1 00:00:16,149 --> 00:00:17,946 Hmm. 2 00:01:34,994 --> 00:01:36,723 Fanculo. Coglione. 3 00:01:36,763 --> 00:01:38,663 Fanculo! Ah! 4 00:01:55,248 --> 00:01:57,512 - Ehi, L.D.! - Che cosa? 5 00:01:57,550 --> 00:02:00,110 Ho bisogno tu di sopra... adesso. 6 00:02:02,155 --> 00:02:04,055 Ehi, LD! Dove sei? 7 00:02:04,090 --> 00:02:06,490 LD! 8 00:02:13,266 --> 00:02:16,292 LD, che canale è quella E! Canale attivo? 9 00:02:16,336 --> 00:02:18,964 - Non riesco a trovarlo. - Non lo so. 10 00:02:19,005 --> 00:02:20,472 - Sì. - Ma stai scherzando? 11 00:02:20,507 --> 00:02:23,476 Mi hai chiamato per chiedermelo riguardo alla E! Canale? 12 00:02:23,510 --> 00:02:26,877 Mi dispiace così tanto che tu l'abbia fatto fare un viaggio così lungo quassù. 13 00:02:26,913 --> 00:02:29,381 Sono seduto qui e soffro di cancro e dovevi salire a piedi 14 00:02:29,415 --> 00:02:31,349 alcune piccole scale. Mi dispiace, LD. 15 00:02:31,384 --> 00:02:33,750 - Comunque, cosa stavi facendo? - In realtà mi stavo aprendo 16 00:02:33,786 --> 00:02:37,222 uno di quelli sottovuoto confezione e mi sono tagliato sopra. 17 00:02:37,257 --> 00:02:39,725 Jeff e Susie mi ha procurato questo GPS... 18 00:02:39,759 --> 00:02:42,227 guarda questo. Guarda questo. Non riesco ad aprire quei pacchi. 19 00:02:42,262 --> 00:02:43,695 - Bam! Eccolo. - Perché dovresti? 20 00:02:43,730 --> 00:02:45,630 fabbricare un prodotto che non puoi aprire? 21 00:02:45,665 --> 00:02:48,293 LD, ho un appuntamento domani a mezzogiorno 22 00:02:48,334 --> 00:02:50,564 per prendermi i capelli e le mie unghie sono fatte. 23 00:02:50,603 --> 00:02:53,470 - Voglio che mi porti con te. - A mezzogiorno? 24 00:02:53,506 --> 00:02:55,906 - Mm-hmm. - Ok, non posso farlo. Scusa. 25 00:02:55,942 --> 00:02:59,605 - Perché non puoi? - Domani dovrei giocare a golf. 26 00:02:59,646 --> 00:03:01,136 Bene, spostalo e basta ad un'altra volta. 27 00:03:01,181 --> 00:03:02,512 Non posso spostarlo ad un'altra volta. 28 00:03:02,549 --> 00:03:04,141 Puoi giocare? prima o dopo? 29 00:03:04,184 --> 00:03:05,879 Beh, perché non guidi tu? 30 00:03:05,919 --> 00:03:07,819 Perché ho il cancro 31 00:03:07,854 --> 00:03:09,981 - e voglio che tu mi accompagni. - Hai il cancro. 32 00:03:10,023 --> 00:03:11,650 Sì, certamente. 33 00:03:11,691 --> 00:03:13,625 Ma come funziona influisce sulla tua guida? 34 00:03:15,128 --> 00:03:17,028 Non credo che il dottore lo farebbe vuoi che guidi io, 35 00:03:17,063 --> 00:03:19,258 quindi preferirei perché tu mi porti. 36 00:03:19,299 --> 00:03:21,028 Il dottore non lo ha detto qualsiasi cosa sulla guida. 37 00:03:21,067 --> 00:03:23,399 - LD, ho un appuntamento a mezzogiorno. - Dovremmo chiamare il dottore 38 00:03:23,436 --> 00:03:25,495 e magari chiedere riguardo alla guida? 39 00:03:25,538 --> 00:03:27,665 - Solo per... - LD, sai cosa si prova? 40 00:03:27,707 --> 00:03:30,642 - avere il cancro? - So cosa si prova 41 00:03:30,677 --> 00:03:32,804 stare con qualcuno chi ha il cancro. 42 00:03:32,845 --> 00:03:34,403 Ooh, ecco perché dovresti avere compassione 43 00:03:34,447 --> 00:03:36,381 e domani a mezzogiorno portami al mio appuntamento. 44 00:03:36,416 --> 00:03:38,611 - Va bene. Va bene. - Bene. Sono contento che siamo chiari a riguardo. 45 00:03:38,651 --> 00:03:40,516 Domani a mezzogiorno. 46 00:03:40,553 --> 00:03:42,453 Niente golf. 47 00:03:42,488 --> 00:03:44,251 stasera vado a cena 48 00:03:44,290 --> 00:03:48,727 con Jeff, Susie e Lewis e la sua nuova fidanzata. 49 00:03:48,761 --> 00:03:52,754 - Vuoi andare? - Ci saranno dei neri lì? 50 00:03:52,799 --> 00:03:56,428 - NO. - Perché dovrei voler andare? 51 00:03:56,469 --> 00:03:58,699 Potrebbero essere alcune persone con il cancro. 52 00:03:58,738 --> 00:04:00,933 No, io... Non voglio andare. 53 00:04:00,974 --> 00:04:03,966 - Potresti prendermi un altro tè? - Sicuro. 54 00:04:04,010 --> 00:04:07,070 - Ed è ora di fare il mio succo. - Tornerò. 55 00:04:08,114 --> 00:04:11,277 OH! LD, aspetta. 56 00:04:11,317 --> 00:04:13,547 Ehi, amico, lascia che ti parli riguardo a qualcosa di veramente veloce. 57 00:04:13,586 --> 00:04:15,451 Ehi, ho un amico chiamato Alton, giusto. 58 00:04:15,488 --> 00:04:18,218 - Chi? Altone? -Altone. Altone. 59 00:04:18,258 --> 00:04:20,818 Grande fan di "Seinfeld"... mi è piaciuto molto lo spettacolo dannato. 60 00:04:20,860 --> 00:04:22,418 E' un po' depresso in questo momento. 61 00:04:22,462 --> 00:04:24,862 Ci sto provando, sai... forse tu potresti chiamarlo il giorno del suo compleanno? 62 00:04:24,897 --> 00:04:27,092 - E' un grande fan di "Seinfeld"? - Grande fan di "Seinfeld"! 63 00:04:27,133 --> 00:04:28,794 - Adora lo spettacolo, amico. - Oh. 64 00:04:28,835 --> 00:04:30,564 Ho una moglie in gamba. Moglie benissimo da morire... 65 00:04:30,603 --> 00:04:32,628 Non so perché quel ragazzo fosse così depresso con una moglie così dannatamente bella. 66 00:04:32,672 --> 00:04:34,697 - Veramente? Veramente? - Malato, bene. Sto parlando da malata. 67 00:04:34,741 --> 00:04:36,299 - Bellissimo? - Malato significa "buono". 68 00:04:36,342 --> 00:04:38,207 - Capito. Sì. Sì. - Hai capito quella merda, vero? 69 00:04:38,244 --> 00:04:39,802 Non l'ho mai visto dannato spettacolo, 70 00:04:39,846 --> 00:04:41,609 ma lui, dannazione, lo giura. 71 00:04:41,648 --> 00:04:44,549 - Beh... va bene, va bene. - Lo chiamerai? 72 00:04:44,584 --> 00:04:46,279 - Lo chiamo più tardi. - Se puoi chiamarlo, cazzo... 73 00:04:46,319 --> 00:04:47,911 Lasciare il numero di telefono sul mio comò. 74 00:04:47,954 --> 00:04:50,013 Ti lascio il numero. Lui andrà fuori di testa, cazzo, 75 00:04:50,056 --> 00:04:52,149 lui e il suo bel culo fottuta moglie. 76 00:04:55,461 --> 00:04:57,656 Bene, il mio prossimo ospite è... per non dire altro, 77 00:04:57,697 --> 00:05:00,325 un anticonformista in campo del trattamento del cancro. 78 00:05:00,366 --> 00:05:03,733 Il suo ultimo libro si intitola "Uscire dal cancro." 79 00:05:03,770 --> 00:05:06,364 Per favore, salutami alla dottoressa Karen Trundle. 80 00:05:06,406 --> 00:05:08,738 Ora, dottoressa Trundle, 81 00:05:08,775 --> 00:05:11,437 come fa qualcuno? abbandonare il cancro? 82 00:05:11,477 --> 00:05:15,470 Credo che quello di un paziente relazioni personali 83 00:05:15,515 --> 00:05:17,676 possono contribuire al loro cancro, 84 00:05:17,717 --> 00:05:21,517 proprio come vivere accanto a un tossico discarica può effettivamente provocare il cancro. 85 00:05:21,554 --> 00:05:23,681 Se determino che è uno dei miei pazienti 86 00:05:23,723 --> 00:05:26,453 ha una relazione tossica con il coniuge, 87 00:05:26,492 --> 00:05:29,393 Li consiglierò lasciare quel coniuge. 88 00:05:29,429 --> 00:05:32,262 Quando parliamo su un coniuge tossico, 89 00:05:32,298 --> 00:05:34,391 stiamo parlando di cosa? 90 00:05:34,434 --> 00:05:36,698 Beh, qualcuno che è impaziente, 91 00:05:36,736 --> 00:05:38,567 qualcuno che è odioso, 92 00:05:38,604 --> 00:05:41,004 qualcuno che è meschino e polemico, 93 00:05:41,040 --> 00:05:43,474 e ossessiona su dettagli senza senso 94 00:05:43,509 --> 00:05:45,739 a spese di un rapporto armonioso. 95 00:05:45,778 --> 00:05:48,838 Ok, quindi me lo stai dicendo se hai incontrato un nuovo paziente 96 00:05:48,881 --> 00:05:52,476 e hai visto che lo erano sposato con una persona così... 97 00:05:52,518 --> 00:05:56,511 Consiglierei loro di andarsene e di non guardare mai indietro. 98 00:05:56,556 --> 00:05:59,889 Ed è così che sono abbandonare il cancro? 99 00:05:59,926 --> 00:06:01,723 Ne abbiamo un paio dei tuoi pazienti qui... 100 00:06:01,761 --> 00:06:04,855 Bevilo. Stai andando alla grande. 101 00:06:04,897 --> 00:06:09,197 Attagirl! Buon lavoro! Buon lavoro! 102 00:06:09,235 --> 00:06:10,827 - Grazie, L.D. - Buon lavoro. 103 00:06:10,870 --> 00:06:13,862 Ehi, ne ho sentito parlare questo grande dottore 104 00:06:13,906 --> 00:06:17,865 e mi sono preso la libertà di farlo un appuntamento per te... 105 00:06:17,910 --> 00:06:20,208 per noi, infatti, perché devo andare anch'io. 106 00:06:20,246 --> 00:06:22,237 Allora cosa c'è di sbagliato? con il dottore che ho? 107 00:06:22,281 --> 00:06:24,772 Il dottore che hai va benissimo 108 00:06:24,817 --> 00:06:26,580 ma chiedi un secondo parere. 109 00:06:26,619 --> 00:06:30,248 - Come hai scoperto di questo dottore? - Un mio amico. 110 00:06:30,289 --> 00:06:31,517 - Un tuo amico? - Mm-hmm. 111 00:06:31,557 --> 00:06:33,149 - Chi? -Fil. 112 00:06:33,192 --> 00:06:36,355 - Phil chi? - Phil Kreel... ton. 113 00:06:36,396 --> 00:06:39,593 Ok, va bene. Seconda opinione. 114 00:06:39,632 --> 00:06:41,156 Mi fiderò di te su questo, LD. 115 00:06:41,200 --> 00:06:42,792 Ho una sensazione molto bella riguardo a questo dottore, 116 00:06:42,835 --> 00:06:45,633 e quando ho una sensazione... 117 00:06:45,671 --> 00:06:48,572 - Hai una sensazione. ...ho una sensazione. 118 00:06:49,942 --> 00:06:51,375 Grazie per l'attenzione, LD. 119 00:06:58,284 --> 00:07:01,447 - Ciao? - Ehi, Alton, questo è Larry David. 120 00:07:01,487 --> 00:07:05,014 - Chi? Larry? - Larry David dello spettacolo "Seinfeld". 121 00:07:05,057 --> 00:07:07,685 Larry... oh, Larry David? 122 00:07:07,727 --> 00:07:09,752 Sono un amico di Leon. Mi ha detto di chiamarti. 123 00:07:09,796 --> 00:07:12,162 - Ha detto che era il tuo compleanno. - Oh, amico! 124 00:07:12,198 --> 00:07:14,257 Posso credere mi stai chiamando. 125 00:07:14,300 --> 00:07:16,530 - Buon compleanno, Alton. - E' fantastico. 126 00:07:16,569 --> 00:07:19,094 Amico, "Seinfeld" è uno dei miei programmi preferiti di tutti i tempi. 127 00:07:19,138 --> 00:07:23,507 Oh, fantastico. Comunque, buon compleanno. 128 00:07:23,543 --> 00:07:27,070 - Grazie. - E Leon ha detto che eri depresso. 129 00:07:27,113 --> 00:07:30,014 Anche se poi ha detto tua moglie era bellissima, 130 00:07:30,049 --> 00:07:32,244 quindi non so cosa devi essere depresso, davvero. 131 00:07:32,285 --> 00:07:34,879 Cosa... cosa intendi? di mia moglie? 132 00:07:34,921 --> 00:07:38,049 - Che cosa? - Mio... perché sta parlando di mia moglie? 133 00:07:38,090 --> 00:07:41,389 Non sta parlando di tua moglie. Ha semplicemente detto che era bellissima. 134 00:07:41,427 --> 00:07:43,122 Sì, va bene. Beh, so che è bellissima 135 00:07:43,162 --> 00:07:44,993 ma perché te lo dice Leon? che mia moglie è bella? 136 00:07:45,031 --> 00:07:47,022 - Le sta facendo un complimento. - Non è un complimento! 137 00:07:47,066 --> 00:07:49,000 È come se guardasse un altro uomo alla donna di un altro uomo. 138 00:07:49,035 --> 00:07:51,629 - Non ha detto che era brutta. - Lo sapevo che era così! 139 00:07:51,671 --> 00:07:53,571 Li ho visti insieme. Hanno parlato 140 00:07:53,606 --> 00:07:56,666 - ridendo sempre. Lo sapevo! - Va bene, sai una cosa? 141 00:07:56,709 --> 00:07:58,540 - Me ne andrò. - Ehi, è lì?! 142 00:07:58,578 --> 00:08:00,705 - Comunque è bello parlare con te. - Passalo al telefono! 143 00:08:00,746 --> 00:08:02,646 Buon compleanno e buona fortuna. Ci vediamo in giro. 144 00:08:02,682 --> 00:08:05,674 Dove sei adesso? Dimmi dove sei! 145 00:08:13,226 --> 00:08:16,161 - Ehi, io... io... - Ciao. 146 00:08:16,195 --> 00:08:17,992 - Oh, ehi. - Giusto in tempo. 147 00:08:18,030 --> 00:08:21,090 - Ci siamo appena seduti. - Oh, quella è la nuova ragazza di Lewis? 148 00:08:21,133 --> 00:08:23,260 Sì. Yeah Yeah. È bellissima, eh? 149 00:08:23,302 --> 00:08:25,998 - Non durerà. - Non ci crederai 150 00:08:26,038 --> 00:08:27,528 e hai giurare di mantenere il segreto. 151 00:08:27,573 --> 00:08:29,939 - Giuri di mantenere il segreto? - Andiamo, sono un caveau. 152 00:08:29,976 --> 00:08:31,910 Mentre venivo qui, 153 00:08:31,944 --> 00:08:33,741 gli ha fatto un pompino in macchina. 154 00:08:34,780 --> 00:08:37,715 O si. O si. 155 00:08:37,750 --> 00:08:40,719 - Bocchino in macchina? - Mentre guida. 156 00:08:40,753 --> 00:08:42,744 Wow, che gentile. 157 00:08:42,788 --> 00:08:44,722 Non mi avvicinerò così tanto a lei Posso dirtelo. 158 00:08:44,757 --> 00:08:46,554 - Va bene, va bene. - A proposito, non approvo 159 00:08:46,592 --> 00:08:48,321 - di un pompino in macchina. - Veramente? 160 00:08:48,361 --> 00:08:50,556 Più pericoloso rispetto ai cellulari secondo me. 161 00:08:50,596 --> 00:08:53,121 - E le seghe? - Qualsiasi tipo di lavoro è pericoloso. 162 00:08:53,165 --> 00:08:54,564 Deve influenzare il conducente. Non posso negarlo. 163 00:08:54,600 --> 00:08:56,397 Penso che dovrebbe essere illegale, francamente. 164 00:08:56,435 --> 00:08:57,800 A proposito, perché lo chiamano lavoro? 165 00:08:57,837 --> 00:09:00,362 È così difficile? C'è molto lavoro? 166 00:09:00,406 --> 00:09:02,340 - Beh, tirando, succhiando. - Tirando. 167 00:09:02,375 --> 00:09:04,741 È un sacco di lavoro. Non vorrei farlo. 168 00:09:04,777 --> 00:09:08,008 È un lavoro. Non c'è da stupirsi perché non gli piace. 169 00:09:08,047 --> 00:09:10,015 Oh, guarda chi finalmente arriva. 170 00:09:10,049 --> 00:09:11,641 - EHI. Ciao. - CIAO. Beverly. 171 00:09:11,684 --> 00:09:13,208 CIAO. Larry. CIAO. 172 00:09:13,252 --> 00:09:14,947 Dove sono? ci siete stati, eh? 173 00:09:14,987 --> 00:09:16,887 - Eh? Oh, sai... - Sto solo parlando, stiamo aggiornando. 174 00:09:16,923 --> 00:09:18,823 - Restiamo seduti qui per circa un'ora... - Sì, mi dispiace. 175 00:09:18,858 --> 00:09:20,587 ...non c'è pane, il servizio fa schifo. - Niente pane. 176 00:09:20,626 --> 00:09:22,617 Ragazzi, non volete? un drink? Niente bevande. 177 00:09:22,662 --> 00:09:25,597 Mi piacerebbe bere qualcosa. Cosa... cos'è quello? Sembra interessante. 178 00:09:25,631 --> 00:09:29,123 - Quella bevanda. - Mmm mmm... Sorpresa al melograno. 179 00:09:29,168 --> 00:09:30,863 - Succo di melograno, succo di mirtillo. - Uh-eh. 180 00:09:30,903 --> 00:09:33,030 Ecco, prova. 181 00:09:33,072 --> 00:09:36,064 Lo adorerai... antiossidanti, tequila. 182 00:09:36,108 --> 00:09:38,668 È favoloso. Mmm. 183 00:09:38,711 --> 00:09:41,578 - Mmmmm. - Guarda il sale su quel bordo. 184 00:09:41,614 --> 00:09:43,673 - Qui. Dai, provaci. - No, no. No grazie. 185 00:09:43,716 --> 00:09:45,809 - Penso che ti piacerà - Non credo. Grazie. 186 00:09:45,851 --> 00:09:47,944 - Bevi un piccolo sorso. - NO! No. 187 00:09:47,987 --> 00:09:51,013 Non mi piace sorseggiare. 188 00:09:51,057 --> 00:09:52,922 Io non. Nemmeno io prendo morsi. 189 00:09:52,959 --> 00:09:54,722 Nessun morso, niente sorsi. Sì. 190 00:09:54,760 --> 00:09:56,955 - Oh, ehi, pane. Favoloso. - Finalmente. 191 00:09:56,996 --> 00:09:58,395 - Guarda questo. - Era ora. 192 00:09:58,431 --> 00:10:00,160 Sto morendo di fame. 193 00:10:01,767 --> 00:10:03,530 Grazie, Lar. Molto carino da parte tua. 194 00:10:03,569 --> 00:10:05,093 Un piacere. Piacere. 195 00:10:05,137 --> 00:10:07,002 - Ho il prossimo, amico. - Fai? 196 00:10:07,039 --> 00:10:08,666 Andrai alla festa di Michael York? 197 00:10:08,708 --> 00:10:11,370 La festa di Michael York. Sai, adoro davvero Michael York, 198 00:10:11,410 --> 00:10:14,777 ma il tizio... vive in periferia. Non troverò mai il posto. 199 00:10:14,814 --> 00:10:16,748 Che ne dici? sistema di navigazione che ti abbiamo dato? 200 00:10:16,782 --> 00:10:18,477 Ottimo regalo, e grazie mille 201 00:10:18,517 --> 00:10:20,508 Non sono riuscito ad aprire... Non sono riuscito ad aprire il pacco. 202 00:10:20,553 --> 00:10:23,215 - Cosa intendi? - E' sepolto in questa plastica. 203 00:10:23,255 --> 00:10:25,587 Lo stavo pugnalando con un coltello. È impossibile. 204 00:10:25,625 --> 00:10:27,286 C'è una scheda. Tiri la linguetta. 205 00:10:27,326 --> 00:10:29,351 - No, non c'era nessun conto, Susie. - Nessuna perforazione? 206 00:10:29,395 --> 00:10:33,195 - No, nessuna perforazione... niente. - Prendi un coltello X-Acto 207 00:10:33,232 --> 00:10:34,859 - o un taglierino, ok? - Ecco qua. 208 00:10:34,900 --> 00:10:36,731 - Un taglierino? - SÌ. 209 00:10:36,769 --> 00:10:39,499 Chi sono io, Mohamed Atta? Devo comprare un taglierino? 210 00:10:39,538 --> 00:10:41,005 - Voglio dire, è pazzesco. - Siamo in ritardo. 211 00:10:41,040 --> 00:10:42,803 Andremo a vedere "Ultimo tango a Parigi" 212 00:10:42,842 --> 00:10:45,436 - il mio film preferito, per la centesima volta. - Oh mio Dio, "Ultimo tango a Parigi". 213 00:10:45,478 --> 00:10:46,877 Che schifezza. 214 00:10:46,912 --> 00:10:48,709 "Mettimi il burro su per il culo." 215 00:10:48,748 --> 00:10:50,375 Voglio dire, è quello dovrebbe essere un film? 216 00:10:50,416 --> 00:10:52,680 La finzione mascherata da arte... questo è quello che hai lì. 217 00:10:52,718 --> 00:10:56,381 Non sai nulla di film stranieri o qualsiasi cosa. Dipende tutto da te. 218 00:10:56,422 --> 00:10:58,481 - Dobbiamo andare. Ci mancherà il film. - L'hai visto? 219 00:10:58,524 --> 00:11:01,152 - Susie, piacere di conoscerti. - Ciao, Beverly. Anche tu. 220 00:11:01,193 --> 00:11:03,957 - Oh, Larry. - Ah! 221 00:11:05,831 --> 00:11:07,196 Qual è il tuo problema? 222 00:11:07,233 --> 00:11:09,292 - Che cosa? - Da quando sei arrivato, 223 00:11:09,335 --> 00:11:11,132 sei stato... strano. 224 00:11:11,170 --> 00:11:13,661 - Che cosa? No. - Non vedevo l'ora di incontrarci... 225 00:11:13,706 --> 00:11:16,231 -oh! - Io-io... mi dispiace. 226 00:11:18,177 --> 00:11:19,872 Santo cielo... 227 00:11:19,912 --> 00:11:22,039 che cazzo hai fatto? 228 00:11:22,081 --> 00:11:24,140 Voleva che tu bevessi qualcosa. Non lo accetteresti. 229 00:11:24,183 --> 00:11:26,674 Voleva darti un bacio d'addio come una zia a Brooklyn 230 00:11:26,719 --> 00:11:28,482 ad un Seder. Non puoi fare nemmeno quello? 231 00:11:28,521 --> 00:11:30,318 Cos'è lei, una lebbrosa, per l'amor di Dio? 232 00:11:30,356 --> 00:11:32,824 - Va bene, vuoi sapere perché? - Sì, voglio sapere perché. 233 00:11:32,858 --> 00:11:35,349 Avanti, dimmi la verità. Non mentirmi. 234 00:11:35,394 --> 00:11:37,328 - Sai, non mentire. - No, perché ho... 235 00:11:37,363 --> 00:11:39,297 okay, ho l'herpes labiale e non volevo baciarla. 236 00:11:39,331 --> 00:11:41,629 - Hai l'herpes labiale? - Sì. 237 00:11:41,667 --> 00:11:44,864 Ed ero... Ero imbarazzato. 238 00:11:44,904 --> 00:11:48,032 - Allora perché non glielo hai detto? - Ero imbarazzato. 239 00:11:48,074 --> 00:11:49,803 - Mi dispiace. - Uh-eh. 240 00:11:51,077 --> 00:11:52,442 Non scoperò mai più. 241 00:11:52,478 --> 00:11:54,673 Dillo e basta l'intero ristorante. 242 00:11:59,819 --> 00:12:01,684 Larry! 243 00:12:03,122 --> 00:12:05,590 Larry! 244 00:12:07,326 --> 00:12:08,691 Larry! 245 00:12:08,728 --> 00:12:12,061 - Hai i coltelli X-Acto? - Certo, proprio qui. 246 00:12:12,098 --> 00:12:14,862 Oh, va bene. Posso vedere quello rosso? 247 00:12:14,900 --> 00:12:16,299 Certo. 248 00:12:16,335 --> 00:12:18,565 Non posso aprire la confezione sottovuoto. 249 00:12:18,604 --> 00:12:21,368 - È impossibile. Non puoi aprirlo. - O si. 250 00:12:21,407 --> 00:12:22,897 - Prendo questo. - Va bene. 251 00:12:22,942 --> 00:12:24,603 Larry. 252 00:12:24,643 --> 00:12:26,167 Perché l'hai detto ad Alton? Stavo scopando sua moglie? 253 00:12:26,212 --> 00:12:27,839 Che cosa? Vieni qui. Cosa stai dicendo? 254 00:12:27,880 --> 00:12:29,472 L'hai detto ad Alton Mi sto scopando sua moglie? 255 00:12:29,515 --> 00:12:33,042 No, ho detto quello che hai detto che sua moglie era bella, 256 00:12:33,085 --> 00:12:35,144 e questo è tutto quello che ho detto. Questo è tutto quello che ho detto. 257 00:12:35,187 --> 00:12:36,620 Quando hai detto quella merda per lui, 258 00:12:36,655 --> 00:12:38,452 questo è implicito che la sto scopando. 259 00:12:38,491 --> 00:12:40,982 - Beh, digli semplicemente che non lo sei. - Ma lo sono! 260 00:12:41,026 --> 00:12:42,493 - Sei? - Gli sto toccando il culo! 261 00:12:42,528 --> 00:12:44,519 Ho fatto kung fuing quel culo ormai da un po'. 262 00:12:44,563 --> 00:12:46,360 - Cosa c'è che non va in te? - Cazzo... sono la stessa cosa. 263 00:12:46,398 --> 00:12:48,229 Perché scherzi? con donne sposate? 264 00:12:48,267 --> 00:12:49,859 - Il culo è il culo, Larry. - Il culo non è il culo. 265 00:12:49,902 --> 00:12:51,494 - Il culo è quel maledetto culo, Larry. - No, non lo è. 266 00:12:51,537 --> 00:12:54,165 - E' quello che cazzo faccio. - Non devi toccare tutti i culi. 267 00:12:54,206 --> 00:12:55,730 Fai? Hai? toccare ogni culo? 268 00:12:55,775 --> 00:12:57,504 Che cazzo lo faremo adesso? 269 00:12:57,543 --> 00:13:00,444 - Cosa intendi con "noi"? - Alton farà un casino con qualcuno. 270 00:13:00,479 --> 00:13:03,277 Non ho niente a che fare con questo! Non sto toccando nessuno! 271 00:13:03,315 --> 00:13:04,942 Stai toccando! Non sto toccando! 272 00:13:04,984 --> 00:13:07,282 Sei coinvolto in questa merda ora con me, dannazione. 273 00:13:07,319 --> 00:13:09,480 Siamo Lego. Siamo un cazzo I LEGO sono pronti adesso. 274 00:13:09,522 --> 00:13:11,786 Siamo dannatamente legati insieme. L'abbiamo scopata. 275 00:13:11,824 --> 00:13:13,257 Allontanati da me. Vattene da qui. 276 00:13:13,292 --> 00:13:15,260 - Sistema questa merda. Risolvilo! - Non aggiusterò nulla. 277 00:13:16,362 --> 00:13:17,761 $ 10. 278 00:13:21,801 --> 00:13:23,769 Innanzitutto Loretta Voglio dire 279 00:13:23,803 --> 00:13:26,328 quanto mi dispiace sentire sulla tua diagnosi, 280 00:13:26,372 --> 00:13:29,205 ma voglio che tu sappia che lo siamo ti farò superare questa cosa... 281 00:13:29,241 --> 00:13:30,868 - Grazie, dottoressa Trundle. ...senza dubbio. 282 00:13:32,511 --> 00:13:34,069 E c'è qualcosa che è accadrà domani sera. 283 00:13:34,113 --> 00:13:36,775 In realtà sto tenendo un discorso sulle strategie di coping... 284 00:13:36,816 --> 00:13:39,444 - Lo fai mai? ...per i pazienti di nuova diagnosi... 285 00:13:39,485 --> 00:13:42,420 È come fanno i cavalli, vero? 286 00:13:42,454 --> 00:13:44,649 E posso capire perché lo fanno. È bello. 287 00:13:46,559 --> 00:13:48,459 Da quanto tempo avete tutti? stati insieme? Questo sembra... 288 00:13:48,494 --> 00:13:50,121 È stato circa un... 289 00:13:50,162 --> 00:13:52,130 ...come abbastanza nuovo relazione. 290 00:13:52,164 --> 00:13:54,257 - E' passato circa un anno ormai. - Circa un anno? 291 00:13:54,300 --> 00:13:55,790 Come... come faresti? descrivere questi artefatti? 292 00:13:55,835 --> 00:13:57,564 Di cosa si tratta esattamente? 293 00:13:57,603 --> 00:14:00,265 - Questa è arte africana. - Africano? 294 00:14:00,306 --> 00:14:03,036 - Veramente? Ehi... africano. - SÌ. 295 00:14:03,075 --> 00:14:05,669 Cosa, dovrei avere una connessione a lei perché sono nero? 296 00:14:05,711 --> 00:14:07,508 Eh! 297 00:14:09,114 --> 00:14:11,878 Signor David, per favore si accomodi. 298 00:14:11,917 --> 00:14:14,010 - così posso finire qui la storia. - Sicuro. Ok, certo. 299 00:14:14,053 --> 00:14:18,422 Così siete tutti voi in quello che chiameresti 300 00:14:18,457 --> 00:14:21,153 un felice, sano, relazione impegnata? 301 00:14:21,193 --> 00:14:23,991 Un felice e un sano nuovo anno a te. 302 00:14:24,029 --> 00:14:25,621 Un felice e un sano... 303 00:14:25,664 --> 00:14:27,996 No, stiamo parlando la nostra relazione in questo momento. 304 00:14:28,033 --> 00:14:31,002 - Va bene, sì. - Noi... andiamo d'accordo per la maggior parte del tempo. 305 00:14:31,036 --> 00:14:33,334 Chi è questo ragazzo? Quello è tuo marito? 306 00:14:33,372 --> 00:14:34,600 SÌ. 307 00:14:34,640 --> 00:14:37,473 Oy, ne ha un po' di sano una chioma, questa. 308 00:14:37,509 --> 00:14:40,000 Sì, lo era benedetto folliamente, sì. 309 00:14:40,045 --> 00:14:43,014 Oh, è stato benedetto. E allora? Io sono senza benedizione. È questo che stai dicendo? 310 00:14:43,048 --> 00:14:44,310 No, non mi riferivo a te affatto. 311 00:14:44,350 --> 00:14:45,908 Le persone calve non sono beate? 312 00:14:45,951 --> 00:14:47,384 Questo non ha niente a che fare con te. 313 00:14:47,419 --> 00:14:49,979 Non apparteniamo alla stessa cosa pianeta come i capelli benedetti? 314 00:14:50,022 --> 00:14:53,651 Ora, come stavo dicendo, il tipo della relazione che hai, 315 00:14:53,692 --> 00:14:55,819 lo senti? la tua relazione è... 316 00:14:55,861 --> 00:14:58,455 - Ooh. ...in un luogo comodo e facile? 317 00:14:58,497 --> 00:15:00,431 Abbiamo differenze e cose del genere... 318 00:15:00,466 --> 00:15:02,297 -Oh sì. ...ma andiamo piuttosto d'accordo. 319 00:15:02,334 --> 00:15:04,268 lo sai, il cancro, quanto... 320 00:15:09,008 --> 00:15:10,771 - Ti ricordi quella pubblicità? - No. 321 00:15:10,809 --> 00:15:12,242 - L'hai mai visto? - Ho una grande idea: 322 00:15:12,278 --> 00:15:14,542 Ce ne sono alcuni ottime riviste proprio fuori. 323 00:15:14,580 --> 00:15:16,844 - Giusto, visto che non riesce a concentrarsi. - Vorrei discutere con Loretta 324 00:15:16,882 --> 00:15:20,045 alcuni molto intimi, cose personali che, in quanto donna, 325 00:15:20,085 --> 00:15:22,349 in termini di immagine di sé, penso che lo farebbe sarebbe meglio discuterne... 326 00:15:22,388 --> 00:15:24,447 - Funzionerebbe anche per me. ...solo nella nostra azienda. 327 00:15:24,490 --> 00:15:26,685 Sì, forse lo troverai una rivista là fuori 328 00:15:26,725 --> 00:15:28,317 - funzionerà per te. - Capisco. 329 00:15:28,360 --> 00:15:30,385 - Va bene. Grazie. - Discutete voi due, sedetevi, parlate. 330 00:15:30,429 --> 00:15:32,192 Prenderai un caffè. Discuterai. 331 00:15:32,231 --> 00:15:34,461 Discutere. Parlerai. Lo farai. Lo farai. 332 00:15:34,500 --> 00:15:37,799 - Passa un po' di tempo tra ragazze. - Divertitevi, buona discussione. 333 00:15:37,836 --> 00:15:39,736 Sarò là fuori. Sarai qui. 334 00:15:39,772 --> 00:15:41,706 Parleremo... lat. 335 00:15:45,778 --> 00:15:49,874 Avrai bisogno di sentire qualcosa molto difficile in questo momento. 336 00:15:56,021 --> 00:15:59,354 - 6:00. -Ah. Signor Trundle? 337 00:16:00,359 --> 00:16:01,883 Sì. 338 00:16:01,927 --> 00:16:03,485 Ho visto la tua foto sulla scrivania di tua moglie. 339 00:16:03,529 --> 00:16:06,794 Oh, giusto. Abbi cura di te allora. 340 00:16:06,832 --> 00:16:08,993 - Va bene. - Va bene. 341 00:16:10,436 --> 00:16:12,404 Larry? 342 00:16:12,438 --> 00:16:16,704 Larry David. Decano. Dean Weinstock. 343 00:16:16,742 --> 00:16:19,074 - Dio mio. EHI. - Una volta era il tuo vicino di casa. 344 00:16:19,111 --> 00:16:21,511 - Sì. EHI. - Ehi, amico. È così bello vederti 345 00:16:21,547 --> 00:16:23,276 Ehi ehi. 346 00:16:23,315 --> 00:16:24,976 - Ehi! - Oh, Cristo! 347 00:16:25,017 --> 00:16:28,714 - Dio mio. - Questi sono... sono rotti. 348 00:16:28,754 --> 00:16:30,278 - Oh caro. - Grazie. 349 00:16:30,322 --> 00:16:33,086 - Oh, amico. - E' proprio bello vederti, amico. 350 00:16:33,125 --> 00:16:34,786 - E' fantastico. - È bello vederti. 351 00:16:34,827 --> 00:16:36,795 - È ottimo. - Mi dispiace per i tuoi occhiali. 352 00:16:36,829 --> 00:16:39,024 Non preoccuparti. Ti manderò una fattura. 353 00:16:39,064 --> 00:16:42,124 Dimmi, come sta Cheryl? Come va... dove vi siete trasferiti? 354 00:16:42,167 --> 00:16:45,295 Cosa... cosa... farai cosa? Mi manderai una fattura? 355 00:16:45,337 --> 00:16:48,204 - E' questo che hai detto? - Non penso che questi problemi possano essere risolti. 356 00:16:48,240 --> 00:16:50,538 - Aspetta un secondo. - Sì? 357 00:16:50,576 --> 00:16:53,704 - Mi manderai una fattura? - Solo per gli occhiali. 358 00:16:53,746 --> 00:16:56,214 - Perché? - Perché costano circa 219 dollari. 359 00:16:57,383 --> 00:16:59,647 L... non mi sono rotto i tuoi occhiali 360 00:16:59,685 --> 00:17:01,710 È stato l'abbraccio a spezzarli. Non eri tu specificatamente... 361 00:17:01,754 --> 00:17:03,722 - Va bene, sì. ...ma sei stato tu a istigare l'abbraccio. 362 00:17:03,756 --> 00:17:05,314 Non ho istigato... Ho istigato l'abbraccio? 363 00:17:05,357 --> 00:17:07,086 Sì, sono entrato per una scossa... 364 00:17:07,126 --> 00:17:10,095 No, sono venuto per una scossa e poi Ti ho visto fare una mossa per abbracciarti, 365 00:17:10,129 --> 00:17:13,587 - così sono entrato. - Ricordo di aver detto "Ehi". 366 00:17:13,632 --> 00:17:15,623 Penso che ti sbagli il mio "Ehi" per un abbraccio. 367 00:17:15,667 --> 00:17:17,532 Anche se fossi stata io ad avviare l'abbraccio... 368 00:17:17,569 --> 00:17:19,230 - Sì? Sì? ...cosa che non ho fatto, 369 00:17:19,271 --> 00:17:22,399 questo ancora non mi rende responsabile dei tuoi occhiali. 370 00:17:22,441 --> 00:17:24,068 Sono i tuoi occhiali. Sono intorno al tuo collo. 371 00:17:24,109 --> 00:17:26,873 Con tutto il dovuto rispetto, Ho la sensazione che tu non mi abbia riconosciuto 372 00:17:26,912 --> 00:17:29,403 poi ho fatto il "Ehi" poi ho fatto lo shake, 373 00:17:29,448 --> 00:17:31,609 poi sei entrato e, perché eri così imbarazzato 374 00:17:31,650 --> 00:17:35,552 e così mortificato non mi hai riconosciuto, 375 00:17:35,587 --> 00:17:37,555 hai compensato eccessivamente da un abbraccio fortissimo 376 00:17:37,589 --> 00:17:40,183 - che mi ha rotto gli occhiali. - E' una teoria incredibilmente idiota. 377 00:17:40,225 --> 00:17:41,692 Penso, perché lo sei una persona bisognosa, 378 00:17:41,727 --> 00:17:43,524 volevi che mi piacessi, così mi hai abbracciato. 379 00:17:43,562 --> 00:17:45,325 Prima di tutto, Non sono una persona bisognosa. 380 00:17:45,364 --> 00:17:48,424 Va bene? Questo è il numero uno. Non ho alcun bisogno, ok? 381 00:17:48,467 --> 00:17:51,402 Non stavo compensando eccessivamente. Io no come te. Perché dovrei abbracciarti? 382 00:17:51,437 --> 00:17:53,405 - Va bene. - Non ti pago gli occhiali. 383 00:17:53,439 --> 00:17:55,430 Non te lo sto chiedendo per pagare gli occhiali. 384 00:17:55,474 --> 00:17:58,136 Ti sto chiedendo di sostituire questi occhiali che hai rotto. 385 00:17:58,177 --> 00:18:01,112 Li sto ancora pagando anche se li sostituisco, 386 00:18:01,146 --> 00:18:02,579 non lo sono? Qual è la differenza? 387 00:18:02,614 --> 00:18:04,775 Non so se lo sai un optometrista. Non lo so. 388 00:18:04,817 --> 00:18:07,115 - No, non conosco nessun optometrista. - Beh, non pensavo che lo sapessi 389 00:18:07,152 --> 00:18:09,120 quindi, in tal caso, ecco perché ti sto fatturando. 390 00:18:09,154 --> 00:18:11,987 Ok, mandami la fattura. Lo farò a pezzettini 391 00:18:12,024 --> 00:18:15,391 - e potrei anche pisciarci sopra. - Perché... perché stiamo litigando qui? 392 00:18:15,427 --> 00:18:17,725 Stiamo litigando perché sei un idiota. Ecco perché stiamo combattendo. 393 00:18:17,763 --> 00:18:20,664 Lo sai che ho il cancro, vero? 394 00:18:20,699 --> 00:18:22,997 Sai che è per questo che sono qui. 395 00:18:24,570 --> 00:18:26,663 Non voglio avere una lotta con te. 396 00:18:26,705 --> 00:18:29,265 Infatti, ha detto il mio medico non avere alcun litigio. 397 00:18:31,276 --> 00:18:33,005 Ok, io... 398 00:18:35,047 --> 00:18:37,140 Pagherò io i bicchieri. 399 00:18:37,182 --> 00:18:39,082 Sostituirai gli occhiali. 400 00:18:40,919 --> 00:18:43,410 Pagherò io i bicchieri. 401 00:18:43,455 --> 00:18:46,253 Ti apprezzo accettando la responsabilità. 402 00:18:46,291 --> 00:18:48,521 Ci si sente bene, vero? 403 00:18:56,802 --> 00:19:00,568 Ho una bella atmosfera da quel dottore. 404 00:19:00,606 --> 00:19:03,632 Abbastanza carino 405 00:19:03,675 --> 00:19:06,542 abbastanza abbastanza bene. 406 00:19:06,578 --> 00:19:08,239 Sì, è piuttosto intelligente. 407 00:19:08,280 --> 00:19:10,578 Sì. Sì, cosa è successo ragazzi, ne parlate? 408 00:19:10,616 --> 00:19:14,177 Mi ha detto che ci sono certe cose Devo fare qualcosa per assicurarmi di guarire. 409 00:19:14,219 --> 00:19:15,880 Beh, devi farli, devi farli. 410 00:19:15,921 --> 00:19:17,650 - Sì. - Se è quello che ha detto, 411 00:19:17,689 --> 00:19:19,554 devi farlo ascolta il dottore. 412 00:19:19,591 --> 00:19:21,752 Perché senza la tua salute, non sei niente. 413 00:19:21,793 --> 00:19:23,886 Alcune persone non sono niente anche con la salute. 414 00:19:23,929 --> 00:19:26,227 A volte cado in quella categoria. 415 00:19:26,265 --> 00:19:28,233 Un niente... un gran niente... e ho la salute. 416 00:19:28,267 --> 00:19:30,701 Vorrei andare alla sua conferenza domani. 417 00:19:30,736 --> 00:19:33,432 Sai cosa? Ti accompagno io. Che ne dici? 418 00:19:41,180 --> 00:19:42,545 Cosa posso fare per lei? 419 00:19:42,581 --> 00:19:44,378 Ne hai ucciso un altro relazione. 420 00:19:44,416 --> 00:19:47,214 - L'ho fatto? - Esatto, e anche speciale. 421 00:19:47,252 --> 00:19:49,152 Questo è forse il massimo speciale che abbia mai avuto. 422 00:19:49,188 --> 00:19:50,951 Veramente? L'ultimo è stato speciale. 423 00:19:50,989 --> 00:19:52,286 Ho fatto un errore su quello. 424 00:19:52,324 --> 00:19:53,621 Ci sono stati un bel po' di ragazze speciali. 425 00:19:53,659 --> 00:19:54,853 Ho fatto degli errori. Non questo. 426 00:19:54,893 --> 00:19:56,087 Questo è più speciale? 427 00:19:56,128 --> 00:19:57,356 Questo è il più speciale. 428 00:19:57,396 --> 00:19:59,261 - Nessuna domanda a riguardo? - Non c'è dubbio. 429 00:19:59,298 --> 00:20:02,529 Lei è la più speciale di tutte? le ragazze speciali che hai portato fuori? 430 00:20:02,568 --> 00:20:04,536 - Penso che potrebbe esserlo. - Veramente? 431 00:20:04,570 --> 00:20:06,299 è vero, e ha bisogno di scuse. 432 00:20:06,338 --> 00:20:08,238 Va bene? Quindi andiamo. 433 00:20:09,274 --> 00:20:11,003 Cosa vuoi che dica? 434 00:20:11,043 --> 00:20:14,012 Io non... le dico la verità... sai, la cosa. 435 00:20:14,046 --> 00:20:16,776 - Va bene, va bene. - Grazie. 436 00:20:18,550 --> 00:20:20,142 Faresti meglio a prendermi fuori da questo. 437 00:20:21,320 --> 00:20:24,448 Ehi, Beverly. L... onestamente, 438 00:20:24,489 --> 00:20:28,050 Mi dispiace tanto per cosa è successo al ristorante 439 00:20:28,093 --> 00:20:30,527 ma, ehm... 440 00:20:30,562 --> 00:20:32,496 - Cosa c'è che non va? - Faresti un backup, per favore? 441 00:20:32,531 --> 00:20:34,999 Sei proprio sul mio collo qui. Fai solo un passo indietro. 442 00:20:35,033 --> 00:20:36,898 - Mi stai col fiato sul collo. - Scusa, sono... 443 00:20:36,935 --> 00:20:38,869 Comunque, mi dispiace davvero 444 00:20:38,904 --> 00:20:41,065 di non baciarti al ristorante. È stato brutto. 445 00:20:41,106 --> 00:20:44,701 Ma Jeff me lo ha detto tu ha fatto un pompino a Lewis in macchina 446 00:20:44,743 --> 00:20:46,711 prima di arrivare al ristorante, ecco perché... 447 00:20:46,745 --> 00:20:50,044 - Cosa?! Jeff ha detto... Jeff ha detto cosa? - Cosa hai detto? 448 00:20:50,082 --> 00:20:53,210 pompino? Che cazzo stai parlando? 449 00:20:53,252 --> 00:20:55,516 Cos'è questo? Cosa, sono io? in terza elementare o qualcosa del genere? 450 00:20:55,554 --> 00:20:57,385 Guarda, non ho fatto un pompino tra circa cinque anni, 451 00:20:57,422 --> 00:20:59,014 - quindi ero eccitato, quindi mi è sfuggito. - Lo so! Posso dirlo! 452 00:20:59,057 --> 00:21:01,287 Non ne avrai uno per altri cinque fottuti anni! 453 00:21:04,329 --> 00:21:06,524 Perché cazzo lo faresti? qualcosa del genere, eh? 454 00:21:06,565 --> 00:21:08,294 - Che cosa? Mi hai detto di dire la verità. - Sei pazzo, cazzo? 455 00:21:08,333 --> 00:21:09,527 - Dire la verità? - Sì. 456 00:21:09,568 --> 00:21:11,661 Pensavo che la verità fosse che avevi un mal di freddo 457 00:21:11,703 --> 00:21:13,500 per l'amor di Dio! Ecco cosa la verità sarebbe stata! 458 00:21:13,538 --> 00:21:15,438 Che cosa? No, no, no. Ho inventato l'herpes labiale 459 00:21:15,474 --> 00:21:17,374 perché non volevo baciarla! Comunque sei andata così! 460 00:21:17,409 --> 00:21:19,969 Questo è il segno del pompino. Questo è un segno di pompino. 461 00:21:20,012 --> 00:21:22,139 - Ha mal di freddo. È "Sto soffocando". - E' un'herpes labiale? 462 00:21:22,180 --> 00:21:24,011 Questo è un "sto mangiando" cosa delle pannocchie. 463 00:21:24,049 --> 00:21:26,074 È un pompino, amico, da dove vengo. Sì. 464 00:21:26,118 --> 00:21:28,609 Perché non potevi semplicemente baciarla? addio come un essere umano? 465 00:21:28,654 --> 00:21:31,020 Baciarla? Ha il tuo sperma sulle sue labbra. Non la bacerò. 466 00:21:31,056 --> 00:21:34,116 - Aveva il mio sperma sulle labbra. - SÌ! Sì, sperma di seconda mano. 467 00:21:34,159 --> 00:21:36,059 Non puoi esserlo un omosessuale per procura. 468 00:21:36,094 --> 00:21:37,755 Probabilmente lo è nella maledetta Costituzione. 469 00:21:37,796 --> 00:21:39,229 Penso che tu possa essere gay per procura. 470 00:21:39,264 --> 00:21:41,630 - Cristo. - Comunque, mi spiace. 471 00:21:41,667 --> 00:21:43,328 Come sto andando? per tornare a casa comunque? 472 00:21:43,368 --> 00:21:44,960 Eh, prendi un autobus. 473 00:21:49,007 --> 00:21:52,204 Posso dirti una cosa? Sono molto entusiasta di questa conferenza. 474 00:21:52,244 --> 00:21:54,144 - Perché? - Dai. 475 00:21:54,179 --> 00:21:56,613 Quanto spesso riesci ad ascoltare a qualcuno così intelligente? 476 00:21:56,648 --> 00:21:59,378 Nemmeno intelligente, brillante. E' brillante. 477 00:21:59,418 --> 00:22:01,215 Ho capito. Sei rimasto impressionato. Va bene? 478 00:22:01,253 --> 00:22:03,915 Basta con la dottoressa Trundle e la brillantezza. 479 00:22:03,955 --> 00:22:06,753 Capisco il tuo punto, ok? 480 00:22:06,792 --> 00:22:09,818 Ehi, il marito della dottoressa Trundle. 481 00:22:09,861 --> 00:22:12,887 Sì. Lo ricordo dalla foto. 482 00:22:12,931 --> 00:22:15,923 Sì, giusto. Sì, l'ho visto ieri nell'area ricevimento. 483 00:22:15,967 --> 00:22:18,697 - Veramente? - Probabilmente andrà alla conferenza. 484 00:22:18,737 --> 00:22:19,931 Sì. 485 00:22:21,473 --> 00:22:23,270 Quella è la dottoressa Trundle?! 486 00:22:23,308 --> 00:22:25,435 Vai... esso... 487 00:22:25,477 --> 00:22:27,445 LD, sta dando fargli un pompino?! 488 00:22:27,479 --> 00:22:30,175 - Così sembra. - Oh mio Dio! 489 00:22:30,215 --> 00:22:32,149 - Oh. - Oh no. 490 00:22:32,184 --> 00:22:34,812 Oh, no no no no no no no no no, LD. 491 00:22:34,853 --> 00:22:36,821 - Voglio che giri questa macchina. - Che cosa? 492 00:22:36,855 --> 00:22:38,914 - Gira la macchina! - Quindi gli sta facendo un pompino. 493 00:22:38,957 --> 00:22:41,016 - Qual è il problema? - No, no! Non posso fidarmi di una donna così 494 00:22:41,059 --> 00:22:43,857 per curare il mio cancro, facendo qualcosa così in macchina! 495 00:22:43,895 --> 00:22:45,294 Ma stai scherzando? 496 00:22:45,330 --> 00:22:47,127 Deve averlo fatto lei per ragioni terapeutiche. 497 00:22:47,165 --> 00:22:49,725 - Voglio che mi porti a casa, LD. - La lezione! 498 00:22:49,768 --> 00:22:52,828 LD, gira la macchina. 499 00:23:01,947 --> 00:23:04,040 - CIAO. - CIAO. 500 00:23:04,082 --> 00:23:07,518 Potresti darmi questo, per favore? a Dean Weinstock? E' un paziente qui. 501 00:23:07,552 --> 00:23:10,646 - Sicuro. Va bene. - E' un assegno per i suoi occhiali. 502 00:23:10,689 --> 00:23:12,850 - Signor David. - Ciao. 503 00:23:12,891 --> 00:23:14,859 Ciao, che sorpresa. 504 00:23:14,893 --> 00:23:17,487 - Sei qui da solo? - Sì. 505 00:23:17,529 --> 00:23:20,692 Mi piacerebbe parlare con te. Hai un minuto? 506 00:23:22,267 --> 00:23:25,031 - Sicuro. - Grande. Torneremo nel mio ufficio. 507 00:23:25,070 --> 00:23:27,561 - Melissa, lascia tutte le chiamate, per favore? - Certo, dottoressa Trundle. 508 00:23:27,606 --> 00:23:29,073 Da questa parte. 509 00:23:30,942 --> 00:23:32,102 Entra. 510 00:23:33,278 --> 00:23:35,940 Volevo dirtelo quanto sono rimasto deluso 511 00:23:35,981 --> 00:23:39,508 che tu e Loretta non lo eravate alla conferenza di ieri. 512 00:23:39,551 --> 00:23:42,213 E penso che il motivo che non eri lì 513 00:23:42,254 --> 00:23:44,222 era perché ti riconoscevi 514 00:23:44,256 --> 00:23:47,384 che ho intenzione di consigliare che lei lasci la relazione. 515 00:23:47,426 --> 00:23:49,417 Questo ti terrorizza ed ecco perché 516 00:23:49,461 --> 00:23:51,053 non volevi lei per essere lì. 517 00:23:51,096 --> 00:23:54,088 No no, quello è il più lontano cosa dalla verità. 518 00:23:54,132 --> 00:23:56,225 Ne ho molti di esperienza con questo, 519 00:23:56,268 --> 00:23:58,828 e trovo che gli uomini spesso hanno questa reazione. 520 00:23:58,870 --> 00:24:00,770 È certamente comprensibile. È molto minaccioso. 521 00:24:00,806 --> 00:24:03,536 Ma il fatto è che stiamo parlando sulla vita di una donna 522 00:24:03,575 --> 00:24:05,600 e sto dicendo qualcosa che tu semplicemente non voglio sentire. 523 00:24:07,045 --> 00:24:09,536 Non è vero. Respingo la tua ipotesi. 524 00:24:09,581 --> 00:24:11,310 Perché non è venuta alla lezione? 525 00:24:11,349 --> 00:24:13,613 - Vuoi davvero sapere perché? - Certo che lo faccio. 526 00:24:13,652 --> 00:24:16,143 Ok, te lo dirò. 527 00:24:16,188 --> 00:24:20,022 Stavamo andando alla conferenza, eravamo in viaggio... 528 00:24:20,058 --> 00:24:21,958 - Mm-hmm. ...e poi 529 00:24:21,993 --> 00:24:24,826 Ho notato tuo marito nell'auto davanti a noi. 530 00:24:24,863 --> 00:24:29,061 Poi hai scelto la testa sollevata dal suo grembo 531 00:24:29,100 --> 00:24:33,628 e Loretta decise che non voleva fare niente 532 00:24:33,672 --> 00:24:36,573 con un medico che, sai, fallo. 533 00:24:36,608 --> 00:24:38,371 Chi farebbe cosa? 534 00:24:38,410 --> 00:24:40,173 Dai. 535 00:24:40,212 --> 00:24:42,772 Dio mio. 536 00:24:42,814 --> 00:24:44,611 Mio marito lo era guidare la macchina, 537 00:24:44,649 --> 00:24:47,447 e sì, mi è caduto il cellulare sul suo lato dell'auto, 538 00:24:47,486 --> 00:24:49,215 e stavo cercando per il cellulare. 539 00:24:49,254 --> 00:24:51,415 Un tempo terribilmente lungo per cercare il cellulare. 540 00:24:51,456 --> 00:24:54,823 Sei così ridicolo. Sei così giovanile. 541 00:24:54,860 --> 00:24:56,384 - Non lo so. - Sei proprio il tipo d'uomo 542 00:24:56,428 --> 00:24:58,396 - Di cui parlo in questo libro. - Me?! 543 00:24:58,430 --> 00:24:59,920 SÌ. Sei piccolino, 544 00:24:59,965 --> 00:25:02,763 piccolo, insicuro, mente infantile 545 00:25:02,801 --> 00:25:04,496 di circa 12 anni! 546 00:25:04,536 --> 00:25:07,061 - Penso che tu gli abbia fatto un pompino. - Dio mio! 547 00:25:07,105 --> 00:25:08,902 Pensi che glielo abbia succhiato? 548 00:25:08,940 --> 00:25:12,205 Non hai niente di meglio nella tua mente di così?! 549 00:25:12,244 --> 00:25:14,542 Sei fuori controllo! Portatelo fuori dal mio ufficio! 550 00:25:26,658 --> 00:25:28,023 Oh merda. Oh merda. 551 00:25:28,059 --> 00:25:30,152 - Le mie scarpe sono lì. - Alton è qui! 552 00:25:30,195 --> 00:25:33,426 - Che cosa? - Alton è davanti alla porta! 553 00:25:33,465 --> 00:25:36,730 Hai portato qui sua moglie? Idiota! 554 00:25:39,538 --> 00:25:41,199 - Lo so, amico. Mi dispiace. - Vedi? 555 00:25:41,239 --> 00:25:43,707 - Mi dispiace. - Niente, vero? Lei non è qui. Vedere? 556 00:25:43,742 --> 00:25:46,506 Non volevo... non volevo correre tutto qui 557 00:25:46,545 --> 00:25:48,979 Sì, vieni qui, correre quassù a casa di un uomo bianco... 558 00:25:49,014 --> 00:25:51,642 Mi dispiace. Mi dispiace. Perdonami e basta. 559 00:25:51,683 --> 00:25:53,480 - Sono... - Va bene, fratello. 560 00:25:53,518 --> 00:25:55,850 - Ragazzo! Merda. - Comunque ci vediamo la prossima settimana, ok? 561 00:25:55,887 --> 00:25:57,684 - Va bene. - Mi dispiace. Mi dispiace. 562 00:26:04,896 --> 00:26:06,830 Va bene. Se n'è andato. 563 00:26:06,865 --> 00:26:09,231 Meno male. 564 00:26:12,137 --> 00:26:15,004 Che diavolo?! 565 00:26:18,643 --> 00:26:20,634 Va bene. Adesso andiamo. Sali in macchina. Sali in macchina. 566 00:26:20,679 --> 00:26:22,840 Ce ne andiamo da qui e non torneremo mai più 567 00:26:22,881 --> 00:26:25,543 Mi hai sconvolto L.D., va bene? 568 00:26:25,584 --> 00:26:27,518 Dai un po' al tuo culo sapore di cioccolato, 569 00:26:27,552 --> 00:26:29,076 e la prossima cosa che sai, mi stai tradendo?! 570 00:26:29,120 --> 00:26:30,849 Giusto. Ho visto il tuo culo, 571 00:26:30,889 --> 00:26:34,347 tu imbroglione, buono a nulla, calvo figlio di puttana! Sono fuori! 572 00:26:36,127 --> 00:26:39,153 Fottiti, Larry David! Sono delle stronzate! 573 00:26:43,301 --> 00:26:45,201 Qualcuno ti ha preso per il culo. Quello che è successo? 574 00:26:45,236 --> 00:26:48,069 Se ne sono andati. Abbiamo litigato molto. 575 00:26:48,106 --> 00:26:50,165 Non torneranno. 576 00:26:50,208 --> 00:26:51,971 - Che cosa? - Sì. 577 00:26:52,010 --> 00:26:54,410 - Eh. - Ti piace questo? 578 00:26:54,446 --> 00:26:56,243 E' una merda proprio lì. Mmm. 579 00:26:56,281 --> 00:26:58,613 Quindi, ehm... 580 00:26:58,650 --> 00:27:01,141 Immagino che questo significhi sarai... 581 00:27:01,186 --> 00:27:04,349 Vado di sopra e mangia questo cazzo Cibo cinese... 582 00:27:04,389 --> 00:27:06,357 nella mia fottuta stanza. 583 00:27:16,635 --> 00:27:18,227 Ehi, Lewis, sono io. 584 00:27:18,269 --> 00:27:19,827 Sto arrivando a quello di Michael York. 585 00:27:19,871 --> 00:27:21,566 Forse ci vediamo lì. 586 00:27:21,606 --> 00:27:24,040 Altrimenti parlerò a te domani. 587 00:27:24,075 --> 00:27:26,339 Ok, ciao. 588 00:27:27,479 --> 00:27:29,208 Santo cielo. 589 00:27:31,316 --> 00:27:33,443 Dio mio. 590 00:27:39,491 --> 00:27:41,186 Jeff?! 591 00:27:41,226 --> 00:27:42,693 - Gesù Cristo! - Larry! 592 00:27:42,727 --> 00:27:44,024 - Che diavolo? - Ehi! 593 00:27:44,062 --> 00:27:45,689 Non posso crederci. 594 00:27:45,730 --> 00:27:47,595 - Cosa faremo? - Ohi, non posso crederci! 595 00:27:47,632 --> 00:27:50,157 - Ma che... Gesù! - Va bene! Abbastanza! 596 00:27:50,201 --> 00:27:51,668 Ti stava dando un pompino?! 597 00:27:51,703 --> 00:27:53,000 Ok, sì, sappiamo di cosa si tratta. 598 00:27:53,038 --> 00:27:54,335 - Gesù Cristo! - Va bene, smettila! 599 00:27:54,372 --> 00:27:56,135 -Larry... - Sono bloccato. Sono bloccato. 600 00:27:56,174 --> 00:27:57,732 - Non riesco a togliere la cintura di sicurezza. ...puoi aiutarci? 601 00:27:57,776 --> 00:28:00,472 - Ho comprato un coltello X-Acto! - Un coltello X-Acto! 602 00:28:00,512 --> 00:28:02,036 - È in macchina! - Vai a prenderlo! Vai a prenderlo! 603 00:28:02,080 --> 00:28:03,809 - Grande! Vai a prenderlo! Sì! - Taglierò la cintura di sicurezza! 604 00:28:03,848 --> 00:28:06,578 - Fretta! - Te l'avevo detto che i pompini erano pericolosi. 605 00:28:06,618 --> 00:28:08,483 - Dai! - Prendi quel maledetto coltello! 606 00:28:08,520 --> 00:28:11,250 Fanculo! 607 00:28:11,289 --> 00:28:13,780 Oh, Jeff, Non posso muovermi! 608 00:28:15,460 --> 00:28:18,918 - Fretta! - NO! 609 00:28:18,963 --> 00:28:22,057 - Dai! - Prendilo! 610 00:28:22,100 --> 00:28:24,432 Prendi quel maledetto coltello! 611 00:28:24,469 --> 00:28:27,666 - Oh, andiamo! - Perché cazzo ci vuole così tanto tempo? 612 00:28:27,706 --> 00:28:29,674 Dai! 613 00:28:30,942 --> 00:28:33,001 Oh mio Dio, Sento odore di gas!