1
00:00:57,299 --> 00:01:00,309
Di kompleks apartemen ini seperti hutan semen yang luas,
2
00:01:00,729 --> 00:01:04,479
Aku berdiri seperti titik kecil dan tiba-tiba merasakan kesepian.
3
00:01:04,839 --> 00:01:08,749
Yang pasti, apartemen harus menyediakan gaya hidup yang nyaman dan sehat.
4
00:01:08,839 --> 00:01:10,424
{\an8}hadiah LOTTE HIBURAN
5
00:01:09,399 --> 00:01:12,869
Jadi kita harus bisa mempercayakan semua yang kita miliki pada apartemen ini.
6
00:01:10,424 --> 00:01:12,139
{\an8}produksi CLIMAX STUDIO
7
00:01:12,139 --> 00:01:14,109
{\an8}bekerja sama dengan BH ENTERTAINMENT
8
00:01:16,549 --> 00:01:20,689
Apartemen dulunya merupakan cara untuk membantu orang membeli rumah,
9
00:01:21,059 --> 00:01:24,589
tapi sekarang semua orang membicarakan kenyamanannya.
10
00:01:25,359 --> 00:01:27,509
Apa yang telah dibuat apartemen
11
00:01:27,519 --> 00:01:32,539
adalah ruang di mana kita dapat dengan mudah meningkatkan gaya hidup kita.
12
00:01:39,539 --> 00:01:42,099
{\an8}BERDASARKAN WEBTOON KIM SOONG-NYUNG
'TETANGGA Ceria' - BAGIAN II
13
00:01:48,089 --> 00:01:49,569
LOTERE APARTEMEN
14
00:01:50,429 --> 00:01:54,309
Tidak. 115, Gedung 02, No.112...
15
00:01:54,809 --> 00:01:58,079
Yang merah dijual, yang biru disewakan.
16
00:01:58,979 --> 00:02:03,179
Saya ingin terus pindah ke unit yang lebih besar dan mempertahankan gaya hidup apartemen ini.
17
00:02:04,009 --> 00:02:05,179
SELAMAT DATANG PENYEWA BARU
18
00:02:32,199 --> 00:02:35,889
Disutradarai oleh UM TAE-HWA
19
00:02:58,069 --> 00:03:00,459
DIPLOMA PELAYANAN SIPIL
20
00:04:29,929 --> 00:04:35,399
UTOPIA BETON
21
00:04:56,139 --> 00:04:57,879
Kami tidak dapat menghubungi polisi atau pemadam kebakaran?
22
00:04:57,899 --> 00:04:59,479
Apakah di sini benar-benar aman?
23
00:04:59,489 --> 00:05:01,319
Bagaimana kita bisa mengetahuinya?
24
00:05:01,329 --> 00:05:04,159
- Bagaimana jika runtuh?
- Ini juga gempa pertamaku.
25
00:05:04,169 --> 00:05:06,659
Lebih baik di sini. Mereka mati kedinginan di luar.
26
00:05:04,889 --> 00:05:07,609
{\an8}Pedoman Penanggulangan Bencana 2020
27
00:05:06,659 --> 00:05:07,909
Aku lebih memilih dihancurkan daripada dibekukan.
28
00:05:07,909 --> 00:05:09,729
Apakah ada generator cadangan?
29
00:05:09,739 --> 00:05:11,709
Setidaknya biarkan air mengalir.
30
00:05:11,729 --> 00:05:14,929
Semuanya tenang saja! Kami mencoba yang terbaik!
31
00:05:14,929 --> 00:05:16,499
Setidaknya air...
32
00:05:19,799 --> 00:05:21,339
Kami punya 22 botol air.
33
00:05:21,799 --> 00:05:26,449
Oke, 22 botol air.
34
00:05:27,239 --> 00:05:29,729
Menurut Anda, berapa lama hal ini akan bertahan bagi kita?
35
00:05:32,369 --> 00:05:36,229
Kue beras yang dikirim Ayah belum rusak.
36
00:05:37,549 --> 00:05:38,639
Aku tidak tahu.
37
00:05:40,369 --> 00:05:42,739
Mungkin seminggu?
38
00:05:44,489 --> 00:05:47,919
Kami seharusnya pergi ke Walmart saat Anda menyarankannya akhir pekan lalu.
39
00:05:49,709 --> 00:05:51,679
Bagaimana ini bisa terjadi?
40
00:05:52,509 --> 00:05:54,679
Menurutku kita harus menemui Ayah.
41
00:05:55,469 --> 00:05:57,399
Sudah kubilang, itu terlalu berbahaya.
42
00:05:58,619 --> 00:05:59,569
Mari kita tunggu sebentar.
43
00:06:00,049 --> 00:06:01,959
Tim penyelamat akan segera datang.
44
00:06:10,149 --> 00:06:11,969
Jangan khawatir, kami akan baik-baik saja.
45
00:06:42,589 --> 00:06:43,359
Siapa itu?
46
00:06:47,339 --> 00:06:48,159
Aku bilang siapa kamu?
47
00:06:48,989 --> 00:06:50,019
Permisi.
48
00:06:50,049 --> 00:06:52,459
Anakku kedinginan sekali...
49
00:06:52,649 --> 00:06:55,869
Maafkan aku, tapi bolehkah anakku tidur di sana?
50
00:06:55,999 --> 00:06:56,959
aku mohon padamu.
51
00:06:57,279 --> 00:06:59,259
Anda satu-satunya yang membuka pintu!
52
00:06:59,259 --> 00:07:01,009
Tolong bantu kami?
53
00:07:01,729 --> 00:07:03,519
Situasi kita...
54
00:07:03,549 --> 00:07:04,559
Tunggu!
55
00:07:04,719 --> 00:07:06,549
Ini sangat mahal.
56
00:07:06,579 --> 00:07:09,879
Ambil ini, dan setidaknya bantu anakku.
57
00:07:11,699 --> 00:07:12,699
Apa itu?
58
00:07:12,729 --> 00:07:16,679
Saya dari Dream Palace di seberang jalan. Tolong bantu!
59
00:07:16,899 --> 00:07:20,909
Ada tiga tombol. Dorong yang paling atas.
60
00:07:22,059 --> 00:07:24,899
Lalu putar ini untuk membuat cahayanya lebih kuat, bolehkah saya tunjukkan?
61
00:07:24,979 --> 00:07:26,149
Ya, tolong.
62
00:07:26,569 --> 00:07:28,559
- Putar seperti ini...
- Begitu.
63
00:07:28,589 --> 00:07:29,589
Terima kasih!
64
00:07:30,139 --> 00:07:32,189
Kami semua hanya saling membantu.
65
00:07:32,479 --> 00:07:34,269
- Selamat tidur!
- Ya!
66
00:07:34,299 --> 00:07:36,409
- Istirahatlah.
- Ya.
67
00:07:42,729 --> 00:07:44,189
Beri aku ramyun dan air.
68
00:07:50,859 --> 00:07:52,989
Punya bensin?
69
00:07:55,289 --> 00:07:56,499
Apa yang kamu jual?
70
00:08:01,429 --> 00:08:02,989
TIDAK ADA UANG TUNAI YANG AKAN MENERIMA PEMANAS, GAS, AIR
71
00:08:05,679 --> 00:08:06,629
Apakah Anda membawa baterai?
72
00:08:15,039 --> 00:08:16,709
Maukah kamu mengambil ini?
73
00:08:18,099 --> 00:08:21,079
Bagaimana orang bodoh itu bisa mencuri semua milikku?
74
00:08:23,279 --> 00:08:24,829
Keluar! Keluarlah, pencuri!
75
00:08:24,839 --> 00:08:27,569
Kita harus mengusir orang luar terkutuk ini.
76
00:08:48,139 --> 00:08:51,379
Apakah itu kecoak Amerika atau Jerman? Mengapa ukurannya begitu besar?
77
00:08:58,159 --> 00:09:00,059
{\an8}MAKAN SIANG
78
00:08:58,479 --> 00:08:59,849
Halo?
79
00:09:00,909 --> 00:09:04,219
Apakah Anda mendapatkan sinyalnya? Lebih.
80
00:09:07,879 --> 00:09:11,479
Tidak ada sinyal penyelamatan. Hanya suara mencicit.
81
00:09:12,779 --> 00:09:13,819
"Berakhir"
82
00:09:14,219 --> 00:09:15,169
Selesai.
83
00:09:21,149 --> 00:09:22,189
Anda kembali?
84
00:09:25,019 --> 00:09:26,109
Dingin, kan?
85
00:09:36,259 --> 00:09:37,119
Apa itu?
86
00:09:37,559 --> 00:09:38,339
Ta-dah!
87
00:09:40,159 --> 00:09:41,949
Apa ini? Dimana kamu mendapatkannya?
88
00:09:42,659 --> 00:09:43,649
Makanlah, cepat.
89
00:09:45,019 --> 00:09:46,379
Mari kita berbagi.
90
00:09:46,409 --> 00:09:48,289
Sekali ini saja!
91
00:09:48,829 --> 00:09:51,629
Mari kita memilikinya sendiri. Sangat sulit untuk mendapatkan ini.
92
00:09:52,379 --> 00:09:53,719
Tetap saja...
93
00:09:53,749 --> 00:09:56,839
Cepatlah... Sini.
94
00:10:01,989 --> 00:10:02,719
Apakah itu bagus?
95
00:10:06,599 --> 00:10:08,039
Silakan makan.
96
00:10:15,329 --> 00:10:18,999
Ada pertarungan lain di luar sana. Dengan orang luar
97
00:10:20,689 --> 00:10:26,309
Tidak bisakah masyarakat menjadi warga negara yang manusiawi dan cinta damai?
98
00:10:33,759 --> 00:10:34,909
Jangan khawatir.
99
00:10:34,939 --> 00:10:37,529
Apapun yang terjadi, aku akan melindungimu.
100
00:10:39,469 --> 00:10:41,929
Sungguh mengesankan, suamiku...
101
00:10:50,629 --> 00:10:51,229
Sekarang?
102
00:10:55,219 --> 00:10:55,779
Wanita!
103
00:10:58,519 --> 00:10:59,169
Apa?
104
00:10:59,199 --> 00:11:00,489
Tulang...tulang...
105
00:11:00,509 --> 00:11:01,819
- Apa?
- Tulang apa?
106
00:11:02,619 --> 00:11:03,919
Boning siapa?
107
00:11:03,939 --> 00:11:06,419
Saya ingin membuat sup tulang, karena ini jam makan siang.
108
00:11:06,449 --> 00:11:07,339
Tentu...
109
00:11:07,369 --> 00:11:10,479
Oh, aku mengganggu makanmu...
110
00:11:15,029 --> 00:11:16,939
Katakan pada mereka terima kasih!
111
00:11:21,199 --> 00:11:22,119
Memperlambat!
112
00:11:22,229 --> 00:11:25,479
Mereka sangat tak tahu malu, meski hidup dari kita.
113
00:11:25,489 --> 00:11:28,599
Kami serakah, memakannya sendiri.
114
00:11:29,279 --> 00:11:31,829
Kamu bilang itu juga sulit bagimu ketika kamu harus membayar sewa.
115
00:11:31,839 --> 00:11:34,919
Itu sangat berbeda. Kita berada dalam krisis sekarang!
116
00:11:35,489 --> 00:11:39,269
Kami menerima mereka, dan mereka bertindak seolah-olah itu adalah rumah mereka.
117
00:11:40,879 --> 00:11:42,729
Kalahkan! Keluar saja!
118
00:11:44,739 --> 00:11:46,449
- Sayang - Bajingan itu!
119
00:11:47,239 --> 00:11:48,199
Kemana kamu pergi?
120
00:11:48,309 --> 00:11:49,349
Tunggu disini.
121
00:11:49,689 --> 00:11:53,609
Sayang, kamu baik-baik saja?
122
00:11:54,329 --> 00:11:56,109
Pertama, baringkan dia.
123
00:11:56,119 --> 00:11:57,269
Apakah Anda seorang dokter?
124
00:11:57,269 --> 00:11:58,029
Seorang perawat.
125
00:11:58,049 --> 00:11:59,069
Seorang perawat?
126
00:11:59,089 --> 00:12:01,649
Seseorang membawakan kain atau handuk bersih!
127
00:12:01,679 --> 00:12:03,079
Tuan Oh! Apakah kamu baik-baik saja?
128
00:12:03,959 --> 00:12:05,059
Bagaimana dia bisa terluka?
129
00:12:05,089 --> 00:12:07,199
Bagaimana ini bisa terjadi?
130
00:12:07,229 --> 00:12:08,799
Asap apa itu?
131
00:12:08,839 --> 00:12:11,589
Api! Ada api!
132
00:12:11,609 --> 00:12:12,329
Mundur!
133
00:12:12,349 --> 00:12:15,189
Bangun, cepat!
134
00:12:16,189 --> 00:12:18,329
Mundur!
135
00:12:31,389 --> 00:12:32,469
Minggir!
136
00:12:36,469 --> 00:12:37,499
Tuan!
137
00:12:41,439 --> 00:12:42,409
Dia masuk!
138
00:12:46,589 --> 00:12:47,979
Minggir!
139
00:12:50,649 --> 00:12:51,869
Tarik ini ke sini!
140
00:12:51,899 --> 00:12:52,799
Buru-buru!
141
00:12:52,919 --> 00:12:54,709
Tangki airnya beku, tidak berfungsi!
142
00:12:54,729 --> 00:12:55,899
Tarik ke sana!
143
00:12:55,919 --> 00:12:57,059
Buru-buru!
144
00:12:57,089 --> 00:12:58,199
Pergi!
145
00:13:00,469 --> 00:13:02,019
Airnya tidak mengalir!
146
00:13:02,049 --> 00:13:02,659
Cepat!
147
00:13:32,429 --> 00:13:33,809
Ambil itu. Ambil di sini.
148
00:13:37,849 --> 00:13:39,499
- Di belakang!
- Ya!
149
00:13:47,909 --> 00:13:49,159
Tarik selangnya!
150
00:14:07,639 --> 00:14:09,139
Tenggorokanmu masih perih?
151
00:14:11,549 --> 00:14:12,549
Apakah kamu baik-baik saja?
152
00:14:14,299 --> 00:14:14,929
Saya baik-baik saja.
153
00:14:16,849 --> 00:14:19,939
Pria inilah yang ada di sini!
154
00:14:19,959 --> 00:14:21,929
Jadi ini prianya...
155
00:14:22,309 --> 00:14:24,399
Ya ampun, wajahmu hitam semua.
156
00:14:24,419 --> 00:14:26,429
Saya ketua dewan perempuan.
157
00:14:26,459 --> 00:14:27,979
Oh halo.
158
00:14:29,829 --> 00:14:33,839
Anda menyelamatkan kami dari bencana. Bagaimana kamu bisa begitu berani?
159
00:14:33,879 --> 00:14:36,679
Tidak bisa dibiarkan runtuh, hanya ini yang tersisa.
160
00:14:36,709 --> 00:14:39,399
Bangunan itu tidak akan runtuh karena kebakaran di lantai pertama.
161
00:14:39,429 --> 00:14:40,279
Kamu tinggal di mana?
162
00:14:41,389 --> 00:14:42,749
Anda berada di lantai 9?
163
00:14:42,759 --> 00:14:43,679
Aku juga.
164
00:14:43,719 --> 00:14:45,509
Kami turun dengan lift, saat itu.
165
00:14:45,869 --> 00:14:47,159
Oh benar.
166
00:14:47,179 --> 00:14:48,049
saya ikut
167
00:14:48,079 --> 00:14:49,779
Seorang wanita tua tinggal di sana.
168
00:14:49,809 --> 00:14:51,389
Kamu adalah putranya!
169
00:14:51,389 --> 00:14:53,799
Jika bukan karena dia, kita semua akan mati terbakar.
170
00:14:53,819 --> 00:14:54,969
Tidak, itu bukan apa-apa.
171
00:14:54,999 --> 00:14:56,579
Pemuda itu...
172
00:14:56,599 --> 00:14:59,579
Dia dan warga lainnya melakukan pekerjaan dengan baik.
173
00:15:00,919 --> 00:15:02,769
Orang yang ditusuk adalah pemilik apartemennya.
174
00:15:02,799 --> 00:15:05,049
Dia keluar dalam cuaca dingin, lalu pulang.
175
00:15:05,079 --> 00:15:09,459
Tapi sekelompok orang asing sedang berkemah di ruang tamunya, jadi dia meledak.
176
00:15:09,859 --> 00:15:14,939
Bagi mereka, kedinginan di luar atau ditusuk di sini sama saja,
177
00:15:15,719 --> 00:15:19,399
jadi keluarlah pisaunya! Dan karena itu tidak berhasil...
178
00:15:20,219 --> 00:15:21,479
Oh halo!
179
00:15:21,509 --> 00:15:23,329
Joo-ran, kemarilah dan check in!
180
00:15:26,339 --> 00:15:27,299
Halo.
181
00:15:27,809 --> 00:15:30,659
- Apa yang terjadi dengan kepalamu?
- Mama! Mama!
182
00:15:34,089 --> 00:15:38,839
Di sini, Anda masing-masing mengambil satu. Masing-masing satu!
183
00:15:40,519 --> 00:15:42,829
Kamu yang di sana! Tidak tidak tidak!
184
00:15:42,849 --> 00:15:45,249
Anda yang mengambil dua! Kembalikan.
185
00:15:45,319 --> 00:15:46,689
Atau aku akan mengambil semua ini kembali!
186
00:16:04,299 --> 00:16:05,329
Permisi!
187
00:16:05,489 --> 00:16:07,389
Dengarkan...
188
00:16:08,089 --> 00:16:10,989
Haruskah kita memulai pertemuan kita tentang masalah orang luar?
189
00:16:11,019 --> 00:16:12,309
Ya!
190
00:16:13,439 --> 00:16:17,039
Lantas, apakah hanya warga saja yang hadir dalam pertemuan tersebut?
191
00:16:17,059 --> 00:16:20,809
Saya, Kim Keum-ae, dapat menjamin identitas semua orang di sini.
192
00:16:20,839 --> 00:16:23,559
Dalam perjalanan Anda masuk, saya memeriksa Anda masing-masing di register.
193
00:16:24,419 --> 00:16:26,199
- Bolehkah aku...?
- Ya, silakan.
194
00:16:26,219 --> 00:16:30,249
Kami tinggal di Samyoung Villa selama 20 tahun,
195
00:16:30,269 --> 00:16:32,129
dan pindah ke sini hanya 3 minggu yang lalu.
196
00:16:32,149 --> 00:16:33,659
Di mana Samyoung Villa?
197
00:16:33,689 --> 00:16:38,019
Anda tahu jembatan penyeberangan? Di seberang sana, dekat gereja.
198
00:16:38,039 --> 00:16:38,999
Di belakang...
199
00:16:39,019 --> 00:16:40,429
- Oh, yang itu?
- Memang seharusnya begitu.
200
00:16:40,449 --> 00:16:42,249
- Bagus untukmu.
- Beruntung pindah ke sini.
201
00:16:42,279 --> 00:16:43,339
Terima kasih.
202
00:16:43,649 --> 00:16:46,559
Sejujurnya,
203
00:16:48,749 --> 00:16:50,319
Saya pikir kita harus mengusir mereka semua.
204
00:16:50,519 --> 00:16:53,619
Kami membutuhkan waktu 23 tahun, untuk mendapatkan penghasilan yang cukup untuk rumah ini.
205
00:16:53,649 --> 00:16:55,659
Pindah ke sisi jalan ini...
206
00:16:55,699 --> 00:16:59,299
Saya dan istri saya bekerja keras untuk datang ke sini...
207
00:16:59,329 --> 00:17:00,029
Tunggu sebentar.
208
00:17:00,059 --> 00:17:03,879
Anda bilang "usir", tapi dalam cuaca seperti ini Anda menyuruh mereka mati.
209
00:17:03,909 --> 00:17:05,119
Beberapa orang tidak memiliki...
210
00:17:05,139 --> 00:17:06,489
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
211
00:17:06,509 --> 00:17:08,439
Kamu pikir aku menikmati ini?
212
00:17:08,939 --> 00:17:14,339
Lalu bagaimana kalau membiarkan mereka tetap tinggal sampai tim penyelamat datang?
213
00:17:14,359 --> 00:17:16,799
Tim penyelamat? Terlihat ada helikopter yang lewat?
214
00:17:16,849 --> 00:17:18,269
Hanya burung pipit.
215
00:17:19,519 --> 00:17:23,079
Benar, dan sebentar lagi kita akan kehabisan makanan dan air.
216
00:17:23,089 --> 00:17:25,149
Lalu apa yang akan kamu katakan?
217
00:17:25,189 --> 00:17:27,579
Kamu terlalu dramatis.
218
00:17:27,599 --> 00:17:31,679
Di saat seperti ini, Anda perlu bertindak hati-hati dan rasional...
219
00:17:31,679 --> 00:17:34,869
Anda bisa mati secara rasional, saya akan hidup secara dramatis!
220
00:17:34,889 --> 00:17:37,489
Apa yang kamu katakan? Kamu menyuruhku mati, babi?
221
00:17:37,509 --> 00:17:38,579
Berapa umurmu?
222
00:17:38,609 --> 00:17:39,639
- Umurku 99, kenapa?
- Berhenti.
223
00:17:39,669 --> 00:17:41,129
Hentikan omong kosongmu!
224
00:17:42,529 --> 00:17:44,039
Kompleks ini telah selesai.
225
00:17:44,069 --> 00:17:46,939
- Membiarkan sampah sepertimu masuk.
- Di mana kamu tinggal, bajingan?
226
00:17:46,959 --> 00:17:48,569
227
00:17:48,859 --> 00:17:50,249
Tolong berhenti!
228
00:17:52,509 --> 00:17:55,029
Jika kamu ingin berkelahi, pergi saja.
229
00:17:55,059 --> 00:17:56,019
Hentikan ini.
230
00:17:56,619 --> 00:17:58,069
Mari kita kembali ke poin utama.
231
00:17:58,499 --> 00:18:02,759
Hampir semua orang luar di sini berasal dari Dream Palace.
232
00:18:02,759 --> 00:18:03,319
Benar!
233
00:18:03,339 --> 00:18:05,769
Ingat bagaimana mereka dulu meremehkan kita?
234
00:18:05,789 --> 00:18:09,739
Memasang gerbang, berteriak tentang pemisahan distrik sekolah.
235
00:18:09,749 --> 00:18:13,679
Sejujurnya, jika keadaan dibalik, mereka akan mengirim kami semua berkemas.
236
00:18:13,699 --> 00:18:14,709
Lebih buruk lagi.
237
00:18:15,859 --> 00:18:16,809
Itu benar.
238
00:18:16,829 --> 00:18:18,189
Tetap saja...
239
00:18:18,309 --> 00:18:22,209
Bukankah kita harus mencoba mencari cara untuk hidup bersama?
240
00:18:22,239 --> 00:18:24,099
Melihatnya dari sudut pandang mereka...
241
00:18:24,119 --> 00:18:26,199
Semua hidup bersama, atau semua mati bersama?
242
00:18:26,469 --> 00:18:28,599
Dari sudut pandang mereka, haruskah kita semua ditusuk dan mati?
243
00:18:28,619 --> 00:18:29,589
Tidak, tapi...
244
00:18:29,609 --> 00:18:32,789
Kemurahan hati datang dari perut yang kenyang. Tapi makanan semakin menipis.
245
00:18:33,459 --> 00:18:36,809
Sangat mudah untuk mengatakan kami akan membantu, tetapi Anda melihat apa yang terjadi hari ini.
246
00:18:36,829 --> 00:18:40,299
Dan bahkan jika kita diam saja, tidak ada jaminan mereka akan melakukan hal yang sama.
247
00:18:40,319 --> 00:18:41,739
Mengapa membuat usulan yang tidak realistis?
248
00:18:41,759 --> 00:18:43,459
Lalu menurutmu kita harus mengusir mereka?
249
00:18:44,559 --> 00:18:46,219
Maksudku, kita harus mempertimbangkannya.
250
00:18:49,109 --> 00:18:52,209
Anda dari
251
00:18:52,399 --> 00:18:53,729
Dia seorang pegawai negeri.
252
00:18:53,749 --> 00:18:56,489
Bukankah pegawai negeri mempunyai rencana untuk keadaan darurat seperti ini?
253
00:18:56,519 --> 00:18:57,329
Dia seorang pegawai negeri?
254
00:19:00,309 --> 00:19:00,939
Tentu...
255
00:19:02,929 --> 00:19:03,889
Ya, baiklah...
256
00:19:04,819 --> 00:19:11,249
Pertama, dalam keadaan darurat menurut saya penting untuk membangun sebuah sistem.
257
00:19:12,229 --> 00:19:16,609
Dari sebuah organisasi, dan kumpulkan kekuatan kita untuk menyelesaikan krisis.
258
00:19:16,999 --> 00:19:18,179
Bagaimana cara menyatukan kekuatan kita?
259
00:19:18,209 --> 00:19:20,079
Aku bisa saja mengatakan itu!
260
00:19:20,439 --> 00:19:23,409
Alasan mengapa semua orang berbicara pada saat yang bersamaan
261
00:19:23,429 --> 00:19:25,389
adalah kita tidak punya seseorang untuk memutuskan sesuatu.
262
00:19:26,499 --> 00:19:31,299
Jadi kita memerlukan seseorang di sini untuk berdiri di tengah.
263
00:19:31,569 --> 00:19:32,349
Benar.
264
00:19:32,369 --> 00:19:34,359
Benar, kita membutuhkan seorang pemimpin. Seorang delegasi.
265
00:19:34,389 --> 00:19:36,059
- Benar.
- Tapi siapa?
266
00:19:36,079 --> 00:19:39,679
Seseorang yang paling lama tinggal di sini, dengan usia dan pengalaman terbanyak?
267
00:19:39,699 --> 00:19:43,729
Orang yang paling lama tinggal di sini adalah pria dan wanita ini.
268
00:19:46,299 --> 00:19:50,289
- Kenapa kamu tidak melakukannya saja?
- Harusnya laki-laki, tentu saja.
269
00:19:50,479 --> 00:19:53,209
Tidak, mereka mengatakan perempuan lebih kuat dalam suatu krisis.
270
00:19:53,239 --> 00:19:54,089
Benar.
271
00:19:54,649 --> 00:19:57,469
Teman-teman, ada sesuatu yang lebih penting daripada kekuatan.
272
00:20:00,429 --> 00:20:02,469
Pengorbanan diri.
273
00:20:03,009 --> 00:20:05,439
Siapa yang tahu apakah dia hidup atau mati,
274
00:20:05,469 --> 00:20:09,239
tapi ingat Lee, pemimpin kita dalam perjuangan pembangunan kembali?
275
00:20:09,269 --> 00:20:10,669
- Benar.
- Ingat? Seorang pria yang penuh amarah.
276
00:20:10,689 --> 00:20:13,209
Kami membutuhkan seorang pria yang bisa mempertaruhkan nyawanya untuk kami,
277
00:20:13,239 --> 00:20:15,819
dan dengan mata menyala-nyala,
278
00:20:15,839 --> 00:20:18,919
melompat ke dalam panasnya nyala api yang menderu-deru!
279
00:20:18,939 --> 00:20:25,559
Tidak bisakah kita mempercayakan nasib Apartemen Hwang Gung kepada orang seperti itu?
280
00:20:25,579 --> 00:20:28,539
Seseorang yang dapat diandalkan dan tegas!
281
00:20:37,789 --> 00:20:38,619
Itu dengan suara bulat.
282
00:20:38,899 --> 00:20:45,139
Kim Young-Tak dari
283
00:20:45,169 --> 00:20:47,219
Semua orang bantu dia.
284
00:20:52,919 --> 00:20:53,899
Tentu...
285
00:20:53,919 --> 00:20:55,079
Apa pekerjaannya?
286
00:20:57,689 --> 00:21:05,529
Saya merasa kompleks apartemen kami telah dipilih.
287
00:21:05,559 --> 00:21:10,939
Jadi, kita semua harus bertahan sampai akhir, dan...
288
00:21:15,389 --> 00:21:16,489
Ya, tolong.
289
00:21:16,519 --> 00:21:18,369
Itu saja.
290
00:21:18,389 --> 00:21:18,959
Ya!
291
00:21:23,809 --> 00:21:25,959
M...
292
00:21:25,989 --> 00:21:28,999
KIM MUDA-TAK
293
00:21:29,379 --> 00:21:30,559
Tanda tangan di sini.
294
00:21:31,739 --> 00:21:34,359
Selanjutnya, ambil dua batu.
295
00:21:35,489 --> 00:21:37,729
Jadi saya akan menjelaskannya lagi...
296
00:21:37,759 --> 00:21:40,609
"Mengusir" adalah batu putih. "Tidak Setuju" adalah batu hitam.
297
00:21:40,639 --> 00:21:42,519
Anda hanya dapat memasukkan satu.
298
00:21:42,549 --> 00:21:43,639
Anda tidak bisa memasukkan keduanya.
299
00:21:43,659 --> 00:21:44,519
Ya, tolong.
300
00:21:44,539 --> 00:21:45,919
Oke, masukkan satu.
301
00:21:49,829 --> 00:21:51,189
Kalau begitu, kamu keluar.
302
00:21:52,009 --> 00:21:55,149
Letakkan batu lainnya di sini. Benar.
303
00:21:55,179 --> 00:21:57,199
Lalu kamu keluar. Dengan begitu, ya.
304
00:22:00,849 --> 00:22:02,059
Tapi kamu harus kembali.
305
00:22:03,969 --> 00:22:04,539
Ya, tolong.
306
00:22:05,649 --> 00:22:07,039
Bagaimana kalau kita mulai?
307
00:22:07,449 --> 00:22:08,439
Ya!
308
00:22:15,809 --> 00:22:16,819
Miliki yang lain ini.
309
00:22:19,979 --> 00:22:21,369
- Masuk.
- Ya.
310
00:22:22,329 --> 00:22:25,349
311
00:22:25,939 --> 00:22:28,229
- Sumber daya manusia yang berharga...
- Jadi begitu.
312
00:22:45,029 --> 00:22:46,299
Ini adalah tanah longsor.
313
00:22:46,829 --> 00:22:48,589
- Apa yang tadinya putih lagi?
- Mengusir.
314
00:22:49,329 --> 00:22:50,419
Dan hasilnya adalah!
315
00:22:50,439 --> 00:22:56,999
Mayoritas telah memutuskan untuk mengusir orang luar. Benar?
316
00:23:02,619 --> 00:23:04,619
Jadi Tuan Delegasi, apa rencana Anda?
317
00:23:09,959 --> 00:23:12,499
Baiklah... sebaiknya kita merencanakan sesuatu.
318
00:23:17,479 --> 00:23:18,749
Mereka akan merencanakan sesuatu, kurasa...
319
00:23:20,189 --> 00:23:21,759
Rencanakan apa?
320
00:23:22,289 --> 00:23:24,839
Kalau masyarakat digusur, kemana mereka akan pergi?
321
00:23:28,739 --> 00:23:31,069
Entahlah, ayo kita tidur saja.
322
00:23:40,689 --> 00:23:43,009
Akan ada suatu tempat yang bisa mereka datangi.
323
00:23:43,039 --> 00:23:46,099
Bangunan ini selamat, bukan?
324
00:23:48,879 --> 00:23:52,139
Sayang, saat kamu memilih, warna apa yang kamu masukkan?
325
00:23:55,599 --> 00:23:58,259
Mereka mengatakan untuk tidak memberi tahu pasangan Anda sekalipun.
326
00:24:03,979 --> 00:24:05,109
Hai nona, selesai!
327
00:24:07,699 --> 00:24:09,579
Apa yang terjadi, selesai!
328
00:24:11,899 --> 00:24:14,459
Sudah kubilang panggil aku Kak.
329
00:24:22,159 --> 00:24:23,119
Perlu buang air besar?
330
00:24:23,139 --> 00:24:24,399
Ya, saya bersedia.
331
00:24:24,619 --> 00:24:26,149
Ayo pergi. Beri aku ini.
332
00:24:28,129 --> 00:24:29,909
Hati-hati.
333
00:24:47,599 --> 00:24:49,009
Dorongan!
334
00:24:50,369 --> 00:24:52,869
Dorongan!
335
00:24:53,869 --> 00:24:55,629
Dorongan!
336
00:24:57,939 --> 00:24:59,919
Di sini! Datang dan bantu!
337
00:25:05,019 --> 00:25:06,929
Lagi! Satu, dua!
338
00:25:11,529 --> 00:25:13,389
Hyo-jin, tunggu sebentar! Kami akan mengeluarkanmu!
339
00:25:16,049 --> 00:25:17,189
Apa itu?
340
00:25:22,719 --> 00:25:24,129
Membantu! Bantuan...
341
00:25:33,509 --> 00:25:34,859
Hyo Jin, maafkan aku!
342
00:27:39,139 --> 00:27:42,299
Min-sung, Anda harus memimpin satuan tugas anti-kejahatan kami.
343
00:27:43,329 --> 00:27:44,609
Apa? Tapi aku...
344
00:27:44,639 --> 00:27:46,599
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.
345
00:27:47,649 --> 00:27:51,649
Anda masih muda, dan baru saja menjalani wajib militer.
346
00:27:52,569 --> 00:27:54,549
Seseorang seperti Anda perlu membantu.
347
00:27:55,529 --> 00:27:56,899
Aku akan mengandalkanmu.
348
00:27:59,089 --> 00:28:04,259
Jadi di sini kita mempunyai 136 rumah tangga, seluruhnya 219 orang yang selamat.
349
00:28:04,349 --> 00:28:07,419
Orang-orang yang saya sebutkan tadi adalah pimpinan gugus tugas.
350
00:28:07,439 --> 00:28:09,229
Kami memilih orang-orang yang bertugas di militer.
351
00:28:09,259 --> 00:28:10,649
Jadi... ya?
352
00:28:10,669 --> 00:28:14,569
- Saya dulu bekerja di Happiness Realty.
- Ya saya tahu.
353
00:28:14,599 --> 00:28:19,289
Karena ini adalah masalah sensitif mengenai keamanan apartemen,
354
00:28:19,319 --> 00:28:24,119
bukankah seharusnya semua pemimpin adalah pemilik rumah?
355
00:28:25,819 --> 00:28:29,449
Mengapa melihatku? Kami punya banyak pinjaman, tapi ini rumah kami.
356
00:28:29,469 --> 00:28:31,389
Jangan membuat asumsi.
357
00:28:31,779 --> 00:28:33,569
Kupikir aku akan memeriksanya.
358
00:28:33,599 --> 00:28:36,749
Semua bank telah bangkrut, siapa yang peduli dengan pinjaman sekarang?
359
00:28:37,069 --> 00:28:39,209
- Kamu punya aktanya?
- Tentu saja.
360
00:28:39,399 --> 00:28:41,019
Maka itu adalah rumahmu.
361
00:28:41,329 --> 00:28:45,819
Di luar semuanya telah runtuh, hanya bangunan ini yang tersisa.
362
00:28:45,969 --> 00:28:51,309
Sejujurnya, sekarang tidak ada perbedaan antara seorang pembunuh dan seorang pendeta.
363
00:28:51,519 --> 00:28:53,719
Tidak ada yang tinggi dan rendah. Setiap orang setara.
364
00:28:53,959 --> 00:28:55,779
Semuanya telah diatur ulang. Apakah saya salah?
365
00:28:57,389 --> 00:29:00,299
Bagaimanapun,
366
00:29:00,319 --> 00:29:05,739
para pemimpin, sebarkan beritanya, dan mari kita bertemu saat fajar besok.
367
00:29:05,919 --> 00:29:09,489
Bukankah kita perlu mengambil beberapa senjata?
368
00:29:09,519 --> 00:29:13,799
Maksudmu kita harus membawa tongkat atau semacamnya?
369
00:29:13,819 --> 00:29:14,929
Bukankah sudah jelas?
370
00:29:15,069 --> 00:29:17,309
Anda pikir mereka akan mengajukan diri dengan sukarela?
371
00:29:17,579 --> 00:29:22,019
Tapi kami tidak punya niat membunuh siapa pun atau apa pun.
372
00:29:22,209 --> 00:29:24,699
- Ini untuk berjaga-jaga.
- Permisi.
373
00:29:24,869 --> 00:29:27,609
Maaf, tapi kesehatan saya tidak baik.
374
00:29:28,009 --> 00:29:28,819
Saya minta maaf.
375
00:29:29,209 --> 00:29:31,279
Apa? Anda berhenti?
376
00:29:31,309 --> 00:29:32,619
Ya, aku minta maaf.
377
00:29:32,639 --> 00:29:35,189
Jika Anda melakukan ini, semua orang akan segera keluar!
378
00:29:35,399 --> 00:29:38,099
Tidak, tuan. Kesehatan saya benar-benar tidak baik
379
00:29:38,119 --> 00:29:41,309
Seberapa buruknya? Orang ini ditikam!
380
00:29:41,329 --> 00:29:42,619
Benar!
381
00:29:43,549 --> 00:29:44,609
Tentu saya mengerti.
382
00:29:45,309 --> 00:29:46,819
- Ya ampun!
- Lepaskan.
383
00:29:47,639 --> 00:29:48,789
Permisi.
384
00:29:48,819 --> 00:29:50,309
Bagaimana kamu bisa begitu egois?
385
00:29:51,159 --> 00:29:55,389
Anda bilang memilih orang-orang yang bertugas di militer.
386
00:29:55,729 --> 00:29:58,829
Saya dibebaskan dari tugas. Penyakit ginjal.
387
00:29:59,159 --> 00:30:00,699
- Kalau begitu...
- Bu.
388
00:30:00,719 --> 00:30:04,099
Aku yakin kamu akan menemukan penggantiku.
389
00:30:04,129 --> 00:30:05,129
Semoga beruntung.
390
00:30:06,129 --> 00:30:08,669
Saya kira ginjalnya tidak pernah pulih.
391
00:30:54,089 --> 00:30:56,409
Sebentar, hampir selesai.
392
00:31:00,519 --> 00:31:01,719
Semua selesai sekarang.
393
00:31:08,299 --> 00:31:10,509
Baunya seperti stroberi!
394
00:31:13,929 --> 00:31:15,209
Saya akan kembali.
395
00:31:19,089 --> 00:31:22,509
Mohon perhatiannya!
396
00:31:22,539 --> 00:31:26,029
Setiap orang yang bukan penghuni kompleks ini,
397
00:31:26,049 --> 00:31:27,619
- harap berkumpul di depan gedung.
- Terima kasih!
398
00:31:27,639 --> 00:31:29,869
Cepatlah, atau rumah-rumah yang lebih baik akan diambil alih.
399
00:31:29,889 --> 00:31:30,799
Sampai jumpa lagi!
400
00:31:30,819 --> 00:31:32,649
- Aku ulangi.
- Sampai jumpa!
401
00:31:32,679 --> 00:31:36,909
Kami akan membagikan rumah kosong kepada orang-orang dari luar.
402
00:31:36,939 --> 00:31:40,169
Kami meminta kerja sama Anda segera!
403
00:31:42,109 --> 00:31:44,329
Sangat dingin...
404
00:32:07,989 --> 00:32:09,519
Apa yang mereka lakukan?
405
00:32:09,539 --> 00:32:10,569
Apa itu?
406
00:32:30,309 --> 00:32:34,069
Terima kasih kepada semua yang telah menyumbangkan upaya mereka untuk kampanye renovasi.
407
00:32:34,099 --> 00:32:35,059
Sekarang...
408
00:32:37,729 --> 00:32:43,769
Sekarang, aku punya sesuatu yang disayangkan untuk diberitahukan kepadamu.
409
00:32:44,599 --> 00:32:46,939
Mereka yang bukan penghuni Apartemen Hwang Gung
410
00:32:47,769 --> 00:32:50,309
diminta untuk meninggalkan kompleks ini.
411
00:32:50,869 --> 00:32:51,969
Apa?
412
00:32:53,839 --> 00:32:55,699
saya ulangi.
413
00:32:55,719 --> 00:33:01,229
Mulai hari ini, orang luar yang bukan penduduk tidak diperbolehkan tinggal di sini.
414
00:33:01,259 --> 00:33:03,799
Kami meminta Anda untuk segera pergi.
415
00:33:03,829 --> 00:33:06,229
- Apa-apaan?
- Apa yang kamu bicarakan?
416
00:33:06,259 --> 00:33:08,269
Kamu bilang kamu akan membagikan rumah-rumah kosong!
417
00:33:08,299 --> 00:33:09,599
Apakah rumah kosong itu milikmu?
418
00:33:09,629 --> 00:33:11,699
Apakah pemiliknya memindahkannya kepada Anda?
419
00:33:11,729 --> 00:33:13,259
Anda bertingkah seolah Anda pemiliknya!
420
00:33:13,279 --> 00:33:15,089
Siapa kamu yang menyuruh kami pergi?
421
00:33:15,109 --> 00:33:16,089
Tenang.
422
00:33:16,119 --> 00:33:18,829
Apakah Anda menyuruh kami semua mati kedinginan?
423
00:33:21,079 --> 00:33:22,169
Kepala Taman!
424
00:33:22,189 --> 00:33:23,879
Ketua!
425
00:33:23,899 --> 00:33:26,239
Saya telah bekerja di sini selama 20 tahun!
426
00:33:27,069 --> 00:33:29,879
Ketua! Katakan sesuatu!
427
00:33:31,359 --> 00:33:33,199
Aku tidak percaya kalian!
428
00:33:33,449 --> 00:33:35,279
Jangan lakukan ini, oke?
429
00:33:35,849 --> 00:33:37,809
Tahukah Anda siapa orang di sini?
430
00:33:38,449 --> 00:33:41,569
Ini adalah Anggota Kongres distrik kami, Yu Doo-hyun.
431
00:33:41,599 --> 00:33:42,769
- Pernah dengar tentang dia?
- Tidak.
432
00:33:42,789 --> 00:33:44,599
Mari kita selesaikan ini dengan dialog.
433
00:33:44,629 --> 00:33:46,519
Tolong turunkan senjatamu.
434
00:33:47,199 --> 00:33:50,649
Rakyat! Anda harus tetap tenang!
435
00:33:50,889 --> 00:33:53,949
Kita mungkin sedang menjalani masa sulit ini,
436
00:33:53,969 --> 00:33:57,879
tapi kalau kita semua bekerja sama, kita bisa mengalahkan ini, kan?
437
00:33:57,899 --> 00:34:01,089
Benar!
438
00:34:04,179 --> 00:34:05,949
Hai!
439
00:34:06,139 --> 00:34:06,979
Anggota Kongres,
440
00:34:07,769 --> 00:34:09,439
silakan pergi.
441
00:34:09,609 --> 00:34:10,759
Apa-apaan?
442
00:34:11,199 --> 00:34:13,299
Siapa kamu yang menyuruhnya pergi?
443
00:34:13,319 --> 00:34:15,899
Aku? Saya delegasi residen.
444
00:34:15,919 --> 00:34:16,959
Siapa yang peduli?
445
00:34:17,059 --> 00:34:19,469
Saya Yu Doo-hyun! Apakah kamu tidak menonton TV?
446
00:34:19,489 --> 00:34:22,239
Diam saja, dan silakan pergi.
447
00:34:22,269 --> 00:34:24,139
Anda menyuruh anggota Kongres untuk tutup mulut?
448
00:34:25,469 --> 00:34:27,129
Rakyat! Ayo masuk!
449
00:34:27,149 --> 00:34:28,479
Kamu bajingan!
450
00:34:28,499 --> 00:34:31,319
- Ayo masuk!
- Ayo pergi!
451
00:34:31,349 --> 00:34:32,529
Tuan Delegasi, apakah Anda baik-baik saja?
452
00:34:34,189 --> 00:34:35,259
Ayo pergi!
453
00:34:36,159 --> 00:34:37,499
Dorongan!
454
00:34:40,139 --> 00:34:41,149
Dorongan!
455
00:34:41,499 --> 00:34:45,419
Hentikan mereka!
456
00:34:49,629 --> 00:34:51,779
Hentikan mereka!
457
00:34:54,689 --> 00:34:56,669
Tunggu, jangan dorong!
458
00:35:23,509 --> 00:35:24,289
Tunggu!
459
00:35:48,539 --> 00:35:49,509
Dasar brengsek!
460
00:36:21,079 --> 00:36:22,359
Tuan Delegasi!
461
00:36:24,859 --> 00:36:25,639
Tuan Delegasi, apakah Anda baik-baik saja?
462
00:36:25,669 --> 00:36:26,969
Darah!
463
00:36:27,839 --> 00:36:30,189
Apa?
464
00:36:54,679 --> 00:36:55,999
Keluar!
465
00:36:57,489 --> 00:36:58,929
Semuanya keluar!
466
00:37:00,149 --> 00:37:01,689
Keluar!
467
00:37:01,719 --> 00:37:03,949
Keluarlah!
468
00:37:05,039 --> 00:37:07,089
Pergi!
469
00:37:12,419 --> 00:37:13,379
Kalahkan!
470
00:37:15,399 --> 00:37:16,079
Keluar!
471
00:37:16,099 --> 00:37:17,779
Kalahkan, brengsek!
472
00:37:32,429 --> 00:37:34,259
Kamu bajingan!
473
00:37:34,279 --> 00:37:35,689
Kami akan kembali!
474
00:37:37,809 --> 00:37:39,799
Bawalah handuk!
475
00:37:42,699 --> 00:37:45,159
MASUK NON-RESIDEN DITOLAK
476
00:37:46,669 --> 00:37:47,839
Semoga berhasil.
477
00:37:47,859 --> 00:37:49,269
Terima kasih.
478
00:37:49,299 --> 00:37:50,029
Terima kasih atas usaha Anda.
479
00:37:50,049 --> 00:37:52,819
Terima kasih.
480
00:37:54,539 --> 00:37:56,219
Kamu terlihat seksi!
481
00:37:56,249 --> 00:37:57,759
- Benar.
- Jangan katakan itu...
482
00:37:58,759 --> 00:38:03,099
Hidup kompleks apartemen kami!
483
00:38:03,129 --> 00:38:04,449
Ya, hiduplah apartemen kami.
484
00:38:04,479 --> 00:38:06,299
Hidup kompleks apartemen kami!
485
00:38:09,879 --> 00:38:11,189
Hidup Kim Young-Tak!
486
00:38:11,539 --> 00:38:12,989
Hidup kompleks apartemen kami!
487
00:38:14,209 --> 00:38:15,659
Hidup kompleks apartemen kami!
488
00:38:15,689 --> 00:38:17,289
Hidup Kim Young-Tak!
489
00:38:19,539 --> 00:38:21,179
Hidup Kim Young-Tak!
490
00:38:21,739 --> 00:38:23,299
Hidup Delegasi kami!
491
00:38:23,709 --> 00:38:25,259
Hidup Kim Young-Tak!
492
00:38:27,159 --> 00:38:29,369
Apartemen kami milik penghuni!
493
00:38:29,579 --> 00:38:31,579
Apartemen kami milik penghuni!
494
00:38:31,879 --> 00:38:38,949
Apartemen kami milik penghuni!
495
00:38:38,979 --> 00:38:41,299
Apartemen kami milik penghuni!
496
00:38:41,329 --> 00:38:42,559
Apartemen kami!
497
00:38:42,579 --> 00:38:44,539
Apartemen kami!
498
00:38:44,569 --> 00:38:47,369
Milik warga!
499
00:38:47,399 --> 00:38:48,449
Apartemen kami!
500
00:38:48,469 --> 00:38:49,809
Apartemen kami!
501
00:38:49,839 --> 00:38:51,069
Milik warga!
502
00:38:51,099 --> 00:38:52,329
Milik warga!
503
00:38:52,359 --> 00:38:53,579
Apartemen kami!
504
00:38:53,599 --> 00:38:54,959
Apartemen kami!
505
00:38:54,979 --> 00:38:56,169
Milik warga!
506
00:38:56,199 --> 00:38:57,299
Milik warga!
507
00:38:57,329 --> 00:38:58,909
Apartemen kami!
508
00:38:58,929 --> 00:39:00,289
Apartemen kami!
509
00:39:00,319 --> 00:39:01,579
Milik warga!
510
00:39:01,609 --> 00:39:03,009
Milik warga!
511
00:39:17,229 --> 00:39:18,849
Tuan Delegasi!
512
00:39:19,179 --> 00:39:21,109
Delegasikan Kim!
513
00:39:23,769 --> 00:39:24,719
Halo.
514
00:39:25,369 --> 00:39:26,319
Halo.
515
00:39:28,009 --> 00:39:29,109
Halo!
516
00:39:29,349 --> 00:39:33,499
Kami menghargai kerja keras Anda selama upaya pembaruan kami.
517
00:39:33,919 --> 00:39:38,419
Hari ini saya ingin berbicara tentang Peraturan Penduduk.
518
00:39:39,239 --> 00:39:40,139
Peraturan Penduduk
519
00:39:40,159 --> 00:39:42,779
1. Apartemen milik penghuni. Hanya penduduk yang boleh tinggal di sini. (dll.)
520
00:39:47,819 --> 00:39:51,829
Satu-satunya orang yang diperbolehkan masuk ke dalam kompleks ini adalah penduduk setempat.
521
00:39:51,849 --> 00:39:53,319
Tidak, lewat sini, Min-sung.
522
00:39:53,349 --> 00:39:54,129
Melawan samping.
523
00:39:54,159 --> 00:39:58,029
Untuk menjaga ketertiban umum, dilarang keluar masuk sesuka hati.
524
00:39:58,359 --> 00:40:00,169
NON-RESIDENT DITOLAK MASUK
525
00:40:00,699 --> 00:40:03,489
Jatah diberikan sesuai dengan kontribusi seseorang.
526
00:40:03,509 --> 00:40:04,739
Agar semuanya adil.
527
00:40:05,569 --> 00:40:08,749
Kita tidak bisa membiarkan beberapa orang bekerja dan yang lainnya bermalas-malasan, bukan?
528
00:40:10,319 --> 00:40:11,629
Min-sung?
529
00:40:11,649 --> 00:40:12,279
Ya!
530
00:40:12,709 --> 00:40:17,539
Anti-Kejahatan bertugas berpatroli dan menjaga ketertiban.
531
00:40:17,559 --> 00:40:21,049
Pria berusia antara 16 dan 60 tahun semuanya memenuhi syarat.
532
00:40:21,069 --> 00:40:23,749
- Anda bisa datang kepada saya dan mendaftar.
- Kesetiaan!
533
00:40:23,779 --> 00:40:24,509
Loyalitas!
534
00:40:27,559 --> 00:40:31,179
Kekuatan Ransum, untuk mengatur distribusi sumber daya yang terbatas
535
00:40:31,209 --> 00:40:34,649
akan mengeluarkan jatah secara berkala sesuai peraturan yang ditetapkan.
536
00:40:36,859 --> 00:40:38,949
Pasukan Pemeliharaan meningkatkan ruang hidup
537
00:40:38,969 --> 00:40:41,959
dan memimpin dalam perbaikan listrik dan pemanas.
538
00:40:43,419 --> 00:40:45,239
Wow, Ayah, kamu yang terbaik!
539
00:40:46,039 --> 00:40:51,959
Pasukan Medis menyediakan perawatan medis dan layanan kesejahteraan di setiap lantai.
540
00:40:51,989 --> 00:40:55,739
Sekarang, jangan tukar obat ini dengan minuman keras seperti sebelumnya!
541
00:40:57,269 --> 00:40:59,559
Oh, sial...
542
00:41:01,819 --> 00:41:03,989
Dan yang paling penting adalah pengelolaan sampah.
543
00:41:08,579 --> 00:41:12,879
Praktik membuang sampah di sembarang tempat
544
00:41:12,899 --> 00:41:14,869
tidak cocok untuk manusia biasa.
545
00:41:15,619 --> 00:41:17,069
Halo!
546
00:41:17,999 --> 00:41:19,219
Itu yang penuh.
547
00:41:20,069 --> 00:41:21,429
Dasar bajingan...
548
00:41:23,859 --> 00:41:27,439
Kita harus berdagang, melestarikan, berbagi, menyelamatkan, dan menukar sumber daya kita!
549
00:41:28,019 --> 00:41:29,909
Dan kemudian, pencegahan kebakaran!
550
00:41:29,939 --> 00:41:33,739
Jika Anda menyalakan api di mana pun Anda mau, kita semua akan terpanggang.
551
00:41:35,159 --> 00:41:35,909
Ditambah lagi,
552
00:41:36,749 --> 00:41:40,509
kita tidak bisa menyebarkan penyakit, jadi jaga kebersihan diri!
553
00:41:41,389 --> 00:41:44,739
Mari kita semua hidup bersama dengan baik!
554
00:42:28,709 --> 00:42:30,519
Yang terpenting adalah jangan takut!
555
00:42:31,669 --> 00:42:34,739
Apapun keadaannya di luar, siapapun yang ada di sana,
556
00:42:34,989 --> 00:42:37,129
jika kita tidak takut, kita akan menang.
557
00:42:37,689 --> 00:42:39,679
Jika kita tidak ingin keluarga kita kelaparan,
558
00:42:39,909 --> 00:42:43,519
Pasukan Anti Kejahatan kita harus berani, bukan?
559
00:42:43,839 --> 00:42:44,509
Ya itu benar!
560
00:42:44,539 --> 00:42:46,989
- Bagaimana kalau kita meneriakkan slogan kita?
- Ya!
561
00:42:47,179 --> 00:42:47,729
Oke.
562
00:42:48,479 --> 00:42:49,959
Satu dua tiga!
563
00:42:50,149 --> 00:42:53,279
Hore Hwang Gung! Hore Hwang Gung!
564
00:42:53,299 --> 00:42:55,369
Ayo pergi! Menang!
565
00:43:14,669 --> 00:43:15,829
Perhatikan di mana Anda melangkah.
566
00:43:18,879 --> 00:43:20,489
- Hati-hati, di sebelah kiri!
- Ya.
567
00:43:26,899 --> 00:43:28,039
Jangan kaget.
568
00:43:31,309 --> 00:43:34,249
Bukankah itu anggota Kongres yang kita lihat terakhir kali?
569
00:43:35,819 --> 00:43:39,319
Dia suka bicara besar, tapi sekarang dia sudah mati.
570
00:43:41,679 --> 00:43:44,279
Jika Anda meninggalkan apartemen, Anda mati.
571
00:43:56,419 --> 00:43:57,659
Apa itu?
572
00:44:06,539 --> 00:44:07,579
Sayang!
573
00:44:09,149 --> 00:44:10,159
Apakah kamu baik-baik saja?
574
00:44:11,209 --> 00:44:11,779
Ya.
575
00:44:14,649 --> 00:44:16,349
Semoga beruntung.
576
00:44:17,039 --> 00:44:18,309
Bukan berarti kita bisa menggunakan semua ini.
577
00:44:20,149 --> 00:44:23,639
Terima kasih sudah membawakan ini... makanan berjamur.
578
00:44:29,969 --> 00:44:31,189
Oke, satu, dua, tiga!
579
00:44:31,649 --> 00:44:34,929
Hore Hwang Gung! Hore Hwang Gung!
580
00:44:34,949 --> 00:44:36,879
Ayo pergi! Menang!
581
00:44:47,529 --> 00:44:49,579
Bangunan itu berdiri jadi mereka masuk,
582
00:44:49,769 --> 00:44:50,759
tapi ketika mereka membuka pintu,
583
00:44:52,739 --> 00:44:54,739
mayat ada dimana-mana!
584
00:44:55,749 --> 00:45:00,429
Dan itu semua adalah akibat dari kekerasan manusia!
585
00:45:00,839 --> 00:45:03,739
Ya ampun... Binatang berwajah manusia...
586
00:45:27,839 --> 00:45:29,469
Apakah ini bisa dimakan?
587
00:45:29,499 --> 00:45:31,579
Seharusnya tidak apa-apa.
588
00:45:34,279 --> 00:45:35,809
Kami hanya punya makanan untuk beberapa hari sekarang.
589
00:45:37,169 --> 00:45:38,589
Kami dalam masalah...
590
00:45:43,479 --> 00:45:44,169
Semua selesai sekarang.
591
00:45:45,329 --> 00:45:46,779
Satu dua tiga!
592
00:45:46,799 --> 00:45:50,249
Hore Hwang Gung! Hore...
593
00:45:50,279 --> 00:45:51,619
Berikan semangat!
594
00:45:52,069 --> 00:45:53,509
Satu dua tiga!
595
00:45:53,809 --> 00:45:57,179
Hore Hwang Gung!
596
00:45:57,209 --> 00:45:58,179
Ayo pergi!
597
00:45:58,209 --> 00:45:59,959
Menang!
598
00:45:59,979 --> 00:46:00,999
Ayo pergi!
599
00:46:12,159 --> 00:46:13,559
Bagaimana Anda bertemu istri Anda?
600
00:46:16,639 --> 00:46:18,619
Di universitas, pada kencan buta.
601
00:46:21,169 --> 00:46:21,919
Departemen apa?
602
00:46:23,299 --> 00:46:24,189
Ilmu Pemerintahan.
603
00:46:25,689 --> 00:46:28,469
Jadi cita-citamu adalah menjadi pegawai negeri?
604
00:46:29,049 --> 00:46:29,609
Ya, tolong.
605
00:46:32,389 --> 00:46:35,019
Orang tua saya meninggal lebih awal.
606
00:46:36,799 --> 00:46:38,919
Saya tidak punya ambisi besar,
607
00:46:40,359 --> 00:46:43,019
Saya hanya bermimpi menciptakan kehidupan keluarga yang stabil.
608
00:46:45,509 --> 00:46:47,939
Jadi saya menikah lebih awal,
609
00:46:49,609 --> 00:46:52,329
hampir tidak berhasil membeli apartemen...
610
00:46:54,139 --> 00:46:59,019
Kekuatan suatu bangsa menyimpang dari integrasi dalam negeri ini...
611
00:47:00,869 --> 00:47:05,009
Anda tahu pepatah, melindungi keluarga Anda adalah hal yang patriotik.
612
00:47:06,199 --> 00:47:08,609
Kekuatan suatu bangsa terletak pada keutuhan rumah tangga?
613
00:47:08,629 --> 00:47:10,679
Ya, itulah yang baru saja saya katakan.
614
00:47:15,599 --> 00:47:16,939
Aku juga punya keluarga.
615
00:47:19,329 --> 00:47:21,109
Meskipun kami tidak tinggal bersama.
616
00:47:23,779 --> 00:47:25,039
Lalu keluargamu...?
617
00:47:36,349 --> 00:47:38,969
Tapi apakah Anda berencana memiliki anak?
618
00:47:44,589 --> 00:47:47,439
- Tahun lalu kami mengalami keguguran...
- Aku minta maaf karena bertanya.
619
00:47:47,469 --> 00:47:48,369
Tidak apa-apa.
620
00:47:49,799 --> 00:47:51,099
Jadi begitu.
621
00:47:53,169 --> 00:47:56,309
Bukan berarti kami melakukan kesalahan,
622
00:47:58,349 --> 00:47:59,469
tapi sesuatu terjadi,
623
00:48:03,279 --> 00:48:04,719
dan itu sangat sulit bagi Myung-hwa.
624
00:48:08,719 --> 00:48:10,009
Namun, kita semua akan diberi imbalan.
625
00:48:11,169 --> 00:48:13,309
Untuk semua masalah yang kita alami sekarang.
626
00:48:15,079 --> 00:48:16,189
Kita semua akan diberi imbalan.
627
00:48:24,539 --> 00:48:25,539
Nyonya!
628
00:48:29,719 --> 00:48:31,269
Hei, Nona!
629
00:48:33,679 --> 00:48:34,519
Apa?
630
00:48:35,119 --> 00:48:36,959
- Walkie-talkienya!
- Hai!
631
00:48:36,979 --> 00:48:38,779
Dasar bocah nakal, diamlah!
632
00:48:56,829 --> 00:48:58,189
Joo-mong, apa yang terjadi?
633
00:49:02,559 --> 00:49:03,539
Joo-mong?
634
00:49:04,299 --> 00:49:05,719
Anda harus mengucapkan "Selesai".
635
00:49:06,789 --> 00:49:08,759
Benar... "Berakhir".
636
00:49:09,329 --> 00:49:11,359
Pak, apartemen nomor berapa ini?
637
00:49:11,389 --> 00:49:12,979
Hei, kamu! Hentikan!
638
00:49:13,009 --> 00:49:16,219
Sudah kubilang, hentikan! Pergi ke ibumu sekarang!
639
00:49:16,239 --> 00:49:17,569
Tunggu sebentar... halo?
640
00:49:18,019 --> 00:49:20,859
Anak itu pernah tinggal di rumah kami sebelumnya.
641
00:49:20,889 --> 00:49:24,949
Apakah kamu bersama ibunya? Saya rasa saya dapat membantu Anda.
642
00:49:24,979 --> 00:49:28,629
Ya? Halo?
643
00:49:56,519 --> 00:49:58,329
Datang ke tempat yang tepat.
644
00:49:58,659 --> 00:50:00,079
Ini benar-benar sesuatu
645
00:50:02,889 --> 00:50:06,699
Nak, kamu pikir kamu bisa membukanya dengan menariknya?
646
00:50:06,729 --> 00:50:08,899
Pegang kuncinya dan putar.
647
00:50:08,929 --> 00:50:11,399
- Aku akan memeriksa area di belakang.
- Oke.
648
00:50:19,369 --> 00:50:19,989
Kemudian Anda mencobanya!
649
00:50:23,489 --> 00:50:24,979
Hah?
650
00:50:29,069 --> 00:50:30,069
Dorong, dorong!
651
00:50:30,099 --> 00:50:31,949
Apa?
652
00:50:32,089 --> 00:50:33,369
Ji Hyuk?
653
00:50:37,079 --> 00:50:38,089
Dia punya pistol!
654
00:50:39,389 --> 00:50:40,999
Dasar bodoh!
655
00:50:41,149 --> 00:50:43,629
Coba saja Anda menyentuh toko saya!
656
00:50:43,649 --> 00:50:45,319
Aku akan membuat lubang di tengkoraknya!
657
00:50:45,349 --> 00:50:46,859
Baiklah, oke.
658
00:50:46,879 --> 00:50:49,759
Kami akan pergi begitu saja, jadi tolong turunkan senjatanya.
659
00:50:49,789 --> 00:50:51,219
Aku tidak akan tertipu lagi, bodoh!
660
00:50:51,249 --> 00:50:52,259
Harap tenang.
661
00:50:52,279 --> 00:50:55,869
Kami akan pergi, jujur. Tolong biarkan dia pergi.
662
00:50:56,769 --> 00:50:58,719
- Kamu menganggapku bodoh?
- Tolong selamatkan aku!
663
00:50:58,739 --> 00:51:00,489
Kami berangkat. Ayo pergi!
664
00:51:00,509 --> 00:51:01,789
Ya!
665
00:51:01,819 --> 00:51:03,829
Sial, jangan bergerak!
666
00:51:05,379 --> 00:51:06,599
Ayo pergi...
667
00:51:14,009 --> 00:51:15,019
Tangkap dia!
668
00:51:20,589 --> 00:51:21,679
Ambil pistolnya!
669
00:51:21,699 --> 00:51:22,699
Kotoran!
670
00:51:27,249 --> 00:51:29,049
Tangkap dia! Tangkap bajingan itu!
671
00:51:29,919 --> 00:51:31,269
Ji Hyuk!
672
00:51:31,299 --> 00:51:31,999
Hai!
673
00:51:32,019 --> 00:51:32,839
Apakah dia baik-baik saja?
674
00:51:32,869 --> 00:51:34,129
Ya, menurutku itu mengenai helmnya.
675
00:51:35,089 --> 00:51:36,879
Dasar brengsek!
676
00:51:45,379 --> 00:51:48,119
Bagaimana Anda bisa menyandera anak kecil?
677
00:51:50,409 --> 00:51:51,459
Bajingan!
678
00:51:54,069 --> 00:51:55,989
Apakah kamu tidak punya rasa malu? Kamu bajingan!
679
00:52:11,549 --> 00:52:13,799
Ayo ambil barangnya.
680
00:52:15,639 --> 00:52:16,849
Ya, tolong.
681
00:52:27,299 --> 00:52:28,869
Wow, ini pesta!
682
00:52:30,339 --> 00:52:31,989
Hei, masukkan itu!
683
00:52:32,989 --> 00:52:34,929
Ini benar-benar pesta!
684
00:52:36,789 --> 00:52:38,639
Hei, aku ambil sisanya!
685
00:52:40,749 --> 00:52:42,909
Ji-hyuk hidup berkatmu.
686
00:52:45,669 --> 00:52:46,569
Kerja bagus.
687
00:52:46,599 --> 00:52:47,849
Ambil anjingnya!
688
00:52:50,739 --> 00:52:52,099
Ayo berangkat!
689
00:53:00,519 --> 00:53:02,229
Ayah...
690
00:53:05,819 --> 00:53:07,059
Ayah...
691
00:53:07,079 --> 00:53:09,729
Sayang... Oh tidak!
692
00:53:09,749 --> 00:53:12,119
Ayah...
693
00:53:57,939 --> 00:53:59,399
Apakah kalian mendengar rumornya?
694
00:53:59,929 --> 00:54:00,749
Rumor apa?
695
00:54:00,769 --> 00:54:01,979
Kompleks apartemen?
696
00:54:01,999 --> 00:54:04,449
Dasar bodoh, kamu percaya itu?
697
00:54:04,469 --> 00:54:07,279
Kompleks apartemen di sini? Sudah seperti ini selama dua bulan.
698
00:54:07,299 --> 00:54:08,749
Jangan bodoh.
699
00:54:09,659 --> 00:54:10,789
Aku juga mendengarnya.
700
00:54:11,059 --> 00:54:13,409
Ini seperti sebelumnya. Mereka bilang itu surga.
701
00:54:14,249 --> 00:54:15,419
Menghabiskan.
702
00:54:15,439 --> 00:54:17,099
Saya mendengar sesuatu yang berbeda.
703
00:54:18,109 --> 00:54:20,059
Kudengar mereka memakan orang di sana.
704
00:54:23,469 --> 00:54:27,759
Setelah menyebarkan rumor tentang surga atau apa pun,
705
00:54:27,979 --> 00:54:31,999
mereka menggunakan orang-orang yang muncul sebagai makanan, merangkainya,
706
00:54:32,219 --> 00:54:35,489
membiarkan darah mengalir dari pergelangan kaki mereka...
707
00:54:45,579 --> 00:54:46,529
Sial!
708
00:54:48,709 --> 00:54:50,019
Mereka lari seperti kecoak!
709
00:55:08,139 --> 00:55:14,319
Festival Hwang Gung akan segera dimulai. Tepuk tangan!
710
00:55:14,349 --> 00:55:15,449
Orang-orang itu sudah makan.
711
00:55:15,469 --> 00:55:18,189
Sisi lain! Jangan membuat mereka bingung.
712
00:55:18,219 --> 00:55:19,219
Jangan sajikan dua kali!
713
00:55:19,259 --> 00:55:23,069
Dengan sorak-sorai dan tepuk tangan Anda, pesta bisa benar-benar dimulai!
714
00:55:23,099 --> 00:55:24,409
Beri kami semangat!
715
00:55:26,599 --> 00:55:28,209
Hadirin sekalian, tahun baru sudah tiba.
716
00:55:29,709 --> 00:55:31,949
Mari kita semua meneriakkannya bersama-sama. Satu dua tiga!
717
00:55:32,569 --> 00:55:34,469
- Mari kita merayakan Tahun Baru!
- Selamat tahun baru!
718
00:55:37,249 --> 00:55:40,349
Sudah berapa lama saya tidak makan daging?
719
00:55:40,369 --> 00:55:42,869
Daging orang lain enak sekali.
720
00:55:46,199 --> 00:55:46,939
Selamat makan.
721
00:55:58,359 --> 00:55:59,079
Apakah kamu tidak makan?
722
00:56:04,169 --> 00:56:05,099
Hei, Nona!
723
00:56:05,749 --> 00:56:09,469
Sulit mendapatkan daging itu. Jika kamu tidak menginginkannya, aku akan mengambilnya.
724
00:56:09,489 --> 00:56:11,859
- Tidak, kami akan memakannya.
- Tentu, enak bukan?
725
00:56:17,299 --> 00:56:18,929
Min-sung! Tuan Delegasi menginginkan Anda.
726
00:56:19,459 --> 00:56:20,969
Ayo minum!
727
00:56:20,989 --> 00:56:23,009
Kami akan meminjam Min-sung kami sebentar!
728
00:56:24,309 --> 00:56:25,739
- Aku akan segera kembali.
- Oke.
729
00:56:29,909 --> 00:56:32,489
Mari kita bantu pemimpin Pasukan Anti-Kejahatan kita!
730
00:56:32,509 --> 00:56:35,899
Bergeserlah. Duduklah di sini.
731
00:56:37,909 --> 00:56:39,689
Minum. Apakah kita punya gelas?
732
00:56:45,339 --> 00:56:48,319
Ji-hyuk, jangan anggap aku orang tua bangka, dengarkan saja.
733
00:56:48,979 --> 00:56:50,889
Masa-masa sulit yang kita lalui,
734
00:56:50,919 --> 00:56:54,039
anggap saja seperti melakukan dinas militer lebih awal.
735
00:56:54,059 --> 00:56:57,969
Selain itu, ketika Anda memasuki masyarakat, semua ini ada di resume Anda.
736
00:56:58,889 --> 00:57:00,859
Apakah kamu murid yang baik?
737
00:57:00,959 --> 00:57:01,609
Hah?
738
00:57:02,589 --> 00:57:04,639
Sesuatu akan datang!
739
00:57:05,459 --> 00:57:07,919
Jangan mengubah topik pembicaraan.
740
00:57:07,939 --> 00:57:09,369
Tidak ada yang datang.
741
00:57:09,399 --> 00:57:11,259
Sesuatu benar-benar akan datang.
742
00:57:11,289 --> 00:57:12,699
Jika tidak ada apa-apa, kamu mati.
743
00:57:15,309 --> 00:57:17,829
Kelihatannya seperti itu, bukan?
744
00:57:17,859 --> 00:57:21,799
Jika Anda menatap satu tempat terlalu lama, itulah yang terjadi.
745
00:57:22,629 --> 00:57:23,389
Lihat!
746
00:57:23,409 --> 00:57:25,479
Apa-apaan?
747
00:57:25,499 --> 00:57:27,579
Apa itu?
748
00:57:27,599 --> 00:57:29,949
Ji-Hyuk, apa itu?
749
00:57:31,419 --> 00:57:32,279
Hah?
750
00:57:32,769 --> 00:57:38,219
Ada jalan yang ingin saya lalui.
751
00:57:38,239 --> 00:57:40,789
Sangat sulit dan sepi...
752
00:57:53,819 --> 00:57:56,069
Dia orang yang galak.
753
00:57:56,089 --> 00:58:00,309
Ayahnya berselingkuh dengan wanita itu
754
00:58:00,349 --> 00:58:04,689
Entah bagaimana dia mengetahuinya, dan memasang poster tulisan tangan!
755
00:57:56,999 --> 00:58:00,639
{\an8}PEMILIK: Moon Seung-hun / PUTRI: Moon Hye-won
756
00:58:06,239 --> 00:58:10,729
Sehingga wanita itu melarikan diri dan pindah ke tempat baru.
757
00:58:13,189 --> 00:58:17,589
Tidak yakin dengan ibunya, tapi gadis ini berhasil kembali sendirian.
758
00:58:18,379 --> 00:58:19,039
Hai kamu!
759
00:58:19,839 --> 00:58:20,369
Hai!
760
00:58:21,209 --> 00:58:22,659
Datang ke sini dan katakan halo.
761
00:58:23,509 --> 00:58:24,669
Ingat pria di sebelah?
762
00:58:28,909 --> 00:58:29,979
TIDAK?
763
00:58:30,999 --> 00:58:32,379
Tidak ada yang melakukannya hari ini.
764
00:58:32,519 --> 00:58:36,409
- Apakah kalian semua menikmati makananmu?
- Ya!
765
00:58:36,429 --> 00:58:44,579
Menurutku kompleks apartemen kami benar-benar yang terbaik di Korea.
766
00:58:45,719 --> 00:58:47,689
Yang paling mahal!
767
00:58:48,429 --> 00:58:50,299
Dan yang terbaik, bukan?
768
00:58:50,319 --> 00:58:51,899
Ya!
769
00:58:53,629 --> 00:58:58,959
Untuk pertama kalinya sejak pembaruan kami, kami memiliki penghuni baru.
770
00:59:01,549 --> 00:59:02,539
Tolong ucapkan halo!
771
00:59:06,679 --> 00:59:08,339
Pertumbuhan populasi tidaklah mudah.
772
00:59:09,039 --> 00:59:14,319
Namun agar kelompok mana pun bisa berkembang, seseorang harus menghormati aturan.
773
00:59:14,339 --> 00:59:16,639
Apa aturan pertama kompleks kita?
774
00:59:16,669 --> 00:59:19,969
- Apartemen kami milik penghuni!
- Aku tidak dengar, apa itu tadi?
775
00:59:19,989 --> 00:59:22,509
Apartemen kami milik penghuni!
776
00:59:22,529 --> 00:59:23,619
Itu benar!
777
00:59:23,639 --> 00:59:33,929
Mari kita sambut penghuni dan anggota keluarga terbaru kita.
778
00:59:33,969 --> 00:59:37,409
Nona Moon Hye-won dari
779
00:59:39,779 --> 00:59:41,219
Selamat datang!
780
00:59:43,649 --> 00:59:45,859
Sekarang Anda punya mikrofon, nyanyikan sebuah lagu!
781
00:59:45,879 --> 00:59:47,519
Apakah kamu bercanda?
782
00:59:48,089 --> 00:59:51,179
Jangan menahan diri!
783
00:59:51,209 --> 00:59:54,399
Nyanyikan sebuah lagu! Nyanyikan sebuah lagu!
784
00:59:54,429 --> 00:59:55,709
Lagu no. 539.
785
00:59:57,039 --> 00:59:58,829
Lagu no. 539!
786
01:00:02,399 --> 01:00:06,049
Kepada semua penghuni kami, aku mencintaimu!
787
01:00:06,599 --> 01:00:07,919
Aku juga mencintaimu!
788
01:00:10,169 --> 01:00:12,029
Sangat seksi!
789
01:00:24,909 --> 01:00:27,969
Di bawah cahaya bintang, melintasi jembatan
790
01:00:27,989 --> 01:00:30,939
Rah rah rah! Rah rah rah!
791
01:00:30,969 --> 01:00:34,159
Melewati hutan alang-alang yang berangin
792
01:00:34,189 --> 01:00:37,249
Rah rah rah! Rah rah rah!
793
01:00:37,269 --> 01:00:43,359
Selalu di sana menunggu, selalu di sana menunggu...
794
01:00:43,379 --> 01:00:47,109
Apartemenmu menungguku...
795
01:00:47,149 --> 01:00:49,419
Hah hura hura! Rahh hura!
796
01:00:49,439 --> 01:00:51,929
Seiring dengan suhu rendah yang tidak normal,
797
01:00:51,959 --> 01:00:55,959
Korea terus mencetak rekor baru untuk cuaca dingin.
798
01:00:55,979 --> 01:00:59,079
Suhu siang hari hari ini akan minus 26 derajat.
799
01:00:59,099 --> 01:01:01,359
Harap berpakaian hangat saat cuaca dingin.
800
01:01:01,379 --> 01:01:03,999
Menurut Institut Penelitian Astronomi,
801
01:01:04,019 --> 01:01:07,649
hujan meteor Gemini akan menghiasi langit malam.
802
01:01:08,589 --> 01:01:13,049
Saat Anda menyaksikan bintang jatuh, bagaimana kalau membuat permintaan?
803
01:01:13,079 --> 01:01:14,899
Apartemen Hwang Gung
804
01:01:19,459 --> 01:01:21,849
SERTIFIKASI DRIVER TAKSI
Nama: MO Se-beom
805
01:01:34,719 --> 01:01:37,499
HARAP BAYAR SEBELUM MINGGU INI! - PENGAWAS
806
01:01:44,739 --> 01:01:47,569
Apa?
807
01:01:49,309 --> 01:01:51,969
Kenapa pintunya tidak terkunci, lampu padam...?
808
01:01:52,189 --> 01:01:52,959
Mama!
809
01:01:54,559 --> 01:01:55,549
Apa yang kamu lakukan?
810
01:01:56,499 --> 01:01:57,499
Apakah kamu sudah makan?
811
01:01:57,859 --> 01:01:58,739
Kim Young Tak.
812
01:02:00,469 --> 01:02:02,049
Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
813
01:02:02,609 --> 01:02:04,329
Saya pindah. Saya akan tinggal di sini.
814
01:02:06,969 --> 01:02:08,809
Saya melaporkan Anda karena masuk tanpa izin.
815
01:02:12,969 --> 01:02:14,019
Kembalikan uang saya!
816
01:02:16,049 --> 01:02:18,679
Saya hanya terdaftar sebagai kuasa hukum, saya tidak tahu apa-apa.
817
01:02:18,709 --> 01:02:19,729
Saya juga korban.
818
01:02:19,749 --> 01:02:23,179
Aku tahu kamu bersekongkol bersama, jangan beri aku omong kosong itu!
819
01:02:24,589 --> 01:02:25,389
Bayar aku!
820
01:02:26,049 --> 01:02:27,249
Atau berikan aku rumah ini.
821
01:02:27,539 --> 01:02:30,389
Saya tidak percaya ini. Saya bahkan tidak pernah mendapat kontrak.
822
01:02:30,419 --> 01:02:32,079
Saya tidak pernah mendapat uang!
823
01:02:32,109 --> 01:02:33,329
Orang-orang itu tidak akan pernah tertangkap.
824
01:02:33,359 --> 01:02:34,929
Anda harus menjungkirbalikkan dunia.
825
01:02:34,959 --> 01:02:37,039
Mereka hanya memilih orang-orang brengsek yang naif dan melakukan penipuan.
826
01:02:37,689 --> 01:02:38,799
Brengsek yang naif?
827
01:02:38,819 --> 01:02:40,219
Ada apa denganmu?
828
01:02:40,239 --> 01:02:41,359
Apa? Brengsek yang naif?
829
01:02:42,509 --> 01:02:46,979
Saya tidak peduli jika orang brengsek itu melapor ke polisi atau bunuh diri,
830
01:02:47,009 --> 01:02:50,519
tapi aku bukan salah satu orang bodoh itu. Anda memilih orang yang salah.
831
01:02:50,539 --> 01:02:52,749
Mun Seok-jo yang sebenarnya meninggalkan negara itu.
832
01:02:52,769 --> 01:02:57,449
Dan Anda dibayar atas nama teman Anda, Hong Man-gi!
833
01:02:57,699 --> 01:03:00,639
Aku menggali semuanya, dasar orang bodoh yang licik!
834
01:03:00,659 --> 01:03:02,019
Kotoran!
835
01:03:04,249 --> 01:03:09,139
Anda bodoh karena mengeluarkan uang tunai untuk membeli rumah murah!
836
01:03:09,169 --> 01:03:12,109
Jika Anda tidak menyukainya, lewati pengadilan!
837
01:03:12,679 --> 01:03:15,549
Tuan Mo Se-beom, saya minta maaf. Oke?
838
01:03:15,839 --> 01:03:17,579
Jadi keluarlah dari rumahku!
839
01:03:18,639 --> 01:03:19,749
Keluar!
840
01:03:42,269 --> 01:03:43,719
Dasar brengsek!
841
01:03:50,459 --> 01:03:52,109
Matilah, brengsek!
842
01:04:14,529 --> 01:04:16,479
Bayar aku, brengsek!
843
01:04:16,509 --> 01:04:17,579
Berikan aku uangku!
844
01:04:19,429 --> 01:04:20,939
Berikan aku uangku, brengsek!
845
01:04:29,129 --> 01:04:30,489
Makan ini, bajingan!
846
01:04:45,859 --> 01:04:48,369
Kembalikan uangku! Uang saya!
847
01:04:48,399 --> 01:04:49,649
Ku! Uang!
848
01:05:04,119 --> 01:05:05,299
Uang saya...
849
01:05:13,959 --> 01:05:17,309
PUTRIKU YANG TERCINTA
850
01:05:20,299 --> 01:05:21,149
Halo?
851
01:05:21,789 --> 01:05:24,379
- Dimana Mo Se-beom?
- Aku tidak tahu.
852
01:05:24,399 --> 01:05:24,789
Ayah...
853
01:05:25,599 --> 01:05:26,429
Young-ji...
854
01:05:26,459 --> 01:05:27,599
Ayah, kamu dimana?
855
01:05:27,629 --> 01:05:28,989
Apa yang terjadi?
856
01:05:29,019 --> 01:05:30,089
Ayah, kamu dimana?
857
01:05:30,109 --> 01:05:31,209
Hei, kamu dimana?
858
01:05:31,619 --> 01:05:33,379
Debt collector datang ke toko!
859
01:05:33,609 --> 01:05:37,399
Kau menempatkan istri dan anakmu di neraka lalu pergi?
860
01:05:38,199 --> 01:05:40,319
Apakah kamu manusia?
861
01:05:41,239 --> 01:05:42,509
Jangan sentuh itu!
862
01:05:43,499 --> 01:05:48,779
Saya datang ke sini untuk menyelesaikannya, tapi...
863
01:05:50,299 --> 01:05:51,739
Selesaikan? Apa yang akan Anda selesaikan?
864
01:05:52,579 --> 01:05:55,419
Apakah kamu pernah menyelesaikan sesuatu sepanjang hidupmu?
865
01:05:55,439 --> 01:05:58,779
- Berhenti!
- Nona, siapa yang kamu bicarakan?
866
01:05:58,799 --> 01:05:59,969
Dasar bodoh.
867
01:06:00,889 --> 01:06:01,639
Mati saja!
868
01:06:57,149 --> 01:07:03,309
Tidak ada seorang pun di sana, tidak ada seorang pun di sana...
869
01:07:03,339 --> 01:07:07,249
di apartemenmu yang sepi
870
01:07:09,569 --> 01:07:15,689
Tidak ada seorang pun di sana, tidak ada seorang pun di sana...
871
01:07:15,719 --> 01:07:19,559
di apartemenmu yang sepi
872
01:07:36,059 --> 01:07:36,969
Sial!
873
01:07:39,349 --> 01:07:40,289
Wow!
874
01:07:41,739 --> 01:07:44,999
Lihat ini, gigi emas!
875
01:07:45,969 --> 01:07:47,549
Dasar brengsek.
876
01:07:48,069 --> 01:07:51,059
Baiklah, baiklah. Pergi bermain.
877
01:07:51,149 --> 01:07:51,929
Pergilah bermain dengan mereka, brengsek.
878
01:07:51,959 --> 01:07:52,819
Terima kasih!
879
01:07:52,849 --> 01:07:55,569
- Aku berangkat duluan.
- Tidak, aku pergi dulu!
880
01:07:56,879 --> 01:07:57,479
Saya juga!
881
01:07:57,499 --> 01:07:58,279
Tidak, tidak!
882
01:08:00,009 --> 01:08:01,519
Pasukan Anti-Kejahatan!
883
01:08:01,549 --> 01:08:02,539
884
01:08:03,499 --> 01:08:05,489
Jatah dibagikan seminggu sekali.
885
01:08:05,679 --> 01:08:09,619
Dan Senin malam ada rapat warga, ingat itu.
886
01:08:09,859 --> 01:08:11,819
Saya menambahkan beberapa.
887
01:08:12,409 --> 01:08:13,429
Silahkan menikmati.
888
01:08:14,099 --> 01:08:14,889
Halo.
889
01:08:14,919 --> 01:08:17,099
Ketua Taman...
890
01:08:17,309 --> 01:08:19,239
Isi ini dengan air.
891
01:08:20,229 --> 01:08:21,139
Diperiksa, ini tanggal 7!
892
01:08:21,749 --> 01:08:23,389
Tunggu sebentar... yang ini...
893
01:08:23,419 --> 01:08:25,429
Bukan, ini... Chief Park.
894
01:08:25,459 --> 01:08:26,539
Oh benar.
895
01:08:27,459 --> 01:08:28,209
Di Sini.
896
01:08:28,239 --> 01:08:29,559
Silahkan menikmati.
897
01:08:29,589 --> 01:08:30,459
Halo.
898
01:08:31,229 --> 01:08:32,279
Tunggu sebentar.
899
01:08:33,269 --> 01:08:36,159
Apakah ini lelucon? Bagaimana saya bisa hidup dengan ini selama seminggu?
900
01:08:36,749 --> 01:08:38,809
Mengapa kamu tidak mengisi botol airnya?
901
01:08:38,839 --> 01:08:41,679
Itu yang terakhir kami ambil dari tangki air.
902
01:08:41,699 --> 01:08:43,529
Mengapa membuat keributan? Kami semua sedang berjuang.
903
01:08:43,559 --> 01:08:44,709
Jika Anda menerima jatah Anda, cepat pergi.
904
01:08:44,729 --> 01:08:48,409
Yang Anda lakukan hanyalah duduk-duduk sepanjang hari. Jangan terlalu egois.
905
01:08:48,439 --> 01:08:49,559
Cepatlah, semuanya menunggu!
906
01:08:49,579 --> 01:08:54,079
Pasukan Anti-Kejahatan mendapat begitu banyak, dan kita semua harus kelaparan?
907
01:08:54,099 --> 01:08:56,609
Kami membagikannya sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan setiap orang.
908
01:08:56,629 --> 01:08:58,749
Jika Anda belum pernah keluar rumah, tutup mulut Anda.
909
01:08:58,769 --> 01:08:59,519
Tutup mulutku?
910
01:09:01,109 --> 01:09:02,379
Tutup mulutku?
911
01:09:02,409 --> 01:09:05,369
Menurutmu bagaimana aku berakhir seperti ini?
912
01:09:07,229 --> 01:09:08,719
Menurut Anda bagaimana hal ini bisa terjadi?
913
01:09:08,739 --> 01:09:11,989
Anda pikir saya tidak tahu Anda membunuh orang demi sepotong roti?
914
01:09:12,449 --> 01:09:15,929
Anak-anak atau orang dewasa, kalian semua adalah pembunuh!
915
01:09:15,959 --> 01:09:17,479
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
916
01:09:18,199 --> 01:09:18,919
Apa yang baru saja kamu katakan?
917
01:09:19,859 --> 01:09:21,019
Pembunuh?
918
01:09:23,379 --> 01:09:25,049
Lalu, alih-alih kecoak itu,
919
01:09:25,079 --> 01:09:29,709
kamu pikir anakku harusnya mati saja? Hah?
920
01:09:30,339 --> 01:09:31,939
Apakah anakku harus mati?
921
01:09:32,259 --> 01:09:35,449
Jika Anda tidak bahagia di sini, hiduplah saja. Keluarlah dan hiduplah sendiri.
922
01:09:38,159 --> 01:09:40,169
Lihat, kami punya pupa kalengan.
923
01:09:41,579 --> 01:09:42,939
Tidak banyak orang yang mendapatkan ini.
924
01:09:45,599 --> 01:09:47,299
- Sayang.
- Ya?
925
01:09:48,479 --> 01:09:49,929
Apakah kamu membunuh seseorang di luar?
926
01:09:54,039 --> 01:09:55,219
Siapa yang bilang?
927
01:10:07,529 --> 01:10:11,779
Dengan baik. ada satu kejadian.
928
01:10:13,099 --> 01:10:14,389
Tapi menurutku dia tidak mati.
929
01:10:15,939 --> 01:10:16,689
Dia tidak mati.
930
01:10:21,829 --> 01:10:23,619
Kenapa menatapku seperti itu?
931
01:10:24,379 --> 01:10:26,969
Ji-hyuk hampir terbunuh. Anda tahu Ji-Hyuk.
932
01:10:28,889 --> 01:10:31,499
Saya tidak ingin Anda melakukan pencarian itu lagi.
933
01:10:37,119 --> 01:10:38,769
Tapi semua orang pergi, bagaimana tidak?
934
01:10:45,669 --> 01:10:48,379
Saya tidak peduli jika orang menyebut kami egois
935
01:10:48,819 --> 01:10:50,709
Jatah yang saya dapat banyak.
936
01:10:56,859 --> 01:10:57,669
Myung-hwa...
937
01:10:59,399 --> 01:11:01,599
Orang lain tidak mengenal Anda seperti saya.
938
01:11:02,139 --> 01:11:05,109
Kamu bukan orang yang mudah menyakiti orang lain.
939
01:11:05,139 --> 01:11:06,599
Itu akan menghancurkanmu.
940
01:11:20,139 --> 01:11:20,849
Halo.
941
01:11:20,879 --> 01:11:21,589
Di Sini.
942
01:11:22,069 --> 01:11:23,749
Kami selalu bersyukur.
943
01:11:23,779 --> 01:11:24,769
Wanita!
944
01:11:24,799 --> 01:11:27,109
Hai! Kembali ke dalam!
945
01:11:27,129 --> 01:11:28,359
- Terima kasih.
- Tentu.
946
01:11:28,389 --> 01:11:29,419
Wanita!
947
01:12:02,489 --> 01:12:05,399
Oh, kamu sudah menerima jatahmu?
948
01:12:06,639 --> 01:12:07,309
Ya, tolong.
949
01:12:18,569 --> 01:12:19,809
Mengapa memakai sepatu Anda di rumah?
950
01:12:21,549 --> 01:12:22,529
Kakiku dingin.
951
01:12:23,239 --> 01:12:24,229
Itulah yang saya pikirkan.
952
01:12:31,349 --> 01:12:36,209
Ya ampun, orang luar itu meninggalkan kekacauan besar di sini.
953
01:12:38,489 --> 01:12:40,839
Tetap saja, Anda beruntung memiliki rumah di saat seperti itu.
954
01:12:43,899 --> 01:12:46,659
Bolehkah aku menaruhnya di sini?
955
01:12:51,179 --> 01:12:53,049
Jangan keluar rumah terlalu lama saat ini sedang berlangsung.
956
01:12:53,069 --> 01:12:56,229
Dan Anda tidak boleh menambahkan bahan bakar saat masih menyala.
957
01:12:57,569 --> 01:13:03,859
Aku pernah tinggal di sebelah, tapi jarang sekali melihatmu, kan?
958
01:13:06,789 --> 01:13:10,579
Pasti berisik dengan ibuku di sebelah,
959
01:13:10,609 --> 01:13:12,399
tapi aku baru berkunjung sekarang.
960
01:13:15,219 --> 01:13:17,989
- Kamu kenal wanita tua itu
- Ya.
961
01:13:23,359 --> 01:13:24,279
Jadi kamu kenal dia.
962
01:13:38,819 --> 01:13:39,779
Perlu mensirkulasikan udara.
963
01:13:40,179 --> 01:13:44,029
Buka jendela di ruang utilitas. Cobalah untuk menahan dinginnya.
964
01:13:52,929 --> 01:13:53,789
Tapi katakan padaku.
965
01:13:56,959 --> 01:14:00,349
Kenapa kamu bilang kamu tidak ingat aku kemarin?
966
01:14:04,509 --> 01:14:05,719
Apakah kamu ingat aku?
967
01:14:10,309 --> 01:14:11,539
Saya rasa saya ingat.
968
01:14:13,679 --> 01:14:14,599
Itu benar.
969
01:14:16,299 --> 01:14:18,959
Tetangga harus mengetahui wajah satu sama lain.
970
01:14:23,299 --> 01:14:24,099
aku akan pergi.
971
01:14:36,209 --> 01:14:37,639
Anda mengonsumsi obat anti inflamasi?
972
01:14:38,589 --> 01:14:39,429
Ya.
973
01:14:40,699 --> 01:14:43,929
Kuku yang cantik. Apakah Anda melakukannya sendiri?
974
01:14:45,059 --> 01:14:47,499
Anda seorang seniman yang hebat.
975
01:14:48,359 --> 01:14:50,439
Saya sendiri belum pernah mencobanya.
976
01:14:51,569 --> 01:14:52,949
Perawat tidak diperbolehkan melakukannya.
977
01:14:55,199 --> 01:14:56,989
Untungnya kami memiliki beberapa tambahan.
978
01:15:02,399 --> 01:15:04,329
Seperti apa di luar?
979
01:15:06,679 --> 01:15:07,829
Maksudku...
980
01:15:10,309 --> 01:15:13,829
Apakah masih ada harapan di luar sana?
981
01:15:17,669 --> 01:15:18,249
Ini neraka.
982
01:15:20,569 --> 01:15:23,399
Saya mendengar sekelompok orang tinggal di dekat Stasiun Seoul.
983
01:15:24,209 --> 01:15:26,099
Tidak yakin apakah Anda akan menyebut itu harapan.
984
01:15:28,799 --> 01:15:29,179
Hai!
985
01:15:30,179 --> 01:15:30,779
Hai kamu!
986
01:15:32,259 --> 01:15:34,159
Apakah kamu mencari ibumu?
987
01:15:35,299 --> 01:15:36,449
Mengapa menanyakan hal itu?
988
01:15:36,469 --> 01:15:37,219
Mengapa tidak?
989
01:15:37,249 --> 01:15:39,179
Dia akan kembali jika dia belum mati.
990
01:15:40,279 --> 01:15:42,579
Bagaimana bisa seorang anak perempuan berbicara seperti itu?
991
01:15:42,599 --> 01:15:44,309
Dia akan kesal mendengarmu.
992
01:15:44,339 --> 01:15:45,599
Apakah kamu belum pernah keluar?
993
01:15:46,079 --> 01:15:46,599
Apa?
994
01:15:46,789 --> 01:15:48,909
Anehnya, Anda semua tampak penuh harapan.
995
01:15:49,309 --> 01:15:51,679
Bahkan di depan, masih ada tumpukan mayat yang membeku.
996
01:15:51,709 --> 01:15:53,219
Kamu hidup di duniamu sendiri.
997
01:15:55,549 --> 01:15:57,089
Cara bicaranya aneh sekali.
998
01:15:59,219 --> 01:16:01,419
Kami tidak bisa menerima sembarang orang.
999
01:16:01,849 --> 01:16:05,329
Ya ampun, lihat tatapannya! Lihat! Ya ampun!
1000
01:16:05,709 --> 01:16:07,829
Dia lucu.
1001
01:16:08,179 --> 01:16:08,849
Hai gadis.
1002
01:16:09,769 --> 01:16:14,839
Kami berupaya keras memperbarui tempat ini.
1003
01:16:14,869 --> 01:16:17,329
Namun suatu hari Anda baru saja melenggang ke sini dan berkata,
1004
01:16:17,359 --> 01:16:21,279
"Saya seorang penduduk," dan mengambil makanan kami, tetapi apakah Anda menghasilkan sesuatu?
1005
01:16:21,299 --> 01:16:22,509
Hanya omong kosong?
1006
01:16:22,529 --> 01:16:24,469
Jadi setidaknya kamu harus bersikap sopan.
1007
01:16:24,489 --> 01:16:29,109
Dengar, kita semua adalah orang-orang terpilih, paham?
1008
01:16:29,549 --> 01:16:33,699
Sejujurnya, saya tidak tahu apa yang Anda lakukan di luar, tapi kami menerima Anda.
1009
01:16:33,999 --> 01:16:37,549
Kalau begitu, bukankah sebaiknya Anda menunjukkan rasa terima kasih kepada kami?
1010
01:16:37,569 --> 01:16:38,609
Tolong berhenti.
1011
01:16:38,629 --> 01:16:41,689
Lihatlah warna ini. Wah, lucu sekali!
1012
01:16:41,719 --> 01:16:45,229
Apa maksudmu menerimaku? Ini rumahku sendiri.
1013
01:16:46,879 --> 01:16:49,039
Ibunya baik,
1014
01:16:49,059 --> 01:16:51,699
tapi dia punya temperamen buruk seperti ayahnya.
1015
01:16:51,719 --> 01:16:54,889
Kesal! Mengapa kalian semua berbicara buruk padaku?
1016
01:16:55,229 --> 01:16:56,789
Kesal? Aku sedang bicara omong kosong?
1017
01:16:56,809 --> 01:16:58,769
Hei, aku sedang bicara omong kosong?
1018
01:16:58,799 --> 01:16:59,819
Apakah kamu tidak berani menatapku?
1019
01:17:01,099 --> 01:17:02,259
Hye Won!
1020
01:17:02,279 --> 01:17:04,389
Tempat ini benar-benar gila!
1021
01:17:04,409 --> 01:17:06,559
Aku berjuang untuk pulang,
1022
01:17:06,579 --> 01:17:08,249
tapi wanita-wanita itu gila,
1023
01:17:09,449 --> 01:17:11,179
dan ada apa dengan pria Delegasi itu?
1024
01:17:11,199 --> 01:17:14,049
Datang ke rumah orang lain!
1025
01:17:14,069 --> 01:17:15,139
Dengar...
1026
01:17:15,169 --> 01:17:17,489
Itu adalah orang gila lain yang tinggal di sebelahku.
1027
01:17:18,589 --> 01:17:20,329
Pria itu bukan tetanggaku
1028
01:17:20,719 --> 01:17:23,689
Mereka meninggalkannya sendirian, mengapa mengejarku?
1029
01:17:23,709 --> 01:17:26,209
Apa yang kamu katakan?
1030
01:17:35,019 --> 01:17:36,749
Apa? Hye Won...
1031
01:17:37,499 --> 01:17:39,369
Di mana Tuan Delegasi?
1032
01:17:39,389 --> 01:17:40,469
Apa?
1033
01:17:40,489 --> 01:17:41,689
Temukan dia, cepat!
1034
01:17:41,719 --> 01:17:42,919
- Tuan Delegasi!
- Apa yang terjadi?
1035
01:17:42,949 --> 01:17:44,009
Tuan Delegasi!
1036
01:17:44,969 --> 01:17:46,559
- Sesuatu yang buruk terjadi!
- Buru-buru!
1037
01:17:46,579 --> 01:17:47,669
Ada apa?
1038
01:17:47,699 --> 01:17:48,599
Hei, coba lihat.
1039
01:17:49,829 --> 01:17:50,889
Ayo pergi.
1040
01:17:59,539 --> 01:18:02,229
ANDA APARTEMEN BASTARD MENUJU KUBURAN AWAL
1041
01:18:02,789 --> 01:18:06,729
Kami terus mengatakan jangan keluar, kenapa dia melakukan ini?
1042
01:18:08,349 --> 01:18:11,399
Dia mencari gigi emas.
1043
01:18:12,509 --> 01:18:15,369
Kecoa-kecoak itu datang sampai ke gerbang.
1044
01:18:16,929 --> 01:18:19,539
Sial, apakah ini cara mereka membalas dendam?
1045
01:18:19,989 --> 01:18:22,069
sialan itu.
1046
01:18:48,029 --> 01:18:51,519
Mulai sekarang, kendalikan dengan ketat siapa yang meninggalkan kompleks!
1047
01:18:51,909 --> 01:18:53,249
Dan menambah jumlah penjaga.
1048
01:18:53,269 --> 01:18:54,079
Ya, tolong.
1049
01:18:54,099 --> 01:18:55,309
Semuanya tetap waspada!
1050
01:18:55,339 --> 01:18:56,419
- Ya!
- Ya, tuan!
1051
01:19:05,599 --> 01:19:08,249
Di sini, wanita baik berkata untuk memberikan ini padamu.
1052
01:19:11,329 --> 01:19:13,029
Hei, jangan di sana!
1053
01:19:34,939 --> 01:19:36,029
Jadi kamu di rumah?
1054
01:19:36,829 --> 01:19:37,999
Buka sebentar.
1055
01:19:41,469 --> 01:19:45,109
Ah, Pak Delegasi... Ada apa jam segini?
1056
01:19:52,309 --> 01:19:54,259
- Ya ampun, kamu sedang makan?
- Ya.
1057
01:19:54,279 --> 01:19:55,859
Maaf mengganggu.
1058
01:19:56,939 --> 01:19:57,949
Tidak apa-apa.
1059
01:20:06,709 --> 01:20:08,229
Apakah ini kepompong kalengan?
1060
01:20:08,389 --> 01:20:09,799
Tidak banyak orang yang menerima ini.
1061
01:20:10,729 --> 01:20:13,019
Rasanya enak dengan pasta cabai merah.
1062
01:20:16,969 --> 01:20:21,389
Setelah wajib militer, saya melakukan segala jenis pekerjaan yang dapat Anda bayangkan.
1063
01:20:22,219 --> 01:20:24,009
Saya gagal dalam beberapa bisnis,
1064
01:20:25,009 --> 01:20:27,449
melakukan pengiriman, dibandingkan pekerjaan manual.
1065
01:20:28,109 --> 01:20:29,429
Anda bekerja sangat keras.
1066
01:20:29,989 --> 01:20:31,619
Aku bekerja keras.
1067
01:20:35,409 --> 01:20:36,209
Tapi tuan...
1068
01:20:36,239 --> 01:20:40,029
Saat itu, aku bertanya-tanya mengapa dunia buruk ini menyusahkanku.
1069
01:20:42,539 --> 01:20:44,109
Namun belakangan aku sadar,
1070
01:20:45,939 --> 01:20:47,229
itu semua adalah aset.
1071
01:20:51,579 --> 01:20:52,329
Aktiva.
1072
01:20:53,899 --> 01:20:57,839
Ketika saya melihat seseorang, saya langsung tahu.
1073
01:21:00,209 --> 01:21:01,729
Entah dia menipuku atau tidak.
1074
01:21:04,969 --> 01:21:06,199
Saya merasakannya di tulang saya.
1075
01:21:25,409 --> 01:21:28,229
Anda tidak boleh datang ke rumah orang pada malam hari...
1076
01:21:31,579 --> 01:21:32,449
Silakan pergi.
1077
01:21:32,469 --> 01:21:35,429
Jika Anda mempunyai perabotan tambahan, mengapa tidak menyumbangkannya?
1078
01:21:35,449 --> 01:21:36,399
Apa?
1079
01:21:37,309 --> 01:21:38,299
Kami kekurangan kayu bakar.
1080
01:22:00,389 --> 01:22:03,209
Jadi sebelum saya memanggil beberapa orang
1081
01:22:04,009 --> 01:22:08,719
untuk membersihkan semua perabotan ini...
1082
01:22:15,739 --> 01:22:17,799
Kita harus membersihkan barang-barang yang ada di dalamnya.
1083
01:22:23,369 --> 01:22:28,449
Silakan. Aku mohon padamu!
1084
01:22:31,019 --> 01:22:32,029
Tunggu!
1085
01:22:32,539 --> 01:22:33,819
Kami sudah menyuruhmu keluar!
1086
01:22:37,319 --> 01:22:38,359
Tidak, tidak!
1087
01:22:38,379 --> 01:22:39,689
Kita akan mati di luar sana!
1088
01:22:40,629 --> 01:22:41,609
Tuan Delegasi!
1089
01:22:41,859 --> 01:22:43,349
Mari kita bicarakan hal ini, tolong!
1090
01:22:44,449 --> 01:22:46,419
Jika ini bukan pembunuhan, brengsek!
1091
01:22:46,459 --> 01:22:48,809
Ini bukan satu-satunya yang bersembunyi!
1092
01:22:48,839 --> 01:22:50,549
- Kamu bajingan!
- Cari kemana-mana!
1093
01:22:50,579 --> 01:22:52,209
Lepaskan aku!
1094
01:22:52,239 --> 01:22:53,559
Bergerak!
1095
01:23:02,349 --> 01:23:03,449
Ada lagi di sana?
1096
01:23:03,919 --> 01:23:04,939
Tidak ada apa-apa.
1097
01:23:05,709 --> 01:23:07,009
Tuan Delegasi, apa ini?
1098
01:23:11,409 --> 01:23:12,929
Myung-hwa seharusnya tahu.
1099
01:23:18,039 --> 01:23:19,479
Apakah kamu gila?
1100
01:23:19,649 --> 01:23:21,329
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
1101
01:23:25,559 --> 01:23:31,619
Saya tahu bahwa menyelamatkan orang adalah pekerjaan Anda, dan bagian dari karakter Anda.
1102
01:23:32,119 --> 01:23:36,889
Namun ada situasi di mana hal itu tidak mungkin dilakukan, seperti saat ini!
1103
01:23:36,909 --> 01:23:38,219
Mengapa tidak mungkin?
1104
01:23:38,499 --> 01:23:41,419
Menurutmu ini baik-baik saja? Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
1105
01:23:41,999 --> 01:23:45,209
Anda menjadi aneh, seperti Delegasi itu atau apa pun.
1106
01:23:45,229 --> 01:23:48,589
Aku bahkan mendengar dia palsu.
1107
01:23:49,609 --> 01:23:51,419
Apa maksudmu palsu? Siapa yang bilang?
1108
01:23:52,749 --> 01:23:55,459
Kim Young-tak tidak pernah tinggal di rumah itu.
1109
01:23:55,489 --> 01:23:57,149
Siapa yang bilang?
1110
01:24:00,119 --> 01:24:02,399
Gadis yang pindah ke
1111
01:24:07,309 --> 01:24:08,369
Anda percaya padanya?
1112
01:24:08,899 --> 01:24:11,149
Seorang anak yang muncul entah dari mana?
1113
01:24:11,179 --> 01:24:12,559
Dia tinggal di sebelah, dia pasti melihat wajahnya!
1114
01:24:12,579 --> 01:24:14,119
Tenang aja!
1115
01:24:17,369 --> 01:24:21,829
Tolong dengarkan aku saja, Myung-hwa!
1116
01:24:22,859 --> 01:24:26,769
Kalau kita diusir, tamatlah kita.
1117
01:24:26,799 --> 01:24:28,089
Kami akan mati!
1118
01:24:34,119 --> 01:24:37,479
Sampai aku kembali,
jangan membukakan pintu untuk siapa pun atau melakukan apa pun.
1119
01:24:38,369 --> 01:24:38,939
Baiklah?
1120
01:24:39,819 --> 01:24:40,919
Saya akan kembali.
1121
01:24:56,029 --> 01:24:56,989
Dimana
1122
01:24:57,629 --> 01:24:58,889
Dia ada di ruang pertemuan.
1123
01:24:58,909 --> 01:25:00,119
Dan yang lainnya?
1124
01:25:00,149 --> 01:25:01,199
Mereka menunggu di lantai dasar.
1125
01:25:08,839 --> 01:25:11,329
Tuan Delegasi! Saya perlu mengatakan sesuatu.
1126
01:25:11,349 --> 01:25:14,249
Ini bukan masalah bagiku untuk memutuskannya sendiri,
1127
01:25:14,909 --> 01:25:16,529
jadi katakan pada rapat warga besok.
1128
01:25:16,929 --> 01:25:18,369
Saya akan bekerja lebih keras, Tuan Delegasi!
1129
01:25:20,989 --> 01:25:24,609
Saya akan memastikan ini tidak terjadi lagi, mohon maafkan kami!
1130
01:25:25,179 --> 01:25:26,629
Tuan Delegasi!
1131
01:25:38,789 --> 01:25:42,769
Saya akan melakukan apa pun yang Anda perintahkan, jadi tolong bantu.
1132
01:25:42,799 --> 01:25:45,569
Min-sung, jangan merendahkan dirimu sendiri.
1133
01:25:46,589 --> 01:25:47,339
Bangun.
1134
01:25:47,369 --> 01:25:48,479
Mohon maafkan kami!
1135
01:25:56,029 --> 01:25:56,829
Min-sung.
1136
01:26:00,009 --> 01:26:04,829
Mulai sekarang, bicaralah lebih keras demi apartemen kita.
1137
01:26:08,979 --> 01:26:11,149
Terima kasih... terima kasih!
1138
01:26:11,179 --> 01:26:16,419
Apa pun yang kita lakukan, tidak perlu ada rasa bersalah, dan tidak perlu ada rasa bangga.
1139
01:26:16,769 --> 01:26:18,139
Kami melakukan hal yang jelas.
1140
01:26:18,919 --> 01:26:20,369
Melindungi keluarga kita.
1141
01:26:25,299 --> 01:26:26,479
Ayo, bangun.
1142
01:26:26,509 --> 01:26:27,489
Ya!
1143
01:26:55,839 --> 01:26:56,519
Masuk!
1144
01:26:58,149 --> 01:26:58,989
Sayang!
1145
01:27:01,549 --> 01:27:03,409
Sebagian besar dari Anda sudah mengetahui hal ini,
1146
01:27:03,939 --> 01:27:07,819
tapi tadi malam kami mengalami kejadian malang di komplek kami.
1147
01:27:08,389 --> 01:27:12,729
Salah satu penghuni kami menyembunyikan sekelompok kecoa.
1148
01:27:16,159 --> 01:27:19,919
Keluarlah ke sini!
1149
01:27:16,149 --> 01:27:19,909
{\an8}CINTAILAH TETANGGAMU SEPERTI DIRI SENDIRI
1150
01:27:21,139 --> 01:27:22,489
Sayang! Sayang!
1151
01:27:22,519 --> 01:27:23,709
Keluar!
1152
01:27:29,789 --> 01:27:32,529
Berkat
1153
01:27:32,799 --> 01:27:34,749
kami melacak sekelompok kecoak.
1154
01:27:35,159 --> 01:27:36,499
Ayo bantu dia.
1155
01:27:40,459 --> 01:27:44,069
Kejadian tadi malam memberitahu kita bahwa masih ada orang luar
1156
01:27:44,099 --> 01:27:46,569
bersembunyi di sana-sini di kompleks kami.
1157
01:27:52,919 --> 01:27:57,239
Semua yang ayah dan anak kami pertaruhkan nyawa mereka untuk mendapatkannya...
1158
01:27:57,259 --> 01:27:59,579
bisakah kita membiarkan hal itu jatuh ke tangan pihak luar?
1159
01:28:03,189 --> 01:28:05,039
Orang-orang di luar itu bukan keluarga.
1160
01:28:05,629 --> 01:28:08,349
Jika kecoa merayap ke meja dapur, apakah itu keluarga?
1161
01:28:09,719 --> 01:28:13,169
Keluarga macam apa yang akan membakar, menikam, atau membunuh orang?
1162
01:28:14,849 --> 01:28:17,119
Tunjukkan akal sehat, semuanya!
1163
01:28:21,799 --> 01:28:23,619
Untuk melindungi kompleks apartemen kami,
1164
01:28:24,819 --> 01:28:26,729
penduduk harus mengambil tindakan.
1165
01:28:33,299 --> 01:28:34,249
Pergi saja.
1166
01:28:34,779 --> 01:28:35,969
Jangan maju demi aku.
1167
01:29:10,159 --> 01:29:12,509
Berkat kerjasama berbagai warga,
1168
01:29:13,409 --> 01:29:15,399
kami telah menyelesaikan pembersihan internal kami.
1169
01:29:16,319 --> 01:29:19,679
Mulai saat ini, hanya penghuni asli yang tersisa di kompleks ini.
1170
01:29:20,859 --> 01:29:25,319
Saat kalian menjadikanku Delegasimu, aku berjanji.
1171
01:29:26,329 --> 01:29:32,049
Tidak ada hal lain yang penting! Saya akan melindungi penghuni kami, keluarga kami!
1172
01:29:32,569 --> 01:29:35,699
Ayo makan makanan hangat dan tidur nyenyak!
1173
01:29:36,909 --> 01:29:41,949
Jika kita bersatu di bawah nama apartemen kita, kita akan menang.
1174
01:29:42,739 --> 01:29:44,179
Di saat-saat putus asa seperti ini,
1175
01:29:46,849 --> 01:29:51,999
bagaimana kita bisa mempercayai atau hidup bersama mereka yang melanggar aturan
1176
01:29:52,019 --> 01:29:53,289
dan membahayakan orang yang tidak bersalah?
1177
01:29:54,859 --> 01:29:59,219
Meski begitu, meski melakukan kesalahan, mereka tetaplah warga.
1178
01:30:01,499 --> 01:30:02,909
Bagaimana kita bisa membuang keluarga?
1179
01:30:05,369 --> 01:30:05,899
Jadi sebagai gantinya...!
1180
01:30:07,819 --> 01:30:09,569
100 kali?
1181
01:30:09,599 --> 01:30:13,419
Ayolah, setidaknya 300, bukan begitu?
1182
01:30:13,439 --> 01:30:16,999
Baiklah, mari kita lakukan 200.
1183
01:30:19,149 --> 01:30:22,839
Kami salah! Kami salah!
1184
01:30:22,859 --> 01:30:26,669
Mereka bertindak begitu tinggi dan perkasa, tapi sekarang mereka takut.
1185
01:30:26,689 --> 01:30:28,249
Kami salah!
1186
01:30:28,279 --> 01:30:29,029
Lebih keras!
1187
01:30:29,509 --> 01:30:31,299
Kami salah!
1188
01:30:31,899 --> 01:30:44,939
Kami salah!
1189
01:30:44,969 --> 01:30:47,149
- Kami salah!
- Aku salah!
1190
01:30:48,299 --> 01:30:51,369
Saya salah!
1191
01:30:52,069 --> 01:30:54,439
Kamu lebih buruk dari binatang buas!
1192
01:30:55,119 --> 01:30:56,639
Anda tidak seharusnya melakukan ini pada orang lain!
1193
01:30:57,409 --> 01:30:59,669
Betapapun kacaunya dunia ini,
1194
01:31:01,229 --> 01:31:02,909
ada hal yang harus kamu lakukan,
1195
01:31:03,999 --> 01:31:05,039
dan hal-hal yang tidak boleh kamu lakukan!
1196
01:31:16,829 --> 01:31:18,159
Bajingan itu.
1197
01:31:18,649 --> 01:31:20,239
Aku tahu dia bermasalah.
1198
01:31:21,649 --> 01:31:22,729
Oh tidak!
1199
01:31:28,389 --> 01:31:29,869
Baunya agak seperti ikan panggang, lho?
1200
01:31:30,239 --> 01:31:32,459
Anda tahu mengapa kami membakar mayatnya?
1201
01:31:32,709 --> 01:31:35,119
Mayat yang kami buang ke tempat sampah terakhir kali semuanya lenyap.
1202
01:31:35,569 --> 01:31:36,599
Menurut Anda mengapa?
1203
01:31:37,419 --> 01:31:41,419
Kecoak itu menyelinap masuk dan membawanya pergi...
1204
01:31:41,449 --> 01:31:44,709
Wah, itu mengerikan!
1205
01:31:44,739 --> 01:31:45,979
Mereka memakannya?
1206
01:31:45,999 --> 01:31:47,089
Ya, serius.
1207
01:31:48,179 --> 01:31:49,349
Wow, mereka benar-benar memakannya?
1208
01:31:49,519 --> 01:31:50,829
Mereka gila.
1209
01:32:10,969 --> 01:32:12,199
Kemarilah, cepat!
1210
01:32:17,529 --> 01:32:18,809
Mengapa hal itu bisa runtuh?
1211
01:32:28,809 --> 01:32:29,589
Air!
1212
01:32:29,609 --> 01:32:30,649
Itu air!
1213
01:32:34,259 --> 01:32:36,509
Semuanya datang ke sini! Cepat!
1214
01:32:36,539 --> 01:32:39,139
Air mengalir? Benar-benar? Ayo kita lihat.
1215
01:32:43,599 --> 01:32:45,519
Ayo berangkat.
1216
01:32:51,959 --> 01:32:53,559
Kerja bagus, semuanya!
1217
01:32:53,839 --> 01:32:55,389
Kerja bagus!
1218
01:32:57,789 --> 01:32:58,889
Hye Won.
1219
01:33:00,819 --> 01:33:02,629
Hal yang kamu katakan padaku terakhir kali.
1220
01:33:03,099 --> 01:33:04,369
Bisakah kamu memberitahuku lagi?
1221
01:33:05,719 --> 01:33:06,629
Secara detail...
1222
01:33:08,829 --> 01:33:11,219
KIM-MUDA TAK
1223
01:33:13,209 --> 01:33:18,099
Saya pernah mendatangi rumahnya ketika ada paket yang salah terkirim.
1224
01:33:18,419 --> 01:33:19,599
Apakah Anda Kim Young Tak?
1225
01:33:19,829 --> 01:33:21,249
Aku sangat ingat wajah menyeramkan itu.
1226
01:33:21,809 --> 01:33:22,669
Ya, benar.
1227
01:33:25,529 --> 01:33:27,989
Aku tidak menyangka ada gadis secantik itu yang tinggal di sebelahku.
1228
01:33:29,199 --> 01:33:30,059
Terima kasih.
1229
01:33:36,499 --> 01:33:38,369
Dasar bajingan.
1230
01:33:52,459 --> 01:33:55,919
Lalu dimana Kim Young-tak yang asli?
1231
01:33:57,749 --> 01:33:59,509
Saya tidak yakin.
1232
01:34:00,069 --> 01:34:02,519
Tetapi mengingat Delegasi ini datang ke rumahku untuk mengancamku,
1233
01:34:02,909 --> 01:34:04,799
dia pasti menyembunyikan sesuatu.
1234
01:34:05,129 --> 01:34:07,179
Teman-teman, itu tidak akan kering!
1235
01:34:08,769 --> 01:34:10,889
Jangan mendorong! Kamu yang di sana, jangan mendorong!
1236
01:34:38,089 --> 01:34:41,839
Makanan ini tidak akan bertahan seminggu. Penyebarannya terlalu tipis.
1237
01:34:42,329 --> 01:34:45,039
Akan jadi apa sekarang? Kita tidak bisa bertahan hidup di atas air.
1238
01:34:45,549 --> 01:34:49,299
Jika kita mengurangi jatah makanan sekarang, orang-orang akan marah.
1239
01:34:49,869 --> 01:34:51,719
Apa lagi yang Anda harapkan dari kami?
1240
01:34:51,749 --> 01:34:55,479
Mengapa bertanya kepada saya? Anda mengetahuinya. Itu tugasmu, bukan?
1241
01:34:55,659 --> 01:34:56,429
Tuan Delegasi?
1242
01:34:57,909 --> 01:34:58,759
Tuan Delegasi!
1243
01:34:59,849 --> 01:35:01,589
Kami akan melakukan sesuatu.
1244
01:35:01,999 --> 01:35:04,969
Tapi apa yang akan kamu lakukan? Bagaimana Anda mengatasinya? Solusi apa?
1245
01:35:09,859 --> 01:35:13,239
Jika kita bisa menyelesaikannya dengan mengibaskan lidah, itu akan mudah.
1246
01:35:19,919 --> 01:35:23,109
Jangan khawatir. Saya punya ide.
1247
01:35:26,729 --> 01:35:27,569
Ayo pergi!
1248
01:35:28,819 --> 01:35:29,869
Ayo pergi, teman-teman.
1249
01:35:36,549 --> 01:35:39,349
Wow, Sungai Han benar-benar kering.
1250
01:35:40,529 --> 01:35:43,419
Tuan Delegasi sepertinya agak pusing hari ini.
1251
01:35:43,449 --> 01:35:45,409
Matanya merah, sepertinya dia tidak tidur.
1252
01:35:48,149 --> 01:35:50,079
Seberapa jauh kita akan melangkah?
1253
01:35:50,109 --> 01:35:53,019
Kami butuh waktu lama untuk kembali.
1254
01:36:30,099 --> 01:36:32,179
Apa itu? Apakah kamu melihat?
1255
01:36:35,099 --> 01:36:36,229
Itu membuatku takut.
1256
01:36:37,229 --> 01:36:39,659
Sebuah food court! Sulit dipercaya!
1257
01:36:40,169 --> 01:36:41,049
Coba masuk.
1258
01:36:42,619 --> 01:36:43,939
Tapi bagaimana kita bisa masuk ke sana?
1259
01:36:44,849 --> 01:36:45,609
Cobalah!
1260
01:36:48,429 --> 01:36:50,379
Bukankah itu terlalu berbahaya?
1261
01:36:51,189 --> 01:36:52,339
Ini adalah satu-satunya cara.
1262
01:36:52,959 --> 01:36:55,409
Ayo masuk dan lihat apa yang bisa kita temukan.
1263
01:37:10,209 --> 01:37:11,359
Keluarlah!
1264
01:38:10,299 --> 01:38:12,539
Tidak ada foto atau apapun. Saya kira dia menyingkirkan mereka.
1265
01:38:18,129 --> 01:38:18,929
Nenek!
1266
01:38:19,889 --> 01:38:23,369
Nenek! Silakan duduk.
1267
01:38:24,129 --> 01:38:26,089
Dimana anakmu?
1268
01:38:26,119 --> 01:38:29,469
Orang yang tinggal bersamamu bukan anakmu, kan?
1269
01:38:29,499 --> 01:38:31,879
Aku akan membantumu, Nenek.
1270
01:38:33,149 --> 01:38:35,769
Aku akan membantumu menemukan putramu.
1271
01:38:46,399 --> 01:38:47,919
saya...
1272
01:38:47,949 --> 01:38:49,969
saya lapar.
1273
01:38:50,769 --> 01:38:52,629
saya lapar.
1274
01:38:52,659 --> 01:38:55,799
Mama!
1275
01:38:55,849 --> 01:38:58,559
TIDAK ADA MASUK
1276
01:39:01,829 --> 01:39:03,929
Min-sung! Apakah kamu baik-baik saja?
1277
01:39:04,619 --> 01:39:05,849
Apakah kamu baik-baik saja?
1278
01:39:07,159 --> 01:39:08,539
saya baik-baik saja.
1279
01:39:09,139 --> 01:39:10,459
Min-sung!
1280
01:39:10,849 --> 01:39:12,019
Saya akan kembali.
1281
01:41:00,439 --> 01:41:01,789
Awasi kepalamu!
1282
01:41:07,219 --> 01:41:09,599
Ini adalah makanan untuk berbulan-bulan!
1283
01:41:09,629 --> 01:41:12,089
Ibumu akan sangat senang!
1284
01:41:16,619 --> 01:41:18,739
- Apa itu?
- Perhatikan langkahmu.
1285
01:41:28,279 --> 01:41:29,349
Ayo cepat.
1286
01:41:35,289 --> 01:41:36,739
Apa itu?
1287
01:41:42,129 --> 01:41:43,559
Apa yang terjadi?
1288
01:41:46,769 --> 01:41:47,659
Awas!
1289
01:41:48,499 --> 01:41:49,509
Hati-hati!
1290
01:41:51,979 --> 01:41:52,729
Di atas sana!
1291
01:41:52,899 --> 01:41:54,249
Hei, awas!
1292
01:41:55,759 --> 01:41:57,889
Ji Hyuk! Ji Hyuk!
1293
01:42:05,469 --> 01:42:07,059
Kalahkan, dasar orang bodoh!
1294
01:42:08,999 --> 01:42:10,199
Ji Hyuk! Ji Hyuk!
1295
01:42:18,929 --> 01:42:21,129
Siapa kamu yang masuk ke sini!
1296
01:42:21,559 --> 01:42:22,489
Mati!
1297
01:42:23,609 --> 01:42:24,759
Berlindung!
1298
01:42:37,909 --> 01:42:38,929
Bantu Ji-Hyuk!
1299
01:42:38,949 --> 01:42:41,369
- Membantu!
- Ambil makanannya!
1300
01:42:43,719 --> 01:42:45,279
Mati saja, kalian semua!
1301
01:42:45,299 --> 01:42:46,209
Tikus-tikus itu!
1302
01:42:46,559 --> 01:42:48,999
- Ayo, cepat!
- Ji Hyuk!
1303
01:42:49,019 --> 01:42:51,109
Tolong, jangan mati pada kami!
1304
01:42:55,109 --> 01:42:56,479
Kalahkan, dasar orang bodoh!
1305
01:43:09,469 --> 01:43:11,129
Oh tidak, Ji-Hyuk...
1306
01:43:13,369 --> 01:43:14,499
Ji Hyuk!
1307
01:43:16,789 --> 01:43:19,099
Dimana Ji Hyuk?
1308
01:43:19,329 --> 01:43:20,459
Ji Hyuk!
1309
01:43:21,179 --> 01:43:21,909
Ji Hyuk!
1310
01:43:24,259 --> 01:43:27,989
Mengapa? Ada apa? Ji Hyuk!
1311
01:43:28,009 --> 01:43:29,979
Ji Hyuk! Ji Hyuk!
1312
01:43:30,539 --> 01:43:31,939
Ji Hyuk! Ji Hyuk!
1313
01:43:35,319 --> 01:43:36,369
Dia tidak bernapas.
1314
01:43:36,399 --> 01:43:38,389
Dia tidak bernapas!
1315
01:43:38,409 --> 01:43:42,479
Hai! Mengapa? Mengapa?
1316
01:43:42,839 --> 01:43:46,709
Ji-Hyuk, Ji-Hyuk! Ayo pergi.
1317
01:43:46,729 --> 01:43:48,069
aku akan menggendongmu.
1318
01:43:51,289 --> 01:43:52,299
Kendalikan dirimu!
1319
01:43:52,319 --> 01:43:53,359
Ji Hyuk!
1320
01:43:53,379 --> 01:43:55,519
Lepaskan aku. Saya tidak gila.
1321
01:43:55,549 --> 01:43:57,629
Ji-hyuk, aku akan menggendongmu.
1322
01:44:04,109 --> 01:44:05,209
Ayo keluar!
1323
01:44:05,549 --> 01:44:08,629
Pria, wanita, semuanya keluar. Sekarang!
1324
01:44:08,999 --> 01:44:12,039
Bersiap! Jangan hanya duduk di sana?
1325
01:44:13,149 --> 01:44:13,939
Kemana kamu pergi?
1326
01:44:14,199 --> 01:44:15,839
- Aku akan segera kembali.
- Hah?
1327
01:44:15,869 --> 01:44:16,879
Apa yang sedang kamu lakukan?
1328
01:44:17,869 --> 01:44:18,899
Bergerak!
1329
01:44:23,169 --> 01:44:24,499
Keum-ae!
1330
01:44:24,529 --> 01:44:26,799
- Tunggu! Pegang dia.
- Hentikan dia!
1331
01:44:28,659 --> 01:44:30,169
Kamu bilang kamu akan menyelesaikannya!
1332
01:44:30,879 --> 01:44:32,359
Kamu bilang kamu punya ide!
1333
01:44:33,099 --> 01:44:37,439
- Menempatkan anakku dalam bahaya...
- Geum-ae!
1334
01:44:37,459 --> 01:44:39,839
...dan membunuhnya, apakah itu idemu? Melepaskan!
1335
01:44:39,859 --> 01:44:41,899
Kamu pembunuh!
1336
01:44:42,549 --> 01:44:44,669
Dasar pembunuh kotor!
1337
01:44:44,699 --> 01:44:45,809
Melepaskan!
1338
01:44:45,829 --> 01:44:49,239
Anda menghabiskan makanan yang dibawakan putra Anda dengan mempertaruhkan nyawanya,
1339
01:44:49,859 --> 01:44:51,219
jadi mengapa panik sekarang?
1340
01:44:53,299 --> 01:44:54,699
Mari kita tetap fokus di sini!
1341
01:44:56,679 --> 01:44:57,679
Berhenti saja!
1342
01:45:07,169 --> 01:45:10,999
Jika Anda keluar dan membunuh orang, apakah anggota keluarga Anda yang sudah meninggal akan kembali?
1343
01:45:11,029 --> 01:45:13,779
Ini semua demi apartemen kami!
1344
01:45:13,809 --> 01:45:15,689
Apa maksudnya?
1345
01:45:16,059 --> 01:45:18,619
Jika Anda memiliki mata, lihatlah apa yang terjadi di sini!
1346
01:45:18,639 --> 01:45:19,439
Lalu apa yang kamu inginkan?
1347
01:45:20,349 --> 01:45:23,549
Anda ingin berteman dengan di luar itu?
1348
01:45:24,139 --> 01:45:26,059
Itu benar. Sebelum kita semua mati.
1349
01:45:26,089 --> 01:45:27,519
Di mana kamu tinggal sekarang?
1350
01:45:27,919 --> 01:45:30,099
Anda menjalani kehidupan elegan Anda di dalam kompleks,
1351
01:45:30,129 --> 01:45:31,529
jadi apa yang kamu tahu?
1352
01:45:31,559 --> 01:45:36,739
Jika kita semua mati, siapa yang peduli kita di dalam atau di luar!
1353
01:45:36,949 --> 01:45:39,039
Hei, bagaimana Anda bisa berbicara seperti itu kepada Delegasi kami?
1354
01:45:40,769 --> 01:45:41,699
Tuan Delegasi!
1355
01:45:48,619 --> 01:45:49,349
Coba lihat.
1356
01:45:53,219 --> 01:45:54,819
Peraturan Penduduk
1357
01:45:54,839 --> 01:45:59,359
Apartemen milik penghuni. Hanya penduduk yang boleh tinggal di sini.
1358
01:45:59,379 --> 01:46:01,379
Itu adalah kata-katamu!
1359
01:46:08,649 --> 01:46:10,559
ID Warga Negara: Kim Young-Tak
Siapa itu? Itu bukan wajahnya.
1360
01:46:13,259 --> 01:46:14,789
Pak Delegasi itu kecoa?
1361
01:46:15,129 --> 01:46:17,529
- Itu bukan wajahnya!
- Mereka bisa saja memiliki nama yang sama...
1362
01:46:17,559 --> 01:46:18,459
Itu berbeda.
1363
01:46:18,489 --> 01:46:19,859
Tinggalkan tempat ini.
1364
01:46:20,759 --> 01:46:21,979
Siapa dia?
1365
01:46:24,809 --> 01:46:25,899
Periksa itu.
1366
01:46:25,929 --> 01:46:27,039
Siapa ini?
1367
01:46:27,519 --> 01:46:30,179
Itu pria dari
1368
01:46:31,139 --> 01:46:35,199
Kemarilah, kamu! Dapatkan di sini!
1369
01:46:35,219 --> 01:46:36,749
Apakah ada yang bisa berbahasa Jepang?
1370
01:46:36,779 --> 01:46:38,769
Tunggu sebentar. Semuanya tunggu.
1371
01:46:38,799 --> 01:46:40,419
Tuan Delegasi!
1372
01:46:40,439 --> 01:46:43,659
Orang lain bisa saja memasukkan mayatnya ke sini.
1373
01:46:44,799 --> 01:46:46,839
Tuan Delegasi, apa ini?
1374
01:46:46,859 --> 01:46:47,909
Tolong jelaskan.
1375
01:46:47,929 --> 01:46:50,739
Jelaskan apa? Apakah kamu tidak melihat kartu identitasnya?
1376
01:46:50,769 --> 01:46:52,179
Diam!
1377
01:47:02,449 --> 01:47:03,789
Setidaknya katakan sesuatu.
1378
01:47:05,999 --> 01:47:08,299
- Setidaknya katakan sesuatu!
- Lepaskan!
1379
01:47:09,709 --> 01:47:11,009
Saya Kim Young-Tak!
1380
01:47:12,939 --> 01:47:16,959
Saya memberikan hidup saya untuk kompleks ini.
1381
01:47:17,419 --> 01:47:19,429
Menganggap kalian semua sebagai keluargaku.
1382
01:47:20,169 --> 01:47:25,079
Saya menutupi diri saya dan kotoran sehingga Anda tidak perlu melakukannya!
1383
01:47:26,179 --> 01:47:28,249
Saya mungkin tidak terdaftar di sini,
1384
01:47:28,549 --> 01:47:31,819
tapi rumah itu sama bagusnya dengan rumahku. Saya membayarnya!
1385
01:47:35,709 --> 01:47:39,839
Tapi penipu terkutuk ini menipuku!
1386
01:47:40,829 --> 01:47:44,729
Saya Kim Young-Tak dari
1387
01:47:57,199 --> 01:48:00,509
Dasar kecoa kotor!
1388
01:48:00,529 --> 01:48:02,219
Kembalikan suamiku!
1389
01:48:02,239 --> 01:48:05,019
Kita seharusnya tidak mengusir orang luar!
1390
01:48:05,049 --> 01:48:08,739
Dialah yang mendorong kita untuk mengusir mereka!
1391
01:48:08,769 --> 01:48:10,609
Dia gila!
1392
01:48:10,639 --> 01:48:12,329
Dia mengaku dengan mulutnya sendiri sekarang, kan?
1393
01:48:12,349 --> 01:48:15,419
Ini bukan waktunya kita bertengkar! Kita harus melawan para bajingan di luar sana!
1394
01:48:15,439 --> 01:48:19,279
Kami tidak berkelahi! Yang kita butuhkan hanyalah mengusirnya!
1395
01:48:28,429 --> 01:48:31,149
Anda bajingan! Lepaskan tanganmu!
1396
01:48:31,179 --> 01:48:32,719
Keluar, brengsek!
1397
01:48:56,399 --> 01:48:57,399
Hye Won!
1398
01:49:12,969 --> 01:49:13,969
Itu semua karena perempuan jalang itu!
1399
01:49:15,469 --> 01:49:17,939
Kalau bukan karena dia, tidak akan terjadi apa-apa...
1400
01:49:38,289 --> 01:49:43,909
Kata orang, jika ayam berkokok, maka keluarga akan hancur.
1401
01:49:49,229 --> 01:49:52,419
Min-sung! Berhenti!
1402
01:49:53,349 --> 01:49:54,539
Ada apa denganmu?
1403
01:49:55,619 --> 01:49:58,739
Kenapa kamu melakukannya?
1404
01:50:00,729 --> 01:50:02,119
Jangan mendekat.
1405
01:50:02,579 --> 01:50:04,019
Jangan mendekat!
1406
01:50:08,569 --> 01:50:11,349
Dasar bodoh, tidak ada waktu untuk ini!
1407
01:50:12,569 --> 01:50:13,979
Mereka akan mengambil rumah kita!
1408
01:50:17,889 --> 01:50:19,589
Menarik!
1409
01:50:21,129 --> 01:50:22,599
Kami di sini!
1410
01:50:25,739 --> 01:50:27,329
Apa yang terjadi?
1411
01:50:29,409 --> 01:50:30,559
Ayo masuk!
1412
01:50:31,899 --> 01:50:36,379
Kami kelaparan, bajingan! Beri kami makanan!
1413
01:50:36,969 --> 01:50:37,949
Ayo masuk!
1414
01:50:43,359 --> 01:50:45,549
Hore Hwang Gung!
1415
01:50:45,769 --> 01:50:47,399
Kesal, bajingan!
1416
01:50:47,809 --> 01:50:48,999
Blokir gerbang belakang!
1417
01:50:49,719 --> 01:50:51,579
Kita harus memblokir gerbang belakang!
1418
01:50:51,859 --> 01:50:53,409
Kecoak sialan!
1419
01:51:14,559 --> 01:51:17,759
Kamu bajingan! Jangan ikuti saya!
1420
01:51:18,769 --> 01:51:20,729
Kalian orang rendahan!
1421
01:51:20,919 --> 01:51:23,809
Aku akan membuat lubang di kepalamu? Anda menginginkannya?
1422
01:51:28,369 --> 01:51:29,809
itu kehabisan peluru!
1423
01:51:29,829 --> 01:51:31,519
Sekarang! Mati!
1424
01:51:45,839 --> 01:51:48,529
Sayang, ayo sembunyi di sini.
1425
01:51:49,619 --> 01:51:52,649
Sayang! Saat keadaan sudah tenang, kita bisa lari, oke?
1426
01:51:53,189 --> 01:51:54,509
Apakah mereka masuk ke sini?
1427
01:51:54,799 --> 01:51:55,919
Tangkap mereka!
1428
01:51:57,969 --> 01:51:59,369
Kamu tetap di sini.
1429
01:52:01,279 --> 01:52:02,469
Bagaimana denganmu?
1430
01:52:02,489 --> 01:52:03,399
aku akan baik-baik saja.
1431
01:52:03,429 --> 01:52:04,379
Masuk ke sini!
1432
01:52:04,399 --> 01:52:06,399
Mati!
1433
01:52:06,429 --> 01:52:07,399
Sayang!
1434
01:52:10,509 --> 01:52:11,809
Dasar brengsek!
1435
01:52:18,719 --> 01:52:20,029
Dasar jalang!
1436
01:52:25,589 --> 01:52:26,999
Dasar brengsek!
1437
01:52:33,619 --> 01:52:36,129
Sayang!
1438
01:52:36,159 --> 01:52:39,049
Tolong hentikan!
1439
01:52:42,699 --> 01:52:43,989
Berhenti!
1440
01:52:45,219 --> 01:52:46,299
Apakah ada di sini?
1441
01:52:48,109 --> 01:52:49,129
Hei, lewat sini!
1442
01:53:53,919 --> 01:53:56,369
Keluar! Sekarang!
1443
01:54:01,819 --> 01:54:02,949
Awas!
1444
01:54:03,319 --> 01:54:04,309
Awas!
1445
01:54:49,119 --> 01:54:52,729
Apakah semuanya... baik-baik saja?
1446
01:54:52,929 --> 01:54:53,989
Tuan Delegasi!
1447
01:54:58,589 --> 01:55:00,339
Pergi ke rumahku...
1448
01:55:00,369 --> 01:55:03,539
Saya akan beristirahat dan kembali.
1449
01:55:06,499 --> 01:55:08,249
Bisakah kamu masuk? Lihat ke dalam.
1450
01:55:09,759 --> 01:55:10,949
Apakah ada sesuatu di sana? Bisakah kamu melihat?
1451
01:55:10,969 --> 01:55:12,579
Tunggu sebentar.
1452
01:55:14,619 --> 01:55:16,639
Menurutku tidak ada apa-apa.
1453
01:55:21,209 --> 01:55:23,119
Hei, sedang hujan. Ayo pergi.
1454
01:55:42,189 --> 01:55:44,809
Lewat sini. Dia pergi ke sini.
1455
01:55:48,549 --> 01:55:49,549
Temukan dia!
1456
01:55:49,579 --> 01:55:50,669
Dia naik!
1457
01:55:51,359 --> 01:55:52,419
Aku bilang naik!
1458
01:56:11,409 --> 01:56:14,389
Di lantai 9.
1459
01:56:14,419 --> 01:56:15,579
Hei, lewat sini!
1460
01:57:18,389 --> 01:57:19,499
Bukankah ini pria itu?
1461
01:57:20,549 --> 01:57:21,779
Apakah dia sudah mati?
1462
01:57:23,799 --> 01:57:29,619
Sial... memakai sepatu... membawa kotoran ke rumahku.
1463
01:57:30,529 --> 01:57:33,219
Di sini! Mulailah dengan makanannya.
1464
01:59:10,709 --> 01:59:12,109
Oh benar...
1465
01:59:15,339 --> 01:59:16,109
Di sini.
1466
01:59:20,109 --> 01:59:21,109
Cobalah.
1467
01:59:38,289 --> 01:59:39,119
Kamu terlihat cantik.
1468
01:59:40,829 --> 01:59:42,799
Aku akan membeli yang lebih bagus nanti.
1469
01:59:52,809 --> 01:59:53,519
Maaf.
1470
01:59:55,919 --> 01:59:56,929
Untuk apa?
1471
02:00:00,019 --> 02:00:00,949
Semuanya.
1472
02:00:03,609 --> 02:00:05,219
Saya telah membuat banyak kesalahan.
1473
02:00:09,819 --> 02:00:15,479
Tapi ada satu hal yang saya tahu saya melakukannya dengan baik.
1474
02:00:20,199 --> 02:00:21,269
Menikah denganmu.
1475
02:01:09,899 --> 02:01:12,719
Sayang, bangun.
1476
02:01:14,109 --> 02:01:15,499
Cantik sekali.
1477
02:01:42,739 --> 02:01:43,549
Kim Min-sung.
1478
02:01:47,449 --> 02:01:48,499
Kim Min Sung....
1479
02:02:01,009 --> 02:02:02,819
Tolong bangun...
1480
02:02:07,509 --> 02:02:09,599
Sayang...
1481
02:02:22,539 --> 02:02:24,609
Kim Min Sung....
1482
02:02:29,789 --> 02:02:31,229
Sayang...
1483
02:02:51,939 --> 02:02:53,239
Apakah Anda punya tempat untuk pergi?
1484
02:02:56,409 --> 02:02:57,979
Atau Anda bisa ikut dengan kami.
1485
02:03:34,199 --> 02:03:35,279
Perhatikan langkahmu.
1486
02:03:35,299 --> 02:03:35,869
Ya, tolong.
1487
02:03:53,359 --> 02:03:54,769
Langit-langit tinggi yang bagus, bukan?
1488
02:03:56,109 --> 02:03:58,479
Ini mungkin tidak nyaman tetapi lebih baik daripada di luar.
1489
02:04:04,359 --> 02:04:05,579
Makan ini untuk saat ini.
1490
02:04:18,399 --> 02:04:21,599
Apakah aku dibiarkan hidup saja?
1491
02:04:25,089 --> 02:04:26,699
Mengapa menanyakan hal itu kepada kami?
1492
02:04:28,399 --> 02:04:30,329
Jika Anda masih hidup, Anda bisa hidup.
1493
02:04:33,519 --> 02:04:36,529
Jadi begitu.
1494
02:04:37,229 --> 02:04:39,999
Katakan padaku, orang-orang di kompleks apartemen itu...
1495
02:04:40,569 --> 02:04:45,759
Ada rumor yang mengatakan mereka menangkap dan memakan orang, benarkah?
1496
02:04:45,789 --> 02:04:47,059
Apa yang kamu katakan?
1497
02:04:47,089 --> 02:04:49,569
Saya hanya ingin tahu.
1498
02:04:49,599 --> 02:04:50,629
Tidak.
1499
02:04:57,079 --> 02:04:58,079
Mereka hanya...
1500
02:05:04,999 --> 02:05:06,919
orang biasa.
1501
02:05:07,329 --> 02:05:09,089
begitu...
1502
02:05:11,559 --> 02:05:13,209
Bagaimana kamu bisa menanyakan hal seperti itu?
1503
02:05:14,489 --> 02:05:16,159
- Dorong ini ke sini.
- Pertama lewat sini.
1504
02:05:21,039 --> 02:05:23,369
Makanlah selagi masih hangat.
1505
02:06:16,249 --> 02:06:21,149
UTOPIA BETON
1506
02:06:21,999 --> 02:06:24,929
LEE BYUNG-HUN
1507
02:06:25,779 --> 02:06:28,609
PARK SEO-JUN
1508
02:06:29,529 --> 02:06:32,389
PARK BO-MUDA
1509
02:06:33,639 --> 02:06:36,589
Disutradarai oleh UM-TAE HWA