1
00:00:09,101 --> 00:00:13,660
Τελειώσαμε τώρα.
Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ.

2
00:00:14,461 --> 00:00:17,340
Ο διευθυντής θα είναι εδώ σύντομα.

3
00:00:23,581 --> 00:00:25,580
Αυτός είναι ο κοιτώνας των κοριτσιών.

4
00:00:25,661 --> 00:00:28,020
Γιατί όλοι είναι στην τάξη αυτή τη στιγμή
Είναι ήσυχο.

5
00:00:28,181 --> 00:00:30,540
Η Maja σας περιμένει στο δωμάτιο.

6
00:00:31,701 --> 00:00:35,020
-Μάγια, έχεις καλεσμένο.
-Γειά σου.

7
00:00:39,741 --> 00:00:43,700
-Μάγια, αυτή είναι η Στίνα.
-Γειά σου. Maja.

8
00:00:44,101 --> 00:00:46,260
- Μπέντε.
-Γειά σου.

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,540
Ναι, εδώ θα μείνεις.

10
00:00:49,621 --> 00:00:52,540
Maja από τον Αύγουστο
Μένει εδώ μόνος.

11
00:00:52,701 --> 00:00:55,661
Είναι καλό να έχεις συγκάτοικο.
-Ναί.

12
00:00:55,821 --> 00:00:59,260
Αλλά αυτό είναι το κρεβάτι μου
Μπορούμε να το αλλάξουμε αν θέλετε.

13
00:00:59,341 --> 00:01:00,700
Κανένα πρόβλημα.

14
00:01:02,501 --> 00:01:03,140
Ομορφος.

15
00:01:03,221 --> 00:01:07,900
-Το δείπνο θα είναι στο κεντρικό κτίριο.
-Τα λέμε αργότερα.

16
00:01:18,341 --> 00:01:20,260
Πόσο όμορφο, δεν είναι;

17
00:01:25,021 --> 00:01:28,900
Θα σου φτιάξω το κρεβάτι τώρα.
άσε με να το κάνω.

18
00:01:29,781 --> 00:01:31,420
Γιατί δεν ήρθε ο πατέρας μου;

19
00:01:33,781 --> 00:01:36,300
Ο πατέρας σου ήταν απασχολημένος σήμερα.

20
00:01:36,461 --> 00:01:40,980
Θα νιώσετε πολύ άνετα εδώ.
Πολύ καλύτερο από το παλιό του σχολείο.

21
00:01:41,141 --> 00:01:46,340
Είμαι σίγουρος ότι θα είστε πολύ χαρούμενοι εδώ.
Δεν θα μπορούσε να συνεχιστεί έτσι.

22
00:01:46,501 --> 00:01:51,420
Θα μπορείτε να επιστρέψετε σπίτι και τα Σαββατοκύριακα.
Για να ακούσετε τις ιστορίες τους εδώ...

23
00:02:48,701 --> 00:02:50,420
Δεν έχει μείνει γάλα.

24
00:02:53,461 --> 00:02:58,500
-Σας ευχαριστώ που περάσατε.
-Τι σημαίνει. Λουίζ...

25
00:02:59,181 --> 00:03:03,140
-Δεν φταις εσύ ο Στάιν έφυγε τρέχοντας.
-Εγώ φταίω.

26
00:03:03,861 --> 00:03:07,940
Αυτή η συζήτηση για την οικογένειά του
Έπρεπε να ξέρω ότι θα οδηγούσε σε αυτό.

27
00:03:08,101 --> 00:03:10,180
Προσπαθούσες να βρεις την Έμμα.

28
00:03:10,261 --> 00:03:13,460
Όχι, είπα στον εαυτό μου ότι το είχα καταλάβει.
Προσπαθούσα να το αποδείξω.

29
00:03:13,621 --> 00:03:18,020
Κοίτα με στα μάτια
Είπε ψέματα και δεν κατάλαβα.

30
00:03:18,181 --> 00:03:20,900
έκανα ένα λάθος.

31
00:03:22,021 --> 00:03:24,580
Και θα το ξανακάνεις.

32
00:03:27,381 --> 00:03:32,340
Η Stine Velin δεν είναι από αυτές που πρέπει να λυθούν.
Είναι αδύνατο να εξηγηθεί.

33
00:03:32,501 --> 00:03:36,700
Με την ύπαρξη τέτοιων ανθρώπων
Πρέπει να μάθετε πώς να αντιμετωπίζετε.

34
00:03:38,181 --> 00:03:42,700
Στα μάτια ενός δράστη όπως ο Stine
Πρέπει να κοιτάξεις ξανά.

35
00:03:42,861 --> 00:03:47,100
Γιατί αν δεν μπορείς να κοιτάξεις,
Θα πρέπει να εγκαταλείψετε αυτή τη δουλειά.

36
00:03:51,621 --> 00:03:53,780
Τα λέμε στην πρωινή ενημέρωση.

37
00:04:05,941 --> 00:04:08,060
Καλημέρα.

38
00:04:09,021 --> 00:04:12,421
Ψάχναμε όλη τη νύχτα για τον Stine Velin
αλλά δεν καταφέραμε να πάρουμε κανένα αποτέλεσμα.

39
00:04:12,581 --> 00:04:14,980
Μπορεί να πήγε στην οικογένειά του.

40
00:04:15,061 --> 00:04:20,340
Επομένως, οι γονείς του
Παρακολουθήσαμε τον αδελφό του και τον χώρο εργασίας του.

41
00:04:20,541 --> 00:04:23,540
Αν πάει εκεί
Θα τον πιάσουμε.

42
00:04:23,781 --> 00:04:30,100
-Η οικογένεια είναι ασφαλής σε εξοχικό.
-Γιατί έβαλε στο στόχαστρο την οικογένειά του;

43
00:04:30,581 --> 00:04:35,780
Χθες, πόση προδοσία τους
Κατάλαβε ότι ήταν μεγάλος.

44
00:04:36,781 --> 00:04:40,220
Η συμπεριφορά τους είναι παράλογη.
Δεν μπορώ να προβλέψω την επόμενη κίνησή του.

45
00:04:40,301 --> 00:04:43,460
10 λεπτά αργότερα
Έχουμε συνέντευξη Τύπου. MT;

46
00:04:43,701 --> 00:04:46,380
Θα ανακοινώσουμε την περιγραφή του Stine Velin.

47
00:04:46,461 --> 00:04:51,220
Θα δημιουργήσουμε μια γραμμή συμβουλών. Οπλισμένοι και
Θα πούμε ότι είναι επικίνδυνο.

48
00:04:51,621 --> 00:04:55,180
Τι γίνεται με την Έμμα;
Κι αν τον σκοτώσει ο Anders Kjeldsen;

49
00:04:55,261 --> 00:04:57,660
Δεν μπορούμε να το ανακοινώσουμε ακόμα στο κοινό.
- Ιαν.

50
00:04:57,821 --> 00:05:02,140
Γνωρίζω τον κίνδυνο, αλλά ο Stine Velin και
Πρέπει να βρούμε τον Anders Kjeldsen.

51
00:05:02,421 --> 00:05:03,540
Ευχαριστώ.

52
00:05:10,221 --> 00:05:11,540
Θεέ μου.

53
00:05:16,181 --> 00:05:18,900
Η ανάκριση του Στάιν
Θα το ξαναδώ.

54
00:05:18,981 --> 00:05:20,820
Ίσως κάτι μου έλειψε.

55
00:05:20,981 --> 00:05:24,100
Μπορώ να πάω και να βοηθήσω.
Άσε με να βρω κάποιον.

56
00:05:26,901 --> 00:05:28,660
Θα τον πιάσουμε.

57
00:05:56,701 --> 00:05:58,980
Μπράβο.

58
00:06:04,941 --> 00:06:07,220
Είμαστε μόνοι τώρα.

59
00:06:12,181 --> 00:06:14,020
Δείξτε τα χέρια σας.

60
00:06:19,581 --> 00:06:22,980
Το γράμμα που έγραψες στην οικογένειά σου
Μου άρεσε πολύ.

61
00:06:23,141 --> 00:06:26,780
Δεν έχετε καμία αμφιβολία για την αγάπη τους. Τι γλυκό.

62
00:06:32,981 --> 00:06:34,660
στη δουλειά.

63
00:06:36,421 --> 00:06:40,660
Θα γνωρίσεις την οικογένειά μου.
Θα βρούμε την κρυψώνα τους.

64
00:06:58,061 --> 00:07:02,780
Stine Velin για φόνο και άνθρωπο
Ζητείται χωρίς να λείπει. Dodgy.

65
00:07:02,941 --> 00:07:06,780
Αν τον δείτε, καλέστε την αστυνομία.
Αναφέρετέ το στη γραμμή συμβουλών.

66
00:07:06,861 --> 00:07:10,300
Κοιτάξτε, ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

67
00:07:10,381 --> 00:07:14,860
Είπα, ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

68
00:07:15,261 --> 00:07:18,340
Η Ολίβια θα το μάθει τελικά.

69
00:07:18,621 --> 00:07:21,220
Μπαμπά, αν δεν σε πειράζει...

70
00:07:21,301 --> 00:07:24,380
...Το έκανα μόνος μου στην κόρη μου
Προτιμώ να πω.

71
00:07:24,541 --> 00:07:28,460
Σαν δολοφονία και βιασμό γι' αυτήν
Δεν θα μιλήσω για τις αηδιαστικές λεπτομέρειες.

72
00:07:28,621 --> 00:07:32,180
Αυτός ο τύπος Anders Kjeldsen,
Πρέπει να έσπρωξε τον Στάιν.

73
00:07:32,261 --> 00:07:34,620
Κανείς δεν μπορεί να αναγκάσει τον Stine σε τίποτα.

74
00:07:34,781 --> 00:07:36,940
Τι έκαναν αυτά τα κορίτσια στη Στίνα...

75
00:07:37,021 --> 00:07:40,180
...να τα κλειδώσεις στο υπόγειό σου
του άξιζε;

76
00:07:40,501 --> 00:07:42,660
Προσπαθώ να το καταλάβω.

77
00:07:43,301 --> 00:07:46,820
Είναι αδύνατο να τον καταλάβεις.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

78
00:07:54,421 --> 00:07:56,020
Μητέρα.

79
00:07:56,861 --> 00:08:00,940
Ο Stine είναι σαδιστής
και ήταν πάντα.

80
00:08:01,101 --> 00:08:04,260
-Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
-Πολύ καλά θα το πω!

81
00:08:05,021 --> 00:08:09,340
Όταν το λέω, μου σηκώνεται ένα βάρος από τους ώμους!
-Η Στίνα ήταν ένα προβληματικό παιδί.

82
00:08:09,661 --> 00:08:14,420
Αλλά άλλαξε καθώς μεγάλωνε.
-Δεν έχει αλλάξει καθόλου, μαμά!

83
00:08:15,101 --> 00:08:18,500
Κρύβοντας την αηδία του
Απλώς έγινε πιο επιδέξιος!

84
00:08:18,981 --> 00:08:20,540
Τον Μάρτιν
Γιατί πιστεύεις ότι έφυγε;

85
00:08:22,061 --> 00:08:24,260
-Βρήκε άλλον.
-Μαμά, του μίλησα.

86
00:08:24,341 --> 00:08:29,581
Ο Στάιν ήταν επιθετικός.
Της είπε ψέματα και την απάτησε.

87
00:08:30,421 --> 00:08:32,700
Δεν αναγνώριζε πια τον Στίνα.

88
00:08:32,861 --> 00:08:36,940
Παίζουν από τότε που γνωρίστηκαν
Αναρωτιόταν αν το έκανε.

89
00:08:37,661 --> 00:08:38,740
Τι του είπες λοιπόν;

90
00:08:38,821 --> 00:08:42,460
Όσο πιο μακριά γίνεται από τη Στίνα
Του είπα να σταματήσει.

91
00:08:46,181 --> 00:08:48,740
Η οικογένειά σου είπε ότι λες ψέματα.

92
00:08:48,901 --> 00:08:51,820
Ο Μίκελ θα έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν το πίστευαν.

93
00:08:51,981 --> 00:08:55,540
Η ομιλία των γενεθλίων σας
Είπαν ότι ήταν ψέμα.

94
00:08:55,621 --> 00:08:59,780
Ακόμα δεν σε πιστεύουν. Δεν είναι;
-Τι διαφορά έχει;

95
00:09:00,141 --> 00:09:01,700
Στίνα, σου λέω...

96
00:09:08,141 --> 00:09:13,820
Η οικογένειά σου σε πρόδωσε έτσι
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα.

97
00:09:25,181 --> 00:09:29,340
Ο Jan βλέπει τον Stine Velin στη Μαρίνα Kastrup
Υπάρχει κάποιος που λέει ότι το είδε.

98
00:09:29,501 --> 00:09:32,980
Γιατί να πάει στη Μαρίνα Kastrup;
Είναι πολύ μακριά από το σπίτι της οικογένειάς του.

99
00:09:33,141 --> 00:09:36,540
Κι αν δεν πάει σε αυτούς;
Κι αν πήγαινε στον Anders Kjeldsen;

100
00:09:36,701 --> 00:09:39,380
Ίσως είναι αλήθεια ότι βρίσκεται σε μαρίνα
αλλά το όνομα της μαρίνας είναι ψέμα.

101
00:09:39,461 --> 00:09:41,620
Εντάξει, πάμε.

102
00:09:54,181 --> 00:09:57,380
-Dennis Hojbjerg.
- Γιαν Μίχελσεν.

103
00:10:03,381 --> 00:10:07,460
Ναι, αυτό είναι. Με πέρασαν στο δρόμο.

104
00:10:07,621 --> 00:10:11,180
-«Πέρασαν»;
-Ναί. Δίπλα του ήταν ένας νεαρός.

105
00:10:11,501 --> 00:10:14,140
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι νέο κορίτσι;

106
00:10:14,221 --> 00:10:16,180
Θα μπορούσε να είναι και αυτό.

107
00:10:16,901 --> 00:10:21,180
-Ήταν αυτό το κορίτσι;
-Ναί. Θα μπορούσε να είναι.

108
00:10:21,261 --> 00:10:22,900
Αλλά δεν φαίνεται πια έτσι.

109
00:10:23,061 --> 00:10:26,620
-Από πού ήρθαν;
-Από την καλύβα στην άκρη.

110
00:11:11,861 --> 00:11:13,660
Γιαν!

111
00:11:27,701 --> 00:11:31,940
Τον πυροβόλησε. Γιατί το έκανε αυτό;

112
00:11:35,421 --> 00:11:36,940
Γιαν;

113
00:11:39,821 --> 00:11:41,380
Αναφορά στην έδρα.

114
00:11:52,501 --> 00:11:54,060
-Λουίζα.
-Ορυχείο.

115
00:11:54,141 --> 00:11:56,060
Τι συνέβη;

116
00:11:56,221 --> 00:12:00,500
-Βρήκαμε τον Anders Kjeldsen στο Kastrup.
-Η Έμμα ήταν μαζί του;

117
00:12:00,661 --> 00:12:03,700
-Ο Στάιν τον πυροβόλησε.
-Τι γίνεται με την Έμμα;

118
00:12:03,861 --> 00:12:07,140
Η Έμμα είναι ζωντανή. Ο Stine το πήρε.
Μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε.

119
00:12:16,661 --> 00:12:18,820
-Διψάω τόσο πολύ.
-Όχι τώρα.

120
00:12:20,101 --> 00:12:22,020
Κατέβα εδώ κάτω.

121
00:12:48,141 --> 00:12:51,740
Μείνε εδώ. Μην επικοινωνείτε με κανέναν.

122
00:12:52,221 --> 00:12:56,620
Αν μιλήσεις, θα τους πυροβολήσω.
Σε προσέχω.

123
00:13:52,901 --> 00:13:55,300
Χίλια! Μπείτε στην πλάτη!

124
00:13:57,821 --> 00:13:59,300
Αλμα!

125
00:14:22,181 --> 00:14:24,540
Είμαστε σίγουροι ότι πήρες την Έμμα;

126
00:14:25,181 --> 00:14:28,100
Φεύγοντας μαζί από τη μαρίνα
Φάνηκαν.

127
00:14:28,301 --> 00:14:33,980
-Εντάξει. Υπάρχουν σημάδια αγώνα;
-Οχι. Δύο σφαίρες από μικρή απόσταση.

128
00:14:36,581 --> 00:14:38,340
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λουίζ.

129
00:14:38,421 --> 00:14:41,260
Νομίζεις Έμμα;
Τη χρησιμοποιεί ως όμηρο;

130
00:14:41,621 --> 00:14:43,580
Όχι, θέλει έμπιστο.

131
00:14:43,661 --> 00:14:46,220
αντί του Άντερς
Πρέπει να βάλει ένα.

132
00:14:46,381 --> 00:14:51,140
Πήγε πίσω από αυτούς που τον πρόδωσαν.
-Είτε των γονιών σου είτε του Μίκελ.

133
00:14:52,261 --> 00:14:54,580
Βρίσκονται υπό αστυνομική προστασία
γνωρίζει.

134
00:14:54,661 --> 00:14:57,260
Θα τους εκδικηθεί με άλλο τρόπο.

135
00:14:58,181 --> 00:15:00,140
Κόρη ή σύζυγος.

136
00:15:01,661 --> 00:15:04,860
Ας τους προστατέψουμε.
Θα ξεκινήσουμε με την Ολίβια.

137
00:15:05,021 --> 00:15:08,940
Μετά από αυτό παίρνουμε τη γυναίκα του.
Έρχεσαι μαζί μου.

138
00:15:26,701 --> 00:15:28,340
Να είσαι καλά.

139
00:15:40,421 --> 00:15:43,340
Ολίβια; Ολίβια;

140
00:15:46,381 --> 00:15:47,700
Ερχομαι.

141
00:15:55,941 --> 00:15:59,060
-Γειά σου.
-Γειά σου.

142
00:15:59,141 --> 00:16:00,540
Τι κάνεις εδώ;

143
00:16:01,141 --> 00:16:05,180
Δεν μπορώ να δω τον ανιψιό μου;
Γεια σου γλυκιά μου.

144
00:16:06,301 --> 00:16:09,620
-Γειά σου.
-Τι όμορφο που είναι το σχολείο σου.

145
00:16:10,901 --> 00:16:13,500
Γιατί ο πατέρας σου επιλέγει μια τέτοια σχολή;
Δεν εκπλήσσομαι.

146
00:16:14,261 --> 00:16:17,540
-Γιατί είστε θυμωμένοι μεταξύ σας;
-Δεν είμαστε.

147
00:16:18,101 --> 00:16:21,100
Γιατί είπες τέτοια πράγματα στο πάρτι;

148
00:16:22,661 --> 00:16:28,060
Κάτι έγινε πριν από πολύ καιρό.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε για το τι συνέβη.

149
00:16:28,861 --> 00:16:32,100
Ξέρεις πού είναι ο πατέρας σου;
Πρέπει να του μιλήσω.

150
00:16:32,941 --> 00:16:37,100
Με τη γιαγιά και τον παππού μου.
Ήρθε η αστυνομία και τον πήρε.

151
00:16:37,261 --> 00:16:39,660
-Θα συναντηθούμε;
-Ναί.

152
00:16:42,261 --> 00:16:44,100
Γνωρίζετε τις τοποθεσίες τους;

153
00:16:45,541 --> 00:16:48,900
-Οχι.
-Μπορώ να ελέγξω το τηλέφωνό σας;

154
00:16:48,981 --> 00:16:51,140
-Το τηλέφωνό μου;
-Ναί.

155
00:16:52,941 --> 00:16:56,019
-Φυσικά.
-Είναι πολύ όμορφο.

156
00:16:57,021 --> 00:17:00,661
-Ποιος είναι ο κωδικός σας;
-1512.

157
00:17:10,821 --> 00:17:14,140
-Μου το αγόρασε ο παππούς μου.
-Το ξέρω.

158
00:17:15,861 --> 00:17:20,820
Τόσο όμορφα δώρα όταν ήμουν μικρή
Δεν θα το αγόραζα. Είσαι τυχερός.

159
00:17:22,381 --> 00:17:25,940
Είναι πραγματικά όμορφο. Πάρτε το.

160
00:17:27,421 --> 00:17:30,460
Μόλις κάνεις ειρήνη με τον πατέρα σου
Θα σε ξαναδώ.

161
00:17:30,541 --> 00:17:32,700
Καταλαβαίνεις, σωστά;
-Φυσικά.

162
00:17:32,781 --> 00:17:33,900
Ομορφος.

163
00:17:34,421 --> 00:17:37,780
Ελάτε να παίξετε. Τα λέμε αργότερα.
-Αντίο.

164
00:18:31,541 --> 00:18:34,020
Κάτσε στη μέση. Κάτσε στη μέση.

165
00:18:53,461 --> 00:18:57,300
-Που πάμε;
-Σε εξοχικό, στο πατρικό σου.

166
00:18:57,461 --> 00:18:59,020
Αφήστε τα πράγματά σας μακριά.

167
00:19:01,621 --> 00:19:03,620
-Γειά σου.
-Γειά σου.

168
00:19:05,181 --> 00:19:06,860
Δέστε τη ζώνη σας.

169
00:19:10,181 --> 00:19:11,900
Κλείστε το παράθυρο.

170
00:19:21,581 --> 00:19:24,780
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

171
00:19:27,701 --> 00:19:28,900
Μπορώ να εμπιστευτώ;

172
00:19:35,061 --> 00:19:37,540
Έχετε καλούς γονείς.

173
00:19:40,181 --> 00:19:41,980
Είναι μαζί σου.

174
00:19:44,541 --> 00:19:46,580
Το δικό μου είναι χάλια.

175
00:19:49,861 --> 00:19:51,340
θα σου δείξω.

176
00:20:05,941 --> 00:20:09,660
Ο Γιαν είπε ότι ήταν καθ' οδόν.
Πήραν την Καμίλα και την Ολίβια.

177
00:20:09,861 --> 00:20:12,340
-Είναι τραυματίες;
-Όχι, όχι.

178
00:20:12,421 --> 00:20:15,140
Θέλουν να είμαστε μαζί.

179
00:20:15,221 --> 00:20:16,540
Εντάξει.

180
00:20:18,901 --> 00:20:20,460
Ήταν πυροβολισμός;

181
00:20:30,381 --> 00:20:32,860
- Τους πυροβόλησαν.
-Η αστυνομία;

182
00:20:40,421 --> 00:20:42,460
-Στίνε;
-Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

183
00:20:42,541 --> 00:20:45,900
Δώστε το! Βάλτε το στο έδαφος.

184
00:20:48,261 --> 00:20:49,620
Εκεί πέρα.

185
00:20:56,421 --> 00:20:59,700
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω!

186
00:21:01,261 --> 00:21:03,580
Κάτσε κάτω!

187
00:21:10,701 --> 00:21:14,100
Στίνα, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Απλά αφήστε το κορίτσι να φύγει. Είναι αθώος.

188
00:21:14,181 --> 00:21:17,420
Όχι. Πρέπει να τα ακούσει αυτά.

189
00:21:26,501 --> 00:21:28,820
Ναι Mikkel.

190
00:21:30,181 --> 00:21:34,660
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα τώρα.
Θα μου πεις τι έκανες.

191
00:21:39,821 --> 00:21:41,300
Τοιουτοτροπώς.

192
00:21:42,501 --> 00:21:44,380
Τι να πω;

193
00:21:46,861 --> 00:21:49,340
Τι θες να πω;

194
00:21:51,701 --> 00:21:55,820
-Τι θες να πω;
- Πες...

195
00:21:55,981 --> 00:21:58,900
τι μου έκανες
Πες τη μαμά και τον μπαμπά μου.

196
00:21:58,981 --> 00:22:00,620
Τι έκανα;

197
00:22:01,021 --> 00:22:02,100
Ναί.

198
00:22:02,181 --> 00:22:04,620
Εσύ Anders Kjeldsen
Με έκανες να επιτεθώ.

199
00:22:04,701 --> 00:22:06,940
Ήταν δικό σου λάθος. Για όλα φταις εσύ.

200
00:22:09,301 --> 00:22:13,500
Πραγματικά; Πόσες γυναίκες σκότωσες, Στίνα;

201
00:22:14,061 --> 00:22:18,500
Πέντε; η αρραβωνιαστικιά του Μάρτιν
Συμπεριλαμβανομένης της Erika Bern!

202
00:22:18,661 --> 00:22:21,260
- Μίκελ...
-Σκάσε!

203
00:22:23,061 --> 00:22:27,100
είπε η αστυνομία
Τον βασάνισες, Στίνα.

204
00:22:28,581 --> 00:22:30,420
Μήπως φταίω και εγώ;

205
00:22:30,501 --> 00:22:34,740
Όταν αρχίζεις να με κοιτάς με πόθο
Ήμουν 12 χρονών.

206
00:22:37,821 --> 00:22:41,500
Ενώ αλλάζω
Πάντα έμπαινες στο δωμάτιό μου.

207
00:22:41,701 --> 00:22:46,580
Μπροστά μου και οι φίλοι μου
Περπατούσες μισογυμνή!

208
00:22:46,741 --> 00:22:49,300
Μη με αγγίζεις εκείνη τη μέρα
το επέτρεψα. Θυμάσαι;

209
00:22:49,381 --> 00:22:51,820
Με προκάλεσες!
Ήθελα να σε σκοτώσω!

210
00:22:51,981 --> 00:22:54,700
-Με βίασες.
- Το ζητήσατε αυτό!

211
00:22:55,501 --> 00:22:58,140
Εσύ είσαι που το ήθελες αυτό!

212
00:23:09,061 --> 00:23:13,420
Δεν τον άγγιξα.
Λέει ψέματα, μαμά.

213
00:23:14,141 --> 00:23:19,100
Δεν τον άγγιξα. ορκίζομαι.
Δεν τον άγγιξα. Όλα είναι ψέματα.

214
00:23:24,261 --> 00:23:25,900
Μαμά...

215
00:23:44,901 --> 00:23:46,460
Είμαστε ακόμα εκεί;

216
00:23:49,661 --> 00:23:52,980
-Ο πατέρας μου είναι εκεί;
-Ναί.

217
00:23:57,581 --> 00:24:01,180
-Θα είναι και η θεία μου η Στίνα εκεί;
-Γιατί ρώτησες;

218
00:24:01,341 --> 00:24:04,860
-Κουτουρού.
-Ολίβια;

219
00:24:06,421 --> 00:24:08,500
Ήρθε στο σχολείο μου.

220
00:24:10,261 --> 00:24:13,860
-Τι ήθελε;
- Κοίταξε το τηλέφωνό μου.

221
00:24:14,621 --> 00:24:18,860
-Στο τηλέφωνό σου; Γιατί;
-Είναι ενεργοποιημένη η δυνατότητα κοινής χρήσης τοποθεσίας;

222
00:24:19,021 --> 00:24:20,900
Δεν ξέρω. Ο Mikkel τα χειρίζεται.

223
00:24:21,501 --> 00:24:23,140
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

224
00:24:23,301 --> 00:24:25,140
Δώσε μου.

225
00:24:29,861 --> 00:24:32,420
-Τι συνέβη;
-Τίποτα.

226
00:24:39,421 --> 00:24:43,660
Η θέση του Μίκελ είναι ξεκάθαρη.
Ξέρει τη θέση του.

227
00:24:46,381 --> 00:24:50,180
Κάλεσε τους αξιωματικούς εκεί.
Ζητήστε και εσείς υποστήριξη.

228
00:24:54,821 --> 00:24:57,100
08-41, ακούς;

229
00:24:59,461 --> 00:25:01,380
08-41, ακούς;

230
00:25:16,821 --> 00:25:18,860
Τι στο καλό, ε;

231
00:25:46,541 --> 00:25:48,380
Ναι...

232
00:25:50,821 --> 00:25:52,820
Μαμά και μπαμπάς.

233
00:25:54,181 --> 00:25:57,900
Πες μου να πάω στο οικοτροφείο
να στείλω...

234
00:25:58,061 --> 00:26:00,580
...και κρατήστε τον Mikkel στην οικογένεια
ποιος αποφάσισε;

235
00:26:04,901 --> 00:26:07,220
Ναί;

236
00:26:11,261 --> 00:26:12,980
Εσύ ήσουν πατέρα;

237
00:26:15,501 --> 00:26:17,620
-Ο μόνος λόγος...
-Κάνε ησυχία.

238
00:26:17,861 --> 00:26:20,900
- Έπρεπε να...
-Σώπα, μαμά!

239
00:26:25,741 --> 00:26:29,220
Πατέρας; Μπορείτε να πάτε.

240
00:26:32,581 --> 00:26:34,380
είμαι σοβαρός.

241
00:26:39,301 --> 00:26:41,060
Είσαι ασήμαντος για μένα.

242
00:26:49,701 --> 00:26:50,740
Μπαμπάς...

243
00:26:55,701 --> 00:26:59,620
Ή μείνε ή φύγε. δεν με νοιάζει.

244
00:27:13,741 --> 00:27:15,140
Όλε;

245
00:27:16,541 --> 00:27:18,300
Στίνε! Όχι Στίνα!

246
00:27:48,301 --> 00:27:51,940
Καμίλα. Καμίλα, Ολίβια, έλα.

247
00:27:53,301 --> 00:27:55,060
Ολίβια, έλα.

248
00:27:55,341 --> 00:27:58,580
Πηγαίνετε στον κεντρικό δρόμο. Ερχομαι. Αμέσως!

249
00:28:09,821 --> 00:28:11,540
Είμαι η Λουίζ Μπεργκστάιν.

250
00:28:11,621 --> 00:28:15,460
Δύο αστυνομικοί πυροβολήθηκαν.
Έρχεται υποστήριξη;

251
00:28:29,421 --> 00:28:32,740
-Είναι νεκροί. Υπάρχει υποστήριξη στο δρόμο;
-Ναί.

252
00:28:32,901 --> 00:28:36,260
Μην τους αφήσετε να σας οδηγήσουν στο σπίτι.
Μην το ακούσει ο Στίνα.

253
00:28:36,421 --> 00:28:37,940
-Θα πάρω την Έμμα.
-Πρέπει να περιμένεις.

254
00:28:38,021 --> 00:28:40,780
-Δεν μπορώ να περιμένω.
-Έρχομαι κι εγώ.

255
00:28:41,061 --> 00:28:42,380
Μπορώ να του μιλήσω.

256
00:28:42,461 --> 00:28:47,060
θα τον πείσω.
-Λουίζ... Η γυναίκα είναι οπλισμένη. Μείνε εδώ.

257
00:28:54,381 --> 00:28:56,220
Μαμά...

258
00:28:59,021 --> 00:29:01,500
Είσαι πολύ καλός στο να παίρνεις αποφάσεις.

259
00:29:02,741 --> 00:29:05,100
Ποιος θα πεθάνει τώρα;
Εσύ θα αποφασίσεις.

260
00:29:06,061 --> 00:29:09,420
Εσύ ή η Έμμα;

261
00:29:16,781 --> 00:29:20,940
Ερχομαι. Έλα μαμά.

262
00:29:23,341 --> 00:29:24,940
Παίρνω μιά απόφαση.

263
00:29:25,581 --> 00:29:28,500
Απλώς αποφασίστε.

264
00:29:37,221 --> 00:29:39,220
Ποιον να πυροβολήσω;

265
00:29:40,341 --> 00:29:44,300
Έλα μαμά. Μπορείτε να κάνετε.

266
00:29:45,461 --> 00:29:47,740
Να σε πυροβολήσω;
-Οχι!

267
00:29:48,381 --> 00:29:51,540
-Ή αυτός;
-Μην το κάνεις αυτό.

268
00:29:51,701 --> 00:29:54,820
Γιατί να μην το κάνω;

269
00:29:54,981 --> 00:29:58,380
Να τον σκοτώσω μάνα;

270
00:29:59,661 --> 00:30:01,900
Έχει μεγαλύτερη αξία η ζωή σας;

271
00:30:02,061 --> 00:30:05,700
-Να σε πυροβολήσω; Χα;
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

272
00:30:09,621 --> 00:30:11,260
Στίνε!

273
00:30:11,421 --> 00:30:14,900
Στίνε! Άσε το όπλο σου κάτω, Στάιν.

274
00:30:18,101 --> 00:30:20,860
-Οχι.
-Στίνε...

275
00:30:22,701 --> 00:30:24,100
Άσε την Έμμα.

276
00:30:29,301 --> 00:30:31,700
Θέλεις την Έμμα;

277
00:30:32,981 --> 00:30:36,140
Και στην οικογένειά του
Υποσχέθηκες να το φέρεις;

278
00:30:45,341 --> 00:30:47,980
Θα σε αφήσω να σώσεις την Έμμα.

279
00:30:48,141 --> 00:30:51,740
Αν έρθεις εδώ και βάλεις το όπλο σου
Θα αφήσω το κορίτσι.

280
00:30:53,661 --> 00:30:56,340
Θα αλλάξετε θέση μαζί του.

281
00:31:01,341 --> 00:31:03,220
Ή θα τον πυροβολήσω, Γιαν.

282
00:31:07,701 --> 00:31:09,140
Εντάξει.

283
00:31:24,421 --> 00:31:27,020
Στίνε...

284
00:31:41,101 --> 00:31:43,100
Έμμα, πήγαινε.

285
00:31:44,901 --> 00:31:47,380
Πήγαινε, σοβαρά μιλάω.

286
00:32:08,221 --> 00:32:10,700
-Που πάτε;
-Στίνε...

287
00:32:10,861 --> 00:32:13,860
Έμμα, δεν μπορείς απλά να φύγεις. Αδύνατος.

288
00:32:14,301 --> 00:32:16,180
-Στίνε...
-Σκάσε!

289
00:32:17,381 --> 00:32:20,460
Ήμασταν μόνο οι δυο μας. Γύρνα πίσω, Έμμα.

290
00:32:20,621 --> 00:32:22,220
Έμμα, πήγαινε. Πάω!

291
00:32:43,701 --> 00:32:44,780
Όχι!

292
00:33:06,621 --> 00:33:07,900
Γιαν!

293
00:33:08,661 --> 00:33:11,140
-Πάρτε τον.
-Ελα μαζί μου.

294
00:33:23,261 --> 00:33:25,900
Τι συνέβη;

295
00:33:57,981 --> 00:34:01,819
Φίλε, είσαι στο κρεβάτι
δεν θα έπρεπε να είναι;

296
00:34:03,021 --> 00:34:07,460
-Καλά είμαι.
-Σε αποκαλούν «ήρωα» στα ΜΜΕ.

297
00:34:07,901 --> 00:34:11,501
MT και Karlslund
Δεν είχε κέρδος για τον εαυτό του.

298
00:34:11,581 --> 00:34:13,500
Θα σου δώσουν ένα μετάλλιο.

299
00:34:14,061 --> 00:34:15,819
Πώς είναι ο πατέρας και ο αδερφός;

300
00:34:15,901 --> 00:34:19,061
Ο πατέρας του είναι εκτός χειρουργείου. Θα γίνει καλύτερος.

301
00:34:19,221 --> 00:34:23,260
Ο αδερφός του δεν επέζησε.
Έκαναν τα δυνατά τους.

302
00:34:24,181 --> 00:34:27,580
-Ξύπνησε η Έμμα;
-Νομίζω.

303
00:34:29,181 --> 00:34:31,020
Πώς τα πάει;

304
00:34:33,741 --> 00:34:37,020
Δεν θέλει να δει την οικογένειά του.
Περιμένουν στο λόμπι.

305
00:34:37,461 --> 00:34:40,180
-Δεν θέλει να το δει;
-Ναί.

306
00:34:41,661 --> 00:34:44,700
-Μπορείς να τα φέρεις;
-Εντάξει.

307
00:34:59,821 --> 00:35:01,860
Γεια σου Έμμα.

308
00:35:05,821 --> 00:35:09,340
Το όνομά μου είναι Λουίζ.
Ήρθα χθες στο εξοχικό.

309
00:35:10,221 --> 00:35:12,140
Μπορώ να μπω;

310
00:35:17,581 --> 00:35:19,500
Αυτός είναι ο Ιαν.

311
00:35:21,381 --> 00:35:24,060
Ήταν και στο εξοχικό.

312
00:35:25,021 --> 00:35:28,660
Αστυνομικός.
Σε έψαχνε και την Τζούλι.

313
00:35:30,261 --> 00:35:31,980
Γεια σου, Έμμα.

314
00:35:40,341 --> 00:35:42,580
Βρήκες την Τζούλι;

315
00:35:44,341 --> 00:35:47,380
Ναί. Το βρήκαμε.

316
00:35:53,021 --> 00:35:57,060
Μην τον αφήσετε να περάσει τις τελευταίες του μέρες μόνος
χαίρομαι.

317
00:35:57,221 --> 00:35:59,820
Χαίρομαι που ήσουν μαζί μου.

318
00:36:02,541 --> 00:36:04,940
Το βρήκες;

319
00:36:06,261 --> 00:36:08,100
Ναί.

320
00:36:08,901 --> 00:36:12,340
μιλώντας στην οικογένειά σου
Δεν το θέλεις, Έμμα;

321
00:36:12,501 --> 00:36:17,460
Δεν θέλω να με δουν.
Ξέρουν τι μου έκανες.

322
00:36:19,781 --> 00:36:24,780
Ό,τι κι αν σου συνέβη
Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπούν.

323
00:36:45,341 --> 00:36:47,140
Έμμα.

324
00:36:48,661 --> 00:36:52,620
τίποτα από αυτά που έγιναν
Δεν έφταιγες εσύ.

325
00:36:53,101 --> 00:36:55,540
Είναι εντάξει; Κανένας.

326
00:36:57,501 --> 00:37:00,100
Αυτό το ξέρει και η οικογένειά σου.

327
00:37:02,021 --> 00:37:04,860
Θα πρέπει να τους αφήσετε να το αποδείξουν.

328
00:37:06,381 --> 00:37:10,660
Αν μπορείτε... προσπαθήστε να τα δείτε.

329
00:37:11,741 --> 00:37:14,140
Μόνο αυτό κάνεις.

330
00:37:15,181 --> 00:37:18,340
Προσπαθήστε να τα κοιτάξετε. Είναι δυνατόν;

331
00:38:38,501 --> 00:38:44,420
-Θα μείνεις;
-Ναι, δεν με αφήνουν να φύγω.

332
00:38:45,701 --> 00:38:47,900
Τι γίνεται με την Έμμα;

333
00:38:49,101 --> 00:38:52,500
-Θα το ξεπεράσει αυτό;
-Οχι.

334
00:38:52,661 --> 00:38:58,180
Δεν θα το ξεπεράσει ποτέ αλλά...
Μπορεί να μάθει να ζει με αυτό.

335
00:39:01,221 --> 00:39:04,060
να τον συναντήσω
θα συνεχίσεις;

336
00:39:04,541 --> 00:39:08,540
Ναί. Αν θέλει και αυτός, θα συνεχίσω.

337
00:39:11,661 --> 00:39:13,460
Ευχαριστώ.

338
00:39:20,901 --> 00:39:23,860
Ναί. Εντάξει.

339
00:39:24,501 --> 00:39:27,500
Θα πάω τώρα. Γίνε καλά σύντομα.

340
00:39:28,861 --> 00:39:30,300
Λουίζ...

341
00:39:31,141 --> 00:39:33,100
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

342
00:39:37,621 --> 00:39:39,100
Τα λέμε αργότερα.

343
00:41:22,261 --> 00:41:26,420
τελευταία φορά
Μιλήσαμε για το οικοτροφείο του.

344
00:41:32,581 --> 00:41:36,900
Maja... Η συγκάτοικός σου.

345
00:41:45,221 --> 00:41:47,940
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;

346
00:41:52,301 --> 00:41:54,100
Φυσικά.

347
00:41:56,461 --> 00:41:58,740
Αν θέλεις μπορώ να σου πω.

348
00:42:03,221 --> 00:42:08,060
Η Μάγια ήταν πολύ καλό κορίτσι.
Όλα τα εσώρουχα ήταν λευκά.

349
00:42:09,861 --> 00:42:13,020
Πάντα στο δρόμο για το σπίτι
Είχε έτοιμες δύο βαλίτσες.

350
00:42:13,661 --> 00:42:16,500
Δεν θα έκανε μπάνιο χωρίς τις παντόφλες του.

351
00:42:23,301 --> 00:42:25,580
Και είχε έναν μεγαλύτερο αδερφό.

352
00:42:39,661 --> 00:42:41,860
Να σου πω και γι' αυτό;