1
00:00:08,883 --> 00:00:10,300
Раніше в Декстері...

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,760
Ти більше не самотній, Декстер.

3
00:00:11,928 --> 00:00:17,474
Ти можеш бути собою зі мною,
своє справжнє, справжнє я.

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,226
Ви можете...

5
00:00:19,644 --> 00:00:20,769
вибач

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,439
Йона, чому ти досі тут?

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,150
Я не можу покинути маму
і сестра одна з ним.

8
00:00:27,819 --> 00:00:29,737
Все готово, щоб відмітити повію.

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,281
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,449
Ні будь ласка.

11
00:00:33,491 --> 00:00:35,284
- Куди ти мене ведеш?
- Ви вільні.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,911
Я знаю, що це Нік застрелив вас.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,165
Скажи йому, що я його прощаю.

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,834
Він мертвий, що робить тебе вбивцею.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,754
Вони не отримали доказів.
Ніхто нічого не може зробити!

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,138
Гей, братик.

17
00:00:58,349 --> 00:00:59,641
Сумуєш за мною?

18
00:02:55,425 --> 00:03:00,470
Я був втрачений раніше.
Після того, як Рита померла, після того, як Люмен пішов.

19
00:03:02,307 --> 00:03:04,766
Але тепер мене знайшли.

20
00:03:06,102 --> 00:03:08,896
Браян Мозер, мій мертвий брат,

21
00:03:09,272 --> 00:03:11,273
це було багато часу
відколи я його побачив.

22
00:03:11,941 --> 00:03:13,400
Занадто довго.

23
00:03:14,235 --> 00:03:16,778
тут. Спіймати.

24
00:03:21,284 --> 00:03:23,994
Раніше ти любив грати.
Чому витягнуте обличчя?

25
00:03:24,287 --> 00:03:27,581
Брат Сем сподівався, що я зможу
пробачити Ніка за те, що він застрелив його.

26
00:03:29,459 --> 00:03:32,461
Тому що ти не підставляй іншу щоку,
ви нарізаєте його.

27
00:03:32,587 --> 00:03:36,506
Брат Сем тебе не знає
як брат Браян.

28
00:03:36,633 --> 00:03:37,799
Признайтеся.

29
00:03:38,009 --> 00:03:40,844
Ти трохи радий мене бачити.

30
00:03:40,970 --> 00:03:43,597
- Я відчуваю...
- З полегшенням?

31
00:03:43,640 --> 00:03:46,516
Полегшено. Необтяжений.

32
00:03:46,643 --> 00:03:48,810
Ніби я можу перестати прикидатися.

33
00:03:51,105 --> 00:03:53,273
Вдаючи, що в мені є якесь світло.

34
00:03:53,316 --> 00:03:55,484
Відчуйте це сонце.

35
00:03:56,277 --> 00:03:58,278
Приємно, чи не так?

36
00:03:59,656 --> 00:04:03,659
Знаєш, нам не треба повертатися.

37
00:04:03,785 --> 00:04:05,619
Ми могли б продовжувати.

38
00:04:09,540 --> 00:04:10,666
Це Дебра.

39
00:04:12,835 --> 00:04:14,211
Той, що втік.

40
00:04:15,838 --> 00:04:17,005
Гей, Деб, що трапилося?

41
00:04:18,174 --> 00:04:19,383
Я приїду, як тільки зможу.

42
00:04:23,179 --> 00:04:25,013
Про це ми поговоримо пізніше.

43
00:04:34,899 --> 00:04:37,901
Зачиняючи двері. Має бути серйозним.

44
00:04:42,198 --> 00:04:43,240
Дуже серйозно.

45
00:04:44,033 --> 00:04:45,367
Це Трійця.

46
00:04:46,035 --> 00:04:47,536
Він повернувся. Він знову вбив.

47
00:04:50,373 --> 00:04:52,541
- Він... Що?
- Дві людини.

48
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
Члени сім'ї, дружина,

49
00:04:54,711 --> 00:04:57,004
Саллі Мітчелл,
і його дочка Ребекка.

50
00:04:58,923 --> 00:05:01,508
Вітпро поставив Мітчеллів
в центрі Бамфука, штат Небраска,

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,052
і Трійці якось вдалося
щоб відстежити їх.

52
00:05:04,178 --> 00:05:06,847
Ну не Трійця. Ти вбив Трініті.

53
00:05:08,016 --> 00:05:09,099
А як щодо його сина Йони?

54
00:05:09,225 --> 00:05:11,727
За ним прийшла і Трійця,
але Йона пережив напад.

55
00:05:11,853 --> 00:05:12,894
Як пощастить.

56
00:05:13,396 --> 00:05:14,604
Він не сказав, що сталося?

57
00:05:15,023 --> 00:05:16,106
Згідно з його заявою,

58
00:05:16,566 --> 00:05:17,733
Йона прийшов додому з роботи

59
00:05:17,859 --> 00:05:20,360
і побачив, як Трініті штовхає Саллі
вниз по сходах

60
00:05:20,403 --> 00:05:21,570
і починають її бити.

61
00:05:22,238 --> 00:05:24,906
Йона відбив його. Трійця побігла.

62
00:05:25,575 --> 00:05:28,452
І Йона піднявся нагору
і знайшов Ребекку

63
00:05:30,204 --> 00:05:31,747
мертвий у ванні.

64
00:05:33,249 --> 00:05:34,750
Або Йона вбив їх

65
00:05:34,876 --> 00:05:37,753
і маскується
як Вбивця Трійці.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,591
І все це сталося в Небрасці?

67
00:05:44,552 --> 00:05:45,969
Якесь місто під назвою Керні.

68
00:05:46,095 --> 00:05:47,137
Дорожня подорож.

69
00:05:50,475 --> 00:05:53,268
Смерть брата Сема
досить важко для вас, я впевнений,

70
00:05:53,895 --> 00:05:55,103
і на довершення цього...

71
00:05:55,271 --> 00:05:56,938
Ходімо вбиймо Йону.

72
00:05:58,483 --> 00:06:01,943
- Я... мені знадобиться трохи часу.
- Все, що вам потрібно.

73
00:06:03,237 --> 00:06:04,321
Візьміть день.

74
00:06:13,498 --> 00:06:15,082
«Карнавал».

75
00:06:18,252 --> 00:06:20,170
- що?
- Нічого.

76
00:06:20,296 --> 00:06:22,839
Мені просто подобається, що ти тут.

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,343
Зазвичай, коли ти приходиш до мене,

78
00:06:26,469 --> 00:06:30,514
є якась проблема
з якою вам потрібна допомога.

79
00:06:36,104 --> 00:06:40,982
Я не можу, за життя моє,
зрозуміти, як...

80
00:06:45,988 --> 00:06:48,323
як вимкнути інтелектуальний текст
на моєму телефоні.

81
00:06:48,449 --> 00:06:49,658
У вас є ідеї, як це зробити?

82
00:06:49,784 --> 00:06:52,661
Я написав своєму босові
що в мене було два квитки на jizz fest.

83
00:06:53,121 --> 00:06:55,038
Ну, можливо, вас підвищать.

84
00:06:55,164 --> 00:06:58,166
Ну, я б не затримав подих
на цьому.

85
00:06:59,168 --> 00:07:01,294
Ваш бос не проти
ти не заходиш?

86
00:07:01,379 --> 00:07:02,963
Мій бос думає, що я вистежую

87
00:07:03,005 --> 00:07:06,174
старовинний рукопис
від приватного колекціонера.

88
00:07:08,803 --> 00:07:11,388
Ви точно не можете отримати
цілий вихідний?

89
00:07:11,514 --> 00:07:14,850
Батьківські/вчительські конференції - це сука
перепланувати.

90
00:07:17,186 --> 00:07:19,229
Я буду лише кілька годин.

91
00:07:35,204 --> 00:07:36,538
- Я закінчив.
- Готово?

92
00:07:36,581 --> 00:07:38,165
з вами. З усім.

93
00:07:39,876 --> 00:07:42,377
У Бога є вибір, Тревісе.

94
00:07:43,045 --> 00:07:44,546
Він вибрав тебе і мене.

95
00:07:44,755 --> 00:07:47,257
Однак ми не маємо права голосу.

96
00:07:48,217 --> 00:07:49,426
А як щодо свободи волі?

97
00:07:49,760 --> 00:07:52,012
Будь ласка Пусти мене всередину.

98
00:07:54,056 --> 00:07:57,058
Ні, бачите? Вільна воля.

99
00:07:57,393 --> 00:07:59,060
Божа воля не зупиняється

100
00:07:59,103 --> 00:08:01,062
просто тому, що ти хочеш грати в хаус
з твоєю сестрою.

101
00:08:01,689 --> 00:08:04,232
До цього твого маленького обходу
закінчилося,

102
00:08:04,358 --> 00:08:08,278
Я буду продовжувати його роботу.
Для нас обох.

103
00:08:16,746 --> 00:08:17,913
Ребекка Мітчелл.

104
00:08:17,997 --> 00:08:20,790
Перерізана стегнова артерія.
Вона стікає кров'ю за лічені хвилини.

105
00:08:21,918 --> 00:08:23,793
- Лезо бритви?
- Перевірте.

106
00:08:24,295 --> 00:08:26,254
- Дзеркало?
- Перевірте.

107
00:08:26,756 --> 00:08:27,923
Саллі Мітчелл.

108
00:08:29,091 --> 00:08:31,927
Її штовхнули зі сходів,
але це не те, що її вбило.

109
00:08:32,803 --> 00:08:35,263
Вона отримала тілесні ушкодження
до голови, шиї та грудей.

110
00:08:35,806 --> 00:08:37,933
Її били дубинкою.
Це було з молотка?

111
00:08:38,476 --> 00:08:39,643
Хокейна ключка.

112
00:08:39,936 --> 00:08:43,271
Дівчина мертва у ванні,
мама штовхала і била.

113
00:08:43,314 --> 00:08:45,607
Вид
ефективний маленький комбінований пакет.

114
00:08:45,942 --> 00:08:47,025
Йона був дуже хорошим учнем.

115
00:08:47,485 --> 00:08:50,779
Але Йона любив свою маму і сестру.

116
00:08:51,280 --> 00:08:54,950
Коли колись любов тримала людей
вбивати один одного?

117
00:08:55,868 --> 00:08:59,454
Ми з тобою знаємо, як легко
це означало б задушити Бекку.

118
00:08:59,497 --> 00:09:01,289
Йона залазить у ванну за нею,

119
00:09:01,374 --> 00:09:04,209
перекриває їй дихальні шляхи, відкриває артерію.

120
00:09:04,710 --> 00:09:07,212
Тепер, мамо,
це свого роду геніальність Йони

121
00:09:07,296 --> 00:09:09,130
бити її на сходах, навіщо?

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,551
Тому що шаблон відкидання є
відповідає зросту Трійці.

123
00:09:12,802 --> 00:09:13,969
Йона стоїть на найвищій сходинці,

124
00:09:14,011 --> 00:09:17,305
і раптом він такий же високий
як старий добрий тато.

125
00:09:17,348 --> 00:09:19,474
У хлопця справжній талант.

126
00:09:21,727 --> 00:09:22,852
Це в нього в крові.

127
00:09:23,521 --> 00:09:26,147
Син серійного вбивці
стає вбивцею.

128
00:09:26,399 --> 00:09:27,482
Які шанси?

129
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
Давай пограємо у твою кімнату.

130
00:09:34,407 --> 00:09:36,199
милий малюк. Мій племінник.

131
00:09:39,704 --> 00:09:43,415
Керні, штат Небраска, всього 30 годин
з Маямі, FLA.

132
00:09:43,749 --> 00:09:45,333
Тридцять один, якщо потрібно зупинитися
по дорозі.

133
00:09:45,751 --> 00:09:49,045
Ми могли б орендувати машину, проїхати I-95 на північ.

134
00:09:49,714 --> 00:09:52,173
не кажи мені
у вас є задовільні думки.

135
00:09:52,258 --> 00:09:54,759
А як щодо DDK?
Метро Маямі могло дістатися до них першим.

136
00:09:54,844 --> 00:09:57,053
— Вони й близько не!
- Я не знаю.

137
00:09:57,346 --> 00:09:58,597
Коли ви 86'ed Трійці,

138
00:09:58,681 --> 00:10:01,516
ти дав Йоні ідеальне алібі
щоб уникнути вбивства.

139
00:10:01,601 --> 00:10:04,686
Я знаю, як ти це ненавидиш
коли людям сходить з рук вбивство.

140
00:10:04,770 --> 00:10:06,855
Тобто всі, крім вас.

141
00:10:07,189 --> 00:10:09,441
Так я трохи, що,
відповідальний за це?

142
00:10:09,525 --> 00:10:11,693
Твоє життя ніщо
але відповідальність.

143
00:10:11,902 --> 00:10:13,528
Озирнись навколо, Декстер.

144
00:10:13,613 --> 00:10:15,405
Подивіться на своє життя!

145
00:10:15,531 --> 00:10:18,950
Чашечки, пелюшки,
радіоняні!

146
00:10:19,035 --> 00:10:20,368
Вас приручили!

147
00:10:21,370 --> 00:10:24,039
Вам потрібно здійснити цю подорож.

148
00:10:24,081 --> 00:10:25,957
Давай, Декстер.

149
00:10:27,084 --> 00:10:29,711
Коли ти останній раз розважався?

150
00:10:34,300 --> 00:10:36,217
Дякую, що завітали
в такий короткий термін.

151
00:10:37,094 --> 00:10:38,136
немає проблем

152
00:10:38,220 --> 00:10:40,472
Я не повинен піти
більше чотирьох-п'яти днів.

153
00:10:44,435 --> 00:10:45,560
Заходьте.

154
00:10:46,896 --> 00:10:48,480
Час ідеальний.

155
00:10:48,564 --> 00:10:50,732
Перший розділ моєї дисертації
наступного тижня,

156
00:10:50,816 --> 00:10:52,734
і я ніколи нічого не роблю вдома,

157
00:10:52,777 --> 00:10:55,111
особливо коли там Ангел.

158
00:10:55,821 --> 00:10:57,739
Це брат Сем, чи не так?
Ти сумуєш за ним.

159
00:10:58,741 --> 00:11:00,909
Мені просто потрібно втекти від усього цього.

160
00:11:00,993 --> 00:11:02,494
Я тобі тільки набридаю
якщо це дуже важливо.

161
00:11:03,913 --> 00:11:05,246
- Куди ти йдеш?
- Я не впевнений.

162
00:11:05,331 --> 00:11:08,583
Можливо, до Ключів,
куди б не завела мене дорога.

163
00:11:08,668 --> 00:11:11,086
Ну, веселіться. Давайте відведемо вас спати.

164
00:11:12,630 --> 00:11:15,090
- Я люблю тебе.
- Нічого собі. «Любов». справді?

165
00:11:16,258 --> 00:11:17,759
Дивно бачити тебе з дитиною.

166
00:11:18,427 --> 00:11:19,594
Давайте поїдемо в Небраску.

167
00:11:43,619 --> 00:11:44,994
Почніть свій ранок правильно,

168
00:11:45,121 --> 00:11:47,706
Серце до серця Грузії,
Рок Хіти 96.

169
00:11:52,461 --> 00:11:54,295
Деб, привіт, це я.

170
00:11:54,463 --> 00:11:56,464
Знаєш, мені знадобиться
більше доби, щоб очистити голову.

171
00:11:56,549 --> 00:11:59,008
Важко зосередитися.

172
00:11:59,135 --> 00:12:01,511
Мабуть, є багато чого для перетравлення.

173
00:12:02,179 --> 00:12:04,180
Я повернуся за чотири дні, максимум за п’ять.

174
00:12:05,641 --> 00:12:07,642
Сподіваюся, зі слухом справа пройде добре.

175
00:12:10,813 --> 00:12:14,482
Сімдесят відсотків вбивств
в моєму районі були з вогнепальної зброї.

176
00:12:15,025 --> 00:12:17,318
Який відсоток вбивств
має шипований комір?

177
00:12:18,738 --> 00:12:22,323
Я створив окрему категорію
за вбивства судного дня.

178
00:12:22,366 --> 00:12:25,827
Так що ті нерозкриті справи
не враховуються у ваші дозволи?

179
00:12:27,496 --> 00:12:29,372
Який ваш підрозділ
швидкість оформлення?

180
00:12:30,916 --> 00:12:32,250
Сорок два відсотки.

181
00:12:32,334 --> 00:12:36,755
Додайте назад у відкриті вбивства DDK,
і ваш рівень оформлення падає до...

182
00:12:39,884 --> 00:12:42,218
двадцять дев'ять відсотків,
але я можу пояснити...

183
00:12:42,344 --> 00:12:44,846
Цифри вас не чують. Рухаючись далі.

184
00:12:46,348 --> 00:12:47,515
привіт

185
00:12:48,100 --> 00:12:51,519
Шість із цих вбивств сталося
на твоїй годині, перш ніж я взяв на себе.

186
00:12:51,604 --> 00:12:53,229
Коефіцієнт очищення є поточним підсумком.

187
00:12:53,355 --> 00:12:55,023
Це неважливо
який був на посаді лейтенанта.

188
00:12:55,441 --> 00:12:57,734
Якщо це не має значення,
тоді що це там було?

189
00:12:57,860 --> 00:12:58,943
Тому що це було особисте.

190
00:12:59,028 --> 00:13:01,946
Це було моє перше слухання COMPSTAT,
як капітан.

191
00:13:06,035 --> 00:13:08,870
Отже, ти нервував так само, як і я.

192
00:13:08,954 --> 00:13:10,246
Але це має бути кудись легше

193
00:13:10,372 --> 00:13:12,791
сидіти там і слухати статистику
ніж представляти їх.

194
00:13:12,875 --> 00:13:14,751
Це так. Але як ваш капітан,

195
00:13:14,877 --> 00:13:17,212
це теж моя статистика,
тому вони мають бути точними.

196
00:13:17,880 --> 00:13:20,965
Мої цифри кепські.
Змушує мене почуватися паршивою.

197
00:13:21,050 --> 00:13:24,219
Ось чому мені подобається COMPSTAT.
Це просто цифри.

198
00:13:29,058 --> 00:13:30,642
Слухай, я не знаю, що сталося
між тобою та Квінном,

199
00:13:32,102 --> 00:13:34,562
але я втратив стосунки
через цю роботу,

200
00:13:34,647 --> 00:13:39,234
і я відчуваю велику втіху
в чистій об'єктивності чисел.

201
00:13:40,319 --> 00:13:44,113
У COMPSTAT немає віку,
немає статі, немає почуттів.

202
00:13:44,573 --> 00:13:45,782
Покращте свої цифри,

203
00:13:45,908 --> 00:13:47,450
і все зміниться.
Я тобі обіцяю.

204
00:13:47,785 --> 00:13:50,995
І якщо ви не зловите DDK,
ти розіб'єшся і згориш.

205
00:14:08,764 --> 00:14:11,266
Гей, брате, я отримав твоє повідомлення.

206
00:14:11,308 --> 00:14:15,186
Я знаю, що це важкий час для вас,
тому візьми сьогодні вихідний.

207
00:14:15,271 --> 00:14:17,480
Але, будь ласка, не беріть чотири.

208
00:14:17,606 --> 00:14:20,108
Те, що залишилося від моєї дупи, щойно отримав
мені на паперовій тарілці

209
00:14:20,150 --> 00:14:21,943
на слуханнях COMPSTAT.

210
00:14:22,027 --> 00:14:25,113
DDK або збирається зробити мою кар'єру
або завершити це.

211
00:14:25,698 --> 00:14:27,448
Мені потрібна ваша допомога.

212
00:14:55,519 --> 00:14:57,395
вона мила

213
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
Ні. Я постійно кажу тобі ні.

214
00:15:01,483 --> 00:15:03,526
Піди поговори з нею, Декстер.

215
00:15:03,652 --> 00:15:04,819
я тобі сказав

216
00:15:06,030 --> 00:15:07,488
Я не люблю трахатись
коли твоя мама вдома.

217
00:15:09,033 --> 00:15:10,742
Реєстрація тут. я мушу йти

218
00:15:15,539 --> 00:15:16,748
Посміхнися, Декстер.

219
00:15:20,002 --> 00:15:21,044
Знаєш, якщо це якась втіха,

220
00:15:21,170 --> 00:15:23,004
Я думаю, що межі – це добре
у відносинах.

221
00:15:23,088 --> 00:15:24,213
це правильно?

222
00:15:24,340 --> 00:15:25,924
Давайте зробимо її.

223
00:15:26,508 --> 00:15:28,217
я, наприклад,
ніколи б нікого не трахав

224
00:15:28,344 --> 00:15:29,552
якби мама була вдома.

225
00:15:29,678 --> 00:15:31,429
Або я повинен сказати
якби моя прийомна мати була вдома.

226
00:15:31,513 --> 00:15:34,015
Я ніколи не міг би нікого трахнути
якби моя справжня мати була вдома,

227
00:15:34,058 --> 00:15:36,059
тому що її вбили на моїх очах
коли мені було три.

228
00:15:37,019 --> 00:15:38,394
це правильно?

229
00:15:40,773 --> 00:15:42,732
Я не бачу тут жодної матері.
ти

230
00:15:55,371 --> 00:15:56,746
Це було...

231
00:15:57,373 --> 00:15:58,706
дякую

232
00:15:59,708 --> 00:16:03,252
Чи не було б веселіше
вбити її, ніж трахнути її?

233
00:16:04,880 --> 00:16:06,714
Я отримав те, що хотів.

234
00:16:15,474 --> 00:16:16,724
Прямо через «О».

235
00:16:22,773 --> 00:16:23,898
Я навіть зброю не люблю.

236
00:16:23,941 --> 00:16:25,984
Швидше! Ходімо швидше!

237
00:16:32,074 --> 00:16:35,159
Спробуйте різні цілі.
Щось більш знайоме.

238
00:16:44,920 --> 00:16:47,964
Година Євангелії щаслива
вітати пастора Білла О'Коннора

239
00:16:48,090 --> 00:16:50,925
Керні
Перша об'єднана методистська церква.

240
00:16:50,968 --> 00:16:53,136
Він накаже своїм ангелам,
щодо вас,

241
00:16:53,262 --> 00:16:55,304
і вони вас піднімуть
в їхніх руках,

242
00:16:55,389 --> 00:16:58,266
щоб не вдарити
твоя нога об камінь.

243
00:17:08,485 --> 00:17:11,279
Твістер зробив би цьому місту послугу.

244
00:17:14,700 --> 00:17:17,368
Залишайся тут.
Я хочу поговорити з Йоною віч-на-віч.

245
00:17:54,990 --> 00:17:56,157
Привіт, Декстер Морган.

246
00:17:59,161 --> 00:18:00,536
Після смерті Ріти Морган,

247
00:18:00,662 --> 00:18:04,165
Обличчя Кайла Батлера було повне
новина як її скорботний чоловік.

248
00:18:05,000 --> 00:18:09,003
Тоді ми зрозуміли Кайла Батлера
насправді був Декстер Морган.

249
00:18:09,421 --> 00:18:11,589
Ніхто не з’єднав крапки для ФБР.

250
00:18:11,757 --> 00:18:13,841
Ми говорили про це,

251
00:18:14,676 --> 00:18:17,845
але вирішили всією сім'єю
що ти намагався нам допомогти.

252
00:18:18,722 --> 00:18:20,890
Тому ми постаралися вам допомогти.

253
00:18:22,851 --> 00:18:25,770
Але чому ти збрехав
про те, ким ти був?

254
00:18:27,439 --> 00:18:29,023
Я намагався захистити свою сім'ю.

255
00:18:30,442 --> 00:18:32,568
Я підозрював твого тата
був вбивцею Трійці.

256
00:18:32,694 --> 00:18:35,947
Я думав, що можу притягнути його до відповідальності

257
00:18:37,116 --> 00:18:39,200
перш ніж він знову вбив.

258
00:18:41,203 --> 00:18:44,413
Я хотів бути героєм. Це було дурно,

259
00:18:44,540 --> 00:18:46,040
і егоїстичні.

260
00:18:47,626 --> 00:18:49,252
Ось що вбило Риту.

261
00:18:49,461 --> 00:18:51,963
Тоді мій батько зіпсував нам обом життя.

262
00:18:53,257 --> 00:18:54,382
Що тут сталося, Йона?

263
00:18:56,927 --> 00:18:58,136
Що насправді сталося, я думаю?

264
00:18:58,220 --> 00:18:59,554
Це я хочу почути.

265
00:19:00,222 --> 00:19:04,267
Йому, мабуть, дзвонила моя мама
в якийсь момент просять гроші,

266
00:19:04,935 --> 00:19:06,769
що полегшує йому пошук нас.

267
00:19:07,229 --> 00:19:09,689
- Ти бачив свого батька?
- Так.

268
00:19:10,816 --> 00:19:13,151
Я маю на увазі, я чув його раніше, ніж побачив

269
00:19:14,319 --> 00:19:16,612
сварка з мамою
на вершині сходів.

270
00:19:16,697 --> 00:19:19,365
І я зайшов, а він на мене подивився.

271
00:19:20,742 --> 00:19:23,452
Тоді він штовхнув її зі сходів
як він хотів, щоб я побачив.

272
00:19:24,663 --> 00:19:27,206
Тоді він почав її бити
з моєю хокейною ключкою,

273
00:19:27,291 --> 00:19:30,293
і я схопив його і відбив його.
Він побіг.

274
00:19:32,754 --> 00:19:34,172
Я пішов до мами і...

275
00:19:37,134 --> 00:19:41,012
Потім я піднявся нагору,
і тоді я знайшов Бекку.

276
00:19:42,848 --> 00:19:44,056
Яка вистава.

277
00:19:44,308 --> 00:19:45,433
Йона, вибач.

278
00:19:45,893 --> 00:19:47,143
Вибачте?

279
00:19:47,603 --> 00:19:49,187
За вашу втрату.

280
00:19:51,648 --> 00:19:53,816
так, добре,
Мені теж шкода вашої втрати.

281
00:19:55,736 --> 00:19:59,071
Ось чому ти прийшов?
аж сюди? Щоб сказати мені це?

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,826
Я просто хотів побачити
як ти тримався.

283
00:20:05,245 --> 00:20:06,329
я буду добре

284
00:20:11,418 --> 00:20:14,086
Повертайтеся до Маямі. Все закінчилось.

285
00:20:17,507 --> 00:20:19,592
Я б сказав, що найцікавіше тільки починається.

286
00:20:25,515 --> 00:20:26,682
LT

287
00:20:27,267 --> 00:20:29,602
Університет прийняв заяву
від жінки в St Joseph's.

288
00:20:29,686 --> 00:20:31,229
Каже, що кілька днів була прикута

289
00:20:31,313 --> 00:20:32,605
хтось на ім'я "Професор".

290
00:20:33,315 --> 00:20:34,649
Її звали Мері Енн чи Джинджер?

291
00:20:34,858 --> 00:20:36,859
Ні, це Холлі.

292
00:20:40,822 --> 00:20:43,741
Один з них зберігся
називаючи іншого «професором».

293
00:20:44,284 --> 00:20:47,245
Але я не бачив жодного з них.
Мені зав'язали очі.

294
00:20:47,496 --> 00:20:48,621
Їх було двоє?

295
00:20:48,705 --> 00:20:50,581
Молодший хлопець той
хто мене відпустив.

296
00:20:50,832 --> 00:20:53,876
Я міг би сказати
що він слабший із двох.

297
00:20:54,127 --> 00:20:56,879
Молодший хлопець сказав...
Він постійно дзвонив мені...

298
00:20:57,798 --> 00:20:59,590
Холлі, ти в безпеці.

299
00:21:00,550 --> 00:21:01,634
Як він тебе назвав?

300
00:21:03,428 --> 00:21:04,595
повія.

301
00:21:04,680 --> 00:21:07,265
Мене не чіпали,
за винятком випадків, коли вони прикували мене.

302
00:21:08,392 --> 00:21:10,226
І професор, я думаю,

303
00:21:10,352 --> 00:21:14,355
затиснув би своє коліно мені за шию

304
00:21:15,607 --> 00:21:19,777
і тримай мою голову,
так що я не міг закрити рота.

305
00:21:20,279 --> 00:21:22,029
А потім він наливав це
в нього.

306
00:21:22,364 --> 00:21:25,032
А молодший хлопець тримався
кажучи, що йому шкода,

307
00:21:25,117 --> 00:21:26,742
так вибач, що зробив це зі мною.

308
00:21:26,827 --> 00:21:28,119
Що вони тебе напоїли?

309
00:21:28,829 --> 00:21:31,247
Було холодно, і мене блювало.

310
00:21:31,581 --> 00:21:32,957
Це було на смак металом.

311
00:21:33,625 --> 00:21:34,917
Я думаю, що це була кров.

312
00:21:38,171 --> 00:21:41,257
Напевно, немає можливості
щоб отримати зразок цієї крові,

313
00:21:41,341 --> 00:21:43,384
але ми повинні пропустити все це повз Декстера.

314
00:21:43,593 --> 00:21:45,553
Джеймі сказала, що спостерігає за Гаррісоном
на кілька днів.

315
00:21:45,762 --> 00:21:49,432
Так, Декс сказав, що йому потрібна перерва,
тому він просто злетів.

316
00:21:49,516 --> 00:21:50,599
Я розумію це.

317
00:21:50,684 --> 00:21:52,018
Джеймі згадав, куди він збирається?

318
00:21:52,102 --> 00:21:54,020
Ні, але це була частина
більшої розмови

319
00:21:54,104 --> 00:21:56,188
про побачення з Луїсом.

320
00:21:56,732 --> 00:21:58,649
- Стажист Масуки?
- Так. Вона зустріла його на вашій вечірці.

321
00:21:59,026 --> 00:22:00,318
Дозвольте мені зрозуміти це.

322
00:22:00,610 --> 00:22:02,695
Хлопець, який є інструментом Масуки
весь день

323
00:22:02,779 --> 00:22:04,363
буде займатися сексом з твоєю сестрою?

324
00:22:04,865 --> 00:22:06,115
Коли ти тримаєш Декстера,
знайди мене.

325
00:22:06,408 --> 00:22:09,076
...для Лицарів Колумба
Демолішн Дербі.

326
00:22:09,161 --> 00:22:11,370
Обов'язково зупиніться
і передай Доку великий привіт.

327
00:22:13,665 --> 00:22:15,624
Дебра, Дебра, Дебра.

328
00:22:16,168 --> 00:22:17,668
Чи справді вона того варта, Декстер?

329
00:22:19,421 --> 00:22:21,922
Що це з тобою і нею?

330
00:22:22,716 --> 00:22:24,550
У мене таке відчуття, ніби я наїхав на цвях
чи що.

331
00:22:26,261 --> 00:22:27,636
Давайте зупинимося.

332
00:22:27,721 --> 00:22:29,680
Все одно нам потрібно знайти базовий табір.

333
00:22:33,685 --> 00:22:34,894
Це виглядає добре.

334
00:23:01,380 --> 00:23:03,881
І якщо я можу отримати ваш підпис
прямо там.

335
00:23:05,967 --> 00:23:07,218
Залиште цю ручку, якщо хочете.

336
00:23:09,012 --> 00:23:10,805
Це буде 39 доларів. Будь ласка, і дякую.

337
00:23:15,102 --> 00:23:17,478
Я бачив з твоїх тарілок
що ти з Флориди.

338
00:23:18,146 --> 00:23:19,313
Напевно, щасливий, що вийшов звідти.

339
00:23:19,731 --> 00:23:22,149
З того, що я бачу в новинах,
що Маямі - справжня каналізація.

340
00:23:23,652 --> 00:23:25,653
А тепер, хоч би як
відбувається там внизу.

341
00:23:25,779 --> 00:23:27,321
Вулицями біжать коні.

342
00:23:28,323 --> 00:23:30,950
— Кажуть, що настав кінець світу.
- Божевільні придурки.

343
00:23:31,952 --> 00:23:33,661
Отже, що привело вас у ці краї?

344
00:23:36,081 --> 00:23:37,957
Я йду Стежкою Орегону.

345
00:23:38,792 --> 00:23:40,835
Ну так частково
на природу,

346
00:23:40,961 --> 00:23:42,294
що ти робиш у Флориді?

347
00:23:42,963 --> 00:23:44,004
Благоустрій території.

348
00:23:44,840 --> 00:23:45,965
Для мене це ніколи не мало сенсу.

349
00:23:47,342 --> 00:23:50,010
Просто найняв когось зробити
що природа робить природним шляхом.

350
00:23:50,095 --> 00:23:52,596
Це місце переверне будь-кого
у маніяка-вбивцю.

351
00:23:52,681 --> 00:23:54,807
Чи можете ви вказати мені
до найближчого гаража? У мене є квартира.

352
00:23:55,517 --> 00:23:56,684
Я можу виправити це за вас.

353
00:23:57,477 --> 00:23:59,854
- Ти можеш це зробити?
- Так. Ми тут дуже зручні.

354
00:24:00,647 --> 00:24:02,106
На відміну від нас, городян.

355
00:24:03,108 --> 00:24:04,150
Чи можете ви залатати шину?

356
00:24:06,278 --> 00:24:07,361
Ні, не можу.

357
00:24:07,612 --> 00:24:10,364
Ну, я радий допомогти. Я тобі віддам
також хороша угода. Як щодо 20 баксів?

358
00:24:10,824 --> 00:24:13,200
- Запишіть мене.
- Це угода.

359
00:24:14,411 --> 00:24:15,911
Чи не мозоль на цій руці, чи не так?

360
00:24:19,416 --> 00:24:20,666
Я ношу рукавички, коли працюю.

361
00:24:23,211 --> 00:24:24,420
Як довго ви думаєте?

362
00:24:25,172 --> 00:24:27,047
Це не повинно мене брати
більше ніж деякий час.

363
00:24:27,257 --> 00:24:28,883
Місто не надто далеко
якщо ви хочете перекусити.

364
00:24:29,009 --> 00:24:30,676
Просто йдіть по дорозі.
Він доставить вас прямо туди.

365
00:24:31,511 --> 00:24:32,761
Я помираю з голоду.

366
00:24:34,389 --> 00:24:35,723
Ні за що.

367
00:24:48,403 --> 00:24:49,862
Ярлик?

368
00:24:50,071 --> 00:24:51,614
Ведіть дорогу.

369
00:25:14,137 --> 00:25:16,096
Це маленька горщикова ферма.

370
00:25:17,724 --> 00:25:21,143
Тепер я розумію, чому Shady Norm
хотів, щоб ми залишилися на дорозі.

371
00:25:21,770 --> 00:25:24,438
Shady Norm був дуже
працьовитий маленький хлопець, чи не так?

372
00:25:26,316 --> 00:25:27,483
Давай, ходімо звідси.

373
00:25:27,984 --> 00:25:29,068
Давайте пообідати.

374
00:25:50,340 --> 00:25:51,966
«Коли вавилонська повія
розкривається,

375
00:25:52,133 --> 00:25:53,968
"вона сидить
на червоно-червоному звірі

376
00:25:54,010 --> 00:25:55,135
«має сім голів».

377
00:25:55,303 --> 00:25:58,055
Було кілька фотографій цього звіра
у книзі етюдів Геллара.

378
00:25:58,139 --> 00:25:59,807
Я їх трохи підірвав.
Схожий на дракона.

379
00:26:00,642 --> 00:26:01,684
Так, на папері.

380
00:26:01,810 --> 00:26:03,978
Хтозна, як вони втілять це в життя
у наступній таблиці?

381
00:26:04,145 --> 00:26:05,187
Послухайте це.

382
00:26:05,313 --> 00:26:08,857
«Повія, крім того, що є
одягнений у пурпур і багрянець,

383
00:26:08,984 --> 00:26:11,318
«буде п'яний
кров'ю святих».

384
00:26:11,361 --> 00:26:13,237
Ось чому вони мали
Холлі п'є кров.

385
00:26:13,363 --> 00:26:14,655
Сп'яніли крові святих?

386
00:26:14,823 --> 00:26:16,240
Вони робили її
пити їх кров?

387
00:26:16,491 --> 00:26:19,910
Якщо вони вважали себе святими,
моторошний трахає.

388
00:26:20,161 --> 00:26:22,079
І чому молодший хлопець її відпустив?
хто він

389
00:26:22,330 --> 00:26:23,747
Напевно колишній студент, так?

390
00:26:23,999 --> 00:26:25,666
Я маю на увазі, що він постійно посилався на Геллара
як «професор».

391
00:26:26,084 --> 00:26:27,585
Як нам отримати його ідентифікацію?

392
00:26:28,003 --> 00:26:30,254
Ну, Геллар викладав у Таллахассі
протягом 12 років.

393
00:26:30,547 --> 00:26:34,883
400 студентів на рік, 4800 імен.
2400, якщо виключити жінок.

394
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
Тож якщо вони збираються продовжувати,

395
00:26:36,094 --> 00:26:38,262
найкращий спосіб для нас
щоб не допустити наступного вбивства

396
00:26:38,346 --> 00:26:40,347
це отримати ім'я
на спільника Геллара

397
00:26:40,432 --> 00:26:43,684
в копиці сіна
2400 потенційних підозрюваних?

398
00:26:44,060 --> 00:26:45,853
Траха просто зараз недостатньо.

399
00:26:46,521 --> 00:26:47,896
2400 не така велика цифра.

400
00:26:48,023 --> 00:26:49,940
Так, якщо ви не говорите про незайманих.

401
00:26:50,734 --> 00:26:51,775
Можливо, я можу чимось допомогти.

402
00:26:52,736 --> 00:26:53,944
Я буду над цим працювати.

403
00:26:54,362 --> 00:26:57,615
Я б себе вбив, але це додало б
до моїх загальних вбивств за місяць.

404
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
Принаймні ми ближче до того, щоб його зловити
ніж ми були сьогодні вранці.

405
00:27:00,577 --> 00:27:02,036
Так, я почуваюся набагато краще.

406
00:27:04,289 --> 00:27:05,873
Де в біса Декстер?

407
00:27:10,045 --> 00:27:12,379
Обіцяю, що нікому не скажу.

408
00:27:12,464 --> 00:27:13,797
Ну, як я знаю, що можу тобі довіряти?

409
00:27:17,218 --> 00:27:19,595
Ну, цей поцілунок - це договір,
ви знаєте.

410
00:27:20,055 --> 00:27:21,221
- Давай.
- Гаразд.

411
00:27:22,057 --> 00:27:23,223
Добре, це грубо.

412
00:27:23,308 --> 00:27:25,059
І це навіть не так
бета-версія, але...

413
00:27:27,270 --> 00:27:29,730
Ти повністю зрозумів мого брата.

414
00:27:30,398 --> 00:27:33,275
Навіть до самого шляху
той капелюх сидить на його великій голові.

415
00:27:33,401 --> 00:27:34,777
Він схожий на зірку вашої гри?

416
00:27:34,903 --> 00:27:36,737
Ну, гра є
за зразком кафедри,

417
00:27:36,821 --> 00:27:40,282
тож якщо він головний у справі,
тоді він свого роду зірка. так

418
00:27:40,408 --> 00:27:42,117
- Ти справді розумний.
- Знаю.

419
00:27:44,829 --> 00:27:46,246
Хтось тут.

420
00:27:48,625 --> 00:27:50,751
- Дебра?
- Привіт. Де Декстер?

421
00:27:50,919 --> 00:27:51,960
У подорожі.

422
00:27:52,504 --> 00:27:53,629
Куди він подівся?

423
00:27:54,089 --> 00:27:55,339
не знаю

424
00:27:55,757 --> 00:27:56,799
Ключі?

425
00:27:56,925 --> 00:27:58,634
Його човен досі стоїть на причалі
на пристані.

426
00:27:58,760 --> 00:27:59,968
Ну, можливо, він забрав свою машину.

427
00:28:01,096 --> 00:28:03,639
- Ти пробував йому подзвонити?
— Близько тисячі разів.

428
00:28:05,308 --> 00:28:06,517
Але не звідси.

429
00:28:08,436 --> 00:28:10,771
Якби ти міг піти кудись ще,
де б це було?

430
00:28:11,940 --> 00:28:13,482
Я ніколи не був у Портленді.

431
00:28:13,608 --> 00:28:14,775
Це трохи передбачувано, чи не так?

432
00:28:14,859 --> 00:28:16,485
Хіба це не так?
куди діваються всі серійні вбивці?

433
00:28:19,447 --> 00:28:21,699
Дім, милий дім.
Не відповідай на це, Декстер.

434
00:28:22,617 --> 00:28:23,826
Джеймі? що не так

435
00:28:24,035 --> 00:28:26,286
Де ти в fucktopia?

436
00:28:26,454 --> 00:28:27,705
Деб. привіт

437
00:28:28,623 --> 00:28:29,790
Ви отримали мої повідомлення?

438
00:28:29,958 --> 00:28:31,375
Що це за звук?

439
00:28:31,626 --> 00:28:33,627
Я тебе ледве чую.
Прийом жахливий.

440
00:28:33,795 --> 00:28:35,546
У нас був прорив у справі DDK.

441
00:28:36,464 --> 00:28:38,465
- Деб, я мушу йти.
- Ти знаєш,

442
00:28:39,217 --> 00:28:41,468
ти міг запитати мене
до того, як ви щойно злетіли.

443
00:28:42,804 --> 00:28:44,346
Ви запропонували мені трохи відпочити.

444
00:28:44,472 --> 00:28:47,141
Я мав на увазі день,
не п'ять чортових днів

445
00:28:47,183 --> 00:28:49,476
йти, де б ти не був!

446
00:28:50,145 --> 00:28:51,186
де ти

447
00:28:51,354 --> 00:28:52,730
Це, я не знаю,

448
00:28:55,191 --> 00:28:56,233
особистий.

449
00:28:56,317 --> 00:28:57,359
я твоя сестра

450
00:28:57,569 --> 00:29:00,654
Тоді скажіть моєму лейтенанту
що я повернуся, як тільки зможу.

451
00:29:01,197 --> 00:29:02,906
Вибач, ти розлучаєшся.

452
00:29:04,033 --> 00:29:06,160
Ми не маємо багато часу.
Ми повинні зараз зробити Йону.

453
00:29:06,703 --> 00:29:07,745
ходімо

454
00:29:08,163 --> 00:29:09,204
Гуді.

455
00:29:42,947 --> 00:29:45,282
Ось воно. 1965 Горіхова вулиця.

456
00:29:45,408 --> 00:29:48,619
Дім сім'ї
раніше відомі як Мітчелли.

457
00:29:53,583 --> 00:29:55,209
Ви хочете вбити його тут
чи просто підстерігати?

458
00:29:58,755 --> 00:29:59,880
ні.

459
00:30:00,882 --> 00:30:02,174
Тоді що ми тут робимо?

460
00:30:03,176 --> 00:30:04,384
не знаю
точно він винен.

461
00:30:05,720 --> 00:30:07,012
Не знову це.

462
00:30:07,222 --> 00:30:08,722
Код Гаррі.

463
00:30:09,015 --> 00:30:12,601
Скажи мені, чому це важливо?
якщо людина хороша чи погана.

464
00:30:12,727 --> 00:30:15,229
Вам від цього стає краще
вбивати поганих людей?

465
00:30:15,396 --> 00:30:16,438
Це частина ритуалу.

466
00:30:16,731 --> 00:30:18,732
Вам не потрібно
виправдання для вбивства.

467
00:30:18,900 --> 00:30:20,275
Код більше ніж це.

468
00:30:20,401 --> 00:30:21,860
Це вберегло мене від спіймання.

469
00:30:23,071 --> 00:30:24,404
Це дало мені життя.

470
00:30:25,073 --> 00:30:27,115
Життя, яке є великою, жирною брехнею.

471
00:30:28,409 --> 00:30:29,743
Так само, як історія Йони.

472
00:30:31,037 --> 00:30:33,622
Які вам ще докази потрібні
що Йона винен?

473
00:30:40,880 --> 00:30:42,923
ФБР не фотографувало
всю вітальню.

474
00:30:43,383 --> 00:30:45,092
Можливо, Йона зробив помилку новачка.

475
00:30:47,262 --> 00:30:48,428
Мої ножі!

476
00:30:50,431 --> 00:30:52,140
Я припускаю, що це мотель.

477
00:30:54,060 --> 00:30:55,978
Хто б це не був
також взяв мій судово-медичний набір.

478
00:30:56,604 --> 00:30:58,146
Тепер я не дуже сумую.

479
00:31:13,746 --> 00:31:14,788
Це Середній Захід.

480
00:31:16,791 --> 00:31:18,125
Ніхто не зачиняє двері.

481
00:31:39,355 --> 00:31:41,440
Ніде немає крові.

482
00:31:45,445 --> 00:31:46,653
Відбілювач.

483
00:31:47,322 --> 00:31:48,488
Він прибрався.

484
00:31:54,329 --> 00:31:56,204
Ребекка померла у ванні нагорі.

485
00:31:58,333 --> 00:31:59,374
мені нудно.

486
00:32:01,669 --> 00:32:03,545
Чому б нам не створити кімнату для вбивства?

487
00:32:06,007 --> 00:32:07,633
Ось де б Йона
довелося стояти

488
00:32:07,675 --> 00:32:10,135
щоб це виглядало
батько забив матір до смерті.

489
00:32:11,804 --> 00:32:14,139
Спробуйте. Зробіть удавану гойдалку.

490
00:32:27,695 --> 00:32:29,696
Не найкраще прибирання
Я коли-небудь бачив.

491
00:32:30,698 --> 00:32:32,032
Тепер щодо вітальні.

492
00:32:34,494 --> 00:32:35,911
Це кухня.

493
00:32:36,162 --> 00:32:37,996
Я роблю тест на відбілювач,

494
00:32:38,039 --> 00:32:40,874
чого б мені не довелося робити
якби мій криміналістичний набір не вкрали.

495
00:32:52,261 --> 00:32:54,429
Геть до біса з мого дому.

496
00:32:56,724 --> 00:32:58,600
Покажи мені, де це сталося, Джона.

497
00:32:59,394 --> 00:33:01,937
Твій батько вбив тут твою матір,
на цих сходах?

498
00:33:02,105 --> 00:33:03,563
Поліція прибуде за три хвилини.

499
00:33:03,731 --> 00:33:05,440
Ось де було її тіло,

500
00:33:05,566 --> 00:33:08,735
і ось де ви прибрали
кров твоєї матері.

501
00:33:09,237 --> 00:33:10,696
Ти хворий, ти знаєш це?

502
00:33:10,738 --> 00:33:12,698
Де ти свого батька відбивав?
Це було тут, правда?

503
00:33:12,740 --> 00:33:15,367
Коли ти відібрав у нього зброю
і вдарив його,

504
00:33:15,535 --> 00:33:17,244
- проганяти його?
- Так.

505
00:33:17,328 --> 00:33:20,372
- Весь час замахувався на нього.
- Так, був. так

506
00:33:20,540 --> 00:33:22,582
Якби це було правдою,
тут на стіні була б кров,

507
00:33:22,667 --> 00:33:25,335
і тут на стелі.
Але тут немає бризок.

508
00:33:25,586 --> 00:33:27,504
Гей, це тому, що я його почистив.
Тепер іди!

509
00:33:27,588 --> 00:33:29,214
- З відбілювачем?
- так.

510
00:33:31,259 --> 00:33:32,592
Не на цій стіні.

511
00:33:33,094 --> 00:33:34,428
Бо крові не було
на цій стіні,

512
00:33:34,554 --> 00:33:36,179
бо твого батька тут ніколи не було.

513
00:33:38,057 --> 00:33:41,435
Я точно знаю, що Трійця
нікого в цьому будинку не вбивав.

514
00:33:50,611 --> 00:33:52,237
Це тому, що ти його вбив?

515
00:33:56,117 --> 00:33:57,200
так

516
00:33:59,412 --> 00:34:02,039
Так само, як ти вбив свою матір
і твоя сестра.

517
00:34:07,545 --> 00:34:08,587
Візьми його.

518
00:34:26,606 --> 00:34:27,898
Задоволений?

519
00:34:28,316 --> 00:34:29,816
Давайте облаштуємо кімнату вбивств.

520
00:34:29,942 --> 00:34:31,735
Це мій маленький брат.

521
00:34:32,904 --> 00:34:34,279
А як щодо твоїх ножів, Декстер?

522
00:34:34,447 --> 00:34:35,822
Вони тобі знадобляться.

523
00:34:59,263 --> 00:35:00,639
Він у сараї.

524
00:35:10,441 --> 00:35:11,858
привіт

525
00:35:13,194 --> 00:35:15,028
Ти дуже цікава, Флорида,
ти це знаєш?

526
00:35:16,197 --> 00:35:20,200
Всі ці зілля і розчини
в цьому комплекті, який я знайшов у вашій машині.

527
00:35:20,701 --> 00:35:21,827
І ці твої ножі.

528
00:35:24,038 --> 00:35:26,206
Вони не зовсім
зараз інструменти для озеленення, чи не так?

529
00:35:29,001 --> 00:35:30,127
Я хотів би їх повернути.

530
00:35:30,211 --> 00:35:33,380
Я знаю, ти бачив, що я вирощував
там, на тому кукурудзяному полі.

531
00:35:33,548 --> 00:35:34,714
Ви знаєте, що тут відбувається.

532
00:35:34,799 --> 00:35:36,550
- Мене це не хвилює.
- Справді?

533
00:35:37,176 --> 00:35:38,218
Тоді що ти тут робиш?

534
00:35:39,345 --> 00:35:41,054
Ви, очевидно, маєте
якась настільна робота.

535
00:35:41,139 --> 00:35:43,014
Твої руки такі гладкі.

536
00:35:43,558 --> 00:35:46,726
Ви з DEA, ATF, FBI?

537
00:35:47,019 --> 00:35:48,395
Чому б вам не відкласти ніж?
а ми можемо поговорити?

538
00:35:48,896 --> 00:35:49,896
Чого вони варті для вас?

539
00:35:51,357 --> 00:35:54,359
Я бачу, що у вас є гроші
на твоєму шикарному автомобілі.

540
00:35:55,069 --> 00:35:56,153
Це оренда.

541
00:35:56,320 --> 00:35:58,321
Це не те, на що я сподівався
наше перше вбивство буде.

542
00:35:58,823 --> 00:36:00,907
Я повинен думати
такі ножі, як ваші

543
00:36:00,992 --> 00:36:05,328
коштуватиме вам 10 000 доларів.

544
00:36:05,496 --> 00:36:07,247
Цей хлопець не залишає вам вибору.

545
00:36:07,415 --> 00:36:09,207
Він тебе вб'є
якщо ти не вб'єш його першим.

546
00:36:09,250 --> 00:36:11,918
Тому я плачу вам 10 000 доларів,
ти забув, що коли-небудь бачив мене?

547
00:36:12,044 --> 00:36:13,253
Ви можете повернути свої ножі.

548
00:36:13,754 --> 00:36:16,840
Я піду знайти банкомат,
але я беру ці з собою.

549
00:36:17,008 --> 00:36:18,675
Я теж знайшов це у вашій машині.

550
00:36:20,469 --> 00:36:22,137
10 000 доларів США.

551
00:36:22,221 --> 00:36:23,847
Будь ласка, і дякую.

552
00:36:24,724 --> 00:36:25,849
Або ти мертва людина.

553
00:36:51,959 --> 00:36:54,669
Нарешті вбивство!

554
00:36:55,463 --> 00:36:58,298
Відсутність тривалого процесу перевірки,
немає переслідування.

555
00:36:58,382 --> 00:37:00,091
Можливо, можна сказати про самозахист.

556
00:37:00,760 --> 00:37:02,636
Трохи забагато розмов
на мій смак.

557
00:37:02,762 --> 00:37:03,887
Ви бачили його очі?

558
00:37:05,223 --> 00:37:06,431
так

559
00:37:07,099 --> 00:37:09,100
Навіщо ви будите своїх жертв
коли вони на столі?

560
00:37:11,354 --> 00:37:12,729
Я хочу, щоб вони знали, що вони зробили.

561
00:37:12,813 --> 00:37:13,855
Фігня!

562
00:37:15,107 --> 00:37:17,317
Ви любите спостерігати за світлом
піти з їхніх очей.

563
00:37:18,611 --> 00:37:21,029
Не має жодної різниці
винні вони чи ні.

564
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
як почуваєшся

565
00:37:29,163 --> 00:37:31,039
Ніби все можливо.

566
00:37:32,124 --> 00:37:34,751
Це життя
Я завжди хотів тебе.

567
00:37:37,463 --> 00:37:38,838
Куди нам далі йти?

568
00:37:40,758 --> 00:37:41,800
Йона.

569
00:37:43,010 --> 00:37:44,552
А потім що, Декстер?

570
00:37:46,013 --> 00:37:47,305
А потім

571
00:37:49,308 --> 00:37:50,642
ми продовжуємо.

572
00:37:54,313 --> 00:37:55,647
Але все по порядку.

573
00:37:57,441 --> 00:37:59,901
Як ви розпоряджаєтеся тілом
коли ти за милі від океану?

574
00:38:00,111 --> 00:38:02,862
Норм - злодій,
горщик і мудак,

575
00:38:02,947 --> 00:38:05,282
будь-який з яких
пояснив би його смерть.

576
00:38:05,408 --> 00:38:06,825
Ви можете просто
залишити його тіло на відкритому повітрі.

577
00:38:12,498 --> 00:38:13,707
У мене є краща ідея.

578
00:38:25,219 --> 00:38:26,594
Сподіваюся, ви взяли собі сувенір.

579
00:39:16,812 --> 00:39:19,731
Радий тебе бачити, Тревісе.
Я думав, ти покінчив зі мною.

580
00:39:22,985 --> 00:39:25,236
Це ваші речі.
Я хотів, щоб вони вийшли з моєї квартири.

581
00:39:29,575 --> 00:39:30,867
Було б трохи легше

582
00:39:30,951 --> 00:39:33,620
якби ти просто кинув їх
у смітник, чи не так?

583
00:39:36,874 --> 00:39:38,541
Я думав привести їх сюди
це дало б мені закриття.

584
00:39:41,879 --> 00:39:43,254
Закриття.

585
00:39:44,382 --> 00:39:45,924
Здається, ви пішли
від читання Біблії

586
00:39:46,008 --> 00:39:47,217
до читання книг для самодопомоги.

587
00:39:47,802 --> 00:39:51,596
Але якби ти справді сюди прийшов
тому що ти таємно хотів, щоб я благав,

588
00:39:51,889 --> 00:39:56,226
добре тоді,
Будь ласка, Тревісе, повернися до мене.

589
00:39:56,685 --> 00:39:58,228
Я прийшов сюди не для того, щоб ти просила.

590
00:39:58,312 --> 00:39:59,896
А як щодо історії?

591
00:40:01,065 --> 00:40:02,774
Одного дня я прочитав у газеті

592
00:40:02,858 --> 00:40:05,610
про маленьку дівчинку
в Каліфорнії, який був викрадений.

593
00:40:05,986 --> 00:40:07,612
Вони зайшли до її кімнати,
і вони схопили її

594
00:40:07,696 --> 00:40:09,864
поки вона спала
поруч із своїм ведмедиком.

595
00:40:09,990 --> 00:40:11,449
Вони її зґвалтували
а потім вони вбили її,

596
00:40:11,534 --> 00:40:12,867
а потім вони її кинули
в ліс.

597
00:40:13,035 --> 00:40:14,828
- Не кажи мені...
— Була ще одна історія

598
00:40:14,912 --> 00:40:18,206
про когось
який підбив бомбу в Пенсільванії.

599
00:40:18,707 --> 00:40:22,127
Одинадцять людей загинули, 20 були покалічені.

600
00:40:24,296 --> 00:40:28,174
Тому світ такий, який він є
має закінчитися.

601
00:40:28,509 --> 00:40:29,551
Припиніть говорити.

602
00:40:29,635 --> 00:40:34,389
Гріхи людства тривають
якщо ми не зупинимо це.

603
00:40:34,473 --> 00:40:36,224
Ні, ні, замовкни. Ти мовчи!

604
00:40:37,893 --> 00:40:39,352
Ти збираєшся вбити мене?

605
00:40:39,895 --> 00:40:41,855
Це те, що ти хочеш зробити, Тревісе?

606
00:40:45,526 --> 00:40:46,609
Що я хочу

607
00:40:51,532 --> 00:40:53,241
це бути вільним.

608
00:41:02,585 --> 00:41:03,668
Я поговорю з Богом.

609
00:41:05,254 --> 00:41:06,629
Я відпускаю тебе.

610
00:41:08,257 --> 00:41:09,674
я можу піти?

611
00:41:10,468 --> 00:41:12,135
Ви знаєте, де двері.

612
00:41:25,649 --> 00:41:27,525
У вас немає повідомлень.

613
00:41:31,864 --> 00:41:33,114
Ви насуваєтеся.

614
00:41:36,660 --> 00:41:38,703
Я прийшов вибачитися.

615
00:41:41,665 --> 00:41:45,460
Я прошу вибачення
за те, що був мудаком на твоїй вечірці.

616
00:41:45,961 --> 00:41:48,129
І для сну
з цією професоркою.

617
00:41:48,714 --> 00:41:51,549
І я прошу вибачення, що зробив вам пропозицію.

618
00:41:54,386 --> 00:41:57,764
Я просто подумав, що це щось
люди зробили через деякий час, розумієте?

619
00:41:59,183 --> 00:42:00,350
Як купити журнальний столик.

620
00:42:03,812 --> 00:42:06,231
– Ми ніколи не купували журнальний столик.
— Ну, ми про це говорили.

621
00:42:06,315 --> 00:42:08,274
І ми не могли поговорити
про одруження?

622
00:42:10,402 --> 00:42:13,446
У нас було щось хороше, правда?
Я маю на увазі, я не божевільний, чи не так?

623
00:42:16,200 --> 00:42:17,492
так

624
00:42:19,578 --> 00:42:20,995
У нас було щось хороше.

625
00:42:25,334 --> 00:42:26,709
Знаєте, бувають часи
коли я приходжу додому,

626
00:42:26,794 --> 00:42:28,878
і я все ще очікую побачити вас там.

627
00:42:29,672 --> 00:42:32,257
І тоді я відкриваю двері,

628
00:42:33,384 --> 00:42:35,260
і все так акуратно і чисто.

629
00:42:36,011 --> 00:42:37,554
І це знову вражає мене.

630
00:42:40,683 --> 00:42:41,891
Ви пішли.

631
00:42:47,189 --> 00:42:50,108
- Я тут.
- Так.

632
00:42:51,193 --> 00:42:54,070
- В кабінеті ЛаГерти.
- Бля, я знаю, так?

633
00:42:55,364 --> 00:42:56,573
Це все ще схоже на її офіс.

634
00:42:56,657 --> 00:42:58,491
Думаю, саме тому
Я нічого не розпаковував.

635
00:42:59,076 --> 00:43:00,285
Взагалі.

636
00:43:00,744 --> 00:43:01,953
так

637
00:43:04,999 --> 00:43:08,793
Я хотів спочатку тобі сказати
про це ні перед ким.

638
00:43:10,671 --> 00:43:12,714
- Я зробив це складним.
- Так, але

639
00:43:14,717 --> 00:43:18,011
ти постраждав через мене.

640
00:43:20,514 --> 00:43:22,348
І за це мені щиро шкода.

641
00:43:24,852 --> 00:43:26,185
Я дуже сумую за тобою, Деб.

642
00:43:28,689 --> 00:43:32,025
Ти, начебто, тримав мене на місці чи щось таке.

643
00:43:32,067 --> 00:43:33,860
Іноді я не знаю, що роблю.

644
00:43:33,902 --> 00:43:35,945
Відчуваю себе як останній день
моє життя мало сенс

645
00:43:36,030 --> 00:43:37,864
був останній день, який я провів з тобою.

646
00:43:58,260 --> 00:43:59,302
ми не можемо

647
00:44:05,559 --> 00:44:06,559
Ми закінчилися, чи не так?

648
00:44:07,936 --> 00:44:10,229
Як "над" над.

649
00:44:34,296 --> 00:44:36,631
Ось таке наше спільне життя
могло бути як

650
00:44:36,799 --> 00:44:38,091
якби ти мене не вбив.

651
00:44:42,137 --> 00:44:43,471
- Ось дзвінок.
- Йона.

652
00:44:44,598 --> 00:44:45,807
Привіт?

653
00:44:46,266 --> 00:44:48,768
Декстер, ми можемо поговорити про це?

654
00:44:49,353 --> 00:44:50,436
Звичайно, Джона.

655
00:44:50,521 --> 00:44:53,940
Можливо, десь приватно.
Я думав, що магазин закритий.

656
00:44:54,274 --> 00:44:55,274
Я зустріну вас там.

657
00:44:55,984 --> 00:44:57,777
Йона не хоче балакати,
ви знаєте.

658
00:44:58,153 --> 00:44:59,195
я знаю

659
00:44:59,947 --> 00:45:01,280
У нього є всі підстави
хотіти мене вбити.

660
00:45:01,323 --> 00:45:02,949
Я одна людина
хтозна що він зробив.

661
00:45:03,492 --> 00:45:05,827
Ви просто не любите це
коли все стане на свої місця?

662
00:45:45,492 --> 00:45:46,826
Тобі не слід було приїжджати до Небраски.

663
00:45:46,910 --> 00:45:48,536
Мені довелося. Я не повірив.

664
00:45:48,662 --> 00:45:51,330
повірити в що? Щоб я звернувся
у вбивцю, як мій батько?

665
00:45:51,874 --> 00:45:53,666
так Я думав, що звільнив тебе.

666
00:45:54,084 --> 00:45:55,668
Звільни всю свою родину.

667
00:45:57,004 --> 00:45:58,504
Я сам хотів його вбити.

668
00:45:59,757 --> 00:46:02,091
Але ти змиришся
за вбивство твоєї мами і сестри?

669
00:46:02,676 --> 00:46:04,051
Так, і ти.

670
00:46:08,682 --> 00:46:10,892
Зроби це, Декстер! Зроби це!

671
00:46:12,686 --> 00:46:13,895
Убий мене!

672
00:46:16,523 --> 00:46:17,565
що ти сказав

673
00:46:18,525 --> 00:46:19,859
Будь ласка

674
00:46:21,403 --> 00:46:24,030
- Ти хочеш, щоб я тебе вбив?
- Чого ти чекаєш?

675
00:46:24,364 --> 00:46:25,948
Убий мене за те, що я зробив.

676
00:46:31,705 --> 00:46:32,872
Розкажи, що сталося.

677
00:46:32,915 --> 00:46:34,123
Кого хвилює, що сталося?

678
00:46:34,208 --> 00:46:35,708
Я не вбивав Бекку.

679
00:46:37,878 --> 00:46:39,253
Вона вбила себе.

680
00:46:40,589 --> 00:46:43,299
Я знайшов її такою в ванні,
моя маленька сестра.

681
00:46:44,927 --> 00:46:47,053
Боже, я повинен був отримати її
швидше з того дому.

682
00:46:47,137 --> 00:46:48,429
Вона не могла більше терпіти.

683
00:46:49,723 --> 00:46:51,265
- Взяти що?
- Декстер?

684
00:46:51,725 --> 00:46:52,725
Моя мама.

685
00:46:54,394 --> 00:46:58,064
Як вона тільки...
Вона звинувачувала нас у всьому, що він зробив.

686
00:46:58,899 --> 00:47:00,650
Вона просто...
Вона все ще була закохана в нього.

687
00:47:00,734 --> 00:47:02,276
Вона продовжувала його захищати.

688
00:47:03,946 --> 00:47:08,115
Вона просто хотіла, щоб він прийшов і
вивезти її до Таїланду чи Мексики.

689
00:47:09,076 --> 00:47:10,409
Потім я знайшов Бекку.

690
00:47:12,162 --> 00:47:14,831
І я просто... Я вибухнув на мамі.

691
00:47:14,915 --> 00:47:19,252
Я продовжував бити її знову і знову,
як тато!

692
00:47:19,962 --> 00:47:21,838
Я татів син!

693
00:47:22,256 --> 00:47:24,173
Час придушити його, Декстер.

694
00:47:32,599 --> 00:47:35,601
Ви привели мене сюди, щоб провокувати
бійка, сподіваючись, що я тебе вб'ю.

695
00:47:35,769 --> 00:47:39,146
Смерть від Декстера. Фантастична ідея!

696
00:47:39,273 --> 00:47:40,273
Убий його!

697
00:47:45,946 --> 00:47:47,154
А якби це був мій син?

698
00:47:47,281 --> 00:47:49,365
Ми зайшли так далеко.

699
00:47:49,449 --> 00:47:50,658
Він не монстр.

700
00:47:50,951 --> 00:47:52,952
Ти не хочеш бачити
світло в його очах гасне?

701
00:47:54,288 --> 00:47:55,288
немає

702
00:47:55,789 --> 00:47:59,959
- Подумай, як добре буде.
— У нього є совість.

703
00:48:00,294 --> 00:48:01,711
І жаль.

704
00:48:02,129 --> 00:48:05,631
Це ваша бажана частина
терпіти не можу.

705
00:48:07,384 --> 00:48:08,885
Біні злий.

706
00:48:12,306 --> 00:48:14,223
Це як Дебра знову.

707
00:48:15,225 --> 00:48:16,309
Ти слабкий.

708
00:48:20,647 --> 00:48:21,981
Я сильніший за тебе.

709
00:48:24,484 --> 00:48:26,068
У нас був план, Декстер.

710
00:48:26,194 --> 00:48:27,320
Тільки ти і я.

711
00:48:28,488 --> 00:48:29,989
Я йду додому.

712
00:48:36,872 --> 00:48:38,998
- Братик.
- Почекай!

713
00:48:40,334 --> 00:48:42,668
Як я маю з цим жити?

714
00:48:46,673 --> 00:48:47,840
Пробач себе.

715
00:48:58,393 --> 00:49:00,394
Ти була хорошою дівчинкою,
Дебра Морган?

716
00:49:00,520 --> 00:49:02,730
Бо скоро Різдво.

717
00:49:03,023 --> 00:49:04,023
Покажи їй, Луї.

718
00:49:04,107 --> 00:49:06,108
Я створив програму
що перехресні посилання

719
00:49:06,193 --> 00:49:09,737
колишні учні Геллара з нар
живе в радіусі 20 миль від Маямі.

720
00:49:09,863 --> 00:49:12,198
— Я виключив кілька змінних.
- І передусім!

721
00:49:12,240 --> 00:49:14,200
— Двісті імен.
- Це було так легко?

722
00:49:14,368 --> 00:49:16,953
— Але не все так законно.
- Не проблема.

723
00:49:17,037 --> 00:49:19,455
Луїс Грін – ні
працівник метро Маямі,

724
00:49:19,623 --> 00:49:21,040
просто неоплачуваний стажер.

725
00:49:23,377 --> 00:49:24,794
дякую

726
00:49:24,920 --> 00:49:26,212
Я думаю.

727
00:49:26,713 --> 00:49:28,214
Тут служити.

728
00:49:36,223 --> 00:49:38,557
Якщо ви хочете підвезти на роботу,
Я їду через сім хвилин.

729
00:49:39,142 --> 00:49:41,227
- Не шість?
— Не вісім.

730
00:49:42,562 --> 00:49:43,896
Я буду готова.

731
00:50:05,585 --> 00:50:08,796
Брат Сем вірив
світло може стримувати темряву.

732
00:50:10,590 --> 00:50:12,425
Але мені цікаво, чи темрява
визначається світлом.

733
00:50:13,927 --> 00:50:15,928
Якщо так,
темрява не може існувати сама по собі.

734
00:50:19,599 --> 00:50:22,601
Повинно, за визначенням,
бути десь світлим,

735
00:50:24,021 --> 00:50:25,354
чекає, щоб його знайшли.

736
00:50:35,282 --> 00:50:36,282
Ласкаво просимо додому, синку.