1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
NETFLIX ORİJİNAL DİZİ

2
00:00:13,208 --> 00:00:14,416
Arabayı durdur!

3
00:00:20,708 --> 00:00:22,416
Lanet çanlar!

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
Onları duyamıyor musun?

5
00:00:28,958 --> 00:00:30,333
Bana ne duyduğunu söyle!

6
00:00:39,833 --> 00:00:40,666
Hadi gidelim!

7
00:01:14,833 --> 00:01:16,416
Telefona cevap vermiyor.

8
00:01:17,791 --> 00:01:21,458
Bir içki iç. Mauro, sorun değil.
Ben de bir hayalet gördüm.

9
00:01:21,541 --> 00:01:24,375
- Sarhoşsan rüya görebilirsin.
- Ne gördün?

10
00:01:24,458 --> 00:01:29,166
Hiç bir şey. Gerçeküstü herhangi bir şey.
Alkolün harika etkisi.

11
00:01:30,833 --> 00:01:33,791
Kapı kilitliydi.
Büyükbabam bizden bir şeyler saklıyor.

12
00:01:36,166 --> 00:01:39,000
- Peki ne düşünüyorsun?
- Hiç bir şey.

13
00:01:39,083 --> 00:01:41,458
Annem nerede? Neden cevap vermiyor?

14
00:01:41,541 --> 00:01:42,958
Dağlara gitti.

15
00:01:43,041 --> 00:01:46,416
Yalnız kalmak istedim.
Seni sevdiğimi söylememi istedi.

16
00:01:46,500 --> 00:01:49,833
- Bizi burada bırakman için seni ikna mı etti?
- Geç kalacaksın.

17
00:01:51,583 --> 00:01:53,750
Dün o odada bir kadın gördüm.

18
00:01:54,625 --> 00:01:56,541
Anneye benzer ama anneye değil.

19
00:01:57,541 --> 00:01:58,458
Sarhoştun.

20
00:01:59,666 --> 00:02:01,083
Yine bundan mı bahsediyorsun?

21
00:02:01,666 --> 00:02:04,291
Orada ne vardı?
Kapı neden kilitliydi?

22
00:02:04,875 --> 00:02:05,750
Hadi gidelim.

23
00:02:16,375 --> 00:02:17,708
Ancak bu imkansızdır.

24
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
Onu gördüm.

25
00:02:19,666 --> 00:02:22,916
Ve bir sürü mobilya vardı. Yatak, masa...

26
00:02:31,750 --> 00:02:32,625
Mauro...

27
00:02:33,833 --> 00:02:34,666
Hadi gidelim.

28
00:02:48,166 --> 00:02:50,250
Mauro, dinlenmeye gitti.

29
00:02:50,333 --> 00:02:52,125
Telefona cevap vermediği açık.

30
00:02:52,208 --> 00:02:53,916
Bunu daha önce de yapmıştı.

31
00:02:54,000 --> 00:02:56,333
Ama daha önce bizi uyarmıştı.

32
00:02:56,416 --> 00:02:57,958
Thomas'ı uyardı.

33
00:02:58,500 --> 00:03:01,125
Güneş Vadisi'nden bahsetti.
O orada.

34
00:03:01,208 --> 00:03:04,791
Neden Thomas da biz değil?
Arama yok, mesaj yok.

35
00:03:04,875 --> 00:03:09,041
-Seni hangi sinek ısırdı?
- Belki de hepsini hayal ettim.

36
00:03:09,125 --> 00:03:13,000
Ama içimde kötü bir his var
ve annemizin nerede olduğunu bilmek istiyorum.

37
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Soğuk.

38
00:03:21,416 --> 00:03:23,416
Dün onunla kalmalıydım.

39
00:03:23,500 --> 00:03:26,041
Onu tanıyorsun. Boşluğa ihtiyacı var.

40
00:03:26,875 --> 00:03:28,083
Her şey çok karmaşık.

41
00:03:28,958 --> 00:03:30,791
Ve genel olarak burada yaşamak istemiyorum.

42
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Mauro.

43
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
Birlikte her şeyin üstesinden gelebiliriz.

44
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
Bir avuç insanın olduğu bu köy
bu seni gerçekten korkutuyor mu? Hayır.

45
00:03:43,208 --> 00:03:44,083
Sonra...

46
00:04:05,750 --> 00:04:08,958
- Nasılsın?
- Görünüşe göre dün biraz içtim.

47
00:04:10,583 --> 00:04:11,875
Teşekkürler Lucas.

48
00:04:14,333 --> 00:04:15,666
Beni iyi tanıyorsun.

49
00:04:16,166 --> 00:04:18,333
Okuldan sonra bir tekneye bineriz.
nasıl anlaştınız?

50
00:04:18,416 --> 00:04:20,791
- Göl donana kadar.
- Kesinlikle.

51
00:04:22,125 --> 00:04:22,958
Ne oldu?

52
00:04:24,166 --> 00:04:26,833
Kimseye söylemeyeceğine söz verir misin?

53
00:04:27,333 --> 00:04:30,458
- Hayır, ciddiyim.
- TAMAM. Söz veriyorum.

54
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
Sen...

55
00:04:32,750 --> 00:04:34,375
Milano'daki kızı hatırlıyor musun?

56
00:04:35,666 --> 00:04:36,500
Genel olarak...

57
00:04:37,333 --> 00:04:38,250
Dün...

58
00:04:39,583 --> 00:04:41,291
Onu öptük.

59
00:04:45,583 --> 00:04:46,458
Öpüştün mü?

60
00:04:53,583 --> 00:04:56,000
Peki nasıldı? Peki nasıl gitti?

61
00:04:56,583 --> 00:04:57,416
Peki...

62
00:04:57,500 --> 00:05:00,875
Çok fazla içki içtiğinde,
Her şey olabilir, değil mi?

63
00:05:11,958 --> 00:05:12,791
Evet.

64
00:05:13,708 --> 00:05:15,291
Evet, muhtemelen.

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,375
Açıl!

66
00:05:36,166 --> 00:05:37,000
Aç şunu.

67
00:05:38,958 --> 00:05:39,833
Daha iyi?

68
00:05:45,291 --> 00:05:46,125
Hayır.

69
00:05:47,125 --> 00:05:48,541
Dün için teşekkürler.

70
00:05:50,083 --> 00:05:53,708
Eğer odayı olduğu gibi görürlerse,
daha kötü olurdu. Hadi gidelim.

71
00:05:53,791 --> 00:05:56,583
- Onları bulmalıyız.
- Bir ceset mi yoksa iki ceset mi arıyoruz?

72
00:06:01,833 --> 00:06:03,000
Anna'yı aldı.

73
00:06:04,833 --> 00:06:07,458
Ama o diğerleri gibi değil.
Bunu biliyorsun.

74
00:06:31,833 --> 00:06:32,750
Hiç bir şey.

75
00:06:33,333 --> 00:06:35,875
Onu gömdü.
Aramalarınızdan bıktım.

76
00:06:35,958 --> 00:06:37,666
Mesajları bile okumuyor.

77
00:06:37,750 --> 00:06:40,458
Belki internete girmek istemiyordur
babam yüzünden.

78
00:06:41,666 --> 00:06:43,416
Bana da sürekli yazıyor.

79
00:06:44,000 --> 00:06:45,125
Gerçeği söyle.

80
00:06:45,708 --> 00:06:47,666
- Pietro'yu görmek ister misin?
- Hadi.

81
00:06:48,583 --> 00:06:49,541
Hayır.

82
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
Her şey yolunda mı?

83
00:06:54,875 --> 00:06:55,708
- Evet.
- Hayır.

84
00:06:56,291 --> 00:06:59,333
Belki yeni arkadaşlar edinmenin zamanı gelmiştir?
Ne düşünüyorsun?

85
00:06:59,416 --> 00:07:01,041
İstediğiniz kişiyle yer değiştirin.

86
00:07:01,125 --> 00:07:04,166
- Kardeşim sadece endişeleniyor...
- Tekrarlamayacağım.

87
00:07:04,250 --> 00:07:05,750
- Peki...
- Kalk.

88
00:07:05,833 --> 00:07:06,666
Bunu alıyorum.

89
00:07:07,916 --> 00:07:09,291
Hadi Lucas, kalk.

90
00:07:09,375 --> 00:07:10,333
- Haydi.
- Ne için?

91
00:07:10,416 --> 00:07:11,875
Daria, benimle otur.

92
00:07:14,291 --> 00:07:17,583
- Miki, ne yapıyorsun?
- Dostça davranırım.

93
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
Ve dene.

94
00:07:26,541 --> 00:07:28,916
Bu çiftin yakalanması gerekiyor.

95
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
Kedicik! Gülümsemek.

96
00:07:33,958 --> 00:07:35,625
Ne güzel!

97
00:07:35,708 --> 00:07:37,375
Teste geri dönelim mi?

98
00:08:24,791 --> 00:08:28,791
Yaşlı bir adam torununa hayatı öğretmek için ormana götürür.

99
00:08:29,375 --> 00:08:31,458
“İçimizde iki kurt var” diyor.

100
00:08:32,250 --> 00:08:35,083
Kesinlikle. Çocuk da gülüyor.

101
00:08:35,666 --> 00:08:37,791
"İki kurt mu? Bu ne anlama geliyor?"

102
00:08:37,875 --> 00:08:42,041
"Bir kurt sakin, uysal" -
diyor büyükbaba.

103
00:08:42,125 --> 00:08:47,083
"Kurt yavruları için yiyecek alıyor
ve sürüsünü korur.

104
00:08:48,458 --> 00:08:50,750
- Ve ikincisi... "
- Peki ikincisi?

105
00:08:54,541 --> 00:08:55,666
“...kara kurt.

106
00:08:56,458 --> 00:08:58,500
Kötü. Acımasız".

107
00:08:59,125 --> 00:09:03,666
Oğlan şaşkın.
“İki kurdun içimizde ne işi var?”

108
00:09:04,541 --> 00:09:06,500
Büyükbaba “Kavga ediyorlar” diyor.

109
00:09:07,208 --> 00:09:09,416
"Herkes ruhumuzu istiyor."

110
00:09:13,000 --> 00:09:13,833
"Kim kazanır?"

111
00:09:14,666 --> 00:09:15,583
Çocuk soruyor.

112
00:09:17,916 --> 00:09:20,041
"Beslediğin kurt."

113
00:09:23,333 --> 00:09:26,250
Bunu sana neden söylediğimi sor?

114
00:09:27,291 --> 00:09:29,416
Bu makalenizin konusu.

115
00:09:29,916 --> 00:09:32,416
Ormanın gerçekten kurtlara ihtiyacı var.

116
00:09:32,500 --> 00:09:34,958
Saldırıyı duydunuz.

117
00:09:35,458 --> 00:09:38,750
Annen içi doldurulmuş hayvanlarla dolu bir odada çok eğleniyor.

118
00:09:40,291 --> 00:09:41,833
Neden Couron'a geldin?

119
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
Yani... Bir süreliğine burada mısın?

120
00:09:46,000 --> 00:09:46,833
Bilmiyorum.

121
00:09:46,916 --> 00:09:48,916
- Peki ne?
- Hiç bir şey.

122
00:09:49,000 --> 00:09:51,375
Gibi genel sorular...

123
00:09:51,458 --> 00:09:53,625
Kız kardeşinin Milano'da bir erkek arkadaşı var mı?

124
00:09:53,708 --> 00:09:55,500
Bugün kötü bir gün. Beni yalnız bırakın.

125
00:09:56,208 --> 00:09:57,833
Neden böyle cevap veriyorsun?

126
00:09:57,916 --> 00:10:00,208
Neden soruyorsun?

127
00:10:00,291 --> 00:10:01,166
Aynen böyle.

128
00:10:01,666 --> 00:10:03,166
Yani hem sağırsın hem de çirkinsin.

129
00:10:03,250 --> 00:10:04,500
Ne dedin?

130
00:10:05,208 --> 00:10:06,125
Neler oluyor?

131
00:10:08,583 --> 00:10:09,916
İkisi de yola çıkmak üzere.

132
00:10:14,583 --> 00:10:15,541
Merhaba Daria.

133
00:10:16,458 --> 00:10:18,208
Kardeşin iyi mi?

134
00:10:18,291 --> 00:10:19,375
Evet.

135
00:10:19,458 --> 00:10:22,458
Dün o da sarhoş oldu
ve asla içmez.

136
00:10:23,791 --> 00:10:26,041
Burada öğle yemeği yiyecek bir yer var mı?

137
00:10:26,125 --> 00:10:29,333
- Barda değil.
- Hayır. Sadece bir tane var.

138
00:10:30,541 --> 00:10:33,208
Ama benimle öğle yemeği yiyebilirsin.

139
00:10:34,000 --> 00:10:36,625
- Buna değeceğini düşünmüyorum.
- Neden?

140
00:10:36,708 --> 00:10:39,333
Ve kardeşini ara. Bu beni mutlu ediyor.

141
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
- Evet?
- Evet.

142
00:10:41,875 --> 00:10:43,291
Psikopa soracağım.

143
00:10:44,583 --> 00:10:45,708
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

144
00:11:02,375 --> 00:11:03,333
Ne aptal!

145
00:11:03,916 --> 00:11:06,375
Peki bebek Raina'yla başına ne geldi?

146
00:11:06,458 --> 00:11:08,583
Hiç bir şey. Sadece...

147
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
Babam bu sabah bütün günümü mahvetti.

148
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
Oh iyi.
Bunu hatırlamak istemiyorum.

149
00:11:15,125 --> 00:11:17,666
- Tekneye gidelim mi?
- Saçmalık!

150
00:11:17,750 --> 00:11:20,416
Lanet olsun Lucas, unuttum.

151
00:11:20,875 --> 00:11:22,958
İkizleri öğle yemeğine davet ettim.

152
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
TAMAM. VE?

153
00:11:26,666 --> 00:11:28,208
Öğle yemeğinden sonra gezintiye çıkalım, değil mi?

154
00:11:29,375 --> 00:11:31,458
- Söz veriyor musun?
- Söz veriyorum.

155
00:11:49,916 --> 00:11:51,333
Sen sadece bir aptalsın.

156
00:12:17,291 --> 00:12:18,958
Pardon, Miki'yi gördün mü?

157
00:12:20,875 --> 00:12:22,458
Lucas, her şey yolunda mı?

158
00:12:24,000 --> 00:12:25,041
Kuyu?

159
00:12:25,125 --> 00:12:26,541
Gördün mü, görmedin mi?

160
00:12:32,250 --> 00:12:34,375
Miki hakkında bir şeyler bilmek ister misin?

161
00:12:39,291 --> 00:12:41,875
Jessica dün iyiydi, değil mi?

162
00:12:42,791 --> 00:12:45,500
- Arkadaşının durumu da iyi.
- Ne güzel memeler.

163
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
- Haklar ve belgeler!
- Ne yapıyorsun? Çatlak.

164
00:12:49,500 --> 00:12:50,666
Kuyu?

165
00:12:51,250 --> 00:12:53,666
- Getirdin mi?
- Akşam getireceğim, tamam mı?

166
00:12:55,250 --> 00:12:56,083
TAMAM.

167
00:12:58,041 --> 00:13:02,458
Kız kardeşinin öptüğünü söylüyorlar
Milanlı bir kızla. Biliyorsun, değil mi?

168
00:13:03,208 --> 00:13:04,166
Ne?

169
00:13:07,833 --> 00:13:10,000
- Cidden?
- Dün sığınakta.

170
00:13:11,333 --> 00:13:12,416
Sana kim söyledi?

171
00:13:13,000 --> 00:13:14,041
Söylentiler.

172
00:13:15,125 --> 00:13:16,208
Şanssızdık.

173
00:13:18,250 --> 00:13:19,125
Sakin ol.

174
00:13:19,666 --> 00:13:21,291
Bunu sana vermezdi.

175
00:13:48,708 --> 00:13:50,208
Sana daha önce söyleyebilirdim.

176
00:13:50,875 --> 00:13:51,750
Ne?

177
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
O biraz tuhaf.

178
00:13:53,291 --> 00:13:55,250
Ondan hoşlanmıyorum. Annesine benziyor.

179
00:13:55,333 --> 00:13:59,375
Zaten herkes onu alıyor.
Belki en azından yapmayacağız?

180
00:13:59,458 --> 00:14:01,916
Sanki onların ailesindenmişiz gibi
çok az şey aldım.

181
00:14:02,500 --> 00:14:03,416
Açısından?

182
00:14:04,625 --> 00:14:06,708
Unutmak. Hiç bir şey.

183
00:14:18,916 --> 00:14:20,791
Çocukken daha tatlıydın.

184
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
Hala cesur musun yoksa aptal mısın anlamıyorum.

185
00:14:32,208 --> 00:14:34,416
Çok fazla düşünme. Başın ağrıyacak.

186
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Herkese selam!

187
00:14:36,791 --> 00:14:39,083
- Merhaba baba.
- Merhaba gün ışığım.

188
00:14:39,166 --> 00:14:41,416
- Beş dakika sonra öğle yemeği.
- Merhaba.

189
00:14:43,541 --> 00:14:45,416
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

190
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Buradan geçtiler.

191
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Yürüyerek gidelim.

192
00:15:49,666 --> 00:15:50,666
Mauro.

193
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Olanlar için üzgünüm.

194
00:15:58,625 --> 00:16:01,583
Hiç bir şey. Merak etme. Ben bunu hak ediyorum.

195
00:16:04,125 --> 00:16:06,291
Aspers'ta yemek yemiyor musun?

196
00:16:06,791 --> 00:16:08,333
Hayır, istemiyorum.

197
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
Peki kız kardeşin yalnız mı gitti?

198
00:16:12,958 --> 00:16:14,000
Bu onun işi.

199
00:16:15,083 --> 00:16:17,208
- Kusura bakma, acelem var.
- Durmak.

200
00:16:17,916 --> 00:16:20,416
Yani doğrudan büyükbabanın oteline gideceksin.

201
00:16:20,500 --> 00:16:21,875
Aceleniz yok mu?

202
00:16:23,458 --> 00:16:25,125
Yani otelde mi yaşıyorsun?

203
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Yani...

204
00:16:28,250 --> 00:16:29,458
Korkmuyor musun?

205
00:16:30,791 --> 00:16:31,750
Korkmalı mıyız?

206
00:16:32,250 --> 00:16:33,083
Peki...

207
00:16:33,750 --> 00:16:35,875
Burası hakkında efsaneler var.

208
00:16:37,708 --> 00:16:38,666
Hangi efsaneler?

209
00:16:39,166 --> 00:16:41,916
Orada korkunç şeyler oldu.

210
00:16:43,708 --> 00:16:44,833
İnsanlar kayboluyordu.

211
00:16:47,333 --> 00:16:48,666
Korkunç bir şekilde öldüler.

212
00:16:51,583 --> 00:16:52,500
Kendilerini öldürdüler.

213
00:16:55,375 --> 00:16:57,416
Ama bunlar sadece efsane.

214
00:16:57,916 --> 00:16:59,041
Hey sen!

215
00:17:00,375 --> 00:17:03,000
Dün katamarana bindin, değil mi?

216
00:17:03,083 --> 00:17:06,208
Lanet Rayne'lerin hepsi aynı.

217
00:17:06,291 --> 00:17:07,250
İşte bu, hadi gidelim.

218
00:17:07,333 --> 00:17:11,250
Bir daha ortaya çıkma
teknelerimin yanında, anladın mı?

219
00:17:13,875 --> 00:17:14,958
Çıkmak!

220
00:17:17,250 --> 00:17:18,708
Kadınlar.

221
00:17:20,333 --> 00:17:23,125
Tanrım, bu yemek için sana teşekkür ederim.

222
00:17:24,083 --> 00:17:26,541
bu masada toplanmış olduğumuz için,

223
00:17:27,875 --> 00:17:29,541
ve bizi birleştiren aşk için.

224
00:17:31,375 --> 00:17:33,583
Ailemi zarardan koru

225
00:17:35,750 --> 00:17:37,250
ve onu çevreleyen kötülükten.

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,583
- Amin.
- Amin.

227
00:18:00,541 --> 00:18:02,333
- Bana bir tabak ver.
- Teşekkür ederim.

228
00:18:02,416 --> 00:18:04,583
Daria, Kuron'daki hayatı nasıl buluyorsun?

229
00:18:04,666 --> 00:18:08,166
Tanrım...
Daha eğlenceli yerlere gittim ama...

230
00:18:08,875 --> 00:18:10,833
Ona bir şans daha vereceğim.

231
00:18:14,041 --> 00:18:15,041
Anna nasıl?

232
00:18:15,708 --> 00:18:16,583
İyi.

233
00:18:16,666 --> 00:18:18,083
Dağa gitti.

234
00:18:18,166 --> 00:18:20,708
Dedeni dağda gördüm.
ama o orada değildi.

235
00:18:20,791 --> 00:18:22,541
Hayır, yalnız gitti.

236
00:18:23,208 --> 00:18:26,083
Güneş Vadisi'nden bahsetti.
Görünüşe göre orada.

237
00:18:30,833 --> 00:18:31,958
Neden oraya gitti?

238
00:18:32,041 --> 00:18:34,083
- Yemek yiyelim mi?
- Konuşuyorum.

239
00:18:34,166 --> 00:18:35,208
Soğuyacak.

240
00:18:43,875 --> 00:18:46,833
Eğer soğuyorsa sıcak değil demektir.

241
00:18:55,833 --> 00:18:59,416
Babam, Daria ve ben ellerimizi yıkamadık.
Gidecek miyiz?

242
00:19:00,375 --> 00:19:01,208
Kesinlikle.

243
00:19:17,291 --> 00:19:20,625
Özür dilerim, gerçekten...
Onların nesi var anlamıyorum.

244
00:19:21,333 --> 00:19:22,375
Rahatlamak.

245
00:19:23,500 --> 00:19:24,583
Daha kötülerini gördüm.

246
00:19:26,083 --> 00:19:27,916
- Yani bu doğru.
- Ne?

247
00:19:29,125 --> 00:19:31,125
İkinizin öpüştüğüne dair söylentiler var.

248
00:19:33,000 --> 00:19:33,916
Sana kim söyledi?

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Bak, umurumda değil.

250
00:19:36,416 --> 00:19:38,125
Sadece bunun doğru olup olmadığını bilmek istiyorum.

251
00:19:38,625 --> 00:19:40,458
Önemli değil mi? Neden sordun?

252
00:19:41,041 --> 00:19:43,250
Kardeşimle konuşuyorum, seninle değil.

253
00:19:43,833 --> 00:19:47,458
- Ya susmazsam? Ne, bana vuracak mısın?
- Kendi işine bak.

254
00:19:47,541 --> 00:19:48,625
Giulio.

255
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
Burada ne yapıyorsun?

256
00:19:53,458 --> 00:19:56,458
Dışarı çıkmana izin vermedim.
Masaya git.

257
00:19:57,166 --> 00:19:58,666
İştahımı kaybettim.

258
00:20:01,375 --> 00:20:02,500
Gitmek.

259
00:20:08,000 --> 00:20:09,125
Gitmek!

260
00:20:17,875 --> 00:20:20,916
Merak etme. Kuron'da bu normaldir.

261
00:20:21,666 --> 00:20:24,083
Baraj nasıl inşa edildi
İki kamp ortaya çıktı.

262
00:20:24,166 --> 00:20:26,416
- Barajın bununla ne alakası var?
- Peki...

263
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
İnşa edildiği zaman

264
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
İtalyan ve Alman toplulukları
çatışmaya başladı.

265
00:20:32,333 --> 00:20:36,833
Şehri sular altında bırakmaya karar vermek gerekiyordu
ve buraya taşın ya da...

266
00:20:37,458 --> 00:20:38,416
Avusturya'ya dön.

267
00:20:39,291 --> 00:20:43,708
- Neden? İtalya her zaman burada değil miydi?
- Hayır. Burası Avusturya'ydı.

268
00:20:44,458 --> 00:20:47,958
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra
İtalyan olduk.

269
00:20:48,041 --> 00:20:52,083
Ailenizin İtalyan olduğunu düşünüyorum.
Ve Ober'ler Alman.

270
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
İsimler kendileri için konuşur.

271
00:20:55,625 --> 00:20:57,708
Bence bu daha kişisel.

272
00:20:58,375 --> 00:20:59,750
Aslında...

273
00:21:04,250 --> 00:21:06,000
Ailen Kuron'u yönetiyordu.

274
00:21:07,750 --> 00:21:10,166
Eski köyü sular altında bırakmaya karar veren sendin.

275
00:21:16,875 --> 00:21:18,458
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

276
00:21:18,541 --> 00:21:20,916
- Misafirlik için teşekkürler.
- Memnuniyetle.

277
00:21:36,458 --> 00:21:38,750
KURON: SULARDAKİ ŞEHİR,
GEÇMİŞİN SIRLARI

278
00:21:38,833 --> 00:21:42,916
KURON:
OTELDE İNTİHAR

279
00:22:27,000 --> 00:22:28,083
Burada bekle.

280
00:23:35,666 --> 00:23:36,750
Sen misin?

281
00:23:51,333 --> 00:23:53,041
Korkma, hadi.

282
00:23:55,250 --> 00:23:56,916
Sana zarar vermeyeceğim.

283
00:24:00,833 --> 00:24:02,166
Anna orada mı?

284
00:24:07,750 --> 00:24:09,375
Cevap.

285
00:24:13,458 --> 00:24:15,458
Cevap!

286
00:25:12,375 --> 00:25:13,458
Hiç bir şey?

287
00:25:40,666 --> 00:25:42,083
MAURO

288
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Lanet olsun.

289
00:26:32,208 --> 00:26:34,166
Miki'nin bizi yakaladığını hayal edin.

290
00:26:34,250 --> 00:26:35,750
Saçmalık! O zaman mahvolduk.

291
00:26:39,625 --> 00:26:41,000
Fotoğrafımı çek.

292
00:26:41,083 --> 00:26:43,416
Haydi bir fotoğraf çekelim! Gülümsemek!

293
00:26:43,500 --> 00:26:46,708
MICKEY ASPER
LEZBİYEN

294
00:26:46,791 --> 00:26:48,625
Harika!

295
00:27:06,291 --> 00:27:08,250
Sizce dedikoduyu kim başlattı?

296
00:27:08,333 --> 00:27:12,458
Bilmiyorum. Ama beni bağışla. O zamandan beri
Nasıl geldiniz, sorunlardan başka bir şey yok.

297
00:27:12,541 --> 00:27:14,541
Bu kızılderili umurumda değil.

298
00:27:16,250 --> 00:27:17,583
Ama öyle olduğunu sanmıyorum.

299
00:27:18,541 --> 00:27:20,041
Bu yüzünün her yerinde yazılı.

300
00:27:20,125 --> 00:27:21,666
Hayır, ebeveynler yüzünden.

301
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Dinlemek...

302
00:27:27,791 --> 00:27:29,208
Ve Milano'da...

303
00:27:30,875 --> 00:27:32,625
...kız mıydı, erkek miydi?

304
00:27:34,208 --> 00:27:35,916
Oğlum, kızım...

305
00:27:37,000 --> 00:27:39,458
Burada neden bu kadar ciddisin?

306
00:28:01,500 --> 00:28:02,541
Buraya gel.

307
00:28:08,833 --> 00:28:10,083
Benden sonra tekrarla.

308
00:28:10,833 --> 00:28:12,208
tüm ciddiyetimle yemin ederim ki...

309
00:28:13,541 --> 00:28:15,708
tüm ciddiyetimle yemin ederim ki...

310
00:28:16,458 --> 00:28:18,333
...sorgulama

311
00:28:18,958 --> 00:28:20,916
sarhoş olduğumda ne yaparım.

312
00:28:23,458 --> 00:28:26,916
...sorgulama
sarhoş olduğumda ne yaparım.

313
00:28:29,875 --> 00:28:30,708
Bunun gibi.

314
00:28:42,291 --> 00:28:43,208
Ne?

315
00:28:49,833 --> 00:28:52,500
- Ne yaptın?
- Hayır, bekle Miki.

316
00:28:52,583 --> 00:28:56,083
Bunu ben yazmadım.
Evet, bu doğru, haklısın.

317
00:28:56,166 --> 00:28:58,291
Bir liseli kıza söyledim.

318
00:28:58,375 --> 00:29:00,541
Sinirlendim. Konuşmak istedim.

319
00:29:00,625 --> 00:29:02,166
Neye kızgınsın Lucas?

320
00:29:06,666 --> 00:29:08,250
Sen benim için ölüsün.

321
00:29:17,291 --> 00:29:18,250
Tamam, Giulio.

322
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
Tebrikler. Uyanık kalın.

323
00:29:24,333 --> 00:29:25,166
Bu yüzden.

324
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
Bir kombinasyon kullanın.

325
00:29:28,208 --> 00:29:30,000
Sol. Evet. Sol, sağ!

326
00:29:30,708 --> 00:29:31,833
Çok güzel.

327
00:29:34,458 --> 00:29:35,333
Sakin ol, Giulio.

328
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
Giulio.

329
00:29:45,208 --> 00:29:47,500
Durmak. Yeterli!

330
00:29:49,750 --> 00:29:50,625
Onu rahat bırak.

331
00:29:51,458 --> 00:29:52,375
Giulio, kes şunu!

332
00:29:53,541 --> 00:29:54,750
Yeter dedim!

333
00:30:05,875 --> 00:30:08,625
Başınıza gelenleri açıklayın.

334
00:30:08,708 --> 00:30:11,375
Bilmiyorum. Aklını tamamen mi kaçırdın?

335
00:30:11,958 --> 00:30:13,750
Etkilenmiş görünüyordun.

336
00:30:15,166 --> 00:30:16,208
TAMAM.

337
00:30:32,291 --> 00:30:35,166
Ya da gülümse
ya da bana ne olduğunu anlat.

338
00:30:38,875 --> 00:30:40,166
Seni özledim.

339
00:30:56,375 --> 00:30:57,208
Figaro...

340
00:30:58,041 --> 00:30:59,375
aşkım...

341
00:31:00,041 --> 00:31:01,833
Neden yemiyorsun? Buraya gel.

342
00:31:04,541 --> 00:31:05,583
Aşkım.

343
00:31:08,125 --> 00:31:09,208
Lucas!

344
00:31:17,916 --> 00:31:20,125
Lucas mı? Banyoda mısın?

345
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
Lucas.

346
00:31:26,625 --> 00:31:28,458
- Sana dönüyorum.
- Evet baba.

347
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Dinle...

348
00:31:33,541 --> 00:31:36,833
Mümkünse isterim
bir süre yalnız kalmak.

349
00:31:38,291 --> 00:31:39,291
Üzgünüm.

350
00:31:46,083 --> 00:31:47,250
Her şey yolunda mı?

351
00:31:51,250 --> 00:31:52,666
Lucas, her şey yolunda mı?

352
00:31:54,291 --> 00:31:55,750
Hayır baba, sorun değil.

353
00:31:56,958 --> 00:31:57,916
Biliyorum.

354
00:31:59,041 --> 00:32:00,333
Bu bulaşıcı bir şey.

355
00:32:01,250 --> 00:32:02,916
Figaro da hastalandı.

356
00:32:04,458 --> 00:32:08,458
Sizce insanlar bunu yapabilir mi?
hayvanlara grip bulaşır mı?

357
00:32:15,500 --> 00:32:17,708
Son zamanlarda Figaro'yla oynadın mı?

358
00:32:21,625 --> 00:32:24,916
Bize biraz çorba yapayım mı?

359
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Ve sana biraz yiyecek vereceğim.

360
00:33:06,000 --> 00:33:07,458
Sen sadece bir keskin nişancısın.

361
00:33:07,541 --> 00:33:09,583
Babam beni her zaman ava götürürdü.

362
00:33:09,666 --> 00:33:11,250
Giulio'ya asla ders vermedi.

363
00:33:11,750 --> 00:33:13,791
Ama mağara adamları avlanır.

364
00:33:17,041 --> 00:33:19,416
Deneyin, sonra konuşuruz, tamam mı?

365
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Hadi Daria.

366
00:33:21,875 --> 00:33:24,875
Geri tepmeyi unutmayın, aksi takdirde omzunuza zarar verirsiniz.

367
00:33:27,333 --> 00:33:30,041
Şimdi... Bacaklarınızı daha geniş açın.

368
00:33:30,625 --> 00:33:33,000
Açın ve şarj edin. Haydi.

369
00:33:33,083 --> 00:33:35,125
Şimdi aşağı. İyi.

370
00:33:35,875 --> 00:33:37,625
Bu yüzden. Şimdi...

371
00:33:38,208 --> 00:33:39,458
...nişan al.

372
00:33:40,750 --> 00:33:43,083
Orada ne olduğunu hayal et
bütün dertlerinin sebebi.

373
00:33:43,583 --> 00:33:47,166
Sinirlendiğinde ateş et.

374
00:34:02,875 --> 00:34:05,666
Lucas ve ben birbirimizi yüz yıldır tanıyoruz.

375
00:34:05,750 --> 00:34:07,708
Onun sana aşık olduğunu görmedin mi?

376
00:34:07,791 --> 00:34:09,291
Bilmiyorum. Belki evet.

377
00:34:09,833 --> 00:34:11,291
Ama bu farklı.

378
00:34:11,791 --> 00:34:15,208
O benim için bir kardeş gibidir. Daha da yakın.
Onu Giulio'dan daha iyi tanıyorum.

379
00:34:15,291 --> 00:34:17,041
Ama Lucas senin kardeşin değil.

380
00:34:18,000 --> 00:34:19,958
Ve kıskançlıktan hareket ediyor.

381
00:34:22,583 --> 00:34:23,541
Nasıl bir kıskançlık?

382
00:34:24,583 --> 00:34:25,416
Bize.

383
00:34:26,000 --> 00:34:29,541
diyen sen değil miydin
Sarhoş olmak sayılmaz mı?

384
00:34:29,625 --> 00:34:30,500
Söz konusu.

385
00:34:31,000 --> 00:34:33,583
Ama bunu duyurmadım
bir başka önemli kural.

386
00:34:34,166 --> 00:34:36,208
Her şey yavaş yavaş erkeklere ulaşır.

387
00:34:36,791 --> 00:34:37,666
Temizlemek.

388
00:34:55,291 --> 00:34:56,541
Aşağı inmemiz lazım.

389
00:34:58,250 --> 00:34:59,166
Onlar öldü.

390
00:35:04,583 --> 00:35:06,666
- Hadi gidip kontrol edelim.
- Hava kararıyor.

391
00:35:08,000 --> 00:35:09,750
Halatlar olmazsa biz de öleceğiz.

392
00:36:59,666 --> 00:37:00,625
Sen kimsin?

393
00:37:01,125 --> 00:37:02,333
Burada ne yapıyorsun?

394
00:37:02,958 --> 00:37:04,166
Merhaba. Üzgünüm.

395
00:37:05,000 --> 00:37:07,458
Kapıyı çaldım ama kimse cevap vermedi.

396
00:37:09,416 --> 00:37:11,125
Kız kardeşin bizimle akşam yemeğine geldi

397
00:37:11,208 --> 00:37:13,708
ve annenin dağa gittiğini söyledi.

398
00:37:13,791 --> 00:37:17,125
- Her şey yolunda mı diye bakmaya geldim.
- Ne umurunda?

399
00:37:19,791 --> 00:37:21,125
Annen ve ben...

400
00:37:22,375 --> 00:37:23,541
...çok arkadaş canlısıydılar.

401
00:37:37,083 --> 00:37:38,416
Bu odada ne var?

402
00:37:40,958 --> 00:37:42,041
Neden burada barlar var?

403
00:37:46,916 --> 00:37:49,000
Büyükbaba çatıyı desteklemeyi söylüyor.

404
00:37:51,250 --> 00:37:53,083
Her şey yolunda mı?

405
00:37:53,583 --> 00:37:55,083
Biraz endişeliyim.

406
00:37:56,291 --> 00:37:58,916
Annem aramalara cevap vermiyor.

407
00:37:59,416 --> 00:38:02,708
Bana her şeyi anlatabilirsin. Ben bir avcıyım.

408
00:38:04,208 --> 00:38:05,458
Bu benim işim.

409
00:38:07,125 --> 00:38:09,166
Eğer bana güvenirsen yardım edebilirim.

410
00:38:18,708 --> 00:38:20,625
Eminim annen iyidir.

411
00:38:21,125 --> 00:38:24,375
Eksik rapor
48 saat sonra alındı.

412
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Ama eğer bir şey fark edersen,

413
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
beni haberdar et.

414
00:39:12,583 --> 00:39:14,375
Bunu kim çizdi?

415
00:39:14,458 --> 00:39:19,791
İkizli kadın
onu gördüğüm aynı odada.

416
00:39:21,375 --> 00:39:22,583
Şimdi bana inanıyor musun?

417
00:39:22,666 --> 00:39:24,833
Kanıtı duvardaki çizimlerde mi var?

418
00:39:24,916 --> 00:39:25,750
Evet.

419
00:39:27,375 --> 00:39:29,583
Lucas tuhaf şeylerden bahsetti.

420
00:39:29,666 --> 00:39:31,250
Köy, savaş...

421
00:39:32,750 --> 00:39:34,583
Ve otel lanetli.

422
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Sanırım büyükannem burada intihar etti.

423
00:39:41,875 --> 00:39:43,375
- Merhaba.
- Merhaba.

424
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Merhaba.

425
00:39:48,750 --> 00:39:50,416
Yıkanıp akşam yemeği yiyeceğim.

426
00:40:11,375 --> 00:40:12,416
Cevap vermiyor.

427
00:40:13,791 --> 00:40:14,625
HAYIR!

428
00:40:15,125 --> 00:40:16,208
Kapatmayın.

429
00:40:35,000 --> 00:40:36,875
DARIA