1 00:00:41,333 --> 00:00:43,961 SEM CAUDA PARA CONTAR 2 00:00:45,128 --> 00:00:46,672 Talvez seja porque sou humano agora, 3 00:00:46,755 --> 00:00:50,050 mas meu coração continua acelerado sem motivo, sempre que olho para você. 4 00:00:50,147 --> 00:00:53,470 Eu acho que é isso os humanos chamam de sentimentos românticos. 5 00:00:53,554 --> 00:00:54,555 O que? 6 00:00:56,223 --> 00:00:57,224 Si-yeol, 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,393 eu acho 8 00:01:00,644 --> 00:01:01,895 Eu preciso namorar você. 9 00:01:09,152 --> 00:01:10,571 Espere, espere. 10 00:01:11,154 --> 00:01:13,740 Você ao menos sabe o que você está dizendo agora? 11 00:01:13,824 --> 00:01:17,452 Bem, você não é feio, 12 00:01:18,120 --> 00:01:20,789 e não estou envergonhado para ser visto com você. 13 00:01:20,872 --> 00:01:23,375 - Aliás, de qual clã Kang você é? - O que? 14 00:01:23,458 --> 00:01:26,461 Você não conhece o ramo do seu clã e geração? 15 00:01:27,838 --> 00:01:30,132 Você é de uma linhagem nobre, certo? 16 00:01:30,215 --> 00:01:32,801 Algum de seus antepassados ocupa um cargo oficial? 17 00:01:32,884 --> 00:01:36,179 Sério, do que você está falando? 18 00:01:36,263 --> 00:01:37,472 Como eu te disse antes, 19 00:01:37,556 --> 00:01:39,891 Eu tentei de tudo isso parecia até remotamente divertido 20 00:01:39,975 --> 00:01:41,977 enquanto vivia no mundo humano. 21 00:01:42,603 --> 00:01:44,187 Exceto por uma coisa. 22 00:01:44,271 --> 00:01:46,690 - E você está dizendo que isso é... - Sim, namoro. 23 00:01:46,773 --> 00:01:51,069 Evitei namorar, só por precaução isso me fez querer me tornar humano. 24 00:01:51,153 --> 00:01:54,906 Então eu saí do meu caminho evitar os homens todos esses anos. 25 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Mas não preciso fazer isso agora. 26 00:01:58,035 --> 00:02:01,455 Eu poderia muito bem tentar namorar você já que já sou humano 27 00:02:01,538 --> 00:02:03,248 até eu voltar ao normal. 28 00:02:03,332 --> 00:02:04,833 Então, Si Yeol. 29 00:02:05,542 --> 00:02:06,627 Saia comigo. 30 00:02:08,712 --> 00:02:12,382 Você está agindo contra mim agora? 31 00:02:12,466 --> 00:02:14,092 Não, isso é uma ordem. 32 00:02:14,176 --> 00:02:17,262 Coopere se quiser voltar para sua vida normal. 33 00:02:21,933 --> 00:02:23,310 Você gosta de mim? 34 00:02:24,519 --> 00:02:25,854 Você está louco? 35 00:02:25,937 --> 00:02:28,398 Como ousa um mero humano pensar tal coisa? 36 00:02:29,274 --> 00:02:30,859 É só isso 37 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 você está qualificado o suficiente e não é constrangedor estar com ele. 38 00:02:34,029 --> 00:02:35,739 É isso. 39 00:02:36,615 --> 00:02:38,617 Além disso, não é como você ousaria me rejeitar, 40 00:02:38,700 --> 00:02:40,619 então não há problema, certo? 41 00:02:40,702 --> 00:02:43,538 Por que não haveria um problema? 42 00:02:43,622 --> 00:02:46,750 Ninguém inicia um relacionamento assim, não quando você nem gosta de mim. 43 00:02:46,833 --> 00:02:49,503 Qual é o problema? 44 00:02:49,586 --> 00:02:53,840 Não é como se todos os humanos namorassem porque eles estão loucamente apaixonados. 45 00:02:53,924 --> 00:02:57,177 Voltaremos ao normal em breve de qualquer maneira, então não vamos namorar por muito tempo. 46 00:02:57,260 --> 00:03:01,431 Caramba, pare de discutir comigo e apenas cooperar. 47 00:03:02,849 --> 00:03:05,852 Na verdade estou muito animado sobre esse novo hobby. 48 00:03:07,270 --> 00:03:08,730 Espero que nos demos bem, querido. 49 00:03:19,324 --> 00:03:22,244 EPISÓDIO 8 O HOBBY CHAMADO AMOR 50 00:03:50,147 --> 00:03:51,606 {\an8}O que você está... 51 00:03:52,399 --> 00:03:53,734 {\an8}Por que você está aqui? 52 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 {\an8}O que há com você? 53 00:03:55,569 --> 00:03:56,862 {\an8}Você dormiu bem, querido? 54 00:03:57,529 --> 00:04:00,907 {\an8}Sério, o que há de errado com você? É muito cedo para isso. 55 00:04:01,700 --> 00:04:03,368 {\an8}Apenas aja normalmente. 56 00:04:10,083 --> 00:04:13,086 O que você quer agora? 57 00:04:13,587 --> 00:04:15,630 Venha aqui. Deixe-me deitar em seu braço. 58 00:04:15,714 --> 00:04:18,592 Quem já te disse para levantar? Maneira de matar o clima. 59 00:04:24,556 --> 00:04:25,515 Meu pescoço dói. 60 00:04:27,392 --> 00:04:28,435 Cãibra muscular. 61 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 O que você está fazendo? 62 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Tudo bem, tanto faz. 63 00:04:48,079 --> 00:04:49,164 Desisto. 64 00:04:49,247 --> 00:04:50,457 Aqui. 65 00:04:59,800 --> 00:05:01,301 E agora? 66 00:05:04,429 --> 00:05:06,014 Leia a sala. 67 00:05:09,059 --> 00:05:10,519 Abra bem. 68 00:05:11,269 --> 00:05:12,521 Meu? 69 00:05:13,730 --> 00:05:14,981 Abrir. 70 00:05:21,196 --> 00:05:23,824 Tem gosto diferente quando eu alimento para você? 71 00:05:24,449 --> 00:05:27,452 Ainda é apenas uma omelete enrolada. Por que teria um sabor diferente? 72 00:05:27,536 --> 00:05:28,495 Realmente? 73 00:05:29,246 --> 00:05:32,415 Mas não deveria ser diferente quando você está em um relacionamento? 74 00:05:33,458 --> 00:05:34,793 Na verdade, o mesmo aqui. 75 00:05:34,876 --> 00:05:37,587 Quer você me alimente ou não, tem exatamente o mesmo gosto. 76 00:05:38,964 --> 00:05:40,882 O que estou fazendo de errado? 77 00:05:40,966 --> 00:05:44,302 É por isso que estou lhe dizendo parar com tudo isso. 78 00:05:44,928 --> 00:05:47,556 Por que eu iria parar? Nós apenas começamos. 79 00:05:51,226 --> 00:05:52,519 Devemos tentar dar as mãos? 80 00:05:56,773 --> 00:05:58,859 Segure minha mão e eu lhe darei um pouco de água. 81 00:05:58,942 --> 00:06:00,318 O que? 82 00:06:00,402 --> 00:06:01,319 Vamos. 83 00:06:05,657 --> 00:06:06,992 Caramba. 84 00:06:08,618 --> 00:06:09,703 Aqui, beba. 85 00:06:15,500 --> 00:06:16,877 Seriamente. 86 00:06:16,960 --> 00:06:18,879 Si-yeol, que tal um encontro hoje? 87 00:06:20,005 --> 00:06:21,006 O que? 88 00:06:21,590 --> 00:06:23,758 Vamos a um encontro depois que terminarmos o dia. 89 00:06:23,842 --> 00:06:26,094 Não é isso que todos os casais fazem? 90 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 Dá um tempo. 91 00:06:47,282 --> 00:06:49,618 Pare de ficar obcecado com essa coisa de “casal”. 92 00:06:49,701 --> 00:06:51,828 O que, sua mão é tão preciosa? 93 00:06:52,787 --> 00:06:55,165 Não é como ele vai se desgastar se eu tocar nele. 94 00:06:55,248 --> 00:06:57,167 De qualquer maneira, ele apodrecerá quando você morrer. 95 00:06:58,376 --> 00:06:59,628 Então, 96 00:07:00,503 --> 00:07:02,255 o que você quer dizer com "pronto para o dia"? 97 00:07:03,214 --> 00:07:06,009 Estamos nos voluntariando na casa de repouso de novo hoje? 98 00:07:06,676 --> 00:07:07,761 Sim. 99 00:07:07,844 --> 00:07:11,640 Boas ações não mostram resultados durante a noite, você sabe. 100 00:07:11,723 --> 00:07:15,018 Você tem que fazer isso por pelo menos uma semana para ver se realmente funciona. 101 00:07:17,437 --> 00:07:20,607 Além disso, há outra coisa Quero dar uma olhada enquanto estiver lá. 102 00:07:21,983 --> 00:07:23,068 Olhar para o quê? 103 00:07:24,277 --> 00:07:25,779 O que aconteceu ontem. 104 00:07:27,113 --> 00:07:29,407 Eu tenho tentado lembrar, 105 00:07:30,408 --> 00:07:32,661 mas não tenho ideia de quem seja esse velho. 106 00:07:34,412 --> 00:07:37,582 A julgar pela reação dele, ele parece ter sido um cliente meu. 107 00:07:39,542 --> 00:07:43,964 Mas eu não entendo por que ele seguraria tanto rancor contra mim, 108 00:07:44,047 --> 00:07:47,801 o que realmente me irrita. 109 00:07:50,720 --> 00:07:53,181 Mas como você descobriria isso agora? 110 00:07:53,765 --> 00:07:58,019 Sua memória parecia bastante abalada para mim. 111 00:07:58,853 --> 00:08:00,522 Bem, ele claramente se lembra de algo. 112 00:08:00,605 --> 00:08:03,066 Caso contrário, ele não teria reagiu dessa forma. 113 00:08:03,149 --> 00:08:06,069 Se eu for perguntar a ele, talvez eu consiga algo dele. 114 00:08:13,827 --> 00:08:15,495 Minha avó é inacreditável. 115 00:08:15,578 --> 00:08:18,206 Estou aqui para visitar, e ela vai embora sair em outro lugar? 116 00:08:18,289 --> 00:08:20,625 Eu sou o único que sempre sente falta dela. 117 00:08:20,709 --> 00:08:22,335 Bem, é claro. 118 00:08:22,419 --> 00:08:24,170 Ela provavelmente via você todos os dias. 119 00:08:24,671 --> 00:08:28,216 Pare de choramingar e puxe bem o lençol na sua extremidade. 120 00:08:28,299 --> 00:08:31,261 Caramba, o trabalho não tem fim. 121 00:08:31,344 --> 00:08:34,055 Por que há tantas camas? 122 00:08:34,139 --> 00:08:35,682 Estamos quase terminando. 123 00:08:36,516 --> 00:08:38,435 Este é o último quarto. 124 00:08:38,518 --> 00:08:40,395 O que? Já? 125 00:08:41,438 --> 00:08:42,939 O que há com essa reação? 126 00:08:43,023 --> 00:08:46,067 Eu te disse que tinha que perguntar aquele velho alguma coisa. 127 00:08:46,735 --> 00:08:48,486 Mas por que o quarto dele não está aqui? 128 00:08:49,112 --> 00:08:50,071 Ei. 129 00:08:50,655 --> 00:08:51,865 Você tem razão. 130 00:08:54,826 --> 00:08:56,661 LISTA DE VERIFICAÇÃO DE LIMPEZA VOLUNTÁRIA 131 00:08:56,745 --> 00:08:58,955 O nome dele nem está na lista. 132 00:08:59,831 --> 00:09:01,249 Você aí. 133 00:09:01,332 --> 00:09:02,667 Sim? 134 00:09:02,751 --> 00:09:05,670 Você sabe onde está o Sr. Hwang Dong-sik? 135 00:09:07,589 --> 00:09:10,258 O Sr. Hwang Dong-sik faleceu ontem à noite. 136 00:09:12,510 --> 00:09:13,428 Perdão? 137 00:09:14,179 --> 00:09:15,305 Ele faleceu. 138 00:10:40,515 --> 00:10:43,685 SALA FUNERÁRIA 139 00:11:10,044 --> 00:11:12,213 DESCANSE EM PAZ 140 00:11:15,133 --> 00:11:16,593 Por favor, sente-se aqui. 141 00:11:16,676 --> 00:11:17,802 Obrigado. 142 00:11:21,222 --> 00:11:24,184 O que traz você até aqui? 143 00:11:24,726 --> 00:11:25,935 Bem… 144 00:11:27,187 --> 00:11:29,355 Fomos para a casa de repouso mais cedo 145 00:11:29,439 --> 00:11:33,067 e ouvi a notícia sobre seu falecimento. 146 00:11:34,319 --> 00:11:35,862 Eu tinha algo a perguntar. 147 00:11:37,947 --> 00:11:40,074 - Para mim? - Isso mesmo. 148 00:11:40,658 --> 00:11:43,119 Eu ia perguntar diretamente a ele. 149 00:11:45,205 --> 00:11:47,040 Mas como isso não é mais uma opção, 150 00:11:47,123 --> 00:11:49,292 Em vez disso, terei que perguntar a você. 151 00:11:50,460 --> 00:11:52,045 Não tenho certeza… 152 00:11:52,128 --> 00:11:53,671 Por favor, sirvam-se. 153 00:11:59,302 --> 00:12:00,929 - Querida, sente-se aqui. - OK. 154 00:12:06,392 --> 00:12:10,772 Então, você conheceu meu sogro? 155 00:12:11,898 --> 00:12:13,358 Estou tentando descobrir isso. 156 00:12:16,861 --> 00:12:19,948 Ah, a propósito… 157 00:12:20,031 --> 00:12:23,076 só para você saber, ela cresceu no exterior. 158 00:12:23,159 --> 00:12:26,204 Então ela não aprendeu como falar formalmente ainda. 159 00:12:26,287 --> 00:12:28,164 O que você está falando? 160 00:12:28,248 --> 00:12:30,083 Olha, escolha um. 161 00:12:30,750 --> 00:12:33,586 Ou fale educadamente ou apenas brinque com o que estou dizendo. 162 00:12:33,670 --> 00:12:36,005 Pare de tornar as coisas estranhas. 163 00:12:36,089 --> 00:12:37,465 Brincar junto com o quê? 164 00:12:41,594 --> 00:12:42,637 Multar. Qualquer que seja. 165 00:12:44,389 --> 00:12:45,723 na verdade estou 166 00:12:45,807 --> 00:12:47,684 da Cidade dos Anjos. 167 00:12:49,227 --> 00:12:50,687 Cidade dos Anjos? 168 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 É uma cidade na América. 169 00:12:54,023 --> 00:12:57,360 Acho que agora chamam isso de Los Angeles. 170 00:12:58,778 --> 00:13:02,407 Puxa, não tenho certeza onde ela está indo com isso. 171 00:13:04,117 --> 00:13:05,994 Por que este funeral é tão ruim? 172 00:13:06,703 --> 00:13:08,454 Sua família não costumava ser rica? 173 00:13:10,331 --> 00:13:12,375 Espere, como você saberia disso? 174 00:13:12,458 --> 00:13:14,711 Porque ele era meu cliente. 175 00:13:15,586 --> 00:13:16,546 Perdão? 176 00:13:17,255 --> 00:13:20,425 Dizem que a riqueza dura três gerações, mesmo que você vá à falência. 177 00:13:20,508 --> 00:13:22,802 Por que você está vivendo assim? 178 00:13:22,885 --> 00:13:24,220 Isso está me deixando desconfortável. 179 00:13:25,346 --> 00:13:26,681 Bem de vida? Sim, certo. 180 00:13:27,807 --> 00:13:29,017 Quando me casei com alguém da família dele, 181 00:13:29,100 --> 00:13:31,853 eles eram tão pobres que não tinham um conjunto correspondente de qualquer coisa. 182 00:13:31,936 --> 00:13:33,688 Eu não estava mentindo sobre nossa riqueza. 183 00:13:34,355 --> 00:13:35,606 Estou falando sério. 184 00:13:35,690 --> 00:13:37,317 Quando eu era criança, 185 00:13:37,400 --> 00:13:40,945 tínhamos um motorista e morávamos em uma casa de dois andares com quintal. 186 00:13:41,029 --> 00:13:43,531 Claro. O que quer que você diga. 187 00:13:44,157 --> 00:13:46,743 Eu me pergunto o que aconteceu com toda essa riqueza. 188 00:13:46,826 --> 00:13:48,995 Eu adoraria ver por mim mesmo. 189 00:13:49,078 --> 00:13:50,830 Bem, meu pai... 190 00:13:51,372 --> 00:13:53,875 Esqueça. Qual é o sentido, afinal? 191 00:13:57,587 --> 00:13:59,714 Não pare de repente. 192 00:13:59,797 --> 00:14:01,883 Prossiga. Estou curioso. 193 00:14:02,467 --> 00:14:04,177 Conte-me sobre seu pai. 194 00:14:06,346 --> 00:14:08,014 Você quer que lhe vendamos nosso novo medicamento? 195 00:14:08,097 --> 00:14:10,016 {\an8}TRINTA ANOS ATRÁS FARMACÊUTICA MUNDIAL 196 00:14:10,099 --> 00:14:10,975 {\an8}Sinto muito, não posso. 197 00:14:11,601 --> 00:14:15,605 Mesmo que você tenha duplicado sua oferta anterior, Eu nunca iria-- 198 00:14:16,105 --> 00:14:17,398 Dez vezes. 199 00:14:19,067 --> 00:14:20,318 Com licença? 200 00:14:20,401 --> 00:14:21,486 Não o dobro. 201 00:14:23,279 --> 00:14:24,405 Estou oferecendo dez vezes mais. 202 00:14:25,990 --> 00:14:28,368 Pense bem, Sr. Hwang. 203 00:14:31,954 --> 00:14:33,498 Quando se trata de novos medicamentos, 204 00:14:34,123 --> 00:14:36,542 eles são inúteis se falharem nos ensaios clínicos. 205 00:14:39,629 --> 00:14:40,838 Não é melhor… 206 00:14:42,882 --> 00:14:48,221 para você pegar esse dinheiro e ir embora, Sr. Hwang? 207 00:14:48,304 --> 00:14:51,224 Sua empresa não tem falta de fundos 208 00:14:51,307 --> 00:14:53,726 para passar Fase 3 dos ensaios clínicos nos EUA? 209 00:14:55,603 --> 00:14:57,980 Venda essa droga para mim. 210 00:15:01,734 --> 00:15:04,153 Que desperdício! 211 00:15:04,779 --> 00:15:07,073 Ele deveria ter vendido naquela época. 212 00:15:07,156 --> 00:15:08,491 O que você quer dizer? 213 00:15:08,574 --> 00:15:11,285 Quero dizer, ele manteve aquela droga em vez de vendê-lo 214 00:15:11,369 --> 00:15:13,079 e acabou falhando, não foi? 215 00:15:13,162 --> 00:15:15,832 Isso tem que ser por que nossa família acabou assim. 216 00:15:16,457 --> 00:15:18,167 Ele o vendeu por dez vezes o preço. 217 00:15:19,252 --> 00:15:20,878 Quanto foi mesmo? 218 00:15:20,962 --> 00:15:23,339 Bem, com o dinheiro de hoje, 219 00:15:23,965 --> 00:15:26,926 foi o suficiente para comprar um prédio em Gangnam. 220 00:15:27,009 --> 00:15:28,428 Realmente? 221 00:15:29,220 --> 00:15:30,721 Então para onde foi todo esse dinheiro? 222 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 Ele perdeu tudo. 223 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Tudo isso? 224 00:15:34,642 --> 00:15:38,938 Ele foi enganado ou algo assim? Ou ele jogou fora? 225 00:15:39,021 --> 00:15:41,232 Não, não foi nada disso. 226 00:15:41,315 --> 00:15:46,154 Aparentemente, esses ensaios clínicos acabaram sendo um grande sucesso alguns anos depois. 227 00:15:47,196 --> 00:15:48,531 Mas esse era o problema. 228 00:15:49,157 --> 00:15:50,783 Por que foi isso... 229 00:15:51,409 --> 00:15:52,660 Minha mãe disse… 230 00:15:54,662 --> 00:15:57,915 que meu pai ficou um pouco estranho. 231 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 Como um homem possuído. 232 00:16:00,418 --> 00:16:05,173 Ele queria fazer uma nova droga isso foi ainda melhor do que aquele que ele vendeu. 233 00:16:05,798 --> 00:16:09,010 Ele despejou dinheiro em um projeto sem esperança 234 00:16:09,093 --> 00:16:10,887 e contraiu dívidas. 235 00:16:10,970 --> 00:16:13,139 Ele perdeu a empresa e a casa. 236 00:16:14,056 --> 00:16:16,726 Mas toda a sua vida, ele nunca falaria sobre isso. 237 00:16:16,809 --> 00:16:19,395 Eu mesmo não sei a história completa, 238 00:16:19,937 --> 00:16:25,276 mas vender aquela droga assim deve tê-lo assombrado por toda a vida. 239 00:16:28,613 --> 00:16:30,990 Com licença, lamento interromper. 240 00:16:31,574 --> 00:16:34,785 Senhor, como o principal enlutado, você precisa selecionar um caixão. 241 00:16:35,328 --> 00:16:36,621 Aqui estão os diferentes tipos - 242 00:16:36,704 --> 00:16:40,917 Ficaremos com o mais barato, por favor. 243 00:16:41,000 --> 00:16:44,378 - Nossas finanças estão um pouco apertadas. - Eu entendo. 244 00:16:52,136 --> 00:16:53,262 Então, 245 00:16:53,846 --> 00:16:55,681 alguma coisa lhe veio à mente? 246 00:16:55,765 --> 00:16:56,933 Sim. 247 00:16:57,475 --> 00:16:59,769 Aquele velho não era meu cliente. 248 00:17:00,269 --> 00:17:01,395 Realmente? 249 00:17:02,063 --> 00:17:04,482 Na verdade, ouvindo a história, 250 00:17:04,565 --> 00:17:07,193 não parecia a vida dele foi para o sul por sua causa. 251 00:17:07,276 --> 00:17:08,236 Não. 252 00:17:08,736 --> 00:17:10,655 Foi por minha causa. 253 00:17:11,405 --> 00:17:12,406 O que? 254 00:17:14,700 --> 00:17:17,078 Si-yeol, vá até aquele caixa eletrônico e sacar algum dinheiro. 255 00:17:17,703 --> 00:17:19,455 Vamos deixar algum dinheiro de condolências. 256 00:17:19,539 --> 00:17:20,957 Claro. 257 00:17:22,291 --> 00:17:23,334 Quanto? 258 00:17:24,669 --> 00:17:26,420 Não nos resta muito dinheiro. 259 00:17:27,046 --> 00:17:28,548 50.000 won seriam suficientes? 260 00:17:29,340 --> 00:17:31,801 Não seja barato. Tire tudo. 261 00:17:31,884 --> 00:17:33,636 Você disse que não é tanto assim. 262 00:17:33,719 --> 00:17:36,847 Então do que vamos viver? 263 00:17:36,931 --> 00:17:39,600 Não faz diferença. Apenas dê. 264 00:17:41,102 --> 00:17:44,564 Você parece não ter ideia quão assustador pode ser estar quebrado. 265 00:17:45,106 --> 00:17:48,234 Como alguém pode viver sem um único... 266 00:17:51,404 --> 00:17:54,031 Ok, tanto faz. 267 00:17:54,115 --> 00:17:55,533 Nós vamos descobrir isso de alguma forma. 268 00:17:56,742 --> 00:17:58,244 E se possível… 269 00:18:01,497 --> 00:18:03,916 diga-lhes para usarem esse dinheiro para conseguir o melhor caixão. 270 00:18:22,101 --> 00:18:23,436 Irmã! 271 00:18:24,645 --> 00:18:26,022 O que você acabou de fazer? 272 00:18:27,023 --> 00:18:28,190 O que você quer dizer? 273 00:18:28,274 --> 00:18:29,942 Eu estava parado aqui. 274 00:18:30,526 --> 00:18:32,820 Por que você está fazendo tanto barulho? 275 00:18:32,903 --> 00:18:35,740 Acabei de ganhar poder espiritual. 276 00:18:37,033 --> 00:18:37,908 O que? 277 00:18:37,992 --> 00:18:42,079 Era um minúsculo, microscópico, quantidade praticamente invisível, 278 00:18:42,163 --> 00:18:45,666 mas pensei que deveria te contar já que ainda era um ganho. 279 00:18:45,750 --> 00:18:48,544 Você tentou fazer boas ações por dias, 280 00:18:48,628 --> 00:18:51,589 mas nenhum poder estava se acumulando, então pensei que estava sendo enganado. 281 00:18:51,672 --> 00:18:53,549 Você ganhou poder espiritual? 282 00:18:54,050 --> 00:18:55,343 Agora mesmo? 283 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 Ei. 284 00:18:57,928 --> 00:18:59,138 Quando você chegou aqui? 285 00:19:00,598 --> 00:19:02,516 Acabei de dar-lhes o dinheiro das condolências. 286 00:19:03,267 --> 00:19:07,021 Demorou um pouco porque eles se recusaram a aceitá-lo. 287 00:19:10,191 --> 00:19:11,651 Enfim, o que está acontecendo? 288 00:19:11,734 --> 00:19:12,985 Si-yeol. 289 00:19:13,611 --> 00:19:14,987 Acho que finalmente sei 290 00:19:16,614 --> 00:19:18,157 o que temos que fazer. 291 00:19:34,048 --> 00:19:35,883 Este lugar é incrivelmente chique. 292 00:19:36,509 --> 00:19:39,929 Ele deve ter feito uma fortuna. 293 00:19:42,014 --> 00:19:43,974 Ei, o que você está fazendo? 294 00:19:45,267 --> 00:19:46,644 Você não pode dizer? 295 00:19:46,727 --> 00:19:47,687 Estou olhando em volta. 296 00:20:01,033 --> 00:20:02,910 Você sabe, antigamente, 297 00:20:02,993 --> 00:20:06,038 este lugar costumava vender coisas como pomadas e remédios para o estômago. 298 00:20:06,122 --> 00:20:07,581 Era apenas uma farmácia local. 299 00:20:08,666 --> 00:20:11,043 Com o tempo, tornou-se uma empresa farmacêutica 300 00:20:12,002 --> 00:20:13,629 e ganhou bastante dinheiro. 301 00:20:14,255 --> 00:20:16,966 O suficiente para o filho do dono para me tornar meu cliente. 302 00:20:17,717 --> 00:20:18,884 Mas deveria ter sido isso. 303 00:20:19,885 --> 00:20:22,471 Esse foi o limite da riqueza e da fama 304 00:20:22,555 --> 00:20:24,598 esta família poderia desfrutar. 305 00:20:25,224 --> 00:20:29,812 Você sabe como essa empresa tornou-se uma empresa de renome mundial? 306 00:20:30,771 --> 00:20:33,065 Nem todos os novos medicamentos são iguais. 307 00:20:33,149 --> 00:20:35,818 Algumas drogas são mais rentável que outros. 308 00:20:36,610 --> 00:20:39,113 Como tratamentos para obesidade ou queda de cabelo. 309 00:20:39,196 --> 00:20:41,073 Imagine se alguém os desenvolvesse. 310 00:20:41,699 --> 00:20:43,951 Então, onde você quer chegar? 311 00:20:45,035 --> 00:20:48,080 Você está me pedindo para apenas preparar uma droga milagrosa para você? 312 00:20:48,164 --> 00:20:51,876 - Você realmente acha que isso é possível? - Não, não é isso. 313 00:21:00,426 --> 00:21:02,845 Por favor, dê uma olhada nisso. 314 00:21:05,139 --> 00:21:06,223 O que é isso? 315 00:21:06,307 --> 00:21:07,183 NOVAS DROGAS 316 00:21:07,266 --> 00:21:08,642 Assim que isso passar nos testes clínicos, 317 00:21:08,726 --> 00:21:11,145 vai arrecadar todo o dinheiro do mundo. 318 00:21:11,228 --> 00:21:14,815 É um artigo sobre uma nova droga de grande sucesso. 319 00:21:16,734 --> 00:21:18,861 Mas a questão é, 320 00:21:20,613 --> 00:21:23,699 nossa empresa não era a única 321 00:21:24,408 --> 00:21:25,951 que o desenvolveu. 322 00:21:26,911 --> 00:21:29,330 Esqueça todos os detalhes complicados. 323 00:21:29,872 --> 00:21:32,374 Apenas me diga qual é o seu desejo. 324 00:21:33,834 --> 00:21:38,172 Preciso saber se os ensaios clínicos pois esta droga terá sucesso ou falhará. 325 00:21:38,798 --> 00:21:40,549 Eu preciso saber com certeza. 326 00:21:41,801 --> 00:21:47,306 Então este presidente já sabia o novo medicamento seria um sucesso, 327 00:21:48,015 --> 00:21:50,643 e o Sr. Hwang Dong-sik vendeu sem ter ideia. 328 00:21:51,519 --> 00:21:52,728 Com licença. 329 00:21:53,437 --> 00:21:54,730 Como posso ajudá-lo? 330 00:21:55,397 --> 00:21:57,024 Estou aqui para ver o presidente. 331 00:21:58,192 --> 00:22:00,236 - Perdão? - O que você está fazendo? 332 00:22:01,028 --> 00:22:01,904 Certo. 333 00:22:03,113 --> 00:22:05,449 Agora, olhe-me diretamente nos olhos. 334 00:22:08,828 --> 00:22:11,163 Onde está o presidente agora? 335 00:22:13,374 --> 00:22:15,459 - Boa tentativa! - Excelente tiro! 336 00:22:15,543 --> 00:22:17,419 Esse foi um golpe poderoso. 337 00:22:39,024 --> 00:22:41,193 O que há com o tempo de repente? 338 00:22:42,152 --> 00:22:43,237 Olá, Sr. Presidente. 339 00:22:44,196 --> 00:22:45,364 Quem é você? 340 00:22:46,282 --> 00:22:47,908 Ei, pare! 341 00:22:49,201 --> 00:22:51,745 O que você pensa que está fazendo? 342 00:22:51,829 --> 00:22:53,998 Pare esse carrinho agora mesmo! 343 00:23:11,849 --> 00:23:13,017 A raposa de nove caudas? 344 00:23:14,310 --> 00:23:17,313 O que diabos está acontecendo aqui? 345 00:23:17,396 --> 00:23:19,148 Bem-vindo, Presidente Kim. 346 00:23:20,024 --> 00:23:21,191 Sentar. 347 00:23:21,275 --> 00:23:23,444 Estou aqui porque tenho negócios com você. 348 00:23:29,700 --> 00:23:31,619 Hwang Dong-sik está morto. 349 00:23:32,286 --> 00:23:33,621 Hwang Dong-sik? 350 00:23:33,704 --> 00:23:35,039 Você não se lembra dele? 351 00:23:35,706 --> 00:23:38,000 Você me fez um desejo há 30 anos. 352 00:23:39,835 --> 00:23:41,712 Ah, ele. 353 00:23:42,338 --> 00:23:44,840 Vocês não são completos estranhos. Pelo menos vá e preste seus respeitos. 354 00:23:44,924 --> 00:23:47,343 Você não tem muito tempo sobrando nesta terra também. 355 00:23:47,426 --> 00:23:49,261 Fazer uma boa ação não faria mal. 356 00:23:51,388 --> 00:23:52,723 Ok, eu entendo. 357 00:23:53,849 --> 00:23:55,517 Quanto devo dar? 358 00:23:58,187 --> 00:24:00,856 Eu acho que algo além do dinheiro seria melhor. 359 00:24:00,940 --> 00:24:01,899 Outra coisa? 360 00:24:02,524 --> 00:24:03,442 Um prédio. 361 00:24:04,109 --> 00:24:06,779 Eu vi o prédio da sua empresa mais cedo. 362 00:24:06,862 --> 00:24:09,698 É muito chique e parece muito bom. 363 00:24:10,866 --> 00:24:12,117 Você não quer dizer 364 00:24:12,201 --> 00:24:15,579 nossa sede corporativa, e você? 365 00:24:16,830 --> 00:24:18,916 Você quer que eu dê isso em vez de dinheiro de condolências? 366 00:24:18,999 --> 00:24:21,752 Por que? Você tem algum problema com isso? 367 00:24:22,503 --> 00:24:27,549 Tecnicamente, sua empresa só cresceu grande o suficiente para construir aquele edifício 368 00:24:28,175 --> 00:24:29,510 por causa de Hwang Dong-sik, 369 00:24:30,135 --> 00:24:32,346 o velho de quem você roubou aquela droga. 370 00:24:32,429 --> 00:24:34,056 Roubou? 371 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 eu paguei 372 00:24:36,392 --> 00:24:39,728 um preço justo por aquele medicamento, não foi? 373 00:24:40,938 --> 00:24:44,274 Vamos. Sejamos honestos, Presidente Kim. 374 00:24:44,942 --> 00:24:48,737 Ele não venderia a qualquer preço, mas eu fiz isso acontecer para você, 375 00:24:49,279 --> 00:24:50,364 não foi? 376 00:24:51,156 --> 00:24:52,533 Ei. 377 00:24:54,785 --> 00:24:56,662 Pare de ser tão teimoso 378 00:24:56,745 --> 00:24:59,331 e apenas vender a droga ou algo assim. 379 00:25:04,128 --> 00:25:06,171 Se acontecer de falhar, 380 00:25:06,255 --> 00:25:08,590 isso vai arruinar você completamente. 381 00:25:09,299 --> 00:25:10,426 Isso não te deixa ansioso? 382 00:25:12,177 --> 00:25:16,140 Você está aproveitando o sucesso aquele velho deveria ter tido. 383 00:25:16,223 --> 00:25:17,933 Você não acha que é uma quantia justa? 384 00:25:18,017 --> 00:25:19,393 Exceto 385 00:25:19,476 --> 00:25:24,398 Eu já te paguei um preço alto o suficiente quando fiz meu desejo. 386 00:25:24,481 --> 00:25:26,567 Como você pode fazer isso comigo agora? 387 00:25:28,444 --> 00:25:29,528 Presidente Kim. 388 00:25:30,029 --> 00:25:33,240 Desde que mantivemos um bom relacionamento por tanto tempo, 389 00:25:33,866 --> 00:25:36,118 você deve ter esquecido 390 00:25:36,201 --> 00:25:38,245 exatamente quem eu sou 391 00:25:38,787 --> 00:25:41,874 e com que facilidade posso arruinar sua vida. 392 00:25:48,005 --> 00:25:51,425 Parece que estou aqui para negociar? 393 00:25:59,141 --> 00:26:04,313 Então, corrigindo os erros você cometeu no passado 394 00:26:04,938 --> 00:26:06,690 é a vontade do Céu? 395 00:26:06,774 --> 00:26:09,860 O que você acabou de fazer também fez parte disso? 396 00:26:09,943 --> 00:26:11,111 Isso mesmo. 397 00:26:11,195 --> 00:26:12,821 Eu salvei vidas de crianças 398 00:26:12,905 --> 00:26:15,991 e prestou serviços comunitários intermináveis, mas não ganhei nenhum poder espiritual. 399 00:26:16,075 --> 00:26:18,786 Mas ontem demos àquele velho cada centavo que tínhamos, 400 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 e obtivemos uma resposta imediata. 401 00:26:21,080 --> 00:26:22,456 O que mais isso poderia significar? 402 00:26:22,539 --> 00:26:25,751 - Mas nem lhe demos muito. - A quantia não importa. 403 00:26:25,834 --> 00:26:29,713 O que importa é que eu dei a ele tudo o que tínhamos. 404 00:26:31,048 --> 00:26:32,549 Mas você acha que aquele velho 405 00:26:32,633 --> 00:26:36,929 vai realmente entregar um prédio só porque você disse isso? 406 00:26:37,012 --> 00:26:37,930 Claro. 407 00:26:38,555 --> 00:26:40,557 Enquanto ele não descobrir Eu me tornei humano, 408 00:26:40,641 --> 00:26:42,684 ele nunca poderá me desobedecer. 409 00:26:43,852 --> 00:26:45,813 Eu o domesticei bem. 410 00:26:47,898 --> 00:26:49,566 Tenho certeza que sim. 411 00:26:50,359 --> 00:26:51,527 De qualquer forma, 412 00:26:52,027 --> 00:26:53,904 vamos apenas esperar e ver o que acontece. 413 00:26:55,280 --> 00:26:58,826 Enquanto isso, podemos ir ao buffet de novo? 414 00:27:05,582 --> 00:27:07,251 A questão é, 415 00:27:07,793 --> 00:27:10,337 Estou completamente falido agora. 416 00:27:10,420 --> 00:27:13,465 Não podemos simplesmente perguntar àquele velho por algum dinheiro? 417 00:27:14,424 --> 00:27:17,594 Você já pegou o prédio dele, então isso não deveria ser nada, certo? 418 00:27:18,428 --> 00:27:20,139 Você realmente acha que isso funcionaria? 419 00:27:20,222 --> 00:27:23,225 Estou tentando fazer boas ações para que você possa se tornar humano, 420 00:27:23,308 --> 00:27:26,353 mas você quer que eu me acalme um humano para ganho pessoal? 421 00:27:26,436 --> 00:27:27,896 Eu acho que você está certo. 422 00:27:28,939 --> 00:27:31,817 Vou te levar ao bufê assim que eu ganhar algum dinheiro. 423 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 OK. 424 00:27:33,152 --> 00:27:35,445 Na verdade, eu estava prestes a fazer alguns. 425 00:27:37,614 --> 00:27:39,491 Ganhar dinheiro? Você? 426 00:27:39,575 --> 00:27:40,701 Como? 427 00:27:41,201 --> 00:27:42,119 Você mesmo disse isso. 428 00:27:42,202 --> 00:27:44,830 Tudo que sei é futebol, e não tenho nenhuma outra habilidade. 429 00:27:46,123 --> 00:27:48,834 Então é assim que vou ganhar dinheiro. 430 00:27:54,381 --> 00:27:57,968 Ei, quão mal você pensa vamos perder hoje? 431 00:27:58,051 --> 00:28:00,512 Não sei, talvez 4-0? 432 00:28:01,138 --> 00:28:02,931 Se tivermos sorte, poderemos perder por 3-0. 433 00:28:03,015 --> 00:28:05,017 Cara, o que há de errado com vocês? 434 00:28:05,100 --> 00:28:06,518 Poderíamos empatar. 435 00:28:06,602 --> 00:28:08,604 Pare de falar bobagem. 436 00:28:09,188 --> 00:28:10,981 Como podemos amarrar contra um time da segunda divisão? 437 00:28:11,064 --> 00:28:13,358 - Não seja ridículo. - Sério, por que o treinador 438 00:28:14,401 --> 00:28:16,695 agendar uma partida de treino tão ridícula? 439 00:28:16,778 --> 00:28:18,572 Isso nem é prática com tal lacuna de habilidade. 440 00:28:18,655 --> 00:28:20,115 Conte-me sobre isso. 441 00:28:20,199 --> 00:28:24,953 Ser esmagado por caras assim não nos tornará mais difíceis. 442 00:28:25,037 --> 00:28:26,705 Isso só vai nos desgastar. 443 00:28:27,331 --> 00:28:28,415 Espere. 444 00:28:29,041 --> 00:28:30,292 O número 7 ali. 445 00:28:30,375 --> 00:28:31,793 Não é ele? 446 00:28:32,544 --> 00:28:34,213 O ex-atacante da seleção nacional. 447 00:28:34,296 --> 00:28:35,923 É ele. 448 00:28:38,300 --> 00:28:40,969 - É realmente ele. - Sem chance! 449 00:28:41,553 --> 00:28:43,138 Caramba! 450 00:28:46,308 --> 00:28:48,060 Vocês estão malucos? 451 00:28:48,143 --> 00:28:51,897 Você foi para o time adversário antes mesmo do jogo começar, 452 00:28:51,980 --> 00:28:54,316 abanando o rabo como um bando de vira-latas da vizinhança, 453 00:28:54,399 --> 00:28:56,735 só para conseguir alguns autógrafos? 454 00:28:56,818 --> 00:28:59,738 Treinador, você está amassando o papel. 455 00:29:04,326 --> 00:29:05,410 Inacreditável. 456 00:29:08,997 --> 00:29:10,332 Coloquem suas cabeças no jogo. 457 00:29:11,208 --> 00:29:12,167 Ouça. 458 00:29:14,169 --> 00:29:15,963 Qual é o nosso objetivo para esta temporada? 459 00:29:22,177 --> 00:29:25,847 Droga, está escapando do último lugar! 460 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Cada vez que vou a uma reunião de treinadores, 461 00:29:29,309 --> 00:29:31,478 Estou com vergonha de mostrar meu rosto! 462 00:29:31,561 --> 00:29:34,564 Mesmo que não possamos chegar ao meio da quarta divisão, 463 00:29:34,648 --> 00:29:37,025 com certeza não podemos terminar em último! 464 00:29:38,902 --> 00:29:40,237 eu sei exatamente 465 00:29:40,946 --> 00:29:43,198 o que vocês estão pensando. 466 00:29:43,282 --> 00:29:47,077 "Nossa, essa partida prática vai ser difícil." 467 00:29:47,160 --> 00:29:50,580 "Por que ele nos combinaria contra um time de ponta da segunda divisão?" 468 00:29:50,664 --> 00:29:52,416 É isso que você está pensando, certo? 469 00:29:53,250 --> 00:29:54,293 Bem, deixe-me dizer a você. 470 00:29:54,376 --> 00:29:57,838 Eu tive uma razão para escolhê-los. 471 00:29:59,506 --> 00:30:00,590 Tudo bem. 472 00:30:00,674 --> 00:30:03,218 Nossa estratégia para esta temporada 473 00:30:04,094 --> 00:30:04,970 é defesa. 474 00:30:06,722 --> 00:30:08,724 Não estou pedindo a vocês que ganhem. 475 00:30:09,266 --> 00:30:10,600 Então o que? 476 00:30:12,269 --> 00:30:13,395 Apenas sente-se. 477 00:30:14,021 --> 00:30:16,148 Sente-se e deite-se, até. 478 00:30:16,231 --> 00:30:18,066 Você nem precisa atacar. 479 00:30:18,150 --> 00:30:22,154 Se não marcarem um único gol, então não há como perdermos. 480 00:30:26,491 --> 00:30:27,743 Você vê? 481 00:30:28,744 --> 00:30:31,038 Você entendeu agora, certo? 482 00:30:31,121 --> 00:30:34,124 Não importa se eles estão topo da segunda divisão. 483 00:30:34,207 --> 00:30:36,168 Basta bloqueá-los! 484 00:30:41,715 --> 00:30:43,592 - Bloqueie-o! - Mova-se rápido! 485 00:30:44,301 --> 00:30:45,510 Se apresse! 486 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Ei! 487 00:30:51,475 --> 00:30:52,851 Tudo bem. 488 00:30:52,934 --> 00:30:55,520 Hyeon-su, vá lá! 489 00:30:59,441 --> 00:31:01,568 Droga, estou enlouquecendo. 490 00:31:02,569 --> 00:31:03,612 Caramba. 491 00:31:05,155 --> 00:31:07,157 Temos dez caras defendendo, 492 00:31:07,240 --> 00:31:09,284 e ainda estamos desistindo de objetivos a torto e a direito. 493 00:31:11,286 --> 00:31:14,331 Vocês devem estar se sentindo generosos! 494 00:31:14,414 --> 00:31:15,957 Muito generoso, droga. 495 00:31:17,626 --> 00:31:19,336 Isso é engraçado para você, seu punk? 496 00:31:22,255 --> 00:31:23,465 O que? 497 00:31:27,302 --> 00:31:29,596 Olá, Si Yeol. 498 00:31:36,186 --> 00:31:37,729 KIM GYEONG-HUN 499 00:31:37,854 --> 00:31:38,855 O que você está fazendo aqui? 500 00:31:39,564 --> 00:31:40,774 E o que há com o traje? 501 00:31:41,400 --> 00:31:44,236 Treinador, você disse que eu ainda estou na escalação do time, certo? 502 00:31:45,445 --> 00:31:47,614 Bem, sim. 503 00:31:47,697 --> 00:31:49,032 Você quer ganhar? 504 00:31:49,116 --> 00:31:50,242 O que? 505 00:31:51,201 --> 00:31:52,202 Quero dizer, 506 00:31:52,285 --> 00:31:55,705 nesse ritmo, Não sei quando poderei voltar. 507 00:31:55,789 --> 00:31:58,917 Mas preciso ficar em forma, então posso muito bem jogar em qualquer lugar. 508 00:31:59,543 --> 00:32:00,919 Então, vou tocar para você. 509 00:32:04,256 --> 00:32:06,842 O que você está dizendo, seu punk? 510 00:32:06,925 --> 00:32:08,844 Você está louco. 511 00:32:09,886 --> 00:32:13,140 Você disse que seu desejo era uma promoção. 512 00:32:14,391 --> 00:32:16,935 Vou garantir que você suba 513 00:32:18,311 --> 00:32:19,604 para a terceira divisão. 514 00:32:20,730 --> 00:32:24,776 DESEJANDO A VITÓRIA DO DAEHEUNG CITIZENS FC 515 00:32:25,569 --> 00:32:27,737 Não há ninguém aqui. 516 00:32:30,490 --> 00:32:31,450 Eu sei direito? 517 00:32:32,617 --> 00:32:35,370 Por que eles estão brincando quando ninguém está olhando? 518 00:32:36,037 --> 00:32:37,330 Um desperdício de energia. 519 00:32:43,128 --> 00:32:45,589 Enfim, onde está Si-yeol? 520 00:32:48,884 --> 00:32:51,887 - Kang Si Yeol, vamos! - Si-yeol, você consegue! 521 00:32:51,970 --> 00:32:53,138 Vamos, Si Yeol! 522 00:32:53,221 --> 00:32:54,347 Mantenha o foco! 523 00:32:54,431 --> 00:32:56,141 Si-yeol está aqui. 524 00:33:07,652 --> 00:33:10,322 - Aqui. - Por que passar agora? 525 00:33:35,639 --> 00:33:38,183 Ei, olhe o placar! Estamos perdendo! 526 00:33:38,266 --> 00:33:39,768 Vem cá, deixa eu te dar um beijo! 527 00:33:39,851 --> 00:33:41,394 Apresse-se e volte à posição! 528 00:33:41,478 --> 00:33:42,771 Mas você não disse 529 00:33:43,438 --> 00:33:46,691 eles estão indo bem se eles colocarem a bola lá? 530 00:33:46,775 --> 00:33:48,985 Por que Si-yeol está tão zangado? 531 00:33:52,906 --> 00:33:54,658 Porque ele tem um temperamento ruim. 532 00:33:59,621 --> 00:34:02,290 UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA 533 00:34:19,391 --> 00:34:20,850 Tenho certeza que você sabe 534 00:34:20,934 --> 00:34:24,271 que seu corpo está desmoronando. 535 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 Quando esse dia chegar, 536 00:34:30,569 --> 00:34:32,445 todos os espíritos que você devorou 537 00:34:32,529 --> 00:34:37,242 rasgará sua alma em pedaços. 538 00:34:37,325 --> 00:34:39,411 Eles vão cortar, rasgar e esmagar você. 539 00:34:39,494 --> 00:34:44,165 Eles vão te mastigar e te cuspir. 540 00:34:44,791 --> 00:34:48,587 Incapaz de morrer, mas incapaz de viver. 541 00:34:49,296 --> 00:34:51,256 Esse é o destino que espera por você. 542 00:35:19,326 --> 00:35:20,327 Ei! 543 00:35:22,704 --> 00:35:26,750 Cara, você se tornou bastante patético. 544 00:35:28,084 --> 00:35:29,878 Eu ouvi que você estava perto da morte, 545 00:35:29,961 --> 00:35:32,505 mas olhe para você, tossindo sangue e desmaiando. 546 00:35:37,177 --> 00:35:39,512 Este hospital pertence à nossa fundação. 547 00:35:39,596 --> 00:35:41,931 Eu disse a eles para cuidar de você apenas no caso, 548 00:35:42,015 --> 00:35:43,350 e eles me notificaram imediatamente. 549 00:35:43,433 --> 00:35:45,769 Eu estive procurando por você, 550 00:35:45,852 --> 00:35:48,772 mas não tive como entrar em contato com você. 551 00:35:49,689 --> 00:35:50,815 Por que você estava me procurando? 552 00:35:52,442 --> 00:35:54,361 Há alguém que eu gostaria que você conhecesse. 553 00:35:59,115 --> 00:36:00,116 É isso. 554 00:36:00,909 --> 00:36:04,120 O que diabos está acontecendo agora? 555 00:36:04,204 --> 00:36:05,455 Não sei. 556 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Essa pontuação é real? 557 00:36:08,541 --> 00:36:10,710 Quantos minutos se passaram desde que Si-yeol entrou? 558 00:36:10,794 --> 00:36:12,754 Já se passaram cerca de 13 minutos. 559 00:36:12,837 --> 00:36:14,923 Nossa, esse hat-trick. 560 00:36:15,006 --> 00:36:16,800 Ele é totalmente louco! 561 00:36:28,561 --> 00:36:30,271 - Legal. - Sim! 562 00:36:30,897 --> 00:36:32,816 Ei! O que vocês estão fazendo? 563 00:36:32,899 --> 00:36:35,110 Você não vai bloquear o número 10? 564 00:36:35,193 --> 00:36:37,195 Esse cara vai perder a voz em breve. 565 00:36:39,989 --> 00:36:41,032 Olá, Ref.! 566 00:36:41,116 --> 00:36:42,742 Isso é uma falta. 567 00:36:42,826 --> 00:36:46,037 Você está cego? Assista ao maldito jogo! 568 00:36:51,000 --> 00:36:52,669 Referência! 569 00:36:52,752 --> 00:36:55,630 Você, árbitro! Faça o seu trabalho! 570 00:36:58,591 --> 00:37:01,094 Tenho toda a defesa comigo. 571 00:37:01,177 --> 00:37:03,138 Como esses idiotas não estão marcando? 572 00:37:04,264 --> 00:37:05,765 Inacreditável. 573 00:37:05,849 --> 00:37:07,976 Eu nem corri tanto. 574 00:37:08,059 --> 00:37:10,812 Quão fora de forma estou? Já estou desgastado. 575 00:37:11,396 --> 00:37:13,227 Si-yeol! 576 00:37:22,490 --> 00:37:23,700 Caramba! 577 00:37:27,036 --> 00:37:28,413 Eu não posso continuar assim. 578 00:37:31,833 --> 00:37:33,042 Ei, Si Yeol! 579 00:37:33,585 --> 00:37:36,379 Controle-se. Você está perdendo! 580 00:37:36,463 --> 00:37:40,008 Cara, esse temperamento dela. 581 00:37:40,091 --> 00:37:42,260 Nunca ouvirei o fim se perdermos. 582 00:37:50,143 --> 00:37:54,189 - Quanto tempo nos resta? - Deram três minutos de acréscimo. 583 00:37:54,272 --> 00:37:57,025 Acho que esta é a última chance de marcar. 584 00:37:57,108 --> 00:37:58,401 Realmente? 585 00:37:58,485 --> 00:37:59,611 Caramba. 586 00:38:00,320 --> 00:38:03,990 Tudo que peço é apenas mais um gol. 587 00:38:13,666 --> 00:38:14,834 Isso foi uma falta total! 588 00:38:14,918 --> 00:38:16,961 - Pênalti! - Pênalti! 589 00:38:17,045 --> 00:38:19,088 Isso é uma penalidade. Você tem que ligar. 590 00:38:19,172 --> 00:38:20,882 Referência! 591 00:38:20,965 --> 00:38:24,844 - Sim! - Recebemos um pênalti! 592 00:38:24,928 --> 00:38:26,221 Pênalti! 593 00:38:33,645 --> 00:38:35,605 KANG SI-YEOL 594 00:38:41,736 --> 00:38:43,822 Fique calmo. Não torça. Não fique nervoso. 595 00:38:44,447 --> 00:38:46,574 Aqui vai ele. Por favor… 596 00:38:52,664 --> 00:38:54,082 Kang Si Yeol! 597 00:39:14,185 --> 00:39:17,021 Esse é o nosso Kang Si-yeol! 598 00:39:17,105 --> 00:39:20,775 Eu sabia que você conseguiria! Por que você não jogou assim antes? 599 00:39:22,402 --> 00:39:23,945 Não. 600 00:39:25,363 --> 00:39:26,823 Qual é o clima aqui? 601 00:39:27,574 --> 00:39:28,992 Treinador, espere um segundo. 602 00:39:29,617 --> 00:39:32,203 Seo Beom, o que diabos foi isso antes? 603 00:39:32,287 --> 00:39:33,246 Meu? 604 00:39:33,329 --> 00:39:35,665 Quem faz isso passar naquele momento? 605 00:39:35,748 --> 00:39:37,333 Você deveria ter esperado. 606 00:39:37,417 --> 00:39:40,253 Desenhe a defesa primeiro, então faça o passe! 607 00:39:41,504 --> 00:39:42,463 E você! 608 00:39:42,547 --> 00:39:43,548 Bae Jeong-bae, certo? 609 00:39:43,631 --> 00:39:46,885 Por que você não aproveitou a chance cortar por dentro quando você o tinha? 610 00:39:46,968 --> 00:39:50,138 Quando puxei a defesa para o lado, 611 00:39:50,221 --> 00:39:53,141 você deveria ter explorado o espaço! 612 00:39:53,224 --> 00:39:54,434 Inacreditável! 613 00:39:56,853 --> 00:39:58,646 Eu interpretei mal a pontuação? 614 00:39:58,730 --> 00:40:00,565 Perdemos? 615 00:40:00,648 --> 00:40:01,691 Não, empatamos. 616 00:40:02,317 --> 00:40:03,526 Nós fizemos, certo? 617 00:40:04,444 --> 00:40:05,987 Então por que parece que perdemos? 618 00:40:06,070 --> 00:40:09,324 Conte-me sobre isso. Você pensaria que perdemos. 619 00:40:09,824 --> 00:40:11,326 Nós não vencemos! 620 00:40:11,868 --> 00:40:15,538 Onde está a luta? Onde está a fome? 621 00:40:15,622 --> 00:40:17,457 Vocês estão apenas relaxando. 622 00:40:18,082 --> 00:40:19,709 Vocês não querem ganhar? 623 00:40:20,251 --> 00:40:21,544 Você está bem em perder? 624 00:40:22,170 --> 00:40:23,254 Poxa. 625 00:40:23,922 --> 00:40:26,466 Vou sair por um segundo. 626 00:40:27,258 --> 00:40:29,344 Treinador! Onde você está indo? 627 00:40:29,427 --> 00:40:30,929 - Bem-- - Você não pode sair. 628 00:40:31,012 --> 00:40:32,180 Explique-me isso, treinador. 629 00:40:32,263 --> 00:40:34,641 Faltando 13 minutos, 4-0? 630 00:40:34,724 --> 00:40:37,101 E vocês estão entusiasmados com isso? 631 00:40:37,185 --> 00:40:38,478 Você! 632 00:40:38,561 --> 00:40:41,773 Olhe o seu tamanho. Como você é tão ruim em defender? 633 00:40:43,566 --> 00:40:45,944 Si-yeol foi absolutamente incrível hoje. 634 00:40:46,027 --> 00:40:46,903 Você não acha? 635 00:40:48,655 --> 00:40:51,282 Bem, isso é o mínimo. 636 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 Afinal, ele é um jogador profissional de futebol. 637 00:40:53,409 --> 00:40:57,121 Eu não sei por que todo mundo está fazendo uma grande coisa por causa de alguns gols. 638 00:41:01,542 --> 00:41:02,543 Bang! 639 00:41:08,925 --> 00:41:11,552 De qualquer forma, você não vai embora? Quanto tempo você vai ficar? 640 00:41:13,221 --> 00:41:14,472 Cai fora! 641 00:41:21,104 --> 00:41:23,022 Cara, estou muito atrasado. 642 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 Estou saindo primeiro, pessoal. 643 00:41:25,984 --> 00:41:27,485 - Bom jogo! - Te vejo mais tarde! 644 00:41:32,073 --> 00:41:32,991 Ei. 645 00:41:34,575 --> 00:41:36,285 Você pagou Gyeong-hun de volta? 646 00:41:36,369 --> 00:41:37,745 Dinheiro? Para quê? 647 00:41:38,496 --> 00:41:41,207 Você abandonou o carro dele em alguma estrada secundária na província de Gyeonggi. 648 00:41:41,290 --> 00:41:42,709 Ele disse que as taxas de reboque eram enormes. 649 00:41:42,792 --> 00:41:44,002 Ele não mencionou isso? 650 00:41:44,627 --> 00:41:47,380 Ah, eu nem pensei nisso. 651 00:41:48,548 --> 00:41:49,424 Eu vou pagar de volta. 652 00:41:50,133 --> 00:41:52,510 Diga a ele para ficar sentado agora que estou de volta ao campo. 653 00:41:52,593 --> 00:41:54,095 Terei o dinheiro em pouco tempo. 654 00:41:54,178 --> 00:41:56,014 Já que estamos no assunto, 655 00:41:56,097 --> 00:41:57,765 quanto valho de novo? 656 00:41:58,266 --> 00:42:00,435 Por que estou tão falido agora? 657 00:42:01,644 --> 00:42:03,688 Você acabou de perguntar qual é o pagamento se você morrer? 658 00:42:03,771 --> 00:42:06,566 Você fez um seguro de vida? 659 00:42:07,066 --> 00:42:08,484 Não, meu salário. 660 00:42:08,568 --> 00:42:10,653 Quanto ganho por semana? 661 00:42:10,737 --> 00:42:12,989 - O que? - Pagamento semanal? 662 00:42:13,072 --> 00:42:16,367 É a quarta divisão, então não será muito. 663 00:42:16,868 --> 00:42:18,953 Eu ganho cerca de dois ou três milhões de won? 664 00:42:19,037 --> 00:42:21,289 Você está louco? 665 00:42:21,372 --> 00:42:24,042 Menos ainda? Um milhão, então? 666 00:42:24,125 --> 00:42:25,960 Um milhão de won por semana? 667 00:42:26,044 --> 00:42:28,921 Quem você pensa que é, um profissional? 668 00:42:29,005 --> 00:42:31,049 Você nunca ganhou um salário semanal. 669 00:42:31,132 --> 00:42:32,175 Não é um salário semanal? 670 00:42:33,009 --> 00:42:34,886 Eu acho que eles pagam um salário anual na Coréia. 671 00:42:35,762 --> 00:42:38,139 Quero dizer, não é como Já joguei na K League. 672 00:42:38,222 --> 00:42:41,184 Você não recebe um salário anual. Você é pago por jogo. 673 00:42:42,935 --> 00:42:44,562 - Por jogo? - Sim. 674 00:42:45,438 --> 00:42:48,733 São 50.000 won por jogo, e 300.000 por uma vitória. 675 00:42:48,816 --> 00:42:50,359 O que você está falando? 676 00:42:51,277 --> 00:42:52,487 É isso? 677 00:42:53,863 --> 00:42:55,031 E quanto a um salário base? 678 00:42:55,114 --> 00:42:58,159 Não há nenhum. Nossa equipe nem paga treinamento. 679 00:42:58,242 --> 00:43:01,829 Na verdade, comparado para outras equipes da quarta divisão, 680 00:43:01,913 --> 00:43:03,498 estamos em muito mau estado 681 00:43:03,998 --> 00:43:05,666 já que estamos sempre em último lugar. 682 00:43:07,543 --> 00:43:11,047 Então você está dizendo se houver quatro jogos por mês, 683 00:43:11,130 --> 00:43:13,091 são 350.000 won vezes quatro. 684 00:43:16,010 --> 00:43:18,221 Apenas 1,4 milhão de won? 685 00:43:18,805 --> 00:43:20,264 Sua matemática está muito errada. 686 00:43:20,348 --> 00:43:22,558 Não podemos vencer todos os jogos. Perdemos quase todos eles. 687 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 São 50.000 won vezes quatro, então são 200.000 won. 688 00:43:27,105 --> 00:43:28,064 Ei. 689 00:43:28,147 --> 00:43:30,942 Você pelo menos consegue aqueles 200.000 won porque você é um iniciante. 690 00:43:31,025 --> 00:43:32,985 Olhe para Gyeong-hun. Ele é apenas um goleiro reserva. 691 00:43:33,069 --> 00:43:36,239 Quando foi a última vez que ele jogou? Foi no ano passado? 692 00:43:36,322 --> 00:43:37,198 Sim. 693 00:43:37,281 --> 00:43:39,117 Então quanto ele recebe? 694 00:43:39,200 --> 00:43:40,660 Nada. 695 00:43:40,743 --> 00:43:43,412 Ele treina como um louco, mas ele não é pago de jeito nenhum. 696 00:43:43,496 --> 00:43:46,040 É por isso que ele está fora fazendo entregas dia e noite. 697 00:43:46,124 --> 00:43:48,584 Você entendeu agora? Você roubou um pobre garoto assim. 698 00:43:50,461 --> 00:43:52,380 Então como vocês sobrevivem? 699 00:43:53,005 --> 00:43:54,966 Você não pode viver com 200.000 won por mês. 700 00:43:55,049 --> 00:43:56,592 Todos nós temos empregos de meio período. 701 00:43:57,135 --> 00:43:58,219 Exceto Jeong-bae. 702 00:44:00,888 --> 00:44:03,099 Esqueça o cara do carro esportivo. 703 00:44:03,182 --> 00:44:06,811 Então vocês têm empregos além de jogar futebol? 704 00:44:07,436 --> 00:44:09,355 Então, como você pode se concentrar no treinamento? 705 00:44:09,438 --> 00:44:11,691 Então pare de incomodá-los tanto. 706 00:44:11,774 --> 00:44:14,152 Eles são todos apenas tentando o seu melhor para sobreviver. 707 00:44:16,654 --> 00:44:17,613 Estou saindo. 708 00:44:18,156 --> 00:44:20,324 - Vejo você amanhã. - Tomar cuidado. 709 00:44:38,843 --> 00:44:39,760 Ei! 710 00:44:40,344 --> 00:44:42,972 Por que você demorou tanto? Eu estive esperando desde sempre. 711 00:44:43,055 --> 00:44:44,098 Ah, desculpe. 712 00:44:45,057 --> 00:44:46,434 Mas por que você está sozinho? 713 00:44:48,686 --> 00:44:49,729 Ela foi embora. 714 00:44:50,771 --> 00:44:51,898 Eu vejo. 715 00:44:55,651 --> 00:44:57,820 O que está acontecendo com você? 716 00:44:58,446 --> 00:44:59,405 O que? 717 00:44:59,488 --> 00:45:04,368 Quero dizer, você jogou muito bem hoje, mas você parece tão desanimado. 718 00:45:05,745 --> 00:45:08,456 Aquele Coach Park foi difícil para você? 719 00:45:10,374 --> 00:45:11,542 Não é isso. 720 00:45:13,920 --> 00:45:17,506 Só estou com algumas coisas em mente. 721 00:45:18,132 --> 00:45:19,550 E acima de tudo, 722 00:45:19,634 --> 00:45:21,594 Eu não ganhei nenhum dinheiro. 723 00:45:22,678 --> 00:45:25,598 Mesmo que fosse um jogo de treino, Achei que pelo menos seria pago. 724 00:45:25,681 --> 00:45:27,725 Então era sobre dinheiro? 725 00:45:28,351 --> 00:45:29,227 Não se preocupe com isso. 726 00:45:29,310 --> 00:45:31,646 Eu posso simplesmente ganhar esse dinheiro sozinho. 727 00:45:31,729 --> 00:45:32,647 Além disso, 728 00:45:33,856 --> 00:45:35,983 você estava muito legal lá fora hoje. 729 00:45:39,111 --> 00:45:42,281 Certo, como se você fosse ganhar dinheiro. 730 00:45:42,365 --> 00:45:45,159 Espere, então o que fazemos sobre nosso encontro hoje à noite? 731 00:45:45,826 --> 00:45:47,411 - O que? - Você não se lembra? 732 00:45:47,495 --> 00:45:50,039 Não poderíamos ter um ontem à noite porque estava muito agitado, 733 00:45:50,122 --> 00:45:52,333 então concordamos em ir ao nosso encontro hoje à noite. 734 00:45:53,960 --> 00:45:56,337 Vamos adiar de novo? 735 00:45:57,964 --> 00:46:00,800 Bem, podemos ir outra hora. 736 00:46:00,883 --> 00:46:02,718 Qual é a pressa? 737 00:46:02,802 --> 00:46:04,679 Você disse que era apenas um hobby para você de qualquer maneira. 738 00:46:05,930 --> 00:46:09,809 Droga, deveríamos ter guardado algum dinheiro em vez de entregar tudo. 739 00:46:10,393 --> 00:46:12,853 Cara, onde posso conseguir algum dinheiro? 740 00:46:13,354 --> 00:46:15,398 Ei, Si Yeol! 741 00:46:15,481 --> 00:46:16,482 E sua namorada! 742 00:46:20,152 --> 00:46:22,196 Por que vocês ainda estão aqui? 743 00:46:22,280 --> 00:46:23,489 Si-yeol. 744 00:46:23,572 --> 00:46:26,617 Não é esse o cara que estava dirigindo aquele carro esportivo chique? 745 00:46:26,701 --> 00:46:27,702 Sim. 746 00:46:28,786 --> 00:46:33,457 Ouvi dizer que a família dele é dona um famoso restaurante galbi em Seul. 747 00:47:17,585 --> 00:47:18,669 O que você está olhando? 748 00:47:19,420 --> 00:47:21,422 - Eu pareço estranho? - O que? 749 00:47:22,381 --> 00:47:24,467 Não, claro que não. 750 00:47:24,550 --> 00:47:26,010 É só isso… 751 00:47:29,722 --> 00:47:34,226 Acho que roupas caras realmente faz você parecer bem. 752 00:47:35,686 --> 00:47:36,771 Certo? 753 00:47:36,854 --> 00:47:41,400 Eu preciso voltar ao meu antigo eu e compre isso em todas as cores. 754 00:47:44,236 --> 00:47:47,531 Enfim, para onde estamos indo? 755 00:47:48,407 --> 00:47:49,742 Você tem um plano? 756 00:47:50,701 --> 00:47:52,453 Um plano? 757 00:47:55,206 --> 00:47:58,125 Acabei de pensar em algo. 758 00:47:59,085 --> 00:48:00,961 - O que é? - Namsan. 759 00:48:01,629 --> 00:48:03,631 Namsan é o máximo afinal de contas, local de encontro. 760 00:48:13,557 --> 00:48:17,436 Caramba, você está falando sobre um encontro desde ontem de manhã, 761 00:48:17,520 --> 00:48:19,980 então eu estava me perguntando que tipo de grandes planos você tinha em mente. 762 00:48:20,064 --> 00:48:21,941 Namsan foi tudo que você conseguiu inventar? 763 00:48:23,192 --> 00:48:24,652 Que clichê. 764 00:48:25,528 --> 00:48:27,405 Eu não estou procurando por nada fora do comum. 765 00:48:27,488 --> 00:48:29,407 Quero um romance clássico e totalmente clichê. 766 00:48:29,490 --> 00:48:31,867 E para onde mais iríamos senão aqui? 767 00:48:33,619 --> 00:48:37,248 Bem, quando você coloca dessa forma, Eu acho que você tem razão. 768 00:48:39,583 --> 00:48:43,671 Já que você é humano agora, é hora de fazer tudo o que você queria. 769 00:48:48,134 --> 00:48:50,719 Que! Sempre quis experimentar isso. 770 00:48:50,803 --> 00:48:53,347 É um clássico, certo? Vamos. 771 00:48:59,812 --> 00:49:04,024 Então, apenas escrevemos nosso desejo sobre isso, certo? 772 00:49:04,608 --> 00:49:05,651 É isso. 773 00:49:13,325 --> 00:49:14,452 QUE NOSSO AMOR dure para sempre 774 00:49:15,536 --> 00:49:16,745 VAMOS VOLTAR EM DEZ ANOS! 775 00:49:24,920 --> 00:49:26,297 Espere, o que é isso? 776 00:49:26,380 --> 00:49:28,716 Achei que você queria algo clássico. 777 00:49:29,258 --> 00:49:31,010 EUN-HO, KANG SI-YEOL VOLTAR A COMO ÉRAMOS 778 00:49:31,760 --> 00:49:34,388 Este é um desejo. Eu tenho que ser realista. 779 00:49:35,097 --> 00:49:37,933 Que outro desejo poderia ser mais importante? 780 00:49:38,017 --> 00:49:39,935 Só estou dizendo. 781 00:49:40,019 --> 00:49:43,230 Você teve que nos trazer de volta à realidade sobre isso? 782 00:49:45,107 --> 00:49:48,068 Você está fazendo beicinho porque meu desejo não foi romântico o suficiente? 783 00:49:48,736 --> 00:49:50,654 Quem está fazendo beicinho? 784 00:49:50,738 --> 00:49:51,739 Não seja ridículo. 785 00:49:51,822 --> 00:49:53,657 Estou apenas brincando por você. 786 00:49:53,741 --> 00:49:54,909 Por que eu estaria fazendo beicinho? 787 00:49:54,992 --> 00:49:58,329 Tudo bem, vou fazer alguma coisa mais clássico, então. 788 00:50:01,415 --> 00:50:03,292 Isso é melhor? 789 00:50:03,375 --> 00:50:05,503 O que você está fazendo? 790 00:50:05,586 --> 00:50:07,296 Um coração entre nós? 791 00:50:07,379 --> 00:50:09,298 Você disse que um desejo tem que ser realista. 792 00:50:09,381 --> 00:50:11,050 E se isso azarar? 793 00:50:11,133 --> 00:50:13,594 Você se preocupa demais. 794 00:50:13,677 --> 00:50:16,388 Assim que as coisas voltarem ao normal, seguiremos caminhos separados. 795 00:50:16,472 --> 00:50:17,765 Este coração não significa nada. 796 00:50:17,848 --> 00:50:20,643 Este coração não terá nenhuma importância até então. 797 00:50:20,726 --> 00:50:22,561 Ei, você não precisava ir tão longe. 798 00:50:22,645 --> 00:50:24,897 Qualquer que seja. Vamos pendurar isso aqui. 799 00:50:24,980 --> 00:50:26,315 Bondade. 800 00:50:26,815 --> 00:50:28,859 Pendure ou não. Eu não ligo. 801 00:50:28,943 --> 00:50:30,069 Lá. 802 00:50:49,088 --> 00:50:50,673 Pai, estou em casa. 803 00:51:06,021 --> 00:51:08,065 Temos um convidado? 804 00:51:09,567 --> 00:51:12,111 Ah, você está em casa? 805 00:51:14,446 --> 00:51:15,614 O que você está fazendo aqui? 806 00:51:16,240 --> 00:51:17,700 Como você entrou aqui? 807 00:51:20,911 --> 00:51:22,288 Onde está meu pai? 808 00:51:23,372 --> 00:51:24,707 Ele está ali. 809 00:51:27,751 --> 00:51:28,836 Pai! 810 00:51:31,630 --> 00:51:32,756 Pai. 811 00:51:34,091 --> 00:51:36,135 Acordar! 812 00:51:42,933 --> 00:51:46,228 O que você fez com meu pai? 813 00:51:47,896 --> 00:51:51,567 Ele está apenas inconsciente, isso é tudo. 814 00:51:51,650 --> 00:51:53,110 Cara, me sinto revigorado. 815 00:51:54,194 --> 00:51:57,156 Até o chuveiro é incrível em uma casa chique. 816 00:52:02,244 --> 00:52:04,038 Responda-me! 817 00:52:05,247 --> 00:52:08,125 O que você fez com ele? 818 00:52:08,208 --> 00:52:10,085 Não há necessidade de se preocupar. 819 00:52:10,169 --> 00:52:13,505 Ele vai ficar bem assim que ele acordar de sua soneca. 820 00:52:14,048 --> 00:52:16,467 A propósito, ouvi dizer que você perdeu a memória. 821 00:52:17,134 --> 00:52:18,427 Eu te disse 822 00:52:18,510 --> 00:52:21,972 eu conhecia alguém quem pode ajudar com esse tipo de coisa. 823 00:52:22,056 --> 00:52:25,351 Conheça Jang Do-cheol. Ele é um xamã. 824 00:52:26,477 --> 00:52:27,728 Um xamã masculino. 825 00:52:27,811 --> 00:52:28,896 Um xamã? 826 00:52:29,521 --> 00:52:32,733 O quê, você esperava que eu trouxesse um padre? 827 00:52:33,317 --> 00:52:37,446 Tudo que você quer é para recuperar sua memória, certo? 828 00:52:39,823 --> 00:52:42,451 Eu disse que deveríamos comer algo bom já que estamos fora de qualquer maneira. 829 00:52:42,534 --> 00:52:44,244 O que há de errado com costeleta de porco? 830 00:52:44,745 --> 00:52:46,413 Não é totalmente um clássico? 831 00:52:46,497 --> 00:52:49,833 Além disso, quanto você estava planejando gastar com dinheiro emprestado? 832 00:52:57,424 --> 00:52:58,342 Aqui. 833 00:53:00,010 --> 00:53:01,845 Veja você sendo tão cooperativo. 834 00:53:02,471 --> 00:53:04,473 São apenas boas maneiras. 835 00:53:04,556 --> 00:53:05,974 É uma segunda natureza para mim. 836 00:53:07,101 --> 00:53:09,812 Ainda assim, eu gosto disso. Também é clássico. 837 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Si-yeol, 838 00:53:20,364 --> 00:53:22,783 não há nada você queria fazer em um encontro? 839 00:53:24,034 --> 00:53:25,369 Não sei. 840 00:53:26,745 --> 00:53:28,706 Eu só queria algo normal também. 841 00:53:28,789 --> 00:53:30,958 Não ter que namorar dentro de um carro 842 00:53:31,625 --> 00:53:32,793 ou esconder meu rosto. 843 00:53:33,460 --> 00:53:36,714 Algo como dar as mãos e andando por uma rua movimentada. 844 00:53:37,256 --> 00:53:38,674 Eu nunca fiz isso antes. 845 00:53:39,925 --> 00:53:40,843 Realmente? 846 00:53:42,094 --> 00:53:45,472 Eu estava esperando por algumas ideias divertidas, mas é isso? 847 00:53:47,057 --> 00:53:50,436 Viver como uma celebridade deve ser exaustivo. 848 00:53:51,061 --> 00:53:53,981 Eu posso simplesmente fazer o que eu quiser e apagar a memória das pessoas. 849 00:54:06,201 --> 00:54:07,828 Apague a memória daquele humano. 850 00:54:08,537 --> 00:54:09,913 Apague. 851 00:54:11,206 --> 00:54:13,250 Mana, encontrei um jeito! 852 00:54:13,792 --> 00:54:16,295 Eu encontrei uma maneira de você voltar atrás 853 00:54:16,378 --> 00:54:17,755 em uma raposa de nove caudas. 854 00:54:23,343 --> 00:54:26,263 Que tal? Você se lembra agora? 855 00:54:30,601 --> 00:54:31,477 Conte-nos. 856 00:54:31,560 --> 00:54:33,520 O que você sabe? 857 00:54:33,604 --> 00:54:34,605 Bem… 858 00:54:38,066 --> 00:54:39,359 Ela disse que se tornou humana. 859 00:54:40,611 --> 00:54:41,945 O que? 860 00:54:43,947 --> 00:54:45,365 Aquela raposa de nove caudas. 861 00:54:46,283 --> 00:54:49,119 Ela é apenas uma humana comum agora. 862 00:54:54,374 --> 00:54:56,043 Si Yeol, segure minha mão. 863 00:54:57,252 --> 00:54:58,212 O que? 864 00:54:58,712 --> 00:55:00,506 Esta era a data que você queria ir. 865 00:55:00,589 --> 00:55:02,800 Estamos em um encontro, então vamos dar as mãos enquanto caminhamos. 866 00:55:04,134 --> 00:55:05,677 Ah, vamos lá. 867 00:55:06,345 --> 00:55:08,847 Sério, quanto tempo você vai continuar assim? 868 00:55:19,316 --> 00:55:20,901 Você sabe, é estranho. 869 00:55:21,401 --> 00:55:22,277 O que é? 870 00:55:22,361 --> 00:55:23,612 Quero dizer, até recentemente, 871 00:55:23,695 --> 00:55:26,907 meu coração dispararia, e eu ficaria nervoso perto de você. 872 00:55:26,990 --> 00:55:30,577 Mas agora que estamos namorando assim, 873 00:55:30,661 --> 00:55:31,954 meu coração não acelera mais, 874 00:55:32,037 --> 00:55:35,749 mesmo quando estamos de mãos dadas ou estou deitado em seu braço. 875 00:55:35,833 --> 00:55:38,836 Há algo errado com nosso relacionamento? 876 00:55:40,712 --> 00:55:44,424 Você está dizendo que isso não fazer seu coração disparar? 877 00:55:45,300 --> 00:55:46,426 De jeito nenhum. 878 00:55:49,596 --> 00:55:51,557 Você está brincando comigo? 879 00:55:53,392 --> 00:55:55,936 Mas eu realmente me diverti no nosso encontro hoje. 880 00:55:56,019 --> 00:55:59,648 Acho que vou me lembrar disso por muito tempo porque era tão comum e clássico. 881 00:56:02,317 --> 00:56:06,029 Falando em memórias, 882 00:56:07,739 --> 00:56:11,326 quando as coisas voltarem ao normal, você vai apagar minha memória também? 883 00:56:12,452 --> 00:56:13,912 O que? 884 00:56:13,996 --> 00:56:15,789 Você acabou de dizer antes 885 00:56:15,873 --> 00:56:19,877 que você faria o que quiser e depois apague a memória. 886 00:56:21,545 --> 00:56:25,924 Quer dizer, acabei aprendendo muito sobre você. 887 00:56:26,758 --> 00:56:30,596 Então, como você fez com Woo-seok e aquele velho, 888 00:56:31,221 --> 00:56:33,223 Eu me perguntei se você simplesmente apagaria o meu também. 889 00:56:34,516 --> 00:56:36,351 Por que você perguntou isso de repente? 890 00:56:37,060 --> 00:56:39,062 Por causa do que você disse 891 00:56:39,146 --> 00:56:42,232 sobre seguir caminhos separados assim que tudo voltar ao normal. 892 00:56:42,316 --> 00:56:43,942 Eu vou apagar isso. 893 00:56:44,026 --> 00:56:46,862 Para mim, amigos humanos sempre foram descartáveis. 894 00:56:47,779 --> 00:56:51,116 Eu me divirto, e então limpo a lousa. 895 00:56:51,199 --> 00:56:54,620 Dessa forma, as coisas não ficam emocionalmente confusas. 896 00:56:54,703 --> 00:56:55,579 É mais limpo assim. 897 00:56:58,290 --> 00:57:02,419 Ouvir isso me deixa um pouco triste. 898 00:57:05,130 --> 00:57:06,256 Isso não te deixa triste? 899 00:57:08,800 --> 00:57:09,801 Isso acontece. 900 00:57:14,264 --> 00:57:17,726 É óbvio que sou especial para você, 901 00:57:17,809 --> 00:57:19,186 mas para mim você também é... 902 00:57:20,562 --> 00:57:22,189 um humano muito especial. 903 00:57:23,065 --> 00:57:28,320 Você é o primeiro amigo humano que tive que não se sentia descartável. 904 00:57:28,946 --> 00:57:31,865 Claro que vai ser triste depois que eu apagar sua memória. 905 00:57:32,824 --> 00:57:34,451 Então não apague. 906 00:57:35,911 --> 00:57:37,037 Não posso. 907 00:57:37,120 --> 00:57:38,455 Por que não? 908 00:57:38,538 --> 00:57:41,708 Porque então sua vida não será normal. 909 00:57:41,792 --> 00:57:43,835 Para um ser humano viver uma vida normal, 910 00:57:43,919 --> 00:57:46,338 memórias de destinos trocados e uma raposa de nove caudas se tornando humana 911 00:57:46,421 --> 00:57:47,965 são melhor esquecidos. 912 00:57:48,799 --> 00:57:51,134 Então, apagando sua memória 913 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 é meu último presente para você. 914 00:58:00,060 --> 00:58:01,520 E se… 915 00:58:04,606 --> 00:58:06,358 Eu não quero ser normal? 916 00:58:08,402 --> 00:58:09,277 O que? 917 00:58:09,903 --> 00:58:12,239 Se você vai apenas apagar minha memória 918 00:58:12,990 --> 00:58:15,367 e ser o único quem lembra desse momento... 919 00:58:18,203 --> 00:58:21,832 então eu deveria ter permissão para fazer pelo menos isso, certo? 920 00:58:23,000 --> 00:58:24,292 O que você quer dizer… 921 00:58:55,532 --> 00:58:57,492 {\an8}APARÊNCIAS ESPECIAIS POR KIM HONG-PA E OH MIN-SEOK 922 00:59:18,930 --> 00:59:21,600 EUN-HO, KANG SI-YEOL VOLTAR A COMO ÉRAMOS 923 00:59:21,683 --> 00:59:24,603 SEM CAUDA PARA CONTAR 924 00:59:24,686 --> 00:59:27,064 {\an8}Vamos namorar. De verdade. 925 00:59:27,147 --> 00:59:29,858 {\an8}Não pense em correr. Vamos fazer isso direito. 926 00:59:31,359 --> 00:59:34,362 {\an8}Eun-ho, devemos viajar? 927 00:59:34,446 --> 00:59:36,907 {\an8}Então quem apagou sua memória? 928 00:59:36,990 --> 00:59:38,784 {\an8}Havia mais alguém lá. 929 00:59:38,867 --> 00:59:41,912 {\an8}Ele me disse para esperar e não fazer nada, mas o que diabos ele está fazendo? 930 00:59:41,995 --> 00:59:43,747 {\an8}Aqui. Ganhei algum dinheiro. 931 00:59:43,830 --> 00:59:45,619 {\an8}Espere, o que você fez para conseguir… 932 00:59:46,166 --> 00:59:48,376 {\an8}Estou em uma missão para fazer boas ações agora mesmo. 933 00:59:48,460 --> 00:59:50,253 {\an8}Ei, Si-yeol! 934 00:59:50,879 --> 00:59:52,089 {\an8}Hyeon Woo-seok entrou em colapso! 935 00:59:52,172 --> 00:59:54,007 {\an8}- Uau-seok! - Ei, Woo-seok! 936 00:59:54,091 --> 00:59:56,009 {\an8}Dizem que ele pode morrer. 937 00:59:59,513 --> 01:00:01,515 {\an8}Tradução das legendas por Susanna Kim