1
00:01:42,710 --> 00:01:45,180
Πλουτώνιο...

2
00:01:45,180 --> 00:01:48,620
Το βασικό συστατικό για τις πυρηνικές βόμβες.

3
00:01:48,620 --> 00:01:52,220
Αυτό το πλουτώνιο κλάπηκε,

4
00:01:52,220 --> 00:01:54,250
γραμμάριο προς θανατηφόρο γραμμάριο,

5
00:01:54,260 --> 00:01:57,380
από γερμανικό πυρηνικό εργοστάσιο.

6
00:02:08,670 --> 00:02:10,670
Ο οργανισμός μου...

7
00:02:10,670 --> 00:02:13,240
Τα Ηνωμένα Έθνη κατά του Εγκλήματος
Οργάνωση...

8
00:02:13,240 --> 00:02:15,840
Ανταποκρίνεται στην πυρηνική τρομοκρατία.

9
00:02:15,840 --> 00:02:19,580
Όταν λοιπόν ο Karl Leitzig, Γερμανός
φυσικός,

10
00:02:19,580 --> 00:02:21,610
χρησιμοποίησε αυτό το κλεμμένο πλουτώνιο

11
00:02:21,620 --> 00:02:24,320
να κατασκευάσει δύο πυρηνικές βόμβες,

12
00:02:24,320 --> 00:02:26,320
οι δημιουργίες του έγιναν

13
00:02:26,320 --> 00:02:28,920
Ο εφιάλτης της UNACO.

14
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
Τα "gadgets" του Dr. Leitzig,

15
00:02:30,860 --> 00:02:32,560
όπως τους λέμε,

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,460
χρησιμοποιημένα εξαρτήματα βγήκαν λαθραία

17
00:02:34,460 --> 00:02:36,500
της πρώην Σοβιετικής Ένωσης...

18
00:02:36,500 --> 00:02:38,770
Υψηλά περιορισμένα εξαρτήματα

19
00:02:38,770 --> 00:02:41,370
προμηθεύτηκε από έναν αποστάτη Ρώσο
γενικός

20
00:02:41,370 --> 00:02:44,300
και συναρμολογήθηκαν υπό την επίβλεψή του

21
00:02:44,310 --> 00:02:47,140
με τα άκρα γερμανικά
δεξιοτεχνία.

22
00:02:49,610 --> 00:02:51,340
Βλέπετε, ο Ρώσος στρατηγός

23
00:02:51,350 --> 00:02:52,880
χρειαζόταν δύο βόμβες

24
00:02:52,880 --> 00:02:55,450
να αλλάξει την πορεία των παγκόσμιων γεγονότων.

25
00:02:55,450 --> 00:02:58,620
Και ο Δρ Λάιτζικ χρειαζόταν δουλειά.

26
00:02:58,620 --> 00:03:01,750
Ήταν η ιδανική συνεργασία, μέχρι...

27
00:03:11,930 --> 00:03:15,570
Μπενίν... τα σοβιετικά σκουπίδια σου.

28
00:03:15,570 --> 00:03:17,770
Είμαι ακτινοβολημένος!

29
00:03:19,470 --> 00:03:20,370
Το πιστόλι νετρονίων σου...

30
00:03:20,380 --> 00:03:22,340
Το δοκίμαζα και έσκασε!

31
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
Και η βόμβα;

32
00:03:37,460 --> 00:03:39,930
Τι γίνεται με αυτό;

33
00:03:50,040 --> 00:03:52,530
Θα κάνουν πολλές υπερωρίες.

34
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Λοιπόν;

35
00:04:13,390 --> 00:04:14,430
Δεν μπορώ να απελευθερώσω το αυτοκίνητό σου

36
00:04:14,430 --> 00:04:17,230
χωρίς αγροτική επιθεώρηση.

37
00:04:18,630 --> 00:04:20,190
Γιο!

38
00:04:22,000 --> 00:04:23,770
Ραδιόφωνο για εκκαθάριση... τώρα.

39
00:04:23,770 --> 00:04:26,710
Εντάξει, πάμε!

40
00:04:30,640 --> 00:04:32,410
Έλεγχος...

41
00:04:32,410 --> 00:04:36,680
Track 18, κινητήρας 4402,

42
00:04:36,680 --> 00:04:38,380
έτοιμος για αναχώρηση.

43
00:04:41,620 --> 00:04:43,450
Έξω, έξω!

44
00:04:44,530 --> 00:04:46,290
Βγαίνω!

45
00:04:47,430 --> 00:04:48,860
Βγαίνω. Εξω! Ερχομαι!

46
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
Έλα, κάτσε! Μετακινήστε το, καθίστε!

47
00:05:14,190 --> 00:05:15,820
Τώρα, μετακινηθείτε!

48
00:05:17,560 --> 00:05:19,490
Σταματήστε εκεί!

49
00:05:22,330 --> 00:05:23,920
Σκάσε!

50
00:05:32,070 --> 00:05:33,800
Nein! Nein!

51
00:05:36,940 --> 00:05:39,910
Σωπάστε αλλιώς είστε όλοι νεκροί! Κλείσε το!

52
00:05:58,430 --> 00:05:59,870
Να είστε προσεκτικοί.

53
00:07:23,420 --> 00:07:25,410
Ωχ!

54
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Υπάρχει μόνο ένα είδος

55
00:07:28,220 --> 00:07:29,690
του κουνελιού κουνελιού επιβραδύνω για.

56
00:07:29,790 --> 00:07:31,490
Α-χα.

57
00:07:31,490 --> 00:07:32,630
Θα πήγαινα για αυτοκτονία,

58
00:07:32,630 --> 00:07:35,390
αλλά το κουνέλι δεν είναι στην εποχή του.

59
00:07:37,260 --> 00:07:38,990
αγοράζεις.

60
00:07:48,040 --> 00:07:50,410
Εντάξει, ναι. Σας ευχαριστώ.

61
00:07:50,410 --> 00:07:52,310
Γεια.- Γεια.

62
00:07:52,310 --> 00:07:56,280
Τρέμει κάτι; Όχι, τίποτα
μας.

63
00:07:56,280 --> 00:07:58,180
Μμμ.- Άκουσες για τον Φίλποτ;

64
00:07:58,190 --> 00:07:59,680
Όχι.

65
00:07:59,790 --> 00:08:02,090
Μπαα! Έσπασε τον καρπό του στο μεσημεριανό γεύμα.

66
00:08:02,090 --> 00:08:04,620
Ω, όχι! - Ναι.

67
00:08:04,730 --> 00:08:06,250
Το έκανες;

68
00:08:06,360 --> 00:08:10,160
Όχι! Πυγμαχία στο Harlem Athletic Club.

69
00:08:12,500 --> 00:08:14,730
Υπάρχει κάτι για το βράδυ σας.

70
00:08:23,380 --> 00:08:25,870
4402, κομμάτι 18...

71
00:08:25,980 --> 00:08:28,010
Αργή στο επερχόμενο πλαϊνό κάγκελο

72
00:08:28,020 --> 00:08:29,980
για να επιτρέπεται η διέλευση προς βορρά.

73
00:08:30,080 --> 00:08:33,390
Ακούστε, αυτό είναι 4402.

74
00:08:33,390 --> 00:08:35,790
Δεν αργούμε για κανέναν.

75
00:08:35,790 --> 00:08:37,660
Έχω μια ντουζίνα από τους ανθρώπους σου

76
00:08:37,660 --> 00:08:38,860
και θέλω τα κομμάτια

77
00:08:38,860 --> 00:08:40,930
εκκαθαρίστηκε στη Στουτγάρδη, το κατάλαβες;

78
00:08:40,930 --> 00:08:43,450
Ποιος είναι αυτός; Ο χειρότερος εφιάλτης σου.

79
00:08:48,870 --> 00:08:50,670
Βορρά 1507...

80
00:08:50,670 --> 00:08:52,640
Έκτακτης ανάγκης... αργό για κίνητρο.

81
00:08:55,940 --> 00:08:57,340
Αργή για κίνητρο! είμαι

82
00:08:57,340 --> 00:08:58,970
αλλάζοντάς σας στα 500 μέτρα.

83
00:09:21,440 --> 00:09:22,960
Δεν πτοούμαστε.

84
00:09:23,070 --> 00:09:25,010
Σκατά, Άλεξ.

85
00:09:38,990 --> 00:09:39,950
Άλεξ!

86
00:09:50,760 --> 00:09:52,390
Αυτό ήταν κοντά.

87
00:10:03,040 --> 00:10:04,380
Μόλις βρήκαν

88
00:10:04,380 --> 00:10:05,350
δύο πτώματα στο σιδηροδρομικό σταθμό της Βρέμης.

89
00:10:07,580 --> 00:10:09,310
4402, τι θέλεις;

90
00:10:11,920 --> 00:10:14,080
Θέλω την πλήρη προσοχή σας,

91
00:10:14,190 --> 00:10:16,060
την αθάνατη συνεργασία σας

92
00:10:16,060 --> 00:10:17,090
και το πρωτότοκο σου.

93
00:10:17,090 --> 00:10:20,690
Και θέλω μια ξεκάθαρη διαδρομή προς τη Στουτγάρδη,

94
00:10:20,790 --> 00:10:22,490
ή αρχίζω να σκοτώνω ομήρους.

95
00:10:22,600 --> 00:10:24,430
Με καταλαβαίνεις;

96
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
Η διαδρομή είναι δική σας.
Σας ευχαριστώ.

97
00:10:38,510 --> 00:10:41,450
Sabrina, δες αυτό.

98
00:10:46,450 --> 00:10:48,620
Βρέμη ξανά.

99
00:10:49,820 --> 00:10:52,290
Δύο στη σειρά σε μια νυσταγμένη πόλη.

100
00:10:53,660 --> 00:10:56,030
Μάθετε το φορτίο του τρένου.

101
00:10:57,530 --> 00:10:59,260
Ναί.

102
00:10:59,370 --> 00:11:00,700
Σας παρακαλώ να ενημερώσετε

103
00:11:00,700 --> 00:11:01,790
ο αρχιστράτηγος σου

104
00:11:01,900 --> 00:11:02,940
αυτή της UNACO

105
00:11:02,940 --> 00:11:03,900
ευρύ φάσμα ισχύος

106
00:11:04,000 --> 00:11:05,570
έχει επιβληθεί κυρώσεις από

107
00:11:05,570 --> 00:11:07,200
η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών

108
00:11:07,310 --> 00:11:09,040
και το Συμβούλιο Ασφαλείας; Και...

109
00:11:09,140 --> 00:11:11,140
Όχι, μόνο η ελευθερία

110
00:11:11,140 --> 00:11:13,110
να κάνω τις δικές μου λειτουργίες.

111
00:11:14,510 --> 00:11:16,850
Κοιτάξτε, θα μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας, παρακαλώ;

112
00:11:16,950 --> 00:11:20,520
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

113
00:11:20,520 --> 00:11:22,120
Διπλωμάτες.

114
00:11:22,120 --> 00:11:24,260
Αυτό δεν θα σήμαινε διπλωματία;

115
00:11:24,260 --> 00:11:26,430
Η δική μας είναι μια περίεργη γλώσσα, Sahib.

116
00:11:26,430 --> 00:11:29,100
Καλύτερα να δεις τι συμβαίνει.

117
00:11:29,100 --> 00:11:31,260
Πιστεύω ότι δεν είναι άλλη μια προσπάθεια

118
00:11:31,260 --> 00:11:33,670
για να βγείτε στο χωράφι, κα.
Κάρβερ;

119
00:11:33,670 --> 00:11:35,430
Για την ακρίβεια, μόλις πήγαινα έξω.

120
00:11:35,440 --> 00:11:36,800
Μετά από αυτό το τηλεφώνημα,

121
00:11:36,800 --> 00:11:37,770
κάποιοι από εμάς μπορεί να είμαστε μαζί σας.

122
00:11:40,840 --> 00:11:42,210
Οι Γερμανοί έχουν κλεμένο τρένο

123
00:11:42,210 --> 00:11:44,240
μετακομίζοντας από τη Βρέμη στη Στουτγάρδη.

124
00:11:44,240 --> 00:11:46,210
Και πιθανώς άσχετο,

125
00:11:46,210 --> 00:11:47,250
μια κλοπή πλουτωνίου κοντά.

126
00:11:47,250 --> 00:11:48,250
12 όμηροι,

127
00:11:48,250 --> 00:11:51,250
δύο νεκροί άνδρες υπάλληλοι.

128
00:11:51,250 --> 00:11:52,320
Υπήρχε ραδιοφωνική επικοινωνία

129
00:11:52,320 --> 00:11:53,690
με τους αεροπειρατές.

130
00:11:53,690 --> 00:11:54,890
Ας ζητήσουμε ένα μαγνητόφωνο,

131
00:11:54,890 --> 00:11:56,660
κα Σάντσεθ. Εκτελέστε ένα φωνητικό αποτύπωμα.

132
00:11:56,660 --> 00:11:57,460
Πόσο πλουτώνιο;

133
00:11:57,460 --> 00:11:58,820
Δεν ξέρω.

134
00:11:58,830 --> 00:11:59,390
Ας προσευχηθούμε

135
00:11:59,390 --> 00:12:01,430
δεν είναι ποσότητα ενεργοποίησης.

136
00:12:01,430 --> 00:12:03,300
Αυτή τη στιγμή, αυτά είναι

137
00:12:03,300 --> 00:12:05,330
αυστηρά γερμανικά προβλήματα.

138
00:12:05,330 --> 00:12:07,370
Ξέρεις πώς είναι.

139
00:12:07,370 --> 00:12:08,870
Κι αν περάσει το τρένο

140
00:12:08,870 --> 00:12:10,570
ένα σύνορο; Θα αναλάβουμε;

141
00:12:10,570 --> 00:12:12,270
Ευσεβής πόθος, κα Κάρβερ.

142
00:12:15,780 --> 00:12:17,910
Μπορώ να τον αλλάξω όπου θέλεις,

143
00:12:17,910 --> 00:12:19,950
αλλά μπορεί να μην θέλει να πάει.

144
00:12:19,950 --> 00:12:21,410
Είναι στο τρένο μας,

145
00:12:21,420 --> 00:12:22,780
θα πάει εκεί που τον στέλνω.

146
00:12:22,780 --> 00:12:24,220
Δώσε μου μια γραμμή ώθησης.

147
00:12:25,520 --> 00:12:26,250
Υπάρχει ένα μακρύ

148
00:12:26,250 --> 00:12:27,590
βγαίνοντας από τον Ρόρσεν.

149
00:12:27,590 --> 00:12:29,560
Στείλε τον εκεί.

150
00:12:36,730 --> 00:12:40,130
Φραντς, τι ήταν αυτό;

151
00:12:40,130 --> 00:12:42,230
Νομίζω ότι αφήσαμε την κύρια γραμμή.

152
00:12:44,640 --> 00:12:47,110
Ναι, έχουμε μια χαρά.

153
00:12:47,110 --> 00:12:48,870
Ξέρω πού πάμε.

154
00:12:48,880 --> 00:12:50,170
Σταμάτα αυτό το πράγμα.

155
00:12:59,850 --> 00:13:02,580
Ξέρουν. Σταματούν.

156
00:13:04,220 --> 00:13:06,260
Δεν έχει σημασία,

157
00:13:06,260 --> 00:13:08,560
οι άντρες μου είναι εκεί.

158
00:13:31,520 --> 00:13:32,950
Εσύ... έπρεπε να είχες

159
00:13:32,950 --> 00:13:34,920
στεφανιαία μέχρι τώρα, πάντως.

160
00:13:35,060 --> 00:13:36,650
Ερχομαι. Ερχομαι.

161
00:13:37,860 --> 00:13:39,760
Ερχομαι.

162
00:13:40,930 --> 00:13:42,630
Θέλεις να το κάνεις;

163
00:13:42,630 --> 00:13:45,290
Nein! Nein!

164
00:13:46,430 --> 00:13:48,200
Nein! Nein!

165
00:13:48,200 --> 00:13:49,430
Άνοιξε την πόρτα!

166
00:14:18,770 --> 00:14:21,930
Ένας όμηρος έχει εκτελεστεί.

167
00:14:27,510 --> 00:14:29,270
Σας αρέσει αυτό;

168
00:14:34,610 --> 00:14:36,950
Καθάρισε με στη Στουτγάρδη.

169
00:14:42,090 --> 00:14:45,490
Με τραντάζεις πάλι και δύο πεθαίνουν.

170
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
Τώρα αυτή η οθόνη είναι απευθείας

171
00:14:57,640 --> 00:14:59,340
συνδέεται με την αστυνομία της Βρέμης.

172
00:14:59,340 --> 00:15:01,340
Πώς έρχεται το φωνητικό αποτύπωμα;

173
00:15:01,340 --> 00:15:04,610
Μμμ, κανένα ποινικό μητρώο σε αυτό
κλόουν...

174
00:15:04,680 --> 00:15:06,380
μέχρι τώρα.

175
00:15:06,380 --> 00:15:07,880
Δεν είναι μια προφορά μεσοδυτικής;

176
00:15:07,880 --> 00:15:09,920
Χμμ.

177
00:15:09,920 --> 00:15:11,780
Πού πάει;

178
00:15:11,790 --> 00:15:12,890
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει

179
00:15:12,890 --> 00:15:14,860
πόσο πλουτώνιο έχει ληφθεί.

180
00:15:16,290 --> 00:15:18,450
Τι είναι αυτό;

181
00:15:19,690 --> 00:15:21,990
Δεκάρα.

182
00:15:22,000 --> 00:15:22,900
Αυτός είναι ένας άμεσος σύνδεσμος

183
00:15:22,900 --> 00:15:24,930
στα εισερχόμενα δεδομένα της Βρέμης.

184
00:15:24,930 --> 00:15:26,400
Από πού προήλθε αυτό;

185
00:15:28,700 --> 00:15:30,570
Νέα Υόρκη εδώ.

186
00:15:30,570 --> 00:15:32,570
Leitzig. Είναι ο επικεφαλής του τμήματος

187
00:15:32,570 --> 00:15:34,940
που έβγαλε λαθραία το πλουτώνιο.

188
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
Αλλά αυτό είναι άκρως ταξινομημένο.

189
00:15:38,450 --> 00:15:40,280
Δεν γνωρίζουν την πηγή,

190
00:15:40,280 --> 00:15:41,550
αλλά σίγουρα θέλουν

191
00:15:41,550 --> 00:15:42,850
για να μάθω αν είναι αληθινό.

192
00:15:45,890 --> 00:15:48,290
Κυρία Σάντσεθ, ετοιμάστε μια κριτική

193
00:15:48,290 --> 00:15:50,260
όλων των διαθέσιμων πρακτόρων πεδίου.

194
00:15:55,300 --> 00:15:57,600
Καλό ακούγεται!

195
00:15:57,600 --> 00:15:59,500
Ακούγεται πολύ καλό.

196
00:16:00,730 --> 00:16:03,200
Ακούς το τηλέφωνο;

197
00:16:03,200 --> 00:16:05,140
Τα αυτιά σου κουδουνίζουν.

198
00:16:10,010 --> 00:16:12,650
Γιατί δεν παίρνω το τηλέφωνο;

199
00:16:12,650 --> 00:16:14,650
Γειά σου;

200
00:16:14,650 --> 00:16:16,780
Μιχαήλ; Είναι ο Malcolm Philpott.

201
00:16:16,780 --> 00:16:19,780
Ε;! Υπομονή!

202
00:16:23,620 --> 00:16:24,820
Αυτό είναι καλύτερο. Ποιος είναι αυτός;

203
00:16:24,820 --> 00:16:26,530
Είναι ο Malcolm Philpott.

204
00:16:26,530 --> 00:16:30,600
Φιλ, φίλε! Τι κάνετε;

205
00:16:30,600 --> 00:16:32,260
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

206
00:16:32,270 --> 00:16:34,530
Michael, αυτός είναι ο ήχος

207
00:16:34,530 --> 00:16:36,170
του bluegrass ακούω

208
00:16:36,170 --> 00:16:37,270
στη φωνή σου, αντί του Eton;

209
00:16:37,270 --> 00:16:41,970
Αχ, οι ντόπιοι εξακολουθούν να με αποκαλούν "ο Βρετανός".

210
00:16:42,040 --> 00:16:43,740
Φυσικά, όχι στο πρόσωπό μου.

211
00:16:43,810 --> 00:16:45,010
Φυσικά. Λοιπόν, Μιχάλη,

212
00:16:45,010 --> 00:16:47,050
έχει περάσει καιρός.

213
00:16:47,050 --> 00:16:48,710
Α-χα.

214
00:16:48,780 --> 00:16:50,910
Δεν θα μου θυμίσεις...

215
00:16:50,980 --> 00:16:53,520
Λάος; Χρειάζεται;

216
00:16:53,520 --> 00:16:56,660
Phil, Phil, Phil, σε παρακαλώ, άκου.

217
00:16:56,660 --> 00:16:58,320
Έχω δουλέψει σε αυτό το ποδήλατο

218
00:16:59,030 --> 00:17:00,320
εδώ και πάνω από ένα χρόνο για τη Daytona.

219
00:17:00,390 --> 00:17:02,260
Αύριο οι προκριματικές.

220
00:17:02,330 --> 00:17:03,900
Θα έκανα μια χάρη

221
00:17:03,900 --> 00:17:05,600
εκτός αν το χρειαζόμουν;

222
00:17:05,600 --> 00:17:06,830
Τι είναι αυτό; Δεν σε ακούω!

223
00:17:06,830 --> 00:17:08,460
Δεν ακούω τι λες!

224
00:17:08,540 --> 00:17:11,030
Να το ξαναπούμε;
Τότε σβήστε την!

225
00:17:12,840 --> 00:17:14,770
Κοίτα, Φιλ, γιατί να μην επιστρέψω

226
00:17:14,770 --> 00:17:16,810
σε εσένα σε λίγες μέρες, εντάξει;

227
00:17:16,810 --> 00:17:18,940
Μιχάλη, η Ευρώπη θα φύγει!

228
00:17:20,110 --> 00:17:21,810
Α, αλήθεια;

229
00:17:21,820 --> 00:17:23,080
Ναί!

230
00:17:28,050 --> 00:17:29,220
Θα περιμένει ένα ιδιωτικό τζετ

231
00:17:29,220 --> 00:17:31,160
στο αεροδρόμιο του Λέξινγκτον.

232
00:17:31,220 --> 00:17:32,660
Πού οδηγούμαστε;

233
00:17:32,730 --> 00:17:33,690
Πρώτα η Νέα Υόρκη και μετά το Μόναχο.

234
00:17:33,690 --> 00:17:35,320
Φέρτε ρούχα εργασίας.

235
00:17:35,400 --> 00:17:37,060
Και ο Michael, μετά από αυτό,

236
00:17:37,060 --> 00:17:38,660
θα είμαστε ακόμη και στο Λάος.

237
00:17:44,400 --> 00:17:46,310
Αυτή ήταν η πρώην γυναίκα σου;

238
00:17:47,910 --> 00:17:50,240
Χειρότερος.

239
00:17:52,110 --> 00:17:54,250
Εντάξει, επιβεβαιώθηκε.

240
00:17:54,250 --> 00:17:55,080
Καμία άλλη επιβολή του νόμου

241
00:17:55,080 --> 00:17:56,050
ή πρακτορείο ειδήσεων

242
00:17:56,120 --> 00:17:56,950
έλαβε εκείνο το μυστηριώδες

243
00:17:56,950 --> 00:17:58,580
μήνυμα βόμβας στους υπολογιστές τους.

244
00:17:58,650 --> 00:18:00,350
Δεν έχει νόημα να τρομάζεις το μισό

245
00:18:00,350 --> 00:18:02,390
Ευρώπη πριν τελειώσουν το πρωινό.

246
00:18:02,390 --> 00:18:04,450
Συνεχίστε να ψάχνετε, κυρία Σάντσες.

247
00:18:07,060 --> 00:18:08,650
Εκεί, ναι.

248
00:18:10,230 --> 00:18:12,200
Είναι νέος... Ροντένκο.

249
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Άλλος Ρώσος;

250
00:18:13,200 --> 00:18:14,790
Την πολιτική την αφήνουμε στο σπίτι.

251
00:18:14,870 --> 00:18:16,770
Ο ταγματάρχης συμβαίνει να είναι πρώην

252
00:18:16,770 --> 00:18:18,740
μηχανικός σιδηροδρόμων... ο μοναδικός μας.

253
00:18:18,810 --> 00:18:22,340
Λοιπόν, Rodenko: Whitlock, φυσικός:

254
00:18:22,340 --> 00:18:25,010
Kolchinsky, πιλότος μαχητικού ελικόπτερου:

255
00:18:25,080 --> 00:18:26,650
και ο Γκράχαμ.

256
00:18:26,650 --> 00:18:28,340
Ποιος είναι ο Γκράχαμ;

257
00:18:28,410 --> 00:18:30,280
Είναι πρώην επιχειρηματικός συνεργάτης

258
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
από τις μέρες SAS μου.

259
00:18:31,420 --> 00:18:32,850
Αυτό θα γεμίσει τον λογαριασμό.

260
00:18:37,860 --> 00:18:40,060
Ωστόσο, προβλέπω την ανάγκη

261
00:18:40,060 --> 00:18:42,760
για έναν αναλυτή πληροφοριών,

262
00:18:42,760 --> 00:18:45,360
ειδικός σκοπευτής, γλωσσολόγος.

263
00:18:45,430 --> 00:18:47,960
Κύριε;
Μαζευτείτε.

264
00:18:49,300 --> 00:18:50,790
Ναί!

265
00:18:50,870 --> 00:18:52,900
Ω, φίλε!

266
00:19:35,720 --> 00:19:37,450
Βλέπω ότι τα κατάφερες.

267
00:19:37,520 --> 00:19:39,510
Απλώς κάθισα αναπαυτικά και ήπια γουλιά μέντα.

268
00:19:39,590 --> 00:19:41,150
Γεια, πώς είσαι φίλε;!

269
00:19:41,150 --> 00:19:42,190
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!

270
00:19:42,190 --> 00:19:43,790
Καλός.

271
00:19:43,790 --> 00:19:44,960
τι έκανες,

272
00:19:44,960 --> 00:19:45,930
πέσεις από την αναπαυτική σου πολυθρόνα;

273
00:19:45,990 --> 00:19:47,830
Η ευγενής τέχνη.

274
00:19:47,830 --> 00:19:49,260
Άσε με να μαντέψω...

275
00:19:49,330 --> 00:19:51,820
Πρέπει να δεις τον άλλο!

276
00:19:51,900 --> 00:19:53,160
Α, ναι!

277
00:19:53,230 --> 00:19:55,970
Ω, τι έχουμε εδώ;

278
00:19:55,970 --> 00:19:59,240
Η γραμματέας σας; Όχι.

279
00:19:59,240 --> 00:20:01,830
Παλιά κλανάς. Η κοπέλα σου;

280
00:20:01,910 --> 00:20:03,570
Όχι.

281
00:20:06,210 --> 00:20:07,940
Ο συμπαίκτης σου.

282
00:20:09,080 --> 00:20:10,950
Όχι.

283
00:20:18,090 --> 00:20:19,580
Κύριε...

284
00:20:19,660 --> 00:20:21,590
Ολοκλήρωσε το ραδιόφωνο

285
00:20:21,590 --> 00:20:22,630
μπάλωμα στους αεροπειρατές.

286
00:20:22,630 --> 00:20:24,720
Λαμπρός.

287
00:20:28,130 --> 00:20:29,900
Γειά σου;

288
00:20:31,700 --> 00:20:33,610
Γεια, είναι κάποιος εκεί;

289
00:20:37,510 --> 00:20:39,810
Αν μπορείς να με ακούσεις,

290
00:20:39,880 --> 00:20:41,580
Θα ήθελα να κοιτάξεις

291
00:20:41,580 --> 00:20:43,550
πάνω μου ως μεσολαβητής σας.

292
00:20:43,620 --> 00:20:45,420
Στόχος μου είναι να βοηθήσω στην επίλυση

293
00:20:45,420 --> 00:20:46,550
τα προβλήματά σας.

294
00:20:46,550 --> 00:20:48,950
Πόσο Χριστιανός.

295
00:20:50,560 --> 00:20:52,890
Αν... σε νοιάζει να το δεις έτσι.

296
00:20:52,960 --> 00:20:54,330
Παρεμπιπτόντως, το όνομά μου είναι

297
00:20:54,330 --> 00:20:55,630
Malcolm Philpott, ποιο είναι το δικό σου;

298
00:20:57,730 --> 00:21:00,070
Ε... Έλβις Πρίσλεϊ.

299
00:21:00,070 --> 00:21:02,300
Κοίτα, όταν φτάσω στη Στουτγάρδη,

300
00:21:02,300 --> 00:21:04,270
Θα μιλήσουμε τότε, εντάξει, Μάλκολμ;

301
00:21:15,620 --> 00:21:17,080
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή

302
00:21:17,080 --> 00:21:18,710
το πλουτώνιο έχει ληφθεί

303
00:21:18,790 --> 00:21:19,820
και ένα μήνυμα φάντασμα

304
00:21:19,820 --> 00:21:20,790
λέει ότι υπάρχει βόμβα,

305
00:21:20,850 --> 00:21:22,550
δεν σημαίνει ότι υπάρχει.

306
00:21:22,620 --> 00:21:24,290
Το μήνυμα ανέφερε τον Λάιτσιγκ

307
00:21:24,290 --> 00:21:25,550
και τα κλεμμένα απόβλητα του αντιδραστήρα.

308
00:21:25,630 --> 00:21:26,660
Γιατί να μπεις στον κόπο να το φτιάξεις;

309
00:21:26,660 --> 00:21:28,360
Γιατί να μην αγοράσετε ένα από τους Ουκρανούς

310
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
ή οι Κινέζοι;

311
00:21:30,160 --> 00:21:30,860
Ίσως είναι ένα τέλος...

312
00:21:30,860 --> 00:21:32,490
Η λιγότερο πιθανή πηγή.

313
00:21:32,570 --> 00:21:34,300
Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι πραγματικά.

314
00:21:34,370 --> 00:21:35,470
Είναι έτσι; Τότε γιατί δεν το κάνει

315
00:21:35,470 --> 00:21:37,840
απλά να το πετάξω εκεί;

316
00:21:37,840 --> 00:21:40,200
Είναι πολύ πιο γρήγορο.

317
00:21:40,270 --> 00:21:41,770
Ίσως... ίσως...

318
00:21:41,770 --> 00:21:43,740
Ίσως φοβάται να πετάξει.

319
00:21:45,610 --> 00:21:48,050
Δικαίωμα.

320
00:21:48,150 --> 00:21:49,410
Phil, μπορώ να πω μια λέξη

321
00:21:49,420 --> 00:21:51,040
μαζί σου για ένα λεπτό;

322
00:22:00,590 --> 00:22:02,330
Τώρα, κοίτα, δεν είμαι

323
00:22:02,330 --> 00:22:04,360
αμφισβητώντας την κρίση σου,

324
00:22:04,360 --> 00:22:06,090
αλλά είναι κάπως ανυπόφορη.

325
00:22:06,170 --> 00:22:08,960
Αμφισβητείτε την κρίση μου.

326
00:22:09,040 --> 00:22:10,770
Εντάξει, είναι μόνο αυτό

327
00:22:10,770 --> 00:22:12,740
μπαίνουμε σε μια κατάσταση,

328
00:22:12,810 --> 00:22:13,370
Μου αρέσει να ξέρω

329
00:22:13,370 --> 00:22:14,340
Μπορώ να βασιστώ στους ανθρώπους.

330
00:22:14,440 --> 00:22:16,100
Εννοια;

331
00:22:16,180 --> 00:22:17,440
Είναι πολύ καλή για να είναι

332
00:22:17,440 --> 00:22:19,410
οτιδήποτε περισσότερο από το ντύσιμο βιτρίνας.

333
00:22:19,410 --> 00:22:20,510
Μάικλ, κα Κάρβερ

334
00:22:20,510 --> 00:22:22,110
μιλάει τέσσερις γλώσσες,

335
00:22:22,120 --> 00:22:24,580
τρέχει ένα μίλι πιο γρήγορα από εσένα
έκανε.

336
00:22:24,680 --> 00:22:26,920
Είναι η καλύτερη σκοπευτής

337
00:22:26,920 --> 00:22:27,950
Έχω γνωρίσει ποτέ.

338
00:22:27,950 --> 00:22:28,920
Μμ-μμ, σε μια σειρά.

339
00:22:28,920 --> 00:22:29,890
Τι γίνεται με τη μάχη;

340
00:22:29,990 --> 00:22:31,420
Γι' αυτό είσαι εδώ.

341
00:22:31,490 --> 00:22:33,820
Αν δεν νομίζεις ότι υπάρχει βόμβα,

342
00:22:33,890 --> 00:22:34,990
γιατί να μην πάρει την ακτινοβολία του τρένου

343
00:22:34,990 --> 00:22:36,960
υπογραφή από στρατιωτικό δορυφόρο;

344
00:22:39,200 --> 00:22:40,890
Καλή ιδέα, Σαμπρίνα.

345
00:23:00,690 --> 00:23:02,520
Δορυφορική αναφορά...

346
00:23:02,590 --> 00:23:04,650
Αυξημένα επίπεδα ακτινοβολίας στο πρώτο αυτοκίνητο

347
00:23:04,760 --> 00:23:06,590
επιβεβαιώνουν την παρουσία σχάσιμων

348
00:23:06,590 --> 00:23:07,560
υλικό στο τρένο.

349
00:23:07,630 --> 00:23:10,720
Εκεί.- Μμ-μμ.

350
00:23:10,830 --> 00:23:11,600
Τουλάχιστον δεν είναι

351
00:23:11,600 --> 00:23:13,230
κυνηγητό αγριόχηνας, ε;

352
00:23:15,670 --> 00:23:17,300
Επιβραδύνει;

353
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
Όχι.

354
00:23:19,210 --> 00:23:21,140
Τώρα τι;

355
00:23:24,510 --> 00:23:27,040
Είστε οι παρατηρητές του ΟΗΕ;

356
00:23:27,150 --> 00:23:28,770
Malcolm Philpott, UNACO.

357
00:23:28,880 --> 00:23:31,380
Μονάδα καταπολέμησης του εγκλήματος του ΟΗΕ.

358
00:23:31,380 --> 00:23:33,620
Μπορείτε να παρατηρήσετε από εκεί.

359
00:23:35,890 --> 00:23:38,450
Με συγχωρείς, πώς σε λένε;

360
00:23:39,560 --> 00:23:41,390
Καπετάν Γουλφ.

361
00:23:41,390 --> 00:23:42,330
Καπετάν Γουλφ, σε καταλαβαίνω

362
00:23:42,400 --> 00:23:44,330
απροθυμία να εγκαταλείψει την εντολή,

363
00:23:44,430 --> 00:23:46,370
αλλά αν συζητήσεις με τους ανωτέρους σου,

364
00:23:46,470 --> 00:23:48,400
θα διαπιστώσεις ότι έχω πάει

365
00:23:48,400 --> 00:23:50,370
εξουσιοδοτημένος να ηγηθεί αυτής της απάντησης.

366
00:23:50,440 --> 00:23:52,970
Από πότε λέτε

367
00:23:52,970 --> 00:23:55,940
ένας Γερμανός τίποτα στο δικό του έδαφος;

368
00:23:56,040 --> 00:23:58,510
Από τις 2:00 π.μ.

369
00:24:02,820 --> 00:24:04,180
Εσείς διευθύνετε το διοικητικό συμβούλιο;

370
00:24:04,180 --> 00:24:05,480
Ναι, κύριε.

371
00:24:05,590 --> 00:24:06,050
Δρομολογήστε τον στη γραμμή 42,

372
00:24:06,050 --> 00:24:08,020
μέσω της χώρας.

373
00:24:08,120 --> 00:24:09,790
Αυτοί είναι Γερμανοί όμηροι.

374
00:24:09,790 --> 00:24:10,760
Είναι το πρόβλημά μας.

375
00:24:10,860 --> 00:24:13,160
Κυρία Κάρβερ, μπάλωμα
περνώ στη Νέα Υόρκη.

376
00:24:13,230 --> 00:24:14,730
Υπάρχει ένα κρίσιμο κομμάτι

377
00:24:14,730 --> 00:24:16,700
πληροφορίες που δεν γνωρίζετε.

378
00:24:16,800 --> 00:24:18,460
Τι πληροφορίες;

379
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
Κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους.

380
00:24:21,270 --> 00:24:22,570
Τι πληροφορίες;

381
00:24:22,640 --> 00:24:24,640
Οι αεροπειρατές μπορεί να έχουν

382
00:24:24,640 --> 00:24:27,040
ατομική βόμβα στο τρένο.

383
00:24:28,170 --> 00:24:30,230
Μπορώ να μιλήσω με τον Hauptmann Wolfe;

384
00:24:32,680 --> 00:24:34,310
Κύριε Ταγματάρχη.-Ναι.

385
00:24:34,410 --> 00:24:35,650
Hauptmann Wolfe.

386
00:24:35,650 --> 00:24:37,880
Er ist ein Englander.

387
00:24:37,980 --> 00:24:39,920
Philpott.

388
00:24:46,890 --> 00:24:49,020
Ja, κύριε ταγματάρχη. Ναι, ναι.

389
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
Σας ευχαριστώ.

390
00:24:53,270 --> 00:24:55,670
Ταγματάρχης Rodenko, Υπολοχαγός

391
00:24:55,670 --> 00:24:56,900
Κολτσίνσκι, είμαι ο Μάλκολμ Φίλποτ.

392
00:24:57,000 --> 00:24:58,730
Καλωσόρισμα.

393
00:24:58,840 --> 00:25:01,100
Κύριε, είμαστε συνδεδεμένοι.

394
00:25:04,710 --> 00:25:06,680
Ταγματάρχη Gennadi Rodenko.

395
00:25:06,680 --> 00:25:08,200
Σαμπρίνα Κάρβερ.

396
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
Δεν θα υπάρξουν κλήσεις

397
00:25:10,680 --> 00:25:12,240
χωρίς την άδειά μου.

398
00:25:12,350 --> 00:25:13,150
Απλώς τηλεφώνησα

399
00:25:13,150 --> 00:25:14,780
η γυναίκα μου να την ενημερώσω.

400
00:25:14,890 --> 00:25:15,690
Ναί. Κοίτα, άσε με

401
00:25:15,690 --> 00:25:18,250
κάντε το πολύ σαφές.

402
00:25:18,360 --> 00:25:20,950
Κανείς δεν θα μάθει για αυτή τη βόμβα.

403
00:25:21,060 --> 00:25:22,790
Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν,

404
00:25:22,900 --> 00:25:24,700
δεν θα φύγεις από αυτό το δωμάτιο

405
00:25:24,700 --> 00:25:25,960
εκτός αν το εγκρίνω.

406
00:25:26,070 --> 00:25:29,370
Είμαστε σε κατάσταση στρατιωτικού νόμου εδώ,

407
00:25:29,470 --> 00:25:31,200
και είμαι ο στρατάρχης.

408
00:25:31,300 --> 00:25:34,370
Καλώς ήρθατε στη Δύση.

409
00:25:34,470 --> 00:25:36,340
Και είμαστε αναπληρωτές του.

410
00:25:38,780 --> 00:25:40,440
Ηλίθιος!

411
00:25:40,510 --> 00:25:42,950
Γερμανοί οδηγοί... φτου.

412
00:25:43,050 --> 00:25:44,880
Δρ. Γουίτλοκ; Ναι;

413
00:25:44,980 --> 00:25:47,690
Γεια, είμαι ο Δρ Petersen, Διευθυντής Χειρουργικής.

414
00:25:47,690 --> 00:25:49,420
Χάρηκα που σε γνώρισα. Λοιπόν;

415
00:25:49,420 --> 00:25:51,580
Ο Carl Leitzig είναι πολύ ακτινοβολημένος.

416
00:25:51,690 --> 00:25:53,960
Έχει εκτεταμένη διάσπαση του DNA.

417
00:25:54,030 --> 00:25:56,690
Έλαβε πάνω από 2000 ρεμμ.

418
00:25:56,800 --> 00:25:58,700
Πόσο καιρό έχει;

419
00:25:58,800 --> 00:26:00,660
Ίσως 48 ώρες.

420
00:26:00,730 --> 00:26:02,460
Αχ, κόλαση.

421
00:26:06,070 --> 00:26:07,210
Ρόζι, πρέπει να κοιτάξεις

422
00:26:07,210 --> 00:26:08,570
παρελθόν του τραπεζικού σας λογαριασμού.

423
00:26:08,570 --> 00:26:11,310
Δεν εμπιστεύομαι ποτέ τις τράπεζες, Άλεξ.

424
00:26:11,380 --> 00:26:12,210
Δεν πρόκειται για χρήματα,

425
00:26:12,210 --> 00:26:14,180
πρόκειται για πατριωτισμό.

426
00:26:14,250 --> 00:26:15,350
Βλέπετε, είμαι Αμερικανός.

427
00:26:15,350 --> 00:26:17,380
Αγαπώ τη χώρα μου.

428
00:26:17,380 --> 00:26:19,180
Η Αμερική έχει χαθεί αυτή τη στιγμή.

429
00:26:19,190 --> 00:26:20,620
Βλέπετε, ορίζουμε τον εαυτό μας

430
00:26:20,620 --> 00:26:22,250
από αυτούς που μισούμε, σωστά;

431
00:26:22,320 --> 00:26:24,390
Και ό,τι και να πεις,

432
00:26:24,390 --> 00:26:26,360
η ΕΣΣΔ ήταν ένας πολύ άξιος αντίπαλος.

433
00:26:28,190 --> 00:26:29,760
Αιτία αυτής της νέας παγκόσμιας τάξης

434
00:26:29,760 --> 00:26:31,200
πράγμα, δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

435
00:26:31,260 --> 00:26:32,760
Όχι, μόλις μάθεις ποιον μισείς,

436
00:26:32,770 --> 00:26:34,730
όλα λειτουργούν.

437
00:26:38,670 --> 00:26:40,140
Ναι;

438
00:26:40,210 --> 00:26:42,540
Διαχειρίστηκες καλά το πρώτο σου εμπόδιο.

439
00:26:42,610 --> 00:26:43,380
Ναι, σωστά... καταλαβαίνεις

440
00:26:43,380 --> 00:26:44,740
για να τους ενημερώσω ποιος είναι το αφεντικό.

441
00:26:44,740 --> 00:26:47,880
Τώρα προσαρμόζουμε τη διαδικασία μας.

442
00:26:47,880 --> 00:26:49,280
θα ξεκινήσω

443
00:26:49,280 --> 00:26:51,320
κάθε τηλεφωνική επικοινωνία μαζί σας.

444
00:26:51,320 --> 00:26:53,150
Θα σας κρατάω ενήμερους.

445
00:26:54,220 --> 00:26:55,920
Ναι, σωστά.

446
00:27:07,770 --> 00:27:10,270
Είμαι ο C.W. Whitlock, φυσικός.

447
00:27:10,270 --> 00:27:11,800
Δεν έχω φτιάξει ποτέ ατομική βόμβα,

448
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
αλλά αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα.

449
00:27:13,470 --> 00:27:15,000
Είναι απαιτητικό, έτσι δεν είναι;

450
00:27:16,240 --> 00:27:16,910
Πού είναι το τρένο;

451
00:27:16,910 --> 00:27:19,740
Περασμένη Στουτγάρδη. Που πάει;

452
00:27:24,720 --> 00:27:27,280
Θα κάνω παρέα εδώ για λίγο, εντάξει;

453
00:27:28,550 --> 00:27:29,650
Φυσικά η γερμανική κυβέρνηση

454
00:27:29,660 --> 00:27:31,690
χαίρομαι που τους αφήνω να συνεχίσουν

455
00:27:31,690 --> 00:27:32,290
μέχρι να φτάσουν στην Ελβετία,

456
00:27:32,290 --> 00:27:33,660
αλλά οι Ελβετοί

457
00:27:33,660 --> 00:27:34,830
απαιτούν δράση

458
00:27:34,830 --> 00:27:36,390
πριν φτάσουν στα σύνορα.

459
00:27:36,400 --> 00:27:38,100
Σοφή ιδέα, κύριε.

460
00:27:38,100 --> 00:27:39,730
Με συγχωρείτε. Οι αεροπειρατές απλά

461
00:27:39,730 --> 00:27:41,430
έλαβε ένα τηλεφώνημα από το Μόναχο.

462
00:27:41,430 --> 00:27:42,430
Δεν το περιμέναμε...

463
00:27:42,440 --> 00:27:43,490
Έχασα να πάρω οτιδήποτε.

464
00:27:43,570 --> 00:27:44,370
Ανάθεμά το. ελπίζω

465
00:27:44,370 --> 00:27:46,070
είσαι συντονισμένος τώρα.

466
00:27:46,070 --> 00:27:48,670
Ναι.-Καλά.

467
00:27:48,740 --> 00:27:49,840
Λοιπόν... κυρία Κάρβερ, μείνετε μαζί μας.

468
00:27:49,840 --> 00:27:51,540
Είναι να είναι αέρια σωματόλη.

469
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Καταπραΰνει τα κινητικά αντανακλαστικά

470
00:27:52,610 --> 00:27:54,580
για περίπου δύο ώρες.

471
00:27:54,650 --> 00:27:56,170
Θα το συνιστούσα.

472
00:27:56,250 --> 00:27:57,850
Ο Φιλ, το αέριο ύπνου και το κοινό

473
00:27:57,850 --> 00:27:59,080
μην ανακατεύετε πολύ καλά μεταξύ τους.

474
00:27:59,150 --> 00:28:00,950
Σίγι, τυχόν ακατοίκητες περιοχές

475
00:28:00,950 --> 00:28:01,920
πριν τη Ζυρίχη;

476
00:28:01,990 --> 00:28:02,860
Μόνο ένα... το τρένο

477
00:28:02,860 --> 00:28:04,360
θα είναι εκεί σε 40 λεπτά.

478
00:28:04,360 --> 00:28:05,990
Καλός. Εξοχος.

479
00:28:06,060 --> 00:28:06,960
Ο γερμανικός στρατός

480
00:28:06,960 --> 00:28:07,990
συμφώνησαν να μας στηρίξουν.

481
00:28:07,990 --> 00:28:10,700
Θα πετάξεις τον Μάικλ και τον ταγματάρχη.

482
00:28:10,700 --> 00:28:11,660
Ναι, κύριε.

483
00:28:11,730 --> 00:28:14,330
Είστε εξοικειωμένοι με το M203;-
Πολύ.

484
00:28:14,400 --> 00:28:15,570
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον εκτοξευτή χειροβομβίδων για να

485
00:28:15,570 --> 00:28:17,600
ρίξτε λίγο αέριο στην ατμομηχανή.

486
00:28:17,600 --> 00:28:18,970
Περίμενε λίγο... φεύγει

487
00:28:18,970 --> 00:28:20,000
να πυροβολούν γκαζάκια

488
00:28:20,010 --> 00:28:21,800
σε ένα τρένο που κάνει 70 μίλια την ώρα;

489
00:28:21,870 --> 00:28:23,540
Ναι, είναι.

490
00:28:23,540 --> 00:28:24,580
Έχουμε μια κατάσταση εδώ

491
00:28:24,580 --> 00:28:25,910
που θα μπορούσε να κάνει το Τσερνόμπιλ να μοιάζει

492
00:28:25,910 --> 00:28:26,950
ένα ποπ όπλο, και είναι στραμμένη;

493
00:28:26,950 --> 00:28:31,850
Σημείο πρόσωπο.- Γεια σου! Τώρα, αρκετά.

494
00:28:31,850 --> 00:28:33,520
Έχει αντίγραφο ασφαλείας, κύριε;

495
00:28:33,520 --> 00:28:35,820
Ναι, εσείς... ρουκέτες εκτόξευσης ελικοπτέρων.

496
00:28:35,820 --> 00:28:38,290
- Ναι!
- Εντάξει, Φιλ.

497
00:28:40,830 --> 00:28:43,160
Μιχαήλ;- Μμ-μμ;

498
00:28:43,230 --> 00:28:45,820
Δεν μπορείτε να με αποκαλείτε Phil σε αυτήν την ομάδα.

499
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Πώς θέλεις να σε φωνάξω;

500
00:28:49,070 --> 00:28:50,760
«Κύριε» θα ήταν κατάλληλο.

501
00:28:52,340 --> 00:28:53,930
Εντάξει.

502
00:28:58,010 --> 00:28:59,770
Ας το κάνουμε.

503
00:29:02,680 --> 00:29:04,850
Μην αφήσετε το αγόρι να σας ενοχλήσει.

504
00:29:04,850 --> 00:29:08,450
Κι αν μου λείψει; Δεν μπορείς.

505
00:29:20,400 --> 00:29:23,370
C.W.- Malcolm.

506
00:29:23,440 --> 00:29:24,540
Έχεις κάνει πυγμαχία

507
00:29:24,540 --> 00:29:25,510
πάλι με τα αδέρφια;

508
00:29:25,570 --> 00:29:27,410
Σας είπα για αυτό. Είστε εντάξει;

509
00:29:27,410 --> 00:29:30,240
Είμαι καλά. Πώς είναι η Λάιτζικ;

510
00:29:30,240 --> 00:29:32,510
Πεθαίνει, αλλά έχει λίγο χρόνο

511
00:29:32,510 --> 00:29:33,880
πριν γλιστρήσει στον τάφο.

512
00:29:33,880 --> 00:29:35,810
Και δεν είναι πολύ κουβεντούλα, φοβάμαι.

513
00:29:35,820 --> 00:29:37,650
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

514
00:29:37,650 --> 00:29:38,880
Φυσικά, κάντε άλλον έλεγχο

515
00:29:38,880 --> 00:29:40,590
σε όλους τους γνωστούς του.

516
00:29:40,590 --> 00:29:41,950
Ξέρεις, οι φίλοι του, οι εραστές του...

517
00:29:41,950 --> 00:29:43,620
Χρειάζομαι κάποια δύναμη.

518
00:29:43,620 --> 00:29:45,390
Θα κάνει.

519
00:29:45,460 --> 00:29:46,890
Αν μπορούμε να προσδιορίσουμε

520
00:29:46,890 --> 00:29:48,260
την ποσότητα του λούτου που έκλεψε,

521
00:29:48,260 --> 00:29:50,260
θα μας δώσει μια ιδέα για το μέγεθος του

522
00:29:50,260 --> 00:29:52,200
το gadget με το οποίο έχουμε να κάνουμε.

523
00:29:52,260 --> 00:29:54,170
Τι δεν μπορώ να καταλάβω

524
00:29:54,170 --> 00:29:55,300
είναι ποιος θα έστελνε

525
00:29:55,300 --> 00:29:56,600
το μήνυμα για τη βόμβα,

526
00:29:56,670 --> 00:29:57,670
εκτός αν ήταν

527
00:29:57,670 --> 00:29:59,610
ένας από τους φίλους του Λάιτζικ.

528
00:30:00,870 --> 00:30:02,570
Ίσως ήταν εχθρός.

529
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
Το λέει η Sabrina Carver

530
00:31:34,430 --> 00:31:36,730
έχω τον Philpott από...;

531
00:31:36,800 --> 00:31:38,570
Ο μπαμπάς της είναι λίγος

532
00:31:38,570 --> 00:31:40,610
Honcho του State Department,

533
00:31:40,610 --> 00:31:42,800
και ένας φίλος του Philpott.

534
00:31:42,880 --> 00:31:44,310
Υπέφερα κάτω από πάρτι

535
00:31:44,310 --> 00:31:46,280
τα παιδιά του μέλους πριν.

536
00:31:46,350 --> 00:31:48,680
Παντού το ίδιο, ε;- Α!

537
00:31:48,680 --> 00:31:49,850
Λοιπόν, τουλάχιστον

538
00:31:49,850 --> 00:31:51,480
δεν κάνει κουμάντο.

539
00:32:02,660 --> 00:32:04,250
Ερχομαι σε!

540
00:32:05,860 --> 00:32:08,060
Εντάξει, μια βολή, Σαμπρίνα.

541
00:32:08,130 --> 00:32:10,100
Μια βολή.

542
00:32:10,100 --> 00:32:11,800
Αχ, η μάσκα μου αερίου!

543
00:32:14,570 --> 00:32:16,340
Πώς είναι τα καύσιμα μας;

544
00:32:16,410 --> 00:32:17,510
Με αυτόν τον ρυθμό, μπορούμε να κάνουμε

545
00:32:17,510 --> 00:32:18,810
Κωνσταντινούπολη, ίσως περισσότερο.

546
00:32:31,960 --> 00:32:32,950
Ανάθεμα!

547
00:32:34,430 --> 00:32:36,290
Αέριο! Αέριο!

548
00:32:36,360 --> 00:32:38,490
Αέριο! Αέριο! Αέριο!

549
00:32:40,200 --> 00:32:41,460
Αέριο!

550
00:32:43,770 --> 00:32:46,270
Ναί! Τέλειο χτύπημα!

551
00:32:46,270 --> 00:32:48,210
Είναι όλα δικά σου!

552
00:32:48,210 --> 00:32:50,700
Εντάξει, πάμε!

553
00:32:55,610 --> 00:32:58,080
UNACO 2 και 3, ηγέτης της UNACO.

554
00:32:58,080 --> 00:33:01,280
Μορφοποιήστε πάνω μου. Κρατήστε πίσω 50 μέτρα.

555
00:33:05,420 --> 00:33:06,790
Είσαι καλά;

556
00:33:06,790 --> 00:33:08,160
Ναι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

557
00:33:08,160 --> 00:33:11,290
Μετακινήστε το, παιδιά!- Ελέγξτε τα φορτία σας.

558
00:33:16,670 --> 00:33:19,370
Ηγέτης της UNACO, στόχος εν όψει.

559
00:33:20,510 --> 00:33:22,170
Νούμερο τρία, κράτησε θέση.

560
00:33:22,170 --> 00:33:23,910
Νούμερο δύο, προχωρήστε!

561
00:33:23,910 --> 00:33:26,000
Wilco.

562
00:33:26,080 --> 00:33:28,750
UNACO 2, το σύστημα είναι έτοιμο.- Roger.

563
00:33:28,750 --> 00:33:30,340
Φωτιά κατά βούληση!

564
00:33:32,450 --> 00:33:35,550
Στο στόχο! Τα πήρα! Χτυπήθηκε!

565
00:33:40,590 --> 00:33:42,750
Αέριο στο αυτοκίνητο! Αέριο στο αυτοκίνητο!

566
00:33:43,830 --> 00:33:47,200
Νούμερο τρία ελκυστικό. Bull's-eye!

567
00:33:50,170 --> 00:33:52,140
Νούμερο τρία, διακοπή.

568
00:33:52,140 --> 00:33:54,400
Κοιμούνται σαν μωρά!

569
00:33:56,310 --> 00:33:57,780
Σε ρίχνω κάτω.

570
00:33:59,280 --> 00:34:01,410
Δύο και τρία, συγκρατηθείτε.

571
00:34:01,410 --> 00:34:02,450
μετακομίζω.

572
00:34:02,450 --> 00:34:03,950
Έχουμε δίκιο πάνω σε αυτό.

573
00:34:03,950 --> 00:34:05,320
Είμαστε ακριβώς πάνω από την κορυφή.

574
00:34:05,320 --> 00:34:08,020
Νούμερο τρία, σηκωθείτε!

575
00:34:08,020 --> 00:34:09,350
Ωχ.

576
00:34:09,350 --> 00:34:11,290
Σταθερά, κατέβασέ με,

577
00:34:11,290 --> 00:34:12,320
φέρε με κάτω.

578
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
Κατέβασέ με, Κολτσίνσκι.

579
00:34:13,960 --> 00:34:14,330
Αυτό είναι όλο.

580
00:34:14,330 --> 00:34:17,630
Εντάξει, προς τα δεξιά, προς τα δεξιά.

581
00:34:17,630 --> 00:34:19,290
Συνεχίστε με αυτό!

582
00:34:20,670 --> 00:34:23,000
Εντάξει, συνεχίζω! Είμαι επάνω!

583
00:34:23,000 --> 00:34:24,830
Καλά.

584
00:34:24,900 --> 00:34:27,810
Νούμερο δύο, μετακόμισε μέσα. Μείνε κοντά.

585
00:34:29,680 --> 00:34:31,540
Κράτα γερά! Περιμένετε!

586
00:34:31,540 --> 00:34:33,680
Περιμένετε. Εύκολος!

587
00:34:33,680 --> 00:34:35,550
Δύο δίπλα.

588
00:34:35,550 --> 00:34:37,980
Προχωρώντας πιο κοντά.

589
00:34:37,980 --> 00:34:38,980
Άνοιξε φωτιά!

590
00:34:38,980 --> 00:34:41,020
Σκατά, είναι ξύπνιοι!

591
00:34:41,020 --> 00:34:43,820
Έχουν μάσκες αερίων!
Τι;

592
00:34:43,820 --> 00:34:45,760
Υπάρχει ένας γαμημένος στρατός εκεί μέσα!

593
00:34:47,260 --> 00:34:49,090
Πήρα ένα, πήρα ένα!

594
00:34:49,160 --> 00:34:50,260
Δώσε μου αντίγραφο ασφαλείας, έλα!

595
00:34:50,260 --> 00:34:51,460
Δώσε μου κάποιο αντίγραφο ασφαλείας!

596
00:34:51,530 --> 00:34:54,660
Δεν μπορώ να τα βγάλω! έχω χτυπήσει!

597
00:34:54,730 --> 00:34:58,330
- Τα πήρα!
- Χτύπησε! Χτυπήθηκε!

598
00:35:01,570 --> 00:35:03,780
Α, σκατά! Σκατά!

599
00:35:03,780 --> 00:35:09,080
Κολτσίνσκι, είσαι καλά;

600
00:35:09,080 --> 00:35:11,380
Μίλα μου, εντάξει; - Ναι.

601
00:35:11,380 --> 00:35:14,220
Κράτα τη φωτιά σου! Τι κάνει;

602
00:35:14,220 --> 00:35:16,250
Λαμβάνονται χτυπήματα, ρότορας δονείται.

603
00:35:16,260 --> 00:35:19,120
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! Προσέχω!

604
00:35:19,120 --> 00:35:21,390
Παρακολουθήστε αυτό.

605
00:35:35,740 --> 00:35:37,680
Κάθαρμα!

606
00:35:47,150 --> 00:35:49,490
Μικρόφωνο! Μάικ, μίλα μου.

607
00:35:50,560 --> 00:35:52,550
Τραβιέμαι! Τραβιέμαι!

608
00:36:01,230 --> 00:36:03,290
Σκατά!

609
00:36:09,580 --> 00:36:11,510
Κολτσίνσκι!

610
00:36:11,510 --> 00:36:13,570
Κατέβασε τον κώλο σου εδώ, τώρα!

611
00:36:14,650 --> 00:36:16,340
Κολτσίνσκι, έλα!

612
00:36:18,080 --> 00:36:19,850
Ερχομαι! Πιο κοντά!

613
00:36:19,850 --> 00:36:23,750
Σκατά! Δώσε μου το άλλο κλιπ.

614
00:36:23,760 --> 00:36:26,020
Ερχομαι! Κατεβείτε εδώ!

615
00:36:26,020 --> 00:36:27,220
Θεέ μου!

616
00:36:29,700 --> 00:36:31,690
Έλα πιο κοντά! Πιο κοντά!

617
00:36:31,800 --> 00:36:32,930
Εσύ της σκύλας,

618
00:36:32,930 --> 00:36:34,970
κατέβα από το τρένο μου!

619
00:36:34,970 --> 00:36:37,630
Πιο κοντά, Κολτσίνσκι! Κατέβασέ το εδώ!

620
00:36:37,700 --> 00:36:39,930
Αλμα! Πήδα πάνω του!

621
00:36:41,270 --> 00:36:44,040
Φάε φλόγες, κοκορέ!- Α! Αχ!

622
00:36:47,680 --> 00:36:50,340
Έλα, Γκράχαμ, πήδα!

623
00:36:50,420 --> 00:36:52,180
Καλά.

624
00:36:52,180 --> 00:36:54,380
Μείνε εκεί! Μείνε εκεί!

625
00:36:57,020 --> 00:36:57,760
Εντάξει, υπομονή!

626
00:36:57,760 --> 00:37:00,060
Ας φύγουμε από εδώ!

627
00:37:00,160 --> 00:37:01,590
Γαμώ! Γαμώ!

628
00:37:17,280 --> 00:37:19,040
Γαμήστε το.

629
00:37:20,910 --> 00:37:23,780
Πιάσε! Πιάσε μου το χέρι!

630
00:37:23,780 --> 00:37:25,910
Εσύ... ναι! Κάθαρμα.- Δεν πειράζει.

631
00:37:26,020 --> 00:37:28,320
Είσαι εντάξει.

632
00:37:34,390 --> 00:37:36,530
Κακή τύχη, ε;

633
00:37:36,530 --> 00:37:40,730
Ναι, χάλια. Πραγματικά χάλια, ναι.

634
00:37:47,540 --> 00:37:50,010
Μια νεκρική πυρά από στριφτό μέταλλο

635
00:37:50,010 --> 00:37:51,140
είναι το μόνο που μένει

636
00:37:51,140 --> 00:37:52,770
της επίλεκτης γερμανικής μονάδας.

637
00:37:52,880 --> 00:37:55,310
Εικασίες για την ασφάλεια των ομήρων

638
00:37:55,380 --> 00:37:56,080
συνεχίζει ως το τρένο

639
00:37:56,080 --> 00:37:57,380
πλησιάζει τη Ζυρίχη,

640
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
έχοντας περάσει τα ελβετικά σύνορα

641
00:37:59,080 --> 00:38:00,050
πριν 30 λεπτά.

642
00:38:00,150 --> 00:38:03,090
Τώρα πηγαίνουμε ζωντανά στο Freight 4402

643
00:38:03,090 --> 00:38:05,060
μπαίνοντας στη Ζυρίχη.

644
00:38:05,160 --> 00:38:07,590
Η ταυτότητα ή οι στόχοι των αεροπειρατών

645
00:38:07,690 --> 00:38:09,180
παραμένει μυστήριο.

646
00:38:09,290 --> 00:38:12,130
- Γεια, κοίτα!
- Ω Θεέ μου.

647
00:38:12,230 --> 00:38:13,560
Αυτό που μόλις είδαμε

648
00:38:13,570 --> 00:38:16,540
είναι μια εκτέλεση από έναν από τους...

649
00:38:16,640 --> 00:38:18,830
Όχι, περιμένουμε επίσημη ανακοίνωση,

650
00:38:18,940 --> 00:38:20,340
αλλά φαίνεται ότι ήταν

651
00:38:20,340 --> 00:38:21,640
μια εν ψυχρώ αντεκδίκηση

652
00:38:21,740 --> 00:38:23,040
για τον γερμανικό στρατό

653
00:38:23,040 --> 00:38:23,670
προηγούμενη προσπάθεια

654
00:38:23,780 --> 00:38:26,270
να πάρει τον έλεγχο του τρένου.

655
00:38:26,380 --> 00:38:27,880
Δύο όπως υποσχέθηκαν.

656
00:38:27,880 --> 00:38:28,480
Αυτό προφανώς

657
00:38:28,480 --> 00:38:29,970
επιβεβαιώνει τους αεροπειρατές...

658
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
Αλλά καμία αναφορά για τη βόμβα.

659
00:38:32,380 --> 00:38:35,010
Τουλάχιστον κρατάμε αυτό το μυστικό.

660
00:38:35,120 --> 00:38:36,490
Έπρεπε να ξέρω

661
00:38:36,490 --> 00:38:38,510
θα είχαν εξοπλισμό αερίου.

662
00:38:38,590 --> 00:38:40,530
Ήταν πολύ καλά προετοιμασμένοι για να
αγνοήστε...

663
00:38:40,590 --> 00:38:42,190
Δεν ντρέπεσαι;

664
00:38:42,290 --> 00:38:43,530
Σου είπα ότι θα σκότωνα δύο

665
00:38:43,530 --> 00:38:45,500
αν με ξαναβιδώσεις.

666
00:38:52,340 --> 00:38:54,470
Η δολοφονία ομήρων θα κάνει όχι
διαφορά.

667
00:38:54,470 --> 00:38:56,240
Είναι ηλίθιο! Είσαι ανόητος!

668
00:38:57,680 --> 00:39:00,510
Τι έγινε με τη διαμεσολάβηση,
Μάλκολμ;

669
00:39:00,510 --> 00:39:02,950
Δεν παίρνετε πλευρά τώρα, σωστά;

670
00:39:05,150 --> 00:39:09,020
Αποστολή, δρομολογήστε με στο Μπολτσάνο της Ιταλίας.

671
00:39:09,020 --> 00:39:11,320
Η διασταύρωση είναι σε δύο χιλιόμετρα.

672
00:39:14,160 --> 00:39:16,160
Μπολτσάνο.

673
00:39:16,160 --> 00:39:19,760
Και Malcolm, προσπάθησε να ηρεμήσεις.

674
00:39:28,970 --> 00:39:30,610
Δεν μπορούσες να ξέρεις.

675
00:39:30,610 --> 00:39:32,640
Πες στους νεκρούς.

676
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
Νόμιζα ότι τον ήξερα.

677
00:39:34,680 --> 00:39:38,640
Φιλ... κύριε... Αγκόλα.

678
00:39:40,550 --> 00:39:42,420
Θυμάστε την Αγκόλα;

679
00:39:42,490 --> 00:39:43,420
Αυτός ο τύπος πολέμησε στη μονάδα μας,

680
00:39:43,420 --> 00:39:45,460
τσακωθήκαμε με αυτόν τον τύπο.

681
00:39:45,460 --> 00:39:46,290
Δεν θυμάμαι το όνομά του,

682
00:39:46,290 --> 00:39:48,330
αλλά θα ορκιζόμουν ότι είναι έλεος.

683
00:39:48,330 --> 00:39:50,420
Ισως.

684
00:39:51,500 --> 00:39:53,560
Ζητήστε από τη Γιολάντα να περιορίσει την αναζήτησή της

685
00:39:53,570 --> 00:39:55,530
στη βάση δεδομένων των μισθοφόρων.

686
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
Ναι, κύριε.

687
00:39:57,300 --> 00:40:00,570
«Γνωρίζετε τον εχθρό σας», κύριε; Σωστά.

688
00:40:00,640 --> 00:40:02,570
Αν είναι μισθοφόρος, δεν θα το κάνει ποτέ

689
00:40:02,570 --> 00:40:03,740
ανατινάχτηκε για ιδανικά...

690
00:40:03,740 --> 00:40:05,730
Είναι σε αυτό για τα χρήματα.

691
00:40:05,810 --> 00:40:07,750
Δεν θα πυροδοτήσει ποτέ αυτή τη βόμβα.

692
00:40:09,280 --> 00:40:10,940
Μια άλλη υπόθεση.

693
00:40:15,250 --> 00:40:16,690
Εξετάστε τη διαδρομή

694
00:40:16,690 --> 00:40:18,720
μεταξύ Ζυρίχης και Μπολτσάνο.

695
00:40:18,720 --> 00:40:19,590
Ίσως οι Άλπεις

696
00:40:19,590 --> 00:40:21,290
θα μας δώσει μια ευκαιρία.

697
00:40:21,290 --> 00:40:23,920
Ναι, κύριε.

698
00:40:35,770 --> 00:40:37,910
Φίλε μου θυμίζει

699
00:40:37,910 --> 00:40:39,880
των ραντεβού στα τυφλά που είχα.

700
00:40:44,020 --> 00:40:46,310
Μμμ, κράτα το!

701
00:40:47,590 --> 00:40:51,520
Πιθανότητα αγώνα.

702
00:40:53,630 --> 00:40:55,820
Δεν είναι κακό.

703
00:40:55,890 --> 00:40:59,020
Tierney, Alex.

704
00:41:01,200 --> 00:41:02,770
Από τον νεκρό αεροπειρατή

705
00:41:02,770 --> 00:41:03,800
κατεβήκαμε από το τρένο;

706
00:41:03,800 --> 00:41:05,900
Ναι.

707
00:41:07,910 --> 00:41:09,640
Δεν υπάρχουν πολλά R4...

708
00:41:09,640 --> 00:41:10,770
Νοτιοαφρικανός.

709
00:41:10,780 --> 00:41:12,210
Ωραίο όπλο, αλλά οι περισσότερες κυβερνήσεις

710
00:41:12,210 --> 00:41:14,250
μην κάνεις δουλειές μαζί τους.

711
00:41:14,250 --> 00:41:14,950
Ελέγχουμε τον σειριακό αριθμό

712
00:41:14,950 --> 00:41:16,650
με τον κατασκευαστή

713
00:41:16,650 --> 00:41:17,650
για να μάθετε ποιος αγόρασε

714
00:41:17,650 --> 00:41:18,620
αυτό το μικρό διαμάντι.

715
00:41:18,620 --> 00:41:21,050
Και μετά, ακολουθούμε τα χρήματα.

716
00:41:21,050 --> 00:41:22,390
Κάποιος πρέπει να είναι

717
00:41:22,390 --> 00:41:24,420
χρηματοδότηση αυτών των αεροπειρατών.

718
00:41:24,420 --> 00:41:26,220
Κύριε Φίλποτ.

719
00:41:28,160 --> 00:41:30,460
Αχ, και εδώ είμαστε.

720
00:41:30,460 --> 00:41:33,100
AlexTierney, μισθοφόρος.

721
00:41:33,100 --> 00:41:36,300
Εκτός Μαϊάμι, λειτουργεί για οποιονδήποτε.

722
00:41:36,300 --> 00:41:37,540
Κοίτα το... θα μπορούσα

723
00:41:37,540 --> 00:41:39,570
χτυπήστε το σε έναν κύλινδρο.

724
00:41:39,570 --> 00:41:40,600
Μιχαήλ! Πάντα υπάρχει

725
00:41:40,610 --> 00:41:41,970
Sebring ή Watkins Glen.

726
00:41:41,970 --> 00:41:43,610
Έχουμε πάρει το εντάξει από

727
00:41:43,610 --> 00:41:44,640
οι κυβερνήσεις της Ελβετίας και της Ιταλίας.

728
00:41:44,640 --> 00:41:47,670
Λαμπρός! Τώρα, όπως συζητήθηκε,

729
00:41:47,750 --> 00:41:48,610
η διαδρομή του τρένου το παίρνει

730
00:41:48,610 --> 00:41:50,580
μέσα από μια αλπική σήραγγα...

731
00:41:50,650 --> 00:41:51,380
Μήκος 10 χιλιομέτρων...

732
00:41:51,380 --> 00:41:53,350
Σταματάμε τον Tierney εκεί.

733
00:41:53,420 --> 00:41:54,690
Μπλοκάρουμε και τις δύο άκρες με ατμομηχανές

734
00:41:54,690 --> 00:41:56,720
κάποτε ο Τίρνεϊ είναι μέσα.

735
00:41:56,720 --> 00:41:57,890
Ένα ιταλικό σιδηροδρομικό πλήρωμα είναι καθ' οδόν

736
00:41:57,890 --> 00:41:59,590
για να σκίσει το κομμάτι βαθιά στο τούνελ.

737
00:41:59,590 --> 00:42:01,460
Εντάξει.

738
00:42:01,460 --> 00:42:02,360
Δεν είναι αυτό που κάνουμε περισσότερο

739
00:42:02,360 --> 00:42:04,400
σημαντικό από το να σφυρίζεις σε κύκλο;

740
00:42:04,400 --> 00:42:05,530
Sigi, θα χρειαστούμε

741
00:42:05,530 --> 00:42:06,500
άμεση ραδιοεπικοινωνία

742
00:42:06,570 --> 00:42:07,830
με το ιταλικό σιδηροδρομικό πλήρωμα.

743
00:42:07,830 --> 00:42:09,800
Μιχάλη, σε παρακαλώ.

744
00:42:09,870 --> 00:42:11,800
Και αν η βόμβα εκραγεί,

745
00:42:11,870 --> 00:42:12,870
τότε το αποτέλεσμα θα είναι

746
00:42:12,870 --> 00:42:15,640
ελαχιστοποιείται από τη σήραγγα.

747
00:42:15,710 --> 00:42:16,740
Ορκίζομαι αυτόν τον τύπο Tierney

748
00:42:16,740 --> 00:42:17,780
δεν θα το πυροδοτήσει.

749
00:42:17,780 --> 00:42:18,380
Τι γίνεται αν ο έλεγχος είναι

750
00:42:18,380 --> 00:42:20,640
στα χέρια κάποιου άλλου;

751
00:42:20,650 --> 00:42:22,510
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι.

752
00:42:22,510 --> 00:42:26,520
Τότε... η αποστολή μας θα τελειώσει.

753
00:42:26,520 --> 00:42:28,280
Η βόμβα θα αντιμετωπιστεί.

754
00:42:30,720 --> 00:42:32,490
Με τον σημερινό του ρυθμό,

755
00:42:32,490 --> 00:42:34,190
Το 4402 είναι περίπου μία ώρα

756
00:42:34,190 --> 00:42:36,060
από την ελβετική κεφαλή του τούνελ.

757
00:42:36,060 --> 00:42:37,930
Και να το έχεις.

758
00:42:39,400 --> 00:42:40,990
Μμ-χμμ.

759
00:43:04,660 --> 00:43:06,220
Ναι;

760
00:43:06,220 --> 00:43:09,330
Συλλέξτε ασφάλιση, χιλιόμετρο 842.

761
00:43:09,330 --> 00:43:12,700
Κατάλαβα. 10-4, καλέ φίλε.

762
00:43:16,940 --> 00:43:18,970
Κύριε, μόλις κάλεσαν τα κεντρικά.

763
00:43:18,970 --> 00:43:20,070
Η κινητή τηλεφωνία του Tierney έλαβε

764
00:43:20,070 --> 00:43:21,110
μια κλήση εννέα δευτερολέπτων...

765
00:43:21,110 --> 00:43:23,940
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να εντοπίσουμε την προέλευσή του.

766
00:43:23,940 --> 00:43:26,140
Εξωτερική υποστήριξη. Σας ευχαριστώ.

767
00:43:26,210 --> 00:43:28,050
Sigi, τι κατάσταση είναι

768
00:43:28,050 --> 00:43:29,010
με το ιταλικό σιδηροδρομικό πλήρωμα;

769
00:43:32,920 --> 00:43:34,890
Προσοχή, ιταλικό πλήρωμα...

770
00:43:49,500 --> 00:43:52,970
Κύριε, το 4402 επιβραδύνεται.

771
00:43:52,970 --> 00:43:54,940
Τι;

772
00:43:54,940 --> 00:43:57,640
Ναι, οι αεροπειρατές επιβραδύνουν.

773
00:44:01,710 --> 00:44:03,980
Σπουδή! Σπουδή! Σπουδή!

774
00:44:05,780 --> 00:44:08,150
Ερχομαι!

775
00:44:08,150 --> 00:44:10,680
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

776
00:44:10,760 --> 00:44:12,620
Πού είναι;

777
00:44:14,330 --> 00:44:16,120
Απλώς αλπικός βαθμός.

778
00:44:16,190 --> 00:44:19,360
Είναι η αυλή 842, μια αυλή προμηθειών.

779
00:44:20,430 --> 00:44:21,760
Δεκάρα!

780
00:44:23,100 --> 00:44:24,870
Πάω! Πάμε!

781
00:44:26,300 --> 00:44:28,100
το πήρα.

782
00:44:45,720 --> 00:44:48,090
Ωραία, πού είναι ο Ιταλός στρατός;

783
00:44:48,090 --> 00:44:50,030
Ίσως είναι ήδη μέσα.

784
00:44:50,030 --> 00:44:52,290
Όχι, είναι Ιταλοί... άργησαν.

785
00:44:52,360 --> 00:44:53,960
Στο διάολο, πάμε. Ερχομαι.

786
00:45:00,000 --> 00:45:01,570
Philpott, δεν βλέπουμε το δικό μας

787
00:45:01,570 --> 00:45:02,870
Ιταλικό εφεδρικό, μετακομίζουμε.

788
00:45:22,960 --> 00:45:25,260
Sigi, το χτύπημα πίσω από τον Tierney

789
00:45:25,260 --> 00:45:26,230
είναι το πίσω μπλόκο μας;

790
00:45:26,300 --> 00:45:27,970
Ναι, κύριε.

791
00:45:27,970 --> 00:45:29,100
Δεν θα φύγουν

792
00:45:29,100 --> 00:45:30,070
ο τρόπος που ήρθαν.

793
00:45:30,140 --> 00:45:32,300
Και γιατί δεν είναι η ιταλική μας ατμομηχανή

794
00:45:32,300 --> 00:45:34,270
κινείται για να αποκλείσει την άλλη άκρη;

795
00:45:36,170 --> 00:45:37,910
Ιταλική αποστολή, τι είναι

796
00:45:37,910 --> 00:45:40,710
η κατάσταση της ατμομηχανής σας;

797
00:46:05,940 --> 00:46:08,670
Ιταλική ατμομηχανή,

798
00:46:08,670 --> 00:46:11,710
καθαρά προς τη σήραγγα Τιράνο, πάνω.

799
00:46:11,710 --> 00:46:13,510
Πλησιάζει κάτι;

800
00:46:15,350 --> 00:46:17,180
Μόνο το μεσημεριανό μου.

801
00:46:29,390 --> 00:46:31,060
Άλεξ!

802
00:46:31,130 --> 00:46:33,060
Είναι ο μεσολαβητής μας.

803
00:46:39,770 --> 00:46:41,570
Ναί.

804
00:46:41,570 --> 00:46:43,210
Tierney, έχουμε σπάσει το δρόμο

805
00:46:43,210 --> 00:46:46,180
μπροστά σου... σταμάτα το τρένο.

806
00:46:46,240 --> 00:46:50,680
Αυτός είναι ο κύριος Tierney, αν σας παρακαλώ.

807
00:46:50,750 --> 00:46:52,420
Δεν υπάρχει διέξοδος.

808
00:46:52,420 --> 00:46:54,390
Θα το δούμε.

809
00:47:04,360 --> 00:47:06,730
Γεια, το κατάφερες;

810
00:47:28,050 --> 00:47:30,210
Χο! Χο!

811
00:47:44,500 --> 00:47:47,540
Δύο μισά μήκη!

812
00:47:47,540 --> 00:47:49,410
Φέρτε τα κλειδιά!

813
00:48:00,020 --> 00:48:01,350
Αντικατέστησαν τη ράγα. Τι

814
00:48:01,350 --> 00:48:03,290
στο διάολο έκαναν αυτοί οι Ιταλοί;

815
00:48:05,990 --> 00:48:08,020
Πάμε.

816
00:48:09,090 --> 00:48:10,820
Πρώτα οι χειροβομβίδες φωτοβολίδων.

817
00:48:17,840 --> 00:48:19,530
Έλα, έλα!

818
00:48:24,810 --> 00:48:26,880
- Επισκευαζόμαστε;!
- Όχι ακόμα!

819
00:48:26,880 --> 00:48:28,080
Ροντένκο, τι διάολο

820
00:48:28,080 --> 00:48:29,050
κάνεις ρε φίλε;

821
00:48:30,420 --> 00:48:32,010
Πρέπει να πάμε!

822
00:48:34,190 --> 00:48:36,250
Χτυπήστε το, πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να πάμε!

823
00:48:49,430 --> 00:48:51,340
Εντάξει.- Χτύπα, είμαστε ξεκάθαροι.

824
00:48:53,400 --> 00:48:56,340
Γαμώ! Γαμώ. Σκατά!

825
00:49:07,790 --> 00:49:12,020
- Ταγματάρχη!
- Είμαι εντάξει... φλακ-τζάκετ.

826
00:49:24,940 --> 00:49:27,370
Σκατά, μιλάω μόνο αγγλικά.

827
00:49:44,660 --> 00:49:46,350
Γαμώ! Το όπλο έχει μπλοκαριστεί.

828
00:49:54,930 --> 00:49:57,030
Νίκος!

829
00:49:57,100 --> 00:49:58,760
Νίκος!

830
00:49:58,840 --> 00:50:01,270
Νίκο, μείνε κάτω, θα τα πούμε!

831
00:50:04,280 --> 00:50:06,040
Είσαι καλυμμένος!

832
00:50:20,460 --> 00:50:22,160
Εντάξει, πάμε, πάμε.

833
00:50:22,160 --> 00:50:23,130
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

834
00:51:39,870 --> 00:51:43,170
Τουλάχιστον η βόμβα δεν έσκασε.

835
00:51:43,270 --> 00:51:46,540
Ας μην αφήσουμε την αποτυχία να μας πάει στο κεφάλι.

836
00:51:48,950 --> 00:51:50,680
Ναι, Φίλποτ.

837
00:51:50,780 --> 00:51:51,780
Κύριε, έχουμε ταυτότητα από

838
00:51:51,780 --> 00:51:54,120
ο νοτιοαφρικανός κατασκευαστής

839
00:51:54,220 --> 00:51:57,210
στο όπλο του αεροπειρατή.- Και;

840
00:51:57,320 --> 00:51:59,060
Αγοράστηκε σε πάγκο

841
00:51:59,060 --> 00:52:00,350
Ρωσικός στρατιωτικός λογαριασμός.

842
00:52:00,460 --> 00:52:02,460
Ρωσικός; Ποιο υποκατάστημα;

843
00:52:02,460 --> 00:52:03,760
Spetsnaz. Χωρίς ονόματα

844
00:52:03,760 --> 00:52:04,730
επί της επίταξης.

845
00:52:04,830 --> 00:52:06,060
Δες αν θα σου πουν ποιος είναι

846
00:52:06,060 --> 00:52:07,690
εξουσιοδοτημένος να χρησιμοποιεί αυτόν τον λογαριασμό.

847
00:52:10,230 --> 00:52:12,400
Ρωσικός.

848
00:52:12,400 --> 00:52:14,600
Πώς είναι στο τρένο;

849
00:52:14,670 --> 00:52:16,410
Πάντα δύο άντρες με όπλα

850
00:52:16,410 --> 00:52:17,380
βλέποντας τη βόμβα.

851
00:52:17,480 --> 00:52:19,040
Δεν μας τάισαν ποτέ.

852
00:52:19,040 --> 00:52:21,080
Σύντομα θα σας φέρουμε τροφή.

853
00:52:21,080 --> 00:52:22,950
Άκου, πες μου κάτι...

854
00:52:22,950 --> 00:52:24,310
Το μπέρδεψε κανείς;

855
00:52:24,320 --> 00:52:26,010
Γανωματής;

856
00:52:26,080 --> 00:52:28,250
Όχι, ο αρχηγός

857
00:52:28,250 --> 00:52:29,290
μελέτησε μόνο το εξωτερικό.

858
00:52:29,290 --> 00:52:30,290
Υπάρχει ένα κλειδωμένο

859
00:52:30,290 --> 00:52:31,990
πληκτρολόγιο τηλεφώνου.

860
00:52:31,990 --> 00:52:32,990
Κωδικός έκρηξης

861
00:52:32,990 --> 00:52:34,660
θα μπορούσε να εισαχθεί ακριβώς εκεί.

862
00:52:34,660 --> 00:52:36,390
Ίσως είναι τηλέφωνο.

863
00:52:36,490 --> 00:52:38,330
Θα μπορούσε κάποιος να το ονομάσει,

864
00:52:38,330 --> 00:52:39,130
σαν συσκευή φαξ.

865
00:52:39,130 --> 00:52:41,200
Έτσι, ο Tierney δεν θα φυσούσε

866
00:52:41,200 --> 00:52:43,230
ο ίδιος, αλλά κάποιος άλλος;

867
00:52:43,230 --> 00:52:44,940
Όχι, όχι, δεν θα το άφηνε να συμβεί αυτό.

868
00:52:44,940 --> 00:52:46,240
Όχι, Μάικ, ο Τίρνεϊ δεν το κάνει

869
00:52:46,240 --> 00:52:48,210
έχουν ιδέα. Δεν ξέρει.

870
00:52:52,310 --> 00:52:54,370
Έτσι, παρά τις γενναίες προσπάθειες,

871
00:52:54,450 --> 00:52:56,080
Το φορτίο 4402 συνεχίζει νότια

872
00:52:56,080 --> 00:52:58,110
με το φορτίο των ομήρων του.

873
00:52:58,120 --> 00:53:01,180
Brian Poole, BBC, Μιλάνο.

874
00:53:32,220 --> 00:53:35,310
Η αεροπειρατεία του τρένου 4402 αποδεικνύεται ότι είναι

875
00:53:35,390 --> 00:53:37,320
ένας εφιάλτης επιβολής του νόμου.

876
00:53:37,320 --> 00:53:39,020
Επανειλημμένες απόπειρες υπέρβασης ή

877
00:53:39,020 --> 00:53:41,060
ξεπερνώντας τους αεροπειρατές απέτυχαν,

878
00:53:41,060 --> 00:53:42,190
αφήνοντας ένα ίχνος σωμάτων

879
00:53:42,190 --> 00:53:44,230
στις πίστες...

880
00:53:44,230 --> 00:53:45,600
Πήρα έναν κατάλογο υλικών

881
00:53:45,600 --> 00:53:48,630
αγνοούνται από το εργοστάσιο.

882
00:53:48,630 --> 00:53:50,070
Τι καλό

883
00:53:50,070 --> 00:53:51,100
κατασκευαστής βομβών είσαι;

884
00:53:51,100 --> 00:53:53,100
Πες μου εσύ.

885
00:53:53,100 --> 00:53:54,370
Ένας ατημέλητος επιστήμονας θα το χρησιμοποιούσε αυτό

886
00:53:54,370 --> 00:53:56,410
πολύ πλουτώνιο για την κατασκευή μιας βόμβας.

887
00:53:56,410 --> 00:53:58,510
Ή θα μπορούσε να είναι

888
00:53:58,510 --> 00:53:59,540
ένας τεχνίτης και να κάνει δύο.

889
00:53:59,540 --> 00:54:01,570
Οι τελευταίες αναφορές βάζουν το τρένο

890
00:54:01,650 --> 00:54:02,650
κάπου στις Άλπεις,

891
00:54:02,650 --> 00:54:03,580
κοντά στα ιταλικά σύνορα.

892
00:54:05,320 --> 00:54:07,820
Sigi.- Ω, ευχαριστώ.

893
00:54:07,820 --> 00:54:09,090
Υπάρχει πολλή ποίηση

894
00:54:09,090 --> 00:54:10,710
και ωραίο συναίσθημα σε ένα φλιτζάνι τσάι.

895
00:54:10,790 --> 00:54:13,020
Ελπίζω να υπάρχει και πολλή καφεΐνη.

896
00:54:13,020 --> 00:54:14,990
Κύριε Φίλποτ, έχω τον Γκράχαμ.

897
00:54:17,860 --> 00:54:19,400
Ναι, Φίλποτ.

898
00:54:19,400 --> 00:54:21,430
Σελιδήσατε, "Bwana";

899
00:54:21,430 --> 00:54:25,670
Εσύ μόνος;- Λίγο πολύ.

900
00:54:25,670 --> 00:54:27,870
Η ομάδα σου τσακώνεται.

901
00:54:27,870 --> 00:54:31,100
Γεια σου, Michael, είναι και η ομάδα σου.

902
00:54:32,440 --> 00:54:34,210
Έρευνα όπλων των αεροπειρατών

903
00:54:34,210 --> 00:54:35,910
φαίνεται να έχει αποδώσει.

904
00:54:35,910 --> 00:54:37,450
Μπορεί όμως να υπάρχει πρόβλημα

905
00:54:37,450 --> 00:54:41,220
με τουλάχιστον έναν από τους Ρώσους.

906
00:54:41,220 --> 00:54:43,690
Δεν αστειεύομαι... στην ομάδα μου;

907
00:54:43,690 --> 00:54:46,490
Εντάξει, εντάξει.

908
00:54:46,490 --> 00:54:48,660
Νομίζω ότι όλη αυτή η αεροπειρατεία

909
00:54:48,660 --> 00:54:50,630
χρηματοδοτείται από τη Μόσχα.

910
00:54:51,730 --> 00:54:54,000
Δίνει νέο νόημα στον όρο

911
00:54:54,000 --> 00:54:56,030
«Ρωσική ρουλέτα», ε;

912
00:54:56,030 --> 00:54:57,930
Θέλεις να τα χωρίσω;

913
00:54:57,940 --> 00:54:58,970
Όχι.

914
00:54:58,970 --> 00:55:00,970
Θα παρακολουθώ στενά.

915
00:55:00,970 --> 00:55:02,910
Εντάξει. Καλή τύχη.

916
00:55:08,010 --> 00:55:09,640
Ευχαριστώ.

917
00:55:12,420 --> 00:55:14,650
Λοιπόν;

918
00:55:16,920 --> 00:55:18,650
Είναι καλό.

919
00:55:20,090 --> 00:55:22,560
Τι είπε ο Philpott;

920
00:55:22,630 --> 00:55:25,860
Τραβάμε το τρένο.-Αυτό είναι όλο;

921
00:55:25,860 --> 00:55:28,200
Αυτό και ένα χτύπημα στον πισινό.

922
00:55:29,470 --> 00:55:31,370
Δεν μπορείς να βρεις τρόπο να με εμπιστευτείς;

923
00:55:32,940 --> 00:55:34,370
Δεν ξέρω τι είσαι

924
00:55:34,370 --> 00:55:35,410
μιλάμε, γλυκιά μου.

925
00:55:35,410 --> 00:55:37,170
Το όνομα είναι Sabrina.

926
00:55:38,940 --> 00:55:41,340
Τι κρατάς πίσω, Μάικ;

927
00:55:41,350 --> 00:55:43,910
Όχι ένα πράγμα.

928
00:55:43,980 --> 00:55:46,250
Το λέω όπως είναι, και είναι έτσι...

929
00:55:47,990 --> 00:55:49,920
Εκτελώ αυτήν την επιχείρηση πεδίου.

930
00:55:52,160 --> 00:55:54,290
Θα σε ενδιέφερε να καθίσεις;

931
00:55:54,290 --> 00:55:57,420
Όχι... κύριε.

932
00:55:57,500 --> 00:55:59,260
Καλά.

933
00:56:01,970 --> 00:56:03,490
Θα μείνεις εκεί;

934
00:56:13,110 --> 00:56:15,240
Hey, hey, hey, μίλα αγγλικά.

935
00:56:21,490 --> 00:56:24,950
Porco; Τι είναι αυτό, χοιρινό;

936
00:56:24,960 --> 00:56:26,860
Χοίρος;

937
00:56:34,970 --> 00:56:36,300
Επιστολή!

938
00:56:37,740 --> 00:56:39,740
Επιστολή!

939
00:56:39,740 --> 00:56:41,940
Αυτό είναι αποστολή.

940
00:56:41,940 --> 00:56:43,910
Πήγαινε με στην Τεργέστη, εντάξει;

941
00:56:43,910 --> 00:56:46,310
Κανονίστε για έναν γιατρό με προμήθειες.

942
00:56:46,310 --> 00:56:47,140
Κύριε Tierney,

943
00:56:47,150 --> 00:56:49,110
που τον θελεις

944
00:56:49,180 --> 00:56:50,880
Θα σας ενημερώσω.

945
00:57:04,830 --> 00:57:07,000
Παγκόσμιο Δίκτυο Ειδήσεων, Μόναχο.

946
00:57:07,000 --> 00:57:10,260
Παραγωγός Διεθνών Υποθέσεων.

947
00:57:11,740 --> 00:57:13,800
International, Halloran.

948
00:57:13,800 --> 00:57:15,710
Θέλω να το ξέρεις αυτό

949
00:57:15,710 --> 00:57:17,740
έχουν κρύψει τα γεγονότα.

950
00:57:17,740 --> 00:57:23,280
Το φορτίο 4402 μεταφέρει πυρηνικό
βόμβα.

951
00:57:23,280 --> 00:57:24,950
Ποιος είναι αυτός;

952
00:57:24,950 --> 00:57:26,750
Θα τηλεφωνήσω ξανά.

953
00:57:28,390 --> 00:57:32,020
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό. Παιδιά;

954
00:57:35,630 --> 00:57:37,460
Κρέμα, χωρίς ζάχαρη.

955
00:57:37,460 --> 00:57:39,160
Μμμ. Μμ-χμμ.

956
00:57:41,370 --> 00:57:43,030
Φίλποτ.- Μάλκολμ.

957
00:57:43,030 --> 00:57:44,660
Κύριε.-C.W., υπομονή.

958
00:57:44,740 --> 00:57:46,640
Είναι GNN... θέλουν να μάθουν

959
00:57:46,640 --> 00:57:48,230
αν υπάρχει βόμβα στο τρένο.

960
00:57:48,310 --> 00:57:50,110
Απλώς κάλυψέ το.

961
00:57:50,110 --> 00:57:52,110
Ναι, C.W., συγγνώμη.

962
00:57:52,110 --> 00:57:54,180
Ο Λάιτζικ αμφιταλαντεύεται... τον ρώτησα

963
00:57:54,180 --> 00:57:56,210
για το ενδεχόμενο δύο βομβών.

964
00:57:56,210 --> 00:57:57,380
Παίζω hardball.

965
00:57:57,380 --> 00:57:59,080
Θα μπορούσε να έχει μπούμερανγκ.

966
00:57:59,080 --> 00:58:01,210
Ναι.

967
00:58:06,460 --> 00:58:07,950
Γεια σου!

968
00:58:13,730 --> 00:58:15,600
Βοήθεια! Βοήθεια!

969
00:58:31,250 --> 00:58:34,850
Πάρε γιατρό! Τώρα!

970
00:58:34,850 --> 00:58:36,790
Μην πεθάνεις, γιε ενός...

971
00:58:43,090 --> 00:58:45,290
Ανάθεμα!

972
00:58:50,500 --> 00:58:52,870
Έρχεται βοήθεια, Φραντς.

973
00:58:52,870 --> 00:58:55,470
Δεν υπάρχει τέτοιος αριθμός.

974
00:58:55,470 --> 00:58:57,010
Συμβουλευτείτε

975
00:58:57,010 --> 00:58:58,040
διεθνής φορέας σας.

976
00:58:58,040 --> 00:58:59,840
Ω, φίλε.

977
00:58:59,840 --> 00:59:01,980
Ο Μπενίν μας έδωσε έναν ψεύτικο αριθμό.

978
00:59:01,980 --> 00:59:04,010
Δεν μπορώ καν να φωνάξω.

979
00:59:04,010 --> 00:59:06,150
Μας άφησε να πεθάνουμε.

980
00:59:06,150 --> 00:59:08,280
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

981
00:59:34,910 --> 00:59:37,180
Όχι! Χα-α! Όχι!

982
00:59:37,180 --> 00:59:40,350
Είναι πολύ μικρός! Πάρε μου έναν γέρο,

983
00:59:40,350 --> 00:59:44,250
ένας πραγματικός γέρος. Θέλω γιατρό.

984
00:59:44,260 --> 00:59:45,120
Ερχομαι.

985
00:59:45,120 --> 00:59:47,090
Τόσα πολλά για έναν πράκτορα στο πλοίο.

986
00:59:52,030 --> 00:59:54,530
Με κάνεις να περιμένω πέντε λεπτά,

987
00:59:54,530 --> 00:59:55,570
και σκοτώνω αυτόν τον άνθρωπο.

988
00:59:55,570 --> 00:59:58,170
Ποιες είναι οι απαιτήσεις σας;

989
00:59:58,170 --> 01:00:00,100
Συνεργασία!

990
01:00:00,170 --> 01:00:01,170
Υπάρχει πυρηνική βόμβα

991
01:00:01,170 --> 01:00:02,100
στο τρένο;

992
01:00:02,170 --> 01:00:04,140
Πού είναι ο καταραμένος γιατρός;

993
01:00:04,140 --> 01:00:05,800
Υπάρχει βόμβα;

994
01:00:11,650 --> 01:00:13,150
Θα θέλατε να φτιάξετε

995
01:00:13,150 --> 01:00:14,520
μια δήλωση;

996
01:00:14,520 --> 01:00:15,850
Προχωρώ.

997
01:00:15,850 --> 01:00:17,990
Ποια ομάδα εκπροσωπείτε;

998
01:00:17,990 --> 01:00:20,920
Πότε θα απελευθερώσετε τους ομήρους;

999
01:00:20,920 --> 01:00:23,330
Είναι αλήθεια ότι είσαι Ερυθρά Ταξιαρχία;

1000
01:00:23,330 --> 01:00:25,300
Δεν είσαι Αμερικανός;

1001
01:00:25,300 --> 01:00:27,100
Στάση! Σταματήστε ακριβώς εκεί.

1002
01:00:27,100 --> 01:00:28,070
Άνοιξε το παλτό σου.

1003
01:00:31,900 --> 01:00:33,640
Εντάξει.

1004
01:00:33,640 --> 01:00:35,940
Έχετε ένα nuc...

1005
01:00:42,280 --> 01:00:44,180
Όπως η πολιορκία των αρπαγών

1006
01:00:44,180 --> 01:00:46,220
Το γερμανικό τρένο 4402 συνεχίζει,

1007
01:00:46,220 --> 01:00:48,080
το ερώτημα πώς να αντιμετωπίσετε

1008
01:00:48,090 --> 01:00:49,520
με μια ολοένα και πιο απελπισμένη

1009
01:00:49,520 --> 01:00:51,550
κατάσταση παραμένει αναπάντητη.

1010
01:00:51,560 --> 01:00:52,620
Η ταυτότητα των αεροπειρατών

1011
01:00:52,620 --> 01:00:54,590
είναι ασαφές, αλλά οι αναφορές επιβεβαιώνουν

1012
01:00:54,660 --> 01:00:56,390
τουλάχιστον ένας από τους δολοφόνους

1013
01:00:56,390 --> 01:00:57,430
είναι Αμερικανός.

1014
01:00:57,430 --> 01:00:58,430
Ένας Γερμανός όμηρος

1015
01:00:58,430 --> 01:00:59,900
κατάφερε να ξεφύγει...

1016
01:00:59,900 --> 01:01:02,090
Καρλ, γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

1017
01:01:04,270 --> 01:01:08,400
Ο Μπενίν υποσχέθηκε απεριόριστα χρήματα

1018
01:01:08,410 --> 01:01:10,370
αν του έκανα βόμβα.

1019
01:01:10,440 --> 01:01:12,340
Ήταν μια δικαιολογία,

1020
01:01:12,340 --> 01:01:14,780
και το χρησιμοποίησα ως δικαιολογία,

1021
01:01:14,780 --> 01:01:16,650
μόνο για να δω αν μπορώ να το κάνω.

1022
01:01:16,650 --> 01:01:20,550
Στη συνέχεια, όμως, ζήτησε άλλο
βόμβα,

1023
01:01:20,550 --> 01:01:22,890
και τότε ήταν που ακτινοβολήθηκα

1024
01:01:22,890 --> 01:01:24,920
από τον κατώτερο εξοπλισμό του.

1025
01:01:24,920 --> 01:01:26,890
Τελειώσατε το δεύτερο;

1026
01:01:26,890 --> 01:01:28,620
Ναί.

1027
01:01:31,830 --> 01:01:33,800
Ποιος είναι αυτός ο Μπενίν;

1028
01:01:35,170 --> 01:01:37,500
Στρατηγός Konstantin Benin.

1029
01:01:37,500 --> 01:01:39,270
Ήταν αυτός που έστειλε τον δολοφόνο.

1030
01:01:39,270 --> 01:01:41,100
Και που είναι τώρα;

1031
01:01:41,110 --> 01:01:44,270
Δεν ξέρω, αλλά πάρε τον

1032
01:01:44,270 --> 01:01:47,540
και θα σου πω οτιδήποτε.-Ναι.

1033
01:02:00,160 --> 01:02:02,890
Τι;! Όχι, αγγλικά! Αγγλικός!

1034
01:02:02,890 --> 01:02:06,690
Θα πεθάνει αν δεν χορτάσει
ιατρική περίθαλψη.

1035
01:02:08,730 --> 01:02:12,570
Άλεξ, θέλω... θέλω να φύγω.

1036
01:02:12,570 --> 01:02:15,870
Όχι, όχι, μείνε. σε χρειάζομαι.

1037
01:02:15,870 --> 01:02:19,140
Όχι, όχι αν δεν οδηγήσω.

1038
01:02:21,350 --> 01:02:23,940
Κύριε Tierney;- Μπαλώστε τον!

1039
01:02:25,020 --> 01:02:26,450
Τι;!

1040
01:02:26,450 --> 01:02:28,350
Μόλις μίλησα με τους ανθρώπους μου,

1041
01:02:28,350 --> 01:02:30,320
και μπορούμε να σας προσφέρουμε μια συμφωνία.

1042
01:02:31,790 --> 01:02:34,220
Ναι, σωστά... Άκου τώρα...

1043
01:02:35,960 --> 01:02:38,260
Πρόκειται να περάσετε στη Σλοβενία,

1044
01:02:38,330 --> 01:02:39,260
και δεν έχεις δεσμευτεί

1045
01:02:39,260 --> 01:02:40,230
τυχόν εγκλήματα εκεί.

1046
01:02:40,300 --> 01:02:41,430
Οπότε απλά παραιτηθείτε,

1047
01:02:41,430 --> 01:02:43,330
and they will let you walk.

1048
01:02:49,010 --> 01:02:51,010
Σας ευχαριστώ πολύ για την ανησυχία σας,

1049
01:02:51,010 --> 01:02:52,940
Μάλκολμ, αλλά δεν νομίζω.

1050
01:02:53,040 --> 01:02:55,100
Αλλά πραγματικά, ευχαριστώ για την προσφορά.

1051
01:02:55,210 --> 01:02:59,310
Κύριε Tierney, μείνετε σε αυτό το τρένο,

1052
01:02:59,420 --> 01:03:01,610
είσαι νεκρός.

1053
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
Πώς έγινες λοιπόν

1054
01:03:20,300 --> 01:03:22,240
τέτοιος πυροβολισμός crackerjack;

1055
01:03:23,510 --> 01:03:25,070
Σας ενδιαφέρει πραγματικά;

1056
01:03:25,180 --> 01:03:27,410
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν στρατός.

1057
01:03:27,480 --> 01:03:30,510
Δίαθλο... σκι και σκοποβολή...

1058
01:03:30,610 --> 01:03:32,240
Για την Ολυμπιακή ομάδα των ΗΠΑ.

1059
01:03:32,350 --> 01:03:35,980
Παίρνουμε ένα μετάλλιο; - Χάλκινο.

1060
01:03:36,090 --> 01:03:38,680
Ωωω-εεε. Πας πάλι;

1061
01:03:38,790 --> 01:03:41,850
Όχι, έχω άλλη καριέρα τώρα.

1062
01:03:41,960 --> 01:03:44,360
Ωχ, τι είναι αυτό;

1063
01:03:44,360 --> 01:03:46,730
Ο Σεργκέι, είναι Ρώσοι άνδρες

1064
01:03:46,730 --> 01:03:49,700
τόσο στενό, αγενές και γοητευτικό

1065
01:03:49,770 --> 01:03:51,030
ως το κοκκινιστό μας

1066
01:03:51,030 --> 01:03:52,000
κύριος αγρότης εδώ;

1067
01:03:52,100 --> 01:03:54,230
Redneck; Τι είναι το redneck;

1068
01:03:54,340 --> 01:03:55,940
Γεια, έπαιρνα μόνο μερικά

1069
01:03:55,940 --> 01:03:56,910
πληροφορίες ιστορικού για εσάς.

1070
01:03:57,010 --> 01:03:59,480
Αν του έκανα τις ίδιες ερωτήσεις,

1071
01:03:59,480 --> 01:04:00,440
θα είχε μπει σε μια τέτοια τσίλι;

1072
01:04:00,540 --> 01:04:02,010
Ξέρω ότι ο Philpott νομίζει ότι είσαι

1073
01:04:02,010 --> 01:04:03,880
υπέροχο, αλλά δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

1074
01:04:03,980 --> 01:04:04,980
Λοιπόν, Sabrina,

1075
01:04:04,980 --> 01:04:06,950
γι' αυτό δεν είσαι αφεντικό.

1076
01:04:10,890 --> 01:04:13,620
Έλα, πλάκα κάνω.

1077
01:04:14,930 --> 01:04:17,360
Μάικ, έσωσα τον κώλο σου σε αυτό το καροτσάκι.

1078
01:04:17,360 --> 01:04:19,160
Ότι έκανες.

1079
01:04:19,260 --> 01:04:20,700
Αλλά στοιχηματίζω πριν τελειώσει αυτή η συναυλία,

1080
01:04:20,700 --> 01:04:22,730
ανταποδίδω το κομπλιμέντο.

1081
01:04:22,730 --> 01:04:24,670
Θεέ μου είσαι τόσο αλαζονικός.

1082
01:04:24,670 --> 01:04:25,800
Γεια, θυμήσου...

1083
01:04:25,800 --> 01:04:27,770
Μόνο οι νέοι πεθαίνουν καλά.

1084
01:04:36,710 --> 01:04:37,280
Philpott.

1085
01:04:37,280 --> 01:04:39,250
Η Leitzig το επιβεβαίωσε.

1086
01:04:39,350 --> 01:04:41,020
Έφτιαξε δύο βόμβες, και τις δύο

1087
01:04:41,020 --> 01:04:42,610
για έναν στρατηγό Konstantin Benin.

1088
01:04:42,720 --> 01:04:43,050
Καλός. Καλή δουλειά γιατρέ.

1089
01:04:43,050 --> 01:04:44,950
Σας ευχαριστώ.

1090
01:04:51,400 --> 01:04:54,590
Αποστολή, θέλω Βελιγράδι.

1091
01:04:57,300 --> 01:04:59,330
Μετάβαση στο Βελιγράδι.

1092
01:04:59,440 --> 01:05:00,440
Αυτό σε οδηγεί

1093
01:05:00,440 --> 01:05:01,800
μέσω Σλοβενίας.

1094
01:05:03,440 --> 01:05:04,810
Καλά νέα, κακά νέα.

1095
01:05:04,810 --> 01:05:06,440
Είμαστε όλοι με ακουστικά, κύριε.

1096
01:05:06,540 --> 01:05:08,510
Υπάρχουν δύο συσκευές... δύο.

1097
01:05:08,610 --> 01:05:09,880
Δεν ξέρουμε πού είναι το δεύτερο

1098
01:05:09,880 --> 01:05:11,850
είναι. Μάλλον δεν είναι στο τρένο.

1099
01:05:11,950 --> 01:05:13,580
Κάποια αλλαγή στα σχέδια;

1100
01:05:13,680 --> 01:05:15,050
Νομίζω ότι ο Tierney

1101
01:05:15,050 --> 01:05:16,020
εξετάζει τη συμφωνία μας.

1102
01:05:16,120 --> 01:05:17,490
Τώρα συνεχίστε να ακολουθείτε το τρένο,

1103
01:05:17,490 --> 01:05:18,790
αλλά δώσε του χώρο.

1104
01:05:18,890 --> 01:05:20,390
Έξω ο Φίλποτ.

1105
01:05:20,390 --> 01:05:22,920
Κύριε... Γιολάντα στο κωδικοποιημένο τηλέφωνο.

1106
01:05:23,030 --> 01:05:24,760
κα Σάντσεθ.

1107
01:05:24,860 --> 01:05:27,160
Κάθε Ρώσος αξιωματικός εξουσιοδοτημένος

1108
01:05:27,260 --> 01:05:29,230
για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον λογαριασμό όπλων

1109
01:05:29,230 --> 01:05:30,270
έλεγξε... εκτός από ένα.

1110
01:05:30,270 --> 01:05:31,970
Τώρα να μαντέψω...

1111
01:05:31,970 --> 01:05:33,940
Στρατηγός Konstantin Benin.

1112
01:05:34,040 --> 01:05:36,910
Σωστά.- Πού είναι το Μπενίν τώρα;

1113
01:05:36,970 --> 01:05:39,010
Κανείς δεν ξέρει, ούτε καν οι Ρώσοι.

1114
01:05:39,010 --> 01:05:41,270
Ευχαριστώ, κυρία Σάντσες.

1115
01:06:07,270 --> 01:06:08,970
Αυτό είναι όλο.

1116
01:06:17,180 --> 01:06:19,210
Ανδρικό δωμάτιο.

1117
01:06:21,450 --> 01:06:23,290
Το τρένο του θανάτου συνεχίζεται

1118
01:06:23,290 --> 01:06:24,250
ο μυστηριώδης δρόμος του...

1119
01:06:24,320 --> 01:06:25,850
Μμμ, τι έχεις στο μυαλό σου;

1120
01:06:26,920 --> 01:06:28,690
Αναρωτιόμασταν,

1121
01:06:28,690 --> 01:06:29,660
ξέρει ο Tierney

1122
01:06:29,730 --> 01:06:31,060
που μπορεί να έχει το gadget

1123
01:06:31,060 --> 01:06:32,090
ένας απομακρυσμένος πυροκροτητής;

1124
01:06:32,100 --> 01:06:35,000
Λοιπόν, αξίζει να το πετάξετε.

1125
01:06:35,000 --> 01:06:35,800
Με όλα τα μπαζώματα

1126
01:06:35,800 --> 01:06:36,830
παίρνει,

1127
01:06:36,830 --> 01:06:38,830
πρέπει να έχει ψηθεί αρκετά καλά μέχρι τώρα.

1128
01:06:38,900 --> 01:06:39,970
Εντάξει, κρατήστε

1129
01:06:39,970 --> 01:06:42,000
παίζοντας παιχνίδια του μυαλού

1130
01:06:42,010 --> 01:06:44,010
και θα τον διώξουμε στη Σλοβενία.

1131
01:06:44,010 --> 01:06:45,740
Θα κάνει.- Α-α.

1132
01:07:40,400 --> 01:07:41,300
Δημόσιες Υποθέσεις.

1133
01:07:41,300 --> 01:07:43,270
Είναι η Σαμπρίνα. Εκτελέστε αυτόν τον αριθμό.

1134
01:07:45,570 --> 01:07:47,800
Είναι από ένα καρτοτηλέφωνο στο Ζάγκρεμπ.

1135
01:07:47,800 --> 01:07:48,840
Κατάλαβα.

1136
01:07:48,840 --> 01:07:50,710
Μάθετε τον τελευταίο αριθμό που κλήθηκε...

1137
01:07:50,710 --> 01:07:52,740
Ο Ροντένκο ήταν αυτός που τα κατάφερε.

1138
01:07:52,740 --> 01:07:55,810
Μια ιδιωτική κλήση; Ναι.

1139
01:07:55,810 --> 01:07:58,180
Πρέπει να φύγω, εντάξει; Ευχαριστώ, αντίο.

1140
01:08:25,540 --> 01:08:26,980
Απομένει το φορτίο 4402

1141
01:08:26,980 --> 01:08:28,340
κάπως μυστήριο.

1142
01:08:28,350 --> 01:08:29,980
Σκέφτεστε να τα παρατήσετε;

1143
01:08:29,980 --> 01:08:31,280
Όχι, είμαι στην πορεία.

1144
01:08:31,350 --> 01:08:32,820
Ο Ροντένκο μου λέει ότι είσαι

1145
01:08:32,820 --> 01:08:33,850
διαπραγματεύεται με την αστυνομία.

1146
01:08:33,850 --> 01:08:35,280
Γάμησέ σε, κομίε σκατά.

1147
01:08:35,290 --> 01:08:37,320
Με απορρίπτεις.

1148
01:08:37,320 --> 01:08:38,550
Δεν μπορώ καν να σε πάρω τηλέφωνο.

1149
01:08:38,560 --> 01:08:39,590
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας;

1150
01:08:39,590 --> 01:08:41,260
Αυτά για ασφάλεια. Τώρα

1151
01:08:41,260 --> 01:08:42,290
μένεις πιστός, καταλαβαίνεις;

1152
01:08:42,290 --> 01:08:43,430
Τι στο διάολο σου

1153
01:08:43,430 --> 01:08:44,390
αριθμός τηλεφώνου;

1154
01:08:53,540 --> 01:08:55,970
Γεια, οδήγησε αυτό το πράγμα! Οδηγήστε το!

1155
01:09:01,850 --> 01:09:04,280
- Τι;!
-Κύριε Tierney...

1156
01:09:04,280 --> 01:09:06,420
Βιδώστε σας.

1157
01:09:06,420 --> 01:09:07,320
Απλώς αναρωτιόμουν,

1158
01:09:07,320 --> 01:09:10,150
ήξερες ότι η βόμβα σου

1159
01:09:10,150 --> 01:09:11,350
θα μπορούσε να εκραγεί με τηλεχειριστήριο;

1160
01:09:11,350 --> 01:09:13,320
Μόνο ένα τηλεφώνημα.

1161
01:09:16,260 --> 01:09:18,590
Αν ξέραμε ποιος ήταν πίσω από αυτό,

1162
01:09:18,600 --> 01:09:21,260
θα μπορούσαμε να αποκλείσουμε οποιαδήποτε εισερχόμενη κλήση.

1163
01:09:25,070 --> 01:09:27,170
Αλλά θα ήθελα να στοιχηματίσω ότι δεν μπορείτε

1164
01:09:27,170 --> 01:09:29,140
βγάλτε τη βόμβα από το γάντζο.

1165
01:09:37,910 --> 01:09:39,610
Halloran, παρακαλώ.

1166
01:09:42,620 --> 01:09:44,390
Halloran.

1167
01:09:44,390 --> 01:09:46,320
Η βόμβα... είναι 3 κιλών

1168
01:09:46,390 --> 01:09:48,090
κατασκευή πλουτωνίου.

1169
01:09:48,090 --> 01:09:49,360
Το πλουτώνιο κλάπηκε

1170
01:09:49,360 --> 01:09:51,330
ο πυρηνικός σταθμός Norton

1171
01:09:51,330 --> 01:09:52,330
από τον Δρ. Karl Leitzig,

1172
01:09:52,330 --> 01:09:54,030
που κατασκεύασε και τη βόμβα.

1173
01:09:54,030 --> 01:09:57,300
Είναι στο Freight 4402.

1174
01:09:57,300 --> 01:09:58,800
Θα αποκαλύψω τον προορισμό του

1175
01:09:58,800 --> 01:09:59,840
εν ευθέτω χρόνω.

1176
01:09:59,840 --> 01:10:01,540
Γεια, ποιος είναι αυτός;

1177
01:10:01,540 --> 01:10:03,110
Είναι ξεκάθαρα τα γεγονότα;

1178
01:10:03,110 --> 01:10:05,080
Ναι, τα πήρα.

1179
01:10:15,990 --> 01:10:19,920
Γεια σου, καπετάν Κρανς, πάρε μας πιο κοντά.

1180
01:10:21,220 --> 01:10:23,560
Τι κάνετε; - Αξιολογείτε.

1181
01:10:38,210 --> 01:10:41,440
Όλοι θα πεθάνουμε κάποια στιγμή.

1182
01:10:41,440 --> 01:10:45,550
Ω, Καρλ, Καρλ... δώσε μου ένα διάλειμμα.

1183
01:10:45,550 --> 01:10:48,320
Προσπαθούμε να σώσουμε ζωές εδώ.

1184
01:10:48,320 --> 01:10:50,820
Πολύ καλά.

1185
01:10:50,820 --> 01:10:52,120
Το πιο δύσκολο πράγμα

1186
01:10:52,120 --> 01:10:54,160
είναι η πυρηνική σκανδάλη.

1187
01:10:54,160 --> 01:10:57,190
Το πιο δύσκολο έργο μου ήταν να βεβαιωθώ

1188
01:10:57,190 --> 01:10:58,990
ότι παράγουν ένα απολύτως

1189
01:10:59,000 --> 01:11:01,030
συμμετρική έκρηξη.

1190
01:11:01,030 --> 01:11:03,600
Ο στρατηγός Μπένιν πήρε τα ερεθίσματα.

1191
01:11:03,600 --> 01:11:05,200
Ήταν δεκαετία του 1990

1192
01:11:05,200 --> 01:11:06,570
Σοβιετικά σχέδια, ναι;

1193
01:11:06,570 --> 01:11:09,040
Και αυτό το πληκτρολόγιο...

1194
01:11:09,040 --> 01:11:11,070
Εισάγετε τον κωδικό έκρηξης.

1195
01:11:11,070 --> 01:11:14,240
Και μετά από ένα λεπτό... πουφ.

1196
01:11:14,240 --> 01:11:17,250
Είναι μη αναστρέψιμο.

1197
01:11:17,250 --> 01:11:18,710
Μόλις ξεκινήσει η βόμβα,

1198
01:11:18,720 --> 01:11:20,680
μόνο εγώ μπορώ να το σταματήσω.

1199
01:11:20,750 --> 01:11:22,520
Πώς απενεργοποιείτε λοιπόν

1200
01:11:22,520 --> 01:11:23,550
αυτά τα ερεθίσματα;

1201
01:11:23,550 --> 01:11:24,690
Δρ Γουίτλοκ,

1202
01:11:24,690 --> 01:11:27,720
Πρέπει να σώσω κάτι...

1203
01:11:27,720 --> 01:11:28,890
Διαφορετικά θα το κάνετε

1204
01:11:28,890 --> 01:11:29,930
απλά άσε με να πεθάνω.

1205
01:11:29,930 --> 01:11:31,690
Βόμβα στο τρένο; του GNN

1206
01:11:31,700 --> 01:11:33,660
Ο Ρότζερ Φλιντ αναφέρει από την Ιταλία.

1207
01:11:33,730 --> 01:11:36,230
Ανεπιβεβαίωτες αναφορές έχουν

1208
01:11:36,230 --> 01:11:37,270
ξαφνικά κλιμάκωσε την κατάσταση

1209
01:11:37,270 --> 01:11:38,700
στην αεροπειρατεία Freight 4402,

1210
01:11:38,700 --> 01:11:40,740
τώρα στη Σλοβενία.

1211
01:11:40,740 --> 01:11:43,170
Το GNN πιστεύει ότι υπάρχει ένα σπιτικό

1212
01:11:43,170 --> 01:11:45,210
πυρηνική βόμβα στο τρένο.

1213
01:11:45,210 --> 01:11:48,510
Εντάξει, κανείς δεν μας τα βάζει.

1214
01:11:48,510 --> 01:11:52,210
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1215
01:11:52,220 --> 01:11:53,150
Η πραγματική κατασκευή

1216
01:11:53,150 --> 01:11:54,180
της βόμβας φαίνεται

1217
01:11:54,180 --> 01:11:55,180
να έχει πραγματοποιηθεί

1218
01:11:55,190 --> 01:11:56,450
κάπου στη Γερμανία.

1219
01:11:56,450 --> 01:12:00,360
Λοιπόν, αυτό αλλάζει το παιχνίδι.

1220
01:12:00,360 --> 01:12:02,490
Κύριε, εντόπισαν τον αριθμό

1221
01:12:02,490 --> 01:12:04,230
της τηλεφωνικής κλήσης

1222
01:12:04,230 --> 01:12:05,260
Η Σαμπρίνα έστειλε στο... Μόναχο.

1223
01:12:05,260 --> 01:12:07,330
Ο Ροντένκο τηλεφώνησε στο Μόναχο;-Ναι.

1224
01:12:07,330 --> 01:12:09,060
Είναι μια λίστα κινητής τηλεφωνίας

1225
01:12:09,070 --> 01:12:11,030
προς Blumen aus Deutschland.

1226
01:12:11,100 --> 01:12:12,430
Δεν υπάρχει ακριβής διεύθυνση.

1227
01:12:12,440 --> 01:12:14,060
Πες στην αστυνομία του Μονάχου.

1228
01:12:18,410 --> 01:12:19,580
Πόσο καιρό θα πάμε

1229
01:12:19,580 --> 01:12:21,550
να ακολουθήσω αυτόν τον μανιακό;

1230
01:12:25,750 --> 01:12:28,050
Μέχρι να μας διατάξουν διαφορετικά.

1231
01:12:28,050 --> 01:12:31,120
Δεν νομίζω ότι ο σερ Φίλποτ

1232
01:12:31,120 --> 01:12:33,160
είναι σε θέση να πάρει μια απόφαση.

1233
01:12:33,160 --> 01:12:34,350
Αλλά είσαι;

1234
01:12:36,430 --> 01:12:38,490
Ελικόπτερο της UNACO, ο Philpott εδώ.

1235
01:12:38,500 --> 01:12:40,860
Άνθρωποι, πώς αντέχουμε;

1236
01:12:40,860 --> 01:12:43,060
Ω, απλά ροδακινί.

1237
01:12:44,470 --> 01:12:47,400
Κύριε, έξω στο χωράφι είναι εμφανές

1238
01:12:47,400 --> 01:12:48,970
πρέπει να φτιάξουμε

1239
01:12:48,970 --> 01:12:50,010
μια πιο επιθετική στάση.

1240
01:12:50,010 --> 01:12:52,010
Ω, κυρία Κάρβερ, αυτή η κλήση

1241
01:12:52,010 --> 01:12:54,510
αποδείχτηκες εχθρικός.

1242
01:12:54,510 --> 01:12:56,100
Κατάλαβα.

1243
01:12:56,180 --> 01:12:58,610
Καλό κυνήγι. Έξω ο Φίλποτ.

1244
01:13:02,920 --> 01:13:05,290
Κολτσίνσκι...

1245
01:13:05,290 --> 01:13:08,320
προσγειώστε μας στη στέγη
του τελευταίου αυτοκινήτου... τώρα!

1246
01:13:10,330 --> 01:13:12,430
Θα μας σκοτώσουν, Ροντένκο!

1247
01:13:12,430 --> 01:13:13,400
Δεν θα με σκοτώσουν.

1248
01:13:17,900 --> 01:13:19,670
Κάντο!

1249
01:13:19,670 --> 01:13:22,140
- Όχι! Όχι!
- Την επόμενη φορά θα σε σκοτώσω!

1250
01:13:40,190 --> 01:13:42,090
Καρφώστε τον!

1251
01:13:42,090 --> 01:13:44,320
Καλά.

1252
01:13:49,330 --> 01:13:51,400
Κολτσίνσκι. Κολτσίνσκι!

1253
01:13:51,400 --> 01:13:53,930
Είναι αναίσθητος.- Άγιε σκατά!

1254
01:13:55,270 --> 01:13:55,870
Τώρα τι; Μπορείς να πετάξεις

1255
01:13:55,870 --> 01:13:57,910
ένα από αυτά τα πράγματα, επίσης;

1256
01:13:57,910 --> 01:13:59,880
Αυτό.-Τι, αυτό;

1257
01:14:03,050 --> 01:14:06,280
Ω Θεέ, φαντάζομαι όχι.

1258
01:14:06,280 --> 01:14:09,120
Έλα, Crunch, έλα!

1259
01:14:10,620 --> 01:14:13,060
Έλα, Crunch, ξύπνα!

1260
01:14:14,320 --> 01:14:16,290
Μικρόφωνο! Πεντάλ, Μάικ!

1261
01:14:16,290 --> 01:14:17,850
κάνω πετάλι, Crunch, κάνω πετάλι.

1262
01:14:19,060 --> 01:14:20,500
Κράνσου, έλα, φίλε.

1263
01:14:20,500 --> 01:14:21,470
Εντάξει, είσαι καλά.

1264
01:14:22,530 --> 01:14:24,670
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

1265
01:14:24,670 --> 01:14:25,770
Τραγανό, έλα! Ερχομαι.

1266
01:14:25,770 --> 01:14:27,740
Είσαι εντάξει! Είσαι εντάξει.

1267
01:14:40,250 --> 01:14:43,220
Το κατάλαβες; Στοιχηματίζεις.

1268
01:15:11,920 --> 01:15:14,850
Αυτό είναι για να καταγράψω τις προθέσεις μου,

1269
01:15:14,850 --> 01:15:17,750
να αποτύχω ή να πεθάνω.

1270
01:15:19,960 --> 01:15:22,760
Ονομάζομαι στρατηγός Konstantin Benin

1271
01:15:22,760 --> 01:15:25,660
της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.

1272
01:15:25,660 --> 01:15:29,060
Η αεροπειρατεία του Freight 4402

1273
01:15:29,170 --> 01:15:32,140
ήταν δική μου δουλειά.

1274
01:15:32,240 --> 01:15:34,300
Η κατασκευή μιας πυρηνικής βόμβας

1275
01:15:34,400 --> 01:15:36,840
ήταν το σχέδιό μου.

1276
01:15:36,940 --> 01:15:40,970
Δεν ήταν πρόθεσή μου να οπλίσω το Ιράκ.

1277
01:15:41,080 --> 01:15:43,080
Ήταν η πρόθεσή μου

1278
01:15:43,080 --> 01:15:45,550
να αναβιώσει τη Σοβιετική Ένωση.

1279
01:15:45,550 --> 01:15:50,040
Όταν το τελευταίο πραξικόπημα απέτυχε, τα νεύρα απέτυχαν.

1280
01:15:50,150 --> 01:15:52,650
Όταν όμως ακούει ο κόσμος

1281
01:15:52,660 --> 01:15:54,660
ότι είναι μια πυρηνική βόμβα

1282
01:15:54,660 --> 01:15:56,630
στα χέρια των φανατικών του Ιράκ,

1283
01:15:56,730 --> 01:15:58,730
μετά ο ρωσικός στρατός

1284
01:15:58,730 --> 01:16:01,200
θα αναγκαστεί να εισβάλει

1285
01:16:01,300 --> 01:16:02,660
για να ανακτήσει τη βόμβα

1286
01:16:02,670 --> 01:16:04,290
για τη ρωσική ασφάλεια.

1287
01:16:04,400 --> 01:16:08,700
Και μετά, με τον στρατό μας κινητοποιημένο,

1288
01:16:08,710 --> 01:16:11,680
το νεύρο μας δεν θα χαλάσει

1289
01:16:11,770 --> 01:16:15,340
και θα γίνει νέα ένωση...

1290
01:16:15,450 --> 01:16:19,080
Στρατιωτική ένωση.

1291
01:16:34,760 --> 01:16:36,700
Τι κάνουν;

1292
01:16:36,800 --> 01:16:38,790
Δεν ξέρεις ότι έχω τη βόμβα;

1293
01:16:38,870 --> 01:16:41,390
Έχουμε τη βόμβα.

1294
01:16:43,070 --> 01:16:44,670
Ξέρω τον κωδικό.

1295
01:16:44,770 --> 01:16:46,240
Μπορώ να μας πετάξω όλους στην κόλαση.

1296
01:16:46,240 --> 01:16:47,280
Θέλεις αποδείξεις;

1297
01:16:47,280 --> 01:16:49,140
Μπορώ να μας πετάξω όλους στην κόλαση!

1298
01:16:49,150 --> 01:16:50,110
Άλεξ, σε πιστεύουν!

1299
01:16:53,580 --> 01:16:55,520
Σίγουρα θα το κάνουν.

1300
01:17:00,290 --> 01:17:02,050
Γεια σου, Φίλποτ.

1301
01:17:03,960 --> 01:17:05,860
Επιστολή.

1302
01:17:07,400 --> 01:17:08,160
Αυτός είναι ο Philpott.

1303
01:17:08,160 --> 01:17:09,130
Τι γίνεται με την προσφορά μου;

1304
01:17:09,230 --> 01:17:11,720
Όχι, ακούστε, αυτή είναι η απαίτησή μου.

1305
01:17:11,830 --> 01:17:13,440
Θέλω να το μάθουν όλοι στη Γη

1306
01:17:13,440 --> 01:17:14,770
ότι έχω αυτή τη βόμβα,

1307
01:17:14,770 --> 01:17:16,470
ορίστε λοιπόν τι θα κάνετε...

1308
01:17:16,570 --> 01:17:18,560
Παίρνεις GNN.

1309
01:17:18,680 --> 01:17:21,270
Θέλω GNN σε αυτό το τρένο,

1310
01:17:21,380 --> 01:17:22,580
και θα δείξουμε στον κόσμο

1311
01:17:22,580 --> 01:17:23,550
ότι δεν μπλοφάρω.

1312
01:17:23,650 --> 01:17:24,280
Καλά;

1313
01:17:24,280 --> 01:17:26,250
GNN; Ρεπόρτερ εννοείς;

1314
01:17:26,350 --> 01:17:28,350
Ναι... αυτός ο σγουρός μάγκας,

1315
01:17:28,350 --> 01:17:30,680
Αυτός ο αλαζονικός τύπος, πώς τον λένε;

1316
01:17:32,360 --> 01:17:33,720
Με το φοβερό καταστροφικό

1317
01:17:33,720 --> 01:17:35,350
δύναμη των πυρηνικών όπλων.

1318
01:17:35,460 --> 01:17:38,050
Ρότζερ Φλιντ;- Ρότζερ Φλιντ, σωστά.

1319
01:17:38,160 --> 01:17:40,600
Θέλω τον Ρότζερ Φλιντ στο τρένο.

1320
01:17:40,600 --> 01:17:41,560
Θα τον πάρω στο Βελιγράδι.

1321
01:17:45,640 --> 01:17:47,190
Ρότζερ Φλιντ.

1322
01:17:48,940 --> 01:17:50,310
Όχι, δεν με είδε ποτέ.

1323
01:17:50,310 --> 01:17:51,270
Πρώτα φορούσα τη μάσκα αερίου,

1324
01:17:51,370 --> 01:17:52,310
και μετά στο τούνελ

1325
01:17:52,310 --> 01:17:53,280
ήταν πολύ σκοτεινά.

1326
01:17:53,340 --> 01:17:54,840
Εντάξει. Ο Ρότζερ Φλιντ του GNN

1327
01:17:54,840 --> 01:17:56,610
έχει συμφωνήσει να το κάνει

1328
01:17:56,710 --> 01:17:58,270
αρκεί να πάρει αποκλειστικό.

1329
01:17:58,380 --> 01:17:58,980
Και έτσι, κυρία Κάρβερ, είστε

1330
01:17:58,980 --> 01:18:00,950
να είναι η κάμερα του... άτομό του.

1331
01:18:01,050 --> 01:18:02,380
Έξω ο Φίλποτ.

1332
01:18:02,490 --> 01:18:03,490
Κυρία Γιαμαμούρο, ποια είναι η λέξη

1333
01:18:03,490 --> 01:18:04,780
στην τηλεφωνική γραμμή του Μπενίν;

1334
01:18:04,890 --> 01:18:05,890
Η αστυνομία του Μονάχου έχει καλό προβάδισμα.

1335
01:18:05,890 --> 01:18:07,450
Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό.

1336
01:18:08,560 --> 01:18:10,250
Ξέρεις για βιντεοκάμερες;

1337
01:18:10,360 --> 01:18:12,090
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

1338
01:18:12,200 --> 01:18:14,820
Γεια. Εσύ Πιέρ;- Α.

1339
01:18:14,930 --> 01:18:16,570
Μάικ Γκράχαμ. Αυτό το πράγμα

1340
01:18:16,570 --> 01:18:17,930
ακόμα θα βγάλεις φωτογραφίες;

1341
01:18:17,930 --> 01:18:21,130
Σίγουρα. Παίρνεις μια βολή.

1342
01:18:21,240 --> 01:18:22,730
Είναι για μένα.

1343
01:18:24,310 --> 01:18:26,170
Μόνο ένα;

1344
01:18:26,280 --> 01:18:29,140
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε αν θέλετε βίντεο.

1345
01:18:30,810 --> 01:18:33,810
Stealth βίντεο... ναι.

1346
01:18:33,920 --> 01:18:36,480
Καθώς περιμένω το τρένο που πλησιάζει,

1347
01:18:36,550 --> 01:18:38,790
Μπορώ να πω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ

1348
01:18:38,790 --> 01:18:39,760
κάλυψε μια ιστορία σαν αυτή.

1349
01:18:39,860 --> 01:18:41,920
Τα στρατεύματα του γιουγκοσλαβικού στρατού είναι έτοιμα

1350
01:18:42,020 --> 01:18:43,430
θα έπρεπε οι αεροπειρατές

1351
01:18:43,430 --> 01:18:44,460
προκαλέσει ένοπλη απάντηση.

1352
01:18:44,460 --> 01:18:46,160
Αν και με έχουν διαβεβαιώσει

1353
01:18:46,160 --> 01:18:48,130
λόγω της λεπτής φύσης του...

1354
01:18:52,670 --> 01:18:53,940
Jeez, τι έκανες;

1355
01:18:53,940 --> 01:18:54,970
Τραγανό;

1356
01:18:54,970 --> 01:18:57,040
το ακούω.

1357
01:18:57,040 --> 01:18:58,610
Απλά σταμάτα να τρεμοπαίζεις

1358
01:18:58,610 --> 01:18:59,580
το πόδι σου γύρω, εντάξει;

1359
01:18:59,680 --> 01:19:00,680
θα ερθει

1360
01:19:00,680 --> 01:19:01,840
γύρω από το βουνό

1361
01:19:01,840 --> 01:19:02,680
Θα έρθει τριγύρω

1362
01:19:02,680 --> 01:19:04,380
το βουνό όταν έρθει...

1363
01:19:04,380 --> 01:19:07,080
Τώρα απελευθερώστε την προώθηση κενού

1364
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
στον νούμερο δύο κύλινδρο.

1365
01:19:09,120 --> 01:19:11,640
Σωστά, το κατάλαβα.

1366
01:19:13,920 --> 01:19:16,290
Μπαίνει πολύ γρήγορα.

1367
01:19:16,290 --> 01:19:18,160
Εδώ έρχεται.

1368
01:19:18,160 --> 01:19:20,130
Φορτίο 4402, μας πλησιάζει τώρα

1369
01:19:20,130 --> 01:19:22,100
στο σταθμό του Βελιγραδίου.

1370
01:19:24,700 --> 01:19:26,170
Φαίνεται να έχει

1371
01:19:26,170 --> 01:19:27,140
δυσκολία διακοπής.

1372
01:19:27,200 --> 01:19:29,430
Φρένο. Φρένο πιο δυνατά.

1373
01:19:33,180 --> 01:19:35,840
Ναι, μπορώ να οδηγήσω αυτό το πράγμα.

1374
01:19:53,630 --> 01:19:55,430
Οι αεροπειρατές μας κάνουν νόημα

1375
01:19:55,430 --> 01:19:56,470
προς την ατμομηχανή.

1376
01:19:56,470 --> 01:19:59,230
Μπορώ να δω τον Δρ Σεραφάλ Μένιγκεν

1377
01:19:59,240 --> 01:20:01,270
κρατήθηκε υπό την απειλή όπλου από τον Άλεξ Τίρνεϊ.

1378
01:20:01,270 --> 01:20:04,210
Σε αναγνωρίζω.- Είμαι ο Ρότζερ Φλιντ.

1379
01:20:04,210 --> 01:20:06,680
Σωστά, Ρότζερ Φλιντ, GNN.

1380
01:20:08,440 --> 01:20:09,810
Ποιος είναι αυτός;

1381
01:20:14,420 --> 01:20:16,390
Lois Dobbs, βίντεο GNN.

1382
01:20:19,690 --> 01:20:21,450
Ερχομαι.

1383
01:20:24,790 --> 01:20:27,090
Σωστά, είναι στο πλοίο. Πήγαινε, πήγαινε!

1384
01:20:38,170 --> 01:20:41,180
Όλοι από κάτω.- Υπέροχα.

1385
01:20:41,180 --> 01:20:44,050
Συνεχίστε, είναι εκεί μέσα. Πρόσεχε το κεφάλι σου.

1386
01:20:45,920 --> 01:20:47,850
Κραντς, είσαι καλά;-Ναι.

1387
01:20:49,650 --> 01:20:50,550
Νόμιζα ότι ήθελες

1388
01:20:50,550 --> 01:20:51,590
για να δείξεις τη βόμβα σου.

1389
01:20:51,590 --> 01:20:53,520
Σκάσε! Συνέχισε να κινείσαι. Είναι εκεί μέσα.

1390
01:21:03,530 --> 01:21:06,470
Είναι ακριβώς εδώ, Ρότζερ. Ωραία, καλά.

1391
01:21:07,600 --> 01:21:10,610
Είναι ανοιχτό; - Όχι ακόμα. Ελήφθη ασύρματου;

1392
01:21:10,610 --> 01:21:11,440
Ενεργοποιήστε το. Πάρτε αυτό είναι το πλάνο.

1393
01:21:11,440 --> 01:21:13,810
Το έχεις αυτό στο πλάνο;

1394
01:21:13,810 --> 01:21:15,370
Ναι, κύριε.

1395
01:21:19,620 --> 01:21:21,050
Και ελπίζουμε, μέσα σε λίγα λεπτά,

1396
01:21:21,050 --> 01:21:22,750
για uplink με τον Roger Flint

1397
01:21:22,750 --> 01:21:25,090
ζωντανά στο Freight 4402.

1398
01:21:43,040 --> 01:21:45,170
Είμαι έτοιμος.- Εντάξει, καλά. Προχωρήστε.

1399
01:21:45,170 --> 01:21:47,640
Είστε έτοιμοι να κάνετε uplink, Lois;-Ναι, κύριε.

1400
01:21:47,710 --> 01:21:52,150
Καλά. Τρία, δύο, ένα.

1401
01:21:52,150 --> 01:21:54,980
Βρισκόμαστε τώρα στο Freight 4402,

1402
01:21:54,980 --> 01:21:56,590
με κατεύθυνση νοτιοανατολικά.

1403
01:21:56,590 --> 01:21:58,090
Δίπλα μου είναι ο AlexTierney,

1404
01:21:58,090 --> 01:21:59,850
αρχηγός των αεροπειρατών.

1405
01:22:03,230 --> 01:22:05,090
Ο μετρητής μας Geiger επιβεβαιώνει...

1406
01:22:05,090 --> 01:22:06,720
Κοιτάξτε τον Tierney.

1407
01:22:06,800 --> 01:22:07,730
Ραδιενεργό υλικό

1408
01:22:07,730 --> 01:22:10,360
μέσα σε αυτό το δυσοίωνο ατσάλινο κουτί.

1409
01:22:13,840 --> 01:22:15,700
Θα εικάζα ότι οι φυλασσόμενοι

1410
01:22:15,710 --> 01:22:17,740
η φύση της επιβολής του νόμου...

1411
01:22:17,740 --> 01:22:19,310
Ό,τι κι αν είναι! Γεια σου κόσμο,

1412
01:22:19,310 --> 01:22:21,340
αυτός είναι ο "Mondo" Tierney.

1413
01:22:21,340 --> 01:22:23,510
Έχω τη βόμβα...

1414
01:22:26,580 --> 01:22:29,550
και είμαι έτοιμος να ανατιναχτώ

1415
01:22:29,550 --> 01:22:31,650
πριν πιαστεί αιχμάλωτος.

1416
01:22:31,650 --> 01:22:34,290
Τώρα, δεν είμαι τρελός,

1417
01:22:34,290 --> 01:22:36,390
και δεν ενεργώ μόνος μου.

1418
01:22:36,390 --> 01:22:38,290
Αυτή είναι μια κρυφή επιχείρηση

1419
01:22:38,290 --> 01:22:39,260
σχεδιασμένο να συγκρατεί...

1420
01:22:41,330 --> 01:22:45,200
χαλινάρι...

1421
01:22:45,200 --> 01:22:47,360
Ναι!
Rein...

1422
01:22:50,240 --> 01:22:52,500
Το χτύπημα του Tierney!

1423
01:22:55,440 --> 01:22:57,110
Ερχομαι σε!

1424
01:23:06,890 --> 01:23:10,830
Crunch!- Ένας άντρας, μπροστά.

1425
01:23:20,240 --> 01:23:21,900
Μιχαήλ; Κολτσίνσκι;

1426
01:23:21,900 --> 01:23:23,530
Είσαι εκεί;

1427
01:23:27,740 --> 01:23:31,150
UNACO, μπείτε! Κάποιος!

1428
01:23:45,530 --> 01:23:47,360
Σαμπρίνα;

1429
01:23:47,360 --> 01:23:50,030
Ναι, εντάξει. Είμαστε καλά.- Καλά.

1430
01:23:50,030 --> 01:23:50,570
Έλα μέσα, Μιχάλη.

1431
01:23:50,570 --> 01:23:52,600
Τι συμβαίνει;

1432
01:23:52,600 --> 01:23:54,070
Είμαστε ασφαλείς. Έχουμε

1433
01:23:54,070 --> 01:23:55,770
κάποιοι τραυματίες εδώ κάτω.

1434
01:23:55,770 --> 01:23:56,910
Βιαστείτε με ιατρικά.

1435
01:23:56,910 --> 01:23:58,200
Στο δρόμο του, ο Μάικλ.

1436
01:24:14,360 --> 01:24:16,520
Κάνε svidanya,

1437
01:24:16,530 --> 01:24:18,260
Καουμπόηδες.

1438
01:24:27,440 --> 01:24:28,900
Έχουμε μια κατάσταση εδώ...

1439
01:24:28,900 --> 01:24:30,940
Η βόμβα μετράει αντίστροφα.

1440
01:24:30,940 --> 01:24:31,840
C.W., χρειάζομαι

1441
01:24:31,840 --> 01:24:33,880
η εκτονωτική ακολουθία τώρα.

1442
01:24:33,880 --> 01:24:35,850
Καρλ, μετράει αντίστροφα.

1443
01:24:39,620 --> 01:24:42,050
Τεχνικές δυσκολίες.

1444
01:25:04,440 --> 01:25:07,410
Χρειάζομαι αυτή τη σειρά... όχι ταύρος.

1445
01:25:07,410 --> 01:25:09,280
Karl, κατάλαβες;

1446
01:25:09,280 --> 01:25:10,340
Μετράει αντίστροφα.

1447
01:25:13,350 --> 01:25:15,550
Μόνο με αυτή τη σειρά.

1448
01:25:18,390 --> 01:25:20,720
Μαύρο, μπλε...

1449
01:25:20,720 --> 01:25:22,760
Μάλκολμ... μαύρο, μπλε...

1450
01:25:22,760 --> 01:25:24,130
πράσινο, κίτρινο...

1451
01:25:24,130 --> 01:25:25,990
πράσινο, κίτρινο...- Μαύρο, μπλε...

1452
01:25:26,000 --> 01:25:30,020
25, 24, 23...- ...πράσινο, κίτρινο...

1453
01:25:30,100 --> 01:25:33,600
22, 21, 20.

1454
01:25:33,600 --> 01:25:35,300
Πορτοκαλί.- ...πορτοκαλί.

1455
01:25:35,300 --> 01:25:36,700
Μιχαήλ, πορτοκαλί.

1456
01:25:36,710 --> 01:25:38,410
Το πήρα αυτό. Απομένουν δύο.

1457
01:25:38,410 --> 01:25:41,900
Περίμενε, περίμενε. Πορτοκαλί...

1458
01:25:43,280 --> 01:25:45,180
λευκό, κόκκινο.

1459
01:25:45,180 --> 01:25:47,120
Καρλ, είσαι σίγουρος;- Όχι.

1460
01:25:47,120 --> 01:25:48,320
Οκτώ...

1461
01:25:48,320 --> 01:25:50,320
Μάλλον είναι λευκό και κόκκινο.

1462
01:25:50,320 --> 01:25:51,720
Μάλλον λευκό και κόκκινο.

1463
01:25:51,720 --> 01:25:53,090
Έξι, πέντε...

1464
01:25:53,090 --> 01:25:57,050
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

1465
01:26:12,880 --> 01:26:14,940
Η κάμερα λειτουργεί;

1466
01:26:20,320 --> 01:26:22,520
Ελπίζουμε να ανακτήσουμε την ανοδική μας σύνδεση

1467
01:26:22,520 --> 01:26:23,920
με τον Ρότζερ Φλιντ και το πλήρωμά του

1468
01:26:23,920 --> 01:26:25,220
μέσα στο τρένο.

1469
01:26:31,390 --> 01:26:33,160
Α, μπορούμε να δούμε δραστηριότητα

1470
01:26:33,160 --> 01:26:34,860
έξω από ένα από τα κουτιά.

1471
01:26:34,860 --> 01:26:38,630
Μιχάλη, το ποτήρι είναι μόνο μισοάδειο.

1472
01:26:38,630 --> 01:26:40,300
Α, αλήθεια, πώς είναι αυτό;

1473
01:26:40,300 --> 01:26:42,300
Λοιπόν, η δεύτερη βόμβα του Μπενίν

1474
01:26:42,300 --> 01:26:44,310
χρειάζεται την προσοχή σας.

1475
01:26:44,310 --> 01:26:46,840
Τώρα; Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη στιγμή.

1476
01:26:46,840 --> 01:26:48,380
Εσείς και η κυρία Κάρβερ θα είστε

1477
01:26:48,380 --> 01:26:50,110
παραλήφθηκε σε πέντε λεπτά.

1478
01:26:50,110 --> 01:26:51,980
Προορισμός: Μόναχο.

1479
01:26:53,320 --> 01:26:56,720
Απλά ροδακινί. Απλά ροδακινί.

1480
01:26:56,820 --> 01:26:59,950
Έλα, δεν είναι τόσο κακό.- Εντάξει;

1481
01:26:59,960 --> 01:27:01,860
Έχεις δύο πόδια.

1482
01:27:01,960 --> 01:27:05,090
Δεν αποτελεί πλέον καταστροφική απειλή,

1483
01:27:05,090 --> 01:27:07,260
δεν είναι πια κόλαση,

1484
01:27:07,260 --> 01:27:09,960
το τρένο του θανάτου περιμένει, άδειο.

1485
01:27:09,970 --> 01:27:12,000
Οι αξιωματούχοι των γερμανικών σιδηροδρόμων...

1486
01:27:12,000 --> 01:27:14,200
Ναι, ευχαριστώ.

1487
01:27:14,200 --> 01:27:15,640
Η τηλεφωνική εταιρεία ολοκληρώθηκε

1488
01:27:15,640 --> 01:27:17,610
η βρύση στο κινητό του Μπενίν.

1489
01:27:17,710 --> 01:27:19,510
Εξοχος.

1490
01:27:19,510 --> 01:27:22,310
Ένα δευτερόλεπτο από τη λήθη.

1491
01:27:22,310 --> 01:27:24,210
Για κάθε ζωντανό πράγμα μέσα σε μίλια,

1492
01:27:24,210 --> 01:27:25,210
κατέβηκε

1493
01:27:25,210 --> 01:27:26,410
σε εκείνο το ένα κρίσιμο δευτερόλεπτο.

1494
01:27:26,420 --> 01:27:28,420
Οι αρχές μόλις το επιβεβαίωσαν

1495
01:27:28,420 --> 01:27:30,150
η βόμβα που κατασκεύασε ο Karl Leitzig

1496
01:27:30,150 --> 01:27:31,850
θα είχε όντως εκραγεί.

1497
01:27:31,850 --> 01:27:35,220
Γερμανική χειροτεχνία.

1498
01:27:36,960 --> 01:27:39,950
Καρλ, τι γίνεται με τη δεύτερη βόμβα;

1499
01:27:40,060 --> 01:27:41,060
Εκτιμήσεις για απώλεια

1500
01:27:41,060 --> 01:27:42,050
της ζωής από την έκρηξη...

1501
01:27:42,160 --> 01:27:44,600
έως και πέντε εκατομμύρια άνθρωποι.- Καρλ.

1502
01:27:44,600 --> 01:27:45,770
Και από την πτώση

1503
01:27:45,770 --> 01:27:46,800
και την επακόλουθη ακτινοβολία...

1504
01:27:46,800 --> 01:27:48,940
άλλα 20 εκατομμύρια άνθρωποι.- Καρλ.

1505
01:27:48,940 --> 01:27:50,640
Πολλά από αυτά τα θύματα

1506
01:27:50,640 --> 01:27:52,670
θα είχα εγκαύματα...

1507
01:27:52,680 --> 01:27:54,580
τύφλωση και τελικά καρκίνος.

1508
01:27:56,510 --> 01:27:58,640
Πάμε λοιπόν. Στο ηχείο.

1509
01:28:00,320 --> 01:28:02,280
Ιράκ.

1510
01:28:02,280 --> 01:28:04,250
Γενικά, αν παρακολουθείς GNN,

1511
01:28:04,350 --> 01:28:06,650
ξέρετε ότι η δεύτερη συσκευή είναι αξιόπιστη.

1512
01:28:06,660 --> 01:28:09,020
Οι άνθρωποι μου στο Ιράκ θα παραλάβουν.

1513
01:28:09,020 --> 01:28:10,730
Γνωρίστε με στην οδό Zendlinge Strasse 34

1514
01:28:10,730 --> 01:28:12,760
σε μια ώρα.

1515
01:28:12,760 --> 01:28:14,230
θα το έχω.

1516
01:28:14,230 --> 01:28:16,460
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και παράδοση.

1517
01:28:16,470 --> 01:28:18,770
Ο Philpott καλεί την UNACO 1.

1518
01:28:18,770 --> 01:28:20,970
UNACO 1, προχωρήστε.

1519
01:28:20,970 --> 01:28:22,870
Είναι ο Philpott.

1520
01:28:22,940 --> 01:28:24,470
Σας στέλνω με φαξ μια σταθερή τοποθεσία

1521
01:28:24,470 --> 01:28:25,810
για την ανταλλαγή του Μπενίν.

1522
01:28:25,810 --> 01:28:27,800
Είναι μια κατοικημένη περιοχή στο Μόναχο.

1523
01:28:27,910 --> 01:28:29,180
Πώς το καταλάβατε, κύριε;

1524
01:28:29,180 --> 01:28:30,210
Εκτός κινητής τηλεφωνίας του Μπενίν.

1525
01:28:30,210 --> 01:28:31,210
Η αστυνομία του Μονάχου καλύπτει.

1526
01:28:31,210 --> 01:28:32,240
Απλώς θα τα καταφέρεις.

1527
01:28:32,350 --> 01:28:34,610
Κύριε, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

1528
01:28:35,680 --> 01:28:37,250
Ζητώ συγγνώμη;

1529
01:28:37,250 --> 01:28:39,220
Ο Μπενίν ξέρει ότι έχουμε τον αριθμό του.

1530
01:28:39,320 --> 01:28:40,910
Πρέπει να είναι μπλόφα.

1531
01:28:41,020 --> 01:28:43,220
Είναι το μόνο που έχουμε. Απλά να είσαι εκεί.

1532
01:28:47,030 --> 01:28:50,490
Αν αγόραζα μια βόμβα, θα την πετούσα έξω, γρήγορα.

1533
01:28:50,600 --> 01:28:52,570
Χμ, αμφιβάλλεις για τον αρχηγό;

1534
01:28:52,670 --> 01:28:55,170
Ραούλ; Ναι;

1535
01:28:55,170 --> 01:28:56,770
Πόσα αεροδρόμια γύρω από το Μόναχο

1536
01:28:56,770 --> 01:28:57,740
μπορεί να χειριστεί ιδιωτικά τζετ;

1537
01:28:57,840 --> 01:28:59,970
Εκτός από το διεθνές; Ενας.

1538
01:29:00,080 --> 01:29:02,080
Πάμε εκεί.- Εντάξει.

1539
01:29:02,080 --> 01:29:03,740
Καμία περίπτωση... όχι, όχι, όχι, καμία περίπτωση.

1540
01:29:03,850 --> 01:29:05,910
Πάρτε άδεια.

1541
01:29:09,850 --> 01:29:12,450
Ναι, λοιπόν, είμαστε σε κυνήγι μπεκάτσας.

1542
01:29:12,550 --> 01:29:14,050
Βαλτομπεκάτσα; Τι είναι αυτό;

1543
01:29:14,160 --> 01:29:16,090
Ανάθεμα αν ξέρω.

1544
01:29:16,190 --> 01:29:16,890
10 χρόνια στο Κεντάκι

1545
01:29:16,890 --> 01:29:18,860
και δεν είδα ποτέ ένα.

1546
01:29:18,960 --> 01:29:20,290
Ξέρεις, θυμάμαι...

1547
01:29:20,300 --> 01:29:21,330
Νομίζω ότι ήταν ο Παναμάς...

1548
01:29:21,330 --> 01:29:22,260
Υπήρχε αυτό το hot-shot

1549
01:29:22,330 --> 01:29:23,330
υπολοχαγός και είχε...

1550
01:29:23,330 --> 01:29:25,270
Περίμενε! Περιμένετε! Σσσς, σςς!

1551
01:29:30,470 --> 01:29:32,440
Λοιπόν;

1552
01:29:32,540 --> 01:29:35,030
Ήσουν τυχερός.- Ήμουν έξυπνος.

1553
01:29:42,990 --> 01:29:44,250
Αυτή είναι μια ρωσική στολή.

1554
01:29:44,250 --> 01:29:45,880
Α-χα, αχ-χα. Καλά.

1555
01:30:01,100 --> 01:30:04,540
Ραούλ, μπάλωσε με στον Φίλποτ.

1556
01:30:04,640 --> 01:30:08,110
Phil, θυμάσαι εκείνη την εποχή στην Αργεντινή;

1557
01:30:08,110 --> 01:30:09,440
Τα βρήκες!

1558
01:30:09,510 --> 01:30:11,010
Όπως ακριβώς είπα.

1559
01:30:11,010 --> 01:30:12,010
Θα μείνουμε χαμηλά

1560
01:30:12,010 --> 01:30:13,450
μέχρι να λάβουμε αντίγραφο ασφαλείας, εντάξει;

1561
01:30:13,550 --> 01:30:15,140
Δώσε μου την ακριβή τοποθεσία σου.

1562
01:30:30,800 --> 01:30:32,360
Μικρόφωνο!

1563
01:30:33,470 --> 01:30:35,500
Μιχαήλ!

1564
01:30:44,050 --> 01:30:45,280
Shi-it!

1565
01:30:50,790 --> 01:30:53,220
Θα μας πετάξεις από εδώ τώρα!

1566
01:30:55,990 --> 01:30:58,720
Πήγαινε, πήγαινε! Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε!

1567
01:31:24,290 --> 01:31:25,910
Καλύψτε με!

1568
01:31:57,290 --> 01:31:58,810
Μικρόφωνο!

1569
01:32:26,820 --> 01:32:28,410
Κλείστε την πίσω πόρτα!

1570
01:32:32,790 --> 01:32:35,190
Μικρόφωνο!

1571
01:32:36,790 --> 01:32:38,560
Σκατά!

1572
01:32:40,030 --> 01:32:41,620
Γεια σου!

1573
01:32:55,340 --> 01:32:56,970
Άσε το όπλο!

1574
01:33:01,980 --> 01:33:04,250
Ένα κλιπ! Πού είναι ένα κλιπ;

1575
01:33:05,320 --> 01:33:07,190
Σκατά.

1576
01:33:08,720 --> 01:33:10,350
Ω, διάολε!

1577
01:33:37,090 --> 01:33:38,850
Σαμπρίνα!

1578
01:33:40,220 --> 01:33:42,190
Ορίστε! Πάμε λοιπόν!

1579
01:33:43,590 --> 01:33:46,120
Ερχομαι! Εντάξει.

1580
01:33:58,410 --> 01:34:00,340
Δεν έχω πυρομαχικά.

1581
01:34:00,410 --> 01:34:02,610
Πού είναι ο Μπενίν; Τον κάρφωσα.

1582
01:34:02,610 --> 01:34:04,610
Ναι;

1583
01:34:04,610 --> 01:34:06,650
Τώρα είμαστε ακόμη και στο κουτί του αυτοκινήτου.

1584
01:34:06,650 --> 01:34:08,170
Ναι, ναι.

1585
01:34:14,660 --> 01:34:16,250
Ω, σκατά.

1586
01:34:17,490 --> 01:34:19,960
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση!

1587
01:34:30,640 --> 01:34:32,400
Μαύρο...

1588
01:34:34,910 --> 01:34:35,840
Ω Θεέ. Σκέψου ότι έχει

1589
01:34:35,850 --> 01:34:37,680
την ίδια ακολουθία διάχυσης;

1590
01:34:37,680 --> 01:34:40,050
Δεν ξέρω, πρέπει να το πιστεύω.

1591
01:34:40,050 --> 01:34:43,020
Μαύρο, μπλε...

1592
01:34:43,090 --> 01:34:45,950
πράσινο... Ω Θεέ, Μιχάλη.

1593
01:34:53,260 --> 01:34:55,430
Όποιος το ακούει αυτό,

1594
01:34:55,430 --> 01:34:58,030
Σου δίνω το υπόλοιπο της ζωής σου.

1595
01:35:00,740 --> 01:35:02,670
Ναι, το ήξερα από παλιά.

1596
01:35:04,370 --> 01:35:06,100
Κι εσύ, ε;

1597
01:35:06,170 --> 01:35:08,540
Ω. Ω, ναι.

1598
01:35:11,650 --> 01:35:13,440
Ω ναι.

1599
01:35:34,270 --> 01:35:37,700
Μιχαήλ; Μιχάλη, έλα μέσα, θέλεις;

1600
01:35:38,970 --> 01:35:40,740
Ανάθεμα, τι συμβαίνει;

1601
01:35:40,740 --> 01:35:43,680
Κα Κάρβερ... κάποιος... απαντήστε.

1602
01:35:43,680 --> 01:35:45,870
Μιχαήλ!

1603
01:35:53,790 --> 01:35:55,690
Τι νύχτα.

1604
01:35:57,660 --> 01:35:59,890
Τι μέρα.

1605
01:36:02,830 --> 01:36:04,960
Αναρωτιέμαι ποιος κέρδισε το Daytona.