1
00:00:32,199 --> 00:00:36,912
Il 25 dicembre un aereo
è stato avvistato al largo di Barcellona.

2
00:00:37,079 --> 00:00:39,039
Volava vuoto.

3
00:00:39,206 --> 00:00:42,125
Indagine su questo caso
raggiunto i circoli più alti...

4
00:00:42,292 --> 00:00:44,378
E lo scandalo
era quasi responsabile...

5
00:00:44,545 --> 00:00:47,088
Per l'autunno
di almeno un governo europeo.

6
00:00:47,089 --> 00:00:50,299
Questo film lo è
una ricostruzione romanzata...

7
00:00:50,300 --> 00:00:53,720
Degli eventi che hanno portato al
apparizione la scorsa mattina di Natale...

8
00:00:53,887 --> 00:00:55,806
Dell'aereo vuoto.

9
00:02:50,796 --> 00:02:54,215
Eccomi, alla fine della strada -

10
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
Napoli, Francia, Spagna, Messico...

11
00:02:56,885 --> 00:03:00,262
E ora Monaco -
piazza sebastian 16.

12
00:03:00,263 --> 00:03:02,807
Nella soffitta di questa casa
vive Jakob zouk...

13
00:03:02,808 --> 00:03:05,227
Un piccolo racket, un carcerato...

14
00:03:05,394 --> 00:03:07,478
E l'ultimo uomo vivo,
oltre a me...

15
00:03:07,479 --> 00:03:10,523
Chi conosce tutta la verità
su Gregory Arkadin.

16
00:03:10,524 --> 00:03:13,568
Il mio rapporto confidenziale
è completo ora.

17
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
Il mio compenso originale per questo lavoro
costava 15.000 dollari...

18
00:03:16,446 --> 00:03:18,824
E sembra un piccolo bonus
verrà gettato dentro -

19
00:03:19,950 --> 00:03:22,703
come un coltello nella schiena.

20
00:03:22,869 --> 00:03:25,622
Ma Zouk avrà il suo primo,
a meno che non riesca a salvarlo.

21
00:03:26,957 --> 00:03:30,084
Sì, e poi io...

22
00:03:30,085 --> 00:03:32,003
Il succhiatore di premi del mondo.

23
00:03:33,088 --> 00:03:35,966
Jakob zuk!

24
00:03:41,930 --> 00:03:43,724
Jakob zouk?

25
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Jakob zouk?

26
00:03:57,112 --> 00:03:59,364
Mi dispiace, ma lo farai
devi parlarmi.

27
00:03:59,531 --> 00:04:01,408
Dobbiamo uscire di qui.

28
00:04:02,576 --> 00:04:05,704
Senti, se non cominciamo a muoverci,
verrai ucciso.

29
00:04:07,998 --> 00:04:09,916
Voglio dire, assassinato!

30
00:04:11,418 --> 00:04:13,587
Sono un uomo morente senza soldi.

31
00:04:13,754 --> 00:04:15,672
Qualcuno vuole uccidermi?

32
00:04:17,549 --> 00:04:19,760
- Sta sprecando il suo tempo.
- Niente soldi, eh?

33
00:04:20,927 --> 00:04:23,263
Come vorresti guadagnare 500 marchi?

34
00:04:23,430 --> 00:04:25,931
Eh?

35
00:04:25,932 --> 00:04:28,894
E tu chi sei, Babbo Natale?

36
00:04:30,937 --> 00:04:34,191
Sono io quello che ti manterrà
dall'essere ucciso.

37
00:04:34,357 --> 00:04:38,195
Se posso salvarti la vita, posso salvarti
mio. Dobbiamo restare uniti.

38
00:04:40,614 --> 00:04:43,157
- Chi sei?
- Il mio nome è Van Stratten.

39
00:04:43,158 --> 00:04:46,702
La prima volta che ho sentito il nome Arkadin
era a Napoli.

40
00:04:46,703 --> 00:04:49,663
Quell'uomo, bracco,
l'ho detto alla mia ragazza, Mily.

41
00:04:49,664 --> 00:04:52,751
- Milly? Chi sono queste persone?
- Mily era la mia ragazza.

42
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
E bracco ci ha dato due nomi
e un modo per arricchirsi.

43
00:04:56,630 --> 00:05:00,007
Ebbene, perché questo bracco dovrebbe farti
un favore se non ti conoscesse prima?

44
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
| non lo so. Forse ne aveva qualche tipo
di simpatia per me. Stava morendo.

45
00:05:02,928 --> 00:05:05,889
Oh, sto morendo, ma non ho compassione
per te qualunque cosa.

46
00:05:07,849 --> 00:05:09,893
| non mi piaci nemmeno tu...

47
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Ma devo salvarti la vita.

48
00:05:13,438 --> 00:05:15,273
Ti dirò perché.

49
00:05:15,440 --> 00:05:18,610
Tutto è iniziato una notte
nel porto di Napoli.

50
00:06:41,568 --> 00:06:44,236
Chi è quest'uomo?
Lo sai che non possiamo permetterci nessun problema.

51
00:06:44,237 --> 00:06:47,406
- Vai a chiamare un dottore, presto.
- Troppo tardi per un dottore.

52
00:06:47,407 --> 00:06:50,368
- Ma la polizia!
- Cerca di tenerli lontani.

53
00:06:52,495 --> 00:06:56,290
| non voglio spendere
i miei ultimi minuti con un sacco di poliziotti.

54
00:06:56,291 --> 00:06:59,460
- Non ti biasimo.
- Ragazzo, non sei stato tu.

55
00:06:59,461 --> 00:07:01,463
Ovviamente no,
ma non possiamo lasciarlo morire dissanguato.

56
00:07:01,630 --> 00:07:04,340
No, signorina.

57
00:07:04,341 --> 00:07:06,842
È stato un altro a pugnalarmi.

58
00:07:06,843 --> 00:07:08,887
È scappato.

59
00:07:12,182 --> 00:07:14,601
Vai a vedere cosa sta succedendo.

60
00:07:36,706 --> 00:07:39,041
Sono bracco.
Non importa la polizia.

61
00:07:39,042 --> 00:07:41,544
Mi vendicherò a modo mio.
Ascoltare.

62
00:07:41,711 --> 00:07:44,506
Va bene, vecchio.
Calmati. Starai bene.

63
00:07:44,673 --> 00:07:47,091
Sarai ricco.

64
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
Non avere pietà di lui, eh?

65
00:07:51,054 --> 00:07:54,431
Vedrai.
Ti pagherà milioni.

66
00:07:54,432 --> 00:07:56,351
Fai semplicemente quello che dico.

67
00:07:57,978 --> 00:08:00,772
Diciamo che Bracco ti ha raccontato tutto di lui,
tutto sul suo passato.

68
00:08:00,939 --> 00:08:03,733
Ma chi è quest'uomo?

69
00:08:03,900 --> 00:08:06,069
La polizia... sta venendo da questa parte!

70
00:08:06,236 --> 00:08:08,154
<i>La polizia.
Non dire loro quello che ho detto.</i>

71
00:08:08,321 --> 00:08:10,531
E noi? Ragazzo, lo farò
hanno messo in galera anche me?

72
00:08:10,532 --> 00:08:11,241
Stai zitto!

73
00:08:11,408 --> 00:08:13,952
Ora ascolta.
Quello che ti do sono due nomi.

74
00:08:14,119 --> 00:08:15,786
Devi dirmi tutto.

75
00:08:15,787 --> 00:08:18,247
Questo non lo pensavo
Lo darei a chiunque.

76
00:08:18,248 --> 00:08:20,792
Non sono soldi,
ma vale milioni.

77
00:08:21,876 --> 00:08:24,212
Sei gentile con me.
Ti renderà ricco.

78
00:08:25,380 --> 00:08:27,881
E' bracco.
L'americano... cosa ci fa qui?

79
00:08:27,882 --> 00:08:30,218
Guarda, sono appena passato di lì.
| ho una barca qui.

80
00:08:30,385 --> 00:08:32,594
- I tuoi documenti.
- Vado a bordo a prenderli.

81
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
Verremo con te.

82
00:08:38,101 --> 00:08:40,395
Vieni qui. Vieni qui.

83
00:08:40,562 --> 00:08:42,855
Per favore, devo ripagarlo.

84
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
Ricorda, è un segreto.
Digli che conosci il suo passato.

85
00:08:45,442 --> 00:08:48,361
Presto. Vieni qui.

86
00:08:51,614 --> 00:08:53,491
Un poliziotto davvero intelligente.

87
00:08:57,370 --> 00:09:00,206
Ti ricorderai -

88
00:09:00,373 --> 00:09:02,333
il nome...

89
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
Della donna.

90
00:09:07,255 --> 00:09:09,089
Va bene. Quindi hai trovato le sigarette.
Questo

91
00:09:09,090 --> 00:09:10,967
la ragazza non ha alcun legame
con la mia attività.

92
00:09:12,469 --> 00:09:14,219
Avanti, bracco. Cosa
stavi dicendo? Che cosa?

93
00:09:14,220 --> 00:09:14,804
È morto?

94
00:09:14,805 --> 00:09:16,931
Cosa ne pensi?

95
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
Bracco stava sussurrando qualcosa.

96
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
Sì, bracco ti stava parlando.
Cos'era?

97
00:09:21,728 --> 00:09:24,021
Non aveva alcun senso.
Era solo un nome. Stava morendo.

98
00:09:24,022 --> 00:09:26,483
- Che nome era?
-Arkadino.

99
00:09:28,485 --> 00:09:30,403
Gregorio Arcadino.

100
00:09:30,945 --> 00:09:33,907
Mily non stava aspettando
io ai cancelli della prigione...

101
00:09:34,074 --> 00:09:36,158
Ma l'ho rintracciata fino a Juan-les-pins.

102
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
Ragazza intelligente.
Aveva seguito il suggerimento di Bracco.

103
00:09:42,082 --> 00:09:44,291
Arkadin era in città.

104
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
Mily indossa una
bellissimo spettacolo, signore.

105
00:09:45,627 --> 00:09:47,294
No, non è qui adesso.
E' ad una festa.

106
00:09:47,295 --> 00:09:49,505
- Quale festa?
- Alla festa, naturalmente.

107
00:09:49,506 --> 00:09:53,133
In questa stagione una festa significa
solo una cosa: Gregory Arkadin.

108
00:09:53,134 --> 00:09:55,385
Chi è Arkadin, davvero
era e dove tutto questo

109
00:09:55,386 --> 00:09:57,513
l'impasto proveniva da
nessuno poteva dirmelo.

110
00:09:57,514 --> 00:10:00,224
Aveva una villa vicino a Monte Carlo
e un castello in Spagna...

111
00:10:00,225 --> 00:10:02,768
Rolls-Royce
con uno speciale corno musicale...

112
00:10:02,769 --> 00:10:04,687
Uno degli yacht più grandi
nel mondo...

113
00:10:04,854 --> 00:10:06,689
E almeno tre passaporti.

114
00:10:06,856 --> 00:10:09,817
Per scuoterlo come aveva detto bracco
non è stato così facile.

115
00:10:09,818 --> 00:10:12,529
Era un bambino difficile da raggiungere...
guardie del corpo e tutto il resto.

116
00:10:12,695 --> 00:10:15,280
Ma ho scoperto che aveva un punto debole...

117
00:10:15,281 --> 00:10:17,282
sua figlia, Raina.

118
00:10:17,283 --> 00:10:20,953
Sì, è molto severo con lei.
Non le è nemmeno permesso salire sullo yacht.

119
00:10:20,954 --> 00:10:23,289
Mi chiedo se ci sia un modo
| puoi organizzare un incontro con lui?

120
00:10:23,456 --> 00:10:25,374
In modo che possa
presentarti la ragazza?

121
00:10:25,375 --> 00:10:26,792
No, è una questione d'affari.

122
00:10:26,793 --> 00:10:29,420
Vuoi incontrare sua figlia
così puoi parlare con lui?

123
00:10:29,587 --> 00:10:33,883
- Ragazzo, stai perdendo la testa.
- O, uh, cambiare la mia fortuna.

124
00:10:35,844 --> 00:10:37,886
Che bell'aspetto, signorina Arkadin.

125
00:10:37,887 --> 00:10:40,556
Potrebbe essere dura,
ma potrebbe condurmi da suo padre.

126
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Poi c'era quel ragazzo...

127
00:10:42,308 --> 00:10:43,934
uno di quelli titolati
Caratteri inglesi

128
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
chiamato Marchese
o qualcosa o altro.

129
00:10:45,854 --> 00:10:47,813
Il marchese di
Rutleigh, ma suo padre

130
00:10:47,814 --> 00:10:49,858
pensa che nessuno sia buono
abbastanza per lei, quindi...

131
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
- Il signor Arkadin è con lei?
- No, darà una grande festa.

132
00:10:52,819 --> 00:10:55,070
Non il tipo che chiederesti a tua figlia,
se capisci cosa intendo.

133
00:10:55,071 --> 00:10:56,363
E' il telefono?
centralino lì dietro?

134
00:10:56,364 --> 00:10:57,282
Sì, signore. Proprio laggiù.

135
00:10:57,282 --> 00:10:58,032
Grazie.

136
00:10:58,033 --> 00:11:00,409
Scusami, tesoro. Mi sembra di esserlo
voluto al telefono. Una noia terribile.

137
00:11:00,410 --> 00:11:02,411
Va bene.

138
00:11:02,412 --> 00:11:04,746
Oh, signorina Arkadin,
ti andrebbe di ballare?

139
00:11:04,747 --> 00:11:05,707
No, mi dispiace.

140
00:11:05,708 --> 00:11:08,068
Il tuo amico ci vorrà un po' di tempo
sul telefono interurbano.

141
00:11:08,168 --> 00:11:10,210
Come fai a conoscere Bob?
prendere una chiamata interurbana?

142
00:11:10,211 --> 00:11:12,463
Chi potrebbe saperlo meglio?
| metti la telefonata da solo.

143
00:11:12,630 --> 00:11:14,381
Sarai soffocante
a riguardo, o lo faremo

144
00:11:14,382 --> 00:11:16,176
inizia a ballare bene
adesso e risparmiare tempo?

145
00:11:17,886 --> 00:11:19,762
Ecoutez! Operatore!

146
00:11:24,100 --> 00:11:26,101
- Signorina Arcadin.
- SÌ?

147
00:11:26,102 --> 00:11:28,103
Un messaggio da tuo padre.
Ti sta aspettando

148
00:11:28,104 --> 00:11:30,064
e te lo chiede per favore
ricorda che è piuttosto tardi

149
00:11:34,235 --> 00:11:36,486
Sì, ma come ha imparato?
che eri qui - e così in fretta?

150
00:11:36,487 --> 00:11:39,157
Corre alla grande
sistema di spionaggio privato sulla terra.

151
00:11:39,324 --> 00:11:41,366
Sì, lo so,
ma quando ti vedrò la prossima volta?

152
00:11:41,367 --> 00:11:43,952
- Parto per la Spagna domattina.
- Stai volando?

153
00:11:43,953 --> 00:11:46,747
- Sull'aereo di papà? No.
- Oh, guidi da solo.

154
00:11:46,748 --> 00:11:50,126
- Alzarsi presto prima dell'alba.
- Dico, sembra assolutamente spaventoso.

155
00:11:50,293 --> 00:11:52,711
- Eccolo lì, in macchina.
- Tuo padre?

156
00:11:52,712 --> 00:11:55,130
- Meglio tornare dentro.
- Dico, ma guarda un po', vecchia mia -

157
00:11:55,131 --> 00:11:58,508
- Preferirei che non ci vedesse insieme.
- Oh, va bene.

158
00:11:58,509 --> 00:12:01,387
Oh, scusami, vecchio.
Mi dispiace.

159
00:12:01,554 --> 00:12:03,972
Ehi, è una bella coincidenza.

160
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
| voglio dire, domani andrai in Spagna.
Ci andrò anch'io, lo sai.

161
00:12:06,643 --> 00:12:08,644
- Il mondo è piccolo, vero?
- Sì.

162
00:12:08,645 --> 00:12:10,605
Ciao, papà. Com'è andata la tua festa?

163
00:12:28,539 --> 00:12:30,540
- Grazie.
- Beh, cosa sai?

164
00:12:30,541 --> 00:12:33,086
Se non è quel famoso Playboy,
ragazzo Van si è messo in moto.

165
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
-Oh, eccoti qui.
- Ti ho sentito là fuori.

166
00:12:35,421 --> 00:12:38,298
- Cos'è tutta questa storia della Spagna?
- Ne parleremo tra un minuto.

167
00:12:38,299 --> 00:12:42,136
- Cosa stavi facendo a quella festa?
- Era sullo yacht del signor Arkadin.

168
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
Arkadin.
Ti rendi conto di cosa significa?

169
00:12:45,056 --> 00:12:47,600
Ti fa bene.
Questo è ciò che rende tutto così folle.

170
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
Tu ed io abbiamo una grande cosa da fare,
e nessuno di noi ne ha idea...

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,064
Quanto impasto
Vale la segnalazione di bracco.

172
00:12:53,231 --> 00:12:54,940
- Bracco?
- E' morto.

173
00:12:54,941 --> 00:12:56,859
Ragazzo, devo dirti una cosa.

174
00:12:57,026 --> 00:12:58,861
Sì, tieni solo un tavolo.
Arriviamo subito.

175
00:12:59,028 --> 00:13:01,239
Ma, amico, c'era quell'altro nome
mi sussurrò.

176
00:13:01,406 --> 00:13:04,033
| significa, oltre ad Arkadin.
Era un nome di donna.

177
00:13:04,200 --> 00:13:06,785
- Perché non me ne hai parlato?
- La polizia ti stava portando via.

178
00:13:06,786 --> 00:13:07,578
Perché non mi hai scritto?

179
00:13:07,579 --> 00:13:09,871
| non ti ho nemmeno più visto da allora. Cosa
ti avrebbe fatto bene andare in prigione?

180
00:13:09,872 --> 00:13:11,791
Per tre mesi sei stato via.

181
00:13:11,958 --> 00:13:14,210
Non mi bacerai nemmeno?

182
00:13:17,922 --> 00:13:20,091
Allora sei stato alla festa di Arkadin, eh?

183
00:13:20,258 --> 00:13:22,468
- Mm-hmm.
- Come hai fatto?

184
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
Oh, deve esserci stato
altre cinquanta ragazze su quella barca.

185
00:13:25,221 --> 00:13:27,682
Sì. Ho sentito che lo sta navigando
ritorno in Spagna.

186
00:13:27,849 --> 00:13:29,641
La prossima settimana darà
un grande ballo sociale.

187
00:13:29,642 --> 00:13:31,601
Perché non ci provi?
farti invitare?

188
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
- Ad un ballo sociale?
- Sullo yacht, stupido.

189
00:13:35,106 --> 00:13:36,231
Va bene.

190
00:13:36,232 --> 00:13:39,818
Guarda, tesoro. Vai avanti
quella crociera in Spagna.

191
00:13:39,819 --> 00:13:42,405
- Usa tutto il tuo fascino su di lui.
- Mm-hmm.

192
00:13:42,572 --> 00:13:44,656
Vedi cosa puoi scoprire.

193
00:13:44,657 --> 00:13:46,742
Lanciagli il nome di Bracco
e la donna -

194
00:13:46,743 --> 00:13:48,661
- questo è il problema.
- Te ne sei dimenticato, vuoi dire?

195
00:13:48,828 --> 00:13:51,205
Vedi, non riuscivo a sentire molto bene.

196
00:13:51,372 --> 00:13:55,834
E subito dopo,
come-si-chiama, bracco, è morto.

197
00:13:55,835 --> 00:13:59,087
Quindi non potrei benissimo
chiedergli di ripeterlo.

198
00:13:59,088 --> 00:14:02,008
Va bene. Ora guarda.

199
00:14:02,175 --> 00:14:07,096
Di' al signor Arkadin che hai un amico
che era un grande amico di Bracco.

200
00:14:07,263 --> 00:14:11,308
- Non usare il mio nome.
- Oh, ragazzo. Ragazzo, stai attento.

201
00:14:11,309 --> 00:14:14,770
Digli semplicemente che, se è interessato,
è possibile organizzare un incontro.

202
00:14:14,771 --> 00:14:18,733
Guarda, per me è diverso.
Io sono una ragazza e lui è un uomo.

203
00:14:18,900 --> 00:14:21,193
Potrebbe esserci un'apertura
in qualche azienda che controlla.

204
00:14:21,194 --> 00:14:24,279
Sai, un giovane brillante
chi sa qualcosa sul signor Arkadin...

205
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Chi finge di sapere.

206
00:14:26,407 --> 00:14:29,494
Ciao!
Vai davvero in Spagna?

207
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
- La mia macchina si è rotta. Che ne dici di un passaggio?
- Quindi questa è la tua tecnica.

208
00:14:34,457 --> 00:14:37,960
- È un passaggio lungo, ma va bene.
- Grazie. Questa è una fortuna per me.

209
00:14:38,127 --> 00:14:41,881
Oh, quello?
È uno dei segretari di mio padre.

210
00:14:42,048 --> 00:14:44,966
Ha tutti i tipi di segretari.
Alcuni di loro fungono anche da vicepresidenti.

211
00:14:44,967 --> 00:14:47,928
Quello è un massaggiatore e c'è Rico.

212
00:14:47,929 --> 00:14:49,764
È lui il responsabile
dei numeri telefonici delle donne.

213
00:14:49,931 --> 00:14:52,767
Ma è una cosa che non dovrei
da sapere, ovviamente.

214
00:15:10,076 --> 00:15:12,786
Beh, quello è un castello in Spagna,
di sicuro. Grazie per il passaggio.

215
00:15:12,787 --> 00:15:13,954
Passerai la notte qui?

216
00:15:13,955 --> 00:15:16,123
| voglio provare a parlare con la gente del posto
hotel per darmi un letto.

217
00:15:16,124 --> 00:15:18,125
Ti mostrerò dov'è.

218
00:15:18,126 --> 00:15:21,129
- O è così oppure...
- o cosa?

219
00:15:21,295 --> 00:15:24,632
Oppure sviluppiamo un mal di testa malato o che perde
carburatore o qualcosa del genere...

220
00:15:24,799 --> 00:15:28,094
E saremmo costretti a passare la notte
l'altro lato del confine.

221
00:15:31,180 --> 00:15:35,100
- Uh-oh. Ecco che arriva l'orco.
- Orco?

222
00:15:35,101 --> 00:15:37,520
- Ogre è il mio soprannome per papà.
- Oh, tuo padre.

223
00:15:37,687 --> 00:15:39,729
- Non hai mai letto nessuna favola?
- No, non molti.

224
00:15:39,730 --> 00:15:43,442
Sai, "fee, fie, fo, fum,
| annusare il sangue di un inglese.

225
00:15:43,443 --> 00:15:46,863
Che sia vivo o che sia morto,
Macinerò le sue ossa per fare il mio pane.“

226
00:15:47,029 --> 00:15:49,156
e quello è un orco, eh?
Una specie di spauracchio.

227
00:15:49,157 --> 00:15:51,909
Se incontri mio padre,
capirai cosa intendo.

228
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
“Se'? Vuoi dire quando lo incontrerò.

229
00:15:55,455 --> 00:15:56,913
E' lui lassù, eh?
Quell'aereo?

230
00:15:56,914 --> 00:15:58,415
SÌ. Ha volato a
Tangeri stamattina.

231
00:15:58,416 --> 00:16:01,001
Adesso mi raggiunge qui
per prepararci al nostro famoso ballo in maschera.

232
00:16:01,002 --> 00:16:03,378
Non prima di domenica sera. Bene.

233
00:16:03,379 --> 00:16:05,423
- Cosa c'è di buono?
- Ci concede quasi una settimana.

234
00:16:05,590 --> 00:16:07,591
- Per quello?
- Conoscersi meglio.

235
00:16:07,592 --> 00:16:10,344
- Non dirmi che rimani.
- Verrò alla tua festa.

236
00:16:10,511 --> 00:16:12,972
- Non ci credo.
- Beh, perché no?

237
00:16:13,139 --> 00:16:15,307
- Conosci personalmente tutti i tuoi ospiti?
- Ovviamente no.

238
00:16:15,308 --> 00:16:17,559
- Beh, mi conosci.
- Dol?

239
00:16:17,560 --> 00:16:20,145
Forse non ancora, tesoro,
ma lo farai.

240
00:16:20,146 --> 00:16:22,647
- Cosa c'è di così comico?
- Mi piace che tu sia duro.

241
00:16:22,648 --> 00:16:25,193
E' davvero un peccato
sei una tale palla di mais.

242
00:17:44,021 --> 00:17:46,857
- Ti stavo cercando.
- Anche le segretarie di papà lo erano.

243
00:17:47,024 --> 00:17:48,901
- L'OMS?
- E per favore smetti di fumare.

244
00:17:49,068 --> 00:17:50,860
A causa di tutto
quelle accuse nelle cappe?

245
00:17:50,861 --> 00:17:51,404
Shh!

246
00:17:51,571 --> 00:17:53,698
| pensò alla mascherata
non è stato fino a domenica.

247
00:17:53,864 --> 00:17:55,700
- È una processione religiosa.
-Ah.

248
00:17:55,866 --> 00:17:57,702
- Sono penitenti.
- Cosa sono?

249
00:17:57,868 --> 00:17:59,828
Se starai zitto,
Te lo spiegherò.

250
00:17:59,829 --> 00:18:00,454
Uh-eh.

251
00:18:00,621 --> 00:18:03,331
Aspetto. Alcuni di loro sono scalzi.
Altri hanno catene.

252
00:18:03,332 --> 00:18:06,751
Uh, scusami un attimo.

253
00:18:06,752 --> 00:18:08,336
| ti ho pensato
mi stavano cercando.

254
00:18:08,337 --> 00:18:11,339
| ho appena avvistato qualcuno là dentro
la folla a cui dovrei salutare.

255
00:18:11,340 --> 00:18:13,300
OH. La ragazza con il maglione
chi ti stava salutando?

256
00:18:13,426 --> 00:18:14,801
Milly? Per una questione di
infatti, penso che sia giù

257
00:18:14,802 --> 00:18:16,344
sono qui per partire per quella crociera
tuo padre sta dando.

258
00:18:16,345 --> 00:18:18,425
- Lei è più una sua amica.
- Beh, lei è il suo tipo.

259
00:18:26,689 --> 00:18:29,274
Grazie per esserti trascinato via
dalla tua nuova ragazza. chiederei-

260
00:18:29,275 --> 00:18:31,276
perché non torni in albergo?

261
00:18:31,277 --> 00:18:33,153
Le chiederei cosa ha
per te che non l'ho fatto

262
00:18:33,154 --> 00:18:34,739
ottenuto, tranne che mi capita
per conoscere la risposta-

263
00:18:34,905 --> 00:18:37,324
- un paio di centinaia di milioni di dollari.
- Vuoi fare silenzio, per favore?

264
00:18:37,325 --> 00:18:39,784
Cosa dà con quelli
pazzi del Klu Klux?

265
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
Sono penitenti.

266
00:18:41,162 --> 00:18:43,414
Sì, lo so. Ma cosa sono
vestito così per?

267
00:18:43,581 --> 00:18:47,585
Stanno facendo penitenza.
Significa che sono dispiaciuti per i loro peccati.

268
00:18:47,752 --> 00:18:50,254
Devono essere terribilmente dispiaciuti.

269
00:18:50,421 --> 00:18:53,007
BENE? Hai già parlato con Arkadin?

270
00:18:53,174 --> 00:18:55,550
Perché credi che sia venuto in Spagna?
vederti?

271
00:18:55,551 --> 00:18:57,595
Guarda, Mily,
Ho riflettuto su questa cosa.

272
00:18:57,762 --> 00:18:59,680
| penso che forse dovremmo dimenticarlo.

273
00:19:02,558 --> 00:19:04,476
- Tipo!
- In arrivo!

274
00:19:04,477 --> 00:19:06,645
Lasci perdere? Te ne andrai
dopo che i soldi di Arkadin sono entrati

275
00:19:06,646 --> 00:19:08,938
a modo tuo
sua figlia, non è vero?

276
00:19:08,939 --> 00:19:11,983
Beh, faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi
oppure potrei decidere di iniziare a parlare.

277
00:19:11,984 --> 00:19:16,196
| sul serio, ragazzo. E non si tratterà di
bracco o qualcosa di misterioso del genere.

278
00:19:16,197 --> 00:19:18,698
Sarà tutto incentrato su di te.

279
00:19:18,699 --> 00:19:20,742
Sei tu, per caso,
stai cercando di minacciarmi?

280
00:19:20,743 --> 00:19:23,663
Te lo sto solo dicendo
per lasciarla sola.

281
00:19:28,417 --> 00:19:30,878
- Ciao, amico. Cosa stai facendo qui?
- Sto solo aspettando.

282
00:19:31,045 --> 00:19:33,381
Non proprio sotto il castello in questo modo,
dove possiamo essere visti.

283
00:19:33,547 --> 00:19:35,423
Quel castello è una specie di
difficile allontanarsi da.

284
00:19:35,424 --> 00:19:37,468
| Sapere. E quello della città
brulicante di segretarie.

285
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
Ti telefonerò al più presto
mentre mi allontano dall'orco.

286
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
Senti, perché non mi porti lassù,
presentarmelo e farla finita?

287
00:19:42,932 --> 00:19:47,478
Perché ci stiamo divertendo, e lo farei
mi piacerebbe che durasse qualche giorno, cornball!

288
00:19:58,114 --> 00:20:01,325
- Aspetto! Hai vinto!
- EHI!

289
00:20:01,492 --> 00:20:04,369
- Lo sapevo.
- Cosa vinco?

290
00:20:04,370 --> 00:20:06,247
Un biscotto.

291
00:20:11,752 --> 00:20:13,629
Dai.

292
00:20:44,076 --> 00:20:45,326
EHI! Ehi, perché tutta questa fretta?

293
00:20:45,327 --> 00:20:47,203
Ce ne sono un paio
segretari là dietro.

294
00:20:47,204 --> 00:20:49,205
- Ti sto controllando, eh?
- SÌ.

295
00:20:49,206 --> 00:20:50,749
Ti tratta come lui
era un marito geloso.

296
00:20:50,750 --> 00:20:52,292
Se il padre avesse potuto fare a modo suo,
Non mi sposerei mai.

297
00:20:52,293 --> 00:20:54,002
Non è necessario
preoccupati, tesoro.

298
00:20:54,003 --> 00:20:54,920
Oh, cosa intendi?

299
00:20:54,921 --> 00:21:00,551
Ti farò una promessa. Finché |
vivi, non ti chiederò mai di sposarmi.

300
00:21:01,677 --> 00:21:04,262
Cavolo, grazie.

301
00:21:04,263 --> 00:21:06,140
EHI!

302
00:21:59,777 --> 00:22:02,821
- Uh, un momento, per favore, signore.
- Uh, scusa?

303
00:22:02,822 --> 00:22:06,408
Lo sa il conte di Torregon?
è qui con il suo invito, signore?

304
00:22:06,575 --> 00:22:09,702
- Beh, uh - - non essere triste, Rudi.
- Certo che lo fa.

305
00:22:09,703 --> 00:22:12,705
- Raina mi ha mandato a prenderti, vecchio mio.
- Grazie.

306
00:22:12,706 --> 00:22:16,334
No, in questo modo. E mettiti la maschera.
Questa è la forma, lo sai.

307
00:22:16,335 --> 00:22:18,419
- Comunque, dov'è l'orco?
- Chiedo scusa?

308
00:22:18,420 --> 00:22:20,505
- Il nostro ospite. Vorrei vederlo.
- Beh, non puoi dirlo sul serio.

309
00:22:20,506 --> 00:22:21,006
Perché no?

310
00:22:21,007 --> 00:22:22,549
Ci ho provato
impedirgli di vedermi.

311
00:22:22,550 --> 00:22:23,509
Cosa intendi?

312
00:22:23,510 --> 00:22:24,926
Da quando sono stato catturato
portando fuori Raina senza

313
00:22:24,927 --> 00:22:26,386
permesso ufficiale, ho
stata persona non grata.

314
00:22:26,387 --> 00:22:28,222
OH. Va bene.

315
00:22:28,389 --> 00:22:30,807
Quindi è una mascherata
ma non è Halloween, vero?

316
00:22:30,808 --> 00:22:32,768
E con tutto questo?
questi Frankenstein pazzi?

317
00:22:34,436 --> 00:22:36,479
Ora, guarda, vecchio mio,
non capisci.

318
00:22:36,480 --> 00:22:38,565
Si suppone che tutte queste persone
per rappresentare i dipinti.

319
00:22:38,566 --> 00:22:41,110
Ora, alcuni di noi sono venuti
come visioni e mostri. Goya.

320
00:22:41,277 --> 00:22:43,112
- Chi?
- Conosci Goya.

321
00:22:43,279 --> 00:22:44,905
Sono felice di conoscerti.

322
00:23:22,109 --> 00:23:24,028
- E adesso?
- Solo un capriccio dell'orco.

323
00:23:24,194 --> 00:23:26,487
Dimmi, devo combattere?
un duello con questi due personaggi?

324
00:23:26,488 --> 00:23:28,573
No, bevi il triplo
vodka e passi.

325
00:23:28,574 --> 00:23:29,700
Vodka tripla forza?

326
00:23:29,867 --> 00:23:31,911
Mi dispiace, signore.
Non ci sono eccezioni.

327
00:23:32,077 --> 00:23:35,581
A papà piace che i suoi ospiti siano pronti
per una festa prima che inizi.

328
00:23:35,748 --> 00:23:38,542
Selvaggio, ovviamente, ma lo è anche lui.

329
00:23:38,709 --> 00:23:40,628
Prova e realizza
una buona impressione su di lui.

330
00:23:55,726 --> 00:23:58,145
Mi dispiace.

331
00:23:58,312 --> 00:24:00,356
| vedi che stavi parlando
con la nostra hostess.

332
00:24:00,522 --> 00:24:03,274
-Beh, io...
- la giovane signorina Arkadin.

333
00:24:03,275 --> 00:24:05,610
- Certo che conosco Raina, signor -
- non lo faremo

334
00:24:05,611 --> 00:24:07,863
presentarci.
Questa è una mascherata.

335
00:24:08,030 --> 00:24:12,618
- La conosci da molto tempo?
- Raina? Oh, ci siamo incontrati un paio di volte.

336
00:24:12,785 --> 00:24:15,287
Tutti i tipi di persone
cercano sempre di incontrarla.

337
00:24:15,454 --> 00:24:17,957
Nella sua posizione,
è naturale, ovviamente.

338
00:24:18,123 --> 00:24:21,459
Cacciatori di fortuna, avventurieri.
Conosci il tipo.

339
00:24:21,460 --> 00:24:24,421
- Oh, certo.
- Lo pensavo.

340
00:24:24,588 --> 00:24:27,466
Vieni qui.
| devo mostrarti qualcosa.

341
00:24:30,636 --> 00:24:32,888
Potresti essere interessato.

342
00:24:33,055 --> 00:24:36,266
Sai dove siamo, vero?
Chiudi la porta, per favore.

343
00:24:37,810 --> 00:24:39,811
- Questa è la sua camera da letto.
- Eh?

344
00:24:39,812 --> 00:24:41,521
La camera da letto di Raina. Capisci?

345
00:24:41,522 --> 00:24:44,148
Ah, è una stanza molto bella.
L'intero posto...

346
00:24:44,149 --> 00:24:46,068
questo è il suo letto.

347
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
Il suo cuscino.

348
00:24:54,076 --> 00:24:56,412
| l'ho lasciato qui perché lei potesse studiare.

349
00:24:58,831 --> 00:25:02,000
Puoi guardarlo,
se vuoi.

350
00:25:02,001 --> 00:25:05,212
"Rapporto confidenziale."
C'è il mio nome sopra.

351
00:25:05,379 --> 00:25:07,214
OH?

352
00:25:07,381 --> 00:25:09,800
Sì.

353
00:25:09,967 --> 00:25:12,052
Sì, mi chiamo Van Stratten,
Signor Arkadin.

354
00:25:12,219 --> 00:25:15,764
Secondo quel dossier,
sei nato George Streitheimer.

355
00:25:15,931 --> 00:25:19,226
Streeter!
Il nome di mio padre era Streeter.

356
00:25:19,393 --> 00:25:23,521
L'identità di tuo padre no
sembrano essere stati stabiliti.

357
00:25:23,522 --> 00:25:27,191
Vai avanti. Leggilo.
Assicurati di lasciarlo a Raina...

358
00:25:27,192 --> 00:25:29,111
Dopo che la festa sarà finita.

359
00:25:31,947 --> 00:25:35,451
La festa sembra finita
già, signor Arkadin.

360
00:25:38,954 --> 00:25:41,874
- Chi ti ha preparato questa cosa?
- Investigatori privati.

361
00:25:42,875 --> 00:25:46,503
Può sembrare un investimento considerevole
per diventare un semplice gigolò...

362
00:25:46,670 --> 00:25:49,423
Un piccolo avventuriero.

363
00:25:49,590 --> 00:25:52,426
Vedi, mia figlia è molto importante
per me. Non c'è niente che vorrei -

364
00:25:52,593 --> 00:25:56,722
quindi sono un meschino avventuriero, vero?
E tu, signor Arkadin?

365
00:25:56,889 --> 00:25:59,474
Come pensi che apparirebbe?
se qualcuno tirasse fuori un dossier su di te?

366
00:25:59,475 --> 00:26:02,102
Cosa state facendo voi due?
nella mia camera da letto?

367
00:26:02,269 --> 00:26:04,103
Un momento, Raina.
| voglio essere molto sicuro |

368
00:26:04,104 --> 00:26:06,190
capisci cosa dice il tuo amico
qui si parla.

369
00:26:06,356 --> 00:26:09,985
Sì, è proprio vero!
| vendeva sigarette, una volta anche dell'oro.

370
00:26:10,152 --> 00:26:13,530
Ma che mi dici di te?
Signor Onnipotente Gregory Arkadin?

371
00:26:13,697 --> 00:26:15,448
Che ne dici se qualcuno?
mi sono alzato un confidenziale

372
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
riferire su
argomento di te, eh?

373
00:26:16,992 --> 00:26:19,452
Tutto lo sporco, intendo...
dal bracco in giù.

374
00:26:19,453 --> 00:26:21,914
- Mi vergogno di te.
- E' proprio questa l'idea.

375
00:26:22,081 --> 00:26:25,167
| intendo, padre, lo pensi davvero
questo è il modo per-

376
00:26:25,334 --> 00:26:27,836
ragazzo! Ritorno.

377
00:26:44,228 --> 00:26:49,358
No, non un discorso. Proponendo un
brindisi in stile georgiano, Luigi.

378
00:26:49,525 --> 00:26:52,401
- Come mi hai riconosciuto?
- Io ti conosco.

379
00:26:52,402 --> 00:26:54,612
Alzate gli occhiali, amici.
In georgiano

380
00:26:54,613 --> 00:26:57,074
brindisi, una piccola storia
viene sempre prima.

381
00:26:58,450 --> 00:27:00,451
| fatto un sogno.

382
00:27:00,452 --> 00:27:03,163
| mi sono ritrovato in un cimitero...

383
00:27:03,330 --> 00:27:06,458
Dove tutte le lapidi
erano contrassegnati in modo curioso-

384
00:27:06,625 --> 00:27:09,419
anno 1822-1826...

385
00:27:09,586 --> 00:27:12,089
Anno 1930-"34.

386
00:27:12,256 --> 00:27:16,677
Sempre così. Sempre molto
breve tempo tra la nascita e la morte.

387
00:27:16,844 --> 00:27:20,347
Nel cimitero
era un uomo molto vecchio.

388
00:27:20,514 --> 00:27:23,057
| gli chiese com'era
che aveva vissuto così a lungo...

389
00:27:23,058 --> 00:27:25,935
Quando tutti gli altri nel suo villaggio
era morto così giovane.

390
00:27:25,936 --> 00:27:29,105
Ma no, mi ha detto questo...
“Non che moriamo presto.

391
00:27:29,106 --> 00:27:31,732
“È proprio che qui,
sulle nostre lapidi, noi

392
00:27:31,733 --> 00:27:34,111
non contare gli anni
della vita di un uomo...

393
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
Ma piuttosto la durata
ha mantenuto un amico.

394
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
Beviamo all'amicizia.

395
00:27:48,667 --> 00:27:49,251
Cosa c'è che non va?

396
00:27:49,252 --> 00:27:50,918
| non prendere l'abitudine
delle donne che colpiscono.

397
00:27:50,919 --> 00:27:52,920
- Ragazzo!
- Non preoccuparti. Sei al sicuro.

398
00:27:52,921 --> 00:27:55,256
Sono stufo delle prigioni,
e c'è una legge contro l'omicidio.

399
00:27:55,257 --> 00:27:58,343
- Cosa hai detto ad Arkadin?
- Non l'ho visto, non qui in Spagna.

400
00:27:58,510 --> 00:28:00,595
- Gli hai detto qualcosa di me?
- No. Perché dovrei?

401
00:28:00,596 --> 00:28:03,156
Ha messo degli investigatori privati ​​su di me.
Me l'hai messo addosso, vero?

402
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
No, ragazzo.
| giuro che non c'entro niente.

403
00:28:05,350 --> 00:28:07,018
Entrambi lo volevate
rompere le cose tra

404
00:28:07,019 --> 00:28:08,561
Io e Raina. beh,
ora ci sei riuscito.

405
00:28:08,562 --> 00:28:10,605
- Dove stai andando?
- Me ne vado, tutto qui.

406
00:28:10,606 --> 00:28:11,523
Verrò con te?

407
00:28:11,524 --> 00:28:13,609
| voglio arrivare lontano
lontano da qui possibile.

408
00:28:13,775 --> 00:28:15,944
Guy, non ho mai parlato una volta
ad Arkadin riguardo a te.

409
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
Oh, e un'altra cosa -
Mi sono ricordato di quel nome.

410
00:28:19,198 --> 00:28:21,866
Intendi quell'altro nome? Quello di quella donna
nome di cui ti ha parlato Bracco?

411
00:28:21,867 --> 00:28:24,577
- Vengo con te?
- Ora, non fare il furbo.

412
00:28:24,578 --> 00:28:26,914
Va bene, va bene.
Era... era Sophie.

413
00:28:27,080 --> 00:28:29,166
Sofia? Sophie cosa?

414
00:28:29,333 --> 00:28:32,210
Bene, è proprio così. Non riesco a ricordare.
Era... era qualcosa di russo.

415
00:28:32,211 --> 00:28:35,463
Ciao?

416
00:28:35,464 --> 00:28:37,549
Oh, chiedo scusa.

417
00:28:37,716 --> 00:28:39,342
| mi è stato detto che l'avrei fatto
trovi il signor Van

418
00:28:39,343 --> 00:28:41,427
iniziato lì. Volontà
lo hai messo, per favore?

419
00:28:41,428 --> 00:28:43,305
- E' quella segretaria.
- Segretario?

420
00:28:43,472 --> 00:28:45,432
Quella del signor Arkadin.

421
00:28:45,599 --> 00:28:48,435
- Il signor Van ha iniziato?
- A proposito di.

422
00:28:48,602 --> 00:28:52,230
Il signor Arkadin ti sta chiamando.
Ti farò passare.

423
00:28:52,231 --> 00:28:56,276
Il signor Van si è affrettato,
Sono pronto a parlare d'affari con te.

424
00:28:56,443 --> 00:29:00,530
| ho detto che sono pronto a parlare di affari
con te. La mia macchina è di sotto.

425
00:29:01,782 --> 00:29:03,659
Sto aspettando.

426
00:29:15,295 --> 00:29:18,839
Oh, Van, stai attento.

427
00:29:18,840 --> 00:29:21,718
- Il signor Arkadin ti sta aspettando.
- Grazie.

428
00:29:27,015 --> 00:29:31,352
E ora te lo dirò
su uno scorpione.

429
00:29:31,353 --> 00:29:34,690
Questo scorpione
volevo attraversare un fiume...

430
00:29:35,899 --> 00:29:37,985
Allora chiese alla rana di portarlo.

431
00:29:38,151 --> 00:29:40,612
"No", disse la rana.
“No, grazie.

432
00:29:40,779 --> 00:29:42,781
“Se ti lasciassi sulla mia schiena,
potresti pungermi...

433
00:29:42,948 --> 00:29:45,658
E la puntura dello scorpione è la morte”.

434
00:29:45,659 --> 00:29:47,535
"Ora, dove?" chiese il
scorpione”, è la logica

435
00:29:47,536 --> 00:29:49,495
di quello?" Per gli scorpioni
cerca sempre di essere logico.

436
00:29:49,496 --> 00:29:53,542
“Se ti pungo, lo farai
muori e io annegherò."

437
00:29:53,709 --> 00:29:56,294
quindi la rana si convinse
e lasciò che lo scorpione fosse sulla sua schiena.

438
00:29:56,295 --> 00:29:59,505
Ma proprio in mezzo al fiume,
ha sentito un dolore terribile...

439
00:29:59,506 --> 00:30:03,635
E si rese conto che, dopo tutto,
lo scorpione lo aveva punto.

440
00:30:03,802 --> 00:30:06,554
"Logica", esclamò il
rana morente mentre cominciava

441
00:30:06,555 --> 00:30:09,182
sotto, recante il
scorpione giù con lui.

442
00:30:09,349 --> 00:30:11,268
<i>“Non c'è alcuna logica in questo.“</i>

443
00:30:12,561 --> 00:30:15,479
"Lo so", disse lo scorpione,
«ma non posso farci niente.

444
00:30:15,480 --> 00:30:17,481
E' il mio carattere."

445
00:30:17,482 --> 00:30:21,570
brindiamo al carattere.

446
00:30:21,737 --> 00:30:25,741
Mi scusi, signore, ma il signor Arkadin lo farebbe
come se lo aspettassi sulla terrazza.

447
00:30:29,619 --> 00:30:32,122
Da questa parte, per favore.

448
00:30:46,762 --> 00:30:49,598
| Pensavo che mi avessi richiamato qui
perché volevi parlare di affari.

449
00:30:49,765 --> 00:30:51,600
Sono affari tuoi, Van Stratten.

450
00:30:51,767 --> 00:30:54,226
Mi hai detto che sapevi così tanto di me
potresti compilare un dossier su di me.

451
00:30:54,227 --> 00:30:57,314
- Sai com'è. Un compagno
va in giro, lui... - dove?

452
00:30:58,482 --> 00:30:59,940
Dove sei finito, Van Stratten?

453
00:30:59,941 --> 00:31:02,152
Napoli. Non sono l'unico
uno che di bracco se ne intende.

454
00:31:02,319 --> 00:31:04,236
È morto, ma l'ha detto
qualcosa a riguardo

455
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
tu - qualcosa che faresti
come se fossi stato zitto.

456
00:31:06,156 --> 00:31:08,407
- E' stato accoltellato.
- Accoltellato? Accoltellato da te?

457
00:31:08,408 --> 00:31:11,243
- Sembro un assassino?
- No, sei semplicemente uno stupido.

458
00:31:11,244 --> 00:31:14,580
| non ti chiederò il prezzo
perché non hai niente da vendere.

459
00:31:14,581 --> 00:31:16,540
Ma ti farò comunque un'offerta.

460
00:31:16,541 --> 00:31:21,420
| ti darò qualcosa a
vendilo e poi te lo pagherò.

461
00:31:21,421 --> 00:31:23,464
Dai.

462
00:31:23,465 --> 00:31:27,636
Hai provato a minacciarmi
con un segreto che non esiste.

463
00:31:28,762 --> 00:31:30,806
Adesso ti faccio un regalo
di uno vero-

464
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
il grande segreto della mia vita.

465
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Si accomodi.

466
00:31:37,020 --> 00:31:39,564
Le mie segretarie lavorano qui.
Possiamo essere privati.

467
00:31:41,024 --> 00:31:43,609
Ora, dimmi-

468
00:31:43,610 --> 00:31:46,154
se davvero avessi qualcosa da nascondere...

469
00:31:46,321 --> 00:31:48,240
Cosa pensi che sarebbe?

470
00:31:48,407 --> 00:31:51,283
- Beh, uh... prova a indovinare.

471
00:31:51,284 --> 00:31:53,577
Bene, c'è qualcosa.

472
00:31:53,578 --> 00:31:56,956
- Deve esserci.
- Perché?

473
00:31:56,957 --> 00:31:59,543
Beh, se non c'è...

474
00:31:59,709 --> 00:32:02,294
come mai non te lo permetti mai
essere fotografato, per esempio?

475
00:32:02,295 --> 00:32:07,217
Oh, sono stato fotografato,
ma di solito rompo la fotografia.

476
00:32:07,384 --> 00:32:09,970
Anche capo del fotografo.

477
00:32:11,054 --> 00:32:13,722
Sono un uomo forte, Van Stratten.

478
00:32:13,723 --> 00:32:16,309
- Quanti anni pensi che io abbia?
- Come faccio a saperlo?

479
00:32:18,770 --> 00:32:20,689
Non lo so neanche io.

480
00:32:21,857 --> 00:32:25,152
Vedere? Questo è il mio segreto.
Non lo so.

481
00:32:29,364 --> 00:32:32,283
- Pensi che io sia pazzo?
- No.

482
00:32:32,284 --> 00:32:35,787
| non pensare di avermi invitato a tornare qui
prova ad aiutarti a indovinare anche la tua età.

483
00:32:35,954 --> 00:32:38,748
Ne hai sentito parlare
una cosa nell'esercito chiamata...

484
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
“Controllo dell’intelligenza“?

485
00:32:42,002 --> 00:32:44,004
È una specie di indagine,
non è vero?

486
00:32:44,171 --> 00:32:48,716
Mi interessa qualche proposta d'aria
basa la costruzione del tuo esercito in Portogallo.

487
00:32:48,717 --> 00:32:52,553
E tu vuoi il contratto.
| prendilo.

488
00:32:52,554 --> 00:32:55,347
Hai paura di una di quelle indagini
gli affari potrebbero rovinarti la vita.

489
00:32:55,348 --> 00:32:59,393
E tu vuoi assumermi
per aiutarti a nascondere alcuni piccoli oggetti.

490
00:32:59,394 --> 00:33:02,646
Mi stai informando
o chiedermelo, signor Van Stratten?

491
00:33:02,647 --> 00:33:05,400
Signor Arkadin, sto solo indovinando.

492
00:33:05,567 --> 00:33:09,571
Ma ora ti chiederò una cosa -
cosa ti fa pensare che puoi fidarti di me?

493
00:33:11,531 --> 00:33:13,450
| pensa che farai quello che ti dico.

494
00:33:13,617 --> 00:33:17,661
Sei uno stupido, ma non uno stupido stupido...

495
00:33:17,662 --> 00:33:19,914
E non sono ingeneroso.

496
00:33:19,915 --> 00:33:21,750
“Non ingeneroso®?

497
00:33:22,834 --> 00:33:26,378
- Ciò significa... - 10.000 dollari.

498
00:33:26,379 --> 00:33:29,882
Ovviamente esentasse. Puoi
averlo in oro in Liechtenstein.

499
00:33:29,883 --> 00:33:30,800
Facciamo 20.000.

500
00:33:30,801 --> 00:33:33,302
Sei un povero
uomo d'affari, Van Stratten.

501
00:33:33,303 --> 00:33:35,846
Stai contrattando
prima di sapere cosa c'è in vendita.

502
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
Quello che non so posso scoprirlo.
Facciamo 15 -

503
00:33:37,933 --> 00:33:39,934
| sto assumendo il tuo
conoscenza specializzata, la tua

504
00:33:39,935 --> 00:33:41,810
capacità di muoversi
negli inferi.

505
00:33:41,811 --> 00:33:43,062
Gli inferi?

506
00:33:43,063 --> 00:33:46,857
| voglio che tu faccia un'indagine
e preparami un rapporto.

507
00:33:46,858 --> 00:33:48,944
Rapporto? Un resoconto su cosa?

508
00:33:49,110 --> 00:33:50,946
Gregorio Arcadino.

509
00:33:52,781 --> 00:33:55,325
Tutto su Gregory Arkadin.

510
00:33:56,785 --> 00:33:58,370
Dico sul serio.

511
00:33:58,537 --> 00:34:00,997
Sono io che voglio che tu indaghi.

512
00:34:01,164 --> 00:34:03,749
Di cosa hai così paura?
lo scopriranno?

513
00:34:03,750 --> 00:34:05,876
Van ha iniziato...

514
00:34:05,877 --> 00:34:11,257
Sulla tomba di mia madre,
| te lo giuro... vorrei saperlo.

515
00:34:11,258 --> 00:34:15,095
E tu immagini
che se non riesco a fumarlo...

516
00:34:15,262 --> 00:34:17,471
I ragazzi dell'esercito
non ci riuscirò neanche io, eh?

517
00:34:17,472 --> 00:34:20,849
ti racconterò una storia,
una piccola storia poetica.

518
00:34:20,850 --> 00:34:22,769
È l'inverno del '27.

519
00:34:24,145 --> 00:34:27,106
Una notte, una notte spettacolare...

520
00:34:27,107 --> 00:34:30,568
| mi ritrovai, giovane, a Zurigo.

521
00:34:30,569 --> 00:34:33,445
| non avevo niente, niente -

522
00:34:33,446 --> 00:34:35,657
solo l'unico vestito che indossavo...

523
00:34:35,824 --> 00:34:39,618
E il portafoglio in cui
c'erano 200.000 franchi svizzeri.

524
00:34:39,619 --> 00:34:42,205
Con quei soldi,
la mia fortuna è stata costruita.

525
00:34:42,372 --> 00:34:44,456
Vedi, l'ho promesso
tu, questo era poetico.

526
00:34:44,457 --> 00:34:45,250
BENE?

527
00:34:45,251 --> 00:34:48,294
- Ebbene cosa?
- Chi era lei?

528
00:34:48,295 --> 00:34:50,547
"Lei"? "Chi era lei?"
Non è affatto la domanda.

529
00:34:50,714 --> 00:34:53,299
La domanda è: “chi aveva 1?7

530
00:34:53,300 --> 00:34:56,303
va bene, signor Arkadin. Lo comprerò.
Chi eri?

531
00:34:56,469 --> 00:34:59,346
E' proprio così.
Cosa è successo prima dell'inverno del '27?

532
00:34:59,347 --> 00:35:02,433
Da dove vengo con il mio unico vestito?

533
00:35:02,434 --> 00:35:04,352
Questo è il mio vero segreto...

534
00:35:05,520 --> 00:35:08,189
E tu sei il primo uomo
Gliel'ho mai detto.

535
00:35:10,108 --> 00:35:12,109
Non so chi sono.

536
00:35:12,110 --> 00:35:15,196
Amnesia.
Sì, ma se è così grave come dici...

537
00:35:15,363 --> 00:35:17,364
- cosa intendi con quanto sostengo?
- Beh, guarda.

538
00:35:17,365 --> 00:35:19,825
Non ne hai alcun ricordo
cosa ti è successo prima del '27, vero?

539
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
Allora cosa ti rende così sicuro?
il tuo nome è Arkadin?

540
00:35:22,662 --> 00:35:25,664
Beh, forse è Arkadeen
o arkadene o arkapapalous.

541
00:35:25,665 --> 00:35:27,916
- O anche Smith.
- Non essere sciocco. Conosco il mio nome.

542
00:35:27,917 --> 00:35:29,918
- Chi lo dice?
- Lo dico.

543
00:35:29,919 --> 00:35:33,172
Oh, chi sei?
Mi hai appena detto che non lo sai.

544
00:35:33,173 --> 00:35:34,632
Ti pago per scoprirlo.

545
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
Allora perché l'arca -
Arkadin ti è rimasto in mente?

546
00:35:37,135 --> 00:35:39,095
Forse... forse è il nome
di una medicina per la tosse.

547
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
Forse è qualcuno che hai fatto fuori
per 200.000 franchi svizzeri.

548
00:35:41,890 --> 00:35:44,725
- Pensi che sia così che ho ottenuto i soldi?
- Forse l'hai rubato. Come lo sappiamo?

549
00:35:44,726 --> 00:35:47,771
C'è un ragazzo lì?

550
00:35:49,814 --> 00:35:51,857
Il signor Van Stratten se n'è andato.

551
00:35:51,858 --> 00:35:54,069
Ha lasciato il paese, Raina.

552
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
Se lo hai pagato,
Non ti perdonerò mai, padre. Mai.

553
00:36:01,660 --> 00:36:04,120
Lo sai, all'inizio
| pensavo fosse qualcos'altro.

554
00:36:05,288 --> 00:36:07,999
| piuttosto pensato
mi stavi ricattando.

555
00:36:10,543 --> 00:36:14,047
- Ecco il carattere.
- Ok, solo che mi servono soldi per le spese.

556
00:36:27,143 --> 00:36:29,728
I miei viaggi mi hanno portato da
Da Helsinki a Tunisi...

557
00:36:29,729 --> 00:36:32,147
Bruxelles, Amsterdam,
Ginevra, Zurigo...

558
00:36:32,148 --> 00:36:34,442
Trieste, Marsiglia, Copenaghen.

559
00:36:34,609 --> 00:36:37,904
| parlato con ogni truffatore
che era stato in giro nel 1927...

560
00:36:38,071 --> 00:36:40,323
E molto
anche di altri personaggi.

561
00:36:42,367 --> 00:36:45,285
| sosteneva che fossi un giornalista.

562
00:36:45,286 --> 00:36:47,872
E questo mi ha portato, alla fine,
al signor Giuseppe...

563
00:36:48,039 --> 00:36:51,626
Un capo dell'intelligence in pensione
che mi ha dato la mia prima iniziativa.

564
00:36:52,877 --> 00:36:55,255
Sir Joseph non sta abbastanza bene
rilasciare interviste...

565
00:36:55,422 --> 00:36:57,756
Ma per rispetto
per la rivista Time-

566
00:36:57,757 --> 00:36:59,926
quella è la tua rivista, vero?

567
00:37:00,093 --> 00:37:02,636
Sir Joseph ha acconsentito
per fare la seguente dichiarazione...

568
00:37:02,637 --> 00:37:06,057
Con la comprensione
che non è da citare.

569
00:37:06,224 --> 00:37:09,644
“Gregory Arkadin è uno dei più scaltri
di tutti gli avventurieri dell'alta finanza...

570
00:37:09,811 --> 00:37:11,646
«E certamente il più senza scrupoli.

571
00:37:11,813 --> 00:37:15,275
“Durante l’ultima guerra ne ho avuto occasione
per indagare sul suo passato.

572
00:37:15,442 --> 00:37:17,484
“In un’altra epoca,
un uomo simile avrebbe potuto

573
00:37:17,485 --> 00:37:19,570
saccheggiò Roma o fu
impiccato come pirata.

574
00:37:19,571 --> 00:37:21,780
“Oggi dobbiamo accettarlo
per quello che è -

575
00:37:21,781 --> 00:37:24,742
“un fenomeno di un’epoca
di dissoluzione e di crisi.

576
00:37:24,743 --> 00:37:28,620
“Per quanto riguarda le sue precedenti attività,
hanno avuto luogo a Varsavia, in Polonia.

577
00:37:28,621 --> 00:37:31,415
“Forse il professore delle pulci Radzinski,
ora a Copenaghen...

578
00:37:31,416 --> 00:37:34,502
Potrei dirti qualcosa di più a riguardo,
se parlerà."

579
00:37:50,018 --> 00:37:51,895
Perché venire da me?

580
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
| Sono un intrattenitore legittimo ora.

581
00:37:54,230 --> 00:37:58,526
Per favore, attento a fumare.
| mi interessano solo le mie pulci.

582
00:38:00,737 --> 00:38:02,822
- Tutto qui?
- Adesso stiamo provando.

583
00:38:06,075 --> 00:38:09,036
Inoltre, devo prepararmi
per uno spettacolo tra pochi minuti...

584
00:38:09,037 --> 00:38:10,955
Quindi non posso darti molto tempo.

585
00:38:11,122 --> 00:38:13,123
Oh, per favore, per favore, per favore.
Alle pulci non piace.

586
00:38:13,124 --> 00:38:16,293
- Proverai almeno a indovinare?
- Hai mai visto una partita di calcio?

587
00:38:16,294 --> 00:38:18,171
Allez-oops. Ah!

588
00:38:18,338 --> 00:38:21,049
Tra allez-oops. Allez-oops.

589
00:38:23,426 --> 00:38:26,553
Ah. Pulci istruite.

590
00:38:26,554 --> 00:38:29,182
Ora ecco il calcio d'inizio.
Allez-oops. Ah!

591
00:38:29,349 --> 00:38:33,812
Ora allez - allez -

592
00:38:33,978 --> 00:38:36,397
allez-oops. Ah.

593
00:38:36,564 --> 00:38:38,525
Allez-oops. Ah.

594
00:38:38,691 --> 00:38:40,692
Adesso eccoci ad agosto.
E' il portiere.

595
00:38:40,693 --> 00:38:43,237
Raccoglilo, agosto. Mettilo dentro
la posizione giusta, agosto.

596
00:38:43,238 --> 00:38:45,489
Giusto. Allez-

597
00:38:45,490 --> 00:38:47,575
allez, agosto. Allez.

598
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
Allez, agosto. Imbarcare a poppa.

599
00:38:49,744 --> 00:38:52,412
Perché un uomo dovrebbe?
vuoi scappare dalla Polonia?

600
00:38:52,413 --> 00:38:54,915
Negli ultimi anni,
il mio paese ha offerto alla sua gente...

601
00:38:54,916 --> 00:38:57,502
Un'ampia varietà di incentivi
per trasferirsi altrove.

602
00:38:57,669 --> 00:38:59,211
Adesso aspetti un attimo, professore.
Nella tua giornata,

603
00:38:59,212 --> 00:39:00,838
eri uno dei
i migliori truffatori d'Europa.

604
00:39:00,839 --> 00:39:03,216
Per favore, non così forte.

605
00:39:03,383 --> 00:39:05,342
| non vedo alcun motivo
perché dovrei abbassare

606
00:39:05,343 --> 00:39:07,220
la mia voce, se lo sei
non mi offrirà -

607
00:39:08,680 --> 00:39:10,557
eh, cooperazione.

608
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
Tempo di alimentazione.

609
00:39:17,856 --> 00:39:20,108
Andiamo, professore. Ripensaci.

610
00:39:20,275 --> 00:39:24,445
Un caso della polizia a Varsavia
coinvolgendo una donna chiamata Sophie.

611
00:39:26,739 --> 00:39:28,740
Non potresti trovare un altro palo?

612
00:39:28,741 --> 00:39:31,118
C'è Tadeus, quello
contrabbandiere.

613
00:39:31,119 --> 00:39:32,579
Yeah Yeah. A Tangeri.

614
00:39:32,745 --> 00:39:35,081
- Perché non provarlo?
- No, è troppo giovane.

615
00:39:35,248 --> 00:39:38,042
Non c'è niente di simile
non conosce i truffatori.

616
00:39:38,209 --> 00:39:42,130
Truffatori: li fa saltare in giro
per lui come le mie pulci...

617
00:39:42,297 --> 00:39:44,631
Solo le pulci sono più intelligenti.

618
00:39:44,632 --> 00:39:47,552
| ho un amico che deve venire a Tangeri
questa settimana. Vedrà Tadeus.

619
00:39:47,719 --> 00:39:50,096
Oh, andiamo, professore.
E che mi dici di Sophie?

620
00:39:50,263 --> 00:39:52,223
Sofia? No.

621
00:39:52,390 --> 00:39:54,933
Un tipo così, se è viva,
ormai è legittima.

622
00:39:54,934 --> 00:39:57,686
Cosa ti fa pensare
lei andrebbe dritta?

623
00:39:57,687 --> 00:39:59,647
Semplice. Era intelligente.

624
00:39:59,814 --> 00:40:04,026
Ti sei mai fermato a pensare perché i poliziotti
sono sempre famosi per essere stupidi?

625
00:40:04,027 --> 00:40:05,612
Semplice.

626
00:40:05,778 --> 00:40:08,865
Perché non devono esserlo
qualsiasi altra cosa.

627
00:40:09,032 --> 00:40:12,702
I truffatori non sono le persone peggiori.
Sono semplicemente i più stupidi.

628
00:40:13,870 --> 00:40:16,122
Le pulci del mondo.

629
00:40:16,289 --> 00:40:18,166
E l'omicidio?

630
00:40:18,333 --> 00:40:21,668
Amico mio, dopo 20.000 anni,
l'omicidio è ancora un business...

631
00:40:21,669 --> 00:40:24,213
Questo è principalmente nelle mani
dei dilettanti.

632
00:40:30,553 --> 00:40:32,554
Mily, in crociera con Arkadin...

633
00:40:32,555 --> 00:40:35,350
Sosta a Tangeri
per vedere Tadeus.

634
00:40:45,234 --> 00:40:47,277
Tadeus!

635
00:40:47,278 --> 00:40:49,530
Sono un amico di un ragazzo.

636
00:40:50,573 --> 00:40:52,533
Ti vedevamo
ogni volta che venivamo a Tangeri.

637
00:40:54,285 --> 00:40:56,162
Devi ricordarti di me.

638
00:40:56,329 --> 00:40:58,331
| non ricordare mai le belle donne.
È troppo costoso.

639
00:40:58,498 --> 00:41:02,418
- Ma le mie macchine fotografiche giapponesi?
- Ecco, non posso aiutarti. Van stratten?

640
00:41:02,585 --> 00:41:04,127
Ha una nuova barca?

641
00:41:04,128 --> 00:41:06,922
Non si tratta di questo
affari, signor Tadeus.

642
00:41:06,923 --> 00:41:10,008
- Vogliamo solo che tu ci faccia un favore.
- Non faccio mai favori.

643
00:41:10,009 --> 00:41:12,679
Vogliamo solo poche informazioni
sulla Polonia.

644
00:41:12,845 --> 00:41:15,515
| non mollare mai - Polonia.

645
00:41:18,309 --> 00:41:20,228
Questo non ti costerà nulla.

646
00:41:20,395 --> 00:41:24,147
- Conosci una recinzione ad Amsterdam -
- recinzione.

647
00:41:24,148 --> 00:41:26,149
Chiamato burgomil trebitsch?

648
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
Trebitsch?

649
00:41:30,238 --> 00:41:32,864
Non andremo ad Amsterdam.

650
00:41:32,865 --> 00:41:34,909
Tu e Van avete litigato?

651
00:41:35,076 --> 00:41:37,161
No, non sto più con lui.

652
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
- Sono in una specie di crociera.
- Divertiti.

653
00:41:41,708 --> 00:41:44,918
"Trebitsch"?
Ricorderò il nome.

654
00:41:44,919 --> 00:41:47,672
- Grazie, Tadeus.
- Grazie di niente.

655
00:42:00,768 --> 00:42:03,229
Ah. Qui.

656
00:42:08,443 --> 00:42:13,322
Ah. Ah.
Qui abbiamo un telescopio.

657
00:42:13,489 --> 00:42:17,326
Uh, 110 fiorini, mia cara.

658
00:42:17,493 --> 00:42:20,079
Ma puoi sempre aggiustarlo
con un pezzettino di nastro adesivo.

659
00:42:20,246 --> 00:42:22,372
Perchè non provare ad attenerci all'argomento?

660
00:42:22,373 --> 00:42:25,584
Me lo avresti detto
su una donna chiamata Sophie. Ricordare?

661
00:42:25,585 --> 00:42:28,128
Mmm, Sophie Radzweickz. Hmm.

662
00:42:28,129 --> 00:42:30,673
Era una bella ragazza.

663
00:42:30,840 --> 00:42:34,427
Uh, non che la ricordi personalmente,
solo per reputazione.

664
00:42:34,594 --> 00:42:37,472
E con il telescopio
arriva una custodia in pelle.

665
00:42:37,638 --> 00:42:39,639
Cosa le è successo?
Dov'è lei?

666
00:42:39,640 --> 00:42:41,601
Ah. Dov'è qualcuno?

667
00:42:41,768 --> 00:42:43,895
Sai se è ancora viva?

668
00:42:44,062 --> 00:42:46,938
Beh, se non vuoi il caso,
| posso venderti il ​​telescopio senza di esso.

669
00:42:46,939 --> 00:42:49,232
Ma poi, ovviamente, il prezzo...

670
00:42:49,233 --> 00:42:51,652
Sarebbe un po' più ripido.

671
00:42:51,819 --> 00:42:55,031
- Non hai risposto alla mia domanda.
- Non hai comprato il mio telescopio.

672
00:42:55,198 --> 00:42:58,910
Ma lo farò. Lo farò, signor Trebitsch.
Lo comprerò.

673
00:42:59,077 --> 00:43:01,828
Ora, cosa avresti intenzione di dirmi?

674
00:43:01,829 --> 00:43:04,540
Quelle ragazze!

675
00:43:04,707 --> 00:43:08,168
- Quelle ragazze sono state la rovina di Sophie.
- Ragazze?

676
00:43:08,169 --> 00:43:11,963
Ah, Ildegarda.

677
00:43:11,964 --> 00:43:13,799
Quali ragazze, signor Trebitsch?

678
00:43:13,800 --> 00:43:16,384
Immagina, mia cara...
sono stati assunti dalla polizia...

679
00:43:16,385 --> 00:43:19,472
Presentarsi come membri
dell'accademia di ballo di Sophie.

680
00:43:19,639 --> 00:43:20,847
Quale accademia di ballo?

681
00:43:20,848 --> 00:43:24,518
Beh, forse ti interesserebbe a
bel acquario per i tuoi pesci tropicali?

682
00:43:24,519 --> 00:43:27,647
No grazie.
| ho già un telescopio.

683
00:43:27,814 --> 00:43:30,566
Non l'hai pagato, vero?

684
00:43:31,943 --> 00:43:34,945
Tuttavia, possiamo sempre discutere del prezzo,
non possiamo, mia cara?

685
00:43:34,946 --> 00:43:37,031
Ora, guarda,
riguardo a questa accademia di ballo-

686
00:43:37,198 --> 00:43:42,120
Sto comprando informazioni.
“Comprare” significa che sono disposto a pagare.

687
00:43:42,286 --> 00:43:45,915
| renderlo un principio
mai, mai dare informazioni...

688
00:43:46,082 --> 00:43:48,625
Anche riguardo alle persone morte.

689
00:43:48,626 --> 00:43:51,002
| non deve farsi una reputazione
per essere stato indiscreto,

690
00:43:51,003 --> 00:43:53,005
ora, devo |? Particolarmente
nella mia professione.

691
00:43:53,172 --> 00:43:55,841
No, quello che stai acquistando è un telescopio.

692
00:43:55,842 --> 00:43:58,927
Oh, va bene. Sembra che lo sia anch'io
acquistare un acquario.

693
00:43:58,928 --> 00:44:01,389
Ma se Sophie è morta,
Non riesco a vedere che differenza potrebbe -

694
00:44:01,556 --> 00:44:04,142
- morto? Chi ha detto che è morta?
- Beh, nessuno dice che sia viva.

695
00:44:04,308 --> 00:44:07,310
| sembra di ricordare che è scappata
la polizia quando hanno sciolto la banda.

696
00:44:07,311 --> 00:44:11,439
La banda? Bene, andiamo, signor Trebitsch.
Cosa ha fatto la banda?

697
00:44:11,440 --> 00:44:13,109
Schiavitù bianca?

698
00:44:13,276 --> 00:44:16,696
Varsavia era il centro di tutto ciò, mia cara,
prima dell'ultima guerra.

699
00:44:16,863 --> 00:44:19,156
Oh, mio povero bambino,
non sai niente.

700
00:44:19,157 --> 00:44:20,907
Perché, metà della carne
che è stato portato a sud

701
00:44:20,908 --> 00:44:22,659
america dal centro
e dell'Europa dell'Est...

702
00:44:22,660 --> 00:44:25,537
Sono passato proprio da Varsavia.

703
00:44:25,538 --> 00:44:28,666
- Aspettare. Ho qualcosa per te.
- No, non voglio comprare nient'altro!

704
00:44:28,833 --> 00:44:31,669
- Questo lo comprerai. È un'idea.
- BENE?

705
00:44:31,836 --> 00:44:33,671
- Quelle ragazze -
- quali ragazze?

706
00:44:33,838 --> 00:44:36,549
Le ragazze di cui ho parlato
che agivano come agenti speciali di polizia.

707
00:44:36,716 --> 00:44:38,300
Beh, è appena successo,
mio caro, quello

708
00:44:38,301 --> 00:44:39,843
di loro si sono presentati
qui durante la guerra.

709
00:44:39,844 --> 00:44:42,847
- Durante l'occupazione.
- Come si chiama?

710
00:44:43,014 --> 00:44:45,974
Oh, andiamo, signor Trebitsch.
Ti sto pagando per questo.

711
00:44:45,975 --> 00:44:49,395
Era una vera eroina
del movimento di resistenza...

712
00:44:49,562 --> 00:44:53,023
Connesso, si immagina,
con gli inglesi.

713
00:44:53,024 --> 00:44:56,693
Una volta ho passato la notte qui
nel mio piccolo negozio nel '42.

714
00:44:56,694 --> 00:44:59,864
Noi...ah, dobbiamo parlare
su Varsavia.

715
00:45:01,032 --> 00:45:02,741
Lo sai cosa siamo noi polacchi.
Ebbene, il

716
00:45:02,742 --> 00:45:04,701
la baronessa poteva dirlo
tutto per Sophie.

717
00:45:04,702 --> 00:45:07,663
Bene, bene, signor Trebitsch.
Dov'è questa baronessa?

718
00:45:07,830 --> 00:45:10,708
- La baronessa Nagel.
- Ok, ma dove abita?

719
00:45:12,043 --> 00:45:13,878
Ed ecco il telescopio.

720
00:45:14,045 --> 00:45:15,795
Vedi, credo
nel dare valore.

721
00:45:15,796 --> 00:45:18,006
Valore? Questa cosa
non ha nemmeno una lente.

722
00:45:18,007 --> 00:45:20,092
Bene, cosa puoi aspettarti?
per 200 fiorini?

723
00:45:20,259 --> 00:45:22,427
Due-duecento?

724
00:45:22,428 --> 00:45:25,306
Beh, puoi sempre trovare un obiettivo.
Ah! Gusto!

725
00:45:25,473 --> 00:45:27,849
Danny! Mittagessen.

726
00:45:27,850 --> 00:45:30,727
Ah, se puoi pagarmi in dollari,
| può offrirti un'ottima tariffa.

727
00:45:30,728 --> 00:45:32,480
- Oh, fiorino.
- Cosa-

728
00:45:32,647 --> 00:45:35,775
ovviamente ci sarà
la solita tariffa per le rotture.

729
00:45:35,942 --> 00:45:36,901
Rotture?

730
00:45:36,902 --> 00:45:39,695
Oh, la mia tenda di perline
| può forse ri-stringare.

731
00:45:39,862 --> 00:45:42,781
E potrei riuscire a rimettermi a posto
il mio alligatore, ma...

732
00:45:42,782 --> 00:45:46,869
Hai assolutamente rovinato
il grazioso acquario, mia cara.

733
00:45:47,036 --> 00:45:49,080
Beh, ti ricordi il nome...
Nagel, eh?

734
00:45:49,247 --> 00:45:53,417
N-a-g-e-I. Nagel.

735
00:45:53,584 --> 00:45:56,294
Nagel. È tutto quello che ottengo?

736
00:45:56,295 --> 00:45:58,880
La baronessa Nagel, eh?

737
00:45:58,881 --> 00:46:01,967
-B-a-r-
- So scrivere "baronessa"!

738
00:46:01,968 --> 00:46:04,636
Adesso dimmelo e basta
dove posso trovarla.

739
00:46:04,637 --> 00:46:09,224
Mia cara, te lo giuro
sul mio cuore...

740
00:46:09,225 --> 00:46:12,395
| non ne ho la più remota idea
dov'è la baronessa...

741
00:46:12,561 --> 00:46:14,397
O cosa le è successo.

742
00:46:19,026 --> 00:46:21,570
Avevo perso i contatti con Mily dopo Tangeri.

743
00:46:21,737 --> 00:46:24,114
Stava andando avanti
Arkadin sul suo yacht

744
00:46:24,115 --> 00:46:26,283
con pochi altri
belle dame.

745
00:46:26,284 --> 00:46:30,454
Forse Mily stava diventando indipendente e
inseguendo i suoi soldi a modo suo.

746
00:46:35,668 --> 00:46:38,421
- Cosa fai nella mia cabina?
- Preferisci venire da me?

747
00:46:38,587 --> 00:46:40,588
Non essere divertente.

748
00:46:40,589 --> 00:46:44,551
Hai detto che volevi restare da solo con me.
Ti è passato di mente?

749
00:46:44,552 --> 00:46:47,138
Oh, sì. Il messaggio.

750
00:46:47,305 --> 00:46:49,597
Faresti meglio ad averlo
ancora un po' di champagne.

751
00:46:49,598 --> 00:46:52,225
Non sono io che voglio parlare con te.
E' un mio amico.

752
00:46:52,226 --> 00:46:55,062
- Guy Van ha cominciato.
- Sai tutto, vero?

753
00:46:55,229 --> 00:46:57,273
- Solo quello che mi serve sapere -
- bracco, per esempio?

754
00:46:57,440 --> 00:47:00,026
- Per i miei affari.
- Oh, certo. Me lo ha detto Guy.

755
00:47:00,192 --> 00:47:02,193
Cambio di denaro, munizioni.

756
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
Alcune delle armi che hai inviato
ai rossi in Cina non hanno nemmeno sparato.

757
00:47:04,989 --> 00:47:07,157
Van Stratten è comunista?

758
00:47:07,158 --> 00:47:09,075
- Stai scherzando?
- Allora di cosa si lamenta?

759
00:47:09,076 --> 00:47:11,369
Nessuno si lamenta.

760
00:47:11,370 --> 00:47:14,831
Sta solo facendo
quel lavoro pazzesco che gli hai dato.

761
00:47:14,832 --> 00:47:17,709
Ehi, non hai risposto
la mia domanda su bracco.

762
00:47:17,710 --> 00:47:20,963
Bracco. Van Stratten ne ha parlato
nome. Quando gli hai parlato l'ultima volta?

763
00:47:21,130 --> 00:47:25,509
Bracco è stato ucciso e assassinato
sul molo di Napoli, Italia.

764
00:47:25,676 --> 00:47:27,886
No, voglio dire, quando hai parlato?
a Van stratten?

765
00:47:27,887 --> 00:47:32,558
Sembra che tu fossi piuttosto amichevole
con alcuni collaboratori nazisti a Vichy.

766
00:47:32,725 --> 00:47:34,601
Bevi un po' di champagne.

767
00:47:34,602 --> 00:47:37,396
Si sono fidati di te con tutti i loro soldi,
quei nazisti...

768
00:47:37,563 --> 00:47:40,066
Per investire in Sud America
per il dopoguerra.

769
00:47:40,232 --> 00:47:43,152
- Non hanno nemmeno chiesto la ricevuta.
- Ho già sentito quella storia.

770
00:47:43,319 --> 00:47:46,781
Ora le loro famiglie non possono nemmeno provare
i soldi sono loro.

771
00:47:46,947 --> 00:47:49,240
E poi c'è Mussolini.

772
00:47:49,241 --> 00:47:52,995
Tutte quelle strade che hai costruito
per i fascisti in Etiopia.

773
00:47:53,162 --> 00:47:55,622
Acqua cattiva, cibo insufficiente.

774
00:47:55,623 --> 00:47:59,001
Guy dice più di cento
degli uomini sono morti.

775
00:48:00,836 --> 00:48:04,340
Sai, sei piuttosto carino
in un modo strano.

776
00:48:05,424 --> 00:48:08,094
Dopo che una persona si è ripresa
avere paura di te.

777
00:48:09,261 --> 00:48:12,222
- Perché ti sei fatta crescere quella barba orribile?
- Per spaventare la gente.

778
00:48:12,223 --> 00:48:14,724
Quando l'hai coltivato? - 19272

779
00:48:14,725 --> 00:48:17,645
sai qualcosa di quell'anno?
Van Stratten ha scoperto qualcosa?

780
00:48:17,812 --> 00:48:20,271
Sappiamo da dove vieni.

781
00:48:20,272 --> 00:48:23,359
- Questo è più di quello che faccio io.
-Varsavia.

782
00:48:23,526 --> 00:48:25,152
Eh? Che cos'è?

783
00:48:26,654 --> 00:48:29,280
Varsavia è una città della Polonia.

784
00:48:29,281 --> 00:48:30,908
Stai zitto.

785
00:48:31,075 --> 00:48:33,202
| ne era consapevole.

786
00:48:33,369 --> 00:48:35,329
Vedi, il ragazzo è andato a vedere
il tuo sarto a Zurigo.

787
00:48:35,496 --> 00:48:37,665
Il mio cosa?

788
00:48:37,832 --> 00:48:41,918
Il sarto che ti ha realizzato il primo
completo di vestiti quando sei arrivato lì.

789
00:48:41,919 --> 00:48:42,878
E' morto.

790
00:48:42,879 --> 00:48:45,631
Probabilmente mai
ho notato anche il taglierino.

791
00:48:45,798 --> 00:48:49,093
Ma si ricorda di te e dell'etichetta
nel cappotto che indossavi...

792
00:48:49,260 --> 00:48:51,303
La prima volta che sei entrato nel negozio.

793
00:48:51,470 --> 00:48:53,389
- Etichetta?
- L'etichetta del sarto.

794
00:48:53,556 --> 00:48:57,351
Il tuo abito è stato realizzato a Varsavia.
Quindi è da lì che vieni.

795
00:48:57,518 --> 00:49:00,937
Guy non poteva entrare in Polonia adesso.
Non otterrebbe mai il visto.

796
00:49:00,938 --> 00:49:03,565
Moltissimi polacchi se ne sono andati di casa
questi ultimi anni.

797
00:49:03,566 --> 00:49:06,901
Rifugiati. Sono andati ovunque -
ovunque.

798
00:49:06,902 --> 00:49:10,906
Questo... ecco cosa farà il ragazzo:
Cerca un sacco di polacchi.

799
00:49:11,073 --> 00:49:15,535
- Ma dove?
- Proprio come dice lei, signor Arkadin.

800
00:49:15,536 --> 00:49:19,665
Ovunque. Ovunque.

801
00:49:49,528 --> 00:49:53,573
Baronessa Von Nagel.

802
00:49:53,574 --> 00:49:56,994
Nagel? La baronessa Nagel? Oh, lei
non sarebbe tornato in Polonia.

803
00:49:57,161 --> 00:50:00,371
Non come stanno le cose adesso.
Prova Londra.

804
00:50:00,372 --> 00:50:04,751
Nagel? SÌ. E' stata decorata dal ns
popolo e i francesi. Ragazza meravigliosa.

805
00:50:04,752 --> 00:50:07,671
Nagel? Penso che lavori a Parigi.

806
00:50:07,838 --> 00:50:11,467
È in una delle grandi case di moda.
Dior, penso. E' una venditrice.

807
00:50:11,634 --> 00:50:13,511
- Un cosa?
- Una commessa.

808
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
Bene. Ho qualcosa che voglio comprare.

809
00:50:15,596 --> 00:50:18,432
Beh, vive qui.
Ovviamente. Mi ricordo di te.

810
00:50:18,599 --> 00:50:20,934
Tu sei il gentiluomo
che era qui l'altro giorno.

811
00:50:20,935 --> 00:50:23,979
Ebbene, mi dispiace, signore, ma il
La baronessa non arriverà fino a tardi stasera.

812
00:50:24,146 --> 00:50:26,982
Ha un appuntamento a cena.
Oh, grazie, signore.

813
00:50:27,149 --> 00:50:29,108
| penso che potrebbe essere
con il signore che

814
00:50:29,109 --> 00:50:30,944
le ha portato il
bellissimi fiori...

815
00:50:30,945 --> 00:50:32,905
Solo il Clay dopo che sei stato qui.

816
00:50:33,072 --> 00:50:35,032
Era un uomo grande e alto.

817
00:50:35,199 --> 00:50:38,451
Con la barba. SÌ. Con la barba.

818
00:50:38,452 --> 00:50:40,538
Sommelier.

819
00:50:40,704 --> 00:50:43,123
- Mondo criminale a Warszawa?
- Mmm.

820
00:50:46,043 --> 00:50:48,462
È vero che da circa un anno...

821
00:50:48,629 --> 00:50:51,549
| ho visto qualcosina
di quel genere di cose.

822
00:50:53,759 --> 00:50:56,095
Non era così divertente
come potresti pensare.

823
00:50:56,262 --> 00:51:00,014
- I criminali non sono mai molto divertenti.
- È perché sono dei falliti.

824
00:51:00,015 --> 00:51:02,977
Quelli che guadagnano soldi veri
non sono considerati criminali.

825
00:51:03,143 --> 00:51:07,522
Questa è una distinzione di classe,
non è un problema etico.

826
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Brindiamo al crimine.

827
00:51:09,149 --> 00:51:11,150
| supponiamo che tu mi voglia
per raccontarti di Sophie.

828
00:51:11,151 --> 00:51:11,944
Sofia?

829
00:51:11,945 --> 00:51:15,197
Lei era, in quegli anni,
il criminale più importante della Polonia.

830
00:51:15,364 --> 00:51:18,116
Tuttavia, ci siamo riusciti
per farla fallire.

831
00:51:18,117 --> 00:51:20,202
<i>- "“Noi“"
- eravamo in molti.</i>

832
00:51:21,704 --> 00:51:24,206
Ragazze giovani.

833
00:51:24,373 --> 00:51:26,916
E non farò finta con te
che non eravamo piuttosto

834
00:51:26,917 --> 00:51:29,335
entusiasta di farne parte
della polizia segreta.

835
00:51:29,336 --> 00:51:33,172
Inoltre, nel mio caso,
la nostra famiglia aveva un disperato bisogno di soldi.

836
00:51:33,173 --> 00:51:35,259
Eravamo una specie di papere di legno.

837
00:51:35,426 --> 00:51:36,551
Come lo chiami? Un'esca?

838
00:51:36,552 --> 00:51:38,636
Vuoi dire che sei stato usato
per raccogliere prove.

839
00:51:38,637 --> 00:51:41,848
Ah, era piuttosto
brutta faccenda davvero.

840
00:51:41,849 --> 00:51:44,934
La banda si mascherava
come scuola di ballo...

841
00:51:44,935 --> 00:51:47,479
Dove sono andate le signorine
per imparare il tango.

842
00:51:47,646 --> 00:51:50,899
Le vittime, ovviamente,
finì in Sud America.

843
00:51:51,066 --> 00:51:53,443
| era contento in realtà
essere utile per spezzarlo.

844
00:51:53,444 --> 00:51:55,445
Il leader è scappato.

845
00:51:55,446 --> 00:51:59,282
Oh, Sophie vive all'estero
da allora, in grande stile.

846
00:51:59,283 --> 00:52:02,368
-Sophie. Qual era il suo cognome?
- Si è sposata anni fa.

847
00:52:02,369 --> 00:52:05,997
- Beh, qual è il suo nome da sposata?
- Sei curioso.

848
00:52:05,998 --> 00:52:09,876
Prima di dirtelo, dovrei chiedertelo
i miei datori di lavoro per il permesso.

849
00:52:09,877 --> 00:52:13,964
I vostri datori di lavoro, baronessa? Sei un
vendeuse che lavora per un negozio di abbigliamento.

850
00:52:14,131 --> 00:52:16,300
Ciò significa che hai venduto un vestito
a lei, vero?

851
00:52:16,467 --> 00:52:17,550
E' una buona cliente.

852
00:52:17,551 --> 00:52:19,552
È stata nel tuo
fare acquisti più di una volta?

853
00:52:19,553 --> 00:52:22,890
- Ogni anno, quando viene a Parigi.
- Viene da dove?

854
00:52:24,058 --> 00:52:27,143
E' una cosa che non si deve dire,
Dovrei pensare.

855
00:52:27,144 --> 00:52:29,562
| pensavano che lo fossero
molto severo riguardo

856
00:52:29,563 --> 00:52:32,274
persone con criminalità
record in Argentina.

857
00:52:32,441 --> 00:52:34,276
- Non l'Argentina. No.
-Oh?

858
00:52:34,443 --> 00:52:36,986
E nemmeno il Cile. No.

859
00:52:36,987 --> 00:52:39,656
Non credere di potermi intrappolare così facilmente.

860
00:52:39,657 --> 00:52:42,575
Scommetto un paio
cento dollari...

861
00:52:42,576 --> 00:52:44,453
| può intrappolarti, baronessa.

862
00:52:44,620 --> 00:52:46,080
Facciamo 500.

863
00:52:47,706 --> 00:52:50,375
È più sportivo.

864
00:52:50,376 --> 00:52:53,087
Trecento.
E' abbastanza sportivo.

865
00:52:54,171 --> 00:52:57,675
Qui. Scrivi il nome da sposata di Sophie
e indirizzo...

866
00:52:57,841 --> 00:53:00,511
E poi confronteremo le note.

867
00:53:02,096 --> 00:53:05,933
Ah. Per prima cosa avremo
ancora un po' di musica gitana.

868
00:53:06,100 --> 00:53:09,061
E tu mi comprerai un'altra bottiglia
di spumante.

869
00:53:09,228 --> 00:53:13,232
Poi dopo, solo per divertimento
di esso - mi mostrerai i tuoi soldi.

870
00:53:13,399 --> 00:53:14,942
Come si desidera.

871
00:53:15,109 --> 00:53:17,069
No, no. Non posso davvero.

872
00:53:18,946 --> 00:53:21,115
| odio le persone che vendono informazioni.

873
00:53:21,281 --> 00:53:24,575
C'era qualcun altro solo la settimana scorsa
che volevano sapere la stessa cosa.

874
00:53:24,576 --> 00:53:27,620
- Che cosa?
-Ah. A proposito di Sophie.

875
00:53:27,621 --> 00:53:32,125
Ah, scavando nel passato.
È davvero troppo disgustoso.

876
00:53:32,126 --> 00:53:35,754
Qui. Prendilo come un regalo.
Dopotutto, cos'è per me quella donna?

877
00:53:35,921 --> 00:53:39,049
Non puoi opporti se saldo la nostra scommessa.

878
00:53:39,216 --> 00:53:41,135
Là. Vedi cosa ho scritto?

879
00:53:45,305 --> 00:53:48,308
| non sono arrivato a meno di un miglio da esso.

880
00:53:49,810 --> 00:53:51,894
Era Van Stratten
che ti si è avvicinato.

881
00:53:51,895 --> 00:53:53,188
SÌ.

882
00:53:54,356 --> 00:53:57,192
- Sono uno stupido.
- Perché?

883
00:53:59,570 --> 00:54:05,242
Baronessa, lo stolto è un uomo
chi paga due volte per la stessa cosa.

884
00:54:06,744 --> 00:54:09,328
Arkadin e la baronessa.

885
00:54:09,329 --> 00:54:13,166
Perché Arkadin si è intromesso?
proprio per il lavoro che mi aveva dato?

886
00:54:13,167 --> 00:54:16,502
| sperava che la baronessa non glielo avesse detto
dove trovare Sophie.

887
00:54:16,503 --> 00:54:18,922
| doveva arrivare in Messico prima di lui...

888
00:54:19,089 --> 00:54:22,633
Perché adesso era una gara per Raina.

889
00:54:22,634 --> 00:54:25,219
| speravo in a
messaggio anche da Mily.

890
00:54:25,220 --> 00:54:27,765
| non avevo sue notizie
per un bel po'.

891
00:54:30,642 --> 00:54:34,813
No, signore. Non c'è nessun messaggio.
Ma c'è qualcuno che vuole vederti.

892
00:54:39,526 --> 00:54:41,987
Mi chiedi di bere qualcosa?

893
00:54:42,154 --> 00:54:45,490
Dai.
Immagino che avremo tempo per uno.

894
00:54:45,491 --> 00:54:49,036
Oh, sì. E c'è qualcun altro
aspettandoti.

895
00:54:52,539 --> 00:54:54,833
Mi stai evitando. Perché?

896
00:54:55,959 --> 00:54:58,294
| Spero che non sia a causa di mio padre.

897
00:54:58,295 --> 00:55:00,839
No. Sono stato via.
Belgrado, Zurigo.

898
00:55:01,006 --> 00:55:02,841
Perché tutto questo saltare in giro?

899
00:55:03,008 --> 00:55:06,010
- Lavoro.
- Per mio padre?

900
00:55:06,011 --> 00:55:08,972
Divertente. Pensavo di aver intravisto
di lui qui nel tuo hotel.

901
00:55:09,139 --> 00:55:12,851
- Ma questo non ha senso, vero?
- Non ti fidi di me, vero?

902
00:55:13,018 --> 00:55:15,436
Questo è davvero il motivo
| non ho voluto vederti.

903
00:55:15,437 --> 00:55:17,605
Vuoi dire che devi fidarti?

904
00:55:17,606 --> 00:55:20,316
Divertente. Anche il padre.

905
00:55:20,317 --> 00:55:22,318
Perché divertente?

906
00:55:22,319 --> 00:55:25,822
Semplicemente perché nessuno ha ragione
la mente potrebbe fidarsi di uno di voi due.

907
00:55:25,823 --> 00:55:29,159
Raina! Cosa stai facendo?
nella stanza di quest'uomo?

908
00:55:29,326 --> 00:55:31,954
Questa è la mia domanda, vero, padre?

909
00:55:32,120 --> 00:55:35,582
SÌ. E penso che sia meglio chiederlo anch'io.
Cosa stai facendo qui?

910
00:55:35,749 --> 00:55:38,709
Non potevi sapere che stavo arrivando.
| non lo sapevo nemmeno io.

911
00:55:38,710 --> 00:55:42,255
- Ho degli affari con Van Stratten.
- Attività commerciale? E mi hai dato la tua parola.

912
00:55:42,256 --> 00:55:45,717
La sua parola. Mi ha dato la sua parola
non ti avrebbe più rivisto.

913
00:55:45,884 --> 00:55:49,263
Oh veramente? E me lo ha giurato
non prenderebbe soldi da te.

914
00:55:49,429 --> 00:55:52,224
- Quanto sei arrivato a buon mercato?
- Beh, Van ha iniziato -

915
00:55:52,391 --> 00:55:54,518
no. Sto facendo le domande adesso.

916
00:55:54,685 --> 00:55:57,980
$ 15.000.
Beh, volevi la verità, vero?

917
00:55:58,146 --> 00:55:59,647
Puoi salvarci
quello vecchio stile

918
00:55:59,648 --> 00:56:01,566
melodramma sul tuo
figlia innocente...

919
00:56:01,567 --> 00:56:03,818
Tutto solo con uno scapolo malvagio
nella sua camera d'albergo.

920
00:56:03,819 --> 00:56:06,404
Sono tornato solo per prendere le valigie. Poi
Sto uscendo dal paese.

921
00:56:06,405 --> 00:56:07,197
$ 15.000.

922
00:56:07,364 --> 00:56:10,408
- C'è un prezzo per ogni uomo.
- Sì? Qual è il tuo, signor Arkadin?

923
00:56:10,409 --> 00:56:14,745
200.000 franchi svizzeri? Lo sai che lo era
la base della grande fortuna di Arkadin?

924
00:56:14,746 --> 00:56:16,622
Beh, forse $ 15.000
sarà la base del mio.

925
00:56:16,623 --> 00:56:18,749
Immagina che io vada
dartelo adesso?

926
00:56:18,750 --> 00:56:21,085
Un uomo ha bisogno di soldi
fare soldi, signor Arkadin.

927
00:56:21,086 --> 00:56:24,046
| non mi sognerei di chiederlo a tua figlia
di sposarmi finché sarò al verde.

928
00:56:24,047 --> 00:56:24,923
Sposarti?

929
00:56:24,924 --> 00:56:27,758
Quell'impasto ha iniziato con le cifre
da guadagnare anche in qualche modo sporco.

930
00:56:27,759 --> 00:56:30,137
Scoprirò come.
E quando lo farò, chi lo sa?

931
00:56:30,304 --> 00:56:32,013
Forse concluderò un
Arkadin me stesso un giorno.

932
00:56:32,014 --> 00:56:32,556
Hai sentito?

933
00:56:32,723 --> 00:56:34,640
- E' proprio il tipo d'uomo che sei tu
pensi di esserne innamorato

934
00:56:34,641 --> 00:56:36,475
- un ricattatore.
- Perché non posso innamorarmi di lui?

935
00:56:36,476 --> 00:56:38,436
| è stato assunto dal tuo
padre a fare un po'

936
00:56:38,437 --> 00:56:40,397
lo sto controllando.
Indagini, come.

937
00:56:40,564 --> 00:56:42,106
Beh, è ​​stata una sua idea. Non mio.

938
00:56:42,107 --> 00:56:44,109
Non sembra molto
come un ricatto nei miei confronti.

939
00:56:44,276 --> 00:56:45,651
Ma non sei innamorata di lui.

940
00:56:45,652 --> 00:56:48,446
Ma sembra che tu, padre, l'abbia fatto
lui promette di starmi lontano.

941
00:56:48,447 --> 00:56:50,239
| non ho mai promesso di farlo!
Ora lo farò

942
00:56:50,240 --> 00:56:51,991
ci vediamo ogni volta |
può - lavoro o non lavoro!

943
00:56:51,992 --> 00:56:53,159
Ma te ne andrai di nuovo.

944
00:56:53,160 --> 00:56:55,369
Solo un breve viaggio. Se lo sono
fortunato, potrebbe essere l'ultimo.

945
00:56:55,370 --> 00:56:57,079
Andrai in Spagna, vero?
Lo farò

946
00:56:57,080 --> 00:56:58,832
ci vediamo lì sul mio
di ritorno dal Messico.

947
00:56:58,999 --> 00:57:02,960
| Vorrei che smettessi di farmi seguire
e spiato ogni minuto, padre.

948
00:57:02,961 --> 00:57:05,589
Francamente, sono stufo di vivere la vita
di una zingara costosa.

949
00:57:05,756 --> 00:57:08,967
Raina, non c'è bisogno di discuterne
con Van stratten.

950
00:57:09,134 --> 00:57:12,553
Sai, la tua vita può essere qualunque cosa tu
volere. Siamo venuti a Parigi solo perché...

951
00:57:12,554 --> 00:57:16,141
perché ho detto che volevo.
E questo perché speravo di vedere un ragazzo.

952
00:57:16,308 --> 00:57:19,353
Vede, signor Arkadin?

953
00:57:19,519 --> 00:57:23,273
Ho paura che le cose stiano migliorando
solo un po' fuori dal tuo controllo.

954
00:57:23,607 --> 00:57:27,652
La baronessa mi aveva dato il nome di
Il marito di Sophie, Oskar, un tossicodipendente.

955
00:57:27,653 --> 00:57:30,030
Fu la mia successiva fonte di informazioni.

956
00:57:32,616 --> 00:57:37,162
Mi hai assunto per suonare la mia musica
per una crociera di piacere.

957
00:57:37,329 --> 00:57:39,414
Piacere.

958
00:57:40,499 --> 00:57:43,334
| non so per quanto tempo
siamo stati su questa barca.

959
00:57:43,335 --> 00:57:45,044
Per quanti giorni
Sono stato senza il mio-

960
00:57:45,045 --> 00:57:47,339
senza la tua eroina? Non lo è
che roba usi?

961
00:57:47,506 --> 00:57:48,547
Non l'hai buttato via?

962
00:57:48,548 --> 00:57:50,424
Avrai la tua spazzatura
quando inizi a parlare.

963
00:57:50,425 --> 00:57:52,051
| non parlerò. |
non ti dirò niente.

964
00:57:52,052 --> 00:57:53,761
Dobbiamo passare
questo solo ancora una volta.

965
00:57:53,762 --> 00:57:55,763
- Eri sposato con Sophie.
- Lo sono ancora.

966
00:57:55,764 --> 00:57:59,101
Beh, ha un nuovo marito.
Un pezzo grosso qui in Messico.

967
00:58:00,394 --> 00:58:03,355
EHI. Vuoi dire che non ha mai divorziato.
È tutto?

968
00:58:03,522 --> 00:58:07,693
- Quindi è bigamia. È bigamia?
- Non parlerò!

969
00:58:09,361 --> 00:58:13,323
Va bene. Ok, amico.
Ti terremo qui finché non lo farai.

970
00:58:14,658 --> 00:58:17,786
Cosa vuoi che ti dica?

971
00:58:17,953 --> 00:58:20,037
| voglio che tu me lo dica
sulla banda di Sophie.

972
00:58:20,038 --> 00:58:21,998
Tutto su questo. Tutto
è successo.

973
00:58:21,999 --> 00:58:24,251
Potresti uccidermi prima.

974
00:58:25,460 --> 00:58:27,379
| potrebbe essere necessario.

975
00:58:30,632 --> 00:58:32,843
Beh, non dovevo ucciderlo.

976
00:58:33,010 --> 00:58:35,387
Alla fine Oskar raccontò tutto.

977
00:58:35,554 --> 00:58:37,930
Me lo ha detto
era il vero marito di Sophie...

978
00:58:37,931 --> 00:58:41,852
E che il suo matrimonio con un pensionato
Il generale messicano non era legale.

979
00:58:45,480 --> 00:58:47,899
Mi ha raccontato tutto di lei...

980
00:58:48,066 --> 00:58:50,152
E il suo legame con Arkadin.

981
00:58:53,739 --> 00:58:55,157
Il suo passaporto, per favore.

982
00:58:57,117 --> 00:58:58,994
Questi verranno restituiti all'aeroporto.

983
00:58:59,161 --> 00:59:01,801
Buttarmi fuori dal paese?
Faresti meglio a darmi la possibilità di fare le valigie.

984
00:59:01,913 --> 00:59:04,415
C'è qualcuno in Messico
città che vorrebbe vederti.

985
00:59:04,416 --> 00:59:05,375
Chi è quello?

986
00:59:05,376 --> 00:59:07,585
La signora Jesus Martinez,
la moglie del generale Martinez.

987
00:59:07,586 --> 00:59:09,587
-Sophie?
- Conosci la signora?

988
00:59:09,588 --> 00:59:12,924
- Beh, non la conosco esattamente.
- Non importa, senor. Lo farai presto.

989
00:59:27,230 --> 00:59:30,566
Si sieda, signore. Stiamo mettendo
sei sull'aereo tra un'ora.

990
00:59:30,567 --> 00:59:33,152
Ma prima vorrei sentire
quello che hai da dire per te stesso.

991
00:59:33,153 --> 00:59:34,820
Scusa, ma davvero
non ne ho molto

992
00:59:34,821 --> 00:59:36,947
qualcosa da dire
Io, signora Radzweickz.

993
00:59:36,948 --> 00:59:39,909
Signora Jesus Martinez.

994
00:59:39,910 --> 00:59:42,203
Questo qui è mio marito.
| immagino che Oskar l'abbia detto

995
00:59:42,204 --> 00:59:44,247
tu che il generale,
mio marito, non è...

996
00:59:44,414 --> 00:59:46,665
sì, ma non pensare che lo sia
cercando di metterti in imbarazzo.

997
00:59:46,666 --> 00:59:48,626
Non fai niente
a me, signor Smarty.

998
00:59:48,627 --> 00:59:52,297
Ti svelerò un segreto.
È Oskar con cui non sono mai stata sposata.

999
00:59:52,464 --> 00:59:57,094
È vecchio ormai,
e lui... si è convinto a farlo.

1000
00:59:57,260 --> 00:59:59,513
Un uomo deve conservare un po' di orgoglio...

1001
00:59:59,679 --> 01:00:03,557
E non guadagna molto giocando
fisarmonica, povero piccoletto, quindi...

1002
01:00:03,558 --> 01:00:05,935
| permettergli di ricattarmi.

1003
01:00:05,936 --> 01:00:10,440
Non tanto. Quanto basta per tenere il passo
il suo rispetto per se stesso.

1004
01:00:13,276 --> 01:00:13,860
E tu.

1005
01:00:13,861 --> 01:00:15,612
Io sono quello che è
ho domande da porre.

1006
01:00:15,779 --> 01:00:19,449
Sei tu quello che viene sballottato
fuori dal paese, signor Smarty.

1007
01:00:19,616 --> 01:00:22,451
Persone che torturano altre persone.
Quello non lo faccio.

1008
01:00:22,452 --> 01:00:24,954
Povero piccolo Oscar. Perché
devi prendertela con lui?

1009
01:00:24,955 --> 01:00:26,456
| vorrei che provassi a capire.

1010
01:00:26,623 --> 01:00:28,249
Sono coinvolto in a
indagine seria.

1011
01:00:28,250 --> 01:00:29,250
Indagine!

1012
01:00:30,752 --> 01:00:32,920
Perché non andarsene in pace
le persone a cui importa

1013
01:00:32,921 --> 01:00:35,214
la propria attività e
senza fare del male ad altre persone?

1014
01:00:35,215 --> 01:00:38,760
Siamo sposati.
| ottenuto un business legittimo.

1015
01:00:38,927 --> 01:00:44,224
Non c'è niente contro di me che non lo sia
tutto fatto e finito molto tempo fa.

1016
01:00:44,391 --> 01:00:46,685
Allora, cosa cerchi?

1017
01:00:46,852 --> 01:00:49,061
| voglio solo controllare a
qualche nome con te. Questo è

1018
01:00:49,062 --> 01:00:51,105
tutto. Uomini che lavoravano
per te a Varsavia.

1019
01:00:51,106 --> 01:00:53,524
Tutto questo lo hai capito da Oskar.

1020
01:00:53,525 --> 01:00:55,902
Sì. Athabadze.

1021
01:00:57,863 --> 01:01:00,865
Jakob Zouk e il tizio con la gamba di legno.

1022
01:01:00,866 --> 01:01:03,451
| ho visto quello ripescato
del porto di Napoli.

1023
01:01:04,536 --> 01:01:06,537
È vero?

1024
01:01:06,538 --> 01:01:09,415
Sembra che sia arrivato su una nave mercantile
dai Balcani. Ha abbandonato la nave.

1025
01:01:09,416 --> 01:01:11,876
Per qualche motivo
ha accoltellato un tizio chiamato bracco...

1026
01:01:11,877 --> 01:01:14,045
Poi ho provato a sparargli
con i poliziotti,

1027
01:01:15,130 --> 01:01:17,382
- Se avesse accoltellato questo, uh...
- bracco.

1028
01:01:17,549 --> 01:01:19,550
Perché allora ha usato una pistola?

1029
01:01:19,551 --> 01:01:21,511
Perché -

1030
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
| non ci avevo mai pensato.

1031
01:01:23,680 --> 01:01:26,098
Quindi hai i nomi.
Cos'altro vuoi?

1032
01:01:26,099 --> 01:01:28,560
| voglio che tu mi parli di Athabadze.

1033
01:01:31,188 --> 01:01:35,358
E' Van o... Wasaw.

1034
01:01:36,610 --> 01:01:38,904
- Atha... e lui?

1035
01:01:39,070 --> 01:01:41,489
Vorrei che me lo dicessi
cosa pensavi di lui.

1036
01:01:41,656 --> 01:01:44,284
| era pazzamente innamorata di lui, signore.

1037
01:01:45,744 --> 01:01:50,080
- Ma cosa ti importa tutto questo?
- Beh, vedi, lavoro per Athabadze.

1038
01:01:50,081 --> 01:01:51,875
Ovviamente ora ha un nome diverso.

1039
01:01:52,042 --> 01:01:54,084
Sicuro.

1040
01:01:54,085 --> 01:01:56,046
Gregorio Arcadino.

1041
01:01:57,255 --> 01:02:00,592
- Lo sapevi?
- Anni fa.

1042
01:02:04,554 --> 01:02:07,557
Chato, dammi quegli album fotografici.

1043
01:02:07,724 --> 01:02:09,934
E non hai mai detto niente?

1044
01:02:09,935 --> 01:02:13,480
Ma devi averlo capito
quanto valevano quelle informazioni.

1045
01:02:13,647 --> 01:02:17,025
Soldi. Soldi di cui non ho bisogno.

1046
01:02:17,192 --> 01:02:20,487
Ma anche se lo facessi, signore,
quel tipo di denaro che non potevo usare.

1047
01:02:20,654 --> 01:02:23,280
Non che non fossi in debito con me. Lo fa.

1048
01:02:23,281 --> 01:02:26,825
- 200.000 franchi svizzeri?
- Era d'oro.

1049
01:02:26,826 --> 01:02:28,703
Ha preso in prestito questi soldi?

1050
01:02:30,121 --> 01:02:32,915
Se è così che lo ricorda.

1051
01:02:32,916 --> 01:02:35,293
Dammi quello vecchio.

1052
01:02:36,544 --> 01:02:38,463
Vieni qui.

1053
01:02:47,472 --> 01:02:49,391
Oscar.

1054
01:02:52,352 --> 01:02:54,729
Là.

1055
01:02:55,897 --> 01:02:58,400
| immagino che debba averlo fatto
si è fatto crescere la barba dopo che ti ha lasciato.

1056
01:02:58,566 --> 01:03:01,778
Aveva la barba quando l'ho visto
a Montecarlo.

1057
01:03:03,113 --> 01:03:05,615
Ma lo conoscevo.

1058
01:03:05,782 --> 01:03:07,992
Questo accadde anni dopo.

1059
01:03:07,993 --> 01:03:11,746
Seduto proprio accanto a me era,
e non mi conosceva.

1060
01:03:11,913 --> 01:03:13,748
Perché dovrebbe?

1061
01:03:14,791 --> 01:03:18,127
Non che non fosse cambiato anche lui,
ovviamente.

1062
01:03:18,128 --> 01:03:20,672
Ma perché la barba? Non lo so.

1063
01:03:20,839 --> 01:03:22,464
Forse aveva qualcosa
a che fare con il suo

1064
01:03:22,465 --> 01:03:24,426
figlia che cresce.
| non lo saprei neanche io.

1065
01:03:25,719 --> 01:03:28,513
Questa è addirittura la prima volta
Ho sentito parlare del bambino.

1066
01:03:28,680 --> 01:03:30,807
- Con chi è sposato?
- Qualcuno a Berlino.

1067
01:03:30,974 --> 01:03:33,225
- Sì?
- È morta quando è nata Raina.

1068
01:03:33,226 --> 01:03:35,395
Ah.

1069
01:03:35,562 --> 01:03:40,150
L'unica volta che l'ho visto dopo
era quella notte al casinò.

1070
01:03:41,443 --> 01:03:45,155
Quando si alzava dalla partita
e sono passato alla roulette...

1071
01:03:45,322 --> 01:03:50,744
Qualcuno sussurrò,
“ecco il famoso Gregory Arkadin.”

1072
01:03:50,910 --> 01:03:55,998
quindi è così che l'ho scoperto
cosa è successo al mio ragazzo...

1073
01:03:55,999 --> 01:03:57,876
E i soldi.

1074
01:03:58,043 --> 01:04:00,085
| gli avrei parlato.

1075
01:04:00,086 --> 01:04:04,007
"Ciao, wasaw", stavo per dire.
“Dove sono i soldi che mi hai rubato?

1076
01:04:04,174 --> 01:04:08,887
“Dove sono le monete d'oro che avevo immagazzinato
via nel mio vecchio paio di cassetti, vero?

1077
01:04:09,054 --> 01:04:13,016
Ora che sei il grande signor Arkadin,
forse potresti permetterti di ripagarmi.“

1078
01:04:15,602 --> 01:04:17,520
ma non l'ho fatto.

1079
01:04:20,565 --> 01:04:26,363
C'era quella vecchia, dura, solitaria
tipo di sguardo nei suoi occhi.

1080
01:04:28,823 --> 01:04:31,867
| pensato a tutto il divertimento
abbiamo avuto insieme.

1081
01:04:31,868 --> 01:04:34,746
Oltretutto stava vincendo.

1082
01:04:34,913 --> 01:04:37,790
Stavo giocando i suoi numeri,
e stavo vincendo anch'io.

1083
01:04:37,791 --> 01:04:41,544
Molto di più di quello che ha preso
da me tanti anni fa...

1084
01:04:41,711 --> 01:04:43,880
Anche immaginando l'interesse.

1085
01:04:44,047 --> 01:04:48,008
Quindi, ho pensato tra me e me...

1086
01:04:48,009 --> 01:04:51,637
«Qui si è dato davvero tanto da fare
essere qualcun altro.

1087
01:04:51,638 --> 01:04:53,598
Perché dovrei rovinarglielo?“

1088
01:04:56,893 --> 01:05:01,106
| valeva i miei soldi
vent'anni prima.

1089
01:05:11,241 --> 01:05:13,201
Può andare adesso, signore.

1090
01:05:17,789 --> 01:05:19,915
E quando vedi il tuo capo...

1091
01:05:19,916 --> 01:05:22,252
Digli da parte mia che potrebbe
lascia stare abbastanza bene.

1092
01:05:22,419 --> 01:05:24,837
Vuoi dire che non lo fa
devi preoccuparti per te?

1093
01:05:24,838 --> 01:05:26,131
Perché qualcuno si preoccupa?

1094
01:05:26,297 --> 01:05:29,259
È un miliardario con un nuovo nome.

1095
01:05:29,426 --> 01:05:32,262
Quindi Oskar si droga.

1096
01:05:33,680 --> 01:05:36,099
Lascia che entrambi abbiano ciò di cui hanno bisogno.

1097
01:05:42,939 --> 01:05:44,983
È un affare tuo, tesoro.

1098
01:05:54,617 --> 01:05:57,412
- Sì?
- Il signor Arkadin ti sta chiamando.

1099
01:05:57,579 --> 01:05:59,956
- Va bene.
- Come stai, Van Stratten?

1100
01:06:00,123 --> 01:06:02,917
Non potrebbe andare meglio, Arkadin.
| finalmente ti ho capito bene.

1101
01:06:03,084 --> 01:06:06,963
- Che cosa?
- Lo sporco. Tutto. Da prima del '27.

1102
01:06:07,130 --> 01:06:09,715
- Puoi provarlo?
- Al telefono interurbano?

1103
01:06:09,716 --> 01:06:12,844
Vieni e parla con me.
| voglio parlarti adesso.

1104
01:06:13,011 --> 01:06:15,763
| non pensare di capire.
Sono in Messico-

1105
01:06:22,228 --> 01:06:25,481
Tu... tu non lo sapevi
| era da questa parte dell'oceano.

1106
01:06:25,482 --> 01:06:28,443
Questo è il tuo primo viaggio in Messico?
È mio.

1107
01:06:28,610 --> 01:06:31,028
Sembra che stia trattando
stai proprio bene, eh?

1108
01:06:31,029 --> 01:06:34,574
Questa parte dell'hotel è privata.
Lo tengono per me.

1109
01:06:34,741 --> 01:06:37,744
- Suppongo che tu sia il proprietario dell'hotel.
- Beh, in effetti -

1110
01:06:37,911 --> 01:06:39,787
va bene.

1111
01:06:39,954 --> 01:06:40,872
Cosa dice?

1112
01:06:40,873 --> 01:06:42,874
Chiquita dice lei
vuole fare sci nautico.

1113
01:06:43,041 --> 01:06:46,127
E' uno sport divertente.
Mi piacerebbe provarlo io stesso.

1114
01:06:46,294 --> 01:06:48,879
Sì. Saresti davvero carino
in un paio di sci d'acqua.

1115
01:06:48,880 --> 01:06:50,340
Oh, pensi che sarebbe divertente?

1116
01:06:50,507 --> 01:06:52,884
Ti farò una foto.
Puoi giudicare da solo.

1117
01:06:53,051 --> 01:06:55,219
Il signor Arkadin avrebbe guardato
esattamente come Nettuno.

1118
01:06:55,220 --> 01:06:55,929
Chi?

1119
01:06:56,095 --> 01:06:59,015
Nettuno. Era il dio del mare.

1120
01:06:59,182 --> 01:07:01,434
- Sì? Lo sapevi?
- No.

1121
01:07:01,601 --> 01:07:04,937
Questo è quello che pensavo.
Siamo entrambi un paio di boccali.

1122
01:07:04,938 --> 01:07:09,108
Parto stasera.
Vendi i nostri pesos messicani e compra quelli cileni.

1123
01:07:09,275 --> 01:07:11,985
Ricorda cosa ho detto sul rame.
Oh, e, ehm,

1124
01:07:11,986 --> 01:07:14,863
prendi un po' di chiquita
presente per ricordarci.

1125
01:07:14,864 --> 01:07:16,908
Controllo.

1126
01:07:20,578 --> 01:07:23,331
- Ho trovato Sophie.
-Sophie.

1127
01:07:23,498 --> 01:07:27,502
Ha sposato soldi, ma un carattere
noto come Oskar è il suo vero marito.

1128
01:07:27,669 --> 01:07:30,420
- La sta ricattando.
- OH?

1129
01:07:30,421 --> 01:07:34,092
- Metterò tutti i dettagli nel mio rapporto.
- Non importa il tuo rapporto.

1130
01:07:34,259 --> 01:07:36,552
Ma mi dispiace. Lo farò
vieni pagato per questo. Ricordare?

1131
01:07:36,553 --> 01:07:37,678
Dimmi cosa sai

1132
01:07:37,679 --> 01:07:41,391
Ai vecchi tempi a Varsavia,
Sophie aveva nove uomini che lavoravano per lei.

1133
01:07:41,558 --> 01:07:43,433
Quattro sono morti. Due
sono dietro il ferro

1134
01:07:43,434 --> 01:07:45,644
tenda, quindi non possono
crearti qualche problema.

1135
01:07:45,645 --> 01:07:49,899
Oskar è qui. Resta qualcuno
in Germania si chiamava Jakob zouk.

1136
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
- E un altro.
- E quest'altro uomo?

1137
01:07:53,236 --> 01:07:55,237
Cosa sta facendo?

1138
01:07:55,238 --> 01:07:58,115
- Dice che vuole fare sci nautico.
- Qualche prova?

1139
01:07:58,116 --> 01:08:01,243
Non finché non ti faccio una foto.
Mi dispiace. Ho dimenticato. Sei timido davanti alla telecamera.

1140
01:08:01,244 --> 01:08:03,328
- Smettila di cercare di essere divertente.
- Penso che sia divertente!

1141
01:08:03,329 --> 01:08:05,038
Sei nato vicino a Tiflis.
Il tuo vero nome

1142
01:08:05,039 --> 01:08:06,832
è Wasaw Athabadze.
| penso che sia divertente.

1143
01:08:06,833 --> 01:08:08,918
- Chi dice che è il mio nome?
- Oskar. Anche Sophie...

1144
01:08:09,085 --> 01:08:12,380
stai cercando di dirmelo?
in tutta serietà che...

1145
01:08:12,547 --> 01:08:14,465
| apparteneva a questa banda?

1146
01:08:14,632 --> 01:08:16,092
Appartenevi a Sophie.

1147
01:08:21,723 --> 01:08:23,683
Io

1148
01:08:23,850 --> 01:08:26,352
Quest'uomo in Germania...
può identificare anche me?

1149
01:08:26,519 --> 01:08:29,522
Zouk è in un posto sicuro, signor Arkadin.
È in prigione.

1150
01:08:30,982 --> 01:08:33,233
A proposito di carcere...

1151
01:08:33,234 --> 01:08:35,319
Ci sono dei signori
in attesa di parlare con te.

1152
01:08:35,320 --> 01:08:38,239
- Beh, digli che sono occupato.
- Penso che faresti più saggio a vederli.

1153
01:08:38,406 --> 01:08:41,116
Vengono dalla polizia,
e vogliono portarti al tuo aereo.

1154
01:08:41,117 --> 01:08:43,327
- Oh, e un'altra cosa.
- Sì?

1155
01:08:43,328 --> 01:08:46,414
Queste cose che affermi
scoprire di me -

1156
01:08:46,581 --> 01:08:49,042
non parlarne a mia figlia.

1157
01:08:49,208 --> 01:08:52,462
- Ho la tua parola a riguardo?
- La mia parola? Cosa vale per te?

1158
01:08:52,629 --> 01:08:56,758
Forse un uomo come te non può rendersene conto
cosa vuol dire avere una coscienza...

1159
01:08:56,924 --> 01:08:58,885
E nessun ricordo.

1160
01:09:00,386 --> 01:09:05,224
Immagini che sia piacevole vergognarsi
di qualcosa che non riesci nemmeno a ricordare?

1161
01:09:07,894 --> 01:09:11,522
In viaggio verso la Germania
| si è fermato in Spagna per vedere Raina.

1162
01:09:11,689 --> 01:09:13,690
Tutti i passeggeri procederanno -

1163
01:09:13,691 --> 01:09:16,235
| intendeva andare anche lui in Germania,
sai, per Natale.

1164
01:09:16,402 --> 01:09:19,946
Ma ovviamente l'orco non me lo permetteva,
sol è venuto in Spagna per aspettarlo qui.

1165
01:09:19,947 --> 01:09:22,492
Anche tuo padre andrà in Germania?
Mi stai controllando, eh?

1166
01:09:22,659 --> 01:09:25,161
Beh, conosci papà. Non può farci niente.

1167
01:09:25,328 --> 01:09:29,165
Controspionaggio, mistero.
Dopotutto, è russo.

1168
01:09:29,332 --> 01:09:31,541
- Hmm.
- Per lui è il respiro della vita.

1169
01:09:31,542 --> 01:09:34,337
EHI. Apetta un minuto.
Cosa ti fa pensare che sia russo?

1170
01:09:34,504 --> 01:09:37,382
- Beh, sono sua figlia.
- Non conosce se stesso.

1171
01:09:39,008 --> 01:09:41,511
- Davvero no!
- E' questo che ti ha detto?

1172
01:09:41,678 --> 01:09:43,513
- E che mi dici della famosa amnesia?
- Amnesia?

1173
01:09:43,680 --> 01:09:48,100
Aspetto. Nel 1927 tuo padre ritrovò se stesso
solo a Zurigo senza memoria.

1174
01:09:48,101 --> 01:09:49,501
Non sapeva chi fosse,
dove lui-

1175
01:09:50,436 --> 01:09:53,314
quando sono arrivato a Monaco...

1176
01:09:53,481 --> 01:09:56,234
| ha avuto ancora un'altra sorpresa
aspettandomi.

1177
01:10:05,368 --> 01:10:06,451
-Polizei.
- SÌ.

1178
01:10:06,452 --> 01:10:07,370
Jawohl.

1179
01:10:07,371 --> 01:10:09,205
Va bene. Cosa vuoi?

1180
01:10:09,372 --> 01:10:11,206
Wir ermitteln unterstutzend
fur die italienische polizei.

1181
01:10:11,207 --> 01:10:13,291
Dice: "Ci comportiamo per cortesia
per la polizia italiana."

1182
01:10:13,292 --> 01:10:14,334
Es geht um mord.

1183
01:10:14,335 --> 01:10:15,961
Dice: "Questa è una domanda
di... omicidio."

1184
01:10:15,962 --> 01:10:18,756
- E' successo in Italia? Un coltello?
- SÌ. È un dato di fatto-

1185
01:10:18,923 --> 01:10:23,219
è molto interessante imparare
come facevi a saperlo.

1186
01:10:23,386 --> 01:10:26,556
- Lo sapevo.
- Beh, un uomo è morto proprio davanti a me.

1187
01:10:26,723 --> 01:10:30,809
Ebbene, ci ha mandato la polizia italiana
una fotografia della vittima.

1188
01:10:30,810 --> 01:10:32,102
non è necessario
per dirglielo!

1189
01:10:32,103 --> 01:10:33,228
Dobbiamo dirglielo
dire cosa sta succedendo.

1190
01:10:33,229 --> 01:10:35,230
Questo è un vecchio caso.
E' già deciso.

1191
01:10:35,231 --> 01:10:38,484
Perché non mi lasci andare?
Il signor Arkadin darà una festa.

1192
01:10:38,651 --> 01:10:40,528
- Devo prendere... - Arkadin?

1193
01:10:40,695 --> 01:10:42,572
-Gregory Arkadin?
-Giusto.

1194
01:10:43,740 --> 01:10:46,951
- E' in citta'?
- Sì, e dà un'azienda.

1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,995
- Sì, nella direzione completamente sbagliata.
- SÌ...

1196
01:10:49,996 --> 01:10:52,247
Ma non stai andando al suo hotel.

1197
01:10:52,248 --> 01:10:55,376
Oh, sì, lo sono. Ho appena cambiato idea.

1198
01:10:55,543 --> 01:10:57,378
- Uh-eh.
- Eh -

1199
01:10:57,545 --> 01:11:01,257
porteremo la fotografia
all'appartamento del signor Arkadin.

1200
01:11:02,049 --> 01:11:04,886
Na gut, dann wiinschen wir
noch einen einen giusto schonen abend.

1201
01:11:05,219 --> 01:11:06,428
Sì?

1202
01:11:06,429 --> 01:11:10,098
Uh, dice, "buona serata".
tempo alla festa, per favore."

1203
01:11:10,099 --> 01:11:12,559
- Natale allegro.
- Buon Natale.

1204
01:11:12,560 --> 01:11:16,314
- Buon Natale.
- Du, sollten wir nicht doch lieber...

1205
01:11:24,697 --> 01:11:26,866
Sì, grazie. So tutto.

1206
01:11:48,763 --> 01:11:50,681
OH!

1207
01:12:02,235 --> 01:12:04,278
- Buon Natale.
- Stai scherzando?

1208
01:12:04,445 --> 01:12:07,782
E l'uomo in prigione? Quello tu
è venuto qui per vedere. Qual è il suo nome?

1209
01:12:07,949 --> 01:12:10,534
Lo sai bene quanto me.
Jakob Zouk. Se n'è andato.

1210
01:12:10,535 --> 01:12:11,952
Andato? Vuoi dire scappato?

1211
01:12:11,953 --> 01:12:14,580
No. Il suo tempo era quasi scaduto, e
sta morendo, quindi lo hanno lasciato uscire.

1212
01:12:14,747 --> 01:12:16,998
Vive in una pensione
in piazza sebastian 16.

1213
01:12:16,999 --> 01:12:19,918
Se sta morendo, allora non è rimasto nessuno
di cui preoccuparmi.

1214
01:12:19,919 --> 01:12:22,839
- Tranne te, ovviamente.
- Non sono l'unico.

1215
01:12:24,048 --> 01:12:26,133
E che dire di Sophie e Oskar?

1216
01:12:35,935 --> 01:12:37,936
Operatore interurbano, per favore.

1217
01:12:37,937 --> 01:12:41,523
Lunga distanza? Voglio fare una chiamata.
È urgente. Aspetterò a questo numero.

1218
01:12:41,524 --> 01:12:44,193
La chiamata è per la signora Sophie
Jesus Martinez di Città del Messico.

1219
01:12:47,113 --> 01:12:49,782
Dice un signore al piano di sotto
gli ha chiesto di consegnarglielo.

1220
01:12:49,949 --> 01:12:51,826
Oh, grazie. Grazie, va bene.

1221
01:12:53,953 --> 01:12:55,954
- SÌ?
- Hai la fotografia?

1222
01:12:55,955 --> 01:12:59,834
Oh, non l'hai ancora guardato?
Per favore. Fallo, signor Van.

1223
01:13:00,001 --> 01:13:04,171
Come diciamo, c'è motivo di credere
che conoscevi la vittima dell'omicidio.

1224
01:13:35,077 --> 01:13:36,913
- Van si è messo in moto.
- SÌ?

1225
01:13:37,079 --> 01:13:39,665
- Riguardo quella tua chiamata. Quella chiamata -
- che ne dici?

1226
01:13:41,375 --> 01:13:43,418
Che chiamata?

1227
01:13:43,419 --> 01:13:45,545
Oh, sembra di sì
Il signor Van Stratten desiderava

1228
01:13:45,546 --> 01:13:47,548
parlare personalmente
a una certa signora...

1229
01:13:48,633 --> 01:13:50,968
Gesù Martini o Martinez.

1230
01:13:51,135 --> 01:13:52,970
Per cosa stai chiamando Sophie?

1231
01:13:53,137 --> 01:13:56,182
Solo un'intuizione. BENE?

1232
01:13:56,349 --> 01:14:00,519
La signora Martinez non è disponibile.
Sembra che sia morta.

1233
01:14:00,686 --> 01:14:03,606
Forse il signor Van ha iniziato
vorrei parlare a casa sua.

1234
01:14:03,773 --> 01:14:07,401
SÌ. SÌ. Lo farei sicuramente.

1235
01:14:27,922 --> 01:14:29,090
Morso annullato.

1236
01:14:30,591 --> 01:14:32,718
Non c'è bisogno di chiamare il Messico.

1237
01:14:34,679 --> 01:14:36,721
Cos'è successo a Sophie?

1238
01:14:36,722 --> 01:14:40,559
L'ha capito come Mily?
Con un coltello?

1239
01:14:40,726 --> 01:14:42,395
E Oscar?

1240
01:14:42,561 --> 01:14:45,606
| mi chiedevo se avesse senso
nel provare a chiamarlo.

1241
01:14:45,773 --> 01:14:46,649
Per che cosa?

1242
01:14:46,650 --> 01:14:49,276
| non lo so. Desiderio
lui buon Natale.

1243
01:14:53,489 --> 01:14:55,573
Sprecheresti il ​​tuo tempo.

1244
01:14:55,574 --> 01:14:59,494
I poliziotti di Napoli hanno ucciso un ragazzo con un
gamba di legno. Pensano che abbia ucciso Bracco.

1245
01:14:59,495 --> 01:15:01,413
Ma penso che questo
bracco è stato accoltellato dal

1246
01:15:01,414 --> 01:15:03,540
amico, lui e la gamba di legno
stavano cercando di ricattare.

1247
01:15:03,541 --> 01:15:04,333
È una teoria.

1248
01:15:04,334 --> 01:15:06,669
E potrei dimostrarlo se il
i ricattatori non erano morti.

1249
01:15:08,462 --> 01:15:11,007
Non sono tutti morti,
Il signor Van si è messo in moto.

1250
01:15:11,173 --> 01:15:13,717
Sì. Poi c'era Mily.

1251
01:15:13,718 --> 01:15:15,886
Povero ragazzo.
Tutto quello che ha fatto è stato consegnare un messaggio.

1252
01:15:16,053 --> 01:15:18,055
<i>Non provare a fingere che non lo fosse
coinvolto con te.</i>

1253
01:15:18,222 --> 01:15:20,181
Non sapeva nemmeno cosa
significavano nomi Sophie o bracco!

1254
01:15:20,182 --> 01:15:20,891
Che cosa?

1255
01:15:20,892 --> 01:15:22,642
Sì. E Sophie sapeva tutto di te.
Lo avrebbe fatto

1256
01:15:22,643 --> 01:15:24,310
conosciuto da anni,
e non le importava!

1257
01:15:24,311 --> 01:15:26,272
Vivi e lascia vivere.
Questo era il motto di Sophie.

1258
01:15:26,439 --> 01:15:28,940
Perché non l'hai detto?
me ne hai parlato prima?

1259
01:15:28,941 --> 01:15:31,152
| non la conoscevo
era in pericolo.

1260
01:15:32,820 --> 01:15:34,739
Avrebbe dovuto essere ovvio.

1261
01:15:44,915 --> 01:15:46,876
Bracco e Mily.

1262
01:15:47,043 --> 01:15:49,670
Sophie e Oscar.

1263
01:15:49,837 --> 01:15:53,256
Adesso c'è solo Jakob zouk.
Ne è rimasto solo uno.

1264
01:15:53,257 --> 01:15:55,259
Sicuro di non perdere il conto?

1265
01:15:58,721 --> 01:16:00,598
A te, Van Stratten.

1266
01:16:05,895 --> 01:16:07,938
Chiedimi perché-

1267
01:16:08,105 --> 01:16:09,982
perché è stato
buttando giù tutti...

1268
01:16:10,149 --> 01:16:12,735
Questo potrebbe ricordare
quel suo piccolo, scadente segreto.

1269
01:16:14,862 --> 01:16:17,406
Direi che è stato tutto a causa di Raina.

1270
01:16:18,783 --> 01:16:20,533
Se n'è andato subito
il suo rocker al

1271
01:16:20,534 --> 01:16:22,619
pensavo che potesse farlo
scoprire di lui.

1272
01:16:22,620 --> 01:16:25,247
Bene, tu sei il prossimo ad andarsene.
Mi sta risparmiando per l'ultimo.

1273
01:16:25,414 --> 01:16:27,624
Ho fatto tutto il lavoro sporco.
L'unico modo |

1274
01:16:27,625 --> 01:16:29,919
potrei salvarmi è vicino
salvarti, nasconderti.

1275
01:16:30,086 --> 01:16:33,630
Ecco perché sei così importante. Tu sei
l'ultimo membro vivente della banda.

1276
01:16:33,631 --> 01:16:36,300
Gruppo, che cavolo.
| apparteneva a molte bande.

1277
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
- Sì, lo so.
- Allora, chi una volta ha detto che sei tu il capo?

1278
01:16:39,053 --> 01:16:41,179
Quindi ora ha un n-nome.
È ricco. Quindi vai

1279
01:16:41,180 --> 01:16:43,265
avanti. Prendine un po'
soldi lontano da lui.

1280
01:16:43,432 --> 01:16:45,725
Ma per questo devi
portarmi fuori al freddo?

1281
01:16:45,726 --> 01:16:48,812
Potrebbe essere qui da un momento all'altro.
| gli ho dato il tuo indirizzo

1282
01:16:48,813 --> 01:16:51,190
- Vuoi dire qui?
- Questo prima che sapessi che era lui...

1283
01:16:51,357 --> 01:16:53,942
- assassino, Schmiller. Devi dimostrarlo.
- Provarlo?

1284
01:16:53,943 --> 01:16:57,905
Sì. Un uomo importante come questo lo fa
qualcosa che non dovrebbe fare...

1285
01:16:58,072 --> 01:16:59,948
Devo dimostrarlo bene.

1286
01:16:59,949 --> 01:17:02,242
Oskar e Sophie lo erano
trovato morto in un fosso

1287
01:17:02,243 --> 01:17:04,327
a Città del Messico con
tagliarono loro la gola.

1288
01:17:04,328 --> 01:17:07,748
L'ho appena scoperto su
il telefono interurbano.

1289
01:17:07,915 --> 01:17:11,000
- Vai avanti e ridi.
- Non sto ridendo. Sto tossendo.

1290
01:17:11,001 --> 01:17:14,170
Bene, vai avanti e tossisci!
Muori se ci tieni al cuore.

1291
01:17:14,171 --> 01:17:17,007
Sono giovane. Non voglio finire
con un coltello nello stomaco!

1292
01:17:17,174 --> 01:17:21,928
Dove sto andando, nessuno potrà disturbarmi.
| non hai paura, ma lo sei.

1293
01:17:21,929 --> 01:17:23,930
Quindi, meglio iniziare a correre.

1294
01:17:23,931 --> 01:17:26,724
Corsa? Dove?

1295
01:17:26,725 --> 01:17:28,894
È un mondo grande, signore.

1296
01:17:29,061 --> 01:17:33,314
Non così grande quando Arkadin ti dà la caccia.
Inoltre ne possiede la metà.

1297
01:17:33,315 --> 01:17:36,902
- Allora cosa vuoi da me?
- Lo conoscevi a Varsavia.

1298
01:17:37,069 --> 01:17:40,072
Sei l'ultimo in vita a farlo.
Finché posso tenerti in vita -

1299
01:17:44,160 --> 01:17:49,080
- - è qui. Sta arrivando.
- Dobbiamo uscire di qui e nasconderci.

1300
01:17:49,081 --> 01:17:51,207
- EHI. Signore. Signore.
- Dai.

1301
01:17:51,208 --> 01:17:53,335
Dammi la mia coperta.

1302
01:17:53,502 --> 01:17:56,254
Verrai con me.
Ci deve essere qualcosa che vuoi.

1303
01:17:56,255 --> 01:17:58,464
- Qualcosa che hai sognato
tutti quegli anni in prigione - ma

1304
01:17:58,465 --> 01:18:00,508
questa tarda vigilia di Natale.
Come potresti andare a fare shopping?

1305
01:18:00,509 --> 01:18:01,926
- Che cos'è?
- Dove stai andando?

1306
01:18:01,927 --> 01:18:04,096
- Dobbiamo uscire.
- Ma da questa parte non si esce, signore.

1307
01:18:04,263 --> 01:18:06,098
- Da che parte?
- Da quella parte.

1308
01:18:06,265 --> 01:18:08,934
Ascoltare. Qualunque cosa tu voglia...

1309
01:18:09,101 --> 01:18:11,352
Glielo prenderò io, signor Zouk.

1310
01:18:11,353 --> 01:18:15,357
Se devo commettere una rapina, un incendio doloso
o omicidio, lo avrai!

1311
01:18:18,611 --> 01:18:21,112
Almeno lasciami mettermi i pantaloni.

1312
01:18:21,113 --> 01:18:25,033
- Cosa vuoi dai tuoi pantaloni?
- Cosa faccio senza di loro?

1313
01:18:25,034 --> 01:18:26,160
Dai!

1314
01:18:41,717 --> 01:18:44,053
Non hai il senso della decenza?

1315
01:18:44,220 --> 01:18:47,181
Inoltre fa freddo, signore.
Mi prenderò un brivido.

1316
01:18:52,770 --> 01:18:55,856
Sta entrando nel cortile adesso.
Devo nasconderti.

1317
01:18:56,023 --> 01:18:58,943
Uh, mi sono appena trasferito.
| non conosco nessuno che viva qui.

1318
01:19:02,238 --> 01:19:04,406
Perché non potevamo restare svegli nella mia stanza?

1319
01:19:04,573 --> 01:19:07,116
Dove pensi che guarderà?
Deve scoprire che te ne sei andato.

1320
01:19:07,117 --> 01:19:09,661
Cosa penserà?
se mi coglie di sorpresa

1321
01:19:09,662 --> 01:19:12,080
qui a ballare
nei miei cassetti?

1322
01:19:12,081 --> 01:19:16,210
Anche la polizia, signore.
Sono in libertà vigilata, buona condotta.

1323
01:19:18,003 --> 01:19:22,132
Per questo posso tornare indietro
in prigione!

1324
01:19:22,299 --> 01:19:24,218
Stai zitto!

1325
01:19:26,512 --> 01:19:29,389
- Questa porta è aperta.
- Quindi è aperto. Di chi è la porta?

1326
01:19:29,390 --> 01:19:31,350
Che importa? Entra!

1327
01:19:33,185 --> 01:19:35,145
Psst. Dammi i miei pantaloni.

1328
01:19:36,563 --> 01:19:38,524
Entra e stai zitto.
Entra in quel letto.

1329
01:19:38,691 --> 01:19:40,571
- Il letto di chi?
- Ecco dei soldi. Chiudi la porta.

1330
01:19:40,693 --> 01:19:42,568
Cosa faccio se mio marito lo trova?
Capire?

1331
01:19:42,569 --> 01:19:43,569
Sono in libertà vigilata.

1332
01:20:02,673 --> 01:20:04,590
Ehi, signore. Tu
sapere cosa ha detto quell'uomo.

1333
01:20:04,591 --> 01:20:06,343
| non l'ho sentito
pezzo in 14 anni.

1334
01:20:07,428 --> 01:20:09,554
Mettiti a letto.

1335
01:20:09,555 --> 01:20:12,516
Questo è qualcos'altro
| non si sente da 14 anni.

1336
01:20:12,683 --> 01:20:14,518
Troppo tardi.

1337
01:20:14,685 --> 01:20:17,354
| ditelo. Sono appena arrivato.
Ecco perché non l'ho visto.

1338
01:20:17,521 --> 01:20:20,524
Quella... è la stanza sbagliata.
| è entrato lì per sbaglio.

1339
01:20:20,691 --> 01:20:23,360
Zouk vive nella soffitta.
Andiamo a vedere se è lì?

1340
01:20:32,536 --> 01:20:35,205
C'è solo una donna lì dentro.
È divertente.

1341
01:20:36,999 --> 01:20:40,710
Cosa vuoi?
Non vedi che ho compagnia?

1342
01:20:40,711 --> 01:20:43,881
Andare via.
Vai via o chiamo la polizia.

1343
01:20:58,979 --> 01:21:01,647
- Torni alla festa?
- Festa?

1344
01:21:01,648 --> 01:21:04,150
Oh, sì. La sua festa, signor Arkadin.
Ovviamente.

1345
01:21:04,151 --> 01:21:06,736
Beh, prima penso
Sarà meglio che vada di sopra.

1346
01:21:06,737 --> 01:21:08,655
E parlare con Jakob Zouk?

1347
01:21:10,240 --> 01:21:13,535
Vai avanti, Van Stratten.
Vai di sopra e parla con lui.

1348
01:21:14,620 --> 01:21:16,705
Brividi.

1349
01:21:16,872 --> 01:21:19,541
Fa freddo.
Non c'è riscaldamento in questo edificio.

1350
01:21:19,708 --> 01:21:21,918
E l'affitto che fanno pagare.
Penseresti-

1351
01:21:21,919 --> 01:21:24,755
quanto costerebbe?
spostarsi dove fa caldo?

1352
01:21:26,632 --> 01:21:29,467
- Ho un debito di tre settimane.
- Quanto?

1353
01:21:29,468 --> 01:21:33,012
- 150 marchi. O qualcosa del genere.
- Hmm.

1354
01:21:33,013 --> 01:21:34,932
- Eccone mille.
- Grazie, signore.

1355
01:21:36,642 --> 01:21:38,727
- Grazie.
- Non c'era nessuno in casa?

1356
01:21:40,854 --> 01:21:43,440
Giusto. Nessuno.

1357
01:21:50,739 --> 01:21:52,282
Allora cosa c'è di divertente?

1358
01:21:54,576 --> 01:21:58,997
Vecchiaia.

1359
01:22:02,251 --> 01:22:04,836
EHI. EHI! Buon Natale.

1360
01:22:04,837 --> 01:22:06,755
Buon Natale.

1361
01:22:09,925 --> 01:22:11,134
Cosa gli hai detto?

1362
01:22:11,135 --> 01:22:13,387
Beh, abbiamo appena parlato
su quanto fa freddo.

1363
01:22:13,554 --> 01:22:16,515
- Voi. Cosa ti ha detto?
- Ho pensato proprio adesso a quello che voglio.

1364
01:22:16,682 --> 01:22:19,725
- Sarà meglio uscire di qui in fretta.
- Hai detto che avrei potuto avere qualsiasi cosa -

1365
01:22:19,726 --> 01:22:21,936
- certo che puoi. Nulla.
- Qualsiasi cosa al mondo, hai detto.

1366
01:22:21,937 --> 01:22:24,397
Sono 14 anni che lo sogno.

1367
01:22:24,398 --> 01:22:26,732
Sognando.
In... in prigione, è tutto quello che potresti fare.

1368
01:22:26,733 --> 01:22:28,901
Ebbene, di cosa si tratta?

1369
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
- Un fegato d'oca.
- Hai detto fegato d'oca?

1370
01:22:31,071 --> 01:22:32,948
Fresco e caldo.

1371
01:22:33,115 --> 01:22:35,950
Con purè di patate
e mele e cipolle.

1372
01:22:35,951 --> 01:22:39,287
Buon Natale!

1373
01:22:39,288 --> 01:22:41,831
Un fegato d'oca? Alla vigilia di Natale?

1374
01:22:41,832 --> 01:22:43,959
Nel mio solito stile? Mai!

1375
01:22:44,126 --> 01:22:46,587
- Lasciami in pace, altrimenti mollo!
- BENE?

1376
01:22:46,753 --> 01:22:51,842
È inutile. Un fegato d'oca caldo, ecco
la cosa con l'avvertimento di un giorno.

1377
01:22:52,009 --> 01:22:52,676
Fegato d'oca.

1378
01:22:52,677 --> 01:22:54,678
Va bene. Grazie mille.
Penserò a qualcosa.

1379
01:22:54,845 --> 01:22:57,930
Se non mi viene quel fegato d'oca,
Vado a casa.

1380
01:22:57,931 --> 01:23:01,185
Beh, che ne dici di un bel grosso
tagliata di roast beef?

1381
01:23:01,351 --> 01:23:03,812
O magari un tacchino ripieno caldo?

1382
01:23:06,231 --> 01:23:09,193
- Fegato d'oca.
- Ma guarda. Arkadin-

1383
01:23:09,359 --> 01:23:11,278
Arkadin, Schmadin! Aaah!

1384
01:23:11,445 --> 01:23:13,654
Non mi ha nemmeno riconosciuto.

1385
01:23:13,655 --> 01:23:15,616
Sei sicuro?

1386
01:23:17,284 --> 01:23:19,119
Non ho detto niente.

1387
01:23:20,204 --> 01:23:23,499
EHI. EHI.
EHI! Mi stai lasciando! Aspettare!

1388
01:23:24,666 --> 01:23:27,376
Torna indietro!
Terrai la porta chiusa a chiave?

1389
01:23:27,377 --> 01:23:29,378
Ci siamo registrati nel
albergo sotto falso nome,

1390
01:23:29,379 --> 01:23:31,173
ma non puoi dirlo.
Potrebbe averci rintracciato.

1391
01:23:34,134 --> 01:23:36,220
- Ti concedo un'ora.
- Va bene.

1392
01:23:36,386 --> 01:23:38,930
Se non sarai tornato per quell'ora...

1393
01:23:38,931 --> 01:23:40,724
- Tornerò.
- Caldo e fresco?

1394
01:23:40,891 --> 01:23:42,351
Fresco e caldo.

1395
01:23:42,518 --> 01:23:45,270
Con purè di patate e mele e...

1396
01:23:45,437 --> 01:23:47,480
Cipolle?

1397
01:23:47,481 --> 01:23:49,441
Mi stai chiudendo.

1398
01:23:49,608 --> 01:23:51,359
Ehi, signore!

1399
01:23:51,360 --> 01:23:54,904
EHI! Se non apri la porta,
Griderò per chiedere aiuto.

1400
01:23:54,905 --> 01:23:56,948
Aiuto!

1401
01:23:56,949 --> 01:23:59,952
Aiuto! Aiuto!

1402
01:24:03,163 --> 01:24:05,040
Va bene. Hai vinto.

1403
01:24:05,207 --> 01:24:07,042
La porta è aperta.

1404
01:24:07,209 --> 01:24:10,879
Ma se non ti comporti bene,
non ci sarà fegato d'oca.

1405
01:24:11,046 --> 01:24:14,591
- Capisci?
- Ti concedo un'ora.

1406
01:24:26,311 --> 01:24:28,563
Ehi, Mac. Potresti sistemarmi?
con fegato d'oca?

1407
01:24:28,564 --> 01:24:32,276
Buon Natale.

1408
01:24:47,499 --> 01:24:49,834
Cosa stai facendo adesso?

1409
01:24:49,835 --> 01:24:51,461
Shopping. Solo un po' di shopping.

1410
01:24:54,798 --> 01:24:57,718
Faresti meglio ad entrare.
Stiamo bloccando la strada.

1411
01:25:08,020 --> 01:25:11,565
Mi conoscono in questo ristorante.
Si prenderanno cura di te.

1412
01:25:14,735 --> 01:25:18,864
Bene, perché non entriamo?
O non vuoi essere visto con me?

1413
01:25:20,449 --> 01:25:23,868
Un bel numero di persone
sono stati visti con te.

1414
01:25:23,869 --> 01:25:26,538
Bracco, per esempio.
Bracco era con te quando è morto.

1415
01:25:26,705 --> 01:25:28,957
Sophie e Oskar erano in Messico.

1416
01:25:29,124 --> 01:25:31,043
Mily era la tua ragazza.

1417
01:25:31,209 --> 01:25:33,836
Sì, ma...

1418
01:25:33,837 --> 01:25:35,963
sei pericoloso
uomo con cui farsi vedere.

1419
01:25:35,964 --> 01:25:36,964
Sì.

1420
01:25:37,924 --> 01:25:41,011
| immagino che sia così
lo avevi pianificato da sempre.

1421
01:25:41,178 --> 01:25:43,096
| sapevo cosa volevo.

1422
01:25:45,557 --> 01:25:47,601
Questa è la differenza tra noi.

1423
01:25:48,852 --> 01:25:51,772
In questo mondo c'è chi dona
e quelli che chiedono.

1424
01:25:51,938 --> 01:25:54,232
Coloro che non si preoccupano di dare...

1425
01:25:55,442 --> 01:25:58,070
Quelli che non osano chiedere.

1426
01:26:00,322 --> 01:26:04,076
Hai osato. Ma non ne sei mai stato del tutto sicuro
quello che stavi chiedendo.

1427
01:26:09,790 --> 01:26:14,127
Adesso non c'è più niente che potresti
Spero di implorarmi, Van Stratten.

1428
01:26:15,712 --> 01:26:17,839
Non soldi.

1429
01:26:18,006 --> 01:26:19,925
Certamente non mia figlia.

1430
01:26:22,844 --> 01:26:24,763
Nemmeno la tua vita.

1431
01:26:27,641 --> 01:26:30,060
Date al signore il suo fegato d'oca.

1432
01:26:45,659 --> 01:26:47,952
Bene, eccoci qui.

1433
01:26:47,953 --> 01:26:49,912
| finalmente capito.

1434
01:26:49,913 --> 01:26:53,208
Svegliati, signor Zouk.
Ecco cosa stavi aspettando.

1435
01:26:53,375 --> 01:26:55,669
Ehi, signor Zouk.

1436
01:27:05,429 --> 01:27:08,265
Jawohl, mein herr.

1437
01:27:45,510 --> 01:27:48,095
- Santuario?
- Che cosa?

1438
01:27:48,096 --> 01:27:50,307
Prova a pregare per entrambi.

1439
01:27:50,474 --> 01:27:54,018
| dovevo andare da qualche parte. Qualcuno
avrebbe potuto investirmi per strada.

1440
01:27:54,019 --> 01:27:55,936
| non posso tornare nella mia camera d'albergo.
Nel caso

1441
01:27:55,937 --> 01:27:58,105
hai dimenticato, c'è
un cadavere lì dentro.

1442
01:27:58,106 --> 01:28:00,232
Non l'ho fatto.
| non soffrire di amnesia.

1443
01:28:00,233 --> 01:28:02,194
Un peccato. È un’afflizione misericordiosa.

1444
01:28:02,360 --> 01:28:05,530
Potrebbe rivelarsi utile in
le tue conversazioni con la polizia.

1445
01:28:05,697 --> 01:28:08,950
Vai alla polizia?

1446
01:28:09,117 --> 01:28:11,368
A proposito di te? Il padre di Raina?

1447
01:28:11,369 --> 01:28:13,329
Pensi che potrei farlo?

1448
01:28:13,330 --> 01:28:17,417
Non ti penso più affatto.

1449
01:28:17,584 --> 01:28:20,002
Non pensi ad altro.
Non più.

1450
01:28:20,003 --> 01:28:22,255
Solo io, te e Raina.

1451
01:28:22,422 --> 01:28:26,468
Siamo tutti legati insieme,
noi tre, no?

1452
01:28:26,635 --> 01:28:28,470
Lei è ciò che conta.

1453
01:28:28,637 --> 01:28:31,389
Ciò che conta per te
è quello che pensa di te.

1454
01:28:31,556 --> 01:28:36,478
Forse starebbe meglio
senza nessuno di noi due.

1455
01:28:37,562 --> 01:28:39,689
Ma non preoccuparti. E' al sicuro con me.

1456
01:28:42,234 --> 01:28:45,362
| non pensare che nessuno sia mai al sicuro
con un ricattatore.

1457
01:28:49,449 --> 01:28:51,952
- Dove andrai adesso?
- Dove sarò al sicuro.

1458
01:28:52,118 --> 01:28:52,619
Sicuro?

1459
01:28:52,620 --> 01:28:54,161
Ho un posto su un aereo.
L'ultimo posto.

1460
01:28:54,162 --> 01:28:56,748
- Dove volerai?
- Spagna.

1461
01:28:56,915 --> 01:28:59,626
Hai un castello in Spagna,
Signor Arkadin. Una fortezza regolare.

1462
01:28:59,793 --> 01:29:02,587
È lì che sarò al sicuro.
Con tua figlia.

1463
01:29:08,426 --> 01:29:10,595
All'aeroporto, presto!

1464
01:29:10,762 --> 01:29:13,640
- Ordini di Arkadin!
- Jawohl, mein herr.

1465
01:29:23,817 --> 01:29:26,735
Ciao. Questo è del signor Gregory Arkadin
segretario, di nuovo qui.

1466
01:29:26,736 --> 01:29:28,821
Mi dispiace, signore. Te l'ho detto prima.
C'è

1467
01:29:28,822 --> 01:29:31,031
niente. Lo siamo
completamente prenotato, signore.

1468
01:29:31,032 --> 01:29:33,617
Ma devi semplicemente farlo
aspetta quel volo, te lo dico.

1469
01:29:33,618 --> 01:29:37,413
Il signor Arkadin sta correndo verso l'aeroporto
ora. Deve essere su quell'aereo.

1470
01:29:37,414 --> 01:29:39,708
Siamo al completo, signore.
Questo è Natale.

1471
01:29:39,875 --> 01:29:43,837
Ascoltami. Uno dei passeggeri
è un signor Guy Van stratten.

1472
01:29:44,004 --> 01:29:47,382
Devi far scendere quell'uomo dall'aereo.
Lavora per il signor Arkadin.

1473
01:29:47,549 --> 01:29:50,051
Signore, il signor Van Stratten ha una prenotazione.

1474
01:29:50,218 --> 01:29:52,011
Signorina, voglio inviare
un telegramma, per favore.

1475
01:29:52,012 --> 01:29:53,137
Solo un momento, per favore.

1476
01:29:53,138 --> 01:29:56,600
Il signor Arkadin è uno dei leader
azionisti della tua compagnia aerea.

1477
01:29:56,766 --> 01:30:00,770
Mi spiace, signore, ma una compagnia aerea è pubblica
servizio. Oltretutto questo è Natale.

1478
01:30:09,029 --> 01:30:14,742
Annunciando la partenza di
volo 16 per Barcellona e Madrid.

1479
01:30:14,743 --> 01:30:16,869
Hai ricevuto il mio telegramma?
vai in Spagna per me?

1480
01:30:16,870 --> 01:30:17,871
Sì, signor Van, ha iniziato.

1481
01:30:18,038 --> 01:30:21,207
Per favore, potresti venire da questa parte?
C'è un signore che aspetta di vederti.

1482
01:30:21,374 --> 01:30:23,584
Mi vedi? E il mio aereo?

1483
01:30:23,585 --> 01:30:25,669
Ha promesso di tenerti
solo un minuto.

1484
01:30:25,670 --> 01:30:28,465
Non c'è niente a quest'ora tarda.

1485
01:30:28,632 --> 01:30:30,966
| vuoi il tuo posto su quell'aereo.

1486
01:30:30,967 --> 01:30:33,136
Quindi puoi arrivare a
parlare con Raina prima di me?

1487
01:30:33,303 --> 01:30:35,138
Mi hai assunto per corrompermi, non...

1488
01:30:35,305 --> 01:30:36,931
hai anche pensato di te
potrebbe farmi coprire

1489
01:30:36,932 --> 01:30:38,557
su, ma non l'hai fatto
voglio che lo scopra.

1490
01:30:38,558 --> 01:30:41,894
- Voglio quel posto. Qual è il tuo prezzo?
- Troppo tardi. Troppe persone sono morte.

1491
01:30:41,895 --> 01:30:43,896
Zouk è morto nella mia camera d'albergo.
Qualcuno lo farà

1492
01:30:43,897 --> 01:30:45,899
devo impiccarmi per quello.
| non voglio che sia io.

1493
01:30:46,066 --> 01:30:48,860
Se la vedi per primo,
cosa ti fa pensare che ti crederà?

1494
01:30:49,027 --> 01:30:52,364
- Quando sentirà la mia storia -
- Ascolterà prima la mia storia, Arkadin.

1495
01:30:54,199 --> 01:30:58,703
Peccato, signor Arkadin.
| vorrei poterti aiutare, ma...

1496
01:31:00,038 --> 01:31:02,499
| deve essere su quell'aereo!

1497
01:31:03,792 --> 01:31:07,211
Ascoltatemi tutti.
| deve avere un posto su quell'aereo!

1498
01:31:07,212 --> 01:31:09,255
| pagherà qualsiasi cosa.
Ti do un assegno adesso.

1499
01:31:11,007 --> 01:31:13,676
Pagherò in dollari. Qualsiasi valuta.

1500
01:31:13,677 --> 01:31:17,514
Cinquanta milioni di marchi
per un posto su quell'aereo!

1501
01:31:17,681 --> 01:31:19,557
Mi chiamo Gregory Arkadin!

1502
01:31:19,724 --> 01:31:23,644
Sì, e io sono Babbo Natale!

1503
01:31:23,645 --> 01:31:26,940
Pagherò in dollari! Qualsiasi valuta!

1504
01:31:27,107 --> 01:31:29,818
Buon Natale!

1505
01:31:57,929 --> 01:32:00,639
Raina. Raina Arkadin.

1506
01:32:00,640 --> 01:32:04,269
È lì da qualche parte nell'aeroporto.
Sta incontrando un uomo chiamato Van Stratten.

1507
01:32:04,436 --> 01:32:07,772
Le ha telegrafato per incontrarlo.
| voglio parlare con lei prima.

1508
01:32:11,151 --> 01:32:14,988
Lei è lì, te lo dico. All'aeroporto.
Portatela subito alla radio!

1509
01:32:15,155 --> 01:32:16,572
Raina!

1510
01:32:16,573 --> 01:32:17,823
Beh, amico, cosa ti mangia?

1511
01:32:17,824 --> 01:32:19,908
Signorina Arkadin, sono tuo padre.
Qualcosa di urgente.

1512
01:32:19,909 --> 01:32:22,537
| non importa cosa sia.
Prima devo parlarti da solo.

1513
01:32:22,704 --> 01:32:24,664
- Solo un minuto.
- Solo!

1514
01:32:24,831 --> 01:32:26,875
Va bene, va bene. Cosa c'è
tutta questa fretta con te?

1515
01:32:27,042 --> 01:32:30,544
Tuo padre sta arrivando con un charter
aereo. Sarà qui da un momento all'altro.

1516
01:32:30,545 --> 01:32:32,422
-Esattamente-
- So che sembra assurdo, ma...

1517
01:32:32,589 --> 01:32:34,506
puoi per favore scusarti
noi solo per un secondo?

1518
01:32:34,507 --> 01:32:36,217
Va tutto bene, vecchio mio.
Se insisti.

1519
01:32:36,384 --> 01:32:38,219
- Il signor Arkadin dice che -
- scusa.

1520
01:32:38,386 --> 01:32:40,679
Entrambi! Anche tu!

1521
01:32:40,680 --> 01:32:43,223
Ora guarda.

1522
01:32:43,224 --> 01:32:45,727
| voglio che tu finga con lui
che ti ho detto qualcosa.

1523
01:32:45,894 --> 01:32:48,897
Se è così importante, perché non dovresti farlo anche tu?
dimmi davvero? Perché fingere?

1524
01:32:49,064 --> 01:32:51,899
Perché? Beh, non posso andare dalla polizia.
Verranno a cercarmi.

1525
01:32:51,900 --> 01:32:54,068
Quindi ecco cosa sei
in un tale lembo.

1526
01:32:54,069 --> 01:32:55,736
Non solo i poliziotti. Tuo padre!

1527
01:32:55,737 --> 01:32:57,529
Se pensa che ho parlato
per te, lui lo saprà

1528
01:32:57,530 --> 01:32:59,490
non puoi mettermi le mani addosso
senza dimostrare che sia vero.

1529
01:32:59,491 --> 01:33:01,450
Ma perché usarmi per ingannarlo?

1530
01:33:01,451 --> 01:33:05,080
Perché tu sei l'unica cosa che gli importa davvero
riguardo a te e cosa pensi di lui.

1531
01:33:05,246 --> 01:33:07,499
Cosa stai cercando di fare?
Spezzargli il cuore?

1532
01:33:08,625 --> 01:33:10,417
| Voglio salvarmi la vita, Raina.

1533
01:33:10,418 --> 01:33:13,213
Senorita, lo penso davvero
faresti meglio a venire adesso,

1534
01:33:16,091 --> 01:33:19,009
mia figlia! Voglio
parla con mia figlia!

1535
01:33:19,010 --> 01:33:20,594
Non conosciamo la sua esatta posizione.
Lui è

1536
01:33:20,595 --> 01:33:22,305
da solo, volando da solo
su un aereo noleggiato.

1537
01:33:22,472 --> 01:33:25,015
È alla radio da un po'
chiedendo di parlare con te.

1538
01:33:25,016 --> 01:33:27,016
Suona -
beh, faresti meglio a parlargli tu stesso.

1539
01:33:27,143 --> 01:33:29,479
Mettitela! Voglio parlarle!

1540
01:33:29,646 --> 01:33:32,189
Mia figlia! Voglio
per parlare con mia figlia!

1541
01:33:32,190 --> 01:33:33,149
Sì, padre.

1542
01:33:33,150 --> 01:33:34,818
Hai visto Van Stratten?

1543
01:33:34,984 --> 01:33:38,278
- SÌ. Digli di sì. SÌ.
- SÌ. SÌ. Proprio adesso!

1544
01:33:38,279 --> 01:33:40,781
Non lasciarlo parlare con te.
Rifiutarsi di ascoltare. Ti scongiuro. Aspettare!

1545
01:33:40,782 --> 01:33:44,035
- Digli che è troppo tardi. Troppo tardi!
- È troppo tardi.

1546
01:33:56,840 --> 01:33:58,800
Padre.

1547
01:34:01,803 --> 01:34:03,888
Perché non rispondi?

1548
01:34:07,642 --> 01:34:09,519
Padre.

1549
01:34:16,234 --> 01:34:18,695
Padre. Padre.

1550
01:34:22,740 --> 01:34:25,368
EHI. Ehi, guarda.

1551
01:34:28,246 --> 01:34:30,832
È vero?

1552
01:34:30,999 --> 01:34:33,293
L'aereo di Arkadin è quello
volare lassù vuoto?

1553
01:34:59,152 --> 01:35:02,906
| ti ha salvato la vita preziosa.
| ho dovuto uccidere mio padre per farlo.

1554
01:35:04,032 --> 01:35:05,909
C'è qualcos'altro?
vuoi da me?

1555
01:35:06,075 --> 01:35:08,328
Vuoi sapere la vera verità?

1556
01:35:09,746 --> 01:35:11,664
Lui era-

1557
01:35:12,874 --> 01:35:14,917
era capace di tutto.

1558
01:35:14,918 --> 01:35:16,919
Una volta, tanto tempo fa...

1559
01:35:16,920 --> 01:35:19,505
Era qualcosa di meno
del signor Arkadin.

1560
01:35:20,590 --> 01:35:23,218
Questo era ciò che non sopportava
averti a conoscenza.

1561
01:35:24,552 --> 01:35:27,639
Che una volta era un po' come me.

1562
01:35:30,433 --> 01:35:33,603
Avrei anche potuto buttarlo fuori
con le mie stesse mani.

1563
01:35:33,770 --> 01:35:35,647
Te lo avrebbe fatto.

1564
01:36:02,340 --> 01:36:05,260
- Forse dovresti seguirla.
- Sei sicuro che non preferirebbe restare sola?

1565
01:36:05,426 --> 01:36:08,513
- No, ma lo farei.
- Sì, suppongo di sì.

1566
01:36:08,680 --> 01:36:10,890
Certo, è piuttosto terribile,
ma a dire il vero -

1567
01:36:11,057 --> 01:36:12,892
“piuttosto orribile“?

1568
01:36:14,018 --> 01:36:17,271
| voglio dire, lo amava abbastanza.
Ma i sentimenti che provava per lei...

1569
01:36:17,272 --> 01:36:20,565
beh, non era salutare.
E' meglio lo stesso.

1570
01:36:20,566 --> 01:36:24,529
- Sta meglio senza di lui.
- Sì? Meglio anche senza di me?

1571
01:36:24,696 --> 01:36:26,781
“Piuttosto terribile.”

1572
01:36:26,948 --> 01:36:28,783
- cosa hai detto?
- Perdere la ragazza che amo?

1573
01:36:28,950 --> 01:36:32,704
Una bella ragazza che mi amava,
hai appena ereditato cento milioni di dollari?

1574
01:36:32,870 --> 01:36:35,872
“Piuttosto terribile“?
Forse dovresti trovare una parola migliore.

1575
01:36:35,873 --> 01:36:37,916
Vai avanti. Battetelo, Vostra Signoria.
Potrei semplicemente dimenticare

1576
01:36:37,917 --> 01:36:39,835
me stesso e prendo un pugno
proprio al tuo naso.

1577
01:36:39,836 --> 01:36:43,213
Ah sì? E potresti
vieni anche preso a pugni, lo sai.

1578
01:36:43,214 --> 01:36:45,633
Sì. Lo so.

1579
01:36:45,800 --> 01:36:47,719
Ecco perché preferirei stare da solo.

1580
01:36:56,728 --> 01:36:59,981
- Cosa farai adesso?
- Guida da qualche parte.

1581
01:37:09,449 --> 01:37:11,367
Mi occuperò io della guida.