes dos tienen
toda una reputación.
518
00:21:06,432 --> 00:21:08,566
Pensé que lo merecías
519
00:21:08,568 --> 00:21:10,034
un cara a cara.
HOLMES: Obviamente
520
00:21:10,036 --> 00:21:12,503
tu eras el comprador anónimo
521
00:21:12,505 --> 00:21:14,639
del atlas de Austin Cornblatt.
522
00:21:14,641 --> 00:21:16,607
Lo traje conmigo porque
le dijiste a la recepcionista
523
00:21:16,609 --> 00:21:19,043
Estabas interesado en ello.
¿Lo quieres?
524
00:21:19,045 --> 00:21:21,345
Tómalo. Es tuyo.
525
00:21:21,347 --> 00:21:23,814
En realidad estamos más interesados
en el mapa que una vez contuvo.
526
00:21:23,816 --> 00:21:26,684
El que la familia Bray
le dio a esa biblioteca, ¿verdad?
527
00:21:26,686 --> 00:21:28,786
¿Eres consciente de ello?
Veo las noticias.
528
00:21:28,788 --> 00:21:31,722
Sé que el
lo que apareció es falso.
529
00:21:31,724 --> 00:21:34,058
Me interesa el original
igual que tu.
530
00:21:34,060 --> 00:21:35,459
Escuchar que los Brays
531
00:21:35,461 --> 00:21:36,594
poseía una copia es lo más cercano
532
00:21:36,596 --> 00:21:37,795
He llegado a encontrar uno.
533
00:21:37,797 --> 00:21:39,797
cual es la otra razon
Estoy aquí.
534
00:21:39,799 --> 00:21:42,433
Me gustaría contratarte
para encontrarlo por mí.
535
00:21:44,604 --> 00:21:47,371
Sr. Hull, ¿está usted
familiarizado con un hombre
536
00:21:47,373 --> 00:21:49,307
¿Con el nombre de Stuart Zupko?
537
00:21:49,309 --> 00:21:50,975
El ladrón. El muerto.
538
00:21:50,977 --> 00:21:53,644
te estas preguntando
¿Si le hiciera la misma oferta?
539
00:21:53,646 --> 00:21:57,348
No lo hice. Ni siquiera escuché
de él antes de ayer.
540
00:21:57,350 --> 00:21:59,350
Tienes mi palabra.
541
00:21:59,352 --> 00:22:01,452
Oh, bueno, ahora que
Tenemos tu palabra.
542
00:22:01,454 --> 00:22:03,721
(risas)
tengo informacion que creo
543
00:22:03,723 --> 00:22:05,823
podría ayudarle con su caso.
544
00:22:05,825 --> 00:22:08,626
Información
sobre un determinado tercero.
545
00:22:08,628 --> 00:22:10,995
Un tercero con su
diseños propios en el mapa.
546
00:22:10,997 --> 00:22:12,730
y la razon
tienes hasta ahora
547
00:22:12,732 --> 00:22:15,700
ignoró su deber cívico y mantuvo
esta información a usted mismo?
548
00:22:15,702 --> 00:22:18,002
Es que no puedo estar seguro
que ellos están detrás de todo esto.
549
00:22:18,004 --> 00:22:20,838
Podría estar exponiéndome
a un pleito.
550
00:22:23,710 --> 00:22:24,909
Vamos, piénsalo.
551
00:22:24,911 --> 00:22:26,744
si tuviera algo
que ver con los crímenes,
552
00:22:26,746 --> 00:22:28,679
¿Sería tan estúpido?
¿Cómo identificarme ante usted?
553
00:22:28,681 --> 00:22:29,847
Podría haberlo hecho
le dije a mis abogados
554
00:22:29,849 --> 00:22:30,915
para enviarte en tu camino.
555
00:22:30,917 --> 00:22:32,917
Entonces, vamos, trabaja para mí.
556
00:22:32,919 --> 00:22:34,719
Si tengo razón
557
00:22:34,721 --> 00:22:36,587
la otra parte,
no solo estarás haciendo
558
00:22:36,589 --> 00:22:38,055
una cantidad obscena de dinero.
559
00:22:38,057 --> 00:22:40,491
Estarás trayendo
un criminal ante la justicia.
560
00:22:40,493 --> 00:22:43,361
¿No es eso lo que realmente importa?
561
00:22:50,403 --> 00:22:51,769
Eso fue abrupto.
562
00:22:51,771 --> 00:22:53,637
Pero satisfactorio, ¿no?
563
00:22:53,639 --> 00:22:55,039
Bueno, ¿deberíamos llamar?
¿Capitán Gregson?
564
00:22:55,041 --> 00:22:56,774
Entonces ese casco
y sus compinches pueden negar
565
00:22:56,776 --> 00:22:58,609
¿Alguna vez tuvo lugar esta reunión?
¿Cuál es el punto?
566
00:22:58,611 --> 00:22:59,744
Bueno, él mismo lo dijo.
567
00:22:59,746 --> 00:23:00,711
Quizás sepa quién contrató a Zupko.
568
00:23:00,713 --> 00:23:02,480
Cojones. Si lo hubiera hecho, habría
569
00:23:02,482 --> 00:23:03,981
pasó esa información
a la policia de la misma manera
570
00:23:03,983 --> 00:23:05,816
Compró ese atlas.
Anónimamente.
571
00:23:05,818 --> 00:23:07,885
No. El verdadero propósito
de esta reunión
572
00:23:07,887 --> 00:23:09,153
era comprar nuestra lealtad.
573
00:23:09,155 --> 00:23:11,489
Él sabe que buscamos
el mapa de Bray.
574
00:23:11,491 --> 00:23:13,057
Y en caso de que lo encontremos,
él quiere asegurarse de que lo pasemos
575
00:23:13,059 --> 00:23:15,126
a nadie más que a él.
Si todo el punto
576
00:23:15,128 --> 00:23:16,794
de adquirir el mapa es
para completar el atlas,
577
00:23:16,796 --> 00:23:18,996
Entonces ¿por qué simplemente se ofreció?
para darnos su copia?
578
00:23:18,998 --> 00:23:21,766
Porque completar el atlas
No es el punto.
(la puerta se cierra)
579
00:23:23,136 --> 00:23:25,069
el obviamente
No podría importarme menos
580
00:23:25,071 --> 00:23:26,704
sobre su valor
como coleccionable.
581
00:23:26,706 --> 00:23:28,439
Y si es irrelevante para él,
582
00:23:28,441 --> 00:23:29,707
predigo que es
igualmente irrelevante
583
00:23:29,709 --> 00:23:31,008
al tercero que mencionó.
584
00:23:31,010 --> 00:23:32,877
Entonces ¿por qué alguien
¿De ellos lo quieren?
585
00:23:32,879 --> 00:23:34,078
El mapa de Bray es antiguo.
586
00:23:34,080 --> 00:23:35,913
Y por ser viejo,
es valioso.
587
00:23:35,915 --> 00:23:37,415
Pero ese no es el punto.
588
00:23:37,417 --> 00:23:40,785
Piensa: ¿qué es un mapa?
¿Pero un récord?
589
00:23:40,787 --> 00:23:44,722
Es-es un trozo de pergamino
salpicado de información.
590
00:23:44,724 --> 00:23:46,924
Entonces, no es lo físico.
mapa que buscan.
591
00:23:46,926 --> 00:23:48,993
Es la información.
592
00:23:59,539 --> 00:24:02,039
Veo ríos...
593
00:24:02,041 --> 00:24:04,608
y cerros, algunos pueblos.
594
00:24:04,610 --> 00:24:06,444
Supongo que califica
como información,
595
00:24:06,446 --> 00:24:08,879
¿Pero es importante en 2014?
596
00:24:08,881 --> 00:24:10,781
Esa es la pregunta,
¿no es así?
597
00:24:10,783 --> 00:24:13,684
Desafortunadamente, esto no es
Incluso el mapa que es importante.
598
00:24:13,686 --> 00:24:16,187
Es un escaneo del uno
la biblioteca tenía.
599
00:24:16,189 --> 00:24:17,721
Lo cual sabemos que es una falsificación.
600
00:24:17,723 --> 00:24:19,723
Pensamos que
Stuart Zupko fue asesinado
601
00:24:19,725 --> 00:24:23,127
porque había conseguido un mapa
sin valor coleccionable.
602
00:24:23,129 --> 00:24:25,863
ahora creo que murió
porque el mapa no tenia
603
00:24:25,865 --> 00:24:28,499
valor informativo.
GATITO:
Pero es una copia.
604
00:24:28,501 --> 00:24:29,700
¿No deberían todos los
¿La información será la misma?
605
00:24:29,702 --> 00:24:30,935
Debería.
606
00:24:30,937 --> 00:24:32,870
"debería" ser
la palabra clave.
607
00:24:32,872 --> 00:24:35,506
Ahora creo que
el mapa original de Bray,
608
00:24:35,508 --> 00:24:36,974
dondequiera que resida ahora,
609
00:24:36,976 --> 00:24:39,043
incluye datos que la falsificación
610
00:24:39,045 --> 00:24:41,645
no lo hace,
datos por los que vale la pena matar.
611
00:24:41,647 --> 00:24:43,914
Lo que significa que tenemos que descubrir
612
00:24:43,916 --> 00:24:45,649
lo que le falta a la falsificación.
Bueno, ¿cómo?
613
00:24:45,651 --> 00:24:47,251
Como dijiste, el original.
no se encuentra por ninguna parte.
614
00:24:47,253 --> 00:24:49,086
no hay manera
de comparar los dos.
615
00:24:49,088 --> 00:24:50,855
Sólo parcialmente cierto.
616
00:24:56,762 --> 00:24:59,063
La señorita Bray fue muy amable.
para regalarnos estas fotografías.
617
00:24:59,065 --> 00:25:01,599
Todos ellos incluyen
imágenes del mapa.
618
00:25:01,601 --> 00:25:03,667
Y ellos eran
todos tomados antes de 1940.
619
00:25:03,669 --> 00:25:05,135
El experto que
analizó la falsificación
620
00:25:05,137 --> 00:25:07,137
dijo que fue hecho usando
tinta de los años 40.
621
00:25:07,139 --> 00:25:08,706
Entonces, si miramos fotografías
de los años 20 y 30...
622
00:25:08,708 --> 00:25:11,175
Podemos asumir que estamos buscando
en el original.
623
00:25:11,177 --> 00:25:14,078
Ninguno de ellos aparece en el mapa...
624
00:25:14,080 --> 00:25:15,613
(murmurando)
625
00:25:15,615 --> 00:25:17,915
Pero con un escrutinio adecuado,
626
00:25:17,917 --> 00:25:21,151
las discrepancias podrían
presentarse.
627
00:25:21,153 --> 00:25:23,153
(suena el celular)
628
00:25:23,155 --> 00:25:24,922
Eh...
¿Necesitas tomar eso?
629
00:25:24,924 --> 00:25:27,024
No, no creo que lo haga.
¿Cómo lo sabrías?
630
00:25:27,026 --> 00:25:28,759
porque tenemos mucho
de trabajo por hacer y muy
poco tiempo para hacerlo.
631
00:25:28,761 --> 00:25:30,861
Estoy aquí. Puedo ayudar.
Y te ayudará.
632
00:25:30,863 --> 00:25:32,162
(suspiros)
¿Qué pasa si suena mi teléfono?
633
00:25:32,164 --> 00:25:33,864
¿Necesito tu permiso?
para contestarla?
634
00:25:33,866 --> 00:25:35,900
No eres mi protegida.
635
00:25:36,936 --> 00:25:38,068
Eh...
636
00:25:39,171 --> 00:25:40,838
Me gustaría ir al baño.
637
00:25:40,840 --> 00:25:43,007
A menos que alguno de ustedes tenga
cualquier objeción.
638
00:25:47,179 --> 00:25:48,712
No puedes hacer eso.
639
00:25:48,714 --> 00:25:50,131
¿No puedo hacer qué?
640
00:25:50,132 --> 00:25:51,549
No puedes vigilarla así.
no puedes decirle
641
00:25:51,551 --> 00:25:52,750
con quién puede y no puede hablar.
642
00:25:52,752 --> 00:25:54,118
La estoy entrenando.
643
00:25:54,120 --> 00:25:55,719
¿Ser qué... un recluso?
se como te sientes
644
00:25:55,721 --> 00:25:56,720
sobre enredos románticos.
645
00:25:56,722 --> 00:25:58,255
Crees que el amor es estúpido.
Bien.
646
00:25:58,257 --> 00:26:00,291
Lo que sea. Pero si eso es
el chico que le gusta...
647
00:26:00,293 --> 00:26:01,625
¡Entonces volverá a llamar!
648
00:26:01,627 --> 00:26:03,761
¡Y una y otra vez!
649
00:26:03,763 --> 00:26:06,664
Este es exactamente el mismo tipo de
mierda que solías hacer conmigo.
650
00:26:06,666 --> 00:26:08,666
necesitaba mi espacio
¡y ella también!
651
00:26:08,668 --> 00:26:10,134
Porque eres el mismo.
652
00:26:10,136 --> 00:26:12,136
Tus situaciones son idénticas.
653
00:26:12,138 --> 00:26:14,939
¡Sí! Eras un virtual ermitaño
cuando te encontré en Londres.
654
00:26:14,941 --> 00:26:16,941
Apenas podías mirarme
el ojo porque era hombre,
655
00:26:16,943 --> 00:26:19,677
y un hombre te había lastimado
tan horriblemente, ¡sí!
656
00:26:19,679 --> 00:26:21,011
Me dijiste más
más de una ocasión
657
00:26:21,013 --> 00:26:22,112
en lo que pensaste
haciéndote daño.
658
00:26:22,114 --> 00:26:23,814
Sí, sí, lo veo ahora.
659
00:26:23,816 --> 00:26:25,816
Tú y ella están virtualmente
indistinguible.
660
00:26:25,818 --> 00:26:27,885
gracias por ayudarme
mira eso. Gracias.
661
00:26:27,887 --> 00:26:31,021
Y-estás asumiendo que soy
Interferir por razones egoístas.
662
00:26:31,023 --> 00:26:33,057
Pero simplemente estoy intentando...
663
00:26:33,059 --> 00:26:34,825
Para protegerla.
664
00:26:36,729 --> 00:26:37,962
Ha recorrido un largo camino, Watson.
665
00:26:37,964 --> 00:26:39,830
Ha recorrido un largo camino.
666
00:26:39,832 --> 00:26:42,733
Y la mayor parte de ese progreso es
testimonio de su gran fuerza.
667
00:26:42,735 --> 00:26:44,768
Sí. Pero me atrevo a decir
que tuve una mano.
668
00:26:44,770 --> 00:26:46,236
Entonces, si algún coqueteo
iba a salir mal,
669
00:26:46,238 --> 00:26:48,072
y si fuera a doler
ella de alguna manera...
670
00:26:48,074 --> 00:26:49,306
A ti también te haría daño.
671
00:26:49,308 --> 00:26:50,708
Entiendo por qué tienes miedo,
672
00:26:50,710 --> 00:26:52,076
pero esto también es un progreso.
673
00:26:52,078 --> 00:26:53,143
Lo entiendes, ¿verdad?
674
00:26:53,145 --> 00:26:54,878
(pasos acercándose)
675
00:26:58,050 --> 00:27:00,985
Entonces, haré copias del
Mapa de Bray y las fotografías.
676
00:27:02,221 --> 00:27:03,253
El trabajo podría ir más rápido
677
00:27:03,255 --> 00:27:06,290
si trabajamos de forma independiente.
678
00:27:13,132 --> 00:27:16,000
HOLMES:
Entonces, anoche
nos preguntamos,
679
00:27:16,002 --> 00:27:19,136
"¿Cómo funciona el verdadero mapa de Bray?
¿Difieren de la falsificación?"
680
00:27:19,138 --> 00:27:20,771
Obviamente la respuesta es
681
00:27:20,773 --> 00:27:23,140
hacer brillar una luz brillante
en mi cara.
682
00:27:23,142 --> 00:27:26,410
he pasado varias horas
comparando imágenes de la falsificación
683
00:27:26,412 --> 00:27:28,646
a esas fotografías
suministrado por Margaret Bray.
684
00:27:28,648 --> 00:27:29,813
Y por lo que puedo decir,
685
00:27:29,815 --> 00:27:31,849
original y falsificación
son identicos.
686
00:27:31,851 --> 00:27:33,851
Entonces tu teoría estaba equivocada.
687
00:27:33,853 --> 00:27:34,952
La información del original
688
00:27:34,954 --> 00:27:36,654
no es lo que lo hace tan valioso.
689
00:27:36,656 --> 00:27:38,155
Mi teoría era correcta.
690
00:27:38,157 --> 00:27:40,124
La pregunta estaba equivocada.
Deberíamos habernos preguntado,
691
00:27:40,126 --> 00:27:43,160
"¿Cómo se mapea el Bray?
¿Difieren de la realidad?"
692
00:27:45,431 --> 00:27:48,132
Esta es una representación moderna.
del terreno en el mapa de Bray.
693
00:27:48,134 --> 00:27:50,768
Ese es el mapa de Bray.
694
00:27:53,372 --> 00:27:55,439
todo se alinea
bastante perfectamente.
695
00:27:55,441 --> 00:27:57,775
Edward Smythe fue
un excelente cartógrafo.
696
00:27:57,777 --> 00:27:59,877
Los coleccionistas tienen razón.
codiciar su obra.
697
00:27:59,879 --> 00:28:02,446
Pero estás equivocado--
no se alinea perfectamente.
698
00:28:02,448 --> 00:28:06,350
Tenga en cuenta esta pequeña sección
del río Spotswood,
699
00:28:06,352 --> 00:28:08,085
donde en algún momento
durante el último
700
00:28:08,087 --> 00:28:10,788
220 años, el río
ha cambiado de rumbo.
701
00:28:10,790 --> 00:28:12,423
¿Y por qué es eso importante?
702
00:28:12,425 --> 00:28:13,924
Porque un casino indio es
703
00:28:13,926 --> 00:28:15,059
actualmente programado
para la construcción
704
00:28:15,061 --> 00:28:17,061
justo ahí.
705
00:28:17,063 --> 00:28:18,395
Ahora...
706
00:28:18,397 --> 00:28:19,797
será el primero
en el estado
707
00:28:19,799 --> 00:28:21,365
si efectivamente se completa.
708
00:28:21,367 --> 00:28:23,834
Los obstáculos regulatorios
que tal propuesta
709
00:28:23,836 --> 00:28:25,235
necesita limpiar son
Bizantino por decir lo menos.
710
00:28:25,237 --> 00:28:26,937
Y lo que estamos mirando
711
00:28:26,939 --> 00:28:30,040
aquí... puede ser
el golpe mortal al proyecto.
712
00:28:30,042 --> 00:28:31,208
el tratado
713
00:28:31,210 --> 00:28:33,744
que estableció
esta reserva
714
00:28:33,746 --> 00:28:36,046
define la frontera más oriental
como el río Spotswood
715
00:28:36,048 --> 00:28:38,816
y cita este mismo mapa
como su fuente.
716
00:28:40,286 --> 00:28:43,454
Entonces, en aquel entonces, el río
viró más hacia el oeste.
717
00:28:43,456 --> 00:28:46,090
Lo que significa la propuesta
sitio del casino
718
00:28:46,092 --> 00:28:48,092
no está en la reserva
en absoluto.
719
00:28:48,094 --> 00:28:49,259
No pueden construir allí.
720
00:28:49,261 --> 00:28:50,894
Debido a preocupaciones topográficas,
721
00:28:50,896 --> 00:28:54,264
ningún otro sitio en el
la reserva servirá.
722
00:28:54,266 --> 00:28:56,433
Y así, la razón para cazar.
723
00:28:56,435 --> 00:28:58,836
para el mapa real de Bray
se vuelve claro.
724
00:28:58,838 --> 00:29:01,972
A diferencia de una falsificación,
sería admisible en los tribunales.
725
00:29:01,974 --> 00:29:03,974
Y con toda probabilidad,
deletrea el final
726
00:29:03,976 --> 00:29:05,976
de un esfuerzo de mil millones de dólares.
727
00:29:05,978 --> 00:29:08,245
Bien, ¿qué significa todo esto?
728
00:29:08,247 --> 00:29:10,247
¿Tiene que ver con William Hull?
729
00:29:10,249 --> 00:29:11,849
Bueno, aparte de sus bienes raíces
en Nueva York,
730
00:29:11,851 --> 00:29:13,884
es dueño de varios casinos
en Ciudad Atlántica.
731
00:29:13,886 --> 00:29:16,887
Un casino en Virginia
quitarle el negocio.
732
00:29:16,889 --> 00:29:18,889
Entonces, ¿crees que Hull es el asesino?
733
00:29:18,891 --> 00:29:21,792
Estoy casi seguro
que no lo es.
734
00:29:21,794 --> 00:29:24,027
No tiene ningún motivo para
robar el mapa de Bray.
735
00:29:24,029 --> 00:29:25,496
Si hubiera sabido que era
en la biblioteca de la calle 39,
736
00:29:25,498 --> 00:29:28,899
sus abogados podrían haber
acaba de citarlo.
737
00:29:28,901 --> 00:29:31,502
¿Entonces quién?
738
00:29:31,504 --> 00:29:33,771
(charla confusa)
739
00:29:35,174 --> 00:29:37,040
ustedes la gente
¿Quiénes pedían verme?
740
00:29:37,042 --> 00:29:38,942
León Moody, Gerente General.
741
00:29:38,944 --> 00:29:40,778
Sherlock Holmes.
mis colegas y yo
742
00:29:40,780 --> 00:29:43,013
Son consultores de la policía de Nueva York.
743
00:29:43,015 --> 00:29:44,515
Un poco al norte del estado,
¿no es así?
744
00:29:44,517 --> 00:29:46,183
GATITO:
Una vez dos asesinatos
han sido comprometidos,
745
00:29:46,185 --> 00:29:48,185
vamos donde nos lleve el caso.
746
00:29:48,187 --> 00:29:49,953
WATSON: No eres sólo
el gerente general aquí.
747
00:29:49,955 --> 00:29:51,288
tu también eres presidente
del algonquino
748
00:29:51,290 --> 00:29:52,890
Comisión de Juegos, ¿verdad?
749
00:29:52,892 --> 00:29:54,825
La misma comisión
que es la financiación
750
00:29:54,827 --> 00:29:56,927
Los esfuerzos de la tribu Powhatan.
construir un casino en Virginia.
751
00:29:56,929 --> 00:29:58,529
dos hombres estaban
asesinado esta semana
752
00:29:58,531 --> 00:30:00,898
porque alguien intentó robar
un mapa de una biblioteca
753
00:30:00,900 --> 00:30:02,800
eso podría descarrilar ese proyecto.
754
00:30:02,802 --> 00:30:04,902
Ahora, si nos ayudas a identificar el
perpetradores, tienes nuestra palabra
755
00:30:04,904 --> 00:30:07,304
nadie lo sabrá
la información vino de ti.
756
00:30:07,306 --> 00:30:10,073
Ustedes tienen un viaje largo
De regreso a la ciudad.
757
00:30:10,075 --> 00:30:11,909
Deberías irte.
758
00:30:11,911 --> 00:30:13,043
¿Qué pasa si hago una pregunta primero?
759
00:30:13,045 --> 00:30:15,946
vine aquí antes
mis asociados
760
00:30:15,948 --> 00:30:17,915
y mientras pasaba
tus mesas de blackjack,
761
00:30:17,917 --> 00:30:20,551
no pude ayudar
tomando estos videos.
762
00:30:20,553 --> 00:30:23,086
Tienes que borrarlos.
Ahora todo está en la nube.
763
00:30:23,088 --> 00:30:24,922
me di cuenta
764
00:30:24,924 --> 00:30:26,190
que rara vez aparecen cartas
estaban subiendo.
765
00:30:26,191 --> 00:30:27,457
Constituyen casi
un cuarto de la cubierta,
766
00:30:27,459 --> 00:30:28,959
pero en mis videos,
767
00:30:28,961 --> 00:30:30,594
no los veo
casi con tanta frecuencia.
768
00:30:30,596 --> 00:30:32,596
Me hizo pensar.
¿Qué pasa si el casino,
769
00:30:32,598 --> 00:30:34,164
digamos, sacó algunos reyes
y reinas
770
00:30:34,166 --> 00:30:36,166
de cada uno de esos
¿Seis mazos usas?
771
00:30:36,168 --> 00:30:37,434
La casa no
tener que pagar
772
00:30:37,436 --> 00:30:39,436
para el blackjack casi con la misma frecuencia.
773
00:30:39,438 --> 00:30:41,471
HOLMES:
Es sólo una pequeña muestra,
pero tenemos colegas
774
00:30:41,473 --> 00:30:43,473
en el FBI quién sería más
que dispuesto a echar un vistazo,
775
00:30:43,475 --> 00:30:46,076
y si te callaran
abajo por solo un día...
776
00:30:46,078 --> 00:30:48,011
cuanto podría
pierdes?
777
00:30:48,013 --> 00:30:50,280
Sólo estamos pidiendo un nombre.
778
00:30:52,051 --> 00:30:54,117
Venga conmigo.
779
00:31:02,261 --> 00:31:03,594
¿Es eso...?
¿El original?
780
00:31:03,596 --> 00:31:05,262
¿Qué opinas?
781
00:31:06,532 --> 00:31:08,365
Como probablemente sepas,
782
00:31:08,367 --> 00:31:10,901
esta es la segunda falsificación de este tipo
hemos visto en otros tantos días.
783
00:31:10,903 --> 00:31:13,937
No es tan bueno
como el otro, pero aún así...
784
00:31:13,939 --> 00:31:15,639
¿Por qué estás mostrando?
esto para nosotros?
785
00:31:17,009 --> 00:31:18,942
Mi, um...
786
00:31:18,944 --> 00:31:21,311
asociados y solo me di cuenta
el mapa del condado de King James
787
00:31:21,313 --> 00:31:23,547
estaba en esa biblioteca
hace unas semanas.
788
00:31:23,549 --> 00:31:25,315
Pensamos que era real.
789
00:31:25,317 --> 00:31:27,084
Sabíamos que podría ser
usado contra nosotros,
790
00:31:27,086 --> 00:31:29,253
así que arreglamos
haz que te hagan este.
791
00:31:29,255 --> 00:31:30,454
íbamos a pagarle a alguien
en la biblioteca
792
00:31:30,456 --> 00:31:32,289
para cambiar el nuestro por el de ellos.
793
00:31:32,291 --> 00:31:34,291
Nadie iba a salir lastimado.
794
00:31:34,293 --> 00:31:36,093
GATITO:
Así que si alguien
citó el mapa--
795
00:31:36,095 --> 00:31:37,461
Los abogados de William Hull,
796
00:31:37,463 --> 00:31:39,096
por ejemplo: tus intereses
797
00:31:39,098 --> 00:31:40,497
sería
protegido.
798
00:31:40,499 --> 00:31:42,432
alguien descubriría
el mapa era falso
799
00:31:42,434 --> 00:31:45,369
y luego planes para el casino
seguiría avanzando.
800
00:31:45,371 --> 00:31:47,504
Puedes imaginar nuestra sorpresa.
cuando vimos las noticias esta semana.
801
00:31:47,506 --> 00:31:49,206
Alguien más había
robó el mapa,
802
00:31:49,208 --> 00:31:50,474
un guardia tenia
sido asesinado.
803
00:31:50,476 --> 00:31:51,942
Entonces aparece el mapa,
solo la policia dice
804
00:31:51,944 --> 00:31:53,410
era falso
todo el tiempo.
805
00:31:53,412 --> 00:31:55,946
Nos dimos cuenta de que habíamos conseguido
nosotros mismos todos excitados
806
00:31:55,948 --> 00:31:57,948
absolutamente
nada.
807
00:31:57,950 --> 00:32:00,484
Uh... eres más que bienvenido
para tomarlo.
808
00:32:00,486 --> 00:32:02,152
nunca hicimos nada
ilegal con ello.
809
00:32:02,154 --> 00:32:04,054
Ahora lo sé
estabas esperando
810
00:32:04,056 --> 00:32:06,189
por un nombre, pero puede
al menos supongo
811
00:32:06,191 --> 00:32:08,492
que vas a borrar
todos esos videos?
812
00:32:08,494 --> 00:32:10,227
Nuestros colegas del FBI
813
00:32:10,229 --> 00:32:13,096
No oiré nada de tu
prácticas de juego cuestionables.
814
00:32:13,098 --> 00:32:14,665
(exhala)
815
00:32:14,667 --> 00:32:16,700
Obviamente, espero que el mapa real.
nunca aparece.
816
00:32:16,702 --> 00:32:19,703
tenemos mucho montando
en el casino de Virginia.
817
00:32:19,705 --> 00:32:22,205
¿Pero dos asesinatos?
818
00:32:22,207 --> 00:32:23,540
Sólo desearía poder ser
de más ayuda.
819
00:32:23,542 --> 00:32:25,275
En realidad,
has estado
820
00:32:25,277 --> 00:32:27,210
más útil
de lo que te das cuenta.
821
00:32:27,212 --> 00:32:30,647
creo que lo sé
quien mató a Stuart Zupko.
822
00:32:38,624 --> 00:32:40,590
Gatito, ¿verdad?
823
00:32:40,592 --> 00:32:42,960
tu recuerdas
Capitán Gregson.
824
00:32:42,962 --> 00:32:45,128
El señor Holmes dijo por teléfono.
que has descubierto
825
00:32:45,130 --> 00:32:47,264
otra falsificación
del mapa de mi familia.
826
00:32:47,266 --> 00:32:48,565
Te lo mostraremos.
Mmm.
827
00:32:54,740 --> 00:32:56,239
Señorita Bray.
828
00:33:02,514 --> 00:33:04,147
Ciertamente parece auténtico.
829
00:33:04,149 --> 00:33:06,516
Es, de hecho,
una reproducción bastante tosca.
830
00:33:06,518 --> 00:33:09,019
El falsificador nunca tuvo acceso
al original.
831
00:33:09,021 --> 00:33:11,421
Hizo lo mejor que pudo usando
los escaneos de alta resolución
832
00:33:11,423 --> 00:33:14,224
la biblioteca de la calle 39
puesto a disposición
en su sitio web.
833
00:33:14,226 --> 00:33:15,559
¿Y de dónde fue?
¿De dónde viene este?
834
00:33:15,561 --> 00:33:17,060
HOLMES:
fue encargado
835
00:33:17,062 --> 00:33:19,596
por un grupo que está intentando
para construir un casino.
836
00:33:19,598 --> 00:33:21,598
estaban preocupados
que el original seria
837
00:33:21,600 --> 00:33:24,501
matar su proyecto,
entonces planearon desacreditarlo
838
00:33:24,503 --> 00:33:26,103
reemplazándolo por este.
839
00:33:26,105 --> 00:33:27,738
WATSON:
¿te gustaría saber
donde el casino
840
00:33:27,740 --> 00:33:28,705
va a ir?
841
00:33:30,175 --> 00:33:32,542
Justo aquí.
842
00:33:32,544 --> 00:33:35,012
Tu familia todavía posee tierras
justo afuera de la reserva,
843
00:33:35,014 --> 00:33:36,413
terreno que valdría la pena
844
00:33:36,415 --> 00:33:38,348
cientos de millones
de dólares,
845
00:33:38,350 --> 00:33:41,118
pero sólo si el casino
siguió adelante.
846
00:33:41,120 --> 00:33:42,686
Habría hoteles
restaurantes...
847
00:33:42,688 --> 00:33:44,721
Casas de empeño, las raras
prestamista de dinero...
848
00:33:44,723 --> 00:33:46,590
Ahora, usted sabía acerca de
el mapa de tu abuelo
849
00:33:46,592 --> 00:33:49,092
y el problema que causaría
una vez que la gente lo notó.
850
00:33:49,094 --> 00:33:51,795
A gente como, digamos, William Hull.
851
00:33:53,032 --> 00:33:54,664
GATITO:
todo esto empezó
cuando la biblioteca
852
00:33:54,666 --> 00:33:56,600
poner un escaneo del mapa en línea.
853
00:33:56,602 --> 00:33:59,236
No podrías simplemente robarlo
y hacerlo desaparecer.
854
00:33:59,238 --> 00:34:01,772
Tuviste que tirar la historia.
del original en cuestión.
855
00:34:01,774 --> 00:34:04,041
HOLMES:
Así que encargaste
856
00:34:04,043 --> 00:34:06,043
esta falsificación.
857
00:34:08,714 --> 00:34:10,647
Este es el mapa que encontramos.
858
00:34:10,649 --> 00:34:13,083
en la escena de
El asesinato de Stuart Zupko.
859
00:34:15,054 --> 00:34:18,121
Lo lamento,
¿Estás sugiriendo que...?
860
00:34:18,123 --> 00:34:21,291
que tenía algo que hacer
¿con qué le pasó?
861
00:34:25,664 --> 00:34:27,130
Dijiste que el...
862
00:34:27,132 --> 00:34:28,799
el mapa que fue robado,
863
00:34:28,801 --> 00:34:31,501
Fue forjado en la década de 1940.
864
00:34:31,503 --> 00:34:34,838
¿Cómo podría haberlo hecho?
lo encargó?
865
00:34:34,840 --> 00:34:36,239
Ni siquiera nací todavía.
866
00:34:36,241 --> 00:34:37,808
De hecho,
867
00:34:37,810 --> 00:34:39,409
dijimos la tinta
Fue producido en la década de 1940.
868
00:34:39,411 --> 00:34:41,478
El mapa que robó Zupko,
869
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
el que fue
en la biblioteca durante años,
870
00:34:43,482 --> 00:34:46,850
era el artículo genuino
después de todo.
871
00:34:46,852 --> 00:34:48,752
HOLMES:
Le encargaste
para adquirirlo para ti.
872
00:34:48,754 --> 00:34:50,387
Entonces trajiste
a un falsificador,
873
00:34:50,389 --> 00:34:52,355
con instrucciones
para crear una copia
874
00:34:52,357 --> 00:34:55,092
que parecía que tenía
se hizo hace 70 años.
875
00:34:55,094 --> 00:34:58,095
Luego asesinaste a Stuart Zupko.
876
00:34:58,097 --> 00:34:59,729
Dejaste la falsificación
en la escena
877
00:34:59,731 --> 00:35:01,832
para que parezca
un traspaso había salido mal.
878
00:35:01,834 --> 00:35:03,133
hay muy pocos chicos
en Nueva York
879
00:35:03,134 --> 00:35:04,433
eso podría tirar
algo como esto apagado.
880
00:35:04,436 --> 00:35:07,270
Necesitabas a alguien
de la vieja escuela.
881
00:35:07,272 --> 00:35:08,805
Alguien como...
882
00:35:08,807 --> 00:35:10,640
Franco DeMasi.
883
00:35:13,412 --> 00:35:15,512
Le mostramos fotos
de lo que le hiciste a Zupko
884
00:35:15,514 --> 00:35:17,447
y dio a entender que
él podría ser el próximo.
885
00:35:17,449 --> 00:35:19,316
el esta cortando
un trato ahora mismo.
886
00:35:19,318 --> 00:35:21,785
Un criminal de carrera
887
00:35:21,787 --> 00:35:23,820
te dice que lo contraté,
888
00:35:23,822 --> 00:35:25,856
que es lo que el sabe
que quieres escuchar,
889
00:35:25,858 --> 00:35:28,592
y empiezas a tirar
acusaciones alrededor?
890
00:35:28,594 --> 00:35:30,694
Después del Sr. DeMasi
completó su trabajo,
891
00:35:30,696 --> 00:35:32,362
te devolvió el original,
892
00:35:32,364 --> 00:35:33,830
que, por supuesto, destruiste.
893
00:35:33,832 --> 00:35:35,866
Pero al hacer
una falsificación
894
00:35:35,868 --> 00:35:38,602
usando placa de cobre,
lleva insignificantemente más tiempo
895
00:35:38,604 --> 00:35:41,371
para crear dos copias,
en lugar de uno.
896
00:35:41,373 --> 00:35:43,373
Se dio cuenta de lo valioso
el original era
897
00:35:43,375 --> 00:35:46,309
y entonces hizo un segundo
duplicado para entregárselo.
898
00:35:46,311 --> 00:35:48,278
Mantuvo lo real
uno para él mismo.
899
00:35:48,280 --> 00:35:49,913
Este de verdad.
900
00:35:49,915 --> 00:35:52,315
Ahora, este mapa
901
00:35:52,317 --> 00:35:54,918
tiene rastros de moho,
902
00:35:54,920 --> 00:35:57,220
que lo prueban
estaba en un cajón
903
00:35:57,222 --> 00:36:00,223
en la calle 39
Biblioteca durante décadas.
904
00:36:00,225 --> 00:36:01,925
También tiene tu
huellas dactilares por todas partes.
905
00:36:01,927 --> 00:36:04,194
estoy adivinando
vuelas mucho.
906
00:36:04,196 --> 00:36:07,631
Porque el viajero de confianza
¿Programa al que le diste tus huellas?
907
00:36:07,633 --> 00:36:09,366
Interactúa con nuestro sistema.
908
00:36:11,370 --> 00:36:13,904
Considerándolo todo,
La palabra de DeMasi contra la tuya
909
00:36:13,906 --> 00:36:15,772
suena bastante bien.
910
00:36:23,248 --> 00:36:25,248
(la puerta se abre)
911
00:36:25,250 --> 00:36:26,550
(la puerta se cierra)
912
00:36:31,623 --> 00:36:33,490
Voy a sentarme ahí, o
¿me vas a ayudar?
913
00:36:33,492 --> 00:36:35,358
Toma asiento.
914
00:36:46,738 --> 00:36:48,672
Watson me ha impresionado
915
00:36:48,674 --> 00:36:50,507
que te debo una disculpa.
916
00:36:50,509 --> 00:36:52,475
Puede que lo hayas notado
917
00:36:52,477 --> 00:36:55,445
te he estado manteniendo
bastante ocupado últimamente.
918
00:36:55,447 --> 00:36:58,348
Algunos de los recados fueron...
debajo de ti.
919
00:36:58,350 --> 00:37:00,884
Fuiste muy claro
Todo esto en Londres.
920
00:37:00,886 --> 00:37:03,453
Me dijiste que habría
trabajo cortado, de vez en cuando.
921
00:37:03,455 --> 00:37:05,889
Soy consciente del joven
en la cafetería.
922
00:37:05,891 --> 00:37:07,357
Zacarías.
923
00:37:07,359 --> 00:37:10,327
sé que has
desarrolló una relación
924
00:37:10,329 --> 00:37:12,562
y el es,
a su manera laboriosa,
925
00:37:12,564 --> 00:37:14,397
cortejándote.
926
00:37:16,702 --> 00:37:18,568
Estaba preocupado.
927
00:37:18,570 --> 00:37:20,003
Entonces...
928
00:37:20,005 --> 00:37:22,739
te mantuve
de otra manera comprometido.
929
00:37:22,741 --> 00:37:25,242
Eso fue un error.
930
00:37:26,979 --> 00:37:29,913
He visto el progreso
has hecho
931
00:37:29,915 --> 00:37:32,682
en los últimos meses
con gran orgullo.
932
00:37:32,684 --> 00:37:33,984
Y has recorrido un largo camino.
933
00:37:35,954 --> 00:37:38,388
Debería haber confiado en ti para...
934
00:37:38,390 --> 00:37:40,757
continuar esa progresión.
935
00:37:42,427 --> 00:37:44,261
Lo sabía.
936
00:37:44,263 --> 00:37:45,862
¿Sabías qué?
937
00:37:45,864 --> 00:37:48,031
Podría decir que tú...
938
00:37:48,033 --> 00:37:51,368
descubrí lo de Zachary.
939
00:37:51,370 --> 00:37:54,437
sabía que es por eso
me mantenías ocupado.
940
00:37:56,008 --> 00:37:59,276
Pero me alegré de ello.
941
00:37:59,278 --> 00:38:01,511
Yo también tenía miedo.
942
00:38:04,283 --> 00:38:06,549
Zachary es dulce, él es...
943
00:38:06,551 --> 00:38:09,052
Y le gusto.
944
00:38:11,023 --> 00:38:14,457
Lo que hiciste me hizo sentir...
945
00:38:14,459 --> 00:38:17,460
muy
protegido...
946
00:38:17,462 --> 00:38:18,695
(olfatea)
947
00:38:18,697 --> 00:38:21,464
...y muy amado.
948
00:38:26,038 --> 00:38:28,004
Así que deja de deprimirte.
949
00:38:28,006 --> 00:38:30,473
Tengo helado para guardar.
950
00:38:30,475 --> 00:38:32,942
(pasos alejándose)
951
00:38:48,994 --> 00:38:51,494
Watson se ofreció a reclamar
952
00:38:51,496 --> 00:38:52,962
un papel más importante
en nuestra colaboración,
953
00:38:52,964 --> 00:38:57,067
para poder darte
algo de tiempo más personal.
954
00:38:57,069 --> 00:38:59,736
Aceptaré su oferta.
955
00:38:59,738 --> 00:39:02,672
¿Cómo eliges
pasar ese tiempo...
956
00:39:02,674 --> 00:39:05,742
eso depende totalmente de ti.
957
00:39:12,751 --> 00:39:15,418
¶ ¶
958
00:39:19,091 --> 00:39:20,357
esto
Zacarías...
959
00:39:20,359 --> 00:39:22,459
¿Tiene él?
¿Una aversión a los insectos?
960
00:39:22,461 --> 00:39:24,094
dijiste que eras
voy a dejarlo en paz.
961
00:39:24,096 --> 00:39:25,795
Hay una exhibición de entomología.
962
00:39:25,797 --> 00:39:27,764
en el museo
de Historia Natural.
963
00:39:27,766 --> 00:39:30,967
Pensé que tú y yo deberíamos pagar
una visita allí esta tarde.
964
00:39:30,969 --> 00:39:33,603
Si tu amigo está libre,
965
00:39:33,605 --> 00:39:35,872
Quizás le gustaría unirse a nosotros.
966
00:39:40,045 --> 00:39:42,379
Lo llamaré.
967
00:39:42,381 --> 00:39:44,447
Y descúbrelo.
968
00:39:50,822 --> 00:39:52,422
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org