1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ 2 00:00:57,641 --> 00:01:01,469 Vizitu Mike Vernon Motors ĉe 13631 Valley Boulevard. 3 00:01:01,569 --> 00:01:05,772 Tio estas 13631 Vala Bulvardo en Garden Grove. 4 00:01:06,650 --> 00:01:08,807 Kaj nun, por nia raporto de la aŭtovojoj, al Don Edwards 5 00:01:08,907 --> 00:01:11,485 kaj la okulo de KBMJ en la ĉielo. Envenu, Don. 6 00:01:13,991 --> 00:01:14,984 Dankon, Dik, 7 00:01:15,084 --> 00:01:17,357 aj aferoj ŝajnas esti sufiĉe normala ĉe nia Sudlandaj aŭtovojoj, 8 00:01:17,457 --> 00:01:19,402 tio estas, ke ili estas preskaŭ plene plenigita 9 00:01:19,502 --> 00:01:21,071 je ĉi tiu mateno. 10 00:01:21,171 --> 00:01:23,697 Estas raporto de ekhaltita veturilo en la numero du vojo 11 00:01:23,797 --> 00:01:26,450 de la eniranta San Diego Freeway ĝuste sude de Mulholland. 12 00:01:26,550 --> 00:01:28,245 Kaj ni ankaŭ havas raporto pri akcidento 13 00:01:28,345 --> 00:01:31,578 proksimume duonan mejlon okcidente de la krucvojo 605 14 00:01:31,678 --> 00:01:33,250 de la Aŭtovojo Santa Ana. 15 00:01:33,350 --> 00:01:35,168 Ambaŭ veturiloj nun estas supren sur la centra disigilo. 16 00:01:35,268 --> 00:01:37,713 Trafiko ankoraŭ malrapidas kaj iru en tiu areo. 17 00:01:37,813 --> 00:01:39,294 Trafiko estas ankaŭ tre ŝtopita 18 00:01:39,394 --> 00:01:40,841 okcidenten Ventura Aŭtovojo 19 00:01:40,941 --> 00:01:42,923 de Hakisto ĝis Balboo pro konstruo. 20 00:01:43,023 --> 00:01:47,304 Kaj ni komprenas ĉi tiu kondiĉo daŭros ĝis la 3:00 hodiaŭ posttagmeze. 21 00:01:47,404 --> 00:01:49,857 Don Edwards en Airwatch 3. Reen al vi. 22 00:01:50,444 --> 00:01:51,932 Dankon, Don. 23 00:01:52,032 --> 00:01:53,435 La vetero por hodiaŭ, kiel promesite, 24 00:01:53,535 --> 00:01:55,312 estas karbonkopio el la hieraŭa, 25 00:01:55,412 --> 00:01:58,271 malalta nuba ĉi-matene, malbariĝo ĝis la 11:00. 26 00:01:58,371 --> 00:01:59,606 La Nacia Diras Veterburoo 27 00:01:59,706 --> 00:02:01,403 la alta hodiaŭ estos ĉirkaŭ 74, 28 00:02:01,503 --> 00:02:03,278 malalta ĉi-vespere en la altaj 50-aj jaroj. 29 00:02:03,378 --> 00:02:05,781 Ĉe la strandoj, temperaturoj restos en la agrablaj 70-aj jaroj. 30 00:02:05,881 --> 00:02:08,202 Akva temperaturo en la 60-aj jaroj. 31 00:02:08,302 --> 00:02:10,702 La APCD antaŭdiras lumon moderigi okuliritiĝon, 32 00:02:10,802 --> 00:02:12,747 kvazaŭ vi ne havus jam rimarkis. 33 00:02:12,847 --> 00:02:13,837 Mi havas. 34 00:02:13,937 --> 00:02:14,999 Kaj vi scias ion? 35 00:02:15,099 --> 00:02:16,543 Vi scias kiom multe via hundo ŝatas viandon? 36 00:02:16,643 --> 00:02:18,924 Nu, certigu tion li ricevas... 37 00:02:20,849 --> 00:02:22,963 Nutraĵkarto duobla rabatvaloro 38 00:02:23,063 --> 00:02:24,055 Mi mencias ĉiun semajnon, 39 00:02:24,155 --> 00:02:26,633 ne estas unuspeca. 40 00:02:26,733 --> 00:02:29,469 Ĝi estas nur unu el centoj de duoblaj rabatoj 41 00:02:29,569 --> 00:02:31,555 ĉiam disponebla ĉe Nutraĵĉaro. 42 00:02:31,655 --> 00:02:33,890 La Giganto 49... 43 00:02:33,990 --> 00:02:36,770 Je la unua signo de iu ajn hemoroida malkomforto 44 00:02:36,870 --> 00:02:38,690 traktado devus komencu tuj. 45 00:02:38,790 --> 00:02:41,648 Rimarkinde sukcesaj rezultoj estis akiritaj 46 00:02:41,748 --> 00:02:42,986 kun kuracisto-pruvita... 47 00:02:55,384 --> 00:02:56,358 Kvin ĝis tri. 48 00:02:56,458 --> 00:02:58,583 St. Ludoviko, 6, la Gigantoj, 4. 49 00:02:58,683 --> 00:03:00,961 Milvokio venkita la Reĝfamilianoj, 4 ĝis 3. 50 00:03:01,061 --> 00:03:03,382 Teksaso rando la jankioj, 5 ĝis 4. 51 00:03:03,482 --> 00:03:05,757 Pittsburgh kaj la Pastroj elpluvis. 52 00:03:05,857 --> 00:03:07,218 La evitemuloj kaj Anĝeloj ambaŭ estis senlaboremaj. 53 00:03:08,480 --> 00:03:10,887 En golfo, Dave Brewer havas unubatan plumbon 54 00:03:10,987 --> 00:03:13,346 post la unua raŭndo de la Toronta Klasikaĵo. 55 00:03:13,446 --> 00:03:15,393 Li pafis 5-sub-alparo 67 56 00:03:15,493 --> 00:03:18,351 kun Lee Trevino unu baton reen je 68. 57 00:03:18,451 --> 00:03:22,608 Tri aliaj ligitaj kvar batoj for la ritmo je 71. 58 00:03:22,708 --> 00:03:26,037 Diru, ĉu via aŭtomobilo bezonas novan dampilon aŭ novaj skusorbiloj? 59 00:03:32,295 --> 00:03:34,909 Vi scias pri ĉi tiuj censformularoj 60 00:03:35,009 --> 00:03:39,460 ...ke la Censo Oficejo sendis al ni ĉiuj por plenigi, ĉu ne? 61 00:03:39,560 --> 00:03:40,839 Tio estos la bazo de ĉi tio... 62 00:03:42,139 --> 00:03:43,420 Censa Distrikta Oficejo. 63 00:03:43,520 --> 00:03:44,715 Mi ŝatus iuj informoj. 64 00:03:44,815 --> 00:03:47,716 Mi plenigas mian censformularo nun 65 00:03:47,816 --> 00:03:49,718 kaj mi havas teruran problemon. 66 00:03:49,818 --> 00:03:52,305 Kaj mi scivolis, ĉu iu povas helpi min? 67 00:03:52,816 --> 00:03:53,790 Antaŭen. 68 00:03:53,890 --> 00:03:55,684 Dankon. Ho, vi estas ĉu respondos mian demandon? 69 00:03:55,784 --> 00:03:56,808 - Jes. - Ho, bone. 70 00:03:56,908 --> 00:03:58,979 Antaŭ ĉio, Mi nur volis diri, uh, 71 00:03:59,079 --> 00:04:01,980 Mi ne ĝenas esti kalkulita kiel usonano. 72 00:04:02,080 --> 00:04:03,732 Mi estas unu el la silenta plimulto. 73 00:04:03,832 --> 00:04:06,153 Sed mi dezirus, ke vi havus faris kelkajn el tiuj demandas plurelekton. 74 00:04:06,253 --> 00:04:09,573 Nun, la demando estis, um, 75 00:04:09,673 --> 00:04:12,155 ĉu vi estas la kapo de la familio? 76 00:04:12,255 --> 00:04:15,704 Nu, tute sincere, la tago, kiam mi edziĝis kun tiu virino 77 00:04:15,804 --> 00:04:19,081 tio, bedaŭrinde, Mi estis edziĝinta kun dum la lastaj 25 jaroj... 78 00:04:19,181 --> 00:04:20,207 Ho! 79 00:04:20,307 --> 00:04:21,877 Nu, estas vero. 80 00:04:21,977 --> 00:04:25,710 Nu, mi perdis la postenon kiel estro de la familio. 81 00:04:25,810 --> 00:04:28,759 Vi vidas, kion mi faras... Mi restas hejme. Mi malamas labori. 82 00:04:28,859 --> 00:04:30,427 Mi malamas eliri kaj vidante homojn 83 00:04:30,527 --> 00:04:33,178 kaj partopreni en la ratvetkuro kaj aferoj similaj. 84 00:04:33,278 --> 00:04:35,887 Do ŝi laboras kaj Mi faras la hejmajn taskojn 85 00:04:35,987 --> 00:04:39,393 kaj prizorgu la bebojn kaj aferoj similaj. 86 00:04:39,493 --> 00:04:42,352 Kaj do, mi scivolis, vi volis honestajn respondojn. 87 00:04:42,452 --> 00:04:45,857 Nun, kion mi faris, mi krajonite en ĉiuj markoj 88 00:04:45,957 --> 00:04:49,442 ke vi volis markojn en ĉi tiuj rondoj ĉi tie ke mi vidas antaŭ mi. 89 00:04:49,542 --> 00:04:51,321 Mi krajonis ĝin unue, sed mi diris, 90 00:04:51,421 --> 00:04:52,447 "Ne, tio estas malhonesta. 91 00:04:52,547 --> 00:04:54,280 "Mi vere ne estas la estro de la familio, 92 00:04:54,380 --> 00:04:56,115 "kaj tamen mi estas la viro de la familio." 93 00:04:56,215 --> 00:04:58,702 Kvankam ekzistas homoj en la kvartalo kiu pridubus tion. 94 00:04:58,802 --> 00:05:01,456 Sed tamen, Mi scivolis, 95 00:05:01,556 --> 00:05:03,668 kiel mi devus respondi tiun demandon? 96 00:05:04,429 --> 00:05:07,130 Nu, se vi ne konsideru vin mem domanaro, 97 00:05:07,230 --> 00:05:09,587 kaj vi opinias, ke via edzino okupas tiun pozicion, 98 00:05:09,687 --> 00:05:12,048 Mi sugestus ke vi metu la nomo de via edzino tie. 99 00:05:12,148 --> 00:05:13,426 Jes, sed tio estas tiom embarasa. 100 00:05:13,526 --> 00:05:15,679 Kion vi volas, homoj pensas kiam mi sendos ĝin? 101 00:05:15,779 --> 00:05:17,262 Neniu estas eĉ scios. 102 00:05:17,362 --> 00:05:18,335 Ĉu vi certas? 103 00:05:18,435 --> 00:05:20,558 Mi estas pozitiva. Neniu scios pri tio. 104 00:05:20,658 --> 00:05:22,185 Ni ne konos vin de la domkato de Adamo. 105 00:05:22,285 --> 00:05:24,769 Mi scias. Sed estas homoj en mia kvartalo... 106 00:05:24,869 --> 00:05:26,147 Ili neniam faros vidu tiun formon. 107 00:05:26,247 --> 00:05:27,238 Ĉu vi certas? 108 00:05:27,338 --> 00:05:30,491 Neniu en via najbareco iam ekscios. 109 00:05:30,622 --> 00:05:32,447 Mi ne volas homojn scii pri tio. 110 00:05:32,547 --> 00:05:35,743 Tute sincere, mi faris vivis tiel dum 15 jaroj, 111 00:05:35,843 --> 00:05:38,118 kaj mi konfesas, Mi portas domrobon. 112 00:05:38,218 --> 00:05:41,828 Estas multe pli facila por preni aĵojn en domrobo, 113 00:05:41,928 --> 00:05:43,500 kaj, vi scias, pantofloj. 114 00:05:43,600 --> 00:05:45,625 Kaj, tute sincere, Mi adoptis plej multajn... 115 00:05:45,725 --> 00:05:46,697 Parolu pri poluo. 116 00:05:46,797 --> 00:05:48,670 ...de la mezumo dommastrino, 117 00:05:48,770 --> 00:05:51,298 kaj mi malamus por iu ajn scias tion. 118 00:05:51,398 --> 00:05:53,506 Ĉiuokaze, ĝi estas tre embarasa, tiam vi... 119 00:05:53,606 --> 00:05:57,847 Ĉiuj informoj kiun vi inkluzivas sur tiu formo estas konfidenca. 120 00:06:15,292 --> 00:06:16,954 ...800,000 aliaj. 121 00:06:18,086 --> 00:06:21,745 Do estus bone? Mi volas esti honesta kun vi. 122 00:06:21,845 --> 00:06:23,371 Mi vere ne estas la estro de la familio. 123 00:06:23,471 --> 00:06:24,666 Ŝi ne scias Mi vokas. 124 00:06:24,766 --> 00:06:28,124 Tiu virino nur pelas min sur la muron kaj super la alia flanko. 125 00:06:28,224 --> 00:06:30,463 Mi ŝatas fari ĉi tion nur evenigi kun ŝi. 126 00:06:35,645 --> 00:06:38,885 Vi scias, kiel estas virinoj antaŭ ol vi edziĝos kun ili. Ili estas tiel afablaj. 127 00:06:38,985 --> 00:06:41,095 Kaj subite ili iĝu tiel agresema. 128 00:06:41,195 --> 00:06:43,393 Mi volas diri, ŝi fariĝis tia agresema poste. 129 00:06:43,493 --> 00:06:45,143 Nur transprenis ĉion. Mi volas diri... 130 00:06:45,243 --> 00:06:46,563 Ho, ne. 131 00:06:46,663 --> 00:06:48,563 Mi timas ŝin, vi vidas. 132 00:06:48,663 --> 00:06:50,108 Mi deziris eksedziĝi de ŝi. 133 00:06:50,208 --> 00:06:52,734 La unuaj ses monatoj de geedzeco, Mi sciis, ke mi faris eraron. 134 00:06:52,834 --> 00:06:55,487 Sed ne, mi ricevis atentu ĉi tion unue, antaŭ ol ŝi faris. 135 00:06:55,587 --> 00:06:57,489 Mi pensis, "Nu, mi respondos al ĝi." 136 00:06:57,589 --> 00:06:59,034 Sed mi volis estu honesta pri tio, 137 00:06:59,134 --> 00:07:00,452 kaj mi estas viro de konscienco, 138 00:07:00,552 --> 00:07:01,783 do mi volis certigi, 139 00:07:01,883 --> 00:07:03,455 se mi demetas mi estas la estro de la familio, 140 00:07:03,555 --> 00:07:04,748 neniu scius la diferenco, ĉu ne? 141 00:07:04,848 --> 00:07:05,838 Ne. 142 00:07:05,938 --> 00:07:07,508 Mi demetos ĝin... 143 00:07:09,220 --> 00:07:10,920 Mi tre ŝatas vin. Ĉu vi estas edziĝinta? 144 00:07:11,020 --> 00:07:12,505 Hej! 145 00:07:13,850 --> 00:07:14,924 Kiam vi edziĝos, 146 00:07:15,024 --> 00:07:17,257 ne estu tia vipo ke mi edziĝis. 147 00:07:17,357 --> 00:07:18,466 Ĉu vi? 148 00:07:18,566 --> 00:07:21,139 Mi klopodos ne esti. 149 00:07:21,239 --> 00:07:22,229 Bone. 150 00:07:22,329 --> 00:07:23,767 Koran dankon. Estas agrable paroli kun vi. 151 00:07:23,867 --> 00:07:24,891 Vi estas bonvena. 152 00:07:24,991 --> 00:07:26,193 - Adiaŭ. - Adiaŭ. 153 00:07:35,872 --> 00:07:37,779 Jen sinjoro Whittington. 154 00:07:37,879 --> 00:07:40,238 Vi parolis kun sinjoro... 155 00:07:40,338 --> 00:07:43,869 Ho, Valenti, la viro kiu blovas biciklopumpilon 156 00:07:43,969 --> 00:07:45,952 sur la Ted Mack Originala Amatora Horo. Jes. 157 00:07:46,052 --> 00:07:50,915 Jes, nu, mi faris provis kontakti kun sinjoro Mack mem. 158 00:07:51,015 --> 00:07:54,380 Ĉar, nu, mi provis... 159 00:08:03,942 --> 00:08:04,942 Hu. 160 00:08:05,068 --> 00:08:08,977 Nu, mi ludas muzikon pri io nekutima mi mem. 161 00:08:09,077 --> 00:08:13,106 Kompreneble, ni ĉiam serĉas por originala amatora talento. 162 00:08:13,206 --> 00:08:16,065 S-ro. Valenti estas nekutima pro la fakto 163 00:08:16,165 --> 00:08:20,822 ke li ne nur batoj Ho, Johnny sur la biciklopumpilo, 164 00:08:20,922 --> 00:08:24,451 sed ankaŭ faras ungofile sur alta, plata tablo, 165 00:08:24,551 --> 00:08:28,079 kaj ankaŭ ludas la polvosuĉilo-ajuto 166 00:08:28,179 --> 00:08:29,415 Ĝi estas Granda Tago por la irlandanoj. 167 00:08:30,593 --> 00:08:32,875 Vi diras, ke jes io nekutima? Jes. 168 00:08:32,975 --> 00:08:35,003 Nu, kion vi faras, ĉu mi rajtas demandi? 169 00:08:35,103 --> 00:08:36,509 Mi ludas viandon. 170 00:08:37,183 --> 00:08:38,549 - Vi kio? - Mi ludas viandon. 171 00:08:39,728 --> 00:08:40,840 Vi ludas viandon? 172 00:08:40,940 --> 00:08:43,013 Jes, viando. 173 00:08:43,113 --> 00:08:44,218 Vi scias, bovaĵo kaj porkaĵo. 174 00:08:44,318 --> 00:08:45,346 Tio estas malsana, viro. 175 00:08:45,446 --> 00:08:46,767 M-E-A-T, viando? 176 00:08:46,867 --> 00:08:47,941 Jes. 177 00:08:49,487 --> 00:08:51,394 Ĝi povas soni iom strange. 178 00:08:51,494 --> 00:08:54,397 Jes. Mi ne volas diri difekti viajn sentojn, 179 00:08:54,497 --> 00:08:56,700 sed mi neniam aŭdis pri iu ajn kiu ludas viandon. 180 00:08:58,788 --> 00:09:00,526 Multaj homoj opiniu, ke ĝi estas stranga. 181 00:09:00,626 --> 00:09:02,323 Jes, Mi povas kompreni tion. 182 00:09:02,423 --> 00:09:04,579 Nenia ofendo. Ĉu vi seriozas pri ĉi tio? 183 00:09:04,711 --> 00:09:05,823 Jes. Jes. 184 00:09:05,923 --> 00:09:08,747 Mi laboris ĉi tie kiel asistanto buĉisto 185 00:09:08,847 --> 00:09:12,629 kaj mi trovis en fridstoka ŝranko... 186 00:09:53,802 --> 00:09:55,083 Jes, sinjoro. 187 00:09:55,183 --> 00:09:57,417 Kion ajn vi volas, Mi ricevis ĝin. 188 00:09:57,517 --> 00:09:58,509 Kion vi volas? 189 00:09:58,609 --> 00:09:59,754 Plenigu ĝin per etilo. 190 00:09:59,854 --> 00:10:02,216 Se Ethel ne ĝenas. 191 00:10:35,677 --> 00:10:37,540 Volas, ke mi kontrolu sub la kapuĉo por vi? 192 00:10:37,640 --> 00:10:39,629 Ho, mi petas. Jes. 193 00:10:50,650 --> 00:10:53,233 Ŝajnas, ke vi povus uzi nova radiatorhoso. 194 00:10:55,029 --> 00:10:56,517 Kie mi havas aŭdis tion antaŭe? 195 00:10:56,617 --> 00:10:58,230 Mi ricevos unu poste, dankon. 196 00:10:59,033 --> 00:11:00,564 Vi estas la estro. 197 00:11:00,664 --> 00:11:02,151 Ne en mia domo, mi ne estas. 198 00:11:14,007 --> 00:11:15,957 Deĵoranto? Jes, sinjoro? 199 00:11:16,057 --> 00:11:18,289 Vi ricevis ŝanĝon por la telefono? 200 00:11:18,389 --> 00:11:19,422 Jes, sinjoro. 201 00:11:24,893 --> 00:11:27,010 Mi ricevos vin la ceteraj poste? 202 00:11:28,646 --> 00:11:30,512 Estu kun vi post unu minuto. 203 00:11:41,576 --> 00:11:42,569 Operatoro. 204 00:11:42,669 --> 00:11:47,451 Operaciisto, mi ŝatus voku 659-0716, kolektu. 205 00:11:48,625 --> 00:11:50,575 Ho, Dave Mann. 206 00:11:50,675 --> 00:11:54,833 La numero ĉi tie estas 238-2098. 207 00:11:56,549 --> 00:11:57,756 Dankon. 208 00:12:01,763 --> 00:12:03,049 Pardonu min. 209 00:12:05,600 --> 00:12:06,716 Mielo? 210 00:12:07,977 --> 00:12:09,552 Estas mi. 211 00:12:09,652 --> 00:12:11,928 Kio okazas? Ĉu vi havis akcidenton? 212 00:12:12,028 --> 00:12:14,349 Ne, ĝi estas nenio tia. 213 00:12:14,449 --> 00:12:15,930 Nu, kio okazis? 214 00:12:16,030 --> 00:12:18,235 Nu, nenio okazis. Mi nur, uh... 215 00:12:19,656 --> 00:12:22,774 Nu, mi nur volis por, uh, pardonpeti. 216 00:12:23,409 --> 00:12:25,147 Vi ne havas pardonpeti. 217 00:12:25,247 --> 00:12:27,328 Mi scias, ke mi ne devas. Mi volis. 218 00:12:28,498 --> 00:12:30,236 Kiam mi foriris la domo ĉi-matene, vi dormis, 219 00:12:30,336 --> 00:12:33,535 do mi nur volis por voki vin kaj diru al vi tion, uh, 220 00:12:33,635 --> 00:12:36,336 Mi, uh... mi bedaŭras pri hieraŭ nokte. 221 00:12:36,756 --> 00:12:38,839 Ho, mi vere ne volas paroli pri ĝi. 222 00:12:39,092 --> 00:12:40,128 Nu... 223 00:12:41,928 --> 00:12:43,669 Ĉu vi ne pensas eble ni devus? 224 00:12:44,847 --> 00:12:46,422 Ne, ĉar se ni parolas pri tio, 225 00:12:46,522 --> 00:12:47,590 ni nur batalos, 226 00:12:47,690 --> 00:12:48,970 kaj vi ne farus volas tion, ĉu? 227 00:12:49,978 --> 00:12:51,185 Kompreneble ne. 228 00:12:51,688 --> 00:12:53,645 Kio estas tio supozeble signifi? 229 00:12:54,232 --> 00:12:55,268 Ho, ne gravas. 230 00:12:55,483 --> 00:12:56,764 Ho, nur minuton. 231 00:12:56,864 --> 00:12:59,060 Mi scias kio ĝi estas supozeble signifi. 232 00:12:59,160 --> 00:13:03,607 Ĝi signifas ke vi pensas, ke mi devus eliri kaj voku Steve Henderson supren 233 00:13:03,707 --> 00:13:06,651 kaj defiu lin al pugnobatalo aŭ io. 234 00:13:06,751 --> 00:13:08,107 Ne, kompreneble ne. 235 00:13:08,207 --> 00:13:10,111 Sed, karulo, mi pensas vi povus havi almenaŭ 236 00:13:10,211 --> 00:13:11,694 diris ion al la viro hieraŭ nokte. 237 00:13:11,794 --> 00:13:13,373 Mi volas diri, finfine, li estis 238 00:13:15,420 --> 00:13:17,707 praktike provante seksperforti min antaŭ la tuta grupo. 239 00:13:18,131 --> 00:13:19,372 Ho, venu, karulo. 240 00:13:19,674 --> 00:13:22,382 Nur forgesu ĝin. Vi estos hejme je la 6:30? 241 00:13:22,802 --> 00:13:24,088 Se Forbes lasos min iri ĝustatempe. 242 00:13:24,470 --> 00:13:26,006 Ĉu ĝi estas tiel grava ke vi vidas lin? 243 00:13:27,473 --> 00:13:29,799 Li foriras por Havajo matene. 244 00:13:29,899 --> 00:13:32,381 Kiel li estis kriante al la frontoficejo, se mi ne atingos lin hodiaŭ, 245 00:13:32,481 --> 00:13:33,889 Mi povus perdi la konton. 246 00:13:34,063 --> 00:13:37,181 Vi diris tie estus neniu problemo pri veni hejmen ĝustatempe. 247 00:13:37,567 --> 00:13:39,399 Verŝajne ne estos. 248 00:13:40,320 --> 00:13:41,313 Estas via patrino. 249 00:13:41,413 --> 00:13:43,396 Dio scias, ke ŝi estas ne venas por vidi min. 250 00:13:43,990 --> 00:13:47,404 Kara, mi diris tie verŝajne ne estos problemo. 251 00:13:47,744 --> 00:13:50,452 Nu, nur estu ĝustatempe, ĉu bone? 252 00:13:50,788 --> 00:13:52,570 Bone. 253 00:13:52,670 --> 00:13:53,906 Bone, mi estos tie. 254 00:14:12,143 --> 00:14:14,009 Jen via karto, sinjoro. 255 00:14:17,315 --> 00:14:19,181 Estu kun vi en sekundo. 256 00:14:20,818 --> 00:14:22,600 Vi ŝparas ili poŝtmarkoj? 257 00:14:22,700 --> 00:14:23,691 Ne, dankon. 258 00:14:23,791 --> 00:14:26,397 Sufiĉe bona. Revenu, nun. 259 00:14:27,367 --> 00:14:28,733 Ĝi faros. 260 00:15:53,494 --> 00:15:55,861 Mi donis al vi la vojon. Kial vi ne prenas ĝin? 261 00:15:59,625 --> 00:16:01,207 Kial vi ne iras? 262 00:16:34,535 --> 00:16:37,528 Ho, knabo, vi estas bela. 263 00:16:53,137 --> 00:16:55,174 Mi ne kredas ĝin. 264 00:16:56,891 --> 00:16:58,803 Mi ne kredas ĝin. 265 00:17:09,737 --> 00:17:11,350 Mi ne estas en humoro ludi ludojn. 266 00:17:11,450 --> 00:17:12,608 Ni iru. 267 00:17:42,478 --> 00:17:44,811 Nu, jam estas tempo, Charlie! 268 00:17:54,198 --> 00:17:55,484 Dio mia. 269 00:17:58,327 --> 00:17:59,784 Jesuo. 270 00:18:10,047 --> 00:18:11,247 Venu, vi mizera dikulo. 271 00:18:11,347 --> 00:18:13,582 Akiru tiun dikan azenon kamiono for de mia vojo. 272 00:18:23,185 --> 00:18:26,098 Nu, mi neniam faros tiu rendevuo nun. 273 00:18:46,959 --> 00:18:48,541 Vi mizera... 274 00:19:02,725 --> 00:19:06,133 Bone. Bone. 275 00:19:06,233 --> 00:19:07,469 Vi volas ludi ludojn. 276 00:25:33,699 --> 00:25:35,611 Ĉu vi bone, sinjoro? 277 00:25:38,954 --> 00:25:42,288 Jes. Jes, krom... 278 00:25:43,125 --> 00:25:44,199 Ho, mia kolo. 279 00:25:44,299 --> 00:25:45,993 Vi ricevis baton, probable. 280 00:25:46,093 --> 00:25:47,952 Jes. Estas bone. 281 00:25:51,133 --> 00:25:52,544 Li estas en ordo. 282 00:25:56,055 --> 00:25:57,546 Kio okazis? 283 00:26:00,225 --> 00:26:02,175 Tiu kamionisto provis mortigi min. 284 00:26:02,275 --> 00:26:03,844 Mortigi vin? Daŭrigu. 285 00:26:03,944 --> 00:26:06,301 Li postkuris min malsupren de la monto 286 00:26:06,401 --> 00:26:08,931 je preskaŭ 90 mejloj hore. 287 00:26:09,031 --> 00:26:10,933 Mi ne scias kio alie vi nomus ĝin. 288 00:26:11,033 --> 00:26:12,860 Provis mortigi vin. 289 00:26:13,614 --> 00:26:16,982 Ĝi certe aspektas kiel vi ricevis vipon. Ho, estas... 290 00:26:17,201 --> 00:26:18,357 Vi ricevis la frapon, bone. 291 00:26:18,457 --> 00:26:19,564 Tio estas en ordo. 292 00:26:19,664 --> 00:26:21,650 Dankon... Estas en ordo. 293 00:26:21,750 --> 00:26:22,742 Ĉio ajn mi povas fari por vi? 294 00:26:22,842 --> 00:26:23,905 Ne, nenio. Dankon. 295 00:26:24,005 --> 00:26:24,976 Ne. Tio estas en ordo. 296 00:26:25,076 --> 00:26:26,048 Bone. 297 00:26:32,508 --> 00:26:34,750 Nur eta vipo estas ĉio. 298 00:27:28,063 --> 00:27:30,302 Kio okazis tie ekstere, sinjoro? 299 00:27:30,402 --> 00:27:31,930 Ĉu mi povas uzi vian vira ĉambro, mi petas? 300 00:27:32,030 --> 00:27:33,002 Jes. 301 00:27:33,102 --> 00:27:34,643 Tra la pordo, dekstre, 302 00:27:34,743 --> 00:27:38,480 sub la koridoro, turnu maldekstren, duan pordon. 303 00:28:34,546 --> 00:28:38,415 Nu, oni neniam scias. Vi simple neniam scias. 304 00:28:39,635 --> 00:28:43,299 Vi nur iras laŭkalkulante kelkaj aferoj ne ŝanĝiĝas, iam, ĉu ne? 305 00:28:44,431 --> 00:28:46,545 Kiel povi veturi sur publika ŝoseo 306 00:28:46,645 --> 00:28:49,009 sen iu provante murdi vin. 307 00:28:49,811 --> 00:28:52,019 Kaj poste unu okazas stulta afero. 308 00:28:53,774 --> 00:28:56,858 Dudek, dudek kvin minutoj el via tuta vivo, 309 00:28:57,319 --> 00:29:01,108 kaj ĉiuj ŝnuroj kiuj tenis vin pendi tie enen malstreĉiĝi. 310 00:29:01,865 --> 00:29:04,229 Kaj estas kiel, jen vi estas, 311 00:29:04,329 --> 00:29:06,238 dekstre malantaŭen en la ĝangalo denove. 312 00:29:08,789 --> 00:29:12,533 Bone, knabo, estis koŝmaro, sed nun ĝi finiĝis. 313 00:29:14,544 --> 00:29:16,126 Ĉio finiĝis. 314 00:29:38,026 --> 00:29:39,000 Ĉu vi estas en ordo? 315 00:29:39,100 --> 00:29:40,065 Jes, mi fartas bone. 316 00:29:40,165 --> 00:29:41,434 Kio okazis tie ekstere? 317 00:29:41,534 --> 00:29:43,817 Ho, nur eta komplikaĵo. 318 00:29:45,117 --> 00:29:46,117 Ho? 319 00:29:46,326 --> 00:29:48,613 Aspektis kiel granda komplikaĵo al mi. 320 00:32:14,349 --> 00:32:16,882 Nu, vi pretas mendi nun? 321 00:32:16,982 --> 00:32:18,513 Ahem. Jes. 322 00:32:19,479 --> 00:32:21,061 Jes, dankon. Um... 323 00:32:26,194 --> 00:32:27,856 Ho, mi pensas, ke mi... 324 00:32:31,992 --> 00:32:34,024 Nur donu al mi, um... Um... 325 00:32:34,124 --> 00:32:36,445 Kial vi ne simple donas al mi fromaĝa sandviĉo, 326 00:32:36,545 --> 00:32:37,863 Svisa fromaĝo sur sekalo? 327 00:32:37,963 --> 00:32:39,444 R-Y-E. 328 00:32:39,544 --> 00:32:41,029 Svisa fromaĝo sur sekalo. Bone. 329 00:32:41,129 --> 00:32:43,493 Kaj ĉu mi povus havi alian glaso da akvo, mi petas? 330 00:32:43,879 --> 00:32:45,454 Ho, certe. Alia glaso da akvo. 331 00:32:45,554 --> 00:32:46,583 Ho, fraŭlino? Jes? 332 00:32:47,382 --> 00:32:48,456 Ĉu vi havas aspirinon? 333 00:32:48,556 --> 00:32:49,956 Ho, via kapo doloras. 334 00:32:50,056 --> 00:32:51,792 Certe, mi ricevos vin iom da aspirino. 335 00:33:06,026 --> 00:33:07,682 Mi ne scias, ĉio, kion mi faris, estis pasi 336 00:33:07,782 --> 00:33:09,434 ĉi tiu stulta platformo kelkfoje, 337 00:33:09,534 --> 00:33:11,566 kaj li ekflugas de la profunda fino. 338 00:33:12,741 --> 00:33:14,607 Li devas esti freneza. 339 00:33:15,994 --> 00:33:19,203 Bone, do li estas freneza. Kion mi povas fari pri ĝi? 340 00:33:20,415 --> 00:33:22,372 Ĉu li estas psikiatro? 341 00:33:23,877 --> 00:33:25,743 Ho, knabo. 342 00:34:12,133 --> 00:34:13,795 Nun atendu momenton. 343 00:34:14,469 --> 00:34:16,256 Nun atendu nur minuton. 344 00:34:17,806 --> 00:34:19,013 Bone, nun, pensu. 345 00:34:20,559 --> 00:34:22,801 Bone, li estas ĉi tie. 346 00:34:24,688 --> 00:34:28,557 Nu, tio ne signifas li intencas daŭrigi lia atako. 347 00:34:30,026 --> 00:34:31,562 Estas tagmanĝo, 348 00:34:32,320 --> 00:34:35,904 kaj la Kafejo de Chuck eble estas la sola loko manĝi por mejloj ĉirkaŭe. 349 00:34:37,534 --> 00:34:40,567 Jes. Li verŝajne manĝas ĉi tie la tutan tempon. 350 00:34:40,667 --> 00:34:43,238 Li estis nur movante tro rapide antaŭe, 351 00:34:43,338 --> 00:34:47,291 kaj li devis malrapidigi, turniĝu, jen ĉio. 352 00:34:51,965 --> 00:34:53,331 Jen ĉio. 353 00:34:58,346 --> 00:35:01,673 Kial mi ne tuj foriris kiam mi vidis lian kamionon ekstere? 354 00:35:01,773 --> 00:35:04,304 Tiam mi scius kio li intencas fari. 355 00:35:06,521 --> 00:35:08,221 Kaj se li tamen sekvis min, 356 00:35:08,321 --> 00:35:09,647 komencis post mi denove? 357 00:35:10,525 --> 00:35:12,013 Mi tuj revenos kie mi komencis. 358 00:35:12,113 --> 00:35:14,937 Eĉ se mi ricevis antaŭecon, li atingus min sufiĉe baldaŭ. 359 00:35:15,037 --> 00:35:18,269 Li havas kelkajn pliigita dizelo. 360 00:35:18,369 --> 00:35:20,191 Mia aŭto estas nur ne tiom potenca. 361 00:35:20,291 --> 00:35:23,869 Mi simple ne povas veturi 80 kaj 90 mejlojn hore. 362 00:35:24,581 --> 00:35:26,112 Tuj kiam mi ĉesu koncentriĝi, 363 00:35:26,212 --> 00:35:28,489 Mi reirus al 60 aŭ 70 kiel mi ĉiam faras. 364 00:35:28,589 --> 00:35:30,410 Ĝi estas kutimo. Mi ne povas helpi ĝin. 365 00:35:30,510 --> 00:35:32,870 Mi... trankvile. 366 00:35:35,050 --> 00:35:37,884 Nur trankvile. 367 00:35:39,304 --> 00:35:40,886 Eble mi... 368 00:35:42,474 --> 00:35:45,057 Eble mi devus provi ia kontakto. 369 00:35:46,936 --> 00:35:48,552 Nu, prefere mi faru ion. 370 00:35:53,485 --> 00:35:55,561 Rigardu, sinjoro, Pardonu, se mi incitis vin. 371 00:35:55,661 --> 00:35:59,364 Kial mi ne aĉetas al vi bieron kaj akiru ĉi tiun aferon rektigita, ĉu? 372 00:36:00,241 --> 00:36:01,652 Ne. 373 00:36:05,330 --> 00:36:07,569 Rigardu, sinjoro, mi bedaŭras se mi incitis vin, 374 00:36:07,669 --> 00:36:09,407 sed lasu min, uh... 375 00:36:22,555 --> 00:36:25,044 Jen vi estas. Ĉu io alia? 376 00:36:25,144 --> 00:36:26,144 Ne, dankon. 377 00:36:26,935 --> 00:36:27,935 Uh... 378 00:36:29,521 --> 00:36:31,262 Mi ŝatus iom da keĉupo. 379 00:36:54,212 --> 00:36:56,620 Kaj se mi vokus la loka polico? 380 00:36:56,720 --> 00:36:59,329 Sed tiam mi farus devas resti ĉi tie, perdi pli da tempo. 381 00:36:59,429 --> 00:37:02,415 Kaj se ankaŭ li restus? Efektive kunparolis la polico mem? 382 00:37:02,515 --> 00:37:05,589 Nature, li neus ĉion. Mi ne havas pruvon. 383 00:37:05,689 --> 00:37:08,089 Kaj mi certas neniu el ĉi tiuj homoj subtenus min. 384 00:37:08,189 --> 00:37:09,189 La policanoj verŝajne... 385 00:38:26,721 --> 00:38:29,805 Bone, do nun kio? 386 00:39:28,241 --> 00:39:29,277 Rigardu, uh... 387 00:39:35,123 --> 00:39:37,405 Mi volas, ke vi eltranĉu ĝin. 388 00:39:37,505 --> 00:39:38,505 Kio? 389 00:39:40,712 --> 00:39:42,624 Nur tranĉu ĝin, ĉu bone? 390 00:39:46,885 --> 00:39:49,123 Eltranĉi kion? 391 00:39:49,223 --> 00:39:50,461 Nun, venu. Mi volas diri... 392 00:39:51,472 --> 00:39:53,047 Bonvolu, mi... 393 00:39:53,147 --> 00:39:54,302 Ni ne ludu ludojn. 394 00:39:55,894 --> 00:39:58,382 Kio diable estas vi parolas pri? 395 00:39:58,482 --> 00:39:59,560 Mi povas voki la policon. 396 00:40:02,859 --> 00:40:05,266 La polico? Ĉu vi pensas, ke mi ne faros? 397 00:40:05,366 --> 00:40:06,435 Vi eraras, sinjoro. 398 00:40:06,535 --> 00:40:09,356 Se vi pensas ke vi povas preni tiu via kamiono 399 00:40:09,456 --> 00:40:10,899 kaj simple uzu ĝin kiel murda armilo, 400 00:40:10,999 --> 00:40:12,855 nur mortigi homoj sur la ŝoseo, 401 00:40:12,955 --> 00:40:14,734 nu, vi eraras. 402 00:40:14,834 --> 00:40:16,195 Vi havas alia afero venanta. 403 00:40:18,124 --> 00:40:19,786 Homo, vi bezonas helpon. 404 00:40:20,126 --> 00:40:21,708 Ĉu vi ne diru al mi, ke mi bezonas helpon. 405 00:40:25,882 --> 00:40:28,249 Hej! Hej, venu! 406 00:40:29,093 --> 00:40:30,293 Kiun diable faras vi pensas, ke vi estas, 407 00:40:30,393 --> 00:40:31,749 frapante mian sandviĉon el mia mano? 408 00:40:31,849 --> 00:40:33,796 Venu, nun. Vi volas batali, suriru eksteren. 409 00:40:33,896 --> 00:40:36,172 Mi ne volas batali. Mi volas forfrapi lian kapon. 410 00:40:36,272 --> 00:40:37,505 Vi jam batis lin dufoje. 411 00:40:37,605 --> 00:40:39,184 Kion pli vi volas, ĉu? 412 00:40:39,479 --> 00:40:41,092 Venu nun. Rigardu lin. 413 00:40:41,192 --> 00:40:43,390 Li estas malsana. Ĉu vi ne vidas? Li ne batalos kun neniu. 414 00:40:43,490 --> 00:40:44,595 Tiu fripono venas ĉirkaŭe, 415 00:40:44,695 --> 00:40:45,930 frapas mian sandviĉon el mia mano. 416 00:40:46,030 --> 00:40:47,859 Bone, bone. Mi aĉetos al vi alian sandviĉon. 417 00:40:47,987 --> 00:40:49,225 Mi aĉetos vin alia sandviĉo. 418 00:40:49,325 --> 00:40:50,685 Venu, forgesu ĝin. Ne, forgesu ĝin. 419 00:40:50,785 --> 00:40:51,777 Forgesu ĝin. 420 00:40:51,877 --> 00:40:53,604 Mi ne volas resti ĉi tie ĉiuokaze. 421 00:40:53,704 --> 00:40:55,693 Lasu min aĉeti vin bieron do, ĉu? 422 00:40:57,413 --> 00:40:58,870 Mi aĉetos al vi bieron. 423 00:41:03,920 --> 00:41:05,411 Kial vi ne ricevas el ĉi tie, ĉu? 424 00:44:13,317 --> 00:44:14,310 Jes? 425 00:44:14,410 --> 00:44:15,602 Sinjoro, mi bedaŭras por ĝeni vin, 426 00:44:15,702 --> 00:44:16,692 sed mi povus uzi iom da helpo. 427 00:44:16,792 --> 00:44:17,774 Kia helpo? 428 00:44:17,874 --> 00:44:19,814 Nu, mi povus uzi puŝon. 429 00:44:19,914 --> 00:44:21,270 Malbenita afero trovarmiĝis sur mi, 430 00:44:21,370 --> 00:44:22,398 kaj mi haltis por lasi ĝin malvarmigi. 431 00:44:22,498 --> 00:44:23,731 Nun mi ne povas akiri ŝi rekomencis. 432 00:44:23,831 --> 00:44:25,816 Kial vi ne faris flago malsupren tiu kamiono? 433 00:44:25,916 --> 00:44:27,113 Kia kamiono? 434 00:44:27,213 --> 00:44:29,320 Tiu, kiu ĵus pasis ĉi tie antaŭ kelkaj minutoj. 435 00:44:29,420 --> 00:44:30,491 Mi supozas, ke mi ne rimarkis. 436 00:44:30,591 --> 00:44:32,702 Mi certe estis ene provante akiri tiun pecon de rubaĵo skuado. 437 00:44:32,837 --> 00:44:34,499 Ĉu vi volus eliri de la aŭto? Kio pri tio? 438 00:44:35,590 --> 00:44:38,416 Mi ne scias. Ŝajnas, ke mi irus ĝuste sub la bufro. 439 00:44:38,516 --> 00:44:39,750 Ne. 440 00:44:40,511 --> 00:44:43,713 Hej, eliru de la aŭto. Vi estos vundita tie. 441 00:44:43,813 --> 00:44:45,212 Nu, vi estas en ordo. 442 00:44:45,312 --> 00:44:46,508 Rodney, malsupreniru de tie. 443 00:44:46,608 --> 00:44:47,801 Tio validas por ankaŭ vi, Shawn. 444 00:44:47,901 --> 00:44:50,007 Bone. Venu, ĉiuj! Reen en la buson! 445 00:44:50,107 --> 00:44:51,510 Atendu momenton! 446 00:44:51,610 --> 00:44:52,687 Atendu, mi... 447 00:44:54,859 --> 00:44:56,521 Nu, ni vidos. 448 00:45:15,129 --> 00:45:16,916 Venu. Venu. 449 00:45:40,571 --> 00:45:44,906 Puŝu! Puŝu! Puŝu! 450 00:45:45,409 --> 00:45:49,369 Puŝu! Puŝu! Puŝu! Puŝu! 451 00:45:50,539 --> 00:45:54,158 Puŝu! Puŝu! Puŝu! 452 00:46:21,195 --> 00:46:23,187 Li ne povas fari ĝin! 453 00:46:23,698 --> 00:46:30,195 Vi ne povas fari ĝin! Vi ne povas fari ĝin! 454 00:46:35,042 --> 00:46:37,531 Sinjoro Pfeiffer, ankaŭ tiu ulo estas blokita. 455 00:46:37,631 --> 00:46:38,789 Merdo. 456 00:46:50,850 --> 00:46:54,133 Pardonu, sinjoro. Mi povus ĵuri ni estis en ordo. 457 00:46:54,233 --> 00:46:56,554 Jes, nu, mi diris al vi ni estis penditaj. 458 00:46:56,654 --> 00:46:58,304 Kiom pri Mi donas al vi manon? 459 00:46:58,404 --> 00:47:00,850 Ne sidu sur la kapuĉo. 460 00:47:00,950 --> 00:47:04,232 Tiu kapuĉo difektos. Mi diris al la infanoj, ke ne por eniri la kapuĉon. 461 00:47:06,282 --> 00:47:09,396 Vidu nur ĉu vi povas resaltu ĝin malfiksas, 462 00:47:09,496 --> 00:47:11,450 kaj mi, u, u... 463 00:47:13,622 --> 00:47:15,363 Nur resaltu ĝin malfiksas. 464 00:47:54,830 --> 00:47:55,991 Tenu ĝin! 465 00:48:13,849 --> 00:48:15,511 Ĉu io malĝusta? 466 00:48:18,562 --> 00:48:21,020 Tiu bastardo turniĝis ĉirkaŭe kaj revenis. 467 00:48:22,233 --> 00:48:24,099 Ĉu tio estas la kamiono vi demandis pri? 468 00:48:29,407 --> 00:48:30,407 Uh... 469 00:48:30,699 --> 00:48:32,524 Akiru tiujn infanojn ekster la vojo. 470 00:48:32,624 --> 00:48:33,614 Por kio? 471 00:48:33,714 --> 00:48:35,609 Nur forigu ilin de la vojo kaj ili estos en ordo. 472 00:48:35,709 --> 00:48:37,235 Ili estas en ordo. Ili ne estas sur la vojo. 473 00:48:37,335 --> 00:48:41,240 Hej! Reiru en la buso. Bonvolu. 474 00:48:41,340 --> 00:48:43,661 Bonvolu. Venu. Venu. Reen en la buson! 475 00:48:43,761 --> 00:48:45,492 Vi estas en ordo, ĝuste kie vi estas. 476 00:48:45,592 --> 00:48:47,246 Tiel longe kiel vi restos for la vojo, vi fartas en ordo. 477 00:48:47,346 --> 00:48:48,337 Venu! 478 00:48:48,437 --> 00:48:50,333 Vi estas tute en ordo. Nur foriru de la vojo. 479 00:48:50,433 --> 00:48:52,416 Ni reiru en la buson, venu. 480 00:48:52,516 --> 00:48:54,839 Foriru de la ŝoseo. Venas kamiono. 481 00:48:54,939 --> 00:48:57,715 Vi devas esti ekstere de via cerbo! 482 00:48:57,815 --> 00:48:59,142 Jes! Jes! 483 00:48:59,645 --> 00:49:01,258 Venu! Bonvolu! 484 00:49:01,358 --> 00:49:02,562 Deprenu viajn manojn... 485 00:49:02,690 --> 00:49:04,722 Venu. Reiru en la buson! Forigu viajn manojn de li! 486 00:49:04,822 --> 00:49:07,556 Nun rigardu, mi scias kiel tio devas soni, 487 00:49:07,656 --> 00:49:08,853 sed tiu viro estas freneza. 488 00:49:08,953 --> 00:49:10,771 Li provis mortigi min. Mi volas diri ĝin. 489 00:49:10,871 --> 00:49:12,565 Nu, mi diras al vi, se mi devus voĉdoni pri 490 00:49:12,665 --> 00:49:14,315 kiu estas freneza ĉi tie, estus vi. 491 00:49:14,415 --> 00:49:15,651 Uh, um... 492 00:49:17,121 --> 00:49:20,034 Kiam mi malfiksas ilin, tiru ĝin reen. 493 00:49:30,509 --> 00:49:31,920 Nun! 494 00:51:40,931 --> 00:51:42,843 Hej! Hej! 495 00:51:57,865 --> 00:51:59,197 Hej, ĉesu! 496 00:52:04,538 --> 00:52:05,699 Hej! 497 00:52:13,380 --> 00:52:14,541 Hej! 498 00:54:39,610 --> 00:54:41,101 Ho, knabo. 499 00:56:06,613 --> 00:56:09,271 Saluton. Helpu vin, sinjoro? 500 00:56:09,371 --> 00:56:10,397 Ĉu vi havas telefonon? 501 00:56:10,497 --> 00:56:11,497 Ekstere en la dorso. 502 00:56:12,619 --> 00:56:13,944 Tiel? 503 00:56:14,044 --> 00:56:15,323 Ĉu io por via aŭto? 504 00:56:16,123 --> 00:56:17,360 Uh... 505 00:56:17,460 --> 00:56:20,322 Nu, vi povas meti kian etilon vi povas eniri la tankon. 506 00:56:20,422 --> 00:56:21,830 Bone. 507 00:56:27,926 --> 00:56:29,708 Ĉu vi ĝenus kontroli tiuj radiatoraj tuboj? 508 00:56:29,808 --> 00:56:31,460 Mi faros tion. 509 00:56:31,560 --> 00:56:33,842 Rigardu miajn serpentojn se vi havas tempon. 510 00:56:43,650 --> 00:56:45,983 Stranga loko por telefonbudo. 511 00:56:55,454 --> 00:56:56,485 Operatoro. 512 00:56:56,585 --> 00:56:57,905 Mi ŝatus raportu kamioniston 513 00:56:58,005 --> 00:56:59,736 tio estis endanĝerigante mian vivon. 514 00:56:59,836 --> 00:57:02,241 Tiaokaze, mi devos donu al vi la policon, sinjoro. 515 00:57:02,341 --> 00:57:04,537 Ĝuste. Donu al mi la policon. 516 00:57:04,637 --> 00:57:06,912 Sinjoro, kiu fako ĉu vi volas? 517 00:57:07,012 --> 00:57:08,168 Kiu ajn estas pli proksima. 518 00:57:08,675 --> 00:57:10,664 Kiu nombro estas vi vokas de? 519 00:57:10,764 --> 00:57:13,048 Ĉi tiu numero estas 9821. 520 00:57:31,531 --> 00:57:33,864 Kiel vi nomiĝas, sinjoro? David Mann. 521 00:57:34,242 --> 00:57:35,235 Kiel vi fartas literumi tion, mi petas? 522 00:57:35,335 --> 00:57:37,410 M-A-N-N. Tio estas du N-oj. 523 00:57:41,208 --> 00:57:43,033 Mi ŝatus raportu kamioniston 524 00:57:43,133 --> 00:57:45,038 tio estis endanĝerigante mian vivon. 525 00:57:45,671 --> 00:57:46,952 Kiel vi nomiĝas denove? 526 00:57:47,052 --> 00:57:48,288 David Mann. 527 00:58:00,560 --> 00:58:02,173 Kial li faris tion? 528 00:58:02,273 --> 00:58:04,808 Kial li rompis miajn kaĝojn? 529 00:58:35,429 --> 00:58:36,835 Kial li rompiĝis miajn kaĝojn supren? 530 00:58:36,935 --> 00:58:38,668 Voku la policon! Kun kio? 531 00:58:38,768 --> 00:58:40,590 Tio estas la sola telefonon mi havas! 532 00:58:40,690 --> 00:58:44,473 Miaj serpentoj! Mi devas trovi miajn serpentojn! 533 00:58:52,446 --> 00:58:56,360 Ho, miaj serpentoj. Miaj serpentoj. 534 01:00:08,021 --> 01:00:11,230 La aŭtovojo estas tute via, Joĉjo. 535 01:00:12,359 --> 01:00:14,692 Mi ne ŝanceliĝas dum almenaŭ unu horo. 536 01:00:15,529 --> 01:00:17,942 Eble la polico faros tiru vin tiam. 537 01:00:21,034 --> 01:00:24,368 Eble ili ne faros, sed almenaŭ vi faros estu malproksime de mi. 538 01:00:25,330 --> 01:00:28,494 "Nu, kara, ĉu vi havis belan vojaĝon?" 539 01:00:32,087 --> 01:00:35,205 "Ha, ne, ne. Ĝuste la sama malnova afero." 540 01:00:38,135 --> 01:00:41,219 Ho, knabo, ho, knabo, ho, knabo. 541 01:00:43,390 --> 01:00:47,054 Nu, mi ne estos vidante Forbes hodiaŭ, tio estas certe. 542 01:07:45,103 --> 01:07:46,215 Kio estas la afero, aŭta problemo? 543 01:07:46,315 --> 01:07:47,288 Nu, iel jes. 544 01:07:47,388 --> 01:07:48,636 Mi scivolas ĉu vi farus al mi favoron. 545 01:07:48,736 --> 01:07:49,727 Kio estas tio? 546 01:07:49,827 --> 01:07:51,429 Ĉu vi haltus ĉe la plej proksima telefono vi venas al 547 01:07:51,529 --> 01:07:53,014 kaj voki la policon? Ĉu polico? 548 01:07:53,114 --> 01:07:54,517 Jes, ĉu vi vidas tiun kamionon? 549 01:07:54,617 --> 01:07:55,937 Sinjoro, ni ne faras volas ajnan problemon. 550 01:07:56,037 --> 01:07:57,393 Ne, ne estos esti ajna problemo. 551 01:07:57,493 --> 01:07:58,815 Ĉion, kion mi petas de vi fari estas voki la policon. 552 01:07:58,915 --> 01:07:59,982 Ĉu okazis akcidento? 553 01:08:00,082 --> 01:08:03,566 Sinjorino, ĉio, kion mi petas vi fari estas justa faru telefonvokon. 554 01:08:03,666 --> 01:08:04,737 Jim, paŝas sur la pedalon. 555 01:08:04,837 --> 01:08:05,923 Mia vivo estas en danĝero! 556 01:08:06,023 --> 01:08:07,987 Pardonu, sinjoro... Ĉu vi ne povas fari malbona telefonvoko 557 01:08:08,087 --> 01:08:09,409 al la fia polico por mi? 558 01:08:09,509 --> 01:08:10,740 Ĉesu, sinjoro. Vi timigas nin. 559 01:08:10,840 --> 01:08:14,001 Aŭ simple forigu min ĉe la plej proksima stacidomo. Mi pagos al vi pro tio. 560 01:08:14,966 --> 01:08:16,082 Jim! 561 01:10:23,511 --> 01:10:26,970 Bone, ni vidu vin kaptu min nun. 562 01:10:30,560 --> 01:10:31,676 Jen ni iras. 563 01:10:55,126 --> 01:10:56,238 Ne povas venki min je la grado. 564 01:10:56,338 --> 01:10:58,122 Vi ne povas venki min sur la grado! 565 01:13:52,678 --> 01:13:53,885 Venu. 566 01:14:33,761 --> 01:14:35,753 Kiel li povas iri tiel rapide? 567 01:17:48,747 --> 01:17:49,783 Ĉu? 568 01:18:08,475 --> 01:18:10,307 La radiatora tubo. 569 01:18:22,698 --> 01:18:24,940 Ho, ne, mi petas! Ne! 570 01:18:38,047 --> 01:18:39,288 Ho, mia Dio! 571 01:18:48,807 --> 01:18:50,343 Venu, pli rapide! 572 01:19:19,421 --> 01:19:20,878 Ho, mia Dio. 573 01:19:30,516 --> 01:19:31,973 Venu! 574 01:19:33,185 --> 01:19:34,221 Venu. 575 01:19:51,245 --> 01:19:52,452 Bonvolu. 576 01:19:56,375 --> 01:19:57,536 Venu. 577 01:19:59,712 --> 01:20:02,546 Venu, aŭto. Venu, ni iru! 578 01:20:02,798 --> 01:20:04,005 Venu! 579 01:20:13,058 --> 01:20:14,219 Kie estas la pinto? 580 01:20:15,185 --> 01:20:17,472 Bonvolu. Bonvolu. 581 01:20:21,400 --> 01:20:22,481 Venu! 582 01:20:25,321 --> 01:20:26,562 Venu! 583 01:20:33,829 --> 01:20:36,037 Jen ĝi estas. Jen ĝi estas! 584 01:21:10,657 --> 01:21:12,398 Pli rapide. Pli rapide! 585 01:21:13,305 --> 01:21:19,632 Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org