1 00:00:15,480 --> 00:00:20,319 ♪ Sunce sja Vrijeme je lijepo, da 2 00:00:20,320 --> 00:00:25,559 ♪ Tjera da se poželite pomaknuti Ta plesna stopala 3 00:00:25,560 --> 00:00:29,120 ♪ U pomoć, evo me... ♪ 4 00:00:31,720 --> 00:00:34,399 Oh, čovječe. 5 00:00:34,400 --> 00:00:37,800 ♪ Kako se jutro skuplja duga... ♪ 6 00:00:41,320 --> 00:00:42,760 Žao mi je gospodine, vrijeme je isteklo. 7 00:00:42,761 --> 00:00:45,279 Da je ona tvoja koza, bila bi otišla k tebi. 8 00:00:45,280 --> 00:00:47,280 Ova koza ostaje nepotraživana. 9 00:00:48,880 --> 00:00:50,639 Fidel? 10 00:00:50,640 --> 00:00:52,159 Da gospodine. 11 00:00:52,160 --> 00:00:54,639 Koze nisu poslušne. 12 00:00:54,640 --> 00:00:58,320 Ne dolaze na poziv. Vi to znate, zar ne? 13 00:01:30,520 --> 00:01:32,319 Dobio sam ga šefa. 14 00:01:32,320 --> 00:01:34,600 Ah, Dwayne, bravo! 15 00:01:37,400 --> 00:01:39,359 Oh, ne možete me staviti ovdje! 16 00:01:39,360 --> 00:01:42,280 Zašto, želiš li ići tamo? 17 00:01:43,360 --> 00:01:46,920 Možda bi trebao prestati krađu jahti. 18 00:01:50,920 --> 00:01:54,799 Lily, završit ću ranije ako je to u redu? 19 00:01:54,800 --> 00:01:58,759 Naravno, gospodine. Ugodna večer. 20 00:01:58,760 --> 00:02:00,480 Noć, šefe. 21 00:02:14,720 --> 00:02:18,360 GLAZBA I BRAVLJANJE 22 00:03:00,840 --> 00:03:02,280 PUCANJ 23 00:03:03,760 --> 00:03:05,960 ALARM JEVKA 24 00:03:08,800 --> 00:03:11,959 ZVONI TELEFON 25 00:03:11,960 --> 00:03:13,880 Policijska postaja Honore. 26 00:03:16,000 --> 00:03:17,440 OK, a koliko je sati bilo? 27 00:03:17,441 --> 00:03:19,959 ZVON TELEFONA: "Upucao sam šerifa" 28 00:03:19,960 --> 00:03:22,839 OK. Poslat ćemo nekoga gotovo odmah. Zdravo? 29 00:03:22,840 --> 00:03:26,399 Ovaj... Dwayne? 30 00:03:26,400 --> 00:03:29,039 Znate gdje je Lord Salcombe? Mmm-hm. 31 00:03:29,040 --> 00:03:31,599 Pa, njegova soba za paniku otišao u zaključavanje. 32 00:03:31,600 --> 00:03:34,759 Očigledno, imamo šifre da ga otvorimo u našem sefu. 33 00:03:34,760 --> 00:03:36,879 Da odem i... 'To je jako dobar pogodak. 34 00:03:36,880 --> 00:03:39,119 'Prekrasna naslovnica...' Dwayne? 35 00:03:39,120 --> 00:03:42,240 Oh, zaboga. Ja ću to učiniti! Uh? 36 00:03:58,240 --> 00:03:59,760 Imamo problem. 37 00:04:03,720 --> 00:04:07,079 Imali smo zabavu. Zatim iz nigdje nije počeo zvoniti alarm. 38 00:04:07,080 --> 00:04:08,720 Netko je zaključan u sobi za paniku. 39 00:04:08,721 --> 00:04:13,040 Gdje su Lord i Lady Salcombe? Nitko ih nije vidio otkad se oglasio alarm. 40 00:04:14,960 --> 00:04:20,400 Mislim da bi trebao znati. Malo prije alarma, eto bio je pucanj. Svi su to čuli. 41 00:04:25,280 --> 00:04:28,279 Svi van i ništa ne diraj. 42 00:04:28,280 --> 00:04:30,359 Sortez la! Allez! 43 00:04:30,360 --> 00:04:31,759 Što se događa? 44 00:04:31,760 --> 00:04:36,319 Začuo se pucanj i soba za paniku je zaključana. 45 00:04:36,320 --> 00:04:37,720 Tko je unutra? 46 00:04:40,840 --> 00:04:42,279 Ne! 47 00:04:42,280 --> 00:04:43,879 Je li James? Ne! 48 00:04:43,880 --> 00:04:45,239 Je li moj muž unutra? 49 00:04:45,240 --> 00:04:47,559 Što bi zaboga što ću raditi tamo? 50 00:04:47,560 --> 00:04:49,799 Lawrence, zovi hitnu pomoć. Sada! 51 00:04:49,800 --> 00:04:52,120 Allez la! Pas de probleme. 52 00:04:55,320 --> 00:04:57,280 To je Charlie Hulme. 53 00:05:37,080 --> 00:05:40,079 Upravo sam obaviješten o zrakoplovnoj kompaniji izgubio sam svoju prtljagu. 54 00:05:40,080 --> 00:05:41,999 Žao mi je što to čujem, gospodine. 55 00:05:42,000 --> 00:05:45,399 Ako me samo možete uputiti u smjeru pulta za izgubljenu prtljagu? 56 00:05:45,400 --> 00:05:46,640 Ah. Hvala. 57 00:05:53,000 --> 00:05:55,599 Ne treba nam pomoć izvana. 58 00:05:55,600 --> 00:05:57,999 Charlie Hulme bio je britanski policajac. 59 00:05:58,000 --> 00:05:59,999 Žele britanskog policajca voditi slučaj. 60 00:06:00,000 --> 00:06:02,639 U koliko sati otvarate u jutro? 61 00:06:02,640 --> 00:06:04,199 06:00 sati, gospodine. 62 00:06:04,200 --> 00:06:07,159 Onda ću te nazvati u 06.01. 63 00:06:07,160 --> 00:06:09,560 Hvala ti puno... Daphne. 64 00:06:22,120 --> 00:06:24,040 Oh, Kriste. 65 00:06:31,320 --> 00:06:33,959 Ah! Hej, moj monitor svira. 66 00:06:33,960 --> 00:06:37,959 Mjesto zločina je očišćeno i sve dokaze u vrećice i poslati u laboratorij. 67 00:06:37,960 --> 00:06:41,439 Pa kad ćemo dobiti izvješće o obdukciji? 68 00:06:41,440 --> 00:06:44,640 OK, hvala. Izvještaj je na putu. 69 00:06:46,920 --> 00:06:49,919 Ovaj tip od kojeg šalju London. 70 00:06:49,920 --> 00:06:52,159 Bit će dobar, zar ne? 71 00:06:52,160 --> 00:06:54,479 tko zna Neće samo poslati stare... 72 00:06:54,480 --> 00:06:55,880 KOZJE BLIJE 73 00:06:57,280 --> 00:06:59,399 Bolje da hranim kozu. 74 00:06:59,400 --> 00:07:02,639 Načelnikov monitor ipak radi, zar ne? 75 00:07:02,640 --> 00:07:03,880 Naravno, zašto? 76 00:07:06,840 --> 00:07:09,279 Saint-Marie je bio koloniziran od strane Francuza, 77 00:07:09,280 --> 00:07:13,119 koji su ga izgubili od Britanaca, koji su ga izgubili od Nizozemaca. 78 00:07:13,120 --> 00:07:17,079 Nizozemci su ga izgubili natrag Francuzima. 79 00:07:17,080 --> 00:07:21,399 Francuzi su ga potom vratili Britancima sredinom 70-ih. 80 00:07:21,400 --> 00:07:25,519 Dakle, oko 30 posto stanovništvo je još uvijek francusko. 81 00:07:25,520 --> 00:07:27,479 Francuski. Sjajno. 82 00:07:27,480 --> 00:07:29,920 Baš kad sam to pomislio nije moglo biti gore. 83 00:07:49,360 --> 00:07:53,440 GLASNO BRVARANJE 84 00:08:11,200 --> 00:08:13,319 Dobrodošli u stanicu Honore! 85 00:08:13,320 --> 00:08:16,480 Moram ići, povjerenik je ovdje. 86 00:08:17,920 --> 00:08:20,199 gospodine. 87 00:08:20,200 --> 00:08:22,439 Dakle, tim, Dwayne, Fidel, 88 00:08:22,440 --> 00:08:27,879 ovo je detektiv inspektor Richard Poole iz Meta u Londonu. 89 00:08:27,880 --> 00:08:31,159 Hvala, ja ću preuzeti odavde. 90 00:08:31,160 --> 00:08:33,839 Upravo tada, Želim sve što imaš 91 00:08:33,840 --> 00:08:36,839 na DI Hulmeovu smrt odmah na mom stolu. 92 00:08:36,840 --> 00:08:39,119 I ako možete prijeći na IT 93 00:08:39,120 --> 00:08:41,319 srediti prijavu detalji za moj PC. 94 00:08:41,320 --> 00:08:43,919 To je imperativ Javljam se na mrežu što prije. 95 00:08:43,920 --> 00:08:46,479 Gurač olovke. 96 00:08:46,480 --> 00:08:50,039 Ovo neće dobro proći. 97 00:08:50,040 --> 00:08:51,720 Žao mi je što se moj monitor ne uključuje. 98 00:08:56,840 --> 00:09:00,599 Ah, ova vrućina! Zatim skini jaknu. 99 00:09:00,600 --> 00:09:04,399 Inspektor Hulme je mrtav 48 sati, je li ovo sve što imaš? 100 00:09:04,400 --> 00:09:08,239 Gdje je izvješće forenzičara. Balistika? DNK? 101 00:09:08,240 --> 00:09:10,639 Uskoro ćemo ih imati. tko je ovo 102 00:09:10,640 --> 00:09:14,799 Svi na toj fotografiji su bili na popisu gostiju za zabavu, osim te žene. 103 00:09:14,800 --> 00:09:17,239 A ni Lord ili Lady Salcombe 104 00:09:17,240 --> 00:09:20,759 ili je tko od njihovih gostiju znao tko bila ili što je tamo radila. 105 00:09:20,760 --> 00:09:22,120 Izjave? U dosjeu. 106 00:09:22,121 --> 00:09:23,959 Je li uvijek ovako vruće? 107 00:09:23,960 --> 00:09:25,759 Ne. 108 00:09:25,760 --> 00:09:27,400 Ponekad je puno toplije. 109 00:09:34,360 --> 00:09:36,559 Gledaj, bit ću iskren s tobom. 110 00:09:36,560 --> 00:09:40,319 Cijela ova karipska stvar, mislim Sigurna sam da je jako lijepo, ali hm... 111 00:09:40,320 --> 00:09:42,840 Pa nije baš moja ideja, ovaj... 112 00:09:44,360 --> 00:09:49,039 Dakle, čim riješim ovaj slučaj i imam svoju prtljagu, Sljedećim sam zrakoplovom kući. 113 00:09:49,040 --> 00:09:51,519 Ne mogu zamisliti zašto su me poslali. 114 00:09:51,520 --> 00:09:56,759 Oprosti, gdje je ovdje? Mislio sam da si ti možda bi volio vidjeti gdje si ostajući prije nego što odemo do kuće. 115 00:09:56,760 --> 00:10:02,199 Ovdje stavljamo strane časnici. Kao ti i Charlie Hulme. 116 00:10:02,200 --> 00:10:04,279 Ovo je Charliejeva stara kuća? 117 00:10:04,280 --> 00:10:07,840 Možete se osvježiti i doći ću po tebe za sat vremena. 118 00:11:12,600 --> 00:11:15,600 Krist! 119 00:11:33,960 --> 00:11:37,639 Ne, ne, to je strašno, zrakoplovna kompanija izgubila je moju prtljagu, 120 00:11:37,640 --> 00:11:43,639 ima oko 400 stupnjeva u hladu, a oni su me smjestili gore u nekakvoj kolibi. 121 00:11:43,640 --> 00:11:46,279 Oh, točno, da, naravno, ovaj... 122 00:11:46,280 --> 00:11:50,439 Mislim da imam tri dosjea u mojoj ladici koja bi trebala biti u mojoj ladici na čekanju 123 00:11:50,440 --> 00:11:55,799 i, hm, tu je spis slučaja moj pladanj na čekanju trebao sam pomesti na moju izlaznu ili ulaznu ladicu? 124 00:11:55,800 --> 00:11:59,919 Više nije na čekanju, je poanta, gospodine. Hvala. 125 00:11:59,920 --> 00:12:02,439 Žao mi je što sam u takvom neredu, znaš. 126 00:12:02,440 --> 00:12:05,919 Činilo se kao velika žurba da me izvučeš odavde. 127 00:12:05,920 --> 00:12:08,039 Da, da, to je sve. 128 00:12:08,040 --> 00:12:13,999 Oh, iako sam ostavio mandarinu u gornjoj lijevoj ladici mog stola, ako ti, ovaj... 129 00:12:14,000 --> 00:12:17,479 To je vrlo ljubazno, da, gore lijevo... Hvala. 130 00:12:17,480 --> 00:12:21,560 AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI Oh, ovaj, da, evo mog auta. 131 00:12:22,640 --> 00:12:27,799 Da, ne, ovaj, mislim da jesu jako mi je drago što sam ovdje, ako sam iskrena. 132 00:12:27,800 --> 00:12:30,319 Dobrodošlica je bila vrlo, ovaj... 133 00:12:30,320 --> 00:12:34,399 Da, znaš, a smještaj je vrlo... Ah! 134 00:12:34,400 --> 00:12:35,959 Krvavi iver! 135 00:12:35,960 --> 00:12:39,839 O Bože! Da, ne, ne, dobro je, dobro je. 136 00:12:39,840 --> 00:12:44,439 Da, ima, ima pomalo. Da, da. Pa, hvala vam što ste me poslali, gospodine. 137 00:12:44,440 --> 00:12:49,320 Da, OK, da, ovaj, oprosti, moram ići. Da, bok. 138 00:12:56,240 --> 00:12:58,880 AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI u redu! ja dolazim 139 00:13:36,160 --> 00:13:39,559 Pa kako je britanski policajac dobio pomiješan s aristokratom? 140 00:13:39,560 --> 00:13:42,479 ne znam Kakav je onda bio? 141 00:13:42,480 --> 00:13:47,039 Tko, Charlie? Zabava. Nije tipičan Englez. 142 00:13:47,040 --> 00:13:51,599 Karizmatičan, znaš? Što ti znači tipičnim Englezom? 143 00:13:51,600 --> 00:13:55,920 Detektiv inspektor Richard Poole, Metropolitanska policija. Oh, da, uđi. 144 00:13:58,640 --> 00:14:01,639 hvala vam Pa, bio sam ovdje posluživanje pića gostima. 145 00:14:01,640 --> 00:14:03,320 Upravo je prošlo osam sati. 146 00:14:05,160 --> 00:14:08,280 Zatim se začuo pucanj iz studija. 147 00:14:10,200 --> 00:14:13,239 I upalili su se alarmi. Pa što si onda napravio? 148 00:14:13,240 --> 00:14:17,280 Pa, čekao sam da policija stigne. 149 00:14:18,840 --> 00:14:21,400 Jeste li vidjeli ovu ženu te noći? 150 00:14:23,400 --> 00:14:25,160 br. 151 00:14:29,760 --> 00:14:34,079 Hajde, Darleen, moraš imati nešto o njemu. 152 00:14:34,080 --> 00:14:36,719 Zato što ste pročitali njegov dosje! 153 00:14:36,720 --> 00:14:38,600 Mora biti malo prljavštine. 154 00:14:39,640 --> 00:14:42,999 Odvest ću te u Bay Cove. 155 00:14:43,000 --> 00:14:45,480 Pa to je to?! OK, bok. 156 00:14:48,040 --> 00:14:51,959 Njegov odjel mu je priredio zabavu kad je otišao. Oh, znači on je popularan. 157 00:14:51,960 --> 00:14:56,120 Ne, priredili su zabavu nakon što je otišao. 158 00:15:04,960 --> 00:15:08,199 Što je to? To je laserski metar. 159 00:15:08,200 --> 00:15:11,159 Precizan do milimetra, preko 150 metara. 160 00:15:11,160 --> 00:15:13,759 Imamo mjerne trake na Saint-Marie, znaš. 161 00:15:13,760 --> 00:15:17,199 Ne ovako ne voliš, Narednik Thomson. 162 00:15:17,200 --> 00:15:20,439 Sada, kada je pronađeno tijelo inspektora Hulmea, držao je knjigu. 163 00:15:20,440 --> 00:15:24,559 Turistički vodič po Europi. Zašto? 164 00:15:24,560 --> 00:15:29,639 A ovo je onda vaza, koji je pronađen razbijen te noći? Mm-hmm. 165 00:15:29,640 --> 00:15:32,879 Kad je soba bila zaključana, je li netko drugi mogao ući? br. 166 00:15:32,880 --> 00:15:38,720 Ne dok nisam unio kod, i to može se otvoriti samo izvana. 167 00:15:40,000 --> 00:15:43,279 Smrt je bila trenutna? Bio je ubijen metkom .22. 168 00:15:43,280 --> 00:15:46,559 Upucan kroz grlo i ravno u njegovu lubanju. 169 00:15:46,560 --> 00:15:49,599 Gotovo bi moglo biti samoubojstvo, zar ne, ali zbog dvije stvari. 170 00:15:49,600 --> 00:15:54,959 Jedan, pucanj pa uzbuna. Kako je Charlie se ustrijelio i zatvorio niz teška čelična vrata? 171 00:15:54,960 --> 00:15:58,599 I drugo, ako je to bilo samoubojstvo, zašto nismo našli pištolj? 172 00:15:58,600 --> 00:16:00,000 Onda, ako je to bilo ubojstvo... 173 00:16:00,001 --> 00:16:03,839 Kako je ubojica ubio inspektora Hulmea a zatim pobjeći iz zaključane čelične sobe? 174 00:16:03,840 --> 00:16:05,639 James Lavender. kako ste 175 00:16:05,640 --> 00:16:09,799 Možete li mi točno reći gdje ste stajali kad je pištolj opalio? 176 00:16:09,800 --> 00:16:13,839 Na moju sreću, kad je pištolj opalio, bio sam ovdje dolje na mojoj plaži. Oh, vidim. 177 00:16:13,840 --> 00:16:16,479 Vaša plaža? Malo vlasnički, zar ne? 178 00:16:16,480 --> 00:16:18,959 Pa, posjedujem ga. 179 00:16:18,960 --> 00:16:21,959 Dobro, a što su bili radiš ovdje dolje? 180 00:16:21,960 --> 00:16:27,519 Bio sam ovdje dolje zbog dodira privatnosti s posebnim prijateljem. 181 00:16:27,520 --> 00:16:32,239 Poseban prijatelj koja nije nužno bila tvoja žena? Što je prije bio problem. 182 00:16:32,240 --> 00:16:35,119 James? 183 00:16:35,120 --> 00:16:37,880 Moja žena Sarah nas je primijetila. 184 00:16:39,080 --> 00:16:44,359 Rasprava je bila brza, bez riječi. Završio velikom čašom vina po cijeloj haljini. 185 00:16:44,360 --> 00:16:47,639 To znači da ste bili na zabavi kada je pištolj opalio? 186 00:16:47,640 --> 00:16:50,799 Ne, vratio sam se ovamo. Ali moj prijatelj je otišao. 187 00:16:50,800 --> 00:16:53,319 I koliko dobro znaš pokojnik? 188 00:16:53,320 --> 00:16:56,560 Nimalo. Možda ju je Sarah pozvala. 189 00:16:57,640 --> 00:16:59,439 Oprostite, moramo li, ovaj... 190 00:16:59,440 --> 00:17:03,439 A posjedujete li pištolj .22? Ne, prvo ne znam o oružju. 191 00:17:03,440 --> 00:17:05,839 Ne bih razlikovao jedan kraj od drugog. 192 00:17:05,840 --> 00:17:08,959 Ali stvarno si se obukla za Karibe, zar ne? 193 00:17:08,960 --> 00:17:11,799 Da. Čuvši pucanj, što si sljedeće napravio? 194 00:17:11,800 --> 00:17:17,279 E, onda su se upalili alarmi. Nisam znao što se događa, pa sam se sakrio. 195 00:17:17,280 --> 00:17:19,240 Sve dok nisam vidio da policija dolazi. 196 00:17:24,320 --> 00:17:28,399 Vidim da je sef bio otvoren. Koliko ljudi zna kombinacija za otvaranje? 197 00:17:28,400 --> 00:17:31,119 Pa, želim, naravno. I moja žena. 198 00:17:31,120 --> 00:17:33,479 To je to? Samo vas dvoje? Da. 199 00:17:33,480 --> 00:17:35,679 Pa, jeste li ga otvorili te noći? br. 200 00:17:35,680 --> 00:17:38,639 Ili dati DI Hulmeu kombinaciju? br. 201 00:17:38,640 --> 00:17:41,319 Onda ga je vaša žena sigurno otvorila. 202 00:17:41,320 --> 00:17:43,559 Morat ćete je sami pitati, nećeš li 203 00:17:43,560 --> 00:17:46,479 Bože, moja haljina je bila uništena. Bila sam ponižena. 204 00:17:46,480 --> 00:17:48,919 Vratio sam se u kuću. 205 00:17:48,920 --> 00:17:52,639 Dakle, ovdje sam bio kad se oglasio alarm. 206 00:17:52,640 --> 00:17:57,279 I što ste učinili sljedeće? Došao sam se obući. 207 00:17:57,280 --> 00:18:01,159 Jeste li pozvali inspektora Hulmea na zabava? Ne. Nije li moj muž? 208 00:18:01,160 --> 00:18:03,040 Kaže da nije. 209 00:18:04,640 --> 00:18:08,479 Na dan zabave, jesi li otvorio sef? Ne. 210 00:18:08,480 --> 00:18:12,800 Ili dajte DI Hulmeu kombinaciju kako bi ga mogao otvoriti? br. 211 00:18:16,520 --> 00:18:18,679 Ona laže, zar ne? 212 00:18:18,680 --> 00:18:21,159 Jedan od njih mora imati otvorio sef, ali zašto? 213 00:18:21,160 --> 00:18:24,599 Imamo britanskog policajca ubijen u sobi za paniku bogataša 214 00:18:24,600 --> 00:18:26,759 sa stegnutom starom knjigom u njegovim rukama. 215 00:18:26,760 --> 00:18:30,399 Sef koji je otvoren i vaza koja je razbijena. 216 00:18:30,400 --> 00:18:35,159 Što se tiče osumnjičenih, ima ih samo dvoje ljudi bez alibija. 217 00:18:35,160 --> 00:18:39,839 James, jer je bio dolje na svom sama plaža, i Sarah, jer se tuširala. 218 00:18:39,840 --> 00:18:41,919 Nije da je išta od ovoga važno. 219 00:18:41,920 --> 00:18:44,799 To nas ne približava za razumijevanje kako. 220 00:18:44,800 --> 00:18:48,719 Kako je ubojica ubio Hulmea i pobjeći iz zaključane sobe? Nemoguće je. 221 00:18:48,720 --> 00:18:51,079 Dobro, moram vidjeti dijelove iz vaze 222 00:18:51,080 --> 00:18:56,039 i knjiga koju je Charlie držao, ali prvo moram vidjeti tijelo. To neće biti moguće. 223 00:18:56,040 --> 00:18:59,199 Što neće? Vidjeti tijelo? Ne, ništa od toga. 224 00:18:59,200 --> 00:19:02,159 Knjiga, tijelo, vaza - ništa od toga nije ovdje. 225 00:19:02,160 --> 00:19:05,959 Što to govoriš? Nalazi se u Basse-Terreu. dobro, dobit ćemo sendviče usput. 226 00:19:05,960 --> 00:19:08,999 Basse-Terre, Guadeloupe. Fino. 227 00:19:09,000 --> 00:19:12,400 Što je potpuno drugačiji otok. 228 00:19:14,440 --> 00:19:19,359 Što? Nemamo forenzičke laboratorije i DNK analiza i balistika ovdje. 229 00:19:19,360 --> 00:19:23,319 Mi smo samo mali otok, pa stavljam dokaze o ubojstvu 230 00:19:23,320 --> 00:19:27,319 i sve se leti u Guadeloupe. Kako bismo onda trebali riješiti ovaj slučaj? 231 00:19:27,320 --> 00:19:30,799 Dobit ćemo njihova izvješća. Kada? 232 00:19:30,800 --> 00:19:33,799 Raspored za vazu i knjigu poslati ovamo do sutra. 233 00:19:33,800 --> 00:19:36,240 Možeš li to uspjeti? Naravno, gospodine. 234 00:19:51,520 --> 00:19:55,039 Kako išta dobiti učinjeno na ovom otoku? Pobjeđuje me. 235 00:19:55,040 --> 00:19:58,879 Pravo je čudo kako dolazimo iz kreveta ujutro. 236 00:19:58,880 --> 00:20:02,159 Kako bismo trebali pronaći ova tajanstvena žena, 237 00:20:02,160 --> 00:20:07,079 kad sve što imamo je fotografija stražnjeg dijela njezine glave? 238 00:20:07,080 --> 00:20:10,399 Sjećam se kad je Charlie Hulme prvi stigao ovdje, 239 00:20:10,400 --> 00:20:12,919 pokušavajući se reorganizirati cijeli sustav arhiviranja. 240 00:20:12,920 --> 00:20:16,319 Da, sjećam se toga. Imao je to događa se čitava abecedna stvar, 241 00:20:16,320 --> 00:20:19,159 trebali bi nam mjeseci da ga nisam odgovorio od toga. 242 00:20:19,160 --> 00:20:21,639 Pokušat ću tamo. U REDU. 243 00:20:21,640 --> 00:20:25,039 Lily, kako si na sa... 244 00:20:25,040 --> 00:20:26,920 Ali zašto želi da učinimo... 245 00:20:28,160 --> 00:20:30,920 Ali to je samo gubljenje našeg vremena. 246 00:20:32,160 --> 00:20:33,919 Navest ću Fidela na to. U REDU? 247 00:20:33,920 --> 00:20:35,439 Nema sreće. 248 00:20:35,440 --> 00:20:38,639 Želi razbijenu vazu i knjiga donesena iz Guadeloupea. 249 00:20:38,640 --> 00:20:40,839 Ali zašto? Tek su stigli tamo. 250 00:20:40,840 --> 00:20:43,920 Možda ih želi označiti bojom! 251 00:21:24,640 --> 00:21:26,799 Zdravo? 252 00:21:26,800 --> 00:21:28,679 tko si ti 253 00:21:28,680 --> 00:21:32,999 Ja sam detektiv inspektor Richard Pool metropolitanske policije. 254 00:21:33,000 --> 00:21:34,239 tko si ti 255 00:21:34,240 --> 00:21:38,480 Ja, hm... Ja sam čistač gospodina Hulmea. 256 00:21:39,920 --> 00:21:41,040 Ti si njegova čistačica? 257 00:21:42,240 --> 00:21:46,440 Pa, neću ti stajati na putu. Imate posla. 258 00:21:48,040 --> 00:21:49,120 Hvala, gospodine. 259 00:21:51,960 --> 00:21:58,119 Dakle, jeste li Charliejev prijatelj? Tako nešto. 260 00:21:58,120 --> 00:22:00,799 Ti si iz Engleske, zar ne? 261 00:22:00,800 --> 00:22:04,599 Ah, možeš reći, zar ne? Da. 262 00:22:04,600 --> 00:22:08,440 Hm, što radiš ovdje? Je li praznik, gospodine? 263 00:22:10,160 --> 00:22:11,760 Niste čuli, zar ne? 264 00:22:12,880 --> 00:22:14,200 čuo što? 265 00:22:15,600 --> 00:22:17,480 ONA JECE 266 00:22:27,880 --> 00:22:30,879 A bio je tako drag čovjek. 267 00:22:30,880 --> 00:22:34,879 Tako pun života, ne tipično... Da, čuo sam, da. 268 00:22:34,880 --> 00:22:37,279 Ali tko bi ga ubio? 269 00:22:37,280 --> 00:22:40,440 Mi ganjamo nekoliko redaka upita. 270 00:22:43,760 --> 00:22:47,999 Jeste li, ostajete li ovdje, gospodine? Er, da, očito je tako. 271 00:22:48,000 --> 00:22:52,159 I hoćeš li dugo biti ovdje? nadam se da nije. 272 00:22:52,160 --> 00:22:54,000 Oh, do you need a cleaner? 273 00:22:55,240 --> 00:22:59,079 Ili pranje rublja? Uvijek sam mogao pošalji bilo koje svoje odijelo... 274 00:22:59,080 --> 00:23:01,599 Ne, dobro je, stvarno, ne brini. 275 00:23:01,600 --> 00:23:05,319 Samo ću, hm, posuditi neobičan predmet od gospodina Hulmea. 276 00:23:05,320 --> 00:23:07,960 Nisu svi čisti. Oh, molim te! 277 00:23:14,360 --> 00:23:18,599 Znaš da nikad nisam razmišljao I'd get fed up going from bar to bar razgovarajući sa ženama. 278 00:23:18,600 --> 00:23:20,759 Znaš što se pitam? Što? 279 00:23:20,760 --> 00:23:23,719 Možda će ostati. WHO? 280 00:23:23,720 --> 00:23:27,319 Novi načelnik. Hej, hej. 281 00:23:27,320 --> 00:23:34,520 Our new boss, he's many things. I vjerojatno bih mogao nacrtati dugo list, but he's no chief, OK? 282 00:24:00,640 --> 00:24:06,719 Ne! You lost my suitcase, tako da možete pronaći moj kovčeg. 283 00:24:06,720 --> 00:24:10,879 Kako to misliš da nemaš record of it? Ispunio sam obrazac i dao ga Daphne. 284 00:24:10,880 --> 00:24:15,879 Daphne! Stajala je uz izgubljene brojač prtljage kad sam izgubio... 285 00:24:15,880 --> 00:24:17,160 Nazvat ću te natrag. 286 00:24:20,080 --> 00:24:21,480 pus! 287 00:24:45,560 --> 00:24:47,280 ON NJUŠI 288 00:25:07,200 --> 00:25:10,680 Gdje mogu nabaviti pištolj kalibra .22 i neke prazne runde? 289 00:25:13,200 --> 00:25:18,119 Najbolje da ne pitam? Uvijek je najbolje ne pitati. 290 00:25:18,120 --> 00:25:21,159 Dakle, knjiga i vaza imaju stigao iz Guadeloupea. 291 00:25:21,160 --> 00:25:24,599 Hej, Smithy! Dobro, gotovo, Lily. Dobar posao. 292 00:25:24,600 --> 00:25:28,079 Dakle, to je to? The book Charlie was holding when he was shot. Mm-hmm. 293 00:25:28,080 --> 00:25:30,040 What's so special about it? 294 00:25:31,320 --> 00:25:35,479 Ah! And now the pieces from the smashed vase. 295 00:25:35,480 --> 00:25:39,919 Yeah, yes, this is all good. I should be able to... There are still two more bags, sir. 296 00:25:39,920 --> 00:25:44,519 Even so, a bit of glue and, er... OK, the gun is sorted. 297 00:25:44,520 --> 00:25:49,439 Well, when you get it, bring it straight to James Lavender's house. 298 00:25:49,440 --> 00:25:51,959 Lily and I are going there now. mi smo? Zašto? 299 00:25:51,960 --> 00:25:54,880 Because it turns out Lady Salcombe's been lying to us. 300 00:26:13,160 --> 00:26:15,639 Dobro jutro, Lady Salcombe. 301 00:26:15,640 --> 00:26:17,359 Please, call me Sarah. 302 00:26:17,360 --> 00:26:20,079 Then tell me, Sarah, zašto si mi lagala? 303 00:26:20,080 --> 00:26:22,359 žao mi je You knew Charlie Hulme. 304 00:26:22,360 --> 00:26:25,679 Ne, nisam! You'd been to njegova kuća prije, zar ne? 305 00:26:25,680 --> 00:26:30,720 Namirisao sam parfem na jednom od njegovih ručnici, parfem koji sam samo osjetila jednom prije u tvojoj garderobi. 306 00:26:32,320 --> 00:26:33,639 You shot Charlie Hulme. 307 00:26:33,640 --> 00:26:37,599 Što? Ne! In the Panic Room te noći... Ne, nisam. Onda si otišao pod tuš, 308 00:26:37,600 --> 00:26:41,359 washing off evidence. I didn't kill Charlie! Jesi, Sarah, hladnokrvno! 309 00:26:41,360 --> 00:26:45,999 Prislonio si mu pištolj na grlo i povukao okidač. Ne, nisam ga ubila, voljela sam ga! 310 00:26:46,000 --> 00:26:50,999 Uvijek sam se brinula da će James saznaj nešto o Charlieju i meni, 311 00:26:51,000 --> 00:26:53,559 ali kad sam ga vidio ubijenog... 312 00:26:53,560 --> 00:26:57,359 Misliš da ga je James ubio? 313 00:26:57,360 --> 00:26:59,759 Charlie je istraživao moj muž. Zašto? 314 00:26:59,760 --> 00:27:03,999 Rekao je da se ne usuđuje da mi kaže, život bi mi bio u opasnosti. To si bio ti. 315 00:27:04,000 --> 00:27:08,679 Dao si Charlieju kombinaciju na sigurno, zar ne? 316 00:27:08,680 --> 00:27:12,159 Charlie je rekao, u sefu je bila knjiga 317 00:27:12,160 --> 00:27:14,599 i to kad bi mogao samo se uhvati, 318 00:27:14,600 --> 00:27:16,879 bio bi u stanju strpati muža u zatvor. 319 00:27:16,880 --> 00:27:20,199 vidjeli smo, to je samo vodič. Što je tu tako posebno? 320 00:27:20,200 --> 00:27:24,319 Isprike što prekidam. Tvoji kolege kažu da su spremni. 321 00:27:24,320 --> 00:27:29,999 Dwayne. Psst! Dwayne. dakle, tko je vaš glavni osumnjičeni? oprosti? 322 00:27:30,000 --> 00:27:35,839 Pa, jedemo malo nagradna igra, pa, znaš, kimanje u pravom smjeru? 323 00:27:35,840 --> 00:27:38,879 Zasad je pomalo misteriozno. 324 00:27:38,880 --> 00:27:41,360 Razmišljamo o opremanju jedan od osoblja. 325 00:27:43,280 --> 00:27:46,480 Slušaj, kad sam ovako obučen, ne zajebavaj se sa mnom, OK? 326 00:27:53,240 --> 00:27:56,560 OK, Dwayne i Fidel, jesi li na poziciji. Da. 327 00:27:59,120 --> 00:28:02,200 Jeste li sigurni da su ovo praznine? Da. 328 00:28:08,600 --> 00:28:11,800 Je li netko od vas to čuo? Jeste li već pucali iz tog pištolja? 329 00:28:13,280 --> 00:28:16,720 Detektivski inspektor ponovno će zapaliti. 330 00:28:20,600 --> 00:28:24,320 čuješ li to Ne, ništa. 331 00:28:26,760 --> 00:28:31,199 Ovo je pištolj .22. Isti kalibar kao pištolj koja je ubila Charlieja Hulmea, 332 00:28:31,200 --> 00:28:34,159 pa ako me Dwayne i Fidel ne čuju pucati na dan poput današnjeg, 333 00:28:34,160 --> 00:28:39,879 što su gosti čuli na noć zabave? Pucanj koji je ubio Charlieja Hulmea. br. 334 00:28:39,880 --> 00:28:44,399 Svaki pucanj koji su čuli mora biti dolaze iz pištolja većeg kalibra. Glasniji pištolj. 335 00:28:44,400 --> 00:28:46,760 Ah! Pa, ako je glasniji pištolj tražite? 336 00:28:46,761 --> 00:28:50,079 Rekao si da nemaš pištolj. Ne, Rekao sam da nemam pištolj .22. 337 00:28:50,080 --> 00:28:53,039 Ali ako je to veliki pištolj tražiš... Draga? 338 00:28:53,040 --> 00:28:54,359 Kakav veliki pištolj? 339 00:28:54,360 --> 00:28:59,080 To je bio moj otac, njegova služba revolver. Ovdje je godinama. 340 00:29:08,840 --> 00:29:11,479 Nestalo je. 341 00:29:11,480 --> 00:29:15,599 Tu je kutija metaka, ali pištolj je nestao. 342 00:29:15,600 --> 00:29:18,639 Kalibar .38, meci Smith Wesson. 343 00:29:18,640 --> 00:29:23,759 Da, to je glasan pištolj. A sada ga nema. 344 00:29:23,760 --> 00:29:28,959 Tko je znao da se tamo čuva? Ja, naravno. I... i James. 345 00:29:28,960 --> 00:29:31,759 još netko? br. 346 00:29:31,760 --> 00:29:35,559 Pa još jednom, ili je James ili Sarah, 347 00:29:35,560 --> 00:29:37,919 i ne smatram Saru ubojicom. 348 00:29:37,920 --> 00:29:40,879 Hoćete li reći žene ne ubijati ljude? 349 00:29:40,880 --> 00:29:44,319 Gospodine, ona nema alibi za vrijeme ubojstva. 350 00:29:44,320 --> 00:29:46,639 Imala je aferu s pokojnikom. 351 00:29:46,640 --> 00:29:50,439 Ona posjeduje pištolj koji nam nije rekla o, koji je sada nestao. 352 00:29:50,440 --> 00:29:54,679 Oh, i ona se pojavila na mjestu događaja ubojstva nakon tuširanja i oprala kosu?! 353 00:29:54,680 --> 00:29:57,079 Pa barem to je razumljivo. Što? 354 00:29:57,080 --> 00:30:00,680 Tuš, ova neprekidna vrućina. Mislim, koliko tuševa imaš li dan 355 00:30:07,960 --> 00:30:10,880 Za što je u ovoj knjizi vrijedno umrijeti? 356 00:30:12,760 --> 00:30:17,000 Kad bismo samo mogli dokazati uslugu te noći je pucano iz revolvera... 357 00:30:20,760 --> 00:30:22,759 U redu, gospodine? 358 00:30:22,760 --> 00:30:25,559 Da. To bi značilo da Charlie mogao biti ubijen 359 00:30:25,560 --> 00:30:27,440 prije 20 sati s tihim pištoljem .22, 360 00:30:27,441 --> 00:30:32,159 a službeni revolver bio je ispalio tek u 20 sati kako bi uspostavio očito vrijeme smrti. 361 00:30:32,160 --> 00:30:33,480 Treba ti odmor. 362 00:30:34,840 --> 00:30:36,639 Idemo prošetati. 363 00:30:36,640 --> 00:30:38,480 Gdje? 364 00:30:41,640 --> 00:30:45,640 Dakle, reci mi kakav je London? 365 00:30:47,200 --> 00:30:48,519 Oh, ovaj... 366 00:30:48,520 --> 00:30:50,599 Bučno, nered. 367 00:30:50,600 --> 00:30:53,679 Uglavnom kao u barskoj tučnjavi, ali, ovaj... 368 00:30:53,680 --> 00:30:54,959 Voliš to. 369 00:30:54,960 --> 00:30:56,480 Jedino mjesto gdje bih živio. 370 00:30:58,200 --> 00:31:00,199 Koje je tipično iskustvo u Londonu? 371 00:31:00,200 --> 00:31:02,920 Hmm? Nešto što ispunjava ti s radošću. 372 00:31:04,680 --> 00:31:06,320 reci mi... 373 00:31:08,400 --> 00:31:09,960 Er, dakle... 374 00:31:11,960 --> 00:31:14,359 Ušavši u svoj lokal, bijela jelena. 375 00:31:14,360 --> 00:31:17,999 Pada snijeg, vani je jako hladno, 376 00:31:18,000 --> 00:31:20,759 ali tu gori vatra u rešetki, 377 00:31:20,760 --> 00:31:23,039 prozori zamagljeni od kondenzacije. 378 00:31:23,040 --> 00:31:27,039 I imam pivo u ruci, sjedeći u ušuškanom, 379 00:31:27,040 --> 00:31:31,159 u stolici u kojoj sjedim... 380 00:31:31,160 --> 00:31:32,519 I taj prvi gutljaj. 381 00:31:32,520 --> 00:31:33,840 sama? 382 00:31:36,240 --> 00:31:38,039 Da, ali taj osjećaj. 383 00:31:38,040 --> 00:31:41,440 Znaš za, ovaj... pripadanje, znajući tko si. 384 00:31:45,200 --> 00:31:47,920 Što god ovo bilo, nije to. 385 00:31:56,440 --> 00:31:59,640 OK, vidimo se sutra, hoću li 386 00:32:01,440 --> 00:32:03,880 Da, da. dobra ideja Da. 387 00:32:06,520 --> 00:32:07,879 I hvala još jednom. 388 00:32:07,880 --> 00:32:09,919 Laku noć. 389 00:32:09,920 --> 00:32:11,400 Da, dobar posao. 390 00:32:13,640 --> 00:32:15,640 Er, bili ste fantastični. 391 00:32:30,760 --> 00:32:33,199 Oh, točno! Da naravno. ovaj... 392 00:32:33,200 --> 00:32:36,079 To su kante. 393 00:32:36,080 --> 00:32:37,599 Jesu li kantari već bili? 394 00:32:37,600 --> 00:32:39,480 Pitao sam se možeš li ići do susjedne kuće 395 00:32:39,481 --> 00:32:42,639 i samo guraj moje kante natrag na prilaz, 396 00:32:42,640 --> 00:32:44,440 znaš, gdje inače žive. 397 00:32:44,441 --> 00:32:47,399 Oh! Oh, dobro, ako ste na poslu onda, da... 398 00:32:47,400 --> 00:32:49,320 Ne, ne, ne, ne, sasvim razumijem. 399 00:32:49,321 --> 00:32:52,119 Iako ako je vaša žena kod kuće, možda bi mogla... 400 00:32:52,120 --> 00:32:54,719 Ne, ne. Da, naravno. Da, to bi bilo... 401 00:32:54,720 --> 00:32:58,359 Ne, ne, kante mogu samo ostani tu, na ulici, dok ne dođeš kući. 402 00:32:58,360 --> 00:33:00,838 Pa, to je vrlo lijepo od vas, Jeremy. Hvala. 403 00:33:00,839 --> 00:33:02,800 Pozdravi Eileen... Elaine! 404 00:33:02,801 --> 00:33:04,279 Da. ovaj... 405 00:33:04,280 --> 00:33:06,479 I, hm, djevojke. 406 00:33:06,480 --> 00:33:09,119 Da, i ne brini o mojim kantama sljedeći tjedan. 407 00:33:09,120 --> 00:33:12,160 Da, fige, Do tada ću biti kod kuće. Hvala. 408 00:35:00,280 --> 00:35:01,960 Ma daj! 409 00:35:12,960 --> 00:35:14,919 Dakle, to je spoj. 410 00:35:14,920 --> 00:35:17,999 Vidimo se u bazenu u dvorcu mog prijatelja u brdima. 411 00:35:18,000 --> 00:35:20,279 OK, onda. 412 00:35:20,280 --> 00:35:21,919 Bok. 413 00:35:21,920 --> 00:35:24,040 doviđenja. 414 00:35:26,360 --> 00:35:28,999 Tko je to bio? 415 00:35:29,000 --> 00:35:30,599 prijatelj. 416 00:35:30,600 --> 00:35:32,319 Nikad je prije nisam vidio. 417 00:35:32,320 --> 00:35:33,598 Ona je turist. 418 00:35:33,599 --> 00:35:35,560 Pokazivao sam joj po otoku. 419 00:35:35,561 --> 00:35:37,279 Je li inspektor stigao? 420 00:35:37,280 --> 00:35:39,199 Ne, našao je ključ. 421 00:35:39,200 --> 00:35:41,519 izgleda kao to je za sef. 422 00:35:41,520 --> 00:35:44,200 On i Lily su otišli u banku da provjeri. 423 00:35:45,880 --> 00:35:48,440 Samo pokucaj na vrata kad želiš biti pušten van. 424 00:35:51,000 --> 00:35:53,159 Dakle, Charlie je policajac u inozemstvu. 425 00:35:53,160 --> 00:35:56,879 Nije nužno sumnjivo da on ima sef. 426 00:35:56,880 --> 00:35:59,920 S druge strane... 427 00:36:06,920 --> 00:36:09,400 Prazno. 428 00:36:12,640 --> 00:36:15,639 Gotovina, krivotvorene putovnice. 429 00:36:15,640 --> 00:36:17,959 Trgovina ljudima - mora biti. 430 00:36:17,960 --> 00:36:20,559 Gore kroz Karibe, i u države. 431 00:36:20,560 --> 00:36:22,559 To je trgovina vrijedna više milijuna dolara 432 00:36:22,560 --> 00:36:24,879 i apsolutno se oslanja na korumpirane službenike. 433 00:36:24,880 --> 00:36:27,999 Ali kako se sve to povezuje s Jamesom Lavenderom? 434 00:36:28,000 --> 00:36:29,919 Oh dobro. To je, gospodine, lako. 435 00:36:29,920 --> 00:36:31,079 Kako to? 436 00:36:31,080 --> 00:36:34,880 Jer to je brod Jamesa Lavendera. 437 00:36:36,360 --> 00:36:39,159 Našli smo ovo kod Charlieja Hulmea sef. 438 00:36:39,160 --> 00:36:41,319 Želim ih prijaviti i uzeti otiske prstiju što prije. 439 00:36:41,320 --> 00:36:44,439 Da. Aerodrom - našli su svoju prtljagu. Ne sad. 440 00:36:44,440 --> 00:36:48,039 Dwayne - Lily dobiva nalog pretražiti Jamesovu kuću i jahtu. 441 00:36:48,040 --> 00:36:51,679 Trebaš me odvesti do luke, ako želite. 442 00:36:51,680 --> 00:36:54,199 Imaš još jedan auto, zar ne? 443 00:36:54,200 --> 00:36:55,840 Nije samo... 444 00:36:56,960 --> 00:36:59,119 To je samo jedan auto, zar ne? 445 00:36:59,120 --> 00:37:01,159 Što radite u hitnim slučajevima? 446 00:37:01,160 --> 00:37:03,640 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 447 00:37:30,720 --> 00:37:32,839 Eno je, tamo. 448 00:37:32,840 --> 00:37:35,080 Kako ćemo doći do njega? 449 00:37:38,120 --> 00:37:39,679 Ne, ne. Hm... 450 00:37:39,680 --> 00:37:41,400 Nemamo nalog za pretres. 451 00:37:51,120 --> 00:37:52,720 Sada imamo. 452 00:38:01,160 --> 00:38:02,400 Zaključan. 453 00:38:13,560 --> 00:38:15,880 Hej, vidi što sam našao! 454 00:38:31,400 --> 00:38:33,600 Jeste li dobro, gospodine? 455 00:38:38,160 --> 00:38:40,400 Krijumčarenje ljudi. Rekao sam ti. 456 00:38:42,920 --> 00:38:46,199 drži se! Ti si Charliejev čistač! Nije imao čistačicu. 457 00:38:46,200 --> 00:38:47,480 Bila je u mojoj kući! 458 00:38:47,481 --> 00:38:50,680 Tako obučen? Ne, obučen kao čistačica! 459 00:38:54,360 --> 00:38:55,480 Što sad?! 460 00:39:25,400 --> 00:39:26,920 tu si! 461 00:39:30,080 --> 00:39:35,160 Podsjeti me da ti ispričam priču o kornjača i zec nekad. 462 00:39:55,200 --> 00:39:58,240 Što si radio? na brodu Jamesa Lavendera? 463 00:39:59,400 --> 00:40:02,279 U REDU. Kakav je vaš odnos s Jamesom Lavenderom? 464 00:40:02,280 --> 00:40:05,520 Što si radio kod Charlieja pretvarati se da je čistačica? 465 00:40:07,520 --> 00:40:08,880 drži se! 466 00:40:14,880 --> 00:40:16,399 ovo si ti 467 00:40:16,400 --> 00:40:20,119 Bili ste na zabavi te večeri. Zašto? 468 00:40:20,120 --> 00:40:21,760 Je li ovo službeni intervju? 469 00:40:23,520 --> 00:40:26,640 Ne, naravno da ne. Zašto onda razgovaraš sa mnom? 470 00:40:28,000 --> 00:40:30,079 Ne. Naravno. 471 00:40:30,080 --> 00:40:33,399 Sredit ću dežurnog odvjetnika da te odmah posjetim. 472 00:40:33,400 --> 00:40:35,440 ONA SE SMIJE 473 00:40:36,560 --> 00:40:39,119 Što je tako smiješno? 474 00:40:39,120 --> 00:40:41,879 Oh, ne... Samo... 475 00:40:41,880 --> 00:40:45,799 Ovdje je 100 stupnjeva, a ti si stojeći tamo u odijelu i kravati 476 00:40:45,800 --> 00:40:48,199 govorimo o dežurnim odvjetnicima! 477 00:40:48,200 --> 00:40:49,879 Ja sam britanski policajac. 478 00:40:49,880 --> 00:40:51,439 Ne?! Zezaš me! 479 00:40:51,440 --> 00:40:56,840 Tu si jer sam te našao na brodu koji je korišten za krijumčarenje ljudi. 480 00:40:59,880 --> 00:41:03,559 Nazovi me telefonom. 481 00:41:03,560 --> 00:41:05,839 Fidel, naša prijateljica želi jedan telefonski poziv. 482 00:41:05,840 --> 00:41:06,919 Da gospodine! 483 00:41:06,920 --> 00:41:11,520 Dobro, Lily, mislim da je vrijeme za to pritisnuti Jamesa Lavendera. Da gospodine! 484 00:41:15,160 --> 00:41:17,959 ja ne odlazim dok ne dobijemo sve. 485 00:41:17,960 --> 00:41:21,559 Kako funkcionira krijumčarenje ljudi, tko je ta žena u ćelijama... 486 00:41:21,560 --> 00:41:25,079 Oh, i što je Charlie radio u sobi panike kada je ubijen. 487 00:41:25,080 --> 00:41:27,399 Zašto je ubijen, zašto je držao knjigu, 488 00:41:27,400 --> 00:41:33,400 i kako, konačno, kako je Charlie ubijen. 489 00:41:36,720 --> 00:41:37,880 Oh, ne! 490 00:41:45,200 --> 00:41:48,159 Mrtav. Mora da se ustrijelio. 491 00:41:48,160 --> 00:41:50,799 To je pištolj .22, zar ne? 492 00:41:50,800 --> 00:41:53,599 Baš kao onaj koji je ubio Charlieja Hulmea. 493 00:41:53,600 --> 00:41:56,119 Ovo nije samoubojstvo, gospodine. 494 00:41:56,120 --> 00:41:58,119 Ovo je priznanje. 495 00:41:58,120 --> 00:41:59,599 James je ubio Charlieja. 496 00:41:59,600 --> 00:42:02,120 Ali netko ga je upozorio, zar ne? 497 00:42:04,040 --> 00:42:05,480 Njezin jedan telefonski poziv. 498 00:42:06,920 --> 00:42:09,080 OK, koga si nazvao? 499 00:42:11,600 --> 00:42:13,840 U tolikoj si nevolji. 500 00:42:21,200 --> 00:42:23,039 Gospodine, došlo je do bijega. 501 00:42:23,040 --> 00:42:25,559 Zovem obalnu stražu i Interpol. 502 00:42:25,560 --> 00:42:27,119 Moramo obavijestiti zračnu luku. 503 00:42:27,120 --> 00:42:28,759 Kako je pobjegla iz ćelije?! 504 00:42:28,760 --> 00:42:30,999 Detektiv Inspektor. 505 00:42:31,000 --> 00:42:34,639 Mogu li vas upoznati sa Detektivka narednica Camille Bordey? 506 00:42:34,640 --> 00:42:37,719 Rođen u Sainte-Marie, usavršavao se u Parizu, 507 00:42:37,720 --> 00:42:41,279 ali posljednje dvije godine jest radi na tajnom zadatku na Guadeloupeu. 508 00:42:41,280 --> 00:42:43,319 Izrada slučaja protiv Jamesa Lavendera. 509 00:42:43,320 --> 00:42:44,760 I vratila se na otok. 510 00:42:44,761 --> 00:42:47,919 Još nekoliko dana me dijele od hapšenja, pa bih cijenio ako biste... 511 00:42:47,920 --> 00:42:51,879 Postoji tajni policajac radi na istom slučaju, a nisi mi rekao? 512 00:42:51,880 --> 00:42:56,679 Nismo mogli. Camille misli a korumpirani službenik pomaže Lavender. Nismo mogli riskirati. 513 00:42:56,680 --> 00:43:00,240 Neću valjda biti ja?! Bio sam u Croydonu zadnjih 13 godina! 514 00:43:01,920 --> 00:43:04,879 A ako tražite za tvoj pokvareni bakar, 515 00:43:04,880 --> 00:43:06,239 bio je to Charlie Hulme. 516 00:43:06,240 --> 00:43:07,559 Kako to znaš? 517 00:43:07,560 --> 00:43:10,759 Imam dokaze koji ga povezuju trgovini ljudima i Jamesovoj jahti. 518 00:43:10,760 --> 00:43:14,039 Charlie je očito bio Jamesova desna ruka. 519 00:43:14,040 --> 00:43:17,879 Moramo uhititi Jamesa Lavendera odmah sada. Mali problem. 520 00:43:17,880 --> 00:43:21,840 Nemoj mi reći, postoji neki oblik mi moraju prvo ispuniti u tri primjerka? 521 00:43:23,160 --> 00:43:24,639 James Lavender je mrtav. 522 00:43:24,640 --> 00:43:29,279 Izgleda kao samoubojstvo. U svakom slučaju, kao što se tiče ovog slučaja, 523 00:43:29,280 --> 00:43:33,560 Charlie Hulme je slijepa ulica, a sada je i James Lavender. 524 00:43:42,640 --> 00:43:44,319 Ovo mjesto! 525 00:43:44,320 --> 00:43:47,679 Gospodine, gledajte, ako je James ubio Charlieja a onda se ubio, 526 00:43:47,680 --> 00:43:50,599 Mogu preuzeti odavde i završiti papirologiju. 527 00:43:50,600 --> 00:43:52,679 Mogli biste biti u sljedećem avionu van odavde. 528 00:43:52,680 --> 00:43:54,559 Nemoj, sad umišljam. 529 00:43:54,560 --> 00:43:58,039 Izlazak na Heathrow, biti hladan... 530 00:43:58,040 --> 00:44:01,359 Konačno mi je opet hladno! 531 00:44:01,360 --> 00:44:03,839 Nikad nisam mislio da će mi nedostajati. gospođice što 532 00:44:03,840 --> 00:44:07,799 Rominjati. Taj osjećaj na licu. Kao mokri flanel. 533 00:44:07,800 --> 00:44:08,879 Oh, Engleska. 534 00:44:08,880 --> 00:44:11,039 Problem je, možda znamo što se dogodilo, 535 00:44:11,040 --> 00:44:13,839 ali još uvijek zapravo ne znamo kako se dogodilo. 536 00:44:13,840 --> 00:44:17,119 Kako je Charlie ubijen iz zaključane sobe panike? 537 00:44:17,120 --> 00:44:19,600 Trebam te da ostaneš ovdje i zaključiti intervjue. 538 00:44:19,601 --> 00:44:21,959 Fidel, ti si sa mnom. 539 00:44:21,960 --> 00:44:23,800 Da gospodine! 540 00:44:28,160 --> 00:44:30,079 Ne vjerujem! 541 00:44:30,080 --> 00:44:31,559 Koliko dugo? 542 00:44:31,560 --> 00:44:34,439 Nikada ne želite znati koliko dugo! 543 00:44:34,440 --> 00:44:36,479 OK, čini se da je to točno. 544 00:44:36,480 --> 00:44:41,879 Ovo nije srušeno. Pogledajte, ovdje i ovdje. 545 00:44:41,880 --> 00:44:45,599 Snimljeno je malo odozgo i pod kutom prema dolje. 546 00:44:45,600 --> 00:44:48,999 Sada, ako prijeđete prema stolu... 547 00:44:49,000 --> 00:44:50,639 Recimo da ste vi James. 548 00:44:50,640 --> 00:44:52,359 Mislite da je James ubio Charlieja? 549 00:44:52,360 --> 00:44:55,439 U ovoj fazi, sve što znam je da je netko pucao u ovu vazu. 550 00:44:55,440 --> 00:44:59,039 Ali, s metkom .22 ili .38? To je pitanje. 551 00:44:59,040 --> 00:45:03,039 Cijeli slučaj ovisi da nađemo odgovor. 552 00:45:03,040 --> 00:45:05,279 Dakle, ako samo to držite potpuno mirno, 553 00:45:05,280 --> 00:45:07,640 saznajmo gdje je metak prošao. 554 00:45:29,760 --> 00:45:34,640 Treba se čuvati zmija, gospodine. Mogu biti na drveću ponekad također. 555 00:45:41,760 --> 00:45:43,880 O Bože! 556 00:45:44,880 --> 00:45:48,039 Mislio sam da si... gdje si bio 557 00:45:48,040 --> 00:45:53,240 Mislio sam da će kornjača dobiti tamo puno brže s detektorom metala. 558 00:45:55,080 --> 00:46:00,040 DETEKTOR PUKCE 559 00:46:02,040 --> 00:46:04,400 DETEKTOR GLASNO BIPČI 560 00:46:25,880 --> 00:46:27,839 Konačno, dokaz! 561 00:46:27,840 --> 00:46:31,599 Metak koji je pogodio vazu na noć ubojstva bila je .38, 562 00:46:31,600 --> 00:46:36,079 ispaljen krvavim glasom službeni revolver. 563 00:46:36,080 --> 00:46:38,919 ZVONI TELEFON 564 00:46:38,920 --> 00:46:40,919 Oh, ne, ne opet! 565 00:46:40,920 --> 00:46:43,159 Da, što? oprosti? 566 00:46:43,160 --> 00:46:45,039 Ne, ne, ne, počni ispočetka. 567 00:46:45,040 --> 00:46:46,479 Moja prtljaga. 568 00:46:46,480 --> 00:46:49,399 Kako to misliš još uvijek je na Heathrowu? 569 00:46:49,400 --> 00:46:51,040 Izgubio si ga u Sainte-Marie! 570 00:46:52,640 --> 00:46:54,720 a? Oh! 571 00:46:55,760 --> 00:46:57,560 Oh, vidim. 572 00:46:59,600 --> 00:47:04,359 Ne, oprosti. Samo ga zadrži na Heathrowu, molim te, i vraćam se... uskoro. 573 00:47:04,360 --> 00:47:07,880 Zapravo, ja ću biti uključen sljedeći avion odavde! 574 00:47:09,640 --> 00:47:10,760 Jeste li dobro, gospodine? 575 00:47:10,761 --> 00:47:14,280 Nikada nisu stavili moju prtljagu u avionu! 576 00:47:15,680 --> 00:47:16,800 Da. 577 00:47:18,240 --> 00:47:19,719 Da naravno! 578 00:47:19,720 --> 00:47:20,799 Oh! 579 00:47:20,800 --> 00:47:23,599 To je zbog vrućine. Napokon je to bolje od njega. 580 00:47:23,600 --> 00:47:24,959 Pucaš iz pištolja... 581 00:47:24,960 --> 00:47:27,839 Trebam li pozvati hitnu pomoć? Da, znaš! 582 00:47:27,840 --> 00:47:29,759 Naravno! Hvala ti, Fidel! 583 00:47:29,760 --> 00:47:34,039 Da, u redu, dakle telefonski poziv a onda... 584 00:47:34,040 --> 00:47:35,799 U more s tobom. 585 00:47:35,800 --> 00:47:38,359 Briljantno, briljantno. 586 00:47:38,360 --> 00:47:40,639 Ostavljajući ubojicu na slobodi... 587 00:47:40,640 --> 00:47:42,799 počiniti ubojstvo. 588 00:47:42,800 --> 00:47:46,119 Ovaj, samo olabavi kravatu trenutak tamo, gospodine. 589 00:47:46,120 --> 00:47:47,519 Vrlo je, vrlo jednostavno. 590 00:47:47,520 --> 00:47:48,999 Zovite hitnu pomoć. 591 00:47:49,000 --> 00:47:52,119 Ne, nazovite povjerenika. Mora biti ovdje zbog uhićenja. 592 00:47:52,120 --> 00:47:55,439 Ti si to rekao. Dovedite povjerenika ovdje što prije. 593 00:47:55,440 --> 00:47:58,639 Ali zašto ga uopće ubiti, to je pitanje? 594 00:47:58,640 --> 00:48:01,719 Ali onda, ako je metak ne metak... 595 00:48:01,720 --> 00:48:03,720 Što ako...? 596 00:48:07,760 --> 00:48:09,399 Da! 597 00:48:09,400 --> 00:48:13,799 Koliko prstiju držim podignuto? James Lavender je imao mobilni telefon na njemu kad je umro. Nabavite ga! 598 00:48:13,800 --> 00:48:19,639 I meni će trebati pištolj .22 koji je držao kada smo pronašli njegovo tijelo. 599 00:48:19,640 --> 00:48:23,600 Dok ih dobivate, vi i idem malo popričati. 600 00:48:30,640 --> 00:48:34,039 Znaš, trebao sam shvatiti lekcije moje prtljage prije. 601 00:48:34,040 --> 00:48:35,919 Vaša prtljaga? 602 00:48:35,920 --> 00:48:38,679 Moj kovčeg nikada nije učitan avion na Heathrowu. 603 00:48:38,680 --> 00:48:40,919 Dakle, kada je skladište otvoreno u Sainte-Marie, 604 00:48:40,920 --> 00:48:42,679 činilo se da je nestalo, 605 00:48:42,680 --> 00:48:45,919 dok u stvarnosti nikada nije bilo tamo na prvom mjestu. 606 00:48:45,920 --> 00:48:48,320 Kako to pomaže? Kada je otvorena soba panike, 607 00:48:48,321 --> 00:48:53,719 mislili smo da je ubojica nestao, ali u stvarnosti, ubojica nikad nije bio unutra. 608 00:48:53,720 --> 00:48:56,919 Molim te samo mi reci koji je ubio Charlieja. 609 00:48:56,920 --> 00:49:01,399 Kad je Charlie istraživao vaš muž, on je pokrenuo lanac događaja 610 00:49:01,400 --> 00:49:04,439 koji je doveo do njegova ubojstva i tvog muža. 611 00:49:04,440 --> 00:49:09,280 U noći zabave, James pronašao Charlieja u sobi za paniku, i shvatio da ga mora ubiti. 612 00:49:11,560 --> 00:49:14,799 Jedini problem je, James ne zna zaobići pištolj, 613 00:49:14,800 --> 00:49:18,879 kako nam je rekao, tako se samo snašao pucati u vazu. 614 00:49:18,880 --> 00:49:21,959 U tom trenutku, Charlie čini jedinu logičnu stvar, 615 00:49:21,960 --> 00:49:25,479 i sam se zaključava sigurno u sobi za paniku. 616 00:49:25,480 --> 00:49:29,640 James je upravo pokušao ubiti policajac, pa što on radi? 617 00:49:30,720 --> 00:49:33,239 Vraća se na svoju plažu, 618 00:49:33,240 --> 00:49:36,239 gdje je raspolagao službenog revolvera 619 00:49:36,240 --> 00:49:39,159 prije upućivanja poziva. 620 00:49:39,160 --> 00:49:41,159 zapravo, mora da je telefonirao. 621 00:49:41,160 --> 00:49:44,279 On nije ubio Charlieja Hulmea, pa koga je natjerao da to napravi? 622 00:49:44,280 --> 00:49:46,159 Ne možeš biti siguran da to nije bio James. 623 00:49:46,160 --> 00:49:47,399 ja mogu! 624 00:49:47,400 --> 00:49:51,919 James je uspio snimiti samo vazu koristeći svoj službeni revolver. 625 00:49:51,920 --> 00:49:54,079 Jedini pucanj koji se čuo u noći. 626 00:49:54,080 --> 00:49:56,759 Zar ne vidite što ovo znači? 627 00:49:56,760 --> 00:49:59,879 Nema načina da znamo kada je Charlie ubijen, 628 00:49:59,880 --> 00:50:04,239 jer nitko nije čuo hitac iz .22 koji ga je ubio. 629 00:50:04,240 --> 00:50:08,159 Mogao je biti ubijen bilo kada vrijeme u noći ubojstva. 630 00:50:08,160 --> 00:50:13,879 Dakle, hoćete reći da je ubijen? prije nego što je soba za paniku zatvorena? Zar to još nisi razradio? br. 631 00:50:13,880 --> 00:50:16,039 Znam tko je ubojica. 632 00:50:16,040 --> 00:50:18,840 Kao i vi, naredniče Thompson, jer to si ti. 633 00:50:21,400 --> 00:50:24,159 Ti si ubio Charlieja Hulmea. 634 00:50:24,160 --> 00:50:27,279 Jesi li lud? Ne. Dwayne? 635 00:50:27,280 --> 00:50:30,519 Brzo si shvatio da si ubio Charlieja samo sam ti kupio vrijeme, 636 00:50:30,520 --> 00:50:32,679 nije li tako? 637 00:50:32,680 --> 00:50:36,319 »Kako je ubojica ubiti Charlieja i pobjeći iz zaključane čelične sobe?' 638 00:50:36,320 --> 00:50:38,759 Ono što vam je sljedeće trebalo bio žrtveno janje, 639 00:50:38,760 --> 00:50:40,959 pa ste stavili ključ od sefa u mojoj sobi, 640 00:50:40,960 --> 00:50:43,639 znajući da ću ga pronaći sljedeći put kad sam se tuširao. 641 00:50:43,640 --> 00:50:46,799 Mislim, koliko tuševa imaš li dan 642 00:50:46,800 --> 00:50:49,079 Jer kad sam jednom imao ključ, 643 00:50:49,080 --> 00:50:51,519 mogao bi me voditi do sefa, 644 00:50:51,520 --> 00:50:54,399 sa svim dokazima koju ste zasadili da biste stvorili veze 645 00:50:54,400 --> 00:50:57,839 između Charlieja Hulmea, čovjeka trgovina i James Lavender, 646 00:50:57,840 --> 00:51:02,200 koga ste ubili prije nego što ste ga pokupili nalog da pretražimo njegovu jahtu. 647 00:51:12,520 --> 00:51:14,839 gospodine! Ovo su sve laži! 648 00:51:14,840 --> 00:51:16,320 Možete li dokazati nešto od ovoga? 649 00:51:16,321 --> 00:51:19,399 Charlie je pronađen mrtav unutar zaključane sobe panike, 650 00:51:19,400 --> 00:51:21,079 sam, bez pištolja u blizini. 651 00:51:21,080 --> 00:51:24,159 Ako razmislite o tome, jer je on jedina osoba unutra, 652 00:51:24,160 --> 00:51:27,479 mora da je bio živ kad je soba bila zaključana. 653 00:51:27,480 --> 00:51:30,119 Tko je drugi mogao zatvoriti vrata osim njega? 654 00:51:30,120 --> 00:51:32,080 Bio je jedina osoba pronađeno tamo. 655 00:51:32,081 --> 00:51:35,519 A da je živ kada je zaključao sobu... 656 00:51:35,520 --> 00:51:38,479 »Dakle, svi van i ne diraj ništa«. 657 00:51:38,480 --> 00:51:42,759 mora da je i on bio živ kad ga je narednik Thompson otvorio. 658 00:51:42,760 --> 00:51:45,000 PRIGUŠENI PUCANJ 659 00:51:47,400 --> 00:51:50,839 Čak i ako je bio mrtav za nekoliko sekundi njenog dolaska na scenu. 660 00:51:50,840 --> 00:51:53,199 vidiš, ovo nije bilo nemoguće ubojstvo. 661 00:51:53,200 --> 00:51:56,319 Jednostavno se dogodilo nakon što je stigla policija. 662 00:51:56,320 --> 00:51:58,079 Nije li tako, naredniče? 663 00:51:58,080 --> 00:52:00,999 Sada se pitam koga je James zvao te noći, 664 00:52:01,000 --> 00:52:04,399 tek pokušavši ubiti britanskog policajca? 665 00:52:04,400 --> 00:52:07,759 Ah, pa, evo nas. 666 00:52:07,760 --> 00:52:09,599 Jer ako vas je nazvao, naredniče, 667 00:52:09,600 --> 00:52:12,520 to će biti lijepo inkriminirajuće, zar ne? 668 00:52:13,880 --> 00:52:15,840 ZVONI JOJ TELEFON 669 00:52:29,520 --> 00:52:30,839 halo 670 00:52:30,840 --> 00:52:32,759 Zašto te je nazvao, ako ne reći 671 00:52:32,760 --> 00:52:36,640 da će te Charlie odvesti oba dolje, osim ako ga nisi izvadio? 672 00:52:39,520 --> 00:52:41,839 Zašto bih ubio Charlieja Hulmea? 673 00:52:41,840 --> 00:52:44,799 Hoćete li reći žene ne ubijati ljude? 674 00:52:44,800 --> 00:52:47,799 Zbog knjige koju je držao, koje je uzeo iz sefa, 675 00:52:47,800 --> 00:52:50,319 a koja se spremala staviti vas a James u zatvoru. 676 00:52:50,320 --> 00:52:52,839 Knjiga koju je držao bio turistički vodič. 677 00:52:52,840 --> 00:52:54,799 Ali je li bilo, gospodine? Da, bilo je. 678 00:52:54,800 --> 00:52:57,839 Pa ipak, u ovom slučaju, ništa nije bilo kako se čini. 679 00:52:57,840 --> 00:53:00,959 Puška se čula u noći Charlieja nije ubio pištolj. 680 00:53:00,960 --> 00:53:05,079 Metak koji je ispaljen nije metak koji je ubio Charlieja. 681 00:53:05,080 --> 00:53:06,639 Dakle, ovo je ono što sam mislio. 682 00:53:06,640 --> 00:53:10,359 Što ako je knjiga koju je Charlie držao nije li knjiga koju je Charlie držao? 683 00:53:10,360 --> 00:53:12,399 To je Charlie Hulme. 684 00:53:12,400 --> 00:53:15,319 Zamislite da je knjiga BILA inkriminirajuća, a ti si Lily. 685 00:53:15,320 --> 00:53:18,759 čime se baviš Pa, jasno ti je mjesto zločina, standardna procedura, 686 00:53:18,760 --> 00:53:19,959 ali što onda? 687 00:53:19,960 --> 00:53:21,999 Zovite hitnu pomoć. Sada! 688 00:53:22,000 --> 00:53:27,039 Svi su vidjeli knjigu u njegovoj ruku. Ne možete ga ukloniti, pa ga zamijeniš, 689 00:53:27,040 --> 00:53:30,239 za bilo koju knjigu na ovim policama to izgleda isto. 690 00:53:30,240 --> 00:53:34,119 Nevina knjiga ide u Charliejeve ruke, 691 00:53:34,120 --> 00:53:37,519 i inkriminirana knjiga vraćam se na police, 692 00:53:37,520 --> 00:53:40,359 skriven među svim ovim drugima. 693 00:53:40,360 --> 00:53:42,719 Skriveno naočigled, takoreći. 694 00:53:42,720 --> 00:53:46,320 I štoviše, Računam da to mogu učiniti u jednom. 695 00:53:52,040 --> 00:53:54,079 Oh. Krv Charlieja Hulmea na ovome. 696 00:53:54,080 --> 00:53:55,479 vidiš 697 00:53:55,480 --> 00:54:01,159 Sve što vam treba dokazati Jamesovu umiješanost u trgovini ljudima. 698 00:54:01,160 --> 00:54:02,519 Novac, datumi, teret... 699 00:54:02,520 --> 00:54:04,879 Kako si to samo napravio? 700 00:54:04,880 --> 00:54:07,919 Ovo je jedini bez zapisivanja hrpta. 701 00:54:07,920 --> 00:54:11,679 Pretpostavljam da si planirao doći vratiti neko vrijeme i dohvatiti ga. 702 00:54:11,680 --> 00:54:14,959 Oh, tvoje ime je ovdje. 703 00:54:14,960 --> 00:54:16,879 Do kraja, zapravo. 704 00:54:16,880 --> 00:54:19,839 I, ovaj, evo otiska prsta u krvi Charlieja Hulmea. 705 00:54:19,840 --> 00:54:21,959 Mislim, logično, ako razmisliš o tome, 706 00:54:21,960 --> 00:54:25,720 to će biti prilično teško objasni ako se pokaže da je tvoj. 707 00:54:27,320 --> 00:54:29,359 znaš, Moram ti skinuti kapu. 708 00:54:29,360 --> 00:54:31,799 Natjerao si me da pokažem ovako i onako. 709 00:54:31,800 --> 00:54:35,999 A bilo je vremena, moram priznaj, kad si bio... 710 00:54:36,000 --> 00:54:37,679 blistav. 711 00:54:37,680 --> 00:54:39,759 Ubio si dvoje ljudi? 712 00:54:39,760 --> 00:54:40,960 Zašto? 713 00:54:43,920 --> 00:54:46,799 Znate li koliko puta Preskočili su me? 714 00:54:46,800 --> 00:54:50,759 Netko je poslao iz Londona raditi posao koji bih trebao raditi! 715 00:54:50,760 --> 00:54:52,839 Charlie Hulme, a sada i on! 716 00:54:52,840 --> 00:54:54,479 Dakle, ako nisam dovoljno dobar, 717 00:54:54,480 --> 00:54:58,759 zašto ne uzeti novac umjesto toga, i puno toga? 718 00:54:58,760 --> 00:55:02,919 Dovoljno da pobjegnem od ovoga. Daleko od tebe! 719 00:55:02,920 --> 00:55:05,679 Vani je cijeli svijet, znaš, Fidel. 720 00:55:05,680 --> 00:55:08,399 Ne vjerujem da ćeš ikada otići opet ovaj otok. 721 00:55:08,400 --> 00:55:09,999 Dwayne, Fidel... 722 00:55:10,000 --> 00:55:11,599 Ako biste. 723 00:55:11,600 --> 00:55:13,920 Naravno, šefe. 724 00:55:44,480 --> 00:55:46,239 Ay, yai yai! 725 00:55:46,240 --> 00:55:48,040 Što da sam te zgazio? 726 00:55:52,000 --> 00:55:54,840 Nema smisla gledati u mene tako, idem. 727 00:56:07,480 --> 00:56:09,279 To nije šav. 728 00:56:09,280 --> 00:56:12,919 Stvarno?! Dakle, moj super u Londonu organizira da budem postavljen ovdje, 729 00:56:12,920 --> 00:56:15,639 pristaješ na to, i nije šav gore? 730 00:56:15,640 --> 00:56:19,599 Naravno da nije. To je samo razumno preraspodjelu resursa. 731 00:56:19,600 --> 00:56:23,319 Gledajte, siguran sam da su Karibi super odmor na plaži i ronjenje, 732 00:56:23,320 --> 00:56:25,519 ali ne mogu raditi ovdje, a kamoli živjeti ovdje! 733 00:56:25,520 --> 00:56:28,720 Je li netko primijetio, tamo je drvo raste u mojoj prednjoj sobi! 734 00:56:31,080 --> 00:56:32,639 Nemam prtljage. 735 00:56:32,640 --> 00:56:34,320 Ah! 736 00:56:35,920 --> 00:56:37,159 Što? 737 00:56:37,160 --> 00:56:40,320 Znate kako vaša prtljaga ostavljen na Heathrowu? 738 00:56:43,560 --> 00:56:45,799 Vaš kovčeg, šefe. 739 00:56:45,800 --> 00:56:47,239 Još nešto? 740 00:56:47,240 --> 00:56:49,799 Sve druge bombe Trebao bih znati za? 741 00:56:49,800 --> 00:56:51,479 Naravno da ne, ne! 742 00:56:51,480 --> 00:56:54,680 Pa, možda jedan. 743 00:56:57,840 --> 00:56:59,359 Ne! 744 00:56:59,360 --> 00:57:00,839 Pričaj mi o tome. 745 00:57:00,840 --> 00:57:02,279 Ti si na tajnom zadatku! 746 00:57:02,280 --> 00:57:04,639 Uprskao si to kad si me uhapsio, sjećaš se? 747 00:57:04,640 --> 00:57:06,479 Nitko ne zna da si bakar! 748 00:57:06,480 --> 00:57:08,559 ja hoću! Što? 749 00:57:08,560 --> 00:57:12,879 Ako prevarant poput Marlona zna, zatim svi u podzemlju znat će do doručka. 750 00:57:12,880 --> 00:57:14,760 Ja nisam lopov! SVI: Da, jesi! 751 00:57:14,761 --> 00:57:19,119 Zar se ne možeš vratiti u Guadeloupe? Zar se ne možeš vratiti u London? 752 00:57:19,120 --> 00:57:20,759 pokušavam. Trudi se više! 753 00:57:20,760 --> 00:57:22,999 Ne mogu raditi s njom! Ne mogu raditi s njim! 754 00:57:23,000 --> 00:57:25,879 Papirologija gotova, obojica ostajete! 755 00:57:25,880 --> 00:57:29,239 Dakle, kao povjerenik, Vrlo mi je drago reći, 756 00:57:29,240 --> 00:57:32,359 u ime Kraljevske policijske snage Sainte-Marie, 757 00:57:32,360 --> 00:57:34,240 dobrodošli u raj. 758 00:57:47,520 --> 00:57:49,919 Ne brini, mi ćemo paziti na nju. 759 00:57:49,920 --> 00:57:53,679 U slučaju Lisine smrti, nasljeđuješ li njezino bogatstvo? 760 00:57:53,680 --> 00:57:55,999 Tko bi ubio mladu? Jedan od ove serije! 761 00:57:56,000 --> 00:57:59,279 Sigurno ne kažeš da je netko od nas pod sumnjom? 762 00:57:59,280 --> 00:58:01,960 Ja sam policajac, i želim šalicu čaja. 763 00:58:03,000 --> 00:58:05,559 Sviđaju ti se? jako puno. 764 00:58:05,560 --> 00:58:07,239 Imam spoj. 765 00:58:07,240 --> 00:58:08,960 Ideš s nama. 766 00:58:08,985 --> 00:58:14,285 Titlovi Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells www.addic7ed.com