1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
NETFLIX ORİJİNAL DİZİ

2
00:00:39,750 --> 00:00:40,833
Anna.

3
00:00:45,208 --> 00:00:47,000
Her şeyi anladım.

4
00:00:49,458 --> 00:00:50,625
Anne...

5
00:00:58,166 --> 00:01:00,583
Bu sana da olur.

6
00:01:03,666 --> 00:01:05,291
Bütün kapıları kilitle.

7
00:01:10,875 --> 00:01:14,250
- Kendinizi kilitleyin ve ses çıkarmayın.
- Baba, neler oluyor?

8
00:01:43,500 --> 00:01:44,541
Anna!

9
00:01:46,166 --> 00:01:47,291
Anna.

10
00:01:49,625 --> 00:01:51,625
Lütfen yapma!

11
00:01:52,541 --> 00:01:54,958
Anna! Gerek yok!

12
00:03:06,208 --> 00:03:07,625
Daria, iğrençsin.

13
00:03:07,708 --> 00:03:09,416
Bu rahimdeki gibi göbek kordonudur.

14
00:03:09,500 --> 00:03:11,791
Sen deli misin? Her zaman iki göbek bağı vardır.

15
00:03:11,875 --> 00:03:12,708
Benimki daha uzundu.

16
00:03:13,375 --> 00:03:14,791
Adamların söylediği bu.

17
00:03:15,583 --> 00:03:17,958
- Adamı burada göremiyorum.
-Daria, bu kadar yeter.

18
00:03:19,041 --> 00:03:21,250
Tünelden sonra sağa bakın.

19
00:03:21,333 --> 00:03:22,375
Eğer hayatta kalırsak.

20
00:03:22,458 --> 00:03:24,666
Daria, beni sinirlendiriyorsun.

21
00:03:24,750 --> 00:03:25,958
Daha yeni başladım.

22
00:03:26,041 --> 00:03:29,041
17 yaşındasın. Tanrım! Anlamanın zamanı geldi.

23
00:03:29,125 --> 00:03:29,958
Evet.

24
00:03:30,041 --> 00:03:32,625
Bu ani ayrılış aptalca.

25
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
O yüzden mutlu olmayın.

26
00:03:34,083 --> 00:03:36,375
Ama bir kez olsun beni anla. Olabilmek?

27
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
O zaman açıkla Anna.

28
00:03:38,000 --> 00:03:39,083
Neden Kuron?

29
00:03:39,166 --> 00:03:41,041
Geri dönmek istemedin.

30
00:03:41,125 --> 00:03:43,250
Ve 17 yıldır dönmedi.

31
00:03:45,875 --> 00:03:47,583
Sana gidecek başka yer olmadığını söyledim.

32
00:03:54,833 --> 00:03:56,666
Gölün altında bir köy sular altında kaldı.

33
00:03:57,416 --> 00:03:58,541
Evet.

34
00:03:58,625 --> 00:03:59,625
Geriye ne kaldı?

35
00:04:01,000 --> 00:04:02,416
Neden sular altında kaldı?

36
00:04:06,500 --> 00:04:08,208
Anne, geri sayım.

37
00:04:08,916 --> 00:04:09,791
Beş.

38
00:04:10,541 --> 00:04:12,250
- Dört.
- İşte yine başlıyoruz!

39
00:04:12,333 --> 00:04:13,291
Üç.

40
00:04:14,333 --> 00:04:15,208
- İki.
- İki.

41
00:04:15,291 --> 00:04:16,458
Bir.

42
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Pürüzsüz ve yavaş.

43
00:04:31,291 --> 00:04:32,750
Mauro.

44
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Pencereyi kapatabilir misin?

45
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
- Kapat şunu.
- Mauro!

46
00:04:36,208 --> 00:04:38,583
- Lanet olsun, pencereyi kapat!
- Anne!

47
00:04:42,500 --> 00:04:44,333
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

48
00:04:45,541 --> 00:04:46,375
Üzgünüm.

49
00:04:47,750 --> 00:04:49,791
- Senin yüzünden drone ortadan kayboldu.
- Ne?

50
00:04:49,875 --> 00:04:51,583
- Tebrikler!
-Ciddi misin?

51
00:04:51,666 --> 00:04:52,583
Yeter artık!

52
00:06:13,000 --> 00:06:15,250
- Baba!
- Bu cehennemi unut.

53
00:06:26,208 --> 00:06:28,333
Buradaki her şey hatırladığım gibi.

54
00:06:29,541 --> 00:06:30,583
Hey.

55
00:06:33,916 --> 00:06:36,125
- Bir kaleye benziyor.
- Burası kale.

56
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
Avusturya İmparatoriçesi buradaydı.

57
00:06:39,416 --> 00:06:41,416
- O zaman bizim miydi?
- Her zaman öyleydi.

58
00:06:51,166 --> 00:06:52,666
Burada bir ruh yok.

59
00:06:53,291 --> 00:06:54,541
Burada bekle.

60
00:07:28,333 --> 00:07:30,375
Ne kadar saçma bir yer...

61
00:07:53,125 --> 00:07:54,666
Sen kimsin?

62
00:08:03,333 --> 00:08:04,500
Merhaba baba.

63
00:08:26,291 --> 00:08:28,416
Burada bekle.

64
00:08:40,916 --> 00:08:42,625
Korkunç, değil mi?

65
00:08:43,750 --> 00:08:44,791
Yaptığı şey bu.

66
00:08:46,666 --> 00:08:49,625
- Ona ne isim vermeliyim?
- Krampus.

67
00:08:49,708 --> 00:08:50,958
Bu babanla ilgili.

68
00:08:51,833 --> 00:08:52,708
Bilmiyorum.

69
00:08:53,500 --> 00:08:54,375
Thomas.

70
00:08:57,208 --> 00:08:58,666
Burada yaşayacağız...

71
00:09:01,000 --> 00:09:02,416
Telefonunuzu rahat bırakın.

72
00:09:11,416 --> 00:09:12,375
Hadi gidelim.

73
00:09:29,083 --> 00:09:32,791
- Bunu söylediğim için özür dilerim.
- Burada yaşayamazsın!

74
00:09:35,250 --> 00:09:36,125
Ne?

75
00:09:39,250 --> 00:09:40,791
- Yine beni mi kovalıyorsun?
- Hayır.

76
00:09:40,875 --> 00:09:42,791
Ama artık burada yaşamıyorsun.

77
00:09:42,875 --> 00:09:46,000
Yıllardır birbirimizi görmüyoruz
ve neden burada olduğumuzu sormadın.

78
00:09:46,083 --> 00:09:48,791
Bu ucubeden kaçıyorsun.

79
00:09:50,291 --> 00:09:52,500
Ama Kuron'da yaşamanı istemiyorum.

80
00:10:23,666 --> 00:10:24,541
Ne yapacaksın?

81
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
Anne, nerede uyuyalım?

82
00:10:27,458 --> 00:10:28,500
Bir otel bulalım.

83
00:10:28,583 --> 00:10:29,958
Aç?

84
00:10:30,583 --> 00:10:31,500
Evet, çok.

85
00:10:31,583 --> 00:10:33,500
Baban ne kadar tuhaf bir adam.

86
00:10:34,083 --> 00:10:35,958
Büyükannenin intihar ettiği açıktır.

87
00:10:40,250 --> 00:10:41,291
Üzgünüm.

88
00:10:41,375 --> 00:10:42,416
Yorgunum.

89
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
Ne oldu? Onu tanıyor musun?

90
00:11:07,291 --> 00:11:08,208
Kuyu?

91
00:11:08,291 --> 00:11:09,250
Ne sipariş edeceğiz?

92
00:11:11,791 --> 00:11:13,208
Her zamanki gibi bayıldım.

93
00:11:13,291 --> 00:11:14,583
Mauro, el fenerini al.

94
00:11:15,250 --> 00:11:16,833
Burada hiçbir şey değişmiyor.

95
00:11:17,416 --> 00:11:18,333
Gitmiş.

96
00:11:24,375 --> 00:11:26,000
Bugün benimle kalacaksın.

97
00:11:26,708 --> 00:11:28,458
Ama yarın Kuron'dan ayrılacaksın.

98
00:11:42,083 --> 00:11:43,541
Neden bu kadar çok mum var?

99
00:11:44,375 --> 00:11:46,916
Ve en önemlisi neden çarmıha gerildi?

100
00:11:47,833 --> 00:11:49,208
Korkutucudurlar.

101
00:11:51,791 --> 00:11:54,333
Gölgeleri uzaklaştırmak için.

102
00:12:03,375 --> 00:12:04,250
Ne yiyorlar?

103
00:12:04,333 --> 00:12:05,458
Tüm.

104
00:12:06,333 --> 00:12:08,500
Fındık hariç. Mauro'nun alerjisi var.

105
00:12:09,250 --> 00:12:10,208
Mauro.

106
00:12:11,833 --> 00:12:13,291
Bir drone arıyordum.

107
00:12:14,708 --> 00:12:16,583
Bir kazak getireceğim. Soğuk.

108
00:12:18,833 --> 00:12:20,750
Gölde tekne var mı?

109
00:12:20,833 --> 00:12:23,500
Bir şeyi düşürdüyseniz
kaybolduğunu düşünün.

110
00:12:23,583 --> 00:12:26,625
Hayır, drone'um batmaz.
Kendim yaptım.

111
00:12:28,291 --> 00:12:31,500
Sadece yaklaşma
çan kulesine. Kaçırdın mı?

112
00:12:37,583 --> 00:12:40,458
Bunu kızınız yaptı. Onu azarla.

113
00:12:41,375 --> 00:12:43,916
Bu salakla benim de senin burnun var.

114
00:12:45,666 --> 00:12:46,916
Umarım sadece burun.

115
00:12:48,708 --> 00:12:49,791
Tut şunu!

116
00:12:53,583 --> 00:12:54,416
Arkanı dön.

117
00:12:54,500 --> 00:12:56,458
Zaten pek çok bağlantı elemanını kırdın.

118
00:12:56,541 --> 00:12:57,500
Bu kadar yeter anne...

119
00:12:59,625 --> 00:13:00,666
Hava soğuk.

120
00:13:00,750 --> 00:13:02,500
Beni de ısıtacaktı.

121
00:13:04,166 --> 00:13:05,291
Bunun gibi.

122
00:13:06,500 --> 00:13:08,375
- Bu kim?
- Hiç kimse.

123
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
- Bana göster.
- Anne!

124
00:13:09,541 --> 00:13:10,416
Bana göster!

125
00:13:11,250 --> 00:13:12,958
Baban. Biliyordum.

126
00:13:13,833 --> 00:13:15,166
Onu engelle.

127
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
O da sana yazıyor mu?

128
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
- Sosyal ağları kullanmıyorum.
- Sana yazdı mı?

129
00:13:19,166 --> 00:13:20,916
Telefonu bana verdiğinde öğreneceğim.

130
00:13:23,375 --> 00:13:24,916
Nerede olduğumuzu bilmemeli.

131
00:13:26,666 --> 00:13:28,458
Ve gölü unut.

132
00:14:42,500 --> 00:14:45,375
Daria.

133
00:14:47,500 --> 00:14:48,666
Daria.

134
00:14:48,750 --> 00:14:52,375
- Uyuyakaldım.
- Yukarıda bir şey var.

135
00:14:53,791 --> 00:14:55,958
Şimdi uyumayacağım.

136
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
Beni duydun mu?

137
00:16:36,041 --> 00:16:37,541
Orada birisi var mı?

138
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Ne yapıyorsun?

139
00:17:25,916 --> 00:17:27,541
Burada bir şey var.

140
00:17:27,625 --> 00:17:30,250
Bir ses duydum ve su akmaya başladı.

141
00:17:30,333 --> 00:17:32,500
Otel parçalanıyor. Su sızıyor.

142
00:17:32,583 --> 00:17:33,750
Bu nedir?

143
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Artık daha iyi duyabiliyor musun?

144
00:17:41,625 --> 00:17:42,666
Bu nedir?

145
00:17:42,750 --> 00:17:44,041
Kalp pili.

146
00:18:29,000 --> 00:18:30,083
Daria.

147
00:18:34,041 --> 00:18:35,083
Daria.

148
00:18:38,958 --> 00:18:40,375
Daria.

149
00:18:40,458 --> 00:18:41,416
Anne!

150
00:18:45,000 --> 00:18:46,125
Peki bu?

151
00:18:46,208 --> 00:18:49,166
17 yaşındayım. Üzerime zorla giremezsin.

152
00:18:49,708 --> 00:18:51,125
Utanma.

153
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
En azından hamile kalmazsın.

154
00:18:54,875 --> 00:18:55,708
Üzgünüm.

155
00:18:56,708 --> 00:18:59,000
Uyuyamadım. Lanet rüzgar. Ve sonra...

156
00:19:01,708 --> 00:19:02,875
Sonra?

157
00:19:03,375 --> 00:19:05,375
Sonra aynı kabusu gördüm.

158
00:19:08,583 --> 00:19:10,625
Her zaman bir yerde kırılır.

159
00:19:19,458 --> 00:19:20,958
Onu alacağım.

160
00:19:22,541 --> 00:19:23,541
Hadi yatalım.

161
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
Bizimle yatmak ister misin?

162
00:19:47,000 --> 00:19:48,625
- Işıkları kapatacağız.
- TAMAM.

163
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
İyi geceler.

164
00:19:57,750 --> 00:19:58,708
İyi geceler.

165
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
İyi geceler.

166
00:20:25,625 --> 00:20:26,916
Nasıl bir umutsuzluk?

167
00:20:27,541 --> 00:20:29,125
Yeni bir hayat başlıyor.

168
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Bu hafta sonu Güneş Vadisi'ne gideceğiz.
Orası harika!

169
00:20:34,416 --> 00:20:36,291
Burası benim gizli yerim.

170
00:20:36,375 --> 00:20:38,916
Anne, bahane üretme. Biz zaten buradayız.

171
00:20:39,000 --> 00:20:39,833
Hayır.

172
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Her şey yolunda.

173
00:20:41,416 --> 00:20:44,333
Henüz hiçbir şey görmedin.
Henüz yargılama, tamam mı?

174
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
Büyükbabanın neden kalp piline ihtiyacı var?

175
00:20:50,208 --> 00:20:51,208
Sana söyledi mi?

176
00:20:58,333 --> 00:20:59,291
Gözlerime inanamıyorum.

177
00:21:00,791 --> 00:21:03,208
Buraya gelmene gerek yoktu.

178
00:21:06,416 --> 00:21:08,416
Neden bana kurttan bahsetmedin?

179
00:21:08,500 --> 00:21:11,208
Bu ulumayı rüyamda gördüğümü sanıyordum.

180
00:21:13,208 --> 00:21:14,541
Nereden aldın?

181
00:21:15,166 --> 00:21:18,041
O benim köpeğimi aldı, ben de onunkini.

182
00:21:22,250 --> 00:21:24,041
Ama tehlikeli...

183
00:21:24,125 --> 00:21:25,791
Onu evcilleştiriyorum.

184
00:21:26,416 --> 00:21:27,458
Bu bir kurt!

185
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Herkes evcilleştirilebilir.

186
00:21:44,625 --> 00:21:45,583
Hadi gidelim.

187
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
Mauro.

188
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
Peki...

189
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
Beğendin mi?

190
00:22:00,041 --> 00:22:02,875
Otları mı var, yoksa sadece Ricola mı?

191
00:22:03,625 --> 00:22:04,666
Ne tür bir "Ricola"?

192
00:22:04,750 --> 00:22:06,500
Gerçekten bilmiyor musun?

193
00:22:06,583 --> 00:22:07,666
Güle güle...

194
00:22:13,416 --> 00:22:14,333
Anna...

195
00:22:16,791 --> 00:22:17,625
Merhaba.

196
00:22:18,375 --> 00:22:19,875
Hiç değişmedin.

197
00:22:19,958 --> 00:22:21,958
Bu Albert, eski bir arkadaşım.

198
00:22:22,041 --> 00:22:24,166
Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanıyoruz.

199
00:22:24,250 --> 00:22:25,250
Sizce yaşlı mıyım?

200
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Üzgünüm, bugün önemli bir günleri var.

201
00:22:27,500 --> 00:22:30,541
Üzgünüm. Ben karışmayacağım.

202
00:22:34,875 --> 00:22:35,875
Buraya gel.

203
00:22:37,583 --> 00:22:38,791
Her şey yoluna girecek.

204
00:22:38,875 --> 00:22:40,375
İyi şanlar.

205
00:22:40,458 --> 00:22:42,791
Müdahale etmeyecek.
Büyükbabamız bizi kurda yem edebilir.

206
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Sizce onlar sadece arkadaş mıydı?

207
00:22:52,916 --> 00:22:54,125
Kendimizi düşünelim.

208
00:22:56,833 --> 00:22:57,666
Hazır?

209
00:23:02,916 --> 00:23:03,916
Gitmiş.

210
00:23:09,166 --> 00:23:12,000
Akşam gelin arkadaşlar.

211
00:23:12,666 --> 00:23:13,666
Nasılsın?

212
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
Peki hepiniz oraya mı gidiyorsunuz?

213
00:23:17,916 --> 00:23:19,875
- Kesinlikle.
- Hey.

214
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
Ne yapıyorsun?

215
00:23:23,625 --> 00:23:25,375
Hey Gabri! Kardeşim...

216
00:23:34,250 --> 00:23:36,500
- Ne yapıyorsun?
- Bir dahaki sefere cevap ver.

217
00:23:37,791 --> 00:23:39,083
Bu nasıl bir kaltak?

218
00:23:39,166 --> 00:23:42,041
Orospu sen
Az önce düşürdüm. Hadi gidelim.

219
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
Hey.

220
00:23:49,916 --> 00:23:51,000
Kendinizi tanıtın.

221
00:23:52,000 --> 00:23:52,916
Hadi!

222
00:23:55,375 --> 00:23:57,791
Aklınıza gelen ilk şeyi söyleyin.

223
00:24:11,500 --> 00:24:12,416
Ben Mauro'yum...

224
00:24:13,666 --> 00:24:16,208
Ve... 17 yaşındayım.

225
00:24:30,166 --> 00:24:31,875
Ne korkunç bir çarmıha gerilme.

226
00:24:31,958 --> 00:24:34,333
Görünüşe göre burada onlara takıntılısın.

227
00:24:35,208 --> 00:24:37,500
Haçlardan nefret ediyorum.

228
00:24:38,333 --> 00:24:39,791
Beni üzüyorlar.

229
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Ve burası da.

230
00:24:41,916 --> 00:24:42,791
Peki sen.

231
00:24:43,541 --> 00:24:45,166
O yüzden anlaşabilmemiz pek mümkün değil.

232
00:24:45,791 --> 00:24:47,000
Tüy yok.

233
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
Ah, unuttum.

234
00:24:50,708 --> 00:24:53,333
Ben Daria'yım. İsimlerinizi hatırlamıyorum.

235
00:25:01,333 --> 00:25:03,583
Harika. Derse başlayalım.

236
00:25:05,708 --> 00:25:07,375
O kadar da kötü değildi.

237
00:25:11,083 --> 00:25:12,208
Sonunda...

238
00:25:12,708 --> 00:25:14,125
Sağır olduğunu söylemedin.

239
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
Ne yapıyorsun?

240
00:25:15,708 --> 00:25:16,666
Geri ver!

241
00:25:16,750 --> 00:25:17,708
- Onu geri ver!
- Gitmesine izin ver!

242
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Geri ver!

243
00:25:25,166 --> 00:25:26,791
Lanet taşralılar!

244
00:25:30,750 --> 00:25:34,208
Tabii ki onlar aptallar
ama daha iyi olabilirdik.

245
00:25:34,291 --> 00:25:37,666
Hapishanede olmak gibi. Bunu hak etmeyeceksin
saygı - yenileceksin.

246
00:25:38,666 --> 00:25:41,958
- Hapishane hakkında ne biliyorsun?
- “Orange is the New Black”i izledim.

247
00:25:42,041 --> 00:25:44,083
Burası hapishane değilse nedir?

248
00:25:50,166 --> 00:25:52,083
Burada olduğundan emin misin?

249
00:25:53,291 --> 00:25:54,625
Sorun GPS, ben değil.

250
00:25:55,208 --> 00:25:57,041
- Oraya nasıl gideceğiz?
- Durmak.

251
00:25:59,291 --> 00:26:00,166
Nasıl olduğunu biliyorum.

252
00:26:33,291 --> 00:26:34,166
Merhaba.

253
00:26:34,666 --> 00:26:36,750
Tekne kiralamak mümkün mü?

254
00:26:40,916 --> 00:26:42,458
Ryan'lara kiralamıyorum.

255
00:26:43,625 --> 00:26:45,375
Sen Kuron'un pisliğisin.

256
00:26:47,708 --> 00:26:48,583
Gitmiş.

257
00:26:53,625 --> 00:26:55,375
Bu ucubeyi kandıracağız.

258
00:26:56,208 --> 00:26:57,916
Bizi nasıl tanıdı?

259
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
Unutmak.

260
00:26:59,916 --> 00:27:01,291
Bir katamaran alalım.

261
00:27:01,375 --> 00:27:02,541
Bu akşam.

262
00:27:02,625 --> 00:27:03,916
- Söz veriyor musun?
- Evet.

263
00:27:04,000 --> 00:27:06,500
Kimseye söz vermiyorsun
Bugün hakkında konuşmamalı mıyım?

264
00:27:06,583 --> 00:27:07,833
Teşekkür ederim.

265
00:27:07,916 --> 00:27:09,083
Ama netleşecek.

266
00:27:09,166 --> 00:27:10,500
Dağ yankısı şarkı söyleyecek.

267
00:27:11,708 --> 00:27:12,708
Hadi gidelim.

268
00:27:14,916 --> 00:27:16,875
Onları da okula yazdırdınız.

269
00:27:19,250 --> 00:27:21,208
Kuron'da kalamazsın.

270
00:27:21,291 --> 00:27:22,916
Evet neden?

271
00:27:23,500 --> 00:27:25,583
- Anne...
- Hayır Mauro, bekle.

272
00:27:25,666 --> 00:27:27,666
Daha sonra yürüyüşe çıkacağız.

273
00:27:29,208 --> 00:27:30,250
Onlara söyleyecek misin?

274
00:27:30,333 --> 00:27:32,333
Nasıl istersen. Yarın Milano'ya gidiyorsun.

275
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
- Cidden?
- Hayır.

276
00:27:34,750 --> 00:27:36,166
Sıcak giyin.

277
00:27:36,875 --> 00:27:37,791
Mutlaka.

278
00:27:39,791 --> 00:27:41,000
Onunla ben ilgileneceğim.

279
00:27:44,791 --> 00:27:47,208
Bugün Milano'da hava yaklaşık 20 derece.

280
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Ve yapabilirim.

281
00:27:49,333 --> 00:27:50,916
Ben de onu özlüyorum.

282
00:27:51,625 --> 00:27:52,708
seni özledim

283
00:27:52,791 --> 00:27:53,958
Benny tarafından,

284
00:27:54,041 --> 00:27:55,291
Chiara'ya göre,

285
00:27:55,375 --> 00:27:56,708
Enrico'ya göre...

286
00:27:56,791 --> 00:27:58,625
Her zaman kırılan tuvalet hakkında.

287
00:27:59,333 --> 00:28:00,666
Öğretmenlere göre

288
00:28:01,750 --> 00:28:03,458
Rogoredo'nun haberine göre.

289
00:28:04,041 --> 00:28:05,666
Rogoredo'ya göre bile tahmin edin ne oldu?

290
00:28:09,500 --> 00:28:10,375
Ve sen?

291
00:28:11,583 --> 00:28:12,625
Drone ile.

292
00:28:13,291 --> 00:28:16,166
Tanrım, bu drone sonsuza kadar sürecek.

293
00:28:18,416 --> 00:28:19,333
Durma.

294
00:28:23,333 --> 00:28:24,333
Rayna...

295
00:28:25,875 --> 00:28:28,333
Bir içki içmek için şehir merkezine mi gidiyorsunuz?

296
00:28:29,083 --> 00:28:30,958
Ah, ikiniz de sağırsınız...

297
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
Adam böyle duyuyor.

298
00:28:33,083 --> 00:28:34,750
- Kes şunu, Giulio!
- BEN?

299
00:28:34,833 --> 00:28:36,500
Davide'nin boğazında hâlâ toplar var.

300
00:28:36,583 --> 00:28:37,791
İzlemek ister misin?

301
00:28:38,416 --> 00:28:39,416
Senin için yeterli değil miydi?

302
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
Kusura bakmayın, onlar... Aptallar.

303
00:28:45,250 --> 00:28:46,958
Bugün harikaydın.

304
00:28:47,041 --> 00:28:48,458
Bir partiye mi gidiyorsun?

305
00:28:50,333 --> 00:28:51,583
Teşekkür ederim. Planlarımız var.

306
00:28:51,666 --> 00:28:52,750
Hadi! Gelmek.

307
00:28:52,833 --> 00:28:55,583
Merak etme. Ben aptallarla ilgileneceğim.

308
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Peki ya DJ'ler?

309
00:28:57,583 --> 00:29:00,208
- Ürpertici müzik!
- Hayır, orası gerçekten harika.

310
00:29:00,291 --> 00:29:01,125
İçeri girin.

311
00:29:02,000 --> 00:29:03,041
Söz vermiştin.

312
00:29:04,791 --> 00:29:06,791
Biliyorum. Daha sonra gideceğiz, yemin ederim.

313
00:29:07,291 --> 00:29:09,333
Aptal gibi görünmeyi bırak. Hadi gidelim.

314
00:29:09,416 --> 00:29:10,708
Onlar aptallar.

315
00:29:11,541 --> 00:29:14,333
Aptallarla bile
Sonsuza kadar aptal kalamazsın.

316
00:29:14,416 --> 00:29:17,041
Bu da diziden
"Turuncu Yeni Siyahtır" mı?

317
00:29:17,125 --> 00:29:18,125
Belki.

318
00:29:21,333 --> 00:29:23,541
- Gidiyoruz.
- Geriye tırmanın.

319
00:29:42,041 --> 00:29:43,875
Daria, hadi dans edelim.

320
00:29:43,958 --> 00:29:44,875
Gitmiş.

321
00:29:46,500 --> 00:29:48,208
Mauro, hadi gidelim.

322
00:29:55,375 --> 00:29:56,208
Miki...

323
00:29:56,291 --> 00:29:58,208
Güzel. Belki yarın geliriz?

324
00:29:58,291 --> 00:30:01,041
Hayır Lucas, bekle. Bırak dans edeyim.

325
00:30:02,916 --> 00:30:05,916
- Senin derdin ne?
- Hiç bir şey. Eğlenmek istiyorum.

326
00:30:07,958 --> 00:30:08,916
TAMAM.

327
00:30:11,000 --> 00:30:12,666
Ne zamandır birliktesiniz?

328
00:30:12,750 --> 00:30:13,666
- Onunla mı?
- Evet.

329
00:30:13,750 --> 00:30:15,875
Hayır, o benim en iyi arkadaşım.

330
00:30:15,958 --> 00:30:17,250
Türbe mi?

331
00:30:17,750 --> 00:30:18,708
Bu nedir?

332
00:30:18,791 --> 00:30:20,250
Askeri sığınak.

333
00:30:20,833 --> 00:30:22,500
Burada onlardan çok var.

334
00:30:22,583 --> 00:30:26,541
Mussolini saldırıdan korkuyordu
Avusturya sınırından.

335
00:30:26,625 --> 00:30:27,958
Ama gelmediler.

336
00:30:28,041 --> 00:30:30,333
Ama sen geldin.

337
00:30:31,458 --> 00:30:32,708
Müzik nasıl?

338
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Dans edebilirsin.

339
00:30:46,708 --> 00:30:48,541
İkizlere benzemiyorsun.

340
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Biz heterozigotuz.

341
00:30:51,208 --> 00:30:52,916
İlk kim doğdu?

342
00:30:54,916 --> 00:30:56,083
Daria.

343
00:30:56,666 --> 00:30:58,708
Ama annemin kalbine daha yakınım.

344
00:30:59,583 --> 00:31:01,541
Peki bu ne anlama geliyor?

345
00:31:08,625 --> 00:31:09,458
Daria.

346
00:31:10,500 --> 00:31:13,041
- Hadi gidelim artık.
- Beş dakika daha lütfen.

347
00:31:13,125 --> 00:31:14,750
Beş dakika, söz veriyorum.

348
00:31:15,625 --> 00:31:16,625
Teşekkür ederim.

349
00:32:01,750 --> 00:32:05,583
Ne istersen yap. Fikrimi değiştirmeyeceğim.

350
00:32:07,500 --> 00:32:08,875
Elbette?

351
00:32:20,333 --> 00:32:21,750
Kalbin nasıl?

352
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
Artık sorun yok.

353
00:32:30,416 --> 00:32:31,833
O gece sen de korktun.

354
00:32:36,250 --> 00:32:38,166
Bak, buradayım. Geri döndüm.

355
00:32:40,208 --> 00:32:42,833
Bana yapmamı söylediğin şeyi unutmaya çalıştım
ve yapamadım.

356
00:32:44,250 --> 00:32:46,000
Her zaman bir kabus görüyorum.

357
00:32:46,083 --> 00:32:47,041
Anne...

358
00:32:47,125 --> 00:32:48,083
Kan...

359
00:32:48,166 --> 00:32:50,875
Silahını tutuyorum. Neden tutuyorum?

360
00:32:50,958 --> 00:32:53,041
Annem kendini vurmadan önce öldü.

361
00:32:53,125 --> 00:32:56,208
Seni hep ağlattı.
Ve ben de.

362
00:32:56,791 --> 00:32:59,833
- Neden?
- Çünkü annesi de öyleydi.

363
00:33:04,916 --> 00:33:06,458
Ben de öyle miyim?

364
00:33:06,541 --> 00:33:08,875
Çocukların sana ihtiyacı var ve sen onları buraya mı getiriyorsun?

365
00:33:08,958 --> 00:33:10,208
Evet, onları getirdim.

366
00:33:10,291 --> 00:33:13,208
Çünkü sana ihtiyacım var
ve anlamak istiyorum. Yani geri döndü.

367
00:33:13,291 --> 00:33:15,125
Kuron'da büyüyemezler!

368
00:33:19,583 --> 00:33:22,166
Sizin kabusunuz onların kabusu olacak.

369
00:33:43,666 --> 00:33:45,000
Göle gidiyoruz.

370
00:33:45,083 --> 00:33:47,041
Haydi keseli sıçan oynayalım.

371
00:33:47,833 --> 00:33:48,666
Yapabilir misin?

372
00:33:49,458 --> 00:33:50,708
Bunu hiç duymadım.

373
00:33:50,791 --> 00:33:51,916
O zaman gidelim.

374
00:33:52,000 --> 00:33:53,750
Belki istemiyordur.

375
00:33:53,833 --> 00:33:56,125
Belki bu bir şehir insanı için çok fazla.

376
00:34:00,416 --> 00:34:01,750
Bir içki al.

377
00:34:07,041 --> 00:34:08,791
Mauro, hadi. Ve sonra gideceğiz.

378
00:34:09,541 --> 00:34:10,583
Yemin ederim.

379
00:34:11,833 --> 00:34:13,166
Siktir git Daria.

380
00:34:13,750 --> 00:34:15,625
Mauro...

381
00:34:15,708 --> 00:34:17,250
Nereye gidiyorsun? Sarhoşsun.

382
00:34:18,041 --> 00:34:20,291
Hadi gidelim Derya.

383
00:34:20,375 --> 00:34:21,208
Hadi gidelim.

384
00:35:17,791 --> 00:35:19,875
Bu oyunu nasıl buldunuz?

385
00:35:19,958 --> 00:35:21,208
Can sıkıntısından.

386
00:35:21,291 --> 00:35:23,291
Aslında Yeni Zelandalı.

387
00:35:23,375 --> 00:35:25,041
Ama oradaki ağaçlarda oynuyorlar.

388
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
Kuyu?

389
00:35:29,333 --> 00:35:30,416
Peki ne yapmalıyım?

390
00:35:31,541 --> 00:35:33,291
Hadi buraya gelelim...

391
00:35:33,375 --> 00:35:35,458
Sarhoş oluyoruz.

392
00:35:35,541 --> 00:35:37,041
Ve bakalım kim kalacak.

393
00:35:38,208 --> 00:35:39,250
TAMAM.

394
00:35:52,166 --> 00:35:53,000
TAMAM.

395
00:36:09,041 --> 00:36:10,541
Bir tane daha.

396
00:36:12,083 --> 00:36:14,125
Bir şehirliye göre çok fazla içiyorsun.

397
00:36:15,166 --> 00:36:16,291
Orası da mı sıkıcı?

398
00:36:17,083 --> 00:36:18,375
Her yerde olduğu gibi.

399
00:36:21,541 --> 00:36:22,583
Her şey yolunda mı Derya?

400
00:36:23,166 --> 00:36:24,625
Masal.

401
00:36:24,708 --> 00:36:26,083
İstersen aşağıya gel.

402
00:36:26,166 --> 00:36:27,708
Keseli sıçanın canı cehenneme.

403
00:36:27,791 --> 00:36:29,208
Dalga mı geçiyorsun?

404
00:36:29,833 --> 00:36:31,208
Kazanmak istiyorum.

405
00:36:31,291 --> 00:36:33,041
Burada kalan son kişi ben olacağım.

406
00:37:11,166 --> 00:37:12,458
Çan kulesini görüyor musun?

407
00:37:13,625 --> 00:37:14,583
Belki.

408
00:37:14,666 --> 00:37:16,583
Zil yok. Bilirsin?

409
00:37:17,166 --> 00:37:18,000
Hayır.

410
00:37:18,750 --> 00:37:20,291
Burada bir efsane var.

411
00:37:25,000 --> 00:37:27,083
Bazen geceleri derler

412
00:37:27,166 --> 00:37:29,416
Bir zilin çaldığı duyulabilir.

413
00:37:31,166 --> 00:37:33,250
- Serin.
- Tam olarak değil.

414
00:37:33,833 --> 00:37:35,583
Bunu duyanlar ölür.

415
00:37:40,416 --> 00:37:43,500
Sadece sen, kızıl saçlı,
böyle saçmalıklara inanın.

416
00:37:46,833 --> 00:37:47,958
Bir tane daha mı?

417
00:37:50,958 --> 00:37:52,416
HAYIR!

418
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
Lanet olsun, hava çok soğuk!

419
00:38:23,041 --> 00:38:23,958
İşte burada!

420
00:38:35,458 --> 00:38:36,458
Ne oluyor be?

421
00:38:37,333 --> 00:38:38,541
Her zamanki gibi nakavt.

422
00:38:50,708 --> 00:38:51,791
Bir tane daha.

423
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Kurt?

424
00:40:23,833 --> 00:40:25,458
Ne dedin?

425
00:40:39,208 --> 00:40:40,625
Bilmiyorum.

426
00:40:41,916 --> 00:40:43,500
Belki çok fazla içmiştir.

427
00:40:44,458 --> 00:40:46,750
Korkma. Sadece kötü bir rüya.

428
00:44:09,041 --> 00:44:09,958
Anne.

429
00:44:33,791 --> 00:44:35,083
Sen kimsin?

430
00:45:32,875 --> 00:45:34,625
Sadece kötü bir rüya.