1
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
[РИТМИЧНЫЙ ЗВОН]

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,570
МОРЯК: Счастливого Рождества, капитан.
ДЖОН: Счастливого Рождества.

3
00:02:34,738 --> 00:02:36,739
Счастливого Рождества, сэр.

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,908
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

5
00:04:14,838 --> 00:04:17,798
ДОКТОР:
Полиция рассказала вам о ребенке?

6
00:04:18,342 --> 00:04:19,508
Да, они это сделали.

7
00:04:19,718 --> 00:04:23,346
Мне очень жаль,
но нам понадобится официальное удостоверение личности.

8
00:04:23,555 --> 00:04:24,722
Да, конечно.

9
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
Я должен вас предупредить...

10
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
...большая часть травм пришлась на лицо,
Я боюсь.

11
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
ДЖОН:
В полиции сказали, что....

12
00:04:33,649 --> 00:04:36,233
Что мой сын погиб при ударе.
Это правильно?

13
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Не совсем.

14
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
Сразу после прибытия скорой помощи.

15
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
-И как долго это было?
-Он был без сознания, капитан.

16
00:04:43,533 --> 00:04:47,119
-Он бы не почувствовал никакой боли.
ДЖОН: Как долго, доктор?

17
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
Около двадцати минут.

18
00:04:55,754 --> 00:04:58,714
ВРАЧ: Вы заказали рентген?
МЕДСЕСТРА: Да, они уже в пути.

19
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
-Ей понадобится срочная компьютерная томография.
-Это организовано.

20
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
Децеребрационная реакция?

21
00:05:06,765 --> 00:05:08,557
Это ее муж.

22
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Я хочу, чтобы ты поговорил с ней.

23
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
[Звуковой сигнал ЭКГ]

24
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
ДЖОН:
Рэй, это Джон.

25
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
[ДЫХАНИЕ В РЕСПИРАТОРЕ]

26
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Попробуйте еще раз.

27
00:05:27,577 --> 00:05:29,453
Рэй, это я.

28
00:05:30,998 --> 00:05:33,124
[ЭХО]
Это Джон, Рэй.

29
00:05:40,632 --> 00:05:42,591
РЭЙ [ПЕТ]:
Вниз пошел дождь

30
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
И вымыл бедного Винси.

31
00:05:46,096 --> 00:05:50,850
Вышло солнце
И высох весь дождь

32
00:05:51,018 --> 00:05:56,272
И паук Инси-Винси
Снова пополз по носику

33
00:05:57,149 --> 00:05:59,108
Это забавно.

34
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
Попробуешь сейчас с мамой?

35
00:06:01,445 --> 00:06:02,778
Нет.

36
00:06:02,946 --> 00:06:04,697
О, давай.

37
00:06:05,991 --> 00:06:10,286
РЭЙ [ПЕТ]:
Паук Инси-Винси

38
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
Поползла по воде....

39
00:06:13,290 --> 00:06:14,623
Носик!

40
00:06:16,043 --> 00:06:19,962
Вниз пошел дождь
И

41
00:06:20,130 --> 00:06:23,632
ОБА:
Вымыл бедного Винси.

42
00:06:25,802 --> 00:06:28,804
-Вышло солнце
-Он упал!

43
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
И высох весь дождь

44
00:06:33,310 --> 00:06:34,894
Дэнни. Дэнни, давай, дорогой.

45
00:06:35,062 --> 00:06:37,313
-Вернитесь на свое место.
-Я поймал его. Я спас его.

46
00:06:37,481 --> 00:06:38,814
[ГОРОД ГРУЗОВИКА]

47
00:06:38,982 --> 00:06:40,357
Дэнни!

48
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
[ВИЗЖ АВТОМОБИЛЬНЫХ ШИН]

49
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
Дэнни!

50
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
ДЭННИ:
Мама!

51
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
РАЭ:
Нет!

52
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
[ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ]

53
00:06:49,910 --> 00:06:51,911
РЭЙ [КРИЧИТ]:
Нет!

54
00:06:54,414 --> 00:06:55,998
Нет!

55
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
Нет!

56
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[РАЭ РЫДАЕТ]

57
00:07:01,338 --> 00:07:03,839
ДЖОН:
Все в порядке. Все в порядке.

58
00:07:08,720 --> 00:07:12,181
-Я держал его!
-Знаю, знаю.

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
Джон, я чувствовал запах его головы.

60
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
Прекрати, Рэй. Прекрати это.

61
00:07:16,603 --> 00:07:18,646
Нет, я не могу!

62
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
Я так напуган.

63
00:07:24,736 --> 00:07:26,362
Я так напуган.

64
00:07:26,530 --> 00:07:29,532
[ШЕПОТ]
Он ушел. Он ушел, детка.

65
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
Мы никогда не сможем вернуть его.

66
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
Привет.

67
00:07:34,037 --> 00:07:37,081
Это займет много времени.

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
Теперь вы это знаете. Они нас предупредили.

69
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
Пойдем домой.

70
00:07:44,589 --> 00:07:46,882
-Пожалуйста?
-Там будет хуже.

71
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
- Не думаю, что смогу от этого избавиться.
-Да, можешь.

72
00:07:50,137 --> 00:07:51,554
Нет, я не могу.

73
00:07:51,972 --> 00:07:53,722
Не говори так.

74
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Теперь, посмотри...

75
00:07:58,061 --> 00:08:00,229
...у нас есть недели и недели.

76
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
Тихие дни, спокойное море.

77
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Теперь мы станем сильнее.

78
00:08:06,987 --> 00:08:09,155
И когда ты сильный...

79
00:08:09,322 --> 00:08:12,449
...тогда мы пойдем домой
и мы начнем снова.

80
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
Не так ли, Рэй?

81
00:08:15,579 --> 00:08:18,622
Скажи это, Рэй. Не так ли?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,044
Скажи это, Рэй. Не так ли?

83
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
[Вздыхает]

84
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
[ЛАЯ СОБАКА]

85
00:09:03,293 --> 00:09:04,960
Что случилось, Бен?

86
00:09:14,638 --> 00:09:16,639
[БЕН БАРКИНГ]

87
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
Давай, приятель.

88
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
[РАЭ Вздыхает]

89
00:09:48,880 --> 00:09:50,547
Что это было?

90
00:09:51,091 --> 00:09:53,217
Ничего. Просто рассвет.

91
00:09:53,385 --> 00:09:55,511
Есть ли ветер?

92
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Ни шепота.

93
00:10:50,942 --> 00:10:54,236
Итак, какой сегодня день?

94
00:10:54,446 --> 00:10:58,532
Не знаю, четверг или пятница.
Один из тех дней, когда в нем была буква «Р».

95
00:11:02,120 --> 00:11:03,996
О, посмотри на это.

96
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
Первая лодка за три недели.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
Она пережила непогоду,
это точно.

98
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
Есть ли кто-нибудь на палубе?

99
00:11:19,637 --> 00:11:21,513
Не то, чтобы я мог видеть.

100
00:11:21,681 --> 00:11:23,265
Я позвоню им.

101
00:11:23,433 --> 00:11:25,934
О, тебе это нужно?

102
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
Мне нравится вот так.

103
00:11:28,313 --> 00:11:30,272
Только мы двое.

104
00:11:30,440 --> 00:11:32,232
Я тоже.

105
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
Но посмотри на нее, Рэй.

106
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
Эта лодка в беде.

107
00:11:55,298 --> 00:11:57,299
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

108
00:12:00,345 --> 00:12:03,222
Черная шхуна на моем востоке,
черная шхуна на моем востоке.

109
00:12:03,390 --> 00:12:06,850
Это яхта Сарацин Виктор Кило 2-7-6-2.

110
00:12:07,018 --> 00:12:11,897
Позиция 16-16 юг, 176-47 запад.

111
00:12:12,065 --> 00:12:14,274
Ты меня читаешь? Над.

112
00:12:38,341 --> 00:12:40,342
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

113
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
Джон!

114
00:13:03,533 --> 00:13:04,616
Джон!

115
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
БЕН: Тьфу, тьфу!
ДЖОН: Ого.

116
00:13:07,203 --> 00:13:10,414
РАЭ: Мне показалось, что я что-то увидела
между здесь и лодкой.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,791
ДЖОН:
Что это, черепаха?

118
00:13:12,959 --> 00:13:15,294
РАЭ:
Нет, он больше.

119
00:13:22,218 --> 00:13:24,344
-Вы что-нибудь видите?
-Еще нет. Подожди.

120
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
Вот оно.

121
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
Это шлюпка.

122
00:13:32,103 --> 00:13:33,729
По течению?

123
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
Нет, там мужчина.

124
00:13:38,651 --> 00:13:41,653
[МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ]

125
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
[ЛАЮ]

126
00:14:21,110 --> 00:14:24,279
ДЖОН:
Сохраните это! Мы спустимся к вам!

127
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
Ты меня слышишь? Отправляйте весла!

128
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
Возьми крыло, дорогая.

129
00:14:39,087 --> 00:14:40,587
Отойди!

130
00:14:47,345 --> 00:14:49,054
Не принимайте близко к сердцу.

131
00:14:53,977 --> 00:14:56,562
[ТЁМКА]

132
00:15:13,496 --> 00:15:15,497
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

133
00:15:18,376 --> 00:15:19,626
Принеси ему воды, дорогой.

134
00:15:19,794 --> 00:15:21,545
-Не слишком много.
-Хорошо.

135
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
ДЖОН: Вот и ты.
-Спасибо.

136
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
Меня зовут Хьюи Уорринер.

137
00:15:34,851 --> 00:15:37,352
-Джон Ингрэм. Моя жена Рэй.
-Привет.

138
00:15:38,563 --> 00:15:42,566
Мне 32 дня пути из Папеэте.
Я направляюсь на Фиджи.

139
00:15:45,403 --> 00:15:47,696
я только купил ее
около трёх месяцев назад.

140
00:15:48,239 --> 00:15:50,282
Мой план был
совершить круиз вокруг Тихого океана...

141
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
...плавать вокруг Тихого океана.

142
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
Кто бы мог подумать, да?

143
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
ДЖОН:
В чем твоя проблема?

144
00:15:56,998 --> 00:15:59,541
Проблема в том, что она падает,
вот в чем проблема.

145
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
Она не продержится до утра.

146
00:16:03,630 --> 00:16:06,715
-Вы уверены?
-Да, она вся открылась.

147
00:16:08,384 --> 00:16:10,093
Вода попала в двигатель?

148
00:16:10,261 --> 00:16:13,013
Мой двигатель, радио...

149
00:16:13,181 --> 00:16:16,099
... чертова переборка. Галеры.

150
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
Все.

151
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
Мой единственный шанс был попытаться связаться с тобой
в шлюпке.

152
00:16:24,776 --> 00:16:28,904
Посмотри, что нужно мистеру Уорринеру, дорогая.
и, эм, уложи его спать.

153
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
РАЭ:
Хорошо.

154
00:16:31,658 --> 00:16:33,283
Куда ты идешь?

155
00:16:34,077 --> 00:16:37,037
Ну, эм, мне пора туда.

156
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
Сколько человек на борту?

157
00:16:39,624 --> 00:16:42,501
Никто. Я одна. Я это.

158
00:16:44,087 --> 00:16:48,423
ДЖОН: Ты пытался забрать ее
через Тихий океан самостоятельно?

159
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
ХЬЮИ:
Нет.

160
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
Нас было шестеро.

161
00:16:56,933 --> 00:16:58,433
[ХЬЮ Вздыхает]

162
00:16:58,601 --> 00:17:01,311
Остальные умерли 10 дней назад.

163
00:17:04,357 --> 00:17:06,316
Один за другим.

164
00:17:06,484 --> 00:17:08,819
Все произошло за день.

165
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Что случилось?

166
00:17:36,264 --> 00:17:40,308
Вы когда-нибудь задумывались о том, как жизнь
может ли зависеть от малейшей вещи?

167
00:17:43,354 --> 00:17:46,732
Я имею в виду, с тех пор, как я был ребенком,
Я думал, лосось предназначен для кошек.

168
00:17:47,358 --> 00:17:49,067
Это был консервированный лосось?

169
00:17:49,902 --> 00:17:51,653
ХЬЮИ:
Да.

170
00:17:55,324 --> 00:17:58,994
ХЬЮИ: Сначала мы думали
это были туристические прогулки...

171
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
...пока Шанталь не посмотрела на свою руку...

172
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
...и сказал, что это должен был написать Пикассо.

173
00:18:08,838 --> 00:18:10,422
У него было семь пальцев.

174
00:18:12,300 --> 00:18:14,259
Двоение в глазах, да?

175
00:18:16,679 --> 00:18:18,764
Похоже на ботулизм.

176
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
Что это такое?

177
00:18:20,433 --> 00:18:24,352
Это смертельная форма пищевого отравления.
Это бьет по нервной системе.

178
00:18:24,937 --> 00:18:28,231
Хм. Да, ну, я попробовал все.

179
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
ДЖОН:
Никакого лечения.

180
00:18:31,778 --> 00:18:35,530
Не на маленькой лодке такого нет.
Не в 1200 милях от земли.

181
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Ну, хм...

182
00:18:45,041 --> 00:18:47,250
...когда будете готовы, мистер Уорринер.

183
00:18:52,173 --> 00:18:53,882
Нам лучше пойти и спасти твое снаряжение.

184
00:18:55,676 --> 00:18:59,137
Мой--? Мое снаряжение? Вы смотрите на это.

185
00:18:59,305 --> 00:19:01,556
Спасать нечего.

186
00:19:01,724 --> 00:19:04,726
Все было испорчено водой.

187
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
Должно быть что-то.

188
00:19:07,730 --> 00:19:11,149
О, дай мне передохнуть, ладно?
Я имею в виду, знаешь, что мне пришлось сделать?

189
00:19:11,567 --> 00:19:12,984
Я могу предположить.

190
00:19:13,152 --> 00:19:14,402
Вы можете догадаться.

191
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
Они были мертвы уже несколько дней.
Знаешь, что это делает с телом?

192
00:19:17,365 --> 00:19:19,574
Ты должен попытаться остановиться
думая об этом.

193
00:19:19,742 --> 00:19:21,535
Я имею в виду, я....

194
00:19:21,702 --> 00:19:26,414
Бля, я не могу вернуться. Все в порядке?
Я не могу вернуться туда прямо сейчас.

195
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
Всегда.

196
00:19:36,092 --> 00:19:38,176
Все в порядке. Я понимаю.

197
00:19:39,762 --> 00:19:42,931
Почему бы тебе не пойти спать?
и спать как можно больше?

198
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
Спасибо.

199
00:19:55,278 --> 00:19:59,030
Слушай, мне очень жаль, что я испортил тебе день,
ты знаешь?

200
00:20:00,408 --> 00:20:02,951
-Здесь?
РАЭ: Да, прямо.

201
00:20:55,922 --> 00:20:57,339
ДЖОН:
С тобой все в порядке?

202
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
Ага. Я в порядке.

203
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
Вы уверены?

204
00:21:01,594 --> 00:21:02,928
Мм-хм.

205
00:21:08,225 --> 00:21:10,435
Некоторые интересные вещи здесь.

206
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
Послушайте это:

207
00:21:13,356 --> 00:21:15,273
«Круиз по острову Южного моря.

208
00:21:15,441 --> 00:21:17,484
Разыскиваются четыре молодые женщины
для задания фото.

209
00:21:17,652 --> 00:21:20,570
Должен быть привлекательным и с широким кругозором».

210
00:21:23,407 --> 00:21:25,867
РАЭ:
Он тебе не нравится, да?

211
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
На самом деле не думал об этом.

212
00:21:29,038 --> 00:21:31,623
РАЭ:
Джон, представь, через что он прошел.

213
00:21:31,791 --> 00:21:34,459
ДЖОН:
Мне очень жаль, Рэй. Как бы я это ни повернул...

214
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
...Я просто не могу это проглотить.

215
00:21:36,837 --> 00:21:38,213
Есть причина?

216
00:21:38,381 --> 00:21:42,342
Не совсем. Всего 25 лет в море.

217
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Тсс.

218
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
[ШЕПОТ]
Я собираюсь подняться на ее борт.

219
00:22:10,705 --> 00:22:12,163
[ШЕПОТ]
Вы не можете этого сделать.

220
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
Он крепко спит. Он даже не узнает.

221
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
РАЭ:
Он это сделает. Он услышит двигатель.

222
00:22:16,377 --> 00:22:18,753
ДЖОН:
Нет, он не будет. Я возьму лодку.

223
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
Зарядите пистолет и держите его при себе.

224
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
РАЭ:
Вы серьезно?

225
00:22:22,883 --> 00:22:25,135
Рэй, просто делай, как я говорю, пожалуйста.

226
00:22:27,430 --> 00:22:28,930
Хорошо.

227
00:22:43,654 --> 00:22:46,322
-Скоро вернусь.
-Пока.

228
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
[БЕН ЛАЕТ, ЗАТЕМ Хнычет]

229
00:22:55,708 --> 00:22:57,917
Подожди секунду.

230
00:22:59,837 --> 00:23:01,671
Давай, возьми это.

231
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
-Раз, два....
-Арф!

232
00:23:16,604 --> 00:23:17,937
-Шшш. Тсс.
-Арф, арф!

233
00:23:18,105 --> 00:23:20,106
[БЕН БАРКИНГ]

234
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
Хорошо...

235
00:23:29,200 --> 00:23:30,492
...иди!

236
00:23:35,831 --> 00:23:37,123
Верните его обратно. Ну давай же.

237
00:24:31,053 --> 00:24:32,262
[СТУД СЗАДИ]

238
00:25:35,409 --> 00:25:37,076
[Хнычет]

239
00:26:07,983 --> 00:26:09,317
[НЮХАЮТ]

240
00:26:10,319 --> 00:26:11,653
Уф.

241
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
ХЬЮИ:
Рэй!

242
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
Рэй, я заболел! Мне нужно в ванную!

243
00:26:34,426 --> 00:26:37,178
Рэй, меня тошнит. Пожалуйста.

244
00:26:39,682 --> 00:26:42,684
Рэй!
Я правда не хочу здесь блевать.

245
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
Рэй!

246
00:27:00,369 --> 00:27:01,703
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

247
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
[ШЕПОТ]
Черт.

248
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
[ХРЮКА]

249
00:29:03,242 --> 00:29:04,909
[ВОРЧЕТ]

250
00:29:15,129 --> 00:29:17,088
[КРИЧИТ]
Прыгай, Рэй! Прыгай!

251
00:29:18,841 --> 00:29:20,258
Прыгай!

252
00:29:21,552 --> 00:29:24,178
Нет. Что ты делаешь?

253
00:29:24,721 --> 00:29:25,888
[ВОРЧЕТ]

254
00:29:26,056 --> 00:29:27,390
[Вздыхает]

255
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
ХЬЮИ:
Нет.

256
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
[РАЭ ВИЗКИ]

257
00:29:41,280 --> 00:29:42,947
Ой! Ой!

258
00:29:45,159 --> 00:29:47,160
[ТЁМКА]

259
00:30:08,724 --> 00:30:10,725
Прыгай, Рэй! Прыгай!

260
00:30:18,734 --> 00:30:21,736
Отойди, Рэй! Оставь это!

261
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
[ТРЕПЕТ]

262
00:30:28,744 --> 00:30:30,077
[ВОРЧЕТ]

263
00:32:06,967 --> 00:32:08,467
[ДРОССЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ]

264
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
Черт.

265
00:32:32,909 --> 00:32:34,910
[СКРИП ЛУЧ]

266
00:33:22,751 --> 00:33:25,753
[ГЛУБОКОЕ РИТМИЧНОЕ ДЫХАНИЕ]

267
00:33:36,014 --> 00:33:37,932
[БЫСТРОЕ ТИКАНИЕ]

268
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
[ТЯЖКО СТОНЕТ]

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,448
[Вздыхает]

270
00:33:56,952 --> 00:33:58,285
[СТОНЫ]

271
00:34:06,169 --> 00:34:09,171
["КТО украл ИЗОПРОПИЛОВЫЙ СПИРТ"
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА КАССЕТНОМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕ]

272
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
О, Бен.

273
00:34:46,293 --> 00:34:47,626
[ВОРЧЕТ]

274
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
Где Джон?

275
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Что теперь?

276
00:35:19,868 --> 00:35:22,036
Джон, мой муж.

277
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
Где он?

278
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
Он ушел.

279
00:35:30,170 --> 00:35:32,463
Вот дерьмо.

280
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
Что ты с ним сделал?

281
00:35:36,593 --> 00:35:38,260
Ничего.

282
00:35:38,720 --> 00:35:40,554
Он поднялся на ее борт.

283
00:35:42,224 --> 00:35:43,557
Нам нужно вернуться.

284
00:35:44,017 --> 00:35:46,894
Смотри, у него есть только он сам
виноват, да?

285
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
Я имею в виду, он должен был мне доверять.

286
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
Но это всегда было моей проблемой.

287
00:35:51,983 --> 00:35:55,236
-Разве ты не понимаешь?
-Пожалуйста, не кричи.

288
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Это всегда было одной из моих проблем.

289
00:35:57,405 --> 00:36:00,115
Я никогда не могу сказать настоящие мотивы людей
пока не стало слишком поздно.

290
00:36:00,283 --> 00:36:05,913
Хорошо. Давай просто, э-э,
развернуть лодку.

291
00:36:06,873 --> 00:36:10,000
-Куда нам идти?
-Повернись!

292
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
ХЬЮИ: Эй, смотри.
Ты ведешь себя очень агрессивно, Рэй.

293
00:36:13,004 --> 00:36:16,423
Это может быть проблемой на этой маленькой лодке.
Я видел, как это произошло. Это не работает.

294
00:36:16,591 --> 00:36:17,925
[ВОРЧЕТ]

295
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
Знаешь, я наблюдал за тобой
когда ты спал.

296
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
И я должен сказать тебе
что твое лицо меня очаровывает.

297
00:36:43,618 --> 00:36:47,454
Ага. Даже когда тебе будет 80, Рэй,
ты все равно будешь красивой женщиной.

298
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
Я, эээ, изучал искусство, гм....

299
00:36:56,131 --> 00:36:58,966
На какое-то время...

300
00:36:59,342 --> 00:37:02,761
...и я обнаружил, что художники,
когда они приближаются к своим подданным...

301
00:37:02,929 --> 00:37:07,308
...они всегда смотрят в лицо
типа сзади, понимаешь?

302
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
Со спины,
типа, посмотреть, что его удерживает.

303
00:37:09,811 --> 00:37:11,687
И, э...

304
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
...у тебя великолепное костное строение.

305
00:37:21,823 --> 00:37:24,491
Бог. "Великолепный."
Черт, это звучит как...

306
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
... черт возьми, что ты сказал
на коктейльной вечеринке.

307
00:37:29,164 --> 00:37:31,790
Надо было дать тебе мою визитку,
ради бога.

308
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
Я просто знал, что мы поладим,
не так ли, Рэй?

309
00:37:40,926 --> 00:37:42,259
Привет.

310
00:37:44,346 --> 00:37:45,596
В чем дело?

311
00:37:47,557 --> 00:37:50,809
-Скажи мне одну вещь?
-Конечно.

312
00:37:53,355 --> 00:37:56,357
Мне просто нужно знать, тонет ли эта лодка.

313
00:37:57,567 --> 00:37:59,276
Тонущий?

314
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
-Ну, прошедшее время подошло бы, но...
-О, Боже.

315
00:38:03,031 --> 00:38:06,325
Но, да, да. Да, это.

316
00:38:06,493 --> 00:38:09,703
Почему? Ох, ты мне не веришь?

317
00:38:09,871 --> 00:38:13,791
Ага. Да, я верю тебе. Конечно, да.

318
00:38:13,959 --> 00:38:15,584
-Вот почему нам нужно вернуться.
-Назад?

319
00:38:15,752 --> 00:38:18,671
-Угу. Чтобы заполучить Джона.
-Что, ты имеешь в виду там, сзади?

320
00:38:18,838 --> 00:38:20,422
Ага.

321
00:38:20,590 --> 00:38:22,716
-Прямо сейчас.
-Угу.

322
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
Нет, Рэй, нет. Хорошо? Все кончено.
Все кончено.

323
00:38:27,639 --> 00:38:30,724
Так почему бы нам просто не стереть это
по памяти и начни заново, пожалуйста?

324
00:38:30,892 --> 00:38:32,726
Пути назад нет, Рэй.

325
00:38:32,894 --> 00:38:35,646
Нет. Нет, не говори так.

326
00:38:35,814 --> 00:38:37,314
Он утонет, Хьюи.

327
00:38:37,482 --> 00:38:39,566
Вот и все.
Теперь ты снова все портишь.

328
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
Эта лодка тонет.

329
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
Это не моя вина.

330
00:38:45,323 --> 00:38:48,575
А что насчет этих людей, а?

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,413
Никакого пищевого отравления не было.
был там?

332
00:38:58,086 --> 00:39:00,170
Ты хочешь сделать это сейчас?

333
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
Все в порядке.

334
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
Они пытались убить меня, Рэй.

335
00:39:05,760 --> 00:39:09,513
Они пытались высосать из меня свет,
если вы можете понять эту концепцию.

336
00:39:09,681 --> 00:39:11,765
-Кто были?
-Все они.

337
00:39:11,933 --> 00:39:13,600
Смотри....

338
00:39:13,768 --> 00:39:15,602
Никто не хочет тебя убивать, Хьюи...

339
00:39:15,770 --> 00:39:18,772
Что? Повторите это.

340
00:39:18,940 --> 00:39:21,859
-Я сказал, никто...
-Скажи слова, Рэй. Ну давай же.

341
00:39:22,027 --> 00:39:23,777
-Ты имеешь в виду, что я просто вообразил это.
-Нет.

342
00:39:23,945 --> 00:39:25,863
-Нет?
-Нет.

343
00:39:26,114 --> 00:39:28,073
Я просто имел в виду, что это, должно быть, ошибка.

344
00:39:28,241 --> 00:39:30,200
Ошибка? Леди...

345
00:39:30,368 --> 00:39:32,536
...ошибка в том, что ты думаешь
Я это выдумываю.

346
00:39:32,704 --> 00:39:34,913
Нет! Нет. Нет, я не знаю.

347
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
Ты так похожа на них, Рэй,
это страшно.

348
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
Теперь они пытались меня убить.
Вы понимаете?

349
00:39:43,131 --> 00:39:44,798
Ага.

350
00:39:45,967 --> 00:39:48,093
Да, я понимаю.

351
00:41:07,132 --> 00:41:09,133
[ДРОССЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ]

352
00:41:17,142 --> 00:41:18,475
[ВРАЩЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ]

353
00:41:21,229 --> 00:41:22,521
[ДЕВУШКА ХИГАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

354
00:41:35,034 --> 00:41:37,035
[МУЗЫКА НЕРАЗРАЧНО ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

355
00:41:56,181 --> 00:41:57,848
РАССЕЛ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Давай, повернись.

356
00:41:58,016 --> 00:41:59,766
Не смотри на чертову лодку.
Посмотри на меня.

357
00:41:59,934 --> 00:42:02,644
ДЕВУШКА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Хорошо, мне очень жаль.

358
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
О, что ты делаешь, Хьюи?
Уходите.

359
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
РАССЕЛ:
Ладно, дамы, забудьте о домашнем кино.

360
00:42:13,281 --> 00:42:17,576
ХЬЮИ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Слушай, если ты обернешься,
вы можете получить эти невероятные силуэты.

361
00:42:17,744 --> 00:42:20,454
Когда мне нужен твой совет
о том, как фотографировать, я вас спрошу.

362
00:42:20,622 --> 00:42:22,206
А пока держи рот на замке.

363
00:42:22,373 --> 00:42:25,042
ХЬЮИ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Я это запомню,
а пока, Рассел, пожалуйста.

364
00:42:25,210 --> 00:42:28,712
Если ты сдвинешься на два шага влево,
Я могу доставить тебя на лодке.

365
00:42:28,880 --> 00:42:31,798
Когда-нибудь мы посмотрим на это и посмеемся.
Поверьте мне. Это действительно хорошо.

366
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
РАССЕЛ (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Ради бога, Хьюи.
Убери от меня эту чёртову камеру.

367
00:42:35,970 --> 00:42:39,139
Я фотографирую, Хьюи, детка.
Ты танцуешь, я стреляю.

368
00:42:39,307 --> 00:42:42,392
ХЬЮИ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
В чем, черт возьми, твоя проблема?

369
00:43:43,621 --> 00:43:45,163
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]

370
00:43:49,377 --> 00:43:51,044
[БОРМОВАНИЕ]

371
00:43:53,464 --> 00:43:56,675
Должно быть, это все то же самое.

372
00:43:59,470 --> 00:44:02,472
["БЕЗУМНЫЙ"
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА КАССЕТНОМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕ]

373
00:44:03,057 --> 00:44:04,391
[БЕН хнычет]

374
00:44:05,518 --> 00:44:07,477
Это стерео, Бен.

375
00:44:10,398 --> 00:44:12,232
Низкое производство...

376
00:44:12,400 --> 00:44:14,151


377
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
Опрос говорит....

378
00:44:17,739 --> 00:44:19,072
[БЕН БАРКС]

379
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
[БЕН БАРКС]

380
00:44:27,540 --> 00:44:28,874
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

381
00:44:29,042 --> 00:44:30,500
[ШЕПОТ]
Давай.

382
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

383
00:44:44,432 --> 00:44:46,433
[БЕН БАРКИНГ]

384
00:44:48,019 --> 00:44:49,061
Сорок две мили....

385
00:44:49,228 --> 00:44:52,981
Сарацин, Сарацин, это Орфей.
Ты меня читаешь? Над.

386
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
[СТАТИКИ ПО РАДИО]

387
00:45:05,995 --> 00:45:07,621
Сарацин, сарацин, это...

388
00:45:07,789 --> 00:45:09,790
[СТАТИКИ ПО РАДИО]

389
00:45:14,379 --> 00:45:15,545
[БЕН БАРКС]

390
00:45:26,974 --> 00:45:28,308
Джон?

391
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
Да.

392
00:45:33,481 --> 00:45:34,648
Джон?

393
00:45:35,942 --> 00:45:37,067
Ты в порядке?

394
00:45:38,945 --> 00:45:40,153
Ты здесь?

395
00:45:41,155 --> 00:45:44,866
Да, Рэй, я здесь. Я здесь.
Ты слышишь меня?

396
00:45:45,701 --> 00:45:47,661
РАЭ [ПО РАДИО]:
Ты здесь?

397
00:45:49,205 --> 00:45:51,331
Рэй, это я.

398
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
Я не читаю тебя.

399
00:45:57,839 --> 00:45:59,339
[СТАТИКИ ПО РАДИО]

400
00:45:59,507 --> 00:46:01,049
Это ты, Джон?

401
00:46:06,889 --> 00:46:08,181
Тебе больно?

402
00:46:12,186 --> 00:46:14,855
РАЭ [ПО РАДИО]:
А что насчет лодки? Оно тонет, не так ли?

403
00:46:15,898 --> 00:46:17,899
[ДВА ЩЕЛЧКА ПО РАДИО]

404
00:46:19,527 --> 00:46:20,694
Вот и все.

405
00:46:20,862 --> 00:46:24,030
Нет, ты не ранен
и нет, лодка не тонет.

406
00:46:24,198 --> 00:46:25,449
Это правда?

407
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
Вы следите?

408
00:46:32,540 --> 00:46:34,541
[ОДИН КЛИК НА РАДИО]

409
00:46:36,002 --> 00:46:37,210
Джон, что мне делать?

410
00:46:37,837 --> 00:46:41,214
Я не могу заставить его повернуться.
Он просто не будет.

411
00:46:42,717 --> 00:46:44,885
Вы хотите, чтобы я остановил лодку?

412
00:46:48,681 --> 00:46:51,725
РАЭ [ПО РАДИО]:
Ох, я не знаю как.

413
00:46:53,102 --> 00:46:54,144
Ну давай же.

414
00:46:56,606 --> 00:46:57,939
Смотри...

415
00:46:58,691 --> 00:47:00,442
...не волнуйся.

416
00:47:00,610 --> 00:47:02,694
Я разберусь с этим.

417
00:47:12,788 --> 00:47:15,582
Ты скоро будешь здесь, не так ли?

418
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

419
00:47:55,498 --> 00:47:58,375
["НЬЮ-ЙОРК ТАРНПАЙК"
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА КАССЕТНОМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕ]

420
00:48:36,664 --> 00:48:37,998
[КРИЧИТ]

421
00:48:48,009 --> 00:48:50,010
[МОТОР ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

422
00:49:32,887 --> 00:49:34,888
[ШАГИ НАВЕРХУ]

423
00:49:38,351 --> 00:49:39,684
[БЕН БАРКС]

424
00:49:41,395 --> 00:49:43,021
Ох.

425
00:49:43,189 --> 00:49:46,232
Один балл миссис Ингрэм.
Впереди у нее адский сезон.

426
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
Бен, нет!

427
00:49:58,079 --> 00:49:59,579
Нет, Бен.

428
00:49:59,747 --> 00:50:01,081
Оставь это.

429
00:50:03,626 --> 00:50:06,336
-Просто оставь это там.
-Принеси, Бен. Давай, принеси сюда, мальчик.

430
00:50:06,504 --> 00:50:08,296
РАЭ: Хорошо, принеси сюда.
-Останься, Бен.

431
00:50:08,464 --> 00:50:10,840
РАЭ: Давай.
- Иди туда.

432
00:50:11,008 --> 00:50:14,511
РЭЙ: Ладно, брось. Брось ключ.
-Держи ключ, Бен.

433
00:50:14,679 --> 00:50:15,929
РАЭ: Нет, брось.
- Держи, мальчик.

434
00:50:16,097 --> 00:50:17,263
РАЭ:
Тогда сюда. Ну давай же.

435
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
Останься, Бен. Протектор.

436
00:50:20,101 --> 00:50:22,560
-На спине.
-Давай, Бен.

437
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
Ну давай же.

438
00:50:25,231 --> 00:50:26,564
Ааа!

439
00:50:30,444 --> 00:50:33,196
Какая красивая костная структура, Рэй.

440
00:50:35,366 --> 00:50:37,033
Ну давай же.

441
00:50:43,833 --> 00:50:46,418
Хороший мальчик. Он чемпион, этот.

442
00:50:46,585 --> 00:50:48,795
Прыгай, Бен. Вверх. Давай, поднимайся.

443
00:50:48,963 --> 00:50:50,296
Ого!

444
00:51:01,308 --> 00:51:03,309
Вот так.

445
00:51:09,066 --> 00:51:10,608
Спасибо.

446
00:51:16,073 --> 00:51:17,115
[УДАР ДВЕРИ КАБИНЫ]

447
00:52:32,775 --> 00:52:34,234
Друзья?

448
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Ага.

449
00:52:40,741 --> 00:52:42,075
Друзья.

450
00:52:54,421 --> 00:52:56,422
[Грохот Грома]

451
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Приходите поговорить со мной.

452
00:52:57,758 --> 00:53:00,176
РАССЕЛ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Давай, простой человек. Камера вращается.

453
00:53:00,344 --> 00:53:05,223
Забудь эту чертову атмосферу. Потеряй это.
Поговори со мной, Рассел. Кто ты?

454
00:53:05,391 --> 00:53:09,352
РАССЕЛ (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Давай, опусти завесу.
Сбрось завесу, придурок. Бросай кишки.

455
00:53:09,520 --> 00:53:14,649
ХЬЮИ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Я понял.
Вьетнам, Лаос, Кастро, Камбоджа.

456
00:53:14,817 --> 00:53:17,902
Рассел Беллоуз,
большой, храбрый военный фотограф.

457
00:53:18,070 --> 00:53:20,864
Мужчина на краю
поймав лицо смерти.

458
00:53:21,031 --> 00:53:25,785
Но сейчас, нет, сейчас,
появляется со своими пятью новыми беженцами.

459
00:53:25,953 --> 00:53:29,330
РАССЕЛ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Да, это правда.
ХЬЮИ: Пять лохов на тонущей лодке.

460
00:53:29,498 --> 00:53:31,791
Последняя сессия. Моральное разложение.

461
00:53:31,959 --> 00:53:35,420
Из чего состоят 60-минутные поллюции,
я прав?

462
00:53:35,588 --> 00:53:38,298
Заходи, Расс. Вода великолепна.

463
00:53:38,465 --> 00:53:41,301
У тебя раздутая голова.
А как насчет вздутого живота?

464
00:53:41,468 --> 00:53:44,762
Выходи из-за камеры, Рассел.
Выйди из-за этой камеры.

465
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
РАЭ [ПО РАДИО]:
Джон.

466
00:55:03,968 --> 00:55:06,010
Джон, ты меня слышишь?

467
00:55:10,057 --> 00:55:13,309
Сарацин на черную шхуну.
Заходите, пожалуйста.

468
00:55:16,939 --> 00:55:18,898
Заходите, пожалуйста.

469
00:55:19,066 --> 00:55:21,067
[ХЬЮИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

470
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
Джон.

471
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
Джон, это я.

472
00:55:28,784 --> 00:55:31,411
Я взял ключ от палубы, но он...

473
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
[БЫСТРЫЙ ЩЕЛЧОК ПО РАДИО]

474
00:55:36,792 --> 00:55:38,751
Что случилось? Тебе больно?

475
00:55:43,298 --> 00:55:44,590
Это лодка?

476
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
Джон, он тонет?

477
00:55:48,721 --> 00:55:50,388
[ОДИН КЛИК НА РАДИО]

478
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
Хорошо.

479
00:55:55,519 --> 00:55:58,354
Сколько? Часы?

480
00:56:01,859 --> 00:56:03,609
РАЭ [ПО РАДИО]:
Сколько? Два?

481
00:56:04,445 --> 00:56:06,446
[ДВА ЩЕЛЧКА ПО РАДИО]

482
00:56:08,323 --> 00:56:09,907
Четыре?

483
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
[ДВА ЩЕЛЧКА ПО РАДИО]

484
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
РАЭ [ПО РАДИО]:
Джон, шесть?

485
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
ХЬЮИ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Я лишил тебя силы, Рассел.

486
00:56:17,541 --> 00:56:19,542
-Ты проиграл.
РЭЙ [ПО РАДИО]: Джон?

487
00:56:19,710 --> 00:56:20,960
ХЬЮИ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Спокойной ночи!

488
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
[ДЕВУШКИ КРИЧАТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

489
00:56:25,090 --> 00:56:26,549
Шесть?

490
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
[ОДИН КЛИК НА РАДИО]

491
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
Шесть.

492
00:56:35,184 --> 00:56:36,851
Хорошо.

493
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
Я буду там к закату.

494
00:56:41,565 --> 00:56:43,566
[ХЬЮИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

495
00:56:43,901 --> 00:56:45,234
[ДЕВУШКИ КРИЧАТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

496
00:56:45,402 --> 00:56:47,403
[ОСТАНОВКА МОТОРА И ТЕЛЕВИЗОРА]

497
00:56:58,248 --> 00:56:59,749
Джон.

498
00:57:01,794 --> 00:57:03,628
Я тебя люблю.

499
00:57:05,589 --> 00:57:06,923
[РАДАР СИГНАЛ]

500
00:57:11,345 --> 00:57:13,012
Джон.

501
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
Джон.

502
00:57:20,896 --> 00:57:23,981
Джон, ответь мне, пожалуйста. Ответьте мне.

503
00:57:27,319 --> 00:57:29,320
Джон, ты меня слышишь?

504
00:57:31,448 --> 00:57:32,824
Джон.

505
00:57:34,076 --> 00:57:36,410
Джон, пожалуйста.

506
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]

507
01:00:57,612 --> 01:00:58,946
[РАЭ задыхается]

508
01:01:03,118 --> 01:01:04,452
[ХЬЮИ СТОНЕТ]

509
01:01:06,621 --> 01:01:07,955
Ох.

510
01:01:08,123 --> 01:01:10,750
Мне просто нужно в ванную.

511
01:01:11,668 --> 01:01:13,544
Ты должен...? Угу.

512
01:01:14,046 --> 01:01:15,713
-Извини.
-Ха.

513
01:01:16,465 --> 01:01:19,550
Должен делать то, что должен.

514
01:01:49,206 --> 01:01:50,247
Хм.

515
01:02:03,470 --> 01:02:05,596
[ЛАЮ]

516
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
РАЭ: Тсс!
-Привет?

517
01:02:10,227 --> 01:02:11,602
Рэй?

518
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
На потом.

519
01:02:17,651 --> 01:02:20,152
О, да, я собирался сказать
ты читаешь мои мысли.

520
01:02:40,048 --> 01:02:42,049
ХЬЮИ [шепотом]:
Друзья, Рэй.

521
01:02:42,968 --> 01:02:44,635
[ХЬИ СМЕЕТСЯ]

522
01:02:51,852 --> 01:02:53,185
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

523
01:02:55,897 --> 01:02:59,191
-Я лучше поставлю его на палубу.
-Не волнуйся. Убирайся отсюда.

524
01:02:59,359 --> 01:03:01,193
Нет, я лучше его поставлю...

525
01:03:01,361 --> 01:03:04,989
Тсс. Ну давай же. Бен, уходи.

526
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
[Хнычет]

527
01:03:17,794 --> 01:03:19,795
[ХРЮКА]

528
01:03:24,092 --> 01:03:25,634
[РАЭ задыхается]

529
01:04:38,583 --> 01:04:40,584
[СВИСТ]

530
01:05:00,772 --> 01:05:03,774
[ХРЮКА]

531
01:06:03,418 --> 01:06:06,295
-Куда ты идешь?
-Чтобы выпить.

532
01:06:06,463 --> 01:06:07,796
Мм.

533
01:06:26,900 --> 01:06:28,567
ХЬЮИ:
Разве это не здорово?

534
01:06:29,402 --> 01:06:32,112
-Что?
-Эти лимоны, они просто....

535
01:06:32,989 --> 01:06:35,741
Путешествуя по южной части Тихого океана,
только мы двое.

536
01:06:35,909 --> 01:06:38,327
-Ага.
-Ага.

537
01:06:41,498 --> 01:06:42,956
Как я выгляжу?

538
01:06:44,000 --> 01:06:45,751
-Большой.
-Как я чувствую запах?

539
01:06:45,919 --> 01:06:47,586
-Э....
-Угу.

540
01:06:47,754 --> 01:06:49,922
Спасибо за вашу честность.

541
01:06:56,262 --> 01:06:59,556
Нет, нет, нет, нет.

542
01:07:00,433 --> 01:07:05,270
Чего не хватает в моей жизни в данный момент
успокаивающие звуки...

543
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
...Хулио Иглесиас, Джони Митчелл
и Бродвейский альбом.

544
01:07:10,318 --> 01:07:13,570
Что, Рэй, ты получила эти кассеты?
бросить бесплатно с ножами?

545
01:07:14,155 --> 01:07:15,614
Он находит это. Да.

546
01:07:22,956 --> 01:07:24,957
["ЛЕВ СЕГОДНЯ СПИТ"
ИГРАЮ ПО РАДИО]

547
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
Это выглядит хорошо.

548
01:08:15,884 --> 01:08:18,343
Мм. Мм, это так.

549
01:08:18,511 --> 01:08:19,845
Мм, мм.

550
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
-Хочешь немного?
-Нет.

551
01:08:24,100 --> 01:08:26,143
-Нет, давай.
-Мм-мм. Нет, спасибо.

552
01:08:26,311 --> 01:08:28,937
-Вы делаете. Давай, возьми это.
-Ну, смотри....

553
01:08:29,105 --> 01:08:30,355
Вы этого хотите?

554
01:08:30,523 --> 01:08:31,857
Я хочу это.

555
01:08:32,025 --> 01:08:33,400
Спасибо.

556
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
Мне лучше пойти и одеться.

557
01:08:40,533 --> 01:08:43,327
Держи это. Сделай мне еще один.

558
01:09:22,242 --> 01:09:24,076
ХЬЮИ:
Обслуживание номеров.

559
01:09:31,292 --> 01:09:33,919
Надвигается шквал.
Нам лучше опустить навес.

560
01:09:34,546 --> 01:09:36,255
Хорошо.

561
01:10:20,758 --> 01:10:22,759
[ДЖОН СТУДИТ В ДВЕРЬ]

562
01:10:28,182 --> 01:10:30,183
[ХРЮКА]

563
01:10:40,278 --> 01:10:42,279
[ТЁМКА]

564
01:10:52,957 --> 01:10:54,291
Ох, черт.

565
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
Что?

566
01:11:04,677 --> 01:11:06,720
Друзья, Рэй?

567
01:11:06,888 --> 01:11:07,930
[КРИЧИТ]
Друзья?

568
01:11:11,935 --> 01:11:13,936
[ОБА ХРЮТ]

569
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
Отпусти.

570
01:11:20,360 --> 01:11:22,361
-Ух!
-Ну давай же.

571
01:11:33,373 --> 01:11:34,998
[РАЭ задыхается]

572
01:12:11,077 --> 01:12:12,661
ХЬЮИ:
Спокойной ночи!

573
01:12:28,052 --> 01:12:29,386
[ХЬЮГИ ВОРЧЕТ]

574
01:12:57,081 --> 01:12:59,082
[СТОНЫ]

575
01:13:42,627 --> 01:13:43,794
[РАЭ задыхается]

576
01:13:43,961 --> 01:13:45,295
[ХЬЮИ ШИСТИРУЕТ]

577
01:14:30,675 --> 01:14:32,551
[РЭЙ ЗАДЫХАЕТ]

578
01:14:41,060 --> 01:14:42,894
Хорошо.

579
01:14:44,772 --> 01:14:46,773
[РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ]

580
01:18:17,193 --> 01:18:19,194
[ДЖОН СТУДИТ В ДВЕРЬ]

581
01:18:38,631 --> 01:18:40,632
[ДЖОН ЗАДЫХАЕТСЯ]

582
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

583
01:22:59,308 --> 01:23:01,392
[КРИЧИТ]

584
01:23:26,001 --> 01:23:27,377
Не заставляй меня.

585
01:23:28,754 --> 01:23:31,005
Никто тебя не заставит.

586
01:23:31,173 --> 01:23:32,840
Оставайся там!

587
01:23:33,008 --> 01:23:34,926
ХЬЮИ:
Я просто хочу поговорить.

588
01:24:48,292 --> 01:24:49,625
[СТОНЫ]

589
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
[ХЬЮГИ ВОРЧЕТ]

590
01:26:38,610 --> 01:26:39,944
[Вздыхает]

591
01:28:07,908 --> 01:28:10,076
РАЭ:
Я нашел тебя.

592
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
Пресная вода.

593
01:30:45,690 --> 01:30:47,817
Это экстравагантно.

594
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
Нет, ты хочешь услышать экстравагантное?

595
01:30:50,779 --> 01:30:51,821
Ага.

596
01:30:53,240 --> 01:30:55,491
Дымящаяся горячая ванна...

597
01:30:56,243 --> 01:30:59,286
...в которую можно влезть по уши...

598
01:30:59,538 --> 01:31:02,123
...с кофе и круассаном.

599
01:31:02,290 --> 01:31:04,375
Круассан.

600
01:31:04,543 --> 01:31:06,043
Покрытый...

601
01:31:06,336 --> 01:31:08,671
...горький и темный мармелад.

602
01:31:08,839 --> 01:31:10,422
Ой.

603
01:31:10,590 --> 01:31:12,258
И манго.

604
01:31:12,467 --> 01:31:14,677
Действительно, очень холодно.

605
01:31:14,845 --> 01:31:16,011
Мм. Теперь ты говоришь.

606
01:31:16,179 --> 01:31:18,180
[СВИСТ ЧАЙНИКА]

607
01:31:33,280 --> 01:31:34,613
[Чайник перестаёт свистеть]

608
01:31:58,972 --> 01:32:00,306
[ТЯЖКО СТОНЕТ]

609
01:32:00,974 --> 01:32:03,517
Знаешь, что бы я хотел на обед?

610
01:32:04,644 --> 01:32:07,605
Свежая спаржа.

611
01:32:08,315 --> 01:32:10,316
Тогда, эм...

612
01:32:10,692 --> 01:32:12,443
... макароны.

613
01:32:12,944 --> 01:32:15,779
Паста «волосы ангела».

614
01:32:16,114 --> 01:32:21,619
С кучей базилика, чеснока и оливкового масла.

615
01:32:22,329 --> 01:32:25,664
И, эм...

616
01:32:25,999 --> 01:32:27,791
...ах, яблочный пирог.

617
01:32:28,543 --> 01:32:30,044
Ага.

618
01:32:30,212 --> 01:32:32,713
Э-э, Джон...

619
01:32:32,881 --> 01:32:34,798
...у тебя есть полотенце?

620
01:32:36,551 --> 01:32:38,552
[РАЭ задыхается]

621
01:32:57,906 --> 01:32:59,240
[ХЬЮИ СТОНЕТ]

622
01:36:16,438 --> 01:36:18,439
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]