1
00:00:27,648 --> 00:00:30,270
El interrogatorio lo lleva a cabo un agente.
Richard Friedman.
2
00:00:30,513 --> 00:00:33,378
14 de mayo, son las 9:28.
3
00:00:39,039 --> 00:00:40,937
rosa, estoy aquí
para ayudarte.
4
00:00:43,836 --> 00:00:47,254
Comienza desde el principio.
5
00:01:50,268 --> 00:01:56,178
DrSi Infire presenta
EN AGUAS PELIGROSAS
6
00:02:51,240 --> 00:02:55,175
Rose, la asesina silenciosa,
Me mataste del susto.
7
00:02:55,210 --> 00:02:56,624
Todo lo mejor, mamá.
8
00:02:58,005 --> 00:02:59,753
Ronda 40.
9
00:02:59,788 --> 00:03:01,501
Los nuevos 30.
10
00:03:02,251 --> 00:03:03,804
Gracias amor.
11
00:03:08,602 --> 00:03:10,259
Dame las llaves del auto
una anciana.
12
00:03:10,294 --> 00:03:14,116
Faltaré al trabajo.
¿Tiene todo listo?
13
00:03:14,151 --> 00:03:16,092
Tenemos un largo camino por delante.
14
00:03:17,197 --> 00:03:22,650
Será mejor que me mates ahora.
“Será divertido, te amo.
15
00:03:22,685 --> 00:03:25,205
Y yo tu.
16
00:03:49,953 --> 00:03:53,371
Mañana.
¿Cómo estuvo el trabajo?
17
00:03:54,993 --> 00:03:56,650
Siempre lo mismo.
"Sí, señor."
18
00:03:56,685 --> 00:03:58,858
"No señor."
19
00:03:58,893 --> 00:04:01,827
"Lo siento, señor."
20
00:04:01,862 --> 00:04:04,761
"Voy a limpiar de inmediato,
señor."
21
00:04:06,729 --> 00:04:10,733
Cuando termine de escribir lo forzado
sonríe, consigue la primera copia.
22
00:04:14,702 --> 00:04:16,808
Será genial, ella lo verá.
23
00:04:20,225 --> 00:04:21,640
¡Mierda!
24
00:04:21,675 --> 00:04:23,677
Es una señal.
“No es una señal.
25
00:04:26,335 --> 00:04:27,367
¡Mamá!
26
00:04:38,485 --> 00:04:39,796
Que no es.
27
00:04:39,831 --> 00:04:42,109
Al menos inténtalo con buena voluntad.
28
00:04:42,144 --> 00:04:44,387
Es un gran tipo.
una vez mas
29
00:04:50,117 --> 00:04:51,463
¡Nos vamos de vacaciones!
30
00:04:54,397 --> 00:04:56,848
Mar, sol, ¡allá vamos!
31
00:04:56,883 --> 00:04:58,332
¡Dios mío!
32
00:05:14,866 --> 00:05:17,420
te juro que lo hará
vestido porque de �
33
00:05:18,732 --> 00:05:19,974
¿Cuánto dura?
34
00:05:20,009 --> 00:05:22,839
llegamos, mira
que bonito es aquí.
35
00:05:30,191 --> 00:05:32,573
¿Y qué tiene de importante?
36
00:05:32,608 --> 00:05:34,627
¿aparte de ser rico?
37
00:05:34,662 --> 00:05:36,611
No estoy interesado en la riqueza.
38
00:05:36,646 --> 00:05:40,685
Ni siquiera es tan rico
pero es un verdadero caballero.
39
00:05:43,412 --> 00:05:47,338
10 días en velero con alguien,
a quien aún no he conocido
40
00:05:47,373 --> 00:05:50,733
y cuanto lo conoces,
mes, 6 semanas?
41
00:05:50,833 --> 00:05:53,318
Por favor, no seas molesto.
42
00:05:53,353 --> 00:05:56,425
será emocionante
una verdadera aventura.
43
00:05:56,460 --> 00:05:59,359
Vamos.
Odio el agua, es horrible.
44
00:05:59,394 --> 00:06:00,449
Está ahí.
45
00:06:02,948 --> 00:06:04,847
no lo he visto todavía
en pantalones cortos.
46
00:06:07,401 --> 00:06:08,713
Vamos.
47
00:06:14,788 --> 00:06:16,237
Acción.
48
00:06:16,272 --> 00:06:17,687
Ya estaré ahí.
49
00:06:19,448 --> 00:06:21,450
Para que no se me escape�.
50
00:06:21,485 --> 00:06:22,984
No lo haré.
51
00:06:31,218 --> 00:06:32,481
Desagradable.
52
00:06:40,400 --> 00:06:41,970
Sube a bordo, cariño.
53
00:06:42,005 --> 00:06:46,233
Bonito velero.
"Siéntate para que ella pueda ver algo".
54
00:06:47,476 --> 00:06:49,477
Aquí está el camino trazado,
55
00:06:49,512 --> 00:06:52,722
puntos de onda
y están las Bermudas.
56
00:06:52,757 --> 00:06:57,023
estaremos en una semana
Vivían allí de un salario.
57
00:06:57,520 --> 00:06:59,522
Te mostraré algo.
58
00:06:59,557 --> 00:07:03,319
Esperaré a rosa,
para que no tengas que hacerlo dos veces.
59
00:07:03,354 --> 00:07:05,182
¿Rose está bien?
60
00:07:05,217 --> 00:07:09,601
es genial
pero testaruda como mamá.
61
00:07:10,568 --> 00:07:12,173
Tiene miedo de lo nuevo.
62
00:07:12,208 --> 00:07:13,778
Será bueno para ella.
63
00:08:10,455 --> 00:08:12,999
Seré yo.
¿Estás bien?
64
00:08:13,034 --> 00:08:14,389
Sí, estoy bien.
65
00:08:14,424 --> 00:08:16,565
ese chico eres tu
él me miró.
66
00:08:16,600 --> 00:08:19,498
¿Qué te dijo?
“Conversación educada.
67
00:08:19,533 --> 00:08:22,294
el pregunto
¿Adónde voy tan solo?
68
00:08:23,744 --> 00:08:27,196
No es necesario que se lo expliques a todo el mundo.
a donde vamos
69
00:08:28,508 --> 00:08:32,235
Hola bellezas. es amable de tu parte
Por fin te veo, Rose.
70
00:08:34,134 --> 00:08:35,687
¿No es un velero maravilloso?
71
00:08:38,310 --> 00:08:39,415
¿Quién es Annalisa?
72
00:08:40,105 --> 00:08:41,520
No sé.
73
00:08:41,555 --> 00:08:44,351
Compré usado, cambio.
Los nombres traen desgracia.
74
00:08:45,870 --> 00:08:46,933
Vamos.
75
00:08:47,630 --> 00:08:48,804
Vamos, cariño.
76
00:09:10,515 --> 00:09:14,519
La baraja llama a Rose,
la baraja se llama Rose.
77
00:09:14,554 --> 00:09:15,934
Necesitamos ayuda.
78
00:09:18,799 --> 00:09:20,076
Eres gracioso.
79
00:09:21,733 --> 00:09:24,771
No duermes aquí en todo el día.
80
00:09:24,806 --> 00:09:26,393
Ayuda al capitán.
81
00:09:27,359 --> 00:09:29,948
el sabe como hacerlo
¿doble nudo? “No.
82
00:09:29,983 --> 00:09:32,502
Estoy seguro de que sabe cómo atar
cordones en tus zapatos.
83
00:09:32,537 --> 00:09:36,886
Sí. "Ve y trae
cuerda a través de la computadora portátil.
84
00:09:36,921 --> 00:09:38,460
Está en stock a continuación.
85
00:09:39,199 --> 00:09:40,856
Te enseñaré a hacer nudos.
86
00:09:43,755 --> 00:09:45,691
Se llama cuerda marina.
87
00:09:47,897 --> 00:09:49,688
Eres un verdadero maestro.
88
00:10:15,822 --> 00:10:19,239
¿Qué pasa con la lápida? "Es mejor
estar tanto por encima como por debajo de él.
89
00:10:19,274 --> 00:10:22,242
Puedo manejar eso.
Toma una copa.
90
00:10:23,553 --> 00:10:24,865
Ah, cariño.
91
00:10:24,900 --> 00:10:27,968
Todo lo mejor, mamá.
“Te amo. “Te amo.
92
00:10:28,003 --> 00:10:29,266
¿Qué hay de mí?
93
00:10:30,802 --> 00:10:32,673
Ven aquí.
94
00:10:39,639 --> 00:10:42,676
Rose y yo nos conocimos el mes pasado.
intercambiados como barcos que pasan.
95
00:10:42,711 --> 00:10:45,852
Trabajé en dos trabajos,
y ella está en el turno de noche en el hotel.
96
00:10:45,887 --> 00:10:48,924
Ella siempre era así en casa.
uno de nosotros.
97
00:10:49,821 --> 00:10:51,063
Te extraño.
98
00:10:51,098 --> 00:10:52,513
Yo también te extraño.
99
00:10:54,792 --> 00:10:56,483
¿Cómo es trabajar en un hotel?
100
00:10:57,795 --> 00:10:59,451
Lo odio absolutamente.
101
00:10:59,486 --> 00:11:03,317
El no tiene el pelo que yo tengo
Yo para ayudar a los clientes.
102
00:11:05,423 --> 00:11:07,218
Oculta bien sus pensamientos.
103
00:11:07,253 --> 00:11:08,667
Este es un gran nudo.
104
00:11:08,702 --> 00:11:11,532
rosa es genial
estudiante, ella siempre lo fue.
105
00:11:12,430 --> 00:11:14,432
¿Una pieza más?
�Con mucho gusto.
106
00:11:14,467 --> 00:11:16,088
Pide siempre dos.
107
00:11:16,123 --> 00:11:20,041
mamá dice
que se convertirá en estudiante.
108
00:11:20,076 --> 00:11:23,959
¿Eso significa
¿Que ella se alejará?
109
00:11:25,201 --> 00:11:29,102
No, trabajaré un año más.
y ahorraste dinero.
110
00:11:29,137 --> 00:11:30,655
Así que un año más en el nido.
111
00:11:30,690 --> 00:11:34,659
Inteligente y hermosa.
¿A quién persigue?
112
00:11:36,005 --> 00:11:39,353
Tengo regalos para ustedes dos.
113
00:11:40,630 --> 00:11:41,693
Esto es para ti.
114
00:11:43,219 --> 00:11:46,602
No, no, eso es para más tarde.
115
00:11:48,708 --> 00:11:49,801
Me encantan los regalos.
116
00:11:50,468 --> 00:11:52,607
Como dije antes;
117
00:11:52,642 --> 00:11:57,544
Me alegro que estés aquí
y experimente el encanto de navegar.
118
00:11:58,510 --> 00:11:59,580
Cariño.
119
00:11:59,615 --> 00:12:01,582
Quién sabe.
¡Rosie!
120
00:12:01,617 --> 00:12:03,826
Tal vez haya alguien
un verdadero velero.
121
00:12:03,861 --> 00:12:06,795
Esta es una punta de marlin.
122
00:12:06,830 --> 00:12:09,729
Desata cada nudo.
123
00:12:12,352 --> 00:12:13,836
Gracias.
124
00:12:13,871 --> 00:12:15,735
Me encanta esto.
Excelente.
125
00:12:19,704 --> 00:12:21,637
¿Entonces eres policía?
“Yo era alguien”.
126
00:12:22,431 --> 00:12:23,915
¿Y ahora qué?
127
00:12:23,950 --> 00:12:25,537
consultor privado
por seguridad.
128
00:12:28,471 --> 00:12:31,854
Tengo que subir a cubierta.
Necesito tu ayuda.
129
00:12:31,889 --> 00:12:35,755
No puede estar aquí todo el día.
Continúe, yo limpiaré.
130
00:12:38,378 --> 00:12:41,761
ustedes dos son lindos
mi teléfono es inútil.
131
00:12:43,935 --> 00:12:44,967
Lo haré una vez más.
132
00:12:45,937 --> 00:12:48,526
Saludemos un poco.
133
00:12:48,561 --> 00:12:51,460
Excelente.
134
00:12:53,634 --> 00:12:54,635
Grabación.
135
00:12:56,085 --> 00:13:00,330
Un poco de ayuda, por favor.
¿Hacia dónde sopla el viento?
136
00:13:00,365 --> 00:13:03,575
Estamos esperando a los delfines.
“En esta dirección.
137
00:13:03,610 --> 00:13:07,234
tendras que contactar
lado para el viento de bo�ón.
138
00:13:07,269 --> 00:13:08,857
Hermoso.
139
00:13:11,618 --> 00:13:14,241
¡Mamá, mamá!
Oh, mierda!
140
00:13:14,276 --> 00:13:15,863
¡Ayuda! ¡Derek!
141
00:13:15,898 --> 00:13:20,351
Ve al almacén, trae una manta.
y un botiquín de primeros auxilios.
142
00:13:20,386 --> 00:13:23,078
¡Agarra el salvavidas!
143
00:13:35,642 --> 00:13:37,264
Dame tu mano y vámonos.
144
00:13:39,542 --> 00:13:44,202
¿Estás completo?
“Sí, estoy bien.
145
00:13:47,827 --> 00:13:52,175
Perdí tu celular.
“No me preocupo por él.
146
00:13:52,210 --> 00:13:53,902
Lo amabas tanto.
“Está bien.
147
00:13:53,937 --> 00:13:57,043
Compraré uno nuevo.
“Está bien.
148
00:13:58,872 --> 00:14:01,715
Ahora sabemos que hacer
en situaciones de emergencia.
149
00:14:03,497 --> 00:14:05,051
¿No fue una emergencia?
150
00:14:05,086 --> 00:14:06,483
Estoy bien.
151
00:14:07,812 --> 00:14:10,850
te lo dije
que será una aventura.
152
00:14:10,885 --> 00:14:12,679
No más aventuras.
153
00:14:14,715 --> 00:14:15,878
¿Qué es esto?
154
00:14:22,596 --> 00:14:24,656
¿Necesitar ayuda?
155
00:14:24,691 --> 00:14:27,418
estan de vacaciones,
Puedo hacerlo yo mismo.
156
00:14:28,798 --> 00:14:30,007
Precauciones.
157
00:14:31,111 --> 00:14:35,610
Puede que sea un poco ruidoso,
y eso será todo.
158
00:14:35,805 --> 00:14:38,877
Y no llegará a eso,
porque tenemos un bote salvavidas
159
00:14:38,912 --> 00:14:41,156
y aquí hay tres
chalecos salvavidas.
160
00:14:45,505 --> 00:14:48,059
¿No sería mejor?
para volver?
161
00:14:49,371 --> 00:14:51,373
Está bien, está realmente bien.
162
00:14:53,823 --> 00:14:55,273
Está bien, mamá.
163
00:14:55,308 --> 00:14:58,000
De repente hay una tormenta
Apareció, pero sin pánico.
164
00:14:58,035 --> 00:14:59,415
Todo estará bien.
165
00:15:03,005 --> 00:15:04,282
Está bien.
166
00:15:50,742 --> 00:15:53,090
Dios mío, estás tan jodidamente sexy.
167
00:15:54,954 --> 00:15:56,051
Ay dios mío.
168
00:16:30,506 --> 00:16:32,646
Únase a mí.
169
00:16:36,512 --> 00:16:37,675
Sentarse.
170
00:16:43,588 --> 00:16:45,038
Desayuno de campeones.
171
00:16:45,073 --> 00:16:48,352
Lo celebraré porque tengo
cumpleaños: una semana entera.
172
00:16:49,249 --> 00:16:50,312
¿Todo bien?
173
00:16:52,839 --> 00:16:54,651
¿Dónde está la tormenta?
174
00:16:54,686 --> 00:16:56,428
Ella pasó junto a nosotros.
175
00:16:56,463 --> 00:17:00,053
No queríamos despertarte.
Eres frío como el hielo.
176
00:17:02,193 --> 00:17:04,574
pensé
que le tiene miedo al agua.
177
00:17:04,609 --> 00:17:08,475
Me enojé mucho al pensarlo.
Nosotros tres en un pequeño bote salvavidas.
178
00:17:08,510 --> 00:17:09,839
en medio del océano.
179
00:17:09,874 --> 00:17:11,168
¿Morderá?
180
00:17:12,376 --> 00:17:15,206
No dormí nada.
181
00:17:18,899 --> 00:17:20,418
¿Quiere un cigarrillo?
182
00:17:20,453 --> 00:17:21,516
No.
183
00:17:22,731 --> 00:17:25,285
Rosie, sé que fuma”.
184
00:17:25,320 --> 00:17:29,669
No quería fumar delante de ti.
porque quiero que pares.
185
00:17:29,704 --> 00:17:32,313
déjame fumar
la vida no es tan corta
186
00:17:32,348 --> 00:17:34,908
como dicen y necesito
cigarrillos para relajarse.
187
00:17:38,574 --> 00:17:40,266
Es bonito aquí, ¿no?
188
00:17:41,370 --> 00:17:42,854
Absolutamente jodido no.
189
00:17:45,892 --> 00:17:49,206
Vamos, es maravilloso.
huele ese aire.
190
00:18:02,391 --> 00:18:04,586
Lo siento, no lo hice
ofreció más que eso.
191
00:18:06,361 --> 00:18:10,192
lo intenté
lo mejor que pude, pero...
192
00:18:14,231 --> 00:18:17,406
Mamá, cállate, eres increíble.
Eres la mejor mamá.
193
00:18:22,342 --> 00:18:24,448
No quiero que ella termine como yo.
194
00:18:29,038 --> 00:18:30,316
Hola.
195
00:18:31,075 --> 00:18:32,490
te amo
196
00:18:32,525 --> 00:18:33,905
Huele a tocino.
197
00:18:36,460 --> 00:18:37,695
¿Dónde está el tocino?
198
00:18:38,358 --> 00:18:40,532
Siempre cuando se trata
al restaurante
199
00:18:40,567 --> 00:18:42,811
y lo veo me digo:
"Huele a tocino".
200
00:18:44,088 --> 00:18:47,134
Lo gané con eso.
Eso es lo que me conquistó
201
00:18:47,169 --> 00:18:48,644
Eso y tu culo celestial.
202
00:18:49,369 --> 00:18:50,577
No te engañes.
203
00:18:51,682 --> 00:18:53,787
¿Por qué tiene un rifle de asalto?
204
00:18:54,616 --> 00:18:56,342
¿Qué?
“Es por trabajo.
205
00:18:57,446 --> 00:18:58,930
AR15, ¿verdad?
206
00:18:59,759 --> 00:19:01,140
Es.
207
00:19:02,762 --> 00:19:04,488
¿Te importa si lo tengo?
208
00:19:05,799 --> 00:19:06,862
No.
209
00:19:07,663 --> 00:19:08,768
Me gustaría probarlo.
210
00:19:11,150 --> 00:19:13,690
Esta es la posición
para estar listo.
211
00:19:14,739 --> 00:19:17,224
El fusible está abrochado,
212
00:19:17,259 --> 00:19:20,055
déjalo cuando estés
listo para disparar.
213
00:19:26,130 --> 00:19:29,064
No en el hombro, más al lado,
un poco más arriba.
214
00:19:30,479 --> 00:19:31,577
Perfecto.
215
00:19:32,240 --> 00:19:34,449
Acerque el medidor al ojo,
216
00:19:34,484 --> 00:19:37,071
No mires el medidor.
217
00:19:37,106 --> 00:19:39,005
Enderezar la cabeza, el cuello.
y columna vertebral.
218
00:19:42,319 --> 00:19:46,185
La juventud de hoy,
debemos temerles.
219
00:19:47,703 --> 00:19:50,292
Mueva su mano lo más adelante posible.
220
00:19:50,327 --> 00:19:51,741
¿Te sientes seguro?
221
00:19:51,776 --> 00:19:54,252
Liberarlo por �
222
00:19:54,287 --> 00:19:56,729
¿Alguna vez has disparado?
223
00:19:57,126 --> 00:19:59,715
No, miro mucho
películas de acción.
224
00:20:00,716 --> 00:20:02,580
Eres talentoso.
225
00:20:04,064 --> 00:20:05,480
Mira, mamá, tengo talento.
226
00:20:05,515 --> 00:20:06,805
¿Quieres intentarlo?
227
00:20:06,840 --> 00:20:08,096
Ciertamente no.
228
00:20:08,862 --> 00:20:11,002
Será mejor que guardes esto.
229
00:20:11,900 --> 00:20:15,421
no lo quiero asi
tomar licencia
230
00:20:15,456 --> 00:20:17,905
Su padre era soldado,
¿lo sabes?
231
00:20:17,940 --> 00:20:20,011
ya es bastante malo
que le gusta discutir.
232
00:20:20,046 --> 00:20:21,772
no la quiero
con un arma en sus manos.
233
00:20:23,222 --> 00:20:25,002
¿Le gusta pelear, entrenar?
234
00:20:25,569 --> 00:20:26,632
Sí.
235
00:20:28,088 --> 00:20:29,420
Sólo una vez más.
236
00:20:30,712 --> 00:20:32,013
Vale, una vez.
237
00:20:32,921 --> 00:20:37,581
Mantente firme,
codos hacia ti.
238
00:20:38,029 --> 00:20:39,996
debe estar listo
a todo porque no quiere
239
00:20:40,031 --> 00:20:42,344
dispara a un miembro de tu equipo,
cuando dobla la esquina.
240
00:21:41,438 --> 00:21:43,229
Rosie, ven aquí.
241
00:21:45,925 --> 00:21:47,509
Bebé, ven aquí.
242
00:21:50,619 --> 00:21:52,725
Según el derecho marítimo, debe ser
al menos 19 años.
243
00:21:52,760 --> 00:21:57,350
Bueno, ella no es exactamente una bebedora.
La abuela se sentirá decepcionada.
244
00:21:57,385 --> 00:21:59,749
nosotros somos
La abuela era niñera.
245
00:21:59,784 --> 00:22:02,113
estoy convencido
que ella no bebió champán.
246
00:22:02,148 --> 00:22:03,390
¿Sabes que?
247
00:22:03,425 --> 00:22:05,082
Deberíamos darle un whisky a Derek.
248
00:22:05,117 --> 00:22:07,325
Tengo suficiente en stock.
249
00:22:07,360 --> 00:22:11,122
me gusta aquí
Ya no quiero volver a casa.
250
00:22:11,157 --> 00:22:13,504
Quedémonos aquí.
Naveguemos para siempre.
251
00:22:16,162 --> 00:22:17,301
¿Vamos a nadar?
252
00:22:17,336 --> 00:22:20,235
No, tenemos el viento en el pelo.
253
00:22:20,270 --> 00:22:22,479
Suena poético.
254
00:22:23,963 --> 00:22:26,345
Es cierto.
255
00:22:37,563 --> 00:22:41,256
Rosie, ¿vienes a bailar con nosotros?
—Vamos, Rosa. “Vete a la mierda.
256
00:22:41,291 --> 00:22:45,329
No seas pobre.
Te extraño, únete.
257
00:23:25,645 --> 00:23:27,958
¿Quién es?
“No lo sé.
258
00:23:29,166 --> 00:23:31,996
¡Basta!
259
00:23:33,550 --> 00:23:35,483
¡Volver!
260
00:23:35,518 --> 00:23:37,433
¡Derek!
¡Mierda!
261
00:23:37,468 --> 00:23:39,313
¡Vamos, vamos!
262
00:23:39,348 --> 00:23:40,418
¿Quién eres, qué haces?
263
00:23:40,453 --> 00:23:43,421
Cállate, ¿dónde está?
¿Qué está pasando, Derek?
264
00:23:43,456 --> 00:23:46,649
¿de qué están hablando?
“Cállate. “No tengo idea.
265
00:23:46,684 --> 00:23:49,048
¿Qué deseas?
No sé de qué está hablando.
266
00:23:51,499 --> 00:23:53,328
Larry, cállate.
“Sí, estoy trabajando en ello.
267
00:23:53,363 --> 00:23:55,554
¿Qué está haciendo?
No la lastimes.
268
00:23:55,589 --> 00:23:57,151
Siéntate, perra.
269
00:23:57,186 --> 00:23:58,691
No entiendo.
270
00:23:58,726 --> 00:24:00,162
Siéntate.
271
00:24:00,197 --> 00:24:01,474
Derek, haz algo.
272
00:24:02,406 --> 00:24:03,442
¡Haz algo!
273
00:24:04,270 --> 00:24:06,841
Del, cálmala.
"¿Qué está haciendo?"
274
00:24:06,876 --> 00:24:08,239
¡Aléjate de mí!
275
00:24:09,102 --> 00:24:10,897
Déjala en paz.
276
00:24:10,932 --> 00:24:12,243
¿A dónde va?
277
00:24:12,278 --> 00:24:16,290
Dime ¿dónde está?
No hay nada aquí.
278
00:24:16,325 --> 00:24:18,167
¡Escóndete, escóndete!
279
00:24:18,202 --> 00:24:21,010
te amo
Ir.
280
00:24:21,045 --> 00:24:22,461
Levántala.
¡Ir!
281
00:24:24,048 --> 00:24:26,672
¡No, déjame en paz!
282
00:24:28,674 --> 00:24:30,296
capitán,
todo está bajo control.
283
00:24:32,298 --> 00:24:35,094
que se hace
Ya está hecho, ¿dónde está?
284
00:24:35,129 --> 00:24:37,683
No sé de qué está hablando.
“¿En serio?
285
00:24:40,237 --> 00:24:41,479
Está bien.
286
00:24:41,514 --> 00:24:43,205
No, no dispares.
287
00:24:45,587 --> 00:24:47,347
Encuéntralo.
288
00:24:50,454 --> 00:24:52,111
lo comprobaré
cabina delantera.
289
00:24:52,146 --> 00:24:53,492
Estoy atrás.
290
00:24:59,567 --> 00:25:02,224
Lo encontré.
¿Está todo ahí?
291
00:25:03,502 --> 00:25:05,055
Oh sí, está todo aquí.
292
00:25:06,677 --> 00:25:10,060
Esa perra había
Voz poderosa, ¿no?
293
00:25:10,095 --> 00:25:11,717
Sí, directamente para el conjunto.
294
00:25:17,446 --> 00:25:19,310
Tíralo al suelo.
295
00:29:56,242 --> 00:30:00,694
¡Ey!
296
00:30:00,729 --> 00:30:01,927
¡Ayúdame!
297
00:30:03,249 --> 00:30:05,010
Yo te levantaré.
298
00:30:42,426 --> 00:30:43,562
Está bien.
299
00:30:50,987 --> 00:30:53,541
¿Qué tengo que hacer?
300
00:30:54,473 --> 00:30:55,957
S.O.S por radio.
301
00:30:55,992 --> 00:30:57,579
No puedo, la radio está muerta.
302
00:30:59,478 --> 00:31:00,513
¡Alma!
303
00:31:00,548 --> 00:31:02,205
ella esta muerta
la dejaste morir.
304
00:31:06,002 --> 00:31:07,141
¿Qué tengo que hacer?
305
00:31:07,969 --> 00:31:10,374
Arranque el motor,
desplegar las velas.
306
00:31:12,111 --> 00:31:14,873
El sistema está roto,
la vela está quemada.
307
00:31:20,119 --> 00:31:21,482
¿Qué tengo que hacer?
308
00:31:32,062 --> 00:31:33,225
¿Qué es esto?
309
00:31:35,065 --> 00:31:36,687
Inútil.
310
00:31:36,722 --> 00:31:38,448
Debajo del capó
es el brazo de repuesto de la vela.
311
00:31:38,483 --> 00:31:42,279
Vale, ¿y qué?
Subidlo al mástil.
312
00:31:43,246 --> 00:31:44,409
¿Cómo?
313
00:31:45,351 --> 00:31:46,614
Trepar.
314
00:32:17,692 --> 00:32:19,694
¡Maldito!
315
00:32:28,498 --> 00:32:29,595
¡Este!
316
00:33:28,592 --> 00:33:29,869
¡Rosa!
317
00:33:34,253 --> 00:33:37,325
¿Qué necesita�?
Botiquín de primeros auxilios.
318
00:33:50,373 --> 00:33:53,583
Limpiar la herida
y la obliga.
319
00:33:58,967 --> 00:34:00,486
Limpiar primero.
320
00:34:00,521 --> 00:34:02,039
¿Quiénes eran estos hombres?
321
00:34:02,074 --> 00:34:04,870
Colocar gasa sobre la herida.
y pégalo con cinta adhesiva.
322
00:34:04,905 --> 00:34:06,551
¿Quiénes eran estos hombres?
323
00:34:07,631 --> 00:34:10,048
¿Quiénes eran estos hombres?
“No lo sé.
324
00:34:13,327 --> 00:34:16,364
tengo que arrancar el motor,
bypass el motor eléctrico.
325
00:34:18,021 --> 00:34:20,230
¿Lanzacohetes?
¿Como un auto?
326
00:34:24,579 --> 00:34:25,842
¿Lo es?
327
00:34:28,687 --> 00:34:31,690
Bien, ¿entonces este es el lanzador?
328
00:34:45,290 --> 00:34:46,739
Que se joda.
329
00:34:56,266 --> 00:34:57,429
¡Vete a la mierda!
330
00:37:56,101 --> 00:37:58,379
espero que estés mejor
ató la vela como yo.
331
00:38:00,036 --> 00:38:02,383
No durará mucho.
Tenemos que aterrizar lo antes posible.
332
00:38:03,557 --> 00:38:06,628
Él los conoce. ¿Por qué miente?
que no los conoce�?
333
00:38:06,663 --> 00:38:10,242
Estas son las publicaciones, Rose,
cuanto menos sepas, mejor.
334
00:38:11,737 --> 00:38:14,913
tengo que arrancar el motor,
¿podrías ayudarme?
335
00:38:14,948 --> 00:38:17,743
¿Podemos volver?
No navegamos mucho.
336
00:38:19,089 --> 00:38:20,118
¿Por qué no?
337
00:38:20,988 --> 00:38:22,886
Porque la corriente fluye
a lo largo de la costa este,
338
00:38:22,921 --> 00:38:24,681
tenemos que permanecer en ello.
339
00:38:25,924 --> 00:38:28,340
Decide esta noche, Rosie.
340
00:38:28,375 --> 00:38:30,700
solo mamá yo
ella puede llamar a Rosie.
341
00:38:31,101 --> 00:38:32,275
Está bien.
342
00:38:32,310 --> 00:38:34,795
Podemos decepcionarte por la noche
cohete de señales.
343
00:38:34,830 --> 00:38:37,210
¿Ves algún barco?
“No.
344
00:38:37,245 --> 00:38:39,765
La señal es visible de 3 a 5 millas.
345
00:38:40,594 --> 00:38:42,485
Aquí estamos, más o menos.
346
00:38:43,459 --> 00:38:44,494
Aquí están las Bermudas.
347
00:38:46,082 --> 00:38:48,049
Sólo el océano alrededor.
348
00:38:48,084 --> 00:38:51,052
Si cometemos un error, depende de nosotros.
349
00:38:51,087 --> 00:38:53,178
si hay una tormenta
Depende de nosotros.
350
00:38:58,301 --> 00:39:00,233
Será necesario empezar
se creativo
351
00:39:00,268 --> 00:39:03,548
debemos estar coordinados,
de lo contrario, todo habrá terminado.
352
00:39:04,894 --> 00:39:07,897
¿Es bueno? Espera, más rápido.
Y giraré la manija.
353
00:39:07,932 --> 00:39:09,588
Empieza, empieza.
354
00:39:09,623 --> 00:39:13,695
¿Listo? Está bien.
Y �
355
00:39:13,730 --> 00:39:17,043
Bien, de nuevo.
"Está bien.
356
00:39:17,078 --> 00:39:18,356
¿Listo?
357
00:39:20,772 --> 00:39:22,238
¡Eso sí!
358
00:40:28,840 --> 00:40:30,082
¡Mierda!
359
00:40:31,118 --> 00:40:33,240
Quédate en cubierta toda la noche.
360
00:40:34,086 --> 00:40:35,329
Mantenga la dirección NE.
361
00:40:38,677 --> 00:40:39,740
espera
362
00:40:43,717 --> 00:40:45,497
Lo siento por tu madre.
363
00:41:41,222 --> 00:41:42,983
Hice el desayuno.
364
00:41:48,644 --> 00:41:50,991
¿Puedes devolverme la noche?
365
00:41:51,026 --> 00:41:53,303
No.
366
00:41:53,338 --> 00:41:56,134
Le regalé esta cadena
a tu madre.
367
00:41:56,169 --> 00:41:58,239
Imposible.
Lo tiene desde hace años.
368
00:41:58,274 --> 00:42:00,690
La conozco desde hace años.
369
00:42:00,725 --> 00:42:02,761
empezaron a caminar
hace algún mes.
370
00:42:02,796 --> 00:42:04,452
La cortejé durante mucho tiempo
371
00:42:04,487 --> 00:42:06,593
cuando ella comió poco saludable
comida de restaurante,
372
00:42:06,628 --> 00:42:08,526
cuando estabas
en la escuela media.
373
00:42:10,010 --> 00:42:12,978
casi me rindo
cuando soy miles
374
00:42:13,013 --> 00:42:14,877
entró y ella dijo:
"Huele a tocino".
375
00:42:16,810 --> 00:42:18,000
Ella era dura.
376
00:42:18,035 --> 00:42:19,191
Como uñas.
377
00:42:21,055 --> 00:42:23,092
Ojalá lo hubiera hecho
un funeral digno.
378
00:42:25,163 --> 00:42:27,596
No vamos a tirarla simplemente al océano.
379
00:42:29,961 --> 00:42:32,688
estuvimos anoche
progresó bien.
380
00:42:32,723 --> 00:42:34,023
Sigue adelante.
381
00:42:41,835 --> 00:42:43,042
¿Qué es esto?
382
00:42:43,077 --> 00:42:45,597
Sin velas reales
la reserva no será suficiente.
383
00:42:51,810 --> 00:42:54,118
Arregla mi agudeza
y girar más a la izquierda?
384
00:42:54,295 --> 00:42:55,711
Ese pequeño botón de ahí.
385
00:42:56,643 --> 00:42:58,576
Será suficiente.
386
00:43:02,441 --> 00:43:03,881
¿Dónde está Estrella Polar?
387
00:43:06,618 --> 00:43:10,760
Esta es la Osa Mayor,
ahí está Polaris.
388
00:43:13,073 --> 00:43:15,593
Un pequeño cálculo y lo supe
estaremos donde estamos.
389
00:43:22,013 --> 00:43:25,009
¡Coño!
390
00:43:27,121 --> 00:43:29,676
¿Qué ocurre?
¡Estamos navegando en la dirección equivocada!
391
00:43:29,711 --> 00:43:30,987
¿Por qué?
392
00:43:31,022 --> 00:43:33,058
¡Navegamos hacia el Atlántico!
393
00:43:33,093 --> 00:43:35,812
Por qué no
¿Cambió de dirección?
394
00:43:36,666 --> 00:43:40,220
no podemos
porque la corriente es demasiado fuerte.
395
00:43:40,255 --> 00:43:43,275
se acabó
arruinamos todo.
396
00:43:43,310 --> 00:43:44,622
Jodimos.
397
00:43:46,624 --> 00:43:48,764
¡Jesús Cristo!
398
00:43:52,906 --> 00:43:55,494
¡Maldito!
399
00:43:55,529 --> 00:43:57,496
jesús maldito cristo
400
00:43:58,497 --> 00:44:01,052
¡No puedo creerlo!
401
00:44:49,928 --> 00:44:51,861
¿Puedo ir solo?
“No.
402
00:44:53,000 --> 00:44:55,450
Me quedaría con mi madre.
403
00:44:55,485 --> 00:44:58,350
necesito que remes
Sólo tengo una mano.
404
00:44:59,524 --> 00:45:00,587
Vamos, rosa.
405
00:45:05,323 --> 00:45:06,900
Vamos, él puede hacerlo.
406
00:45:10,052 --> 00:45:11,536
Montar el remo.
407
00:45:36,043 --> 00:45:37,110
¡Ayuda!
408
00:45:38,183 --> 00:45:41,151
¡Ayuda!
�Tira de la cuerda.
409
00:45:41,186 --> 00:45:43,879
Tira y grita�
él se drogará.
410
00:46:20,536 --> 00:46:21,571
¡Vamos!
411
00:48:38,777 --> 00:48:39,940
¡Derek!
412
00:48:45,853 --> 00:48:46,916
Ey.
413
00:48:47,959 --> 00:48:50,526
Bebe el agua, es potable.
414
00:49:05,287 --> 00:49:07,496
Tenemos que terminar el ciclo.
415
00:49:12,501 --> 00:49:14,019
Está bien.
416
00:49:14,054 --> 00:49:17,437
¿Qué significa tu tatuaje?
"¿No... en la rosa?"
417
00:49:17,472 --> 00:49:19,059
Este es un marcador.
418
00:49:19,094 --> 00:49:22,373
Yo también lo vi en el arma.
mismo signo.
419
00:49:23,546 --> 00:49:25,755
significa que eres
listo para pelear
420
00:49:25,790 --> 00:49:27,291
matar cualquier cosa, en cualquier lugar,
421
00:49:28,137 --> 00:49:30,674
también algo más,
como una rosa.
422
00:49:32,486 --> 00:49:33,936
¿Estabas en el ejército?
423
00:49:36,249 --> 00:49:37,312
No.
424
00:49:40,667 --> 00:49:41,840
¿Cuál es el plan?
425
00:49:44,636 --> 00:49:45,699
¿Derek?
426
00:49:48,019 --> 00:49:50,435
no hablamos
ahorra energía.
427
00:50:05,519 --> 00:50:08,902
Lo siento.
428
00:50:17,290 --> 00:50:20,189
Cuidado con los corales, son afilados.
429
00:50:21,018 --> 00:50:22,916
Cortarán el fondo.
430
00:50:22,951 --> 00:50:25,229
Cómelo.
431
00:50:26,713 --> 00:50:30,234
Debemos reunir nuestras fuerzas,
para que podamos regresar al velero.
432
00:50:30,269 --> 00:50:31,476
¿Qué?
433
00:50:31,511 --> 00:50:33,306
Tal vez alguien esté aquí
Prefiero estar en tierra.
434
00:50:33,341 --> 00:50:34,962
No hay nada aquí.
435
00:50:34,997 --> 00:50:36,585
Lo más probable es que
Sigamos navegando.
436
00:50:36,620 --> 00:50:39,277
¿Dónde?
¿Dónde estamos de todos modos?
437
00:50:39,312 --> 00:50:44,351
No sé.
438
00:51:23,045 --> 00:51:24,184
¿A dónde va?
439
00:51:24,219 --> 00:51:26,393
No podremos lograrlo
en un velero.
440
00:51:27,360 --> 00:51:29,672
Se está haciendo de noche.
441
00:51:29,707 --> 00:51:34,781
Necesitamos descansar.
442
00:52:43,194 --> 00:52:44,885
¿Puedes hacer fuego?
443
00:52:46,956 --> 00:52:48,365
Aparta la madera,
444
00:52:48,400 --> 00:52:50,860
para que pueda entrar aire
en el medio, ¿no?
445
00:52:52,790 --> 00:52:54,550
Aprende muy rápido.
446
00:52:56,828 --> 00:52:59,058
Definitivamente haría el siguiente
vino sola.
447
00:53:00,522 --> 00:53:03,155
Tú y tu madre no sois muy unidos.
viajaste, ¿no?
448
00:53:03,628 --> 00:53:07,045
No, solo una vez
estábamos en la costa.
449
00:53:07,080 --> 00:53:09,669
No puedo creer lo rápido
aprendiste a disparar.
450
00:53:10,497 --> 00:53:12,740
Nunca he visto nada igual.
451
00:53:12,775 --> 00:53:15,502
¿Estás seguro?
¿Que tu padre no te enseñó?
452
00:53:17,504 --> 00:53:20,266
el murio
cuando yo era pequeño.
453
00:53:20,301 --> 00:53:21,577
Ni siquiera lo conocía bien.
454
00:53:22,889 --> 00:53:25,961
Era un soldado condecorado,
Lo sé.
455
00:53:25,996 --> 00:53:27,549
Obviamente lo lleva en la sangre.
456
00:53:30,137 --> 00:53:31,400
Tal vez.
457
00:53:34,072 --> 00:53:36,937
No es cierto que no lo he hecho
nunca disparó.
458
00:53:38,560 --> 00:53:42,339
Mi colega y yo somos del trabajo.
dispararon varias veces juntas.
459
00:53:42,374 --> 00:53:46,119
No quería que mi madre supiera
porque odia las armas.
460
00:53:46,154 --> 00:53:48,777
Ajá, la verdad está saliendo a la luz.
461
00:53:49,640 --> 00:53:52,194
Padre sirvió en el ejército
que el pudiera complacerme
462
00:53:52,229 --> 00:53:54,403
educación universitaria,
pero fracasó.
463
00:53:56,474 --> 00:53:57,889
Fue volado en Irak.
464
00:53:59,719 --> 00:54:02,342
No quedó nada de él.
465
00:54:05,034 --> 00:54:06,629
Por eso fue para mamá.
466
00:54:06,664 --> 00:54:08,890
tan importante
para ir a la universidad.
467
00:54:10,764 --> 00:54:12,904
Nunca fui estudiante.
468
00:54:14,699 --> 00:54:16,874
aprendí todo
de una manera cruel.
469
00:54:18,841 --> 00:54:21,430
Yo, Derek Stipes,
lo juro solemnemente
470
00:54:21,465 --> 00:54:23,864
que leeré la constitución
Estados Unidos
471
00:54:23,899 --> 00:54:26,228
y leyes constitucionales
del estado de florida
472
00:54:26,263 --> 00:54:28,817
los protegió de todos
enemigos, extranjeros y nacionales.
473
00:54:28,852 --> 00:54:30,733
Dios me ayude
y jesus
474
00:54:30,768 --> 00:54:32,614
María y José
y el Espíritu Santo.
475
00:54:36,756 --> 00:54:39,448
Creí esto durante 10 años,
476
00:54:39,483 --> 00:54:41,070
trató de ser
un policía realmente bueno.
477
00:54:43,210 --> 00:54:45,429
Pero nunca lo hice
podría avanzar.
478
00:54:46,766 --> 00:54:51,322
mi esposa me dejo
porque yo no era nadie.
479
00:54:54,774 --> 00:54:58,743
10 años como buen policía,
antes de darme cuenta
480
00:54:58,778 --> 00:55:02,851
que todo esté conectado y optimizado
según los deseos de algunos.
481
00:55:05,163 --> 00:55:07,580
Pero no lo descubrí
incluso antes.
482
00:55:09,375 --> 00:55:12,516
Tú y mamá sois buenos
Alma�
483
00:55:14,794 --> 00:55:16,934
pero ella pensó
que ella no trabajara
484
00:55:16,969 --> 00:55:19,523
y ella disfrutará.
485
00:55:21,007 --> 00:55:22,940
Pero no es así como funciona.
486
00:55:24,390 --> 00:55:26,426
Todo el trabajo duro, la perseverancia.
487
00:55:26,461 --> 00:55:27,944
y coraje de este mundo
488
00:55:27,979 --> 00:55:29,809
no te saca de la pobreza.
489
00:55:32,984 --> 00:55:35,539
La única manera es
para unirse a esos
490
00:55:35,574 --> 00:55:37,817
que juegan un juego sucio.
491
00:55:41,510 --> 00:55:45,342
me di cuenta
que fui desde el principio.
492
00:55:47,482 --> 00:55:49,449
Entonces comencé a servir más,
como merecía.
493
00:55:49,484 --> 00:55:51,727
He probado las delicias de los ricos.
494
00:55:51,762 --> 00:55:56,283
y luego vi
que tienen chicos malos,
495
00:55:56,318 --> 00:55:59,010
verdaderos ganadores
juegos adaptados.
496
00:56:01,599 --> 00:56:04,015
y entendí
que todavía no soy nadie.
497
00:56:06,949 --> 00:56:10,401
a la primera oportunidad
Me uní a ellos.
498
00:56:10,436 --> 00:56:13,818
Joder, malas palabras y todo.
499
00:56:15,717 --> 00:56:18,098
Cuando vi aún más
oportunidad
500
00:56:18,133 --> 00:56:20,480
estoy sin ella
consideración aceptada.
501
00:56:21,688 --> 00:56:24,069
yo robé
tanto como puedo
502
00:56:24,104 --> 00:56:26,175
y yo por eso
no está nada mal.
503
00:56:27,694 --> 00:56:28,957
¿Sabes por qué?
504
00:56:30,663 --> 00:56:33,562
porque el es el capitan
diablo encarnado.
505
00:56:38,015 --> 00:56:39,085
¿Quién es el capitán?
506
00:56:44,366 --> 00:56:46,126
Él mató a tu madre.
507
00:56:48,232 --> 00:56:53,271
Horrible, incomprensible
cosas que ya ha hecho.
508
00:56:56,723 --> 00:56:58,863
Cuéntame más sobre él.
509
00:56:58,898 --> 00:57:01,935
le gustan las chicas
chicas muy jóvenes.
510
00:57:03,592 --> 00:57:05,939
Lo mataré.
511
00:57:05,974 --> 00:57:08,045
¿Te gustaría matar al capitán?
512
00:57:10,427 --> 00:57:13,982
Entonces olvídalo
todo sobre una pelea justa.
513
00:57:14,879 --> 00:57:16,170
Él pelea sucio.
514
00:57:17,019 --> 00:57:19,021
¿Tus expresiones faciales?
515
00:57:19,056 --> 00:57:21,299
Parece que lo hiciste
miedo al diablo.
516
00:57:22,197 --> 00:57:23,578
Aprende a mentir mejor.
517
00:57:26,753 --> 00:57:28,755
Lo hiciste bastante bien con los nudos.
518
00:57:28,790 --> 00:57:30,757
te muestro
¿dónde te equivocaste?
519
00:57:31,931 --> 00:57:35,417
Está bien.
"Valiente, debes" aprender.
520
00:57:36,556 --> 00:57:37,654
Vamos.
521
00:57:40,146 --> 00:57:44,461
Con este nudo yo
Tuve que atar.
522
00:57:47,947 --> 00:57:49,258
Intenta salir de esto.
523
00:57:55,161 --> 00:57:56,334
¿Qué es esto?
524
00:57:59,821 --> 00:58:01,201
Esta es una EPIRB.
525
00:58:01,236 --> 00:58:02,547
¿Qué es esto?
526
00:58:02,582 --> 00:58:05,689
podría intentarlo
este nodo también.
527
00:58:05,724 --> 00:58:07,093
¿Qué es eso?
528
00:58:08,415 --> 00:58:09,747
Actívalo,
529
00:58:11,177 --> 00:58:13,835
envía una señal SOS al satélite
530
00:58:14,939 --> 00:58:16,320
y la ayuda estará en camino.
531
00:58:16,941 --> 00:58:18,974
Dijiste que no funcionó.
Pruébelo ahora.
532
00:58:22,015 --> 00:58:25,467
todavía pensando
dejarla morir?
533
00:58:26,606 --> 00:58:28,470
Lamento haber dicho eso.
534
00:58:28,505 --> 00:58:29,506
Bien.
535
00:58:38,791 --> 00:58:40,482
Bonito anillo, ¿no?
536
00:58:46,661 --> 00:58:48,110
¿Lo quiere?
537
00:58:48,145 --> 00:58:49,974
¿Se lo quitaste del dedo?
538
00:58:51,044 --> 00:58:52,729
tu madre estaba
increíblemente sexy.
539
00:58:55,048 --> 00:58:57,257
estaba esperando
aventuras divertidas
540
00:58:57,292 --> 00:58:58,500
en navegación.
541
00:59:00,157 --> 00:59:02,090
Al principio estaba enojado porque lo hiciste.
Ven y luego veo
542
00:59:02,125 --> 00:59:05,852
que eres igual de hermosa y listo
Fue una verdadera victoria para mí.
543
00:59:07,474 --> 00:59:09,684
nunca fui madre
lo sabía bien.
544
00:59:09,719 --> 00:59:12,272
Quiero decir, no muy bien.
545
00:59:13,204 --> 00:59:16,242
Ella está muerta ahora.
Que el mar sea fácil para ella.
546
00:59:18,140 --> 00:59:19,901
No le di ese collar.
547
00:59:22,351 --> 00:59:23,870
¿Por qué dijiste que lo eras?
548
00:59:25,078 --> 00:59:27,059
lo necesitaba
tu confianza.
549
00:59:35,157 --> 00:59:37,159
No puedo levantar ambos brazos.
550
00:59:37,194 --> 00:59:38,505
No te levantes.
551
00:59:38,540 --> 00:59:41,198
Obviamente aún no has disparado
con una pistola de mano.
552
00:59:41,233 --> 00:59:43,579
¡Enciende la EPIRB!
553
00:59:43,614 --> 00:59:45,374
No puedo.
¡Enciéndelo!
554
00:59:45,409 --> 00:59:48,929
No es así.
¿Por qué no?
555
00:59:48,964 --> 00:59:53,417
Cuando llegan los rescatistas,
ella hablará demasiado.
556
00:59:53,452 --> 00:59:55,816
¿De qué está hablando?
557
00:59:55,851 --> 00:59:58,180
Tengo que matarte.
558
00:59:59,734 --> 01:00:01,790
Te falta una revista.
559
01:01:58,749 --> 01:02:01,424
Rosie, hermosa Rosie.
560
01:02:40,170 --> 01:02:41,999
Llévame a un velero.
561
01:02:42,034 --> 01:02:44,519
Tráeme de vuelta
y activaré la EPIRB.
562
01:02:44,554 --> 01:02:45,934
Actívalo ahora.
563
01:02:45,969 --> 01:02:48,903
No hasta que me atrape.
De vuelta al barco.
564
01:02:48,938 --> 01:02:50,266
Dámelo.
565
01:02:51,146 --> 01:02:52,596
Él me necesita.
566
01:02:56,842 --> 01:02:59,119
Deja de joder.
567
01:02:59,154 --> 01:03:02,571
Él me necesita y yo te necesito a ti.
568
01:03:02,606 --> 01:03:04,815
Consíguenos a mí y a los dos juntos
estaremos a salvo.
569
01:03:08,370 --> 01:03:10,620
No lo lograrás sin mí.
570
01:03:11,339 --> 01:03:15,757
¿Por qué diablos no lo hiciste antes?
¿activado? ¿Qué estabas esperando?
571
01:03:17,932 --> 01:03:21,694
Pensé que estábamos juntos
puede tener éxito sin ayuda.
572
01:03:21,729 --> 01:03:26,056
A la llegada del capitán.
Te cambiaría por un favor.
573
01:03:27,493 --> 01:03:30,910
cuando te veo
me dejaría vivir.
574
01:03:32,670 --> 01:03:36,226
Es obvio que esto es una isla.
575
01:03:36,261 --> 01:03:38,124
jodidamente loco!
576
01:03:41,093 --> 01:03:43,232
No funciona.
577
01:03:43,267 --> 01:03:45,338
Tiene que sacarme de aquí.
578
01:06:20,631 --> 01:06:21,729
¡No, no!
579
01:06:27,224 --> 01:06:31,296
Mamá, no me dejes.
580
01:09:11,561 --> 01:09:12,724
¡Ayuda!
581
01:09:15,220 --> 01:09:16,417
¡Ayuda!
582
01:10:35,541 --> 01:10:37,025
Su arma.
583
01:10:38,234 --> 01:10:40,684
Hora de cenar.
584
01:10:40,719 --> 01:10:41,782
¿Eres vago?
585
01:10:43,031 --> 01:10:44,992
le diré al capitán
que se resuelva.
586
01:11:20,068 --> 01:11:23,180
Transferencia de armas a nivel internacional.
las aguas están prohibidas, ¿sabes?
587
01:11:28,905 --> 01:11:30,078
Estoy bromeando.
588
01:11:50,271 --> 01:11:51,341
Eres nuevo.
589
01:11:52,549 --> 01:11:54,565
Vamos, vámonos.
590
01:12:09,911 --> 01:12:12,351
Tengo frio.
¿Puedo estudiar?
591
01:14:04,232 --> 01:14:06,871
Hola, ¿puedo pasar?
Esto se dice niña.
592
01:14:07,166 --> 01:14:09,127
No puede estar aquí.
593
01:14:10,584 --> 01:14:11,812
No, está bien.
594
01:14:19,144 --> 01:14:20,697
¿Le puedo ayudar en algo?
595
01:14:20,732 --> 01:14:22,802
¿Eres el capitán?
596
01:14:22,837 --> 01:14:24,873
Sí, soy el capitán.
597
01:14:24,908 --> 01:14:28,084
gracias por invitarme
salvado del agua.
598
01:14:36,541 --> 01:14:38,107
No es por nada.
599
01:14:39,716 --> 01:14:41,787
Escuché por lo que pasaste.
600
01:14:43,306 --> 01:14:44,480
Eres muy valiente.
601
01:14:48,242 --> 01:14:50,831
este barco es mucho mas grande
del que yo estaba.
602
01:14:54,144 --> 01:14:55,491
¿Para qué sirve esta consola?
603
01:14:56,422 --> 01:15:00,392
Controla el timón.
604
01:15:04,845 --> 01:15:06,694
que pasa
¿Lo muevo?
605
01:15:08,504 --> 01:15:11,334
No lo es... porque está en piloto automático.
606
01:15:11,369 --> 01:15:13,218
¿Dónde está el piloto automático?
607
01:15:17,133 --> 01:15:18,168
Dame tu mano.
608
01:15:20,516 --> 01:15:21,678
Aquí lo tienes.
609
01:15:23,311 --> 01:15:24,474
Estos dos.
610
01:15:27,626 --> 01:15:30,526
Es dificil navegar
algo tan grande?
611
01:15:32,355 --> 01:15:34,136
No es difícil para mí.
612
01:15:35,807 --> 01:15:37,311
¿Qué hay de mí?
613
01:15:38,119 --> 01:15:39,604
Me gustaría probarlo.
614
01:15:41,295 --> 01:15:44,919
Este barco fue construido
para aguas profundas.
615
01:15:44,954 --> 01:15:48,544
Viajamos nivel
Línea al puerto.
616
01:16:17,400 --> 01:16:21,438
El mundo real está ahí fuera
617
01:16:24,096 --> 01:16:26,271
es sólo un mundo virtual.
618
01:16:28,756 --> 01:16:33,526
debe ser sin descanso
listo para cualquier cosa.
619
01:16:42,252 --> 01:16:44,522
Y quiero darle la vuelta
en la otra dirección?
620
01:16:48,327 --> 01:16:49,673
Él le da la vuelta.
621
01:16:49,708 --> 01:16:53,263
ella esta lista
el piloto automático está apagado.
622
01:16:54,299 --> 01:16:55,921
Gíralo del lado derecho.
623
01:16:57,578 --> 01:16:58,741
Bueno, bueno, poco a poco.
624
01:17:00,546 --> 01:17:02,289
Él sabe algo, ¿no?
625
01:17:03,446 --> 01:17:04,620
Gira lentamente.
626
01:17:06,069 --> 01:17:07,899
Sí, lentamente.
627
01:17:07,934 --> 01:17:09,107
Más lentamente.
628
01:17:11,143 --> 01:17:12,731
Gira más lentamente.
629
01:17:16,597 --> 01:17:20,359
Es visible en la brújula.
girar a la derecha.
630
01:17:22,430 --> 01:17:23,811
El único problema es,
631
01:17:25,951 --> 01:17:28,108
que navegamos en la dirección equivocada.
632
01:17:32,924 --> 01:17:35,064
¿Debo hacer clic en piloto automático?
633
01:17:35,099 --> 01:17:37,825
Así es, presione.
634
01:17:42,554 --> 01:17:44,435
Parece bastante fácil.
635
01:17:47,524 --> 01:17:49,581
Hay un camino al puerto.
sencillo.
636
01:17:50,976 --> 01:17:53,206
Pero cuando ya casi estás allí,
637
01:17:55,084 --> 01:17:57,168
entonces se vuelve difícil.
638
01:17:57,776 --> 01:17:59,577
Bonito collar.
639
01:18:02,747 --> 01:18:07,337
Me corté con el coral.
¿Es esto peligroso?
640
01:18:07,372 --> 01:18:11,894
Es posible, porque algunos son
venenoso.
641
01:18:13,792 --> 01:18:17,693
Aplica la ley a la herida.
solución y ungüento,
642
01:18:18,970 --> 01:18:20,834
la herida no se infectará.
643
01:18:22,698 --> 01:18:26,577
Si la herida no se repara adecuadamente,
644
01:18:28,013 --> 01:18:32,017
el dolor dura mucho tiempo.
645
01:18:33,501 --> 01:18:35,448
¿Tienes ungüento?
646
01:18:36,539 --> 01:18:38,092
Sí.
647
01:18:41,371 --> 01:18:43,528
¿Lavaste la herida?
648
01:18:44,961 --> 01:18:46,224
¿Minuciosamente?
649
01:18:46,756 --> 01:18:48,481
¿Con agua?
650
01:18:48,516 --> 01:18:50,726
¿Peróxido de hidrógeno?
651
01:18:51,761 --> 01:18:53,093
Sólo con agua.
652
01:18:57,146 --> 01:18:59,700
Él quiere que yo
¿Trato la herida?
653
01:18:59,735 --> 01:19:01,598
¿Para cuidar de ti?
654
01:19:05,499 --> 01:19:06,862
¿Está seguro?
655
01:19:16,027 --> 01:19:18,926
Necesito acercarme a la herida
mirar
656
01:19:50,026 --> 01:19:51,994
¿Alguien ve una chica nueva?
657
01:19:53,789 --> 01:19:55,325
Está en el puente con el capitán.
658
01:19:55,360 --> 01:19:56,861
El nombre de mi madre era Alma.
659
01:19:56,896 --> 01:19:59,542
Tiene una de nuestras armas.
¡Encuéntrala!
660
01:20:05,386 --> 01:20:06,549
¡Que se joda!
661
01:20:21,920 --> 01:20:24,824
¿Alguien ha visto a la niña? ¿Dónde está?
662
01:20:36,348 --> 01:20:38,719
Hola.
663
01:20:42,492 --> 01:20:46,220
¿Has visto el mío?
rifle, AR15?
664
01:20:51,605 --> 01:20:53,348
¿Estás bien?
665
01:21:00,096 --> 01:21:01,832
¿Necesitas un arma?
666
01:21:02,547 --> 01:21:03,910
Sí.
667
01:21:06,862 --> 01:21:09,623
Abajo está la armería.
668
01:21:09,658 --> 01:21:11,362
¿Dónde abajo?
669
01:21:11,901 --> 01:21:13,561
En la sala de máquinas.
670
01:21:13,661 --> 01:21:15,508
¿Cómo llego allí?
671
01:21:21,704 --> 01:21:27,243
Directo, correcto, correcto,
por la puerta de las escaleras.
672
01:21:30,851 --> 01:21:31,914
Está bien.
673
01:21:34,579 --> 01:21:38,617
el resto esta drogado
y no te pueden ayudar.
674
01:21:38,652 --> 01:21:40,056
¿Cuales otros?
675
01:21:41,482 --> 01:21:42,849
Otras chicas.
676
01:21:52,666 --> 01:21:55,393
Ella no está en la sala de control.
677
01:21:57,671 --> 01:21:59,017
Ella no está a bordo.
678
01:21:59,052 --> 01:22:00,967
Buscaré en las cabañas.
679
01:23:03,737 --> 01:23:05,664
No te muevas.
680
01:23:07,085 --> 01:23:08,762
¡Sin movimiento!
681
01:23:10,675 --> 01:23:12,125
Quédate donde estás.
682
01:25:34,957 --> 01:25:38,995
Roberta, ¿ve a la niña?
683
01:25:42,585 --> 01:25:44,449
Está en el puente.
684
01:26:08,197 --> 01:26:09,509
¡Mierda!
685
01:28:23,021 --> 01:28:25,507
Te llevaré a un lugar seguro.
686
01:28:28,095 --> 01:28:30,856
¡Suelta el arma!
Déjalo.
687
01:28:30,891 --> 01:28:33,278
Cierre la puerta.
688
01:28:34,378 --> 01:28:35,675
Enciérralos.
689
01:28:43,766 --> 01:28:45,558
¡Ella va a morir, perra!
690
01:28:45,593 --> 01:28:47,681
No tengo miedo.
691
01:28:48,081 --> 01:28:49,554
¡No tengo miedo!
692
01:28:55,019 --> 01:28:56,831
¿Cuántas personas hay en el barco?
693
01:28:58,436 --> 01:29:00,196
Cinco más el capitán.
694
01:29:01,577 --> 01:29:03,130
¡Salud!
695
01:29:07,169 --> 01:29:09,067
Déjame ver, déjame ver.
696
01:29:09,102 --> 01:29:11,690
Está bien, es tu pelota.
simplemente se arrastra.
697
01:29:11,725 --> 01:29:14,200
Quédate aquí, te llamaré
ayuda por radio.
698
01:29:16,212 --> 01:29:18,488
El capitán se enojará muchísimo.
699
01:29:19,388 --> 01:29:21,908
El capitán está muerto.
700
01:29:57,253 --> 01:29:58,316
¿Cómo?
701
01:30:06,401 --> 01:30:09,894
Después de todo, la EPIRB funcionó.
702
01:30:12,407 --> 01:30:14,719
La batería tuvo la culpa.
703
01:30:14,754 --> 01:30:15,927
Tonto, ¿no?
704
01:30:16,928 --> 01:30:20,190
¿Por qué no te mató el capitán?
“Porque tenemos un acuerdo.
705
01:30:23,763 --> 01:30:26,897
te lo dije
aprender a mentir.
706
01:30:31,011 --> 01:30:35,037
Veo que todos los consejos
inútil para ti, Rose.
707
01:30:40,296 --> 01:30:42,081
Ahora le pertenece a él.
708
01:30:45,992 --> 01:30:47,303
¿Qué es tan gracioso?
709
01:30:49,202 --> 01:30:51,117
Seguí tu consejo.
710
01:30:53,137 --> 01:30:54,483
Maté al capitán.
711
01:34:22,760 --> 01:34:24,541
¿Estás bien?
712
01:34:27,489 --> 01:34:29,135
Vámonos.
713
01:34:30,009 --> 01:34:32,874
Tengo algo que mostrarte.
714
01:35:15,882 --> 01:35:18,713
Esta es una historia asombrosa.
715
01:35:20,300 --> 01:35:22,277
Es un milagro que hayas sobrevivido.
716
01:35:23,131 --> 01:35:24,697
Si tú lo dices.
717
01:35:27,998 --> 01:35:29,723
Las chicas que estaban conmigo.
718
01:35:29,758 --> 01:35:33,728
Solo los estamos juntando
con sus familias.
719
01:35:33,763 --> 01:35:36,938
Tú también te irás a casa.
720
01:35:36,973 --> 01:35:39,986
Ya no tengo un hogar.
721
01:35:43,738 --> 01:35:45,256
Ya no sé nada.
722
01:35:45,291 --> 01:35:48,107
eso no es cierto
el futuro te espera.
723
01:35:52,574 --> 01:35:56,094
Eso también es algo.
724
01:35:56,129 --> 01:35:58,555
Elegiste eso con valentía.