1
00:00:57,934 --> 00:00:59,814
ดาร์ซี: <i>มันไม่ได้ตั้งใจ
เป็นแบบนี้ คุณรู้ไหม?</i>

2
00:01:04,732 --> 00:01:05,984
เราทำแผนของเราแน่นอน

3
00:01:07,235 --> 00:01:08,486
แต่ชีวิต...

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,365
ชีวิตคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ให้กับคุณตลอดทาง

5
00:01:16,661 --> 00:01:18,204
คุณรู้ไหมว่าในตอนแรก
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

6
00:01:19,289 --> 00:01:20,498
ฉันไม่ต้องการเชื่อมต่อ

7
00:01:20,707 --> 00:01:21,907
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม

8
00:01:22,709 --> 00:01:24,085
และเธอก็ยังคงอยู่ที่ฉัน

9
00:01:25,420 --> 00:01:28,172
“นี่คือสิ่งที่ชีวิตเป็น นี่คือ
เหตุใดเราจึงมาที่นี่เพื่อเชื่อมต่อกัน"

10
00:01:29,757 --> 00:01:30,758
"เพื่อสร้าง"

11
00:01:33,636 --> 00:01:35,179
เรามาที่นี่เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่าง

12
00:01:39,434 --> 00:01:40,935
แล้วเราก็มีธีโอ

13
00:01:42,145 --> 00:01:45,148
แล้วฉันก็เข้าใจ
ว่าเธอพูดถูก

14
00:01:48,776 --> 00:01:50,612
เราไม่ได้ตั้งใจจะอยู่คนเดียว

15
00:01:56,159 --> 00:01:57,702
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไรกับฉัน?

16
00:01:58,286 --> 00:02:00,204
เธอยังพูดแบบนั้นเลย
หัวใจที่เสียหายที่สุด

17
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
สามารถแก้ไขได้

18
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
แม้แต่หัวใจที่เสียหายที่สุด

19
00:02:35,531 --> 00:02:36,949
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

20
00:02:40,078 --> 00:02:41,204
ใช่.

21
00:02:42,789 --> 00:02:44,415
ไม่ ฉันอยู่กับวิค

22
00:02:45,083 --> 00:02:46,084
อะไร

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
(ทุบประตู)

24
00:02:49,837 --> 00:02:51,477
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้
จนกระทั่งอัลฟองเซ่ถึงบ้าน

25
00:02:51,506 --> 00:02:53,007
อัลฟองเซ่กำลังเดินทางมา

26
00:02:53,091 --> 00:02:54,384
ที่ไหน?

27
00:02:54,509 --> 00:02:55,760
ในห้องใต้ดิน

28
00:03:08,439 --> 00:03:09,440
โอ้พอลลี

29
00:03:11,025 --> 00:03:12,068
ไม่

30
00:03:30,962 --> 00:03:32,296
ดาร์ซี่: นี่พอลนะ

31
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
(พูดภาษาสเปน)

32
00:03:39,053 --> 00:03:40,722
ทำไมนาฬิกาปลุกถึงปิด?

33
00:03:40,805 --> 00:03:43,933
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณ
ควรมีติดไว้เสมอ!

34
00:03:44,642 --> 00:03:45,727
(ผู้หญิงพูดภาษาสเปน)

35
00:03:45,810 --> 00:03:47,687
เธอบอกว่าเธอ
ไม่ได้ปิดมัน

36
00:03:48,312 --> 00:03:49,313
ไป.

37
00:04:19,427 --> 00:04:21,721
“719 ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว”

38
00:04:21,804 --> 00:04:22,805
อะไร

39
00:05:01,052 --> 00:05:03,596
ดาร์ซี่: อะไรวะเนี่ย?
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว

40
00:05:03,846 --> 00:05:05,223
ตอนนี้เขากำลังฆ่าเรา

41
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
โทรหาช่างทำกุญแจ.

42
00:05:07,350 --> 00:05:09,727
และเอาไอนั่นมาจาก
บริษัทเตือนภัยทางนี้

43
00:05:14,482 --> 00:05:16,150
“ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้ว”

44
00:05:43,928 --> 00:05:45,429
(ถอนหายใจ) ฉันรู้ว่าใคร
ทำสิ่งนี้กับฉัน

45
00:05:46,347 --> 00:05:48,432
(<i>ประหลาด</i> กำลังเล่น)

46
00:06:20,339 --> 00:06:22,049
(คราง)

47
00:06:33,102 --> 00:06:34,937
(กระแทกกำแพง)

48
00:06:38,733 --> 00:06:39,734
ฆ่าได้น้อย

49
00:06:43,112 --> 00:06:44,780
ไม่สุภาพเล็กน้อย
มาโดยไม่ต้องโทร

50
00:06:45,948 --> 00:06:47,388
มีดีกว่า
สถานที่สำหรับคุณที่จะเป็น

51
00:06:47,742 --> 00:06:48,910
ออกไป. ไป.

52
00:06:48,993 --> 00:06:50,745
ฉันจะได้รับเงินหรือไม่?

53
00:07:01,505 --> 00:07:02,882
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

54
00:07:03,925 --> 00:07:05,760
พอล? ทุกคน
รู้ว่าพอลหายตัวไป

55
00:07:06,093 --> 00:07:07,845
ฉันอยากให้คุณคิด
ก่อนที่คุณจะตอบ

56
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
เพราะฉันกำลังได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

57
00:07:09,847 --> 00:07:11,140
ด้านล่างของอะไร?

58
00:07:11,349 --> 00:07:12,975
จดหมายสามเดือน

59
00:07:13,935 --> 00:07:15,478
สามเดือนแห่งความทรมาน

60
00:07:16,103 --> 00:07:18,356
ไม่สามารถออกไปได้
บ้านของฉันโดยไม่สงสัย

61
00:07:18,439 --> 00:07:22,193
ถ้าคนขี้ขลาดจะ
แอบมาข้างหลังฉันและ...

62
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
พอลกำลังตรวจสอบเรื่องนี้

63
00:07:25,821 --> 00:07:28,157
และฉันคิดว่าเขาพบอย่างแน่นอน
สิ่งที่เขากำลังมองหา

64
00:07:28,491 --> 00:07:30,660
แต่ก่อนเขา.
สามารถมาบอกฉันว่า

65
00:07:31,327 --> 00:07:35,498
พอลเพื่อนของฉันปรากฏตัวขึ้น
รัดคออยู่ในช่องแช่แข็งของฉัน

66
00:07:36,207 --> 00:07:38,834
คุณมีศัตรูมากมาย
ใช่ไหมอัลฟองเซ่?

67
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
สามเดือนที่แล้วคุณและ
ฉันมีความขัดแย้งของเรา!

68
00:07:44,507 --> 00:07:46,676
ฉันเพิ่มเทคเป็น 25%

69
00:07:46,926 --> 00:07:49,720
เพื่อให้คุณดำเนินการต่อได้
เพื่อทำงานในอาคารของฉัน

70
00:07:49,971 --> 00:07:51,889
ฉันเริ่มได้รับจดหมาย
สามเดือนที่แล้ว!

71
00:07:52,056 --> 00:07:53,683
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย!

72
00:07:53,766 --> 00:07:54,934
นั่นมันไม่แม่นเลย!

73
00:07:55,017 --> 00:07:58,479
คุณขอเงิน 30% แล้วลอนก็บอก
คุณ คุณสามารถขอฉันได้เพียง 20% เท่านั้น

74
00:07:58,896 --> 00:08:01,983
ดังนั้นถ้าใครมีรูปร่างผิดปกติ
มันโคตรจะบ้าเลยคุณ อัลฟองเซ่

75
00:08:02,233 --> 00:08:03,734
ในรูปนี้ใครคะ?

76
00:08:04,568 --> 00:08:06,153
ฉันไม่รู้เลย ใคร.
อยู่ในรูปนี้เหรอ?

77
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
ฉันไม่รู้!

78
00:08:10,074 --> 00:08:12,034
ฉันควรจะตระหนักถึงอะไร?

79
00:08:12,410 --> 00:08:15,871
719 หมายถึงอะไร? ฉันเป็นอะไร
ฉันจะร่วมเพศเข้าใจไหม?

80
00:08:15,955 --> 00:08:17,790
ฉันจะเป็นอะไร
โคตรเข้าใจเลยเหรอ?

81
00:08:18,249 --> 00:08:20,251
ดาร์ซี่อยากจะให้ฉัน
ขอมือหน่อยเพื่อน?

82
00:08:20,418 --> 00:08:23,254
เขาไม่มีเรื่องไร้สาระ
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้!

83
00:08:23,379 --> 00:08:25,423
ฉันรับมาจาก
แฮร์รี่มาปีกว่าแล้ว

84
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
ไม่ เขาเป็นคนโกหกโคตรๆ
งั้นคุณก็หุบปากซะ

85
00:08:28,551 --> 00:08:30,712
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
ฉันควรจะตระหนักถึงอะไร?

86
00:08:33,264 --> 00:08:35,266
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณ
คิดว่าฉันได้ทำเพื่อคุณ

87
00:08:35,850 --> 00:08:38,102
คุณไม่ได้รับอนุมัติ
ที่จะฆ่าฉัน

88
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
ฉันรู้มากขนาดนั้น

89
00:08:40,938 --> 00:08:42,378
มันไม่ได้เปิดอยู่
คุณยังมาที่นี่!

90
00:08:42,898 --> 00:08:43,983
“ไม่ติด”?

91
00:08:46,360 --> 00:08:48,195
คำว่า "ไม่เจ๋ง"

92
00:08:49,613 --> 00:08:51,774
คุณมันภาษาอังกฤษโคตรๆ
คุณมักจะทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น

93
00:08:51,991 --> 00:08:53,451
อัลฟองเซ่ แค่...

94
00:08:57,079 --> 00:08:58,289
ก็...

95
00:09:00,916 --> 00:09:03,461
คุณยังทำให้คุณ
เซเว่นแบบนี้

96
00:09:19,060 --> 00:09:20,061
คุณ

97
00:09:20,978 --> 00:09:22,772
ไม่ได้รับอนุมัติ

98
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
ที่จะฆ่าฉัน

99
00:09:28,152 --> 00:09:29,153
โคตรมันเลย

100
00:09:31,155 --> 00:09:32,990
(<i>FREAK</i> เล่นต่อ)

101
00:09:46,837 --> 00:09:47,838
(เสียงครวญคราง)

102
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
(คลิกปืน)

103
00:10:30,256 --> 00:10:31,715
อะไรวะ
พวกคุณรออยู่เหรอ?

104
00:10:31,966 --> 00:10:33,008
ทำมัน.

105
00:10:36,554 --> 00:10:37,680
(เสียงครวญคราง)

106
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
(คำราม)

107
00:10:55,364 --> 00:10:56,323
ให้ตายเถอะ คุณโดนโจมตีแล้ว

108
00:10:56,407 --> 00:10:57,408
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

109
00:10:58,492 --> 00:10:59,994
(หอบ)

110
00:11:48,000 --> 00:11:49,168
(เสียงกระทบโลหะ)

111
00:11:50,419 --> 00:11:51,879
หมอ: ดีขึ้นนิดหน่อย
คราวนี้.

112
00:11:53,964 --> 00:11:55,090
(สะอื้น)

113
00:11:57,635 --> 00:12:00,075
พยาบาล: คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ขับรถกลับบ้านเถอะ เบียทริซ?

114
00:12:27,623 --> 00:12:29,333
(สุญญากาศหมุนวน)

115
00:12:35,673 --> 00:12:36,924
(หยุดสุญญากาศ)

116
00:13:15,296 --> 00:13:16,297
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

117
00:13:16,380 --> 00:13:18,424
ทำไมคุณไม่ไปและ
แนะนำตัวเองกับเขาเหรอ?

118
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
โอ้แม่
คุณกำลังทำอะไร?

119
00:13:20,676 --> 00:13:22,469
คุณควรจะ
นอนลงและผ่อนคลาย

120
00:13:22,553 --> 00:13:23,554
ฮะ?

121
00:13:31,812 --> 00:13:32,813
(ถอนหายใจ)

122
00:13:33,188 --> 00:13:36,650
ฉันผ่อนคลายมาก
ฉันเห็นแสงสีขาว

123
00:13:36,734 --> 00:13:37,776
(หัวเราะ)

124
00:13:37,860 --> 00:13:40,070
แล้วถ้าคุณเห็นมันอีกครั้ง
อย่าเดินเข้าไปในนั้น

125
00:13:40,404 --> 00:13:43,115
ฉันยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องทำ
พาคุณไปในวัยเด็กของฉัน

126
00:13:43,198 --> 00:13:44,408
(หัวเราะคิกคัก)

127
00:13:45,409 --> 00:13:46,410
มันสวยงามมาก

128
00:13:46,660 --> 00:13:48,454
ฉันรักสี
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

129
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
ฉันก็เหมือนกัน

130
00:13:49,747 --> 00:13:51,290
มันสวยมาก.

131
00:13:51,373 --> 00:13:52,916
ฉันจะอาบน้ำให้คุณ

132
00:13:53,459 --> 00:13:54,668
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

133
00:13:54,752 --> 00:13:57,338
คุณอย่าหยุดมองเขา
คุณควรชวนเขาออกไปข้างนอก

134
00:13:57,463 --> 00:13:58,547
ออกไป.

135
00:13:58,630 --> 00:13:59,673
ใช้ชีวิตของคุณ

136
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
คุณยังมีชีวิตอยู่ในที่สุด

137
00:14:03,802 --> 00:14:05,637
(น้ำอาบไหล)

138
00:15:10,994 --> 00:15:11,995
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

139
00:15:15,999 --> 00:15:17,334
สวัสดี?

140
00:15:19,670 --> 00:15:20,838
สวัสดี?

141
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
ฉันได้รับบันทึกของคุณแล้ว

142
00:15:30,514 --> 00:15:31,515
สวัสดี.

143
00:15:31,849 --> 00:15:33,600
เอ่อ...

144
00:15:36,311 --> 00:15:37,312
วิคเตอร์: <i>สวัสดี</i>

145
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

146
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
ออกไป.

147
00:15:40,566 --> 00:15:42,526
ออกไปที่ระเบียง

148
00:15:48,031 --> 00:15:49,491
ฉัน...

149
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณได้รับมัน

150
00:15:54,371 --> 00:15:56,540
ฉันสงสัยว่าฉัน
ใส่มันผิดกล่องเหรอ?

151
00:15:56,874 --> 00:15:57,875
ไม่

152
00:15:58,959 --> 00:16:00,461
ไม่ มันเป็นของฉัน

153
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
ดังนั้น...

154
00:16:12,598 --> 00:16:13,891
หมายเหตุ

155
00:16:16,643 --> 00:16:18,854
ฉันแค่คิดว่าตั้งแต่เรา...

156
00:16:21,356 --> 00:16:24,526
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด

157
00:16:31,241 --> 00:16:32,367
เบียทริซ.

158
00:16:36,288 --> 00:16:37,498
วิคเตอร์.

159
00:16:48,926 --> 00:16:50,594
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

160
00:16:52,221 --> 00:16:53,222
ไม่ ขอบคุณ

161
00:17:09,196 --> 00:17:10,405
คุณไม่พูดมาก

162
00:17:12,533 --> 00:17:13,992
ไม่มากไม่

163
00:17:16,328 --> 00:17:17,663
ใช้ได้.

164
00:17:18,038 --> 00:17:19,373
ฉันพูดพอสำหรับเราทั้งคู่

165
00:17:19,540 --> 00:17:20,624
(หัวเราะคิกคัก)

166
00:17:20,707 --> 00:17:23,168
ฉันพูดมากเกินไป
ทุกคนพูดอย่างนั้น

167
00:17:28,382 --> 00:17:29,466
อืม...

168
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

169
00:17:32,761 --> 00:17:33,804
ฉันอยากจะ.

170
00:17:33,887 --> 00:17:35,347
ใช่?
แน่นอน.

171
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
ภาษาอื่นเหรอ?

172
00:17:39,768 --> 00:17:41,103
ภาษาฮังการี

173
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
คุณเป็นคนฮังการีเหรอ?

174
00:17:46,441 --> 00:17:47,693
คุณไม่มีสำเนียง

175
00:17:49,319 --> 00:17:50,988
ฉันทำงานหนักมาก
เพื่อกำจัดมัน

176
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
ดังนั้น...

177
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
งานเหรอ?

178
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
ฉัน...

179
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
ตอนนี้ฉัน
การเล่นน้ำในอสังหาริมทรัพย์

180
00:18:07,045 --> 00:18:10,424
คนที่ฉันทำงานให้พวกเขาก็ซื้อ
อาคารที่ต้องการการปรับปรุงใหม่

181
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
ซ่อมแซมและเรียกใช้งานพวกเขา

182
00:18:13,719 --> 00:18:14,720
อืม.

183
00:18:22,060 --> 00:18:23,353
(หายใจออกเบา ๆ )

184
00:18:32,696 --> 00:18:34,281
คุณ? งานเหรอ?

185
00:18:36,325 --> 00:18:37,326
ใช่.

186
00:18:39,953 --> 00:18:42,706
ฉันมีส่วนร่วมใน
อุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อปีที่แล้ว

187
00:18:43,415 --> 00:18:45,042
ฉันเคยเป็นช่างเสริมสวยมาก่อน

188
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
พวกเขาสร้างส่วนหนึ่งของใบหน้าของฉันขึ้นมาใหม่

189
00:18:52,424 --> 00:18:55,302
แต่มันยากนิดหน่อย
มาให้คำแนะนำเรื่องความงามได้แล้ว

190
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
และ...

191
00:18:58,388 --> 00:19:00,390
ฉันต้องยิ้ม
มากในงานของฉัน

192
00:19:00,682 --> 00:19:03,060
ส่วนใหญ่แล้ว
มันเจ็บที่จะยิ้ม

193
00:19:08,523 --> 00:19:10,984
ฉันไม่สามารถยิ้มได้
มากในงานของฉัน

194
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
เลขที่?
ไม่

195
00:19:12,819 --> 00:19:14,613
บางทีคุณและฉันควรเปลี่ยนงาน
ใช่.

196
00:19:18,116 --> 00:19:19,242
แล้วอะไรอีกล่ะ?

197
00:19:22,579 --> 00:19:24,122
ฉันสาบานบางครั้ง

198
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
โดยเฉพาะเมื่อฉันดื่ม

199
00:19:25,624 --> 00:19:26,625
ฉันด้วย.

200
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
เชี่ยเอ้ย

201
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
อึ.

202
00:19:32,339 --> 00:19:33,632
(หัวเราะ)

203
00:19:34,883 --> 00:19:36,802
ระวัง. คุณกำลังยิ้ม

204
00:19:43,433 --> 00:19:44,851
คืนนี้มันคุ้มค่า..

205
00:19:56,655 --> 00:19:58,699
ฉันอยากจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

206
00:19:58,865 --> 00:19:59,991
(หัวเราะ)

207
00:20:00,450 --> 00:20:01,618
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

208
00:20:02,119 --> 00:20:03,370
เราไปคลับกันไหม?

209
00:20:03,954 --> 00:20:04,955
ไม่

210
00:20:05,038 --> 00:20:06,456
ไม่?
หนาวมาก.

211
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
หนาวมาก.
ใช่.

212
00:20:07,874 --> 00:20:08,875
เอาล่ะ.

213
00:20:09,292 --> 00:20:11,795
ก็แล้วกัน
เราไปสวนสาธารณะเหรอ?

214
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
อืม... (หัวเราะ)

215
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
อุ่นขึ้น

216
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
ฉันคิดว่าคุณพูดมากเหรอ?

217
00:20:23,432 --> 00:20:24,766
ฉันคิดว่าคุณไม่ทำ

218
00:20:24,975 --> 00:20:26,455
จะต้องเป็นบริษัท
ปกติแล้วฉันไม่ทำ

219
00:20:32,941 --> 00:20:34,151
คุณสามารถเลี้ยวได้ที่นี่

220
00:20:37,195 --> 00:20:38,530
ดึงไป แค่นั้นแหละ.

221
00:20:53,128 --> 00:20:57,299
คุณกลัวฉันคิดว่าคุณจะมา
คืนนี้เพราะคุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

222
00:20:58,675 --> 00:21:00,594
คุณไม่จำเป็นต้อง
เล่นเกมพวกนี้นะวิคเตอร์

223
00:21:01,344 --> 00:21:03,013
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาจริงๆ

224
00:21:04,347 --> 00:21:06,057
คุณแค่ระมัดระวัง

225
00:21:06,808 --> 00:21:10,645
คุณอยากจะรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
เฝ้าดูคุณเห็นสิ่งที่คุณทำ

226
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
ฉันเห็นคุณฆ่าผู้ชายคนนี้

227
00:21:34,920 --> 00:21:36,797
ฉันเห็นคุณบีบคอเขา

228
00:21:37,380 --> 00:21:38,632
ฉันเห็นคุณพาเขาไป

229
00:21:39,674 --> 00:21:42,219
ตอนนี้คุณกำลังพยายามทำความสะอาด
สิ่งสกปรกที่ไม่สามารถทำความสะอาดได้

230
00:21:44,095 --> 00:21:45,555
แต่ฉัน...

231
00:21:46,181 --> 00:21:48,475
ฉันคิดว่าความลับของคุณ
จะปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

232
00:21:53,021 --> 00:21:54,397
นี่คือผู้ชาย

233
00:21:54,731 --> 00:21:56,650
ใครชนรถของฉัน
เมื่อเขาเมา

234
00:22:01,530 --> 00:22:03,073
นี่คือผู้ชาย
ใครทำสิ่งนี้กับฉัน

235
00:22:04,866 --> 00:22:06,034
ฉันอยากให้คุณฆ่าเขา

236
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
อย่างที่คุณทำกับ
ผู้ชายในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

237
00:22:11,164 --> 00:22:12,165
รอสักครู่.
ไม่

238
00:22:13,083 --> 00:22:16,294
ถ้าไม่ทำฉันจะโทร.
ตำรวจและบอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันเห็น

239
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
คุณเป็นบ้าอะไร...

240
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
รถบีเอ็มดับเบิลยูของเขา

241
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
มันได้รับการแก้ไขแล้ว

242
00:22:21,842 --> 00:22:23,051
ราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

243
00:22:25,053 --> 00:22:27,097
แต่ฉันไม่สามารถแก้ไขได้

244
00:22:28,390 --> 00:22:29,933
เขารับใช้สามสัปดาห์

245
00:22:30,475 --> 00:22:32,477
สามสัปดาห์สำหรับ
สิ่งที่เขาทำกับฉัน

246
00:22:32,561 --> 00:22:35,647
ผู้พิพากษาโง่ๆ เขานั่งอยู่ตรงนั้น
และพระองค์ทรงมองดูหน้าข้าพเจ้า

247
00:22:35,814 --> 00:22:36,857
ฉันอยากให้มันเสร็จ

248
00:22:36,940 --> 00:22:38,501
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะโทรหาตำรวจ

249
00:22:38,525 --> 00:22:39,860
และฉันจะบอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันเห็น

250
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
คุณจะทำมัน!

251
00:22:42,571 --> 00:22:44,865
คุณต้องการที่จะช่วยตัวเอง?
ทำมัน!

252
00:22:47,158 --> 00:22:48,159
เชี่ยเอ้ย

253
00:22:53,915 --> 00:22:55,584
เขาไม่จ่ายเงิน
ฉันเข้าใจ.

254
00:22:55,667 --> 00:22:56,751
เขาไม่จ่ายเงิน

255
00:22:56,877 --> 00:22:58,077
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!
ฉันเข้าใจ!

256
00:22:58,086 --> 00:22:59,045
คุณจะทำมันเหรอ?

257
00:22:59,129 --> 00:23:00,769
สิ่งที่ฉันทำมันก็มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

258
00:23:00,797 --> 00:23:01,882
คุณต้องทำเช่นนี้!

259
00:23:03,174 --> 00:23:04,426
เขาทำลายชีวิตของฉัน

260
00:23:04,718 --> 00:23:06,970
ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่เป็นอะไร

261
00:23:07,053 --> 00:23:08,805
ฉันอยากให้มันเสร็จ
โดยเร็วที่สุด

262
00:23:09,055 --> 00:23:10,473
แล้วฉันจะลืม

263
00:23:10,640 --> 00:23:12,142
ฉันจะเริ่มต้นชีวิตของฉัน

264
00:23:12,309 --> 00:23:14,019
และฉันจะลืม
ที่ฉันเคยพบคุณ

265
00:23:14,102 --> 00:23:15,061
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ที่จะฆ่าผู้ชาย?

266
00:23:15,145 --> 00:23:16,187
ฉันจะลืม
ที่ฉันเคยพบคุณ

267
00:23:16,271 --> 00:23:18,356
มันไม่ใช่แมลง!
มันไม่ใช่หนู!

268
00:23:18,440 --> 00:23:19,900
ฉันจะไม่
ฆ่าแมลงหรือหนู!

269
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
เขาแย่กว่ามาก
กว่าสิ่งเหล่านี้!

270
00:23:21,484 --> 00:23:22,903
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังเข้าข้างฉัน!

271
00:23:22,986 --> 00:23:24,404
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ!

272
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
(ดึงมือหัก)

273
00:23:26,072 --> 00:23:27,073
(ยางส่งเสียงแหลม)

274
00:23:29,618 --> 00:23:30,785
(เสียงแตรรถยนต์)

275
00:23:32,078 --> 00:23:33,318
ฉันสามารถโทรหาตำรวจได้

276
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

277
00:23:35,832 --> 00:23:37,918
ตอนนี้คุณจะ
เอาของฉันคืนมา

278
00:23:38,919 --> 00:23:41,838
ถ้าไม่คิดจะฆ่าฉัน.
คุณไม่มีทางเลือก

279
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
(เสียงยางรถดัง)

280
00:23:45,842 --> 00:23:46,843
(เสียงแตรรถ)

281
00:24:01,858 --> 00:24:02,901
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

282
00:24:02,984 --> 00:24:04,527
กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

283
00:24:12,243 --> 00:24:13,662
เบียทริซ.

284
00:24:16,623 --> 00:24:18,333
เบียทริซ,
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

285
00:24:18,500 --> 00:24:20,043
(เล่นเพลงป๊อปฝรั่งเศส)

286
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
เบียทริซ.

287
00:24:22,712 --> 00:24:24,589
(ดนตรีดำเนินต่อไป
เล่นเสียงดัง)

288
00:25:20,061 --> 00:25:21,396
เอ่อ ลาสซโล

289
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
ขออภัยที่มาสาย
ไม่มีปัญหา.

290
00:25:23,064 --> 00:25:24,441
คุณดูดี.

291
00:25:25,650 --> 00:25:26,818
ดีใจที่ได้พบคุณ

292
00:25:26,901 --> 00:25:28,821
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า
จะลืมชื่อของคุณเหรอ?

293
00:25:28,945 --> 00:25:30,321
อา...

294
00:25:31,239 --> 00:25:33,575
อนุสัญญา
คุณลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง

295
00:25:41,041 --> 00:25:42,792
(ผู้ชายคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

296
00:25:48,673 --> 00:25:51,051
อันดราสเป็นคนให้เรา
ร่างกายสำหรับหลุมศพของคุณ

297
00:25:52,635 --> 00:25:53,928
วิคเตอร์: ร่างของใคร?

298
00:25:54,846 --> 00:25:56,806
ใครสักคนที่
สมควรแล้ว ฉันแน่ใจ

299
00:25:58,516 --> 00:25:59,559
(พูดภาษาฮังการี)

300
00:25:59,642 --> 00:26:01,561
นี่หรือครับ
โสเภณีถูกเก็บไว้เหรอ?

301
00:26:01,644 --> 00:26:02,645
(ผู้ชายหัวเราะ)

302
00:26:03,271 --> 00:26:06,608
ไม่ ไม่ คุณกำลังมองหา
เรือของแม่คุณ ลงสองตัว.

303
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
เราพบกัน

304
00:26:15,867 --> 00:26:17,827
สองวันต่อมาเมื่อไร.
พวกเขาทิ้งคุณให้ตาย

305
00:26:19,662 --> 00:26:20,663
วิคเตอร์: ใช่

306
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
ANDRAS: โซเวียตดัดแปลง
ดรากูนอฟ.

307
00:26:25,502 --> 00:26:28,088
ยิง 7.62 x 5.4 นัด

308
00:26:28,171 --> 00:26:31,633
ด้วยขอบเขต PSO ของรัสเซียทั้งหมด มา
พร้อมด้วยตัวป้องกันดาบปลายปืนด้วย

309
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
หนักกว่าที่ฉันคาดไว้

310
00:26:36,679 --> 00:26:37,806
ฉันจะเอามัน.

311
00:26:39,099 --> 00:26:40,308
(พึมพำ)

312
00:26:49,859 --> 00:26:50,860
โอเค พร้อมแล้ว.

313
00:26:55,698 --> 00:26:56,783
เขาพูดอะไร?

314
00:26:57,200 --> 00:26:58,201
แอนดราส?

315
00:27:00,495 --> 00:27:03,998
เป็นเวลา 14 เดือนที่คุณมี
อัลฟองเซ่ที่แทรกซึมเข้ามา

316
00:27:05,166 --> 00:27:06,167
พวกเขาอยากรู้

317
00:27:06,251 --> 00:27:09,379
ทำไมคุณถึงรออย่างนั้น
นานที่จะทำสิ่งที่ต้องทำ

318
00:27:10,171 --> 00:27:12,924
เขาบอกว่าถ้าเขาโชคดีพอ
ที่จะยืนเหมือนอย่างที่คุณเป็น

319
00:27:13,508 --> 00:27:14,801
เขาก็ต้องการแก้แค้นเหมือนกัน

320
00:27:15,176 --> 00:27:17,971
แต่เราทุกคนก็กังวล
คุณรอนานเกินไป

321
00:27:19,639 --> 00:27:23,143
มักจะฆ่าปีศาจอย่างรวดเร็วเมื่อคุณพบเขา
นั่นคือคำแนะนำของเขา

322
00:27:24,060 --> 00:27:27,522
ฉันบอกว่าคุณอยากอยู่ใกล้
พอที่จะเห็นเขาทนทุกข์ทรมาน

323
00:27:27,814 --> 00:27:31,234
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
เหตุผลที่คุณกำลังรอ

324
00:27:40,952 --> 00:27:42,871
วิคเตอร์ในวิดีโอ: <i>ตอนนี้...
ตอนนี้.</i>

325
00:27:43,246 --> 00:27:44,789
วิคเตอร์: <i>พูดมาสิ
เป็นภาษาอังกฤษสำหรับฉัน</i>

326
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
เดลฟีน: <i>ฉัน...</i>

327
00:27:46,875 --> 00:27:48,126
มาทิลเด: <i>...ผูก...</i>
วิคเตอร์: <i>ใช่เหรอ?</i>

328
00:27:48,334 --> 00:27:49,836
<i>ฉันผูกไว้...</i>
วิคเตอร์: <i>ใช่เหรอ?</i>

329
00:27:50,003 --> 00:27:52,505
<i>...รองเท้าของฉัน วันนี้.</i>

330
00:27:53,464 --> 00:27:54,674
วิคเตอร์: <i>คุณผูกอะไรไว้</i>

331
00:27:54,757 --> 00:27:56,176
เดลฟีน: <i>รองเท้าของฉัน</i>

332
00:27:56,467 --> 00:27:58,595
<i>รองเท้าของคุณ?</i>
(มาทิลเด้จูบเดลฟีน)

333
00:28:01,181 --> 00:28:03,942
วิคเตอร์: <i>รอยยิ้มที่ใหญ่กว่านั้น นั่นก็คือ
ไม่ใช่รอยยิ้มที่ใหญ่ที่สุดที่คุณมี</i>

334
00:28:04,267 --> 00:28:05,685
(ลูกสาวหัวเราะคิกคัก)

335
00:28:25,788 --> 00:28:26,789
(ผู้ชายที่พูดภาษาแอลเบเนีย)

336
00:28:26,873 --> 00:28:27,874
แล้ว?

337
00:28:27,957 --> 00:28:30,418
ไม่มีอะไร. ไม่มีใคร
ได้เห็นพี่ชายของคุณ

338
00:28:32,212 --> 00:28:33,880
สองสัปดาห์แล้ว
ฉันกำลังบอกคุณ.

339
00:28:33,963 --> 00:28:36,507
เขาไม่เคยไปมากกว่าสองสาม
วันที่ไม่โทรหาฉัน

340
00:28:37,050 --> 00:28:39,260
คุณรู้จักเขา บางครั้ง
เขาชอบที่จะหนีไป

341
00:28:39,761 --> 00:28:41,971
ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ

342
00:29:25,682 --> 00:29:27,308
ฉันทำอะไรกับคุณ?

343
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
คุณพาฉันไปไหน?

344
00:29:31,688 --> 00:29:32,939
ฉันต้องการอาหาร

345
00:29:34,023 --> 00:29:35,858
(หนูร้องเสียงแหลม)

346
00:29:53,876 --> 00:29:55,044
(อ้าปากค้าง)

347
00:29:59,549 --> 00:30:00,550
ฉันสามารถช่วยคุณได้

348
00:30:01,426 --> 00:30:03,219
ถ้าคุณปล่อยฉันไป
เขาจะไว้ชีวิตคุณ

349
00:30:04,137 --> 00:30:06,931
พี่ชายของฉันเขาจะ
อย่าหยุดตามหาฉัน

350
00:30:07,807 --> 00:30:09,600
และเขาจะพบคุณ

351
00:30:09,934 --> 00:30:11,477
(สะอื้น)

352
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
แม้ว่าคุณจะได้เงินของเขาก็ตาม

353
00:30:16,733 --> 00:30:18,443
แม้ว่าพวกเขาจะจ่ายเงิน

354
00:30:18,818 --> 00:30:20,528
เขาจะตามหาคุณ

355
00:30:22,322 --> 00:30:23,865
(คลิกกล้อง) (สะอื้น)

356
00:30:26,242 --> 00:30:28,870
คุณไม่รู้ว่าใคร
คุณกำลังยุ่งกับ!

357
00:30:29,412 --> 00:30:31,080
เขาจะฆ่าคุณ!

358
00:30:31,622 --> 00:30:33,416
เขาจะฆ่าคุณ!

359
00:30:36,919 --> 00:30:38,421
(สะอื้น)

360
00:30:38,713 --> 00:30:40,173
เด็กชาย 1: สัตว์ประหลาดอยู่ที่นี่

361
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
ปีศาจ!

362
00:30:41,966 --> 00:30:43,551
เฮ้ ปีศาจ...

363
00:30:43,801 --> 00:30:46,512
ถ้าเอาถุงคลุมหัว
เราอาจติดต่อกับคุณ

364
00:30:46,596 --> 00:30:47,722
(หัวเราะทั้งหมด)

365
00:31:04,947 --> 00:31:07,116
คุณต้อง
ถอดรองเท้าของคุณ

366
00:31:07,200 --> 00:31:09,243
แม่ของฉันชอบที่จะ
รักษาพื้นให้สะอาด

367
00:31:18,044 --> 00:31:19,284
เบียทริซ: นานแค่ไหน
จะใช้เวลาไหม?

368
00:31:21,130 --> 00:31:22,211
นานพอที่จะเตรียมตัว

369
00:31:26,969 --> 00:31:29,305
คุณบอกว่าเขาจะไป
บาร์นี้ทุกคืนเหรอ?

370
00:31:30,973 --> 00:31:31,974
ใช่.

371
00:31:32,058 --> 00:31:34,060
คุณรู้ไหมว่าเขาทำงานที่ไหน?

372
00:31:34,310 --> 00:31:36,145
เขากำลังมองหางาน

373
00:31:36,437 --> 00:31:38,940
เท่าที่ฉัน.
ฉันสามารถรู้ได้ ฉันทำ

374
00:31:49,158 --> 00:31:51,494
ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน

375
00:31:52,495 --> 00:31:53,746
แก้แค้น.

376
00:31:58,751 --> 00:32:01,838
แต่เมื่อฉันเห็นคุณฆ่า
ผู้ชายคนนั้นในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

377
00:32:04,173 --> 00:32:06,092
ฉันรู้ว่าฉันมีคำตอบของฉัน

378
00:32:14,308 --> 00:32:15,435
ทำไมคุณถึงทำมัน?

379
00:32:20,314 --> 00:32:22,525
ฉันแค่อยากจะ
รู้จักคุณมากขึ้น

380
00:32:22,692 --> 00:32:24,610
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่โดยทางเลือก

381
00:32:31,534 --> 00:32:32,660
โอ้!

382
00:32:33,035 --> 00:32:34,036
เรามีบริษัท

383
00:32:34,120 --> 00:32:37,290
เธอไม่ได้ยินเรา เธอแพ้
การได้ยินส่วนใหญ่ของเธอตอนเป็นเด็ก

384
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
(ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

385
00:32:38,458 --> 00:32:40,585
โอ้ ฉันลืมของฉัน
คุกกี้ในเตาอบ

386
00:32:40,918 --> 00:32:42,462
ฉันเอาพวกมันออกไปให้คุณแม่

387
00:32:43,671 --> 00:32:44,922
โอ้โอเค

388
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
ฉันกำลังมองหา
เครื่องช่วยฟังของฉัน

389
00:32:50,303 --> 00:32:52,889
แม่ครับ ผมอยากให้คุณ
เพื่อพบกับวิคเตอร์

390
00:32:53,556 --> 00:32:54,557
โอ้!

391
00:32:54,724 --> 00:32:56,142
สวัสดีวิคเตอร์

392
00:32:56,225 --> 00:32:57,310
ยินดีที่ได้รู้จัก.

393
00:32:57,393 --> 00:32:58,603
ยินดีที่ได้รู้จัก.

394
00:32:58,728 --> 00:32:59,937
คุณก็ดูดีนะ

395
00:33:00,730 --> 00:33:01,898
คุณต้องการที่จะอยู่เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน?

396
00:33:02,064 --> 00:33:04,484
เรามากินไก่กันเถอะ ไก่มะนาว.
มันดีมาก.

397
00:33:04,567 --> 00:33:06,444
และคุกกี้ด้วย

398
00:33:07,403 --> 00:33:08,946
เราชอบคุกกี้ในบ้านนี้

399
00:33:09,363 --> 00:33:10,573
คุณต้องการคุกกี้ไหม?

400
00:33:10,740 --> 00:33:11,949
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ มาดาม

401
00:33:12,742 --> 00:33:14,911
เอ่อ อยากโชว์.
คุณบางสิ่งบางอย่าง

402
00:33:22,585 --> 00:33:24,712
รูปภาพของเบียทริซ

403
00:33:26,088 --> 00:33:28,257
คุณสามารถเห็นเธอ
มียีนที่ยอดเยี่ยม

404
00:33:30,009 --> 00:33:31,344
เธอไม่สวยเหรอ?

405
00:33:31,427 --> 00:33:33,638
คุณเห็นไหมว่าเธอสวยแค่ไหน?

406
00:33:41,270 --> 00:33:42,438
อืม

407
00:33:50,613 --> 00:33:52,448
(วาเลนไทน์ยังคงดำเนินต่อไป
พูดภาษาฝรั่งเศส)

408
00:34:03,084 --> 00:34:05,586
(วาเลนไทน์อุทาน
ในภาษาฝรั่งเศส)

409
00:34:09,090 --> 00:34:11,092
(เสียงฮัมเพลงวาเลนไทน์)

410
00:34:14,971 --> 00:34:17,056
ฉันอยากให้มันเป็นแบบนั้น
โดยเร็วที่สุด

411
00:34:23,604 --> 00:34:25,189
<i>แม่?</i>
วาเลนไทน์: ใช่

412
00:34:25,398 --> 00:34:26,399
วิคเตอร์ต้องไป

413
00:34:31,862 --> 00:34:33,573
<i>สวัสดี</i>, วิคเตอร์.

414
00:34:34,156 --> 00:34:35,491
ดีใจที่ได้พบคุณ

415
00:34:35,741 --> 00:34:37,034
อ๋อ ฉันลืมไป...

416
00:34:39,495 --> 00:34:40,997
คุณจะได้ยินจากฉัน
เมื่อเสร็จแล้ว

417
00:34:43,249 --> 00:34:44,625
คุกกี้
เอ่อ... (หายใจออก)

418
00:34:44,834 --> 00:34:46,002
มันสำหรับคุณ
พาพวกเขาไป

419
00:34:51,340 --> 00:34:52,842
ไม่พอใจนิดหน่อย

420
00:34:54,719 --> 00:34:56,929
เขา ฉันมี
ความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับ

421
00:35:43,100 --> 00:35:44,435
มือหนึ่ง.

422
00:35:44,518 --> 00:35:45,978
MAN: มีหญ้าบ้างไหม?

423
00:35:47,438 --> 00:35:48,522
ขึ้นอยู่กับว่า

424
00:35:51,817 --> 00:35:53,402
ข้อมูลคือพลัง
เพื่อนของฉัน

425
00:35:53,736 --> 00:35:55,176
คุณเห็นใครก็ได้
ถ่ายรูปบนนั้นเหรอ?

426
00:35:55,321 --> 00:35:56,447
บอกไปแล้ว.

427
00:35:57,031 --> 00:35:58,240
บอกใครแล้ว?

428
00:35:58,574 --> 00:36:00,326
ผู้ชายอีกคน.
ผู้ชายอย่างคุณ

429
00:36:01,535 --> 00:36:03,537
นี่คือเพื่อนของฉันพอล

430
00:36:04,664 --> 00:36:05,706
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

431
00:36:11,045 --> 00:36:12,296
(แหวน)

432
00:36:15,216 --> 00:36:16,801
อัลฟอนเซ่: <i>สวัสดี</i>
กอร์ดอน: <i>นี่ลอน</i>

433
00:36:17,259 --> 00:36:18,844
<i>คุณรู้ไหม
ผู้คนกำลังพลิกผัน</i>

434
00:36:18,928 --> 00:36:20,554
<i>คุณไม่ได้รับการอนุมัติ
ทำแฮรี่</i>

435
00:36:20,638 --> 00:36:23,015
<i>หรือคนของเขา หรือออกจากบ้าน
เต็มไปด้วยชาวจาเมกาที่ตายแล้ว!</i>

436
00:36:24,141 --> 00:36:26,102
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว...
<i>คุณลองจินตนาการดูสิ...</i>

437
00:36:26,185 --> 00:36:28,979
ดูสิ ลอน... <i>ลองจินตนาการดูว่าอะไร
ฉันกำลังยุ่งอยู่เนี่ย</i>

438
00:36:29,313 --> 00:36:30,793
<i>ไม่ คุณต้อง
บางคนเห็นฉันตอนนี้</i>

439
00:36:31,691 --> 00:36:34,068
<i>คุณไม่เห็นคุณค่า
ความรุนแรงของสิ่งนี้</i>

440
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
<i>คุณมาตอนนี้
ฉันจะอยู่ที่ Cafe Cora</i>

441
00:36:57,883 --> 00:36:58,926
ดังนั้น...

442
00:37:00,636 --> 00:37:02,513
พวกเราฆ่าชาวจาเมกาตายแล้วใช่ไหม?

443
00:37:04,140 --> 00:37:05,182
ฉันกำลังฟัง.

444
00:37:08,269 --> 00:37:09,603
ลอนล่ะ

445
00:37:10,813 --> 00:37:14,191
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา
แฮร์รี่กำลังยุ่งกับฉัน

446
00:37:15,317 --> 00:37:16,652
กำลังพยายามทำให้ฉันตกใจ

447
00:37:17,027 --> 00:37:19,321
ส่งบันทึกเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

448
00:37:19,905 --> 00:37:24,118
พร้อมรูปภาพและคำขู่
และไอ้เวรนั่น

449
00:37:28,080 --> 00:37:31,667
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมีความสุขเกินไป
ด้วยข้อตกลงเปอร์เซ็นต์

450
00:37:32,001 --> 00:37:32,960
ตกลง.

451
00:37:33,043 --> 00:37:34,283
ฉันเข้าไปหาคำตอบ

452
00:37:35,129 --> 00:37:36,839
จาเมกายังไม่ตาย

453
00:37:38,007 --> 00:37:39,008
อืม-อืม

454
00:37:39,675 --> 00:37:40,718
กลับกลายเป็นแบบนั้น

455
00:37:43,262 --> 00:37:44,847
ฉันสูญเสียผู้ชายไปสองคน

456
00:37:45,222 --> 00:37:47,850
และความจริงก็คือ ฉันสามารถเป็นได้
ก็ตายพอๆ กันทั้งคู่

457
00:37:48,684 --> 00:37:50,770
คุณรู้จักโจ แบรกก์ไหม?
แล้วเฮอร์เบิร์ตล่ะ?

458
00:37:51,896 --> 00:37:54,190
โลเวลล์ ข่าน.
แล้วไวน์เบิร์กล่ะ?

459
00:37:55,191 --> 00:37:57,026
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

460
00:37:57,860 --> 00:37:58,861
ใช่.

461
00:37:59,028 --> 00:38:00,154
แต่ละ

462
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
ได้รับรูปถ่ายแบบนี้

463
00:38:23,636 --> 00:38:25,179
(เสียงหึ่งในหูฟัง)

464
00:38:26,806 --> 00:38:27,807
ใช่ไหม?

465
00:38:27,890 --> 00:38:29,225
ดาร์ซีทางโทรศัพท์: <i>โย่ วิค
คุณอยู่ที่ไหน?</i>

466
00:38:29,308 --> 00:38:30,548
ฉันอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

467
00:38:30,726 --> 00:38:32,228
เฮ้ ฟังนะ ฉันพูดถูก

468
00:38:32,311 --> 00:38:33,432
อัลฟองเซ่ยังตกอยู่ในอันตราย

469
00:38:33,479 --> 00:38:35,320
นี่ไม่ใช่แฮร์รี่และ
คนของเขาทำเรื่องไร้สาระนี้

470
00:38:37,316 --> 00:38:38,484
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

471
00:38:38,567 --> 00:38:40,820
<i>คุณรู้จักคาเฟ่คอร่าไหม?
คุณสามารถไปที่นั่นได้หรือไม่?</i>

472
00:38:40,903 --> 00:38:42,071
ฉันสามารถหามันได้

473
00:38:42,196 --> 00:38:44,114
ใช่ ดูสิ อัลฟองเซ่อยู่
ที่นั่นกับลอน กอร์ดอน

474
00:38:44,281 --> 00:38:45,407
ฉันจะโทร
ลูกเรือที่เหลือ

475
00:38:45,533 --> 00:38:46,659
และพาพวกเขาลงไปที่นั่น
เอาล่ะ?

476
00:38:46,742 --> 00:38:47,743
รู้ได้ยังไงว่าไม่ใช่แฮรี่?

477
00:38:47,827 --> 00:38:48,869
ฉันจะไปถึงที่นั่นห้าโมง

478
00:38:51,831 --> 00:38:52,915
เชี่ยเอ้ย

479
00:38:54,375 --> 00:38:55,376
โย, เทอร์รี่.

480
00:38:55,960 --> 00:38:56,961
ใช่?

481
00:38:57,253 --> 00:38:58,933
ฉันจะดู
ภาพถ่ายเหล่านี้อีกทางหนึ่ง

482
00:38:59,755 --> 00:39:03,050
เพราะใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ก็คือ
เอาจริงเอาจังพอแล้วตอนนี้

483
00:39:03,133 --> 00:39:05,803
เพื่อแจ้งให้เราทราบว่าการกู้ยืมนั้น
สำหรับคุณ พวกเขาไม่ปลอดภัย

484
00:39:06,303 --> 00:39:09,640
เคารพกันก็พอแล้ว
เพื่อให้เราทราบถึงเจตนารมณ์ของเขา

485
00:39:11,934 --> 00:39:13,185
คุณจะไม่อยู่รอบ ๆ

486
00:39:14,562 --> 00:39:15,563
คุณอาจจะไม่ได้เป็น
รอบ ๆ เพื่อรวบรวม

487
00:39:15,646 --> 00:39:17,898
ลอนนั่นคือสิ่งที่
แฮร์รี่อยากให้คุณคิด

488
00:39:17,982 --> 00:39:19,275
ฉันได้รับบันทึกด้วย

489
00:39:20,734 --> 00:39:22,194
เช้านี้.

490
00:39:25,406 --> 00:39:26,824
มันส่งถึงคุณ

491
00:39:29,326 --> 00:39:32,371
พวกเขาเป็นชาวอังกฤษและจาเมกา
อย่าส่งบันทึกเช่นนี้

492
00:39:33,664 --> 00:39:34,824
ไม่ใช่หลังจากที่พวกเขาถูกฆ่าตาย

493
00:39:35,457 --> 00:39:36,458
ในบ้านของพวกเขาเอง

494
00:39:56,478 --> 00:39:58,147
มันหมายความว่าอะไร?

495
00:39:59,982 --> 00:40:01,233
มันหมายความว่าอะไร?

496
00:40:02,985 --> 00:40:05,946
และกุญแจดอกนี้ถูกอัดไว้กับมัน

497
00:40:11,994 --> 00:40:14,204
คุณรู้ไหมว่ากุญแจนั้นมีไว้เพื่ออะไร?

498
00:40:20,044 --> 00:40:21,645
ฉันอยากให้คุณได้รับ
หนังสือและการกระทำ

499
00:40:21,670 --> 00:40:23,422
ด้วยกันเพื่อฉันตอนนี้ โอเคไหม?

500
00:40:23,505 --> 00:40:25,716
อาคารทุกหลังที่คุณเป็นหนี้เรา

501
00:40:28,052 --> 00:40:29,303
คุณเข้าใจเรื่องนี้ใช่ไหม?

502
00:40:29,470 --> 00:40:31,847
แล้วอาคารในเมืองล่ะ
ถอนตัวจากข้อตกลงเหรอ?

503
00:40:31,931 --> 00:40:34,224
เราไม่ได้
ดึงออกมาอัลฟองเซ่

504
00:40:35,267 --> 00:40:37,311
คุณแค่ไม่มีเงื่อนไข
ตอนนี้เพื่อดึงเข้ามา

505
00:40:44,485 --> 00:40:45,653
อึ!

506
00:41:05,214 --> 00:41:06,548
เทอร์รี่: อัลฟองเซ่...
ไม่ใช่ตอนนี้

507
00:41:08,759 --> 00:41:10,427
เทอร์รี่: มีปัญหาเกิดขึ้น

508
00:41:10,970 --> 00:41:12,471
เราจำเป็นต้องไป

509
00:41:32,074 --> 00:41:33,200
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

510
00:41:37,579 --> 00:41:38,914
เขาอยู่ที่นี่
อะไร

511
00:41:39,289 --> 00:41:41,329
ชาย 1: โอ้ บัดซบ! MAN 2: บลอตโตพังแล้ว
รับอึ!

512
00:41:41,333 --> 00:41:42,334
เทอร์รี่: พระเยซู! ลง!

513
00:41:53,595 --> 00:41:55,806
ดาร์ซี่! มันกำลังจะมา
จากหลังคา!

514
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
ขึ้นรถ!

515
00:41:58,934 --> 00:42:00,352
ลูโก้: ข้างบนนั่น!

516
00:42:02,479 --> 00:42:03,647
(ยางส่งเสียงแหลม)

517
00:42:03,731 --> 00:42:04,732
อัลฟอนเซ่: ไป ไป ไป!

518
00:42:08,777 --> 00:42:09,903
ออกไปจากที่นี่!

519
00:42:10,029 --> 00:42:11,909
ลูโก้! คุณดูลิฟต์!
(ผู้คนกรีดร้อง)

520
00:42:11,947 --> 00:42:13,282
ดอล์ฟและชาร์ลส์
ขึ้นมาชั้นบน!

521
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
คิลรอย บันไดหลัง
กับฉัน! ตอนนี้!

522
00:42:49,902 --> 00:42:51,737
ดาร์ซี่ เขาออกไปแล้ว
จากชั้นห้า

523
00:42:51,820 --> 00:42:53,489
อะไร
เขาออกไปนอกหน้าต่าง!

524
00:42:54,573 --> 00:42:55,908
จากชั้นห้าบ้าเหรอ?

525
00:42:55,991 --> 00:42:57,576
เขาบ้า.

526
00:42:59,244 --> 00:43:00,444
(ผู้ชายตะโกนทางโทรศัพท์) ดาร์ซี!

527
00:43:00,913 --> 00:43:01,914
(กรีดร้อง)

528
00:43:03,957 --> 00:43:06,919
อะไรวะ?
อึ! เชี่ยเอ้ย!

529
00:43:20,849 --> 00:43:21,850
วิคเตอร์?

530
00:43:21,975 --> 00:43:22,976
(คำราม)

531
00:43:35,614 --> 00:43:36,615
อึ!

532
00:43:38,117 --> 00:43:39,201
เขาอยู่ที่ไหน?

533
00:43:39,284 --> 00:43:40,285
คิลรอย: พวกเขาทำให้กอฟฟ์เสียเปล่า

534
00:43:40,953 --> 00:43:42,204
ดาร์ซี่: พวกมันสูญเปล่า
ชาร์ลส์ก็เช่นกัน

535
00:43:42,371 --> 00:43:43,622
ตรงนี้! มาเร็ว!

536
00:43:49,920 --> 00:43:51,130
(ยางกรี๊ด)

537
00:43:54,424 --> 00:43:55,509
เข้า!

538
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
มาเร็ว!

539
00:44:02,724 --> 00:44:04,059
ชาย 1: ทางนี้!

540
00:44:05,227 --> 00:44:06,562
ชาย 2: เอาน่า!

541
00:44:16,321 --> 00:44:18,448
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

542
00:44:28,709 --> 00:44:31,211
หมุนไอ้บ้า!
หมุนไอ้บ้า!

543
00:44:35,007 --> 00:44:36,842
อะไรวะ!
สวัสดี. ฉันชื่อเบียทริซ

544
00:44:36,925 --> 00:44:37,926
คุณบอกให้ฉันมาที่นี่

545
00:44:38,051 --> 00:44:39,636
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้เขาช้า

546
00:44:39,720 --> 00:44:40,679
เกิดอะไรขึ้น?

547
00:44:40,762 --> 00:44:41,763
แล้วพบกันใหม่

548
00:44:42,264 --> 00:44:43,891
ดาร์ซี่: คุณเห็นใครบ้างไหม
วิ่งมาที่นี่เหรอวิค? ไม่

549
00:44:43,974 --> 00:44:44,975
โอ้อึ!

550
00:44:45,100 --> 00:44:46,977
เขาหยิบบล็อตโต้ออกมา กอฟฟ์
และแม้แต่ชาร์ลส์ WHO?

551
00:44:49,229 --> 00:44:50,314
คิลรอย: เราสูญเสียเขาไปแล้ว

552
00:44:50,397 --> 00:44:51,440
เชี่ยเอ้ย!

553
00:44:51,732 --> 00:44:52,733
พวกคุณโอเคไหม?

554
00:44:56,445 --> 00:44:57,863
บอกเขาว่าคุณเป็นอะไร
บอกฉันเกี่ยวกับรถแท็กซี่

555
00:44:57,946 --> 00:44:59,186
ดาร์ซี่: ผู้ชายคนนี้
ในอาคาร

556
00:44:59,948 --> 00:45:02,659
เขาเห็นชายคนหนึ่งถ่ายรูปนี้
จากปล่องบันได

557
00:45:02,743 --> 00:45:05,287
แล้วพวกเขาก็เห็นเขาขึ้นรถแท็กซี่
รถแท็กซี่ยิปซี

558
00:45:05,370 --> 00:45:07,539
พอลก็อยู่ที่นั่นด้วย
เขาก็ค้นพบสิ่งเดียวกัน

559
00:45:07,956 --> 00:45:10,396
มันคงนำพาเขาไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
เพราะเขาเสียประโยชน์ไปเปล่าๆ

560
00:45:12,669 --> 00:45:13,921
ค้นหาว่ารถแท็กซี่ไปที่ไหน

561
00:45:19,968 --> 00:45:21,595
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

562
00:45:21,678 --> 00:45:22,721
ฉันทำอะไรเพื่ออะไร?

563
00:45:22,804 --> 00:45:23,964
เข้าไปดูด้วยภาพครับ

564
00:45:24,348 --> 00:45:26,475
คุณอยู่ในทีมนี้เท่านั้น
นานกว่าฉันหนึ่งเดือน

565
00:45:26,558 --> 00:45:28,018
แล้วถ้าเรื่องบ้าๆ พวกนี้ล่ะ
ที่กำลังเกิดขึ้นกับอัลฟองเซ่

566
00:45:28,101 --> 00:45:30,896
เป็นเพราะบางสิ่งนั้น
ลงไปก่อนที่คุณจะมาเหรอ?

567
00:45:32,231 --> 00:45:34,733
นี่คือโอกาสของ
สัดส่วนแม็กนั่มัสสำหรับฉัน

568
00:45:34,816 --> 00:45:36,068
เป็นยังไงบ้าง?

569
00:45:36,193 --> 00:45:37,444
ในการค้นหาก้าวต่อไปของฉัน
ในองค์กร

570
00:45:37,819 --> 00:45:40,179
ใช่แล้ว มันอาจจะไม่มีก็ได้
เหลือองค์กรอีกมาก

571
00:45:40,989 --> 00:45:43,283
ฉันสามารถบริหารสถานที่แห่งนี้ได้
สำหรับเขา วิคเตอร์

572
00:45:43,367 --> 00:45:46,119
ดีกว่าเทอร์รี่เยอะมาก
ดีกว่าคิลรอยร่วมเพศ

573
00:45:46,536 --> 00:45:47,829
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

574
00:45:48,664 --> 00:45:50,499
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

575
00:45:52,167 --> 00:45:53,418
ถ้าฉันทำได้เพียงแค่
แตกไอ้บ้านี้เพื่อ...

576
00:45:53,502 --> 00:45:54,670
นี่มันบ้าจริงๆ ดาร์ซี่

577
00:45:54,753 --> 00:45:57,089
มีเงินมากพอที่จะซื้อลิซ
และธีโอสิ่งที่พวกเขาต้องการ

578
00:45:57,172 --> 00:45:58,298
เลื่อนขึ้นบันได.

579
00:45:58,548 --> 00:45:59,675
อะไรวะ!

580
00:46:01,009 --> 00:46:02,261
มันเป็นรถของลิซ
ของฉันอยู่ในร้าน

581
00:46:02,344 --> 00:46:03,425
อะไร กลับมาแล้วเหรอ
กับเธอเหรอ?

582
00:46:03,929 --> 00:46:06,056
ใช่แล้ว เธอกำลังยอมรับฉัน

583
00:46:06,139 --> 00:46:07,182
มันเป็นการเริ่มต้นใช่ไหม?

584
00:46:07,849 --> 00:46:10,894
ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะ
จัดทำแผน ก้าวไปข้างหน้า

585
00:46:10,978 --> 00:46:13,105
สำหรับเธอและสำหรับธีโอ

586
00:46:19,861 --> 00:46:21,863
อย่าเพิ่งฉลาดเกินไป

587
00:46:22,447 --> 00:46:24,700
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับพอล

588
00:46:24,866 --> 00:46:25,993
ฉันไม่ต้องการอะไร
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

589
00:46:26,076 --> 00:46:27,703
ฉันฉลาดกว่าพอล

590
00:46:27,786 --> 00:46:29,587
ฉันเหนื่อยกับการเป็น
เอาไปล้างสวน

591
00:46:29,830 --> 00:46:32,165
ฉันเห็นอัลฟองเซ่เคารพฉันที่นั่น
โอ้ใช่?

592
00:46:32,249 --> 00:46:33,292
ฉันเห็นมันในดวงตาของเขา

593
00:46:34,293 --> 00:46:36,211
เอาล่ะ. เราสบายดี.
แค่นั้นแหละ.

594
00:46:59,568 --> 00:47:00,569
ไปต่อ.

595
00:47:01,320 --> 00:47:02,821
อะไรวะ

596
00:47:13,749 --> 00:47:15,334
(เดลฟีน หัวเราะคิกคัก
ในการบันทึก)

597
00:47:16,585 --> 00:47:19,546
เดลฟีน: <i>ฉันเสมอกัน
รองเท้าของฉันวันนี้</i>

598
00:47:21,506 --> 00:47:23,550
(เดลฟีน หัวเราะคิกคัก)

599
00:47:25,052 --> 00:47:28,221
<i>วันนี้ฉันผูกรองเท้า</i>

600
00:47:30,265 --> 00:47:31,933
(เดลฟีน หัวเราะคิกคัก)

601
00:47:33,977 --> 00:47:36,605
<i>วันนี้ฉันผูกรองเท้า</i>

602
00:47:42,361 --> 00:47:43,362
(คำตอบเป็นภาษาฝรั่งเศส)

603
00:47:43,695 --> 00:47:45,697
สวัสดี. นี่คือวิคเตอร์
คือเบียทริซ...

604
00:47:46,948 --> 00:47:49,785
สวัสดี. นี่คือวิกเตอร์
เบียทริซอยู่ไหม?

605
00:47:50,744 --> 00:47:53,205
อะไร ไม่มีคำตอบ
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

606
00:47:53,288 --> 00:47:54,331
เบียทริซ: สวัสดี

607
00:47:54,456 --> 00:47:55,665
ฉันเอง.

608
00:47:58,251 --> 00:48:00,170
<i>ฉันเชื่อว่าคุณมี
บางอย่างของฉันเหรอ?</i>

609
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
ใช่.

610
00:48:05,592 --> 00:48:07,469
ทำไมคุณถึงตามฉันมา?

611
00:48:07,677 --> 00:48:09,638
<i>H ไม่ใช่ครั้งแรก</i>

612
00:48:10,847 --> 00:48:13,141
ฉันต้องการค้นหา
เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

613
00:48:19,189 --> 00:48:20,732
ฉันคิดว่ามันโชคดีที่ฉันทำ

614
00:48:20,816 --> 00:48:21,983
(กริ่งประตู)

615
00:48:53,682 --> 00:48:54,641
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

616
00:48:54,724 --> 00:48:55,725
แน่นอน.

617
00:49:24,212 --> 00:49:25,797
เบียทริซ: แล้วคุณเป็นใคร?

618
00:49:37,976 --> 00:49:39,769
ชื่อจริงของฉันคือลาสซโล เคริก

619
00:49:42,189 --> 00:49:44,065
ฉันเกิดที่ฮังการี

620
00:49:45,233 --> 00:49:48,195
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาภรรยาของฉัน
และฉันก็มาอเมริกา

621
00:49:50,822 --> 00:49:52,824
ฉันเคยเป็นวิศวกรมาก่อน

622
00:49:54,868 --> 00:49:57,078
เรามาที่นี่เพื่อหางานทำ

623
00:49:58,872 --> 00:50:01,374
เราเอาอพาร์ตเมนต์
ในอาคาร

624
00:50:03,335 --> 00:50:05,420
มันเป็นอาคาร
พวกเขาต้องการควบคุม

625
00:50:07,839 --> 00:50:08,965
ผู้ชายที่ฉันเห็นเหรอ?

626
00:50:12,177 --> 00:50:14,095
พวกเขาได้คนส่วนใหญ่
ออกจากอาคาร

627
00:50:15,472 --> 00:50:19,309
คืนหนึ่งพวกเขาก็มา
และพวกเขาก็ยิงออกไปบ้าง

628
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
ที่จะทำให้เรากลัว

629
00:50:22,270 --> 00:50:23,939
ดังนั้นเราจะจากไป

630
00:50:25,649 --> 00:50:27,859
กระสุนทะลุกำแพง

631
00:50:29,486 --> 00:50:32,405
และลูกสาวของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ถูกฆ่าในขณะที่เธอหลับ

632
00:50:49,798 --> 00:50:52,634
เรากำลังจะไปเป็นพยาน
ฉันและภรรยา

633
00:50:53,593 --> 00:50:56,680
ชายผู้รับผิดชอบ
เพื่อทุกสิ่ง อัลฟองเซ่

634
00:50:58,181 --> 00:51:01,726
พระองค์ทรงรับสั่งให้ทำ
แน่นอนว่าเขาไม่เคยเข้ารับการพิจารณาคดีเลย

635
00:51:03,478 --> 00:51:04,813
และพวกเขาก็ถูกติดตาม

636
00:51:08,316 --> 00:51:10,360
เขากลัวที่จะ
ใช้คนของเขาเอง

637
00:51:10,443 --> 00:51:13,154
พวกเขาจึงส่งลูกเรือไป
ของชาวอัลเบเนียภายหลังเรา

638
00:51:14,948 --> 00:51:16,741
พวกเขาฆ่าภรรยาของฉัน

639
00:51:17,993 --> 00:51:20,495
และพวกเขาก็คิด
พวกเขาก็ฆ่าฉันเหมือนกัน

640
00:51:20,870 --> 00:51:23,498
และพวกเขาควร
ได้ทำให้แน่ใจว่ามัน

641
00:51:31,590 --> 00:51:32,632
บุหรี่?

642
00:51:33,925 --> 00:51:35,010
ใช่.

643
00:52:06,166 --> 00:52:09,085
เมื่อฉันสามารถลืมได้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

644
00:52:10,712 --> 00:52:14,424
เมื่อไม่มีกระจก
และไม่มีคนที่เตือนฉัน

645
00:52:16,217 --> 00:52:18,428
เมื่อแม่ทำให้ฉันหัวเราะ...

646
00:52:20,305 --> 00:52:21,806
ในช่วงเวลาเหล่านี้

647
00:52:22,307 --> 00:52:23,725
ฉันมีความหวัง

648
00:52:31,733 --> 00:52:33,610
<i>หม่าม๊า</i> บอกว่า...

649
00:52:34,986 --> 00:52:38,365
ว่ามันคือช่วงเวลาเหล่านี้
ที่ทำให้ความเจ็บปวดทนได้

650
00:52:39,908 --> 00:52:41,409
ช่วงเวลาเหล่านี้

651
00:52:43,411 --> 00:52:47,791
ฉันควรจะลองไปหาพวกเขาที่ไหน
ฉันสามารถและยึดติดกับพวกเขาได้

652
00:52:50,335 --> 00:52:52,128
แต่พวกเขากำลังหายวับไป

653
00:52:52,629 --> 00:52:54,506
แล้วฉันก็จำได้ว่า

654
00:52:54,589 --> 00:52:55,965
และฉันก็อิ่มแล้ว
ด้วยความเกลียดชังอย่างมาก

655
00:52:57,300 --> 00:53:00,220
เลยอยากตั้ง
โลกทั้งโลกลุกเป็นไฟ

656
00:53:06,518 --> 00:53:09,437
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

657
00:53:09,521 --> 00:53:12,273
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นหนึ่งในนั้น
คนที่เตือนคุณ

658
00:53:12,524 --> 00:53:14,524
เมื่อคุณเป็นคนที่ใช่
จะช่วยฉันลืม

659
00:53:18,113 --> 00:53:21,616
ผู้ชายพวกนี้พวกเขาไม่ได้
ดูเหมือนง่ายที่จะเอาชนะ

660
00:53:22,617 --> 00:53:26,454
และคุณอาจจะเคยใช้
โชคลาภทั้งหมดของคุณ ดังนั้น...

661
00:53:34,504 --> 00:53:35,964
มันเป็นสีเหลือง...
เอ่อเอ่อ.

662
00:53:36,131 --> 00:53:37,465
ชาร์ต

663
00:53:38,758 --> 00:53:39,968
เก็บไว้.

664
00:53:41,010 --> 00:53:42,679
ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

665
00:53:47,851 --> 00:53:50,270
กระต่ายไม่ได้
เข้ามาเป็นแผนภูมิ

666
00:54:01,656 --> 00:54:02,741
คุณกินคุกกี้แล้วหรือยัง?

667
00:54:03,742 --> 00:54:04,784
ไม่

668
00:54:06,619 --> 00:54:08,121
หม่าม๊าทำคุกกี้เก่งนะ

669
00:54:11,750 --> 00:54:14,043
ฉันขอให้คุณเท่านั้น
ไปคืนทัปเปอร์แวร์

670
00:54:14,127 --> 00:54:16,129
เธอชอบทัปเปอร์แวร์ของเธอ

671
00:54:28,308 --> 00:54:30,393
คุณมีความก้าวหน้าบ้างไหม?

672
00:54:33,188 --> 00:54:34,355
ฉันจะ.

673
00:54:34,814 --> 00:54:36,024
ฉันรู้.

674
00:54:37,650 --> 00:54:41,404
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าถ้าฉันโทรมา
ตำรวจและบอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันเห็น

675
00:54:41,488 --> 00:54:43,865
มันไม่ใช่คุก
คุณกลัว

676
00:54:43,990 --> 00:54:46,367
คือว่าคุณจะไม่ได้รับ
เพื่อยุติการแก้แค้นของคุณ

677
00:55:01,883 --> 00:55:05,887
<i>ฉันกำลังจะไป
นอนบนเตียงของฉันเอง</i>

678
00:55:07,138 --> 00:55:09,432
<i>และทำไมคุณถึงจะไป
นอนบนเตียงของคุณเองเหรอ?</i>

679
00:55:09,516 --> 00:55:13,895
<i>เพราะว่าพ่อคอย
ดูแลสัตว์ประหลาด</i>

680
00:55:14,062 --> 00:55:16,147
วิคเตอร์: <i>ทำไมล่ะที่รัก?
บอกฉันอีกครั้งว่าทำไม?</i>

681
00:55:16,231 --> 00:55:19,359
<i>เพราะว่าพ่อคอย
ดูแลสัตว์ประหลาด</i>

682
00:55:20,401 --> 00:55:21,778
(เดลฟีน หัวเราะคิกคัก)

683
00:55:28,660 --> 00:55:32,580
วิคเตอร์: <i>ยิ้มให้ใหญ่กว่านั้น! นั่นก็คือ
ไม่ใช่รอยยิ้มที่ใหญ่ที่สุดที่คุณมี</i>

684
00:55:34,415 --> 00:55:36,751
มาทิลเด: <i>แล้วคุณจะไปทำไม
นอนบนเตียงของคุณเองเหรอ?</i>

685
00:55:36,835 --> 00:55:41,005
เดลฟีน: <i>เพราะว่าพ่อ
ดูแลสัตว์ประหลาด</i>

686
00:55:41,422 --> 00:55:43,550
วิคเตอร์: <i>ทำไมล่ะที่รัก?
บอกฉันอีกครั้งหนึ่ง เพราะเหตุใด?</i>

687
00:55:43,633 --> 00:55:46,469
<i>เพราะว่าพ่อคอย
ดูแลสัตว์ประหลาด</i>

688
00:55:48,471 --> 00:55:50,431
(เดลฟีนหัวเราะคิกคัก)

689
00:56:13,621 --> 00:56:14,873
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

690
00:56:14,998 --> 00:56:16,291
ใช่.

691
00:56:17,625 --> 00:56:20,169
ฉันแค่ต้องการ
สักพักหนึ่ง ฟลอเรนซ์

692
00:56:20,253 --> 00:56:22,046
ตอนนี้ฉันจะร้องไห้

693
00:56:23,631 --> 00:56:26,801
ฉันกังวลเมื่อคุณ
ไม่ได้ติดต่อเพื่อนของฉัน

694
00:56:28,469 --> 00:56:30,680
นิโคลัส นักบำบัด
โอ้ใช่

695
00:56:31,598 --> 00:56:33,391
เขาทำสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ
ช่วยฉันออกไป

696
00:56:34,392 --> 00:56:36,060
เขาสามารถช่วยคุณได้

697
00:56:38,980 --> 00:56:40,148
ฉันพบคนอื่นแล้ว

698
00:56:42,233 --> 00:56:43,953
ตราบใดที่คุณยังอยู่
รับความช่วยเหลือที่คุณต้องการ

699
00:56:44,319 --> 00:56:45,695
ใช่.

700
00:56:48,364 --> 00:56:50,033
ฉันอยู่ในมือที่ดี

701
00:57:34,535 --> 00:57:36,496
เจ้าแม่สารเลวที่ฉลาด

702
00:57:55,556 --> 00:57:56,766
(เสียงบี๊บ)

703
00:58:03,022 --> 00:58:04,816
(เสียงบี๊บ)

704
00:58:38,725 --> 00:58:39,934
(เปิดประตู)

705
00:58:47,984 --> 00:58:51,237
เทอร์รี่: เปิดหน้าต่างบ้าๆ นั่นซะ
ที่นี่ร้อนโคตรๆ

706
00:58:52,071 --> 00:58:53,591
เฮ้ คิลรอย
คุณอยากกินอะไรไหม?

707
00:58:53,614 --> 00:58:55,199
ใช่แล้ว ฉันกินได้

708
00:58:59,287 --> 00:59:00,913
ฉันอยู่ในออฟฟิศของฉัน

709
00:59:01,330 --> 00:59:02,874
(<i>เรื่องยุ่งวุ่นวาย</i> กำลังเล่นทางวิทยุ)

710
00:59:04,125 --> 00:59:05,251
(ไอ)

711
00:59:09,839 --> 00:59:11,049
(ผู้ชายคุยกัน)

712
00:59:42,371 --> 00:59:43,790
(คิลรอยอุทานด้วยความรำคาญ)

713
00:59:45,833 --> 00:59:47,251
คิลรอย: มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

714
00:59:47,335 --> 00:59:48,377
ไม่

715
00:59:51,672 --> 00:59:52,757
มีรถปิคอัพไหม?

716
00:59:52,840 --> 00:59:54,759
ให้แน่ใจว่าคุณ
เก็บมือถือของคุณไว้

717
00:59:54,842 --> 00:59:57,261
ฉันไม่รู้
AI เกิดอะไรขึ้น

718
01:00:05,978 --> 01:00:08,231
เกรเกอร์: คุณแน่ใจนะ
นี่คือ AR 43 เหรอ?

719
01:00:08,481 --> 01:00:10,241
ใช่ ฉันแน่ใจ
ฉันกำลังดูอยู่ตรงนี้

720
01:00:10,817 --> 01:00:12,360
<i>มีการติดตั้งเมื่อสองวันก่อน</i>

721
01:00:12,443 --> 01:00:14,237
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยรีโมทของคุณ

722
01:00:14,320 --> 01:00:15,655
(เคาะประตู)

723
01:00:15,738 --> 01:00:18,074
<i>มีสิ่งกีดขวาง ของคุณ
สัญญาณไม่ผ่าน</i>

724
01:00:18,157 --> 01:00:20,451
<i>AR 43 เป็นหน่วย IR</i>

725
01:00:20,535 --> 01:00:23,287
<i>ที่ใช้ในธนาคารส่วนใหญ่
และอาคารราชการ</i>

726
01:00:23,371 --> 01:00:24,972
<i>แอปพลิเคชันคืออะไร
สำหรับตัวกระตุ้นของคุณ?</i>

727
01:00:25,540 --> 01:00:27,542
<i>คลังสินค้า</i>
นั่นคือการแทรกแซง

728
01:00:28,501 --> 01:00:31,796
<i>คุณจะต้องอยู่ข้างใน
วงแหวน IR หรือไม่ก็ลืมมันไป</i>

729
01:00:31,879 --> 01:00:34,632
<i>เว้นแต่คุณจะเริ่มต้นจากศูนย์
ไปที่ระบบใหม่</i>

730
01:00:34,715 --> 01:00:36,509
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
เวลาไม่เพียงพอ

731
01:00:36,634 --> 01:00:40,513
<i>การรบกวนมากเกินไป คุณ
จะต้องระเบิดอยู่ข้างใน</i>

732
01:00:44,225 --> 01:00:46,269
<i>คุณสูญเสียภรรยาและลูกสาว</i>

733
01:00:46,727 --> 01:00:48,229
<i>แต่อย่าลืม</i>

734
01:00:48,896 --> 01:00:51,315
<i>ฉันสูญเสียหลานสาว
และลูกน้อยของเธอ</i>

735
01:00:53,484 --> 01:00:55,820
<i>ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน</i>

736
01:01:20,261 --> 01:01:22,263
ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

737
01:01:25,266 --> 01:01:27,059
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

738
01:01:27,768 --> 01:01:28,853
เอ่อ...

739
01:01:28,936 --> 01:01:31,898
ทำไมวิศวกรถึงรู้.
เกี่ยวกับปืนมากเหรอ?

740
01:01:31,981 --> 01:01:34,108
การรับราชการทหาร
กลับบ้าน.

741
01:01:36,611 --> 01:01:39,780
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดทางโทรศัพท์
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

742
01:01:41,532 --> 01:01:43,659
เพื่อให้ได้ทุกคน
เข้าไปในโกดังนี้เหรอ?

743
01:01:45,119 --> 01:01:47,455
ใช่. อัลฟองเซ่นั่นเอง
อยู่ที่นั่นเสมอ

744
01:01:48,623 --> 01:01:51,334
ฉันแค่ต้องได้รับ
ชาวอัลเบเนียที่นั่นด้วย

745
01:01:52,126 --> 01:01:53,836
มีผู้ชายหลายคน

746
01:01:55,129 --> 01:01:57,840
แต่ระเบิดของคุณไม่ทำงาน

747
01:01:59,634 --> 01:02:00,718
พวกเขาทำงาน

748
01:02:00,801 --> 01:02:03,429
นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
ของการมองดูมัน

749
01:02:04,805 --> 01:02:07,934
อีกประการหนึ่งคือคุณทำไม่ได้
ระวังถ้าคุณออกไปจากที่นั่น

750
01:02:11,729 --> 01:02:13,356
คุณอยากจะตายมากกว่าล้มเหลว

751
01:02:15,524 --> 01:02:16,859
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะอยู่ได้นานพอ

752
01:02:16,943 --> 01:02:19,195
เพื่อทำสิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ

753
01:02:19,820 --> 01:02:21,656
ฉันไม่อยากให้คุณทำอย่างนั้น
เอาอาหารมาให้ฉัน

754
01:02:21,739 --> 01:02:23,241
แม่ของฉันชอบทำอาหาร

755
01:02:23,324 --> 01:02:25,326
มันก็จะไปแล้ว
เสียอย่างอื่น

756
01:02:26,327 --> 01:02:30,581
ฉันจะตอกมันไว้ระหว่างมัสตาร์ด
และระเบิดพลาสติกเหล่านั้น

757
01:02:32,333 --> 01:02:34,752
คุณอาจไม่สนใจถ้า
คุณออกมามีชีวิต

758
01:02:34,835 --> 01:02:36,235
แต่ในระหว่างนี้
คุณควรกิน

759
01:02:46,639 --> 01:02:50,017
เท้ากระต่ายของฉัน ถ้าคุณไม่ทำ
เชื่อเถอะ ฉันจะเอามันกลับมา

760
01:02:58,526 --> 01:02:59,527
ลาก่อน.

761
01:03:07,618 --> 01:03:08,619
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

762
01:03:13,249 --> 01:03:14,625
ลงชื่อตรงนี้..

763
01:03:14,959 --> 01:03:15,960
(เสียงบี๊บของสแกนเนอร์)

764
01:03:21,716 --> 01:03:23,217
อิลิร์.
(พูดภาษาแอลเบเนีย)

765
01:03:23,301 --> 01:03:24,719
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

766
01:03:24,802 --> 01:03:26,595
มีของมาส่ง.

767
01:03:31,726 --> 01:03:33,352
ปลอมเหมือนกัน
ที่อยู่กลับอีกครั้ง

768
01:03:45,072 --> 01:03:46,991
พวกเขามีพี่ชายของคุณ

769
01:04:18,439 --> 01:04:22,318
มีสาวน้อยคนหนึ่ง.

770
01:04:22,401 --> 01:04:23,569
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

771
01:04:27,782 --> 01:04:29,825
TERRY ทางโทรศัพท์: <i>สวัสดี?
นี่ฟอนซ์นะ ฟังนะ</i>

772
01:04:30,034 --> 01:04:31,327
<i>ฉันพบทนายความคนนี้แล้ว</i>

773
01:04:31,744 --> 01:04:35,247
เขาบอกว่าเขาสามารถปิดการจัดหาเงินทุนได้
บนอาคารในเมืองเหล่านั้น

774
01:04:35,790 --> 01:04:38,417
และเขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับลอนดึงออก

775
01:04:38,501 --> 01:04:39,627
<i>ผู้ชายคนนี้สะอาดหรือเปล่า?</i>

776
01:04:39,794 --> 01:04:40,920
<i>ใช่แล้ว</i>

777
01:04:41,545 --> 01:04:43,025
เขาต้องการที่จะเห็น
อาคารพาณิชย์

778
01:04:43,130 --> 01:04:44,850
งั้นฉันจะไปพบเขา
ที่นั่นคืนนี้เวลา 9:00 น.

779
01:04:45,591 --> 01:04:48,219
<i>ฉันไม่รู้เพื่อน อะไร
หากปัญหาของเราปรากฏขึ้น</i>

780
01:04:48,302 --> 01:04:50,304
<i>ดึงบางร่วมเพศ
"ฉันไม่รู้" ช่างไร้สาระ</i>

781
01:04:50,930 --> 01:04:53,474
<i>ไม่ คุณเป็น
คนเดียวเท่านั้นที่รู้</i>

782
01:04:55,768 --> 01:04:57,228
ฉันต้องไป.

783
01:05:19,792 --> 01:05:21,001
(เสียงกริ่งประตู)

784
01:05:24,588 --> 01:05:26,465
ใช่.
โย่ วิค คุณอยู่กับใครหรือเปล่า?

785
01:05:28,259 --> 01:05:30,219
ใช่. ฉันไม่ว่าง.
เอาล่ะปล่อยกระเจี๊ยวของคุณ

786
01:05:30,594 --> 01:05:31,846
ฉันเจอรถยิปซีแท็กซี่แล้ว

787
01:05:32,179 --> 01:05:33,419
ผู้ชายที่บริษัทแท็กซี่บอกว่า

788
01:05:33,472 --> 01:05:35,516
เขาจำพอลได้
พอลอยู่ที่นั่น

789
01:05:35,850 --> 01:05:37,290
(หัวเราะ) ฉันก็แบบ
เป็นนักสืบนะเพื่อน

790
01:05:37,685 --> 01:05:40,062
เช่นเดียวกับโคลัมโบ
ฉันกำลังกลัวตัวเอง

791
01:05:41,730 --> 01:05:44,442
วิค? ขวา.
<i>ฉันจะลงไป</i>

792
01:05:58,038 --> 01:06:01,375
ดาร์ซี: เฮ้ วิค วิก
ผู้หญิงคนนี้ที่คุณเห็นอยู่

793
01:06:02,543 --> 01:06:04,086
เธอเป็นแฟนของคุณเหรอ?

794
01:06:04,211 --> 01:06:05,796
ไม่ ไม่ มันไม่ร้ายแรง

795
01:06:05,880 --> 01:06:08,174
เธอมี... ใบหน้าของเธอ

796
01:06:08,466 --> 01:06:10,384
ใช่. อุบัติเหตุทางรถยนต์.

797
01:06:11,594 --> 01:06:12,887
มันส่งผลกระทบต่อเธอหรือเปล่า?

798
01:06:13,012 --> 01:06:14,305
คุณไม่มีความคิด

799
01:06:16,140 --> 01:06:17,540
เฮ้ คุณไม่เคย
กล่าวถึงเธอมาก่อน

800
01:06:19,810 --> 01:06:21,228
คุณอายฉันเหรอ?

801
01:06:21,353 --> 01:06:22,730
ใช่ ฉันเขินอาย
เกี่ยวกับคุณ

802
01:06:22,855 --> 01:06:25,691
คุณอายเรื่องเพื่อนของคุณเหรอ?
ฮะ? คุณพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?

803
01:06:26,567 --> 01:06:29,236
ดังนั้น. นี่คือมัน
ที่นี่

804
01:06:29,737 --> 01:06:30,821
ฮะ?

805
01:06:31,405 --> 01:06:33,824
รถแท็กซี่ก็ตก
ออกจากพอลที่นี่

806
01:06:33,908 --> 01:06:35,242
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

807
01:06:35,868 --> 01:06:38,078
พวกเขาติดตาม
ส่งรถปิคอัพ

808
01:06:41,874 --> 01:06:44,585
เอาล่ะ คุณนักสืบ?
เราออกไปตอนนี้ได้ไหม?

809
01:06:52,051 --> 01:06:53,427
สุสานเหรอ?

810
01:06:54,261 --> 01:06:55,387
นั่นน่าขนลุก

811
01:07:06,857 --> 01:07:09,151
พรุ่งนี้สำนักงานปิดทำการ
แต่ฉันสามารถโทรหาพวกเขาได้

812
01:07:09,360 --> 01:07:12,029
บางทีฉันอาจจะแวะมา
พร้อมรูปของพอล

813
01:07:12,154 --> 01:07:13,447
ดูว่าจะมีใครรู้อะไรไหม

814
01:07:13,572 --> 01:07:14,865
เอาล่ะ.

815
01:07:14,949 --> 01:07:15,950
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

816
01:07:16,158 --> 01:07:17,159
เชี่ยเอ้ย

817
01:07:18,536 --> 01:07:19,537
มาเร็ว.
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

818
01:07:19,662 --> 01:07:20,663
ทุกอย่างโอเคไหม?

819
01:07:20,746 --> 01:07:23,541
ใช่. ฉันเพิ่งได้รับบางส่วน
ธุรกิจที่ต้องดูแล

820
01:08:18,721 --> 01:08:19,722
เข้ามาเลย

821
01:08:54,173 --> 01:08:56,216
แล้วคุณบอกดาร์ซีว่ายังไงบ้าง?

822
01:09:00,220 --> 01:09:01,847
ข้อความของคุณบอกว่าไม่ต้อง
บอกใครๆ ว่าฉันกำลังมา

823
01:09:01,930 --> 01:09:03,557
ฉันบอกเขาว่าฉัน...

824
01:09:04,224 --> 01:09:05,976
มีบางอย่างที่ต้องทำ

825
01:09:08,062 --> 01:09:09,730
นี่คืออาหารของคุณ

826
01:09:23,077 --> 01:09:24,912
ฉันวางกับดักแล้ว วิคเตอร์

827
01:09:28,123 --> 01:09:31,418
ฉันบอกว่าใครก็ตามที่เดิน
ผ่านประตูนั้นตอน 9.00 น

828
01:09:32,586 --> 01:09:35,089
กำลังจะมี
คืนที่เลวร้ายจริงๆ

829
01:09:41,595 --> 01:09:45,432
คนที่ทำ
สำหรับฉัน เขาเจ็บ

830
01:09:49,603 --> 01:09:52,022
ใครบางคนที่สูญเสียใครสักคน

831
01:09:54,441 --> 01:09:57,277
เหมือนคนในรูปเลย

832
01:09:58,821 --> 01:10:02,032
และเขาอยู่ในเรื่องที่ดี
เจ็บปวดเพราะเหตุนั้น

833
01:10:04,201 --> 01:10:06,578
และมันเป็นความเจ็บปวด
ที่ฉันก่อขึ้น

834
01:10:11,750 --> 01:10:13,627
จากนั้นเขาก็ฆ่าพอล

835
01:10:15,212 --> 01:10:17,464
และพบว่าตนอยู่ในเท้าทั้งสองข้าง

836
01:10:20,092 --> 01:10:22,261
วิคเตอร์ ฉันต้องการเขา
ที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง

837
01:10:23,178 --> 01:10:24,596
ฉันอยากให้เขารู้ว่า

838
01:10:24,680 --> 01:10:28,559
ถ้ามีอะไรเหลืออยู่ในนี้
โลกที่เขายังคงห่วงใย

839
01:10:29,017 --> 01:10:30,853
ฉันจะไปหามัน

840
01:10:32,146 --> 01:10:33,897
และฉันจะเผามันทิ้ง

841
01:10:39,486 --> 01:10:43,365
เขาคงสงสัยใช่ไหมล่ะ
ตอนนี้ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

842
01:10:44,658 --> 01:10:45,993
แผนของฉันคืออะไร

843
01:10:47,911 --> 01:10:49,496
และฉันรู้มากแค่ไหน

844
01:10:52,875 --> 01:10:56,211
คุณจะไม่สงสัยบ้างเหรอ.
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

845
01:11:00,257 --> 01:11:01,550
ฉันจะ.

846
01:11:09,391 --> 01:11:11,977
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนเดียว
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้ วิคเตอร์

847
01:11:13,771 --> 01:11:15,230
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

848
01:11:16,231 --> 01:11:17,232
ไม่

849
01:11:18,567 --> 01:11:21,195
เพราะคุณบันทึกไว้
ชีวิตของฉันที่แฮรี่

850
01:11:25,449 --> 01:11:27,159
มันจะเป็นอะไรบางอย่างแม้ว่า

851
01:11:27,951 --> 01:11:32,831
หากคุณช่วยชีวิตฉันไว้เท่านั้น
ที่จะเป็นคนที่ฆ่าฉัน

852
01:11:42,341 --> 01:11:43,717
มีที่นั่ง

853
01:12:25,133 --> 01:12:26,552
ฉันต้องยืนได้โปรด

854
01:12:26,718 --> 01:12:27,886
จุ๊ๆ

855
01:12:28,887 --> 01:12:29,930
พวกเขาอยู่ข้างนอก

856
01:12:30,013 --> 01:12:31,306
(สะอื้น)

857
01:12:31,932 --> 01:12:33,100
เมื่อวันก่อน...

858
01:12:33,767 --> 01:12:35,269
คุณบอกฉันอย่างนั้น
ถ้าฉันช่วยคุณ...

859
01:12:35,394 --> 01:12:36,854
ใช่!

860
01:12:37,271 --> 01:12:39,523
เชื่อสิ่งที่ฉันพูดเพื่อนของฉัน

861
01:12:40,566 --> 01:12:41,775
ไม่รู้สิ เจ้านาย...

862
01:12:41,942 --> 01:12:43,151
เขาจะไม่ทราบ

863
01:12:45,279 --> 01:12:46,780
คุณรับประกันว่า?

864
01:12:47,906 --> 01:12:49,783
ว่าฉันจะไม่ได้รับอันตรายเหรอ?

865
01:12:50,325 --> 01:12:52,578
ฉันสาบานต่อพระเจ้า โปรด.

866
01:12:52,744 --> 01:12:55,455
คุณกำลังถามฉันสิ่งเหล่านี้ฉันก็เลย
รู้ว่าคุณกำลังคิดถึงเรื่องนี้อยู่

867
01:12:55,539 --> 01:12:56,957
เกี่ยวกับฉันที่นี่

868
01:13:00,460 --> 01:13:01,461
เอาล่ะ.

869
01:13:02,462 --> 01:13:06,049
ฟังฉันนะ คุณคือ
ในเมือง เอาล่ะ?

870
01:13:06,842 --> 01:13:09,303
คุณอยู่ในห้องใต้ดิน
ที่โกดังของเจ้านายฉัน

871
01:13:09,928 --> 01:13:12,973
ชื่อของเขาคืออัลฟองเซ่
อัลฟองเซ่ ฮอยท์.

872
01:13:13,599 --> 01:13:15,893
ไม่รู้ว่าพี่ชายคุณเป็นอะไร
หรือคนของเขาทำกับเขา

873
01:13:16,977 --> 01:13:19,313
แต่พวกเขาจะฆ่าคุณ
ไม่ว่าเขาจะจ่ายหรือไม่ก็ตาม

874
01:13:19,521 --> 01:13:20,731
(สะอื้น)

875
01:13:22,774 --> 01:13:23,984
ฉันมีกล้อง

876
01:13:24,776 --> 01:13:28,280
คุณสามารถบันทึกข้อความถึงน้องชายของคุณได้
ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาได้รับมัน

877
01:13:29,239 --> 01:13:30,657
เราต้องไปอย่างรวดเร็ว

878
01:13:30,991 --> 01:13:33,118
บอกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหน มันเป็นสิ่งสำคัญ
คุณบอกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหน

879
01:13:33,201 --> 01:13:34,453
ฉันสาบานกับคุณ

880
01:13:38,415 --> 01:13:39,416
พูด.

881
01:13:39,499 --> 01:13:40,542
(พูดภาษาแอลเบเนีย)

882
01:13:40,626 --> 01:13:44,254
อิลีร์ อิลิร์ ฟังนะ...

883
01:13:44,922 --> 01:13:48,508
ฉันยังมีชีวิตอยู่นะพี่ชาย ฉันไม่
รู้ว่าอีกนานแค่ไหน

884
01:13:48,592 --> 01:13:53,096
พวกเขาจะฆ่าฉัน แม้ว่าคุณจะจ่ายเงินก็ตาม
เงินพวกนั้น พวกเขาจะฆ่าฉัน

885
01:13:53,180 --> 01:13:58,101
พวกเขากำลังจับฉันไว้ในโกดัง
ที่เป็นของอัลฟองเซ่ ฮอยต์

886
01:13:58,185 --> 01:14:02,272
ฉันขอร้องคุณ. ฉันขอร้องคุณ
พี่ชายมาเร็ว

887
01:14:02,397 --> 01:14:08,070
โกดังที่เป็นของ Alphonse Hoyt...
อัลฟองเซ่ ฮอยท์!

888
01:14:08,862 --> 01:14:10,197
(สะอื้น)

889
01:14:16,620 --> 01:14:18,038
ขอบคุณ. ขอบคุณ

890
01:14:18,372 --> 01:14:19,748
ฉันสัญญากับคุณ

891
01:14:34,805 --> 01:14:37,683
เราฆ่าคุณ
เราฆ่าพวกคุณทุกคน!

892
01:14:38,892 --> 01:14:40,018
เราฆ่าพวกคุณทุกคน!

893
01:14:40,519 --> 01:14:43,730
ฉันสาบานบนหลุมศพของพวกเขา
คุณไม่ได้

894
01:14:46,525 --> 01:14:50,237
ฉันสาบาน! ฉันสาบานเลย
หลุมศพของพวกเขา คุณไม่ได้ทำ!

895
01:14:56,118 --> 01:14:57,828
(หนูรับสารภาพ)

896
01:14:57,911 --> 01:15:01,581
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

897
01:15:01,999 --> 01:15:04,501
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

898
01:15:04,584 --> 01:15:08,922
อย่าปล่อยให้ฉันตายแบบนี้!
โปรด! โปรด!

899
01:15:09,131 --> 01:15:10,757
อย่าปล่อยให้ฉันตาย!

900
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
(กรีดร้อง)

901
01:15:15,679 --> 01:15:18,098
โปรดเมตตา! โปรด!

902
01:15:25,689 --> 01:15:28,108
อย่าปล่อยให้ฉันตายแบบนี้!
โปรด!

903
01:16:21,995 --> 01:16:23,246
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

904
01:16:32,672 --> 01:16:34,633
ใช่.
โย่ ฉันตามรอยผู้จัดการแล้ว

905
01:16:34,841 --> 01:16:36,885
ผู้จัดการคนไหน?
<i>จากสุสาน</i>

906
01:16:38,637 --> 01:16:39,837
ฉันคิดว่าวันนี้ปิดแล้ว

907
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
เขาจะมาที่นี่ภายใน 15 ปี เขาพูด
ต้องให้อาหารปลาหรือขี้อะไรสักอย่าง

908
01:16:43,475 --> 01:16:45,560
<i>ฉันสามารถพบเขาคนเดียวได้
ถ้าคุณยุ่ง</i>

909
01:16:45,685 --> 01:16:47,395
ไม่ ไม่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

910
01:16:47,813 --> 01:16:49,731
<i>เอาล่ะ</i>
เอาล่ะ.

911
01:16:53,360 --> 01:16:54,361
เชี่ยเอ้ย!

912
01:17:13,338 --> 01:17:14,965
ฉันต้องส่งพัสดุนี้

913
01:17:15,048 --> 01:17:16,842
แต่ฉันต้องดูแล
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่ได้เชื่อถือ

914
01:17:16,925 --> 01:17:18,969
แล้วคุณส่งมาให้ฉันได้ไหม?

915
01:17:23,390 --> 01:17:24,391
ใช่.

916
01:17:24,724 --> 01:17:25,725
มันคืออะไร?

917
01:17:25,892 --> 01:17:26,977
คุณไม่จำเป็นต้อง
รู้ว่ามันคืออะไร

918
01:17:27,060 --> 01:17:29,104
ฉันต้องรู้ว่ามันคืออะไร

919
01:17:30,397 --> 01:17:31,398
มันคืออะไร?

920
01:17:33,567 --> 01:17:35,193
มันเป็นวิดีโอ
เป็นหนึ่งในชาวอัลเบเนีย

921
01:17:35,277 --> 01:17:36,736
พูดอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการให้เขาพูด

922
01:17:36,862 --> 01:17:38,342
ถึงคนที่ฉัน
ต้องการให้เขาพูดมันด้วย

923
01:17:38,363 --> 01:17:39,364
เอาล่ะ?

924
01:17:39,990 --> 01:17:40,991
ตกลง.

925
01:17:42,993 --> 01:17:46,496
คุณต้องได้รับหมายเลขติดตาม
พร้อมแจ้งเตือนไปยังโทรศัพท์มือถือของฉัน

926
01:17:49,166 --> 01:17:50,750
ใช่.
เอาล่ะ.

927
01:17:51,751 --> 01:17:52,961
ขอบคุณ.

928
01:17:58,258 --> 01:17:59,259
รอ.

929
01:18:04,514 --> 01:18:06,266
บอกแม่ของคุณ
มันดีมาก

930
01:18:06,349 --> 01:18:07,392
ใช่?

931
01:18:08,143 --> 01:18:09,352
ไม่เค็มเกินไป?

932
01:18:10,520 --> 01:18:11,771
ไม่

933
01:18:12,105 --> 01:18:13,773
มันสมบูรณ์แบบ

934
01:18:35,921 --> 01:18:37,964
เห้ย ไอ้นี่มันมารวมกันแล้ว
(ประตูรถกระบะปิด)

935
01:18:38,131 --> 01:18:39,507
พอลอยู่ที่นี่แน่นอน

936
01:18:40,133 --> 01:18:41,301
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาอยู่ที่นี่?

937
01:18:41,426 --> 01:18:42,636
ผู้จัดการ.

938
01:18:42,844 --> 01:18:43,845
เขาขอสิ่งนี้

939
01:18:44,638 --> 01:18:47,140
มันเป็นรายการทั้งหมด
ผู้คนถูกฝังอยู่ที่นี่

940
01:18:47,557 --> 01:18:50,435
ผู้ชายบอกว่าเขาสนใจมากขึ้น
ในส่วนของฮังการี

941
01:18:51,895 --> 01:18:53,939
ส่วนฮังการี
เขาบอกว่าทำไม?

942
01:18:54,856 --> 01:18:55,941
ไม่

943
01:18:57,317 --> 01:18:58,360
มีหลายร้อยคน

944
01:19:12,666 --> 01:19:13,833
อา.

945
01:19:16,169 --> 01:19:17,337
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?

946
01:19:19,673 --> 01:19:22,509
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
ข้ามทางจากคุณ

947
01:19:22,801 --> 01:19:23,843
คุณเคยพบเธอไหม?

948
01:19:25,220 --> 01:19:26,846
ใช่. ฉันได้พบกับเธอ

949
01:19:28,682 --> 01:19:29,683
และ?

950
01:19:36,314 --> 01:19:38,733
คุณไม่ได้ตายเมื่อสองปีก่อน

951
01:19:48,326 --> 01:19:49,744
พวกเขาพบสุสานแล้ว

952
01:19:53,039 --> 01:19:54,457
พวกเขากำลังเข้าใกล้แล้ว

953
01:19:55,709 --> 01:19:57,377
(ทันเดอร์ล่ม)

954
01:20:00,130 --> 01:20:01,339
(เสียงครวญคราง)

955
01:20:02,716 --> 01:20:04,843
ผู้ที่พบ.
คุณโชคดีมาก่อน

956
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
และเพียงเพราะว่า
เขาพบหลุมศพ

957
01:20:06,886 --> 01:20:09,931
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะ
คิดออกเช่นกัน

958
01:20:11,433 --> 01:20:12,684
คุณจะเดินจากไปก็ได้

959
01:20:14,102 --> 01:20:15,520
ไม่สายเกินไป

960
01:20:17,647 --> 01:20:20,900
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมี
รอมานานแล้ว

961
01:20:21,568 --> 01:20:23,570
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขา

962
01:20:24,738 --> 01:20:28,241
ฉันคิดว่าคุณกลัว
ว่าเมื่อมันจบลงแล้ว

963
01:20:29,451 --> 01:20:31,286
มันจะไม่ซ่อมหัวใจของคุณ

964
01:20:37,917 --> 01:20:39,919
(<i>ชีวิตในแบบโมโน</i> การเล่น)

965
01:20:45,508 --> 01:20:47,093
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

966
01:20:55,643 --> 01:20:56,728
(อุทาน)

967
01:20:57,270 --> 01:20:58,396
คุณสวย.

968
01:20:59,230 --> 01:21:03,568
มันกำลังจะเสีย ฉันแค่
รู้สึกเหมือนได้ใส่มัน

969
01:21:04,527 --> 01:21:06,446
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงใส่มัน

970
01:21:06,613 --> 01:21:07,655
หรือฉันควรจะพูดว่า

971
01:21:07,739 --> 01:21:08,782
...เพื่อใคร..

972
01:21:15,789 --> 01:21:17,290
เฮ้ สัตว์ประหลาด!
เฮ้!

973
01:21:21,294 --> 01:21:22,295
ออกไปจากที่นี่!
มาเร็ว!

974
01:21:23,463 --> 01:21:24,589
(ยกเว้นใน UPSET)

975
01:21:34,265 --> 01:21:35,850
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

976
01:21:38,645 --> 01:21:42,816
ฉันล้มและทำลายชุดสวยๆ
ให้ฉันดู.

977
01:21:45,777 --> 01:21:46,945
คุณโอเคไหม?

978
01:21:48,822 --> 01:21:49,823
ใช่.

979
01:21:50,198 --> 01:21:52,575
อย่างน้อยก็
ไม่ใช่ด้านดีของฉัน

980
01:21:57,038 --> 01:21:58,331
ฉันส่งพัสดุของคุณแล้ว

981
01:21:58,665 --> 01:22:00,792
ฉันมีหมายเลขติดตามของคุณ

982
01:22:01,668 --> 01:22:02,669
ขอบคุณ

983
01:22:02,752 --> 01:22:04,254
สวัสดีวิคเตอร์
สวัสดี

984
01:22:04,504 --> 01:22:06,089
ไปถอดชุดออกซะ
มันเต็มไปด้วยเลือด

985
01:22:06,172 --> 01:22:08,007
เขาไม่ควรเห็นคุณแบบนี้

986
01:22:15,974 --> 01:22:18,601
ขอบคุณที่ส่งคืนทัปเปอร์แวร์ของฉัน
แน่นอน.

987
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
คนมักจะไม่ทำ
เหมือนมันมาพร้อมกับอาหาร

988
01:22:23,857 --> 01:22:25,191
ฟรีทัปเปอร์แวร์
(หัวเราะ)

989
01:22:26,151 --> 01:22:27,277
คุณชอบอาหารไหม?

990
01:22:28,570 --> 01:22:30,113
ใช่. อาหารก็...

991
01:22:30,947 --> 01:22:32,627
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
เบียทริซไม่ได้บอกคุณเหรอ?

992
01:22:33,491 --> 01:22:36,244
เธอทำให้คุณกังวลใจ
จะไม่ชอบให้เธอทำอาหาร

993
01:22:42,375 --> 01:22:45,962
ฉันบอกทางไปผู้ชายให้เธอฟังเสมอ
หัวใจกำลังผ่านท้องของเขา

994
01:22:47,714 --> 01:22:49,340
หนึ่งในวิธี

995
01:22:50,550 --> 01:22:52,886
เธอจะเลี้ยงคุณอย่างดี
นั่นก็แน่นอน

996
01:23:04,856 --> 01:23:08,026
คุณรู้ไหมสิ่งนี้ฉัน
ล้มแล้วกระแทกหัวฉันเหรอ?

997
01:23:08,318 --> 01:23:11,821
บางทีมันอาจเกิดขึ้นเพราะว่า
ฉันสูญเสียเท้ากระต่ายของฉัน

998
01:23:16,034 --> 01:23:18,703
ความจริงก็คือแม่ของฉันให้มัน
ถึงฉันหลังเกิดอุบัติเหตุ

999
01:23:19,537 --> 01:23:22,499
เธอบอกว่ามันจะนำมา
ฉันโชคดีกับขั้นตอนของฉัน

1000
01:23:25,084 --> 01:23:26,419
ฉันเลือกสี

1001
01:23:26,836 --> 01:23:28,505
โสเภณีโง่ๆ

1002
01:23:33,259 --> 01:23:34,594
(ประตูลิฟต์เปิด)

1003
01:23:36,804 --> 01:23:37,805
เฮ้.

1004
01:23:41,601 --> 01:23:43,686
คุณจะออกไปข้างนอกไหม
กับฉันคืนนี้เหรอ?

1005
01:23:46,731 --> 01:23:47,941
ที่ไหนสักแห่ง

1006
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
ที่ไหนก็ได้

1007
01:23:52,779 --> 01:23:53,780
ใช่.

1008
01:23:54,531 --> 01:23:55,532
ตกลง.

1009
01:24:18,012 --> 01:24:19,556
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

1010
01:24:37,490 --> 01:24:39,993
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1011
01:24:52,380 --> 01:24:54,007
ใช่.
ดาร์ซี: <i>ลาสซโล เคริก</i>

1012
01:24:57,510 --> 01:24:59,137
ลาสซโล เคริค?
คุณรู้ชื่อ?

1013
01:25:00,888 --> 01:25:03,891
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

1014
01:25:04,100 --> 01:25:07,562
ฉันค้นหาคนตายทุกคนแล้ว
ชาวฮังการีในรายการสุสานนี้

1015
01:25:08,187 --> 01:25:11,482
อึนี้ลงไปประมาณเก้า
หลายเดือนก่อนที่เราจะเป็นลูกเรือ

1016
01:25:11,858 --> 01:25:14,694
<i>มีกรณีที่เกี่ยวข้อง
อัลฟองเซ่และสาวน้อย</i>

1017
01:25:14,861 --> 01:25:17,196
<i>ผู้ถูกฆ่าตายใน
อาคารแห่งหนึ่งของเขา</i>

1018
01:25:17,447 --> 01:25:19,365
<i>คดีไม่เคยไป
ทดลองใช้ รับสิ่งนี้ใช่ไหม?</i>

1019
01:25:19,741 --> 01:25:21,951
ของสาวน้อย
แม่และพ่อ

1020
01:25:22,035 --> 01:25:23,369
พวกเขาเสียชีวิต
เช่น สองเดือนหลังจากนั้น

1021
01:25:23,536 --> 01:25:25,056
พวกเขาถูกฝังอยู่
อยู่ข้างๆเธอ

1022
01:25:29,250 --> 01:25:30,460
<i>วิค?</i>

1023
01:25:32,003 --> 01:25:34,047
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? วิค? วิค?

1024
01:25:35,590 --> 01:25:37,175
ใช่. ฉันอยู่ที่นี่
<i>ฉันทำได้แล้วเพื่อน</i>

1025
01:25:37,383 --> 01:25:38,593
ฉันโคตรทำมัน

1026
01:25:39,177 --> 01:25:41,512
ฉันค้นพบสิ่งที่แน่ชัด
พอลคงจะได้รู้แล้ว

1027
01:25:42,472 --> 01:25:45,141
<i>ดูสิ ฉันอยากจะบอกอัลฟองเซ่ ฉันต้องการ
คุณจะต้องอยู่ที่นั่นเมื่อฉันบอกเขา</i>

1028
01:25:45,224 --> 01:25:46,601
<i>คุณไปถึงที่นั่นได้ไหม?</i>

1029
01:25:46,893 --> 01:25:50,563
ไม่ ฉันอยู่ระหว่างบางสิ่ง
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

1030
01:26:11,459 --> 01:26:12,710
(เคาะประตู)

1031
01:26:17,507 --> 01:26:18,508
โอ้ วิคเตอร์

1032
01:26:18,925 --> 01:26:22,220
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมา ฉัน
คงจะโยนอะไรบางอย่างใส่

1033
01:26:22,303 --> 01:26:23,971
แม่เจ้ารู้มาก
เขากำลังจะมา

1034
01:26:24,097 --> 01:26:25,337
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
บอกฉันอะไรก็ได้

1035
01:26:25,348 --> 01:26:27,100
ฉันบอกคุณแล้ว

1036
01:26:27,725 --> 01:26:28,726
(ทั้งสองพูดภาษาฝรั่งเศส)

1037
01:26:29,894 --> 01:26:31,270
พร้อมหรือยัง?
อืม-อืม

1038
01:26:39,862 --> 01:26:40,863
ดังนั้น...

1039
01:26:42,949 --> 01:26:43,950
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1040
01:26:44,117 --> 01:26:45,159
คุณจะเห็น.

1041
01:26:48,413 --> 01:26:49,414
สโมสร?

1042
01:26:50,456 --> 01:26:51,457
หนาวมาก.

1043
01:26:51,749 --> 01:26:52,750
(หัวเราะ)

1044
01:26:53,418 --> 01:26:54,711
สวนสาธารณะ?

1045
01:27:01,300 --> 01:27:02,593
คุณสบายดีไหม?

1046
01:27:02,719 --> 01:27:03,970
ใช่. ดี.

1047
01:27:21,779 --> 01:27:23,197
นี่คือ...
บาร์.

1048
01:27:25,074 --> 01:27:26,951
ในบ้านของเขา
ใบเสร็จรับเงินบัตรเครดิตบางส่วน

1049
01:27:27,243 --> 01:27:30,288
เขามักจะออกจากบาร์เวลา 8.30 น. ทุกคืน
แต่เขาไปเที่ยว

1050
01:27:30,830 --> 01:27:32,290
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเขากลับมาแล้ว

1051
01:27:32,373 --> 01:27:35,626
ถ้าเขาอยู่ที่นี่คืนนี้ เขาจะ
อาจจะอยู่ที่นี่คืนพรุ่งนี้

1052
01:27:42,341 --> 01:27:44,427
ฉันพร้อมที่จะทำแล้ว

1053
01:27:56,647 --> 01:27:57,857
ฉัน...

1054
01:27:59,692 --> 01:28:02,445
ฉันได้พบช่วงเวลาหนึ่งกับคุณ

1055
01:28:07,074 --> 01:28:08,534
ฉันอยากจะยึดติดกับมัน

1056
01:28:13,289 --> 01:28:14,999
มันจะไม่จบลงแบบนั้น

1057
01:28:20,004 --> 01:28:21,464
ฉันไม่เคยบอกว่ามันจะ

1058
01:28:22,298 --> 01:28:23,674
ไม่ใช่ด้วยคำพูด

1059
01:28:34,477 --> 01:28:36,729
ฉันสวมสิ่งนั้น
ชุดเดรสสีขาวสำหรับคุณ

1060
01:28:38,981 --> 01:28:40,316
นั่นเป็นความผิดพลาดหรือเปล่า?

1061
01:28:51,077 --> 01:28:52,161
ใช่.

1062
01:29:04,340 --> 01:29:06,801
เอาล่ะ รออยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

1063
01:30:17,288 --> 01:30:18,664
(หอบ)

1064
01:30:21,667 --> 01:30:23,252
คุณทำอะไร?

1065
01:30:27,506 --> 01:30:28,716
มันเสร็จแล้ว

1066
01:30:29,800 --> 01:30:31,010
มันเสร็จแล้ว

1067
01:30:31,218 --> 01:30:32,678
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1068
01:31:13,219 --> 01:31:14,303
(ประตูรถปิด)

1069
01:31:35,533 --> 01:31:36,534
หนึ่ง สอง

1070
01:31:37,493 --> 01:31:38,494
ไม่.

1071
01:31:39,829 --> 01:31:40,955
เอ่อเอ่อ.

1072
01:31:41,998 --> 01:31:43,916
รอก่อน. มันคืออันนี้

1073
01:31:48,170 --> 01:31:49,797
ดังนั้นคุณกำลังพูด
เป็นคนที่รู้จักพวกเขาเหรอ?

1074
01:31:49,880 --> 01:31:50,923
เขาต้องมี

1075
01:31:51,882 --> 01:31:53,551
เพราะผู้ชายคนนี้ตายไปแล้วใช่ไหม?

1076
01:31:56,887 --> 01:31:57,888
ขวา?

1077
01:31:59,265 --> 01:32:00,516
(พึมพำ)

1078
01:32:01,267 --> 01:32:02,601
มันคืออะไร?

1079
01:32:03,602 --> 01:32:06,355
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 มิถุนายน

1080
01:32:07,440 --> 01:32:08,774
สองปีที่แล้ว ขวา?

1081
01:32:10,276 --> 01:32:11,277
ใช่.

1082
01:32:12,570 --> 01:32:14,447
วันที่ 17 มิถุนายน เป็นวันพรุ่งนี้

1083
01:32:48,147 --> 01:32:49,482
เบียทริซ.

1084
01:32:50,649 --> 01:32:51,984
คุณกำลังทำอะไร?

1085
01:32:57,364 --> 01:32:58,449
โอ้พระเจ้า

1086
01:32:58,824 --> 01:33:00,326
เบียทริซ!

1087
01:33:00,493 --> 01:33:01,994
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

1088
01:33:02,161 --> 01:33:03,287
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1089
01:33:03,412 --> 01:33:04,538
อะไร

1090
01:33:19,845 --> 01:33:22,264
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดิน
กลับมาหาเขาตอนนี้ ตกลง.

1091
01:33:28,896 --> 01:33:30,106
ใช่.

1092
01:33:30,231 --> 01:33:31,911
อัลฟอนเซ่: <i>เฮ้ คุณก็รู้
นี่คือใคร ใช่ไหม?</i>

1093
01:33:31,941 --> 01:33:33,192
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามันคือใคร

1094
01:33:33,526 --> 01:33:36,112
ฉันเริ่มรู้สึกแปลกๆ พวกนี้
จดหมายในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

1095
01:33:36,987 --> 01:33:38,739
พร้อมรูปภาพ?
ด้วยสายตาที่ขีดฆ่า?

1096
01:33:39,156 --> 01:33:40,616
<i>ฉันก็ได้รับมันเหมือนกัน</i>

1097
01:33:40,699 --> 01:33:42,159
ใครๆก็ทำ.
เอาพี่ชายของฉัน

1098
01:33:48,082 --> 01:33:52,962
คุณจำปัญหานี้ได้
ฉันให้คุณดูแลฉันเหรอ?

1099
01:33:54,922 --> 01:33:56,924
<i>ฮังการี แรปโซดี?</i>

1100
01:33:57,466 --> 01:33:59,009
คุณอยู่จนถึงตอนจบ
ขวา?

1101
01:33:59,135 --> 01:34:00,719
<i>ใช่แล้ว</i>

1102
01:34:01,262 --> 01:34:03,472
และทั้งหมด
ครอบครัวโค้งคำนับ?

1103
01:34:03,722 --> 01:34:04,807
ใช่.

1104
01:34:04,932 --> 01:34:07,685
และคุณแน่ใจว่าคุณเห็น
พ่อโค้งคำนับเหรอ?

1105
01:34:10,729 --> 01:34:13,190
DARCY ทางโทรศัพท์: <i>คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย?
ฉันพยายามโทรหาคุณ</i>

1106
01:34:13,274 --> 01:34:14,859
รถของฉันจะไม่สตาร์ท

1107
01:34:14,942 --> 01:34:16,235
อึบางอย่างกำลังลงไปเพื่อน

1108
01:34:16,402 --> 01:34:17,653
<i>ของซุกไม่ยอมเริ่ม</i>

1109
01:34:17,736 --> 01:34:19,071
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

1110
01:34:20,447 --> 01:34:22,408
มารับฉันหน่อย
อะไร

1111
01:34:31,917 --> 01:34:33,127
(พูดภาษาแอลเบเนีย)

1112
01:34:33,210 --> 01:34:35,212
นำมาทุก
เรามีปืนโคตรๆ

1113
01:34:45,097 --> 01:34:46,432
อิลิร์...

1114
01:34:47,016 --> 01:34:48,976
บรอนซี่?
ที่นี่?

1115
01:34:58,485 --> 01:35:00,279
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1116
01:35:23,427 --> 01:35:24,428
(เสียงบี๊บ)

1117
01:35:56,252 --> 01:35:57,336
(อ้าปากค้าง)

1118
01:36:04,802 --> 01:36:06,345
(สะอื้น)

1119
01:36:45,384 --> 01:36:46,427
ดาร์ซี่: วิค?

1120
01:37:23,756 --> 01:37:25,007
คุณไม่ได้ส่งพัสดุไป

1121
01:37:25,132 --> 01:37:26,425
คุณไม่ได้ฆ่าเขา

1122
01:37:28,552 --> 01:37:30,929
คุณไม่ได้ฆ่าเขาเพราะว่า
คุณรู้สึกบางอย่างกับฉัน

1123
01:37:32,431 --> 01:37:34,350
<i>คุณรู้ว่าจะต้องรู้สึกคำราม</i>

1124
01:37:35,017 --> 01:37:36,138
คุณไม่ได้ส่งพัสดุไป

1125
01:37:36,268 --> 01:37:37,394
<i>ฉันพยายามแล้ว</i>

1126
01:37:38,437 --> 01:37:40,981
แล้วชายคนนั้นก็เดินจากไป
และฉันก็โทรกลับหาเขา

1127
01:37:42,191 --> 01:37:45,569
ฉันโทรกลับหาเขาเพราะว่า
ฉันรู้สึกบางอย่างสำหรับคุณ

1128
01:37:50,449 --> 01:37:52,242
ฉันสามารถรักคุณได้

1129
01:37:58,290 --> 01:37:59,792
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

1130
01:37:59,917 --> 01:38:01,877
ฉันก็เลยคิดว่าถ้า.
ฉันทำได้แค่เลอะเทอะ

1131
01:38:02,002 --> 01:38:03,962
สิ่งหนึ่งของคุณ
แค่สิ่งเดียว

1132
01:38:04,046 --> 01:38:06,526
มันจะเพียงพอแล้วและจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำงานตามที่คุณวางแผนไว้

1133
01:38:10,636 --> 01:38:13,180
ฉันก็เลยใส่กระต่ายของฉัน
เดินเท้าเข้าไปในแพ็คเกจนั้น

1134
01:38:14,932 --> 01:38:17,017
<i>และฉันก็นำการ์ดวิดีโอออกมา</i>

1135
01:38:18,310 --> 01:38:20,521
พวกเขาได้รับของฉัน
ตีนกระต่ายแทน

1136
01:38:25,901 --> 01:38:26,985
เราหนีไปได้

1137
01:38:29,113 --> 01:38:30,322
พวกเขาจะพบเรา

1138
01:38:30,447 --> 01:38:31,657
เรายังคงวิ่งต่อไป

1139
01:38:32,324 --> 01:38:35,661
เราเดินทางในเวลากลางคืน ฉันไม่
ใส่ใจว่าเราต้องไปไกลแค่ไหน

1140
01:38:36,537 --> 01:38:37,621
วิค?

1141
01:38:40,124 --> 01:38:41,625
ไอ้เวร

1142
01:38:51,385 --> 01:38:52,970
อึศักดิ์สิทธิ์

1143
01:39:19,621 --> 01:39:20,789
(หัวเราะคิกคัก)

1144
01:39:24,751 --> 01:39:26,545
<i>คุณจะไปไหน?
คุณกลับมาที่นี่!</i>

1145
01:39:26,670 --> 01:39:28,422
<i>พ่อของคุณกำลังพูดกับคุณ</i>

1146
01:39:31,300 --> 01:39:33,760
(ทุกคนพูดภาษาฮังการี
ในวิดีโอ)

1147
01:39:43,896 --> 01:39:45,147
ลาสซโล.

1148
01:39:46,190 --> 01:39:47,191
ลาสซโลโคตรๆ

1149
01:39:47,441 --> 01:39:49,276
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

1150
01:39:50,110 --> 01:39:51,111
คุณอยู่ที่ไหน

1151
01:39:51,195 --> 01:39:53,322
ฉันอยู่นอกอพาร์ทเมนต์ของคุณ
กลับมา. โปรด.

1152
01:39:53,405 --> 01:39:55,491
เบียทริซ ฉันอยากให้คุณทำ
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณตอนนี้

1153
01:39:55,616 --> 01:39:58,410
ไปที่นั่นตอนนี้และอยู่ที่นั่น
และรอฉันด้วย ตกลง?

1154
01:40:01,788 --> 01:40:02,915
มานี่สิ!

1155
01:40:05,876 --> 01:40:09,588
ถ้ามึงกรี๊ด มันจะระเบิด
ตกลง? ตกลง.

1156
01:40:13,759 --> 01:40:15,761
Laszlo ไอ้ Kerik

1157
01:40:16,678 --> 01:40:20,057
<i>คุณทำให้ฉันเป็นคนสวน ลาสซโล เคริก
ฉันเคยเห็นงานศิลปะของคุณแล้ว</i>

1158
01:40:20,557 --> 01:40:24,394
ฉันเคยเห็นรูปร่วมเพศของคุณ
คุณใส่พอลลงในช่องแช่แข็ง

1159
01:40:24,811 --> 01:40:26,688
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

1160
01:40:26,813 --> 01:40:28,690
ฉันส่งคุณไปที่ของฉัน
อพาร์ทเมนต์ที่จะช่วยคุณ

1161
01:40:28,857 --> 01:40:30,192
เอาล่ะ? คุณไม่ได้
น่าจะเข้าไปข้างใน

1162
01:40:30,317 --> 01:40:33,445
ใช่ แต่ฉันเข้าไปข้างในแล้ว
ฉันเป็นห่วงคุณ

1163
01:40:34,154 --> 01:40:36,365
ฉันไม่ต้องการ
โคตรฆ่าคุณเลย

1164
01:40:36,490 --> 01:40:38,700
ถือโอกาสนี้
และคุณก็ปล่อยเธอไป

1165
01:40:38,784 --> 01:40:41,787
คุณโกหกฉัน
คุณโกหกฉันโคตรๆ

1166
01:40:41,912 --> 01:40:44,081
พ่อทูนหัวของลูกชายของฉัน

1167
01:40:44,206 --> 01:40:46,375
ปล่อยเธอไป. ปล่อยเธอไป.

1168
01:40:46,458 --> 01:40:49,711
คุณฟังฉัน คุณเข้ามา
รถห่วยๆ ของคุณที่สตาร์ทติด

1169
01:40:49,795 --> 01:40:54,216
คุณสตาร์ทรถห่วยๆ ของคุณ และคุณ
ขับรถห่วยๆ ของคุณไปที่ร้านอัลฟองส์

1170
01:40:54,299 --> 01:40:55,634
เราจะรอ.

1171
01:40:56,260 --> 01:40:57,302
เชี่ยเอ้ย

1172
01:40:58,804 --> 01:40:59,972
ลุกขึ้น!

1173
01:41:12,234 --> 01:41:13,485
มันหมายความว่าอะไร?

1174
01:41:15,320 --> 01:41:16,681
คิลรอย: ดาร์ซีอยู่ที่นี่
กับหญิงสาว

1175
01:41:23,829 --> 01:41:25,497
(หอบ)

1176
01:41:33,672 --> 01:41:34,756
อืม

1177
01:41:34,840 --> 01:41:35,921
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1178
01:41:35,924 --> 01:41:37,009
อุบัติเหตุทางรถยนต์.

1179
01:41:37,884 --> 01:41:39,011
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1180
01:42:03,535 --> 01:42:05,078
(เสียงโทรศัพท์มือถือทั้งหมดดังขึ้น)

1181
01:42:19,217 --> 01:42:20,594
พวกคุณแม่ง

1182
01:42:21,928 --> 01:42:23,930
(โทรศัพท์มือถือ
เสียงเรียกเข้าทั้งหมดต่อ)

1183
01:42:27,517 --> 01:42:28,727
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1184
01:42:28,810 --> 01:42:30,103
วิคเตอร์.

1185
01:42:30,228 --> 01:42:31,563
อัลฟองเซ่. อย่าไปไหนเลย

1186
01:42:32,397 --> 01:42:33,607
คุณจะมาหาฉันเหรอ?

1187
01:42:33,732 --> 01:42:34,983
ไม่ ฉันจะมาหาเธอ

1188
01:42:36,777 --> 01:42:38,111
ใช่แล้ว เธอจะไม่อยู่ที่นี่
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

1189
01:42:38,195 --> 01:42:39,196
(อ้าปากค้าง)

1190
01:42:43,158 --> 01:42:45,452
(ยางกรี๊ด)

1191
01:42:46,662 --> 01:42:48,038
(เร่งเครื่องยนต์รถบรรทุก)

1192
01:42:49,581 --> 01:42:51,041
(รอบเครื่องยนต์)

1193
01:43:30,122 --> 01:43:31,123
(หอบหายใจ)

1194
01:43:53,103 --> 01:43:54,104
(เสียงบี๊บ)

1195
01:44:02,654 --> 01:44:03,822
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1196
01:44:11,913 --> 01:44:13,165
โอ้อึ
(เสียงสัญญาณเตือนควัน)

1197
01:44:13,498 --> 01:44:15,083
พาเธอไปที่ห้องของฉัน!

1198
01:44:30,015 --> 01:44:31,016
(เสียงครวญคราง)

1199
01:44:31,183 --> 01:44:32,726
และอย่าขยับนะ!

1200
01:44:47,574 --> 01:44:48,867
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1201
01:44:51,328 --> 01:44:53,622
ไอ้เวร!
เขาเพิ่งยิงลูโก้

1202
01:44:56,416 --> 01:44:58,668
ไม่ ดูสิ! เขา
กำลังขึ้นบันไดด้านหลัง

1203
01:45:00,170 --> 01:45:01,713
(หอบ)

1204
01:45:21,566 --> 01:45:22,846
(เสียงปืนกล)
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1205
01:45:33,203 --> 01:45:36,206
ตอนนี้เลย! ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างเพื่อลาของคุณ!

1206
01:45:43,505 --> 01:45:45,924
ตามเขามา อิลิร์!
ลงบันไดบ้าๆ!

1207
01:45:48,426 --> 01:45:50,428
เฮ้ วิคเตอร์!
จำไว้ว่าฉันบอกคุณว่าถ้า

1208
01:45:50,554 --> 01:45:52,556
มีอะไรเหลืออยู่
คุณยังคงห่วงใย

1209
01:45:52,848 --> 01:45:56,268
ฉันจะหามันและฉันก็เป็น
จะเผาไอ้นั่นทิ้ง

1210
01:45:59,271 --> 01:46:01,606
แล้วเรื่องนี้ล่ะฮะ?

1211
01:46:12,617 --> 01:46:13,994
คุณตายแล้ว ให้ตายเถอะ!

1212
01:46:21,668 --> 01:46:23,336
เฮ้ คุณไปไหนมาวะ?

1213
01:46:23,420 --> 01:46:25,100
(พี่ชายของอิลิร์
พูดภาษาแอลเบเนียในวิดีโอ)

1214
01:46:29,634 --> 01:46:33,722
(พูดภาษาแอลเบเนียต่อไป
ในวิดีโอ)

1215
01:46:39,728 --> 01:46:40,729
(กรีดร้อง)

1216
01:46:45,317 --> 01:46:46,818
(พี่ชายของอิลิร์
พูดต่อ)

1217
01:46:49,571 --> 01:46:50,989
(ส่งเสียงครวญคราง)

1218
01:47:00,707 --> 01:47:02,167
มันหมายความว่าอะไร?

1219
01:47:06,880 --> 01:47:07,964
เขาพูดอะไร?

1220
01:47:11,509 --> 01:47:13,011
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เพื่อน?

1221
01:47:14,346 --> 01:47:16,139
อย่าเลี้ยงเลย
ปืนโคตรนั่น

1222
01:47:17,182 --> 01:47:19,768
คุณไม่ทำมัน!
คุณไม่ทำมันโคตร!

1223
01:47:20,644 --> 01:47:21,804
ไอ้สารเลว ลดปืนลง!

1224
01:48:23,206 --> 01:48:25,750
คุณเลือกที่จะไม่ฆ่าฉัน
เพราะฉันมีเมียและลูกแล้วเหรอ?

1225
01:48:28,294 --> 01:48:29,379
ไม่

1226
01:48:32,090 --> 01:48:34,718
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ
เพราะพวกเขามีคุณ

1227
01:49:11,629 --> 01:49:14,799
(เล่นเพลงป๊อปฝรั่งเศส)

1228
01:51:44,991 --> 01:51:47,118
(<i>ประหลาด</i> กำลังเล่น)