1
00:00:01,201 --> 00:00:04,304
私が背後の権威になります
世界中のあらゆる爆撃。

2
00:00:04,404 --> 00:00:05,772
爆弾は消えろ、エディ・ケイン。

3
00:00:08,075 --> 00:00:09,910
証拠を見つけてください、中尉。

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,181
結論を急ぐのはやめて、
楽な道を選ぶのはやめましょう。

5
00:00:14,481 --> 00:00:17,184
セックスは私たちの唯一の神秘主義です
今日この世界で。

6
00:00:17,384 --> 00:00:19,887
誰かが固定しようとしていると思う
グリーンリーフ氏のこの殺人事件。

7
00:00:19,987 --> 00:00:22,089
ほら、人がいるよ
今夜私の家に来ます。

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,192
まさにあなたの問題は何ですか？

9
00:00:25,392 --> 00:00:26,760
この唐辛子はおいしいです、
それをお伝えします。

10
00:02:19,806 --> 00:02:22,743
ブラボー、エディ。非常に効率的です。

11
00:02:22,843 --> 00:02:24,311
そして付け加えてもいいですか、あなたは...

12
00:02:24,411 --> 00:02:27,914
まさに生きた賛辞
アメリカの創意工夫に。

13
00:02:28,482 --> 00:02:30,751
ネズミにとっては少し憂鬱ですが、
でも...

14
00:02:31,218 --> 00:02:33,353
ネズミが一匹減って何ですか
いったい、エディ？

15
00:02:33,453 --> 00:02:34,521
続けてください。

16
00:02:34,621 --> 00:02:36,056
はい、もちろん。

17
00:02:36,156 --> 00:02:37,591
まず第一に、
あなたに印象づけさせてください...

18
00:02:37,691 --> 00:02:40,527
タイミングがすべてだということ。
すべて。

19
00:02:40,794 --> 00:02:42,129
2230。

20
00:02:42,229 --> 00:02:42,896
何？

21
00:02:43,130 --> 00:02:46,566
2230時間。軍隊の時間。

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,169
夜の10時半になります
朝の代わりに。

23
00:02:49,770 --> 00:02:52,906
ああ、はい、もちろんです。 2230時間。

24
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
時計を同期したいですか?

25
00:02:55,542 --> 00:02:57,511
いや、いや、
それは必要ないでしょう。

26
00:02:58,612 --> 00:03:00,347
大丈夫ですよ、
エディ？

27
00:03:02,616 --> 00:03:03,283
うん。

28
00:03:04,384 --> 00:03:06,720
ちょっと疑問に思ったんです。
もしかしたらあなたも...

29
00:03:07,220 --> 00:03:09,089
神経を失っているかもしれません。

30
00:03:25,505 --> 00:03:26,440
一人の男？

31
00:03:27,140 --> 00:03:29,009
数百個破砕しました
ナムで。

32
00:03:29,109 --> 00:03:29,843
エディ。

33
00:03:30,844 --> 00:03:33,780
心に一発。もうない。

34
00:03:38,919 --> 00:03:40,353
経済ですね？

35
00:03:40,854 --> 00:03:41,822
はい。

36
00:03:47,828 --> 00:03:48,995
こちらが銃です。

37
00:03:50,063 --> 00:03:51,364
さて、思い出してください。

38
00:03:53,300 --> 00:03:56,503
なしで撃たなければなりません
ハンドルのプリントを汚してしまいます。

39
00:03:59,840 --> 00:04:00,540
そして鍵。

40
00:04:03,477 --> 00:04:04,978
ゴム手袋は持っていますか？

41
00:04:07,080 --> 00:04:08,215
さて、それでは。

42
00:04:08,849 --> 00:04:10,083
すべてがすべて明らかです。

43
00:04:12,352 --> 00:04:13,386
うん。

44
00:04:15,255 --> 00:04:17,624
あなたはどうですか
私の本を出版しますか？

45
00:04:17,758 --> 00:04:19,926
はい、もちろん。
ちょうどそこに来ていたところだった。

46
00:04:20,861 --> 00:04:22,963
さて、あなたの最初の前進は、
エディ。

47
00:04:23,497 --> 00:04:25,265
1,000ドル。

48
00:04:25,465 --> 00:04:28,635
正式な契約書を作成させていただきます
数日以内に。

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,537
冗談じゃない？

50
00:04:32,305 --> 00:04:33,807
それは素晴らしいことです。

51
00:04:36,376 --> 00:04:38,245
賢いですね、グリーンリーフさん。

52
00:04:38,411 --> 00:04:40,280
あなたは大金を稼ぐことになるでしょう
私の本から。

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,116
私が過ごした3年間
それに取り組んでいます。 3年。

54
00:04:43,216 --> 00:04:46,153
一つ一つ説明してきました
爆発物のようなものがあるのですが、

55
00:04:46,253 --> 00:04:47,254
そしてその作り方。

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,689
まあ、それがあなたの天才です、
エディ。

57
00:04:49,790 --> 00:04:52,759
あなたのようなもの
DIY本は...

58
00:04:52,859 --> 00:04:54,261
間違いなく世界を変える。

59
00:04:54,361 --> 00:04:56,830
はい。はい、そうです。

60
00:04:57,197 --> 00:04:58,899
あのかわいそうな子供達、アマチュア達、

61
00:04:58,999 --> 00:05:01,635
爆弾を仕掛けたり、
自分自身を爆破する。

62
00:05:01,935 --> 00:05:04,204
彼らは本当に学ぶつもりです
私からそれを正しく行う方法。

63
00:05:04,804 --> 00:05:06,439
信じてください、私は知っています。

64
00:05:07,107 --> 00:05:08,708
きっとそうだと思います。

65
00:05:10,877 --> 00:05:13,146
あなたは素晴らしいことをしています、
グリーンリーフさん。

66
00:05:14,080 --> 00:05:15,682
私たち二人ともそうだよ、エディ。

67
00:05:16,249 --> 00:05:19,920
覚えておいてください、あなたは乗り越えなければなりません
今夜は私にとって。

68
00:05:20,720 --> 00:05:21,988
ああ、それ。

69
00:05:22,789 --> 00:05:24,057
彼はもう死んでいる。

70
00:06:05,732 --> 00:06:06,900
アイリーン。

71
00:06:07,734 --> 00:06:11,838
アイリーン、素敵ですね。
キスをしてください。

72
00:06:12,405 --> 00:06:13,607
私はあらゆる機会を利用し、
ご存知の通り。

73
00:06:13,707 --> 00:06:16,376
ヘリオスと別れ
それが私が受ける唯一のキスです。

74
00:06:16,476 --> 00:06:17,777
さて、あなたは素晴らしい人たちに会ったことがありますか？

75
00:06:17,878 --> 00:06:19,512
そしてほぼ素晴らしい、など
など？

76
00:06:19,613 --> 00:06:21,982
確かにそうです。立派な塊だよ
ここにいる人たちも。

77
00:06:22,649 --> 00:06:23,917
このパーティーは
部分的にはあなたのためです。

78
00:06:24,017 --> 00:06:27,654
あなたに十分な感動を与えるために、
ニール出版社に入社。

79
00:06:27,754 --> 00:06:30,724
ニールさん、要りません
印象深い。準備できました。

80
00:06:31,358 --> 00:06:32,892
私たちは今日ライリー・グリーンリーフに話しました。

81
00:06:32,993 --> 00:06:36,363
アレンとの契約は満了している
3週間経てば自由になる。

82
00:06:36,463 --> 00:06:39,065
そしてライリーだと思います
潔く引き受けた。

83
00:06:39,165 --> 00:06:41,601
ああ、もちろん、
脳卒中とは別に。

84
00:06:41,701 --> 00:06:43,570
作者を失いたいですか
ベストセラー5冊のうち？

85
00:06:43,670 --> 00:06:47,007
ああ、ほとんど、ほとんどない。逃す、
これを受け取ってもらえますか？

86
00:06:47,107 --> 00:06:49,943
聞いてください、ぜひご参加ください
今夜の夕食。あなたもアイリーンも。

87
00:06:50,043 --> 00:06:51,745
申し訳ありませんが、できません。

88
00:06:52,512 --> 00:06:54,080
おそらくあなただけでしょうか？

89
00:06:54,180 --> 00:06:55,782
ああ、ありがとう。

90
00:06:56,316 --> 00:06:57,083
ああ、ああ。

91
00:06:57,183 --> 00:06:59,085
誰か到着しましたか？
ノーマン・メイラーを招待しました。

92
00:06:59,185 --> 00:07:01,521
はい、でもあなたが彼を招待しましたか？

93
00:07:02,389 --> 00:07:03,957
ああ、そこですね。

94
00:07:04,691 --> 00:07:06,059
動かないで下さい。

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,062
私が知っているわけではありません。

96
00:07:09,162 --> 00:07:12,465
彼は少し興奮しているようだ。
彼を無視したほうがいいよ。

97
00:07:12,565 --> 00:07:14,167
タランチュラを無視しますか？

98
00:07:15,769 --> 00:07:18,271
あなたは素敵ですね。離れる。

99
00:07:21,641 --> 00:07:25,779
そうですね、そこにあります。
聖三位一体。

100
00:07:25,879 --> 00:07:27,814
唯一欠けているもの
黄金の輝きです。

101
00:07:27,914 --> 00:07:30,083
幸いなことに私の存在は
それを補うことになります。

102
00:07:30,283 --> 00:07:31,551
お立ち寄りいただけて嬉しいです、ライリー。

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,887
どういたしまして。どういたしまして。

104
00:07:33,987 --> 00:07:36,756
何なのか興味がありました
神秘的な誘惑が偉大な人々を誘惑します...

105
00:07:36,856 --> 00:07:42,429
ジェフリー・ニールは盗みに使っていた
私のポケットサイズのヘミングウェイ。

106
00:07:43,096 --> 00:07:44,597
ライリー、お願いします。

107
00:07:44,864 --> 00:07:47,667
ああ、彼女がいるよ、
素敵な侍女。

108
00:07:48,601 --> 00:07:53,273
文学エージェントと側室、
常に主人の側にいて、

109
00:07:53,373 --> 00:07:57,143
本物の肉体を持つ、感動的なミューズ。

110
00:07:57,243 --> 00:07:59,679
よし、切り取ってくれ。
分かりませんか？

111
00:07:59,779 --> 00:08:01,881
欲しくない
もうあなたとの契約はありません。

112
00:08:01,981 --> 00:08:04,317
4年間の研鑽を経て
そのゴミの一部をあなたは...

113
00:08:04,417 --> 00:08:07,721
ゴミ？ああ、いいえ、いいえ、先生、
それはセックスだった。

114
00:08:08,021 --> 00:08:11,257
そしてセックスは私たちの唯一の神秘主義です
今日のこの世界で...

115
00:08:11,358 --> 00:08:12,325
新しい文盲の人たちは…

116
00:08:12,425 --> 00:08:16,396
私たちの古い契約は満了します
3週間、それで終わりだよ、ライリー。

117
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
あなたの関係
末期のようだね、ライリー。

118
00:08:20,100 --> 00:08:23,937
彼は死亡記事を書いていた
彼を見つけたときのパサデナニュース、

119
00:08:24,037 --> 00:08:27,240
そして私一人で作りました
彼をベストセラーに押し上げた。

120
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
そして今、彼はこうしたいのです
もっと良いものを書きましょう...

121
00:08:31,745 --> 00:08:33,646
そしてニール氏の会社のためにも。

122
00:08:34,414 --> 00:08:36,583
ああ、冗談だよ。

123
00:08:38,852 --> 00:08:42,856
私の親愛なる友人よ、
そうすればあなたは死ぬでしょう。

124
00:08:43,490 --> 00:08:47,127
ライリー、ごめんなさい、でもそれが最善だと思います
次の約束を守っていただければ。

125
00:08:47,427 --> 00:08:50,864
彼の新しい本は私のものです、
そして私は彼と契約を結んでいる。

126
00:08:51,231 --> 00:08:53,700
よし。
今のところはそれで十分です。

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,902
さて、一つだけ言っておきます。

128
00:08:56,436 --> 00:08:57,937
彼は決してあなたのために手紙を書いてくれません...

129
00:08:58,805 --> 00:09:01,441
または他の誰か、
私はそれを守ります。

130
00:09:02,042 --> 00:09:05,111
おやすみ、魅力的な人たちよ。

131
00:10:28,795 --> 00:10:29,529
おい。

132
00:10:31,397 --> 00:10:33,299
おい、バーテンダー！

133
00:10:33,833 --> 00:10:36,002
よろしければ、
少し会話が減り、

134
00:10:36,102 --> 00:10:38,705
もう少しサービス
このバーの最後に。

135
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
ありがとう。

136
00:11:25,985 --> 00:11:27,687
このグラスに何を入れましたか?

137
00:11:28,087 --> 00:11:29,923
ダブルスコッチですね
それとソーダです、先生。

138
00:11:30,023 --> 00:11:30,990
ちょうどあなたが注文したものです。

139
00:11:31,491 --> 00:11:33,326
私を何だと思っているのですか、
ある種の愚か者ですか？

140
00:11:33,426 --> 00:11:34,961
これは胆汁のような味がします。

141
00:11:35,795 --> 00:11:37,096
おい！おい！

142
00:11:37,330 --> 00:11:39,732
持っていたと思います
今夜はもう十分です、先生。

143
00:11:39,832 --> 00:11:42,302
まあ、本当に？
それを判断するまでは。

144
00:11:42,402 --> 00:11:43,870
私を手放してください。

145
00:11:44,170 --> 00:11:45,171
ここ。

146
00:11:45,738 --> 00:11:47,440
自分自身の個性を買いましょう。

147
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
手放す。私を手荒く扱うのはやめてください。

148
00:11:51,144 --> 00:11:52,845
ジョイントが臭い！

149
00:11:57,383 --> 00:12:01,854
あなたとこの場所
谷にいるに値する。

150
00:12:08,628 --> 00:12:10,096
おはようございます、アグネス。

151
00:12:10,597 --> 00:12:12,365
昨日のページは問題ないようでした。

152
00:12:12,465 --> 00:12:14,834
いくつかの間違いを見つけました
ここで修正できます。

153
00:12:15,668 --> 00:12:18,171
479ページから抜粋してみましょう。

154
00:12:18,271 --> 00:12:20,974
これで終わりです
最初のドラフト用に。

155
00:12:22,976 --> 00:12:26,045
コンラッドはリー・チェンを抱きかかえた
彼に近づく...

156
00:12:26,346 --> 00:12:29,983
彼女の柔らかな震えを感じる
体は彼の抱擁に屈服する。

157
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
彼はこれが愛に違いないことを知っていました。

158
00:12:40,593 --> 00:12:43,930
そうでない場合は、そうする必要があります
戦争が終わるまで。

159
00:12:45,565 --> 00:12:47,533
コンラッドは部屋をうろついていた...

160
00:12:47,634 --> 00:12:51,004
内側を探して
彼の個人的なトンネルの様子。

161
00:12:51,671 --> 00:12:54,007
睡眠はありませんでした
その夜の彼のために。

162
00:12:54,340 --> 00:12:57,543
たったの60マイルでした
サイゴンへ、と彼は思った。

163
00:12:58,011 --> 00:13:01,948
しかし、彼はどこまでできるだろうか
サイゴンを後ろに置くのか？

164
00:13:02,482 --> 00:13:05,551
でも一つだけあったよ
到達すべき本当の決断、

165
00:13:05,652 --> 00:13:08,855
そしてそれは形成されていた
昔。

166
00:13:09,722 --> 00:13:12,392
彼はどちらの方向か知っていた
彼は向きを変えなければならないだろう。

167
00:13:16,562 --> 00:13:20,400
平原の向こうにあったのは、
聖イグナチオ修道院、

168
00:13:22,101 --> 00:13:24,470
彼に希望を与える
そして洗い流すチャンス…

169
00:13:24,570 --> 00:13:27,040
戦争の傷
それが彼を残忍にしたのだ。

170
00:13:30,309 --> 00:13:33,813
彼はリー・チェンの方を向いた
藁のマットレスで寝ていて、

171
00:13:34,113 --> 00:13:36,816
彼女の小さな体が時々揺れる。

172
00:13:39,752 --> 00:13:41,187
彼は彼女を起こそうとはしませんでした。

173
00:13:44,657 --> 00:13:46,926
その方がよかった
彼女は彼がいなくなっていることに気づきました。

174
00:13:47,427 --> 00:13:49,996
サイゴンと
戦いは遠くにあった。

175
00:13:54,934 --> 00:13:56,336
窓からは…

176
00:14:05,645 --> 00:14:08,781
どうしたの？
おい、バカ！

177
00:14:09,115 --> 00:14:10,149
あなたが私の車に何をしたか見てください。

178
00:14:10,249 --> 00:14:10,983
ああ、本当にごめんなさい。

179
00:14:11,084 --> 00:14:12,418
- 会わなかった。
- 私たちがあなたの車に何をしたのですか？

180
00:14:12,518 --> 00:14:15,521
あなたが何をしたか見てください
私たちの車に。ラルフ、彼に伝えてください。

181
00:14:15,621 --> 00:14:18,357
さて、先生、あなたは...あなた
見ずに抜いた。

182
00:14:18,458 --> 00:14:20,393
何？それはばかげています。

183
00:14:20,493 --> 00:14:23,362
ラルフィー、あなたは愚か者です、
あなたは嘘つきです、

184
00:14:23,463 --> 00:14:25,231
そしてあなたは脅威です
あなたの仲間へ。

185
00:14:25,331 --> 00:14:26,966
彼からそれを奪わないでください、ラルフ。

186
00:14:27,066 --> 00:14:29,736
そして、あなたは、奥様、黙ってください！

187
00:14:50,990 --> 00:14:52,625
わかった、ラルフィ。

188
00:14:52,725 --> 00:14:55,228
その番号に電話することをお勧めします
朝一番のこと。

189
00:14:55,328 --> 00:14:56,929
それは私の保険代理店です。

190
00:14:57,029 --> 00:14:58,798
彼はあなたへの対処法を知っているでしょう。

191
00:14:58,898 --> 00:15:03,669
先生、あなたの状態では、
警察に通報すべきです。

192
00:15:03,770 --> 00:15:07,206
奥様、あなたの体調は、
形成外科医に電話してみます。

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,319
見てみましょう、
それは周りにあるはずです...

194
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
10時に出勤しますが、

195
00:15:22,021 --> 00:15:24,524
それでうまくいくはずだ
真夜中くらいかな。うん。

196
00:15:24,624 --> 00:15:25,491
すみません。

197
00:15:25,591 --> 00:15:27,393
- すみません、通ってまいりました。
- うん。

198
00:15:27,493 --> 00:15:31,164
うん。について...について
夜中。私は...私は...

199
00:15:31,264 --> 00:15:32,865
そのとき私は彼を見つけました。
私は彼にコーヒーを持ってきていました。

200
00:15:32,965 --> 00:15:33,566
コーヒー？

201
00:15:34,600 --> 00:15:35,635
建物から出ましたか？

202
00:15:35,735 --> 00:15:37,436
ああ、いいえ、私はそれを保ちます
地下室で。

203
00:15:37,537 --> 00:15:39,172
ねえ、誰かがコーヒーについて言及しましたか？

204
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
はい、持ってきました
マロリーさんのコーヒー。

205
00:15:41,207 --> 00:15:42,942
私はいつも彼を連れてきました
彼のコーヒーを毎晩飲んでいます。

206
00:15:43,042 --> 00:15:44,544
うん？まだ持っていますか？

207
00:15:44,644 --> 00:15:46,579
はい、別の部屋にあります。
でも、もう寒いかも知れません。

208
00:15:46,679 --> 00:15:49,382
大丈夫です。
何でも飲みます。

209
00:15:50,716 --> 00:15:53,186
睡眠時間はわかります
ここ二晩過ごしましたか？

210
00:15:53,619 --> 00:15:55,121
5時間くらいかな。

211
00:15:55,822 --> 00:15:57,623
昨夜はベティ・デイビスでした。

212
00:15:57,723 --> 00:16:00,726
午前2時、妻
ベティ・デイビスを見たいです。

213
00:16:00,827 --> 00:16:02,728
それで、私たちはベティ・デイビスを見ています。

214
00:16:02,829 --> 00:16:04,764
について知りましたか
その鍵はまだですか、中尉？

215
00:16:04,864 --> 00:16:07,700
ああ、これは酷いですね。えー、

216
00:16:07,967 --> 00:16:08,768
鍵は？

217
00:16:08,868 --> 00:16:09,969
うん。

218
00:16:10,169 --> 00:16:12,405
いや、スーパー、
彼は7時に来ます。

219
00:16:12,505 --> 00:16:13,172
よし。

220
00:16:13,272 --> 00:16:15,541
でも、ご存知のように、彼女は
素晴らしい女優さん、この女性…

221
00:16:15,641 --> 00:16:17,810
ベティ・デイビス。それは忘れてください。

222
00:16:18,177 --> 00:16:20,346
えー、すみません。

223
00:16:20,680 --> 00:16:21,781
え、クレーマー？

224
00:16:21,881 --> 00:16:23,482
見てください。伝わってきます。

225
00:16:23,649 --> 00:16:25,618
ここで終わったんですか？

226
00:16:25,718 --> 00:16:28,387
ちょうどその頃です、中尉。
ちょうどそのくらいです。

227
00:16:30,523 --> 00:16:32,225
- 彼はどうやって入ったのですか？
- 誰が？

228
00:16:32,325 --> 00:16:33,392
警備員。

229
00:16:34,026 --> 00:16:36,729
どうやって入ったんですか？
パスキーあり？

230
00:16:36,896 --> 00:16:38,664
ええ、ええ。私はノックしました、

231
00:16:38,764 --> 00:16:40,666
でも聞こえなかった
誰か働いてるの、わかる？

232
00:16:40,766 --> 00:16:42,468
でも光が見えた
ドアを通して輝いています。

233
00:16:42,568 --> 00:16:45,238
そのとき私が入ってくるのですが、
そして私は...そして私は彼を見つけました。

234
00:16:46,005 --> 00:16:47,406
ここで何か触りましたか？

235
00:16:47,673 --> 00:16:50,610
私をある種の狂人だと思いますか？
それがあなたの仕事です。私自身の問題がある。

236
00:16:51,344 --> 00:16:52,011
中尉、

237
00:16:53,212 --> 00:16:55,448
この紳士はここに来たと言った
マロリーさんに会いに。

238
00:16:55,548 --> 00:16:57,116
ここで何が起こっているのでしょうか？

239
00:16:57,216 --> 00:16:58,284
あなたは誰ですか？

240
00:16:58,384 --> 00:17:00,419
ノーマン・ウォルパート。
ルイス原稿サービス。

241
00:17:00,519 --> 00:17:03,556
マロリーさんを迎えに来ました
転写用テープ。

242
00:17:03,923 --> 00:17:05,057
メッセンジャーサービス？

243
00:17:05,157 --> 00:17:06,125
原稿サービス。

244
00:17:06,993 --> 00:17:09,295
こんなところで何してるの
時間？なぜそんなに遅く来るのですか？

245
00:17:09,395 --> 00:17:10,830
同じ時間だよ
毎晩来ます。

246
00:17:10,930 --> 00:17:14,333
ええ、それは…その通りです、中尉。
私はそれを保証します。

247
00:17:14,600 --> 00:17:16,035
マロリーさんは大丈夫ですか？

248
00:17:16,168 --> 00:17:18,137
まあ、残念ですが
マロリー氏が亡くなりました。

249
00:17:20,039 --> 00:17:20,806
どうしたの？

250
00:17:21,207 --> 00:17:23,276
それが私たちなのです
調べようとしています。

251
00:17:23,576 --> 00:17:26,546
ルー、これを受け取ってください
青年の発言。

252
00:17:26,646 --> 00:17:29,081
あなたはこの紳士と話します、
そして家に帰ることができます。

253
00:17:30,883 --> 00:17:32,084
それはすべてあなたのものです、中尉。

254
00:17:32,184 --> 00:17:33,552
スウィーニー
ここで何か得ますか？

255
00:17:33,653 --> 00:17:36,122
あまりない。埃が多い。

256
00:17:36,889 --> 00:17:38,157
これはここに残しておいてください。

257
00:17:40,760 --> 00:17:43,429
...彼女の小さな体
ぴくぴく揺れる。

258
00:17:44,130 --> 00:17:45,631
彼は彼女を起こそうとはしませんでした。

259
00:17:45,831 --> 00:17:47,099
その方がよかった
彼女は彼がいなくなっていることに気づきました。

260
00:17:47,199 --> 00:17:49,435
必要です
もう警備員？

261
00:17:49,535 --> 00:17:50,303
何だって？

262
00:17:50,469 --> 00:17:52,338
させても大丈夫ですか？
ロビーに戻りますか？

263
00:17:52,438 --> 00:17:53,606
そうだ、彼を行かせてください。

264
00:17:53,706 --> 00:17:54,974
...窓から。

265
00:18:01,447 --> 00:18:03,049
- 中尉？
- しー。

266
00:18:06,852 --> 00:18:08,054
それを聞きましたか？

267
00:18:08,454 --> 00:18:10,957
彼らはその男に大金を払った
その胃袋を書いてくれて。

268
00:18:11,057 --> 00:18:12,158
ちょっと待って。

269
00:18:12,358 --> 00:18:13,993
- ああ、中尉。
- ちょっと待って。

270
00:18:14,393 --> 00:18:15,695
...窓から。

271
00:18:28,674 --> 00:18:31,110
これを見つけました
地下の廊下で。

272
00:18:32,178 --> 00:18:33,179
解雇されました。

273
00:18:38,084 --> 00:18:39,151
ふーむ。

274
00:18:39,685 --> 00:18:41,587
どこで見つけたと言いましたか？
廊下で？

275
00:18:42,755 --> 00:18:44,523
つまり、ただ横たわっていただけだった
そこ、野外で？

276
00:18:44,624 --> 00:18:45,558
それは正しい。

277
00:18:45,658 --> 00:18:47,927
ジミーの跡もいくつか見つかりました
地下室の外側のドアに。

278
00:18:48,027 --> 00:18:49,595
それがその男です
建物の中に入りました。

279
00:18:49,695 --> 00:18:51,998
どうもありがとうございます。えー、

280
00:18:52,465 --> 00:18:55,334
スウィーニー
プリント、弾道学をお願いします。

281
00:18:55,668 --> 00:18:58,671
もちろんです、中尉。
とにかく、私はここですべてを終えました。

282
00:19:18,324 --> 00:19:18,991
スウィーニー？

283
00:19:20,860 --> 00:19:21,761
何、中尉？

284
00:19:28,968 --> 00:19:30,036
何もない。

285
00:20:04,437 --> 00:20:05,604
お客様？

286
00:20:06,639 --> 00:20:07,306
お客様？

287
00:20:07,840 --> 00:20:09,308
何？何？

288
00:20:09,408 --> 00:20:10,943
何？何…何ですか？何？

289
00:20:11,043 --> 00:20:13,412
ここで何をしているのですか
公園に駐車しましたか？

290
00:20:14,947 --> 00:20:18,718
そこにこう書かれた看板があるから、
「路上駐車禁止です。」

291
00:20:19,018 --> 00:20:21,120
車から降りて、
お願いします、先生。

292
00:20:21,420 --> 00:20:23,622
確かに…確かにそうではありません。

293
00:20:24,356 --> 00:20:25,791
私は家に帰る途中です、警官。

294
00:20:26,125 --> 00:20:28,994
それでよろしいでしょうか
そのドアを閉めてください?

295
00:20:29,095 --> 00:20:31,597
お願いです、出てください
車のことです、先生。

296
00:20:33,132 --> 00:20:36,869
この車から降りて欲しいなら、
士官、または軍曹、

297
00:20:37,069 --> 00:20:38,738
あなたは私を引きずり出さなければなりません。

298
00:20:41,440 --> 00:20:42,742
え、フレッド？

299
00:20:46,378 --> 00:20:47,847
助けが必要ですよね？

300
00:20:55,221 --> 00:20:56,589
コロンボ中尉？

301
00:21:04,563 --> 00:21:06,265
調子はどうですか？

302
00:21:08,134 --> 00:21:10,703
中尉、お願いします
私のクライアントは解放されました。

303
00:21:10,803 --> 00:21:12,204
彼は治療を受けています
普通の犯罪者と同じように、

304
00:21:12,304 --> 00:21:13,906
そしてその理由を知りたいです。

305
00:21:14,640 --> 00:21:16,509
さて、犯罪が発生しました。

306
00:21:16,876 --> 00:21:18,244
チェイスさん、そうですか？

307
00:21:18,344 --> 00:21:19,712
デビッド・チェイス。

308
00:21:20,079 --> 00:21:21,447
グリーンリーフさん？

309
00:21:21,547 --> 00:21:22,848
はい、そうです。

310
00:21:22,948 --> 00:21:26,018
私の名前はコロンボ中尉です。
コーヒーが欲しい人はいますか？

311
00:21:26,118 --> 00:21:27,453
いいえ、家に帰りたいです。

312
00:21:27,553 --> 00:21:28,788
教えてくれませんか
保釈金とは何か、

313
00:21:28,888 --> 00:21:30,422
そしてグリーンリーフさんを家に連れて帰ります。

314
00:21:30,523 --> 00:21:32,224
私には分かりません、先生。私は...

315
00:21:32,324 --> 00:21:34,627
接続されていません
交通課と一緒に。

316
00:21:35,661 --> 00:21:37,530
私は殺人事件に執着しています。

317
00:21:38,464 --> 00:21:39,698
殺人？

318
00:21:39,865 --> 00:21:41,033
うん。

319
00:21:41,300 --> 00:21:43,102
これは一体どういうことなのでしょうか？

320
00:21:43,202 --> 00:21:44,770
グリーンリーフさんに聞きたいのですが...

321
00:21:44,870 --> 00:21:46,438
彼が私の声を特定できたら。

322
00:21:46,539 --> 00:21:47,439
さあ、ちょっと待ってください。

323
00:21:47,540 --> 00:21:48,507
長くはかかりません。

324
00:21:48,607 --> 00:21:51,677
...彼に希望を与える
そして洗い流すチャンス…

325
00:21:51,777 --> 00:21:54,180
戦争の傷
それが彼を残忍にしたのだ。

326
00:21:55,414 --> 00:21:58,083
彼はリー・チェンの方を向いた
わら布団で寝てる…

327
00:21:58,184 --> 00:21:59,118
アレンの声だ。

328
00:21:59,218 --> 00:22:01,887
...彼女の小さな体が時々揺れる。

329
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
彼は彼女を起こそうとはしませんでした。

330
00:22:04,557 --> 00:22:06,825
その方がよかった
彼女は彼がいなくなっていることに気づきました。

331
00:22:07,626 --> 00:22:09,094
そう、アレン・マロリーです。

332
00:22:10,462 --> 00:22:11,764
ゆっくりと彼は顔を背けました...

333
00:22:11,864 --> 00:22:13,465
わかりました、
声を特定しました。

334
00:22:13,566 --> 00:22:14,967
もう行ってもいいですか？

335
00:22:26,145 --> 00:22:28,814
そうです、先生。
この人は亡くなってしまったのではないかと思います。

336
00:22:33,419 --> 00:22:35,988
ああ、神様、いや。

337
00:22:37,323 --> 00:22:38,490
でも誰？なぜ？

338
00:22:39,592 --> 00:22:41,060
それが私が望んでいたものです
聞いてください、グリーンリーフさん。

339
00:22:41,160 --> 00:22:44,563
監察医セット
死亡時刻は10時30分頃。

340
00:22:44,697 --> 00:22:46,899
教えていただけませんか
その時あなたはどこにいましたか？

341
00:22:46,999 --> 00:22:48,634
ライリー、その必要はないよ
その質問に答えてください。

342
00:22:48,734 --> 00:22:51,136
デビッド、気にしないよ
質問に答えること。

343
00:22:52,137 --> 00:22:54,039
実は、中尉、
違います...

344
00:22:54,273 --> 00:22:55,941
どこにいたのか分かりません。

345
00:22:56,542 --> 00:22:58,644
はい、本当です。
昨日の夜アレンに会ったよ

346
00:22:58,744 --> 00:23:00,512
記者パーティーで簡単に。

347
00:23:01,313 --> 00:23:03,916
いくつか言葉がありましたが、
重要ではありませんが...

348
00:23:04,316 --> 00:23:05,884
私はそれにとても動揺しました。

349
00:23:05,985 --> 00:23:09,655
車で走り回りました。
かなり飲んでいました。

350
00:23:10,623 --> 00:23:12,758
覚えていない
昨夜のことなら何でも。

351
00:23:14,460 --> 00:23:15,461
かわいそうなアレン。

352
00:23:17,930 --> 00:23:20,165
できるかな
このキーを特定します。

353
00:23:21,200 --> 00:23:21,867
いいえ。

354
00:23:22,868 --> 00:23:24,870
よろしいでしょうか
よく見てみると？

355
00:23:30,309 --> 00:23:32,278
私にはどのキーも同じように見えます。

356
00:23:32,544 --> 00:23:33,646
はい、先生。

357
00:23:34,113 --> 00:23:35,581
しかし、これがあなたの鍵だと私は信じています。

358
00:23:36,715 --> 00:23:38,350
建物の管理人さんは
言ってくれました...

359
00:23:38,450 --> 00:23:41,987
マロリー氏のオフィスは
あなたが18か月前にリースしたものです。

360
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
これは 2 つのキーのうちの 1 つです
彼があなたにくれたもの。

361
00:23:46,025 --> 00:23:46,859
そう言えば。

362
00:23:47,026 --> 00:23:48,360
本題に入りましょう、中尉。

363
00:23:49,528 --> 00:23:51,697
この鍵を見つけました
オフィスフロアで、

364
00:23:51,797 --> 00:23:53,599
から数フィート
マロリーさんの遺体。

365
00:23:53,999 --> 00:23:55,768
明らかに、それは彼のものです。

366
00:23:56,035 --> 00:23:58,370
いいえ、先生。確認しました
被害者のキーホルダー、

367
00:23:58,604 --> 00:24:01,307
そして外側のドアに合うもの
彼の人の上にいた。

368
00:24:01,940 --> 00:24:04,510
この鍵、あなたの鍵、

369
00:24:05,344 --> 00:24:07,112
これが仲間です
それは私を悩ませます。

370
00:24:08,981 --> 00:24:11,116
すでにお伝えしましたが、
それについては何も知りません。

371
00:24:11,283 --> 00:24:13,319
何が気になるのか
それについて、中尉？

372
00:24:13,519 --> 00:24:14,820
どうやってそこにたどり着いたのでしょうか？

373
00:24:15,554 --> 00:24:17,556
あったかもしれない
数日前に落とした。

374
00:24:19,058 --> 00:24:21,327
.38 を所有していますか
スミス＆ウェッソンのリボルバー？

375
00:24:21,427 --> 00:24:22,094
さあ、ちょっと待ってください。

376
00:24:22,194 --> 00:24:24,096
デビッド、
隠すことは何もありません。

377
00:24:24,196 --> 00:24:26,932
はい、私は拳銃を持っていますが、
でも何のメーカーか分かりません。

378
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
中尉、なぜ私に聞くのですか
これらすべての質問は？

379
00:24:33,973 --> 00:24:36,809
ああ、きっとあなたは私がそうしていたとは信じられないでしょう
アレンの死と何か関係があるのか？

380
00:24:39,878 --> 00:24:41,814
まあ、明らかに、泥棒です
オフィスに侵入した…

381
00:24:41,914 --> 00:24:42,815
アレンが働いていた頃。

382
00:24:43,048 --> 00:24:44,683
盗むものは何もありませんでした。

383
00:24:45,217 --> 00:24:47,753
マロリーさんの財布
邪魔されなかった。

384
00:24:48,754 --> 00:24:51,090
そしてあなたは今そう言いました
あなたは昨夜飲んでいました。

385
00:24:51,190 --> 00:24:53,392
自分の居場所を説明できない
死の時。

386
00:24:53,492 --> 00:24:55,761
ライリー、ごめんなさい。主張しなければなりません
もう質問には答えないでください、

387
00:24:55,861 --> 00:24:58,030
少なくとも私たちが終わるまでは
授与する機会がありました。

388
00:24:59,631 --> 00:25:00,699
役員。

389
00:25:02,000 --> 00:25:05,504
つまり、コロンボ中尉がいない限り、
あなたを逮捕しています。

390
00:25:05,804 --> 00:25:07,539
逮捕？いいえ、いいえ、いいえ。

391
00:25:07,639 --> 00:25:09,575
グリーンリーフさん、
自由に行ってください。

392
00:25:10,676 --> 00:25:12,044
そうかもしれないと思いました。

393
00:25:12,144 --> 00:25:14,146
でも私は尋ねるかもしれない
後でいくつか質問します。

394
00:25:14,780 --> 00:25:17,850
もちろん。
一日中家にいるつもりです。

395
00:25:20,018 --> 00:25:21,620
親愛なる神。かわいそうなアレン。

396
00:25:25,958 --> 00:25:28,894
デビッド、信じられないよ。
信じられないんです。

397
00:25:48,547 --> 00:25:50,783
とても正直に言うよ
あなたと一緒に、マクレーさん。

398
00:25:50,883 --> 00:25:52,651
実は、興味があります
の活動の中で...

399
00:25:52,751 --> 00:25:55,387
特定の一人の人、
ライリー・グリーンリーフ氏。

400
00:25:58,056 --> 00:25:59,892
さて、あなたは美しい人を選びました、
中尉。

401
00:25:59,992 --> 00:26:02,528
もし誰かがアレンのためにそれを手伝ってくれたら、
それはライリー・グリーンリーフだった。

402
00:26:02,828 --> 00:26:03,695
本当に？それは奇妙に思えます。

403
00:26:03,796 --> 00:26:05,831
ご存知のように、私はと話しました
今朝、グリーンリーフさん。

404
00:26:05,931 --> 00:26:08,434
私には彼がそう見えた
彼は本当に動揺していたようで、

405
00:26:08,534 --> 00:26:10,536
彼は負けたかのように振る舞った
親しい友人。

406
00:26:12,337 --> 00:26:14,973
それは美しいです。アレンは
彼に向かって歩き出ようとしている、

407
00:26:15,074 --> 00:26:17,309
ベストセラーの本を手に取る
彼と一緒に。

408
00:26:18,744 --> 00:26:22,047
あれは確かその本だったはず
マロリー氏が口述筆記していたとのこと。

409
00:26:22,414 --> 00:26:23,715
なるほど。

410
00:26:24,716 --> 00:26:27,085
歩き出すつもり
そして本を手に取って…

411
00:26:27,252 --> 00:26:30,222
さて、ちょっと待ってください。
少し混乱しています。

412
00:26:30,322 --> 00:26:32,357
この二人はそうじゃないでしょうか
契約はありますか？

413
00:26:32,691 --> 00:26:35,160
はい、でも期限切れ間近でした。
3週間後。

414
00:26:35,894 --> 00:26:38,330
しかし、それでも本はまだ価値があるだろう
グリーンリーフさんに、そうでしょう？

415
00:26:38,430 --> 00:26:41,366
学ぶべきことがたくさんあります
出版業界です、中尉。

416
00:26:41,733 --> 00:26:43,602
ライリー・グリーンリーフ
その本のことを知りませんでした。

417
00:26:43,702 --> 00:26:44,937
アレンはそのことについて彼に話したことは一度もありませんでしたが、

418
00:26:45,037 --> 00:26:48,340
そしてそれまで決してそうすることはなかった
彼はその契約から解放されました。

419
00:26:49,341 --> 00:26:52,444
なるほど。タバコを吸ってもいいですか？

420
00:26:52,544 --> 00:26:53,545
いいえ。

421
00:26:54,680 --> 00:26:57,716
グリーンリーフさんのことは分かりました
マロリー氏に対して脅迫を行った。

422
00:26:57,816 --> 00:26:59,051
それについて何か知っていますか？

423
00:26:59,485 --> 00:27:02,488
昨夜、
彼はひどいことを言いました。

424
00:27:03,255 --> 00:27:04,990
もしアレンだったら、と彼は言いました。
彼に代わって書いたわけではありませんが、

425
00:27:05,090 --> 00:27:06,859
彼は誰のためにも書きませんでした。

426
00:27:08,127 --> 00:27:09,361
彼はそう言いました？

427
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
うん。

428
00:27:10,896 --> 00:27:14,466
でも...でも、私の言葉を鵜呑みにしないでください。
そこにはたくさんの目撃者がいました。

429
00:27:15,767 --> 00:27:17,269
冗談じゃないよ。

430
00:27:18,670 --> 00:27:19,872
ふーむ。

431
00:27:34,052 --> 00:27:35,988
彼らがあなたに質問したという事実
疲労状態で…

432
00:27:36,088 --> 00:27:38,824
～への扉を開きます
…についての真剣な検討

433
00:27:38,924 --> 00:27:41,093
無意識の自己責任。

434
00:27:41,193 --> 00:27:42,494
それだけに基づいて、
きっとできるよ...

435
00:27:42,594 --> 00:27:45,364
デビッド、
黙っててもらえますか？

436
00:27:46,031 --> 00:27:47,499
あなたは気づいていないようですね
アレンが死んだということは、

437
00:27:47,599 --> 00:27:49,067
そして私もそうなるかもしれない
彼を殺した者。

438
00:27:49,168 --> 00:27:51,970
私はその意見を保留しておきます
私があなただったら、私自身です、ライリー。

439
00:27:52,170 --> 00:27:54,673
コロンボ中尉がお会いしました。

440
00:27:54,873 --> 00:27:56,909
はい、彼に来てもらってください。
ありがとう、エドワーズ。

441
00:27:57,009 --> 00:27:58,143
はい、先生。

442
00:27:58,911 --> 00:28:00,045
ライリー

443
00:28:00,546 --> 00:28:01,446
あなたは理解していません。

444
00:28:01,547 --> 00:28:04,616
私もあなたと同じように動揺しています
アレンの死について。

445
00:28:05,050 --> 00:28:08,620
でも、そうなる可能性のあることは言ってはいけません
罪を認めたと解釈される。

446
00:28:12,024 --> 00:28:13,158
ああ、中尉、

447
00:28:13,525 --> 00:28:15,928
お詫びを申し上げます
今朝のことですが、私は...

448
00:28:16,361 --> 00:28:19,064
正直に言わなければなりませんが、そうではありません
昨夜のことを思い出してください。

449
00:28:19,164 --> 00:28:20,566
分かりました、先生。

450
00:28:20,666 --> 00:28:23,235
お部屋の状態はご容赦ください
でも模様替えしてます。

451
00:28:23,402 --> 00:28:24,836
さらに質問がありますか、中尉？

452
00:28:25,204 --> 00:28:27,239
それともプレスするためにここにいますか
何らかの料金ですか？

453
00:28:27,339 --> 00:28:30,475
そうですね、先生、ご存知のとおり、
私たちは銃を追跡しました。

454
00:28:30,943 --> 00:28:31,977
私の銃。

455
00:28:32,844 --> 00:28:34,646
それは私の銃でしたね？

456
00:28:34,746 --> 00:28:36,715
はい、できました
それを追跡してあなたに届けます。

457
00:28:37,416 --> 00:28:38,684
ええ、それは知っていました。

458
00:28:39,451 --> 00:28:40,919
車の中を見てみると、

459
00:28:41,019 --> 00:28:43,789
グローブボックスの中で、
私の銃がなくなっていることに気づきました。

460
00:28:43,889 --> 00:28:45,724
そうですね、明らかに誰かが盗んだのです。

461
00:28:45,924 --> 00:28:46,925
そのようには見えません、先生。

462
00:28:47,025 --> 00:28:48,827
唯一の指紋
私たちは見つけることができました...

463
00:28:48,927 --> 00:28:51,330
その銃のハンドルに
グリーンリーフさんのものでした。

464
00:28:51,830 --> 00:28:53,932
他にはありませんでした
銃のプリント。

465
00:28:56,835 --> 00:28:58,437
まあ、それだけですよね。

466
00:29:01,206 --> 00:29:03,075
アレンは私の上に出て行って、

467
00:29:04,676 --> 00:29:07,879
彼の最新の本を別の場所に持っていった
出版社、そしておそらく...

468
00:29:08,513 --> 00:29:09,915
怒りに駆られて彼を殺しました。

469
00:29:11,583 --> 00:29:15,053
ああ、あの新しい本、たぶんそれだと思います
かなり貴重な財産。

470
00:29:15,153 --> 00:29:17,923
彼が書いたものは何でも
貴重なものでした、中尉。

471
00:29:20,092 --> 00:29:21,393
近くに書いてくれる人がいたら…

472
00:29:21,493 --> 00:29:23,929
初めての本物の
ベトナムに関するベストセラー、

473
00:29:24,029 --> 00:29:25,330
それは確かにアレン・マロリーでした。

474
00:29:25,597 --> 00:29:26,732
それは本当に事実ですか？

475
00:29:26,832 --> 00:29:29,635
私はいつも下にいた
という印象…

476
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
戦争の話、
彼らは皆大成功を収めた。

477
00:29:32,204 --> 00:29:34,273
私たちの人気のある戦争だけです。

478
00:29:35,207 --> 00:29:38,910
30年前、第二次世界大戦
金鉱だった。でもベトナムは…

479
00:29:40,679 --> 00:29:41,880
それは疫病です。

480
00:29:41,980 --> 00:29:42,714
待ってください。ちょっと待って。

481
00:29:44,082 --> 00:29:45,584
私は混乱しています。

482
00:29:46,184 --> 00:29:48,987
私が混乱しているか、誰かが混乱しているかのどちらかです
真実を語っていません。

483
00:29:50,155 --> 00:29:52,257
グリーンリーフさん、こう言われました。

484
00:29:52,357 --> 00:29:55,227
内容について何も知らなかったということ
マロリー氏の新しい本の紹介。

485
00:29:55,927 --> 00:29:57,095
実際にはそうではありません。

486
00:29:58,163 --> 00:30:01,233
ただ、今朝、
テープの中のアレンの声を聞きながら、

487
00:30:02,100 --> 00:30:04,870
彼は何か言いませんでしたか
サイゴンと戦争について?私は...

488
00:30:04,970 --> 00:30:05,804
私はただそう思ったのですが...

489
00:30:06,138 --> 00:30:08,607
まさにその通りです。
ごめんなさい、許してください。

490
00:30:09,941 --> 00:30:13,945
まあ、これはパズラーです。私は...
何と言ったらいいのかよくわかりません。

491
00:30:15,013 --> 00:30:17,082
取ったのを覚えていますか
車から銃を取り出したの？

492
00:30:17,649 --> 00:30:18,316
いや、でも...

493
00:30:18,417 --> 00:30:20,786
ライリー、警告したよ
何も言わないこと。

494
00:30:20,886 --> 00:30:23,322
あなたが自分で話しているのを見ることができません
殺人罪に問われる。

495
00:30:23,422 --> 00:30:25,123
まさにそうするよ
私があなたにお願いするように、

496
00:30:25,223 --> 00:30:27,225
そして私はあなたに多額の支払いをします
ただその特権のために。

497
00:30:27,326 --> 00:30:28,994
だから、やめてください。

498
00:30:34,800 --> 00:30:36,768
あなたはいつもそう言った
銃を車の中に保管していましたか？

499
00:30:37,069 --> 00:30:37,903
はい。

500
00:30:38,103 --> 00:30:39,071
あれは車ですか？

501
00:30:39,838 --> 00:30:40,505
そうです。

502
00:30:40,772 --> 00:30:41,940
見てもいいですか？

503
00:30:43,375 --> 00:30:44,776
もちろん、ご希望であれば。

504
00:30:50,048 --> 00:30:51,350
これはどれくらいの期間ですか
ロックが壊れましたか？

505
00:30:51,917 --> 00:30:53,518
さて、
それはわかりません。

506
00:30:53,618 --> 00:30:55,821
それはジミーです、先生、
そしてスクラッチマークは新鮮です。

507
00:30:59,925 --> 00:31:01,093
いいですか？

508
00:31:05,364 --> 00:31:07,099
あなたはそうだと思います
全くその通りです、中尉。

509
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
あなたが何を目指して運転しているかわかります。
つまり...

510
00:31:10,035 --> 00:31:11,803
誰かが壊した可能性があることを
車の中に、

511
00:31:11,903 --> 00:31:13,605
こうして銃は盗まれたのです。

512
00:31:13,705 --> 00:31:14,973
それは可能です、先生。

513
00:31:15,607 --> 00:31:16,641
そして鍵。

514
00:31:16,742 --> 00:31:17,776
お客様？

515
00:31:20,045 --> 00:31:22,781
アレンのオフィスの鍵、
余ったのをここに保管しておきました...

516
00:31:22,881 --> 00:31:24,683
グローブコンパートメント、
銃と一緒に。

517
00:31:27,152 --> 00:31:28,487
いや、それもなくなってしまった。

518
00:31:28,587 --> 00:31:30,122
- グリーンリーフさん？
- はい。

519
00:31:30,322 --> 00:31:32,891
電話です、先生。トランブルさんです。

520
00:31:33,392 --> 00:31:35,293
彼はそれがとても重要だと言います。

521
00:31:35,627 --> 00:31:38,630
デビッド、電話に出てくれませんか？
保険について話し合う気分ではありません、お願いします。

522
00:31:39,030 --> 00:31:40,465
後で彼に折り返し電話させます。

523
00:31:41,366 --> 00:31:42,667
ああ、いや、待ってください。

524
00:31:43,568 --> 00:31:45,437
彼が何を望んでいるのか調べたほうがいいよ。

525
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
そう、誰かがあなたにくれたのだと思います
ここではかなり良いラップだ。

526
00:31:55,013 --> 00:31:56,381
そうそう。

527
00:31:56,681 --> 00:31:59,351
それは美しいですね。
その時に初めて気づきました。

528
00:31:59,451 --> 00:32:01,853
冗談じゃないよ。言っておきますが、
そのようなボディワーク、

529
00:32:01,953 --> 00:32:03,555
100ドルから150ドルを使わなければなりません。

530
00:32:05,157 --> 00:32:07,726
中尉、
このような車を所有していると、

531
00:32:07,826 --> 00:32:10,362
それはそれだけの費用がかかります
ボンネットを上げるだけです。

532
00:32:10,462 --> 00:32:11,329
冗談じゃないよ。

533
00:32:11,430 --> 00:32:12,564
もちろん。

534
00:32:12,731 --> 00:32:15,567
聞いてください、私の妻にはいとこがいます
バレーでボディショップを経営している彼は、

535
00:32:15,667 --> 00:32:17,135
つまり、もしあなたが私を望んでいるなら
彼と話すために...

536
00:32:17,235 --> 00:32:18,436
それはあなたにとってとてもまともなことです。

537
00:32:18,537 --> 00:32:20,906
ほら、私は持っています
ビバリーヒルズのいとこ。

538
00:32:21,006 --> 00:32:22,941
彼は私の仕事をすべて私のためにやってくれます。

539
00:32:23,041 --> 00:32:24,276
中尉、

540
00:32:24,810 --> 00:32:26,211
いくつか持っています
あなたにとって残念なニュースです。

541
00:32:26,311 --> 00:32:28,180
これを貼り付けなければなりません
他人に対する殺人。

542
00:32:28,280 --> 00:32:30,348
ライリーにはアリバイがある
彼さえも知らない...

543
00:32:30,448 --> 00:32:31,349
そしてそれは鉄壁です。

544
00:32:31,683 --> 00:32:33,952
さて、それは何でしょうか？つまり、
それを聞いてとてもうれしいです。

545
00:32:34,052 --> 00:32:35,387
昨日の夕方10時30分に、

546
00:32:35,487 --> 00:32:37,889
ライリー・グリーンリーフが関わっていたのは、
自動車事故…

547
00:32:37,989 --> 00:32:40,225
駐車場で
ムーアパークインの。

548
00:32:40,525 --> 00:32:41,993
それはエンシノにあります。

549
00:32:42,093 --> 00:32:43,462
エンシノ？

550
00:32:44,262 --> 00:32:45,564
私はそこで何をしていたのでしょうか？

551
00:32:45,764 --> 00:32:48,667
あなたはバーで飲んでいたのですが、
お知らせいたします。

552
00:32:48,767 --> 00:32:50,135
その後、彼は刑務所に連れて行かれ、
彼が過ごした場所...

553
00:32:50,235 --> 00:32:53,305
夕方のほとんどは
私が彼を追い出すまで酔ったタンク。

554
00:32:53,972 --> 00:32:56,675
望まない経験
追体験します、ありがとう。

555
00:32:56,975 --> 00:32:59,377
そう...そう、銃の息子よ。

556
00:33:03,215 --> 00:33:05,717
まあ、それはそうだと思います
ちょうどそれができます。

557
00:33:05,884 --> 00:33:08,153
またそう言うかも知れません。

558
00:33:11,356 --> 00:33:13,325
私が言えるのは、神に感謝することだけです。

559
00:33:14,893 --> 00:33:17,095
停電って怖いですね。

560
00:33:18,296 --> 00:33:20,198
その人たちに感謝しなければなりません
良識があるから…

561
00:33:20,298 --> 00:33:22,767
私に電話する
保険会社が報告してくれる...

562
00:33:24,436 --> 00:33:25,837
デビッド、気づいていますか
もしあの人たちが…

563
00:33:26,071 --> 00:33:28,440
連絡していなかった
マーク・トランブル なんと…

564
00:33:30,008 --> 00:33:31,376
何があっただろう...

565
00:33:33,545 --> 00:33:35,247
私もしたくない
それについて考えること。

566
00:33:35,947 --> 00:33:37,649
そこでのあの事故、

567
00:33:37,849 --> 00:33:40,585
そこがあなたの場所だったに違いありません
車の後部を損傷しました。

568
00:33:41,052 --> 00:33:42,120
はい、そうだと思います。

569
00:33:42,454 --> 00:33:44,789
まあ、聞いて、行ったほうがいいです
これをチェックしてください。

570
00:33:47,526 --> 00:33:49,227
それにしても面白いですね。

571
00:33:49,327 --> 00:33:50,896
それは何ですか、中尉？

572
00:33:51,162 --> 00:33:52,531
指紋。

573
00:33:53,398 --> 00:33:57,369
あなただけが
銃には指紋が付いていた。

574
00:34:01,606 --> 00:34:03,408
まあ、聞いてください、私はそうではありません
あなたに押し付けたい。

575
00:34:03,508 --> 00:34:05,143
ありがとうございました
協力のために。

576
00:34:05,343 --> 00:34:07,112
ああ、どういたしまして。

577
00:34:07,679 --> 00:34:09,247
お気軽にお電話ください
もし...

578
00:34:09,347 --> 00:34:10,815
私にできることがあれば。

579
00:34:10,916 --> 00:34:12,317
ああ、はい、先生。

580
00:34:15,153 --> 00:34:16,221
コロンボ中尉。

581
00:34:17,956 --> 00:34:18,690
お客様？

582
00:34:18,790 --> 00:34:21,259
あなたは気づいていると思います
ほとんど何をしましたか？

583
00:34:21,726 --> 00:34:22,494
お客様？

584
00:34:22,727 --> 00:34:24,195
あなたは彼を逮捕するつもりだった、
あなたではありませんでしたか？

585
00:34:24,396 --> 00:34:26,798
まあ、私にはそう見えました...

586
00:34:27,198 --> 00:34:28,800
彼が何らかの形で関与していたということ。

587
00:34:29,134 --> 00:34:30,302
と思われた。

588
00:34:30,869 --> 00:34:32,103
いつですか
警察は気づくだろう…

589
00:34:32,203 --> 00:34:34,005
以上が必要だということ
状況証拠…

590
00:34:34,105 --> 00:34:35,874
人に有罪判決を下すには？

591
00:34:35,974 --> 00:34:36,675
デビッド。

592
00:34:36,875 --> 00:34:40,178
証拠。
証拠を見つけてください、中尉。

593
00:34:40,278 --> 00:34:44,616
結論を急ぐのはやめて、
楽な道を選ぶのはやめましょう。

594
00:34:49,521 --> 00:34:52,557
ああ、チェイスさん、ええと、一つだけ。

595
00:34:52,724 --> 00:34:54,492
その事故については、

596
00:34:54,759 --> 00:34:57,028
たまたま知っていますか
他に誰が関与していたのですか？

597
00:34:57,128 --> 00:34:59,497
エルモンテから来たカップルです。

598
00:35:01,066 --> 00:35:02,701
モーガン夫妻。なぜ？

599
00:35:02,867 --> 00:35:05,403
まあ、ほら、
知りませんでした、えー...

600
00:35:08,707 --> 00:35:10,442
ただよくわかりませんでした...

601
00:35:10,775 --> 00:35:12,811
ただだったのかどうか
他の車に一人が乗っていて、

602
00:35:12,911 --> 00:35:15,146
あるいはあったかどうか
複数。

603
00:35:15,246 --> 00:35:17,215
そして、えっと、いつ...

604
00:35:18,149 --> 00:35:20,652
いや、ただ言っただけだ
あなたの弁護士は、私にはよくわかりませんでした...

605
00:35:20,752 --> 00:35:22,687
ただあったのかどうか
相手の車には1人…

606
00:35:22,787 --> 00:35:24,856
あるいはあったかどうか
複数。

607
00:35:24,956 --> 00:35:26,825
そしてあなたが言ったとき
それで安心したと…

608
00:35:26,925 --> 00:35:29,794
それらの人々は、複数の、

609
00:35:30,028 --> 00:35:33,531
あなたがそれらに安心したとき
人々はあなたの保険屋に電話をかけてきました、

610
00:35:33,698 --> 00:35:36,468
もしかして停電かと思った
晴れ始めていました、

611
00:35:36,868 --> 00:35:38,737
そしてあなたは始めていた
何が起こったのかを思い出すために。

612
00:35:39,070 --> 00:35:41,973
おそらく彼は無意識のうちにそうしているのでしょう。

613
00:35:43,041 --> 00:35:46,578
おそらくそれです。
彼の潜在意識。

614
00:36:17,442 --> 00:36:19,878
彼が何を言うかは気にしません、
デビッド。彼は2ビットライターです。

615
00:36:19,978 --> 00:36:22,947
あなたは彼に作家にサインするように言います
その契約を守らないと、彼は辞めてしまいます。

616
00:36:23,048 --> 00:36:26,084
ああ、彼はそれにサインしてくれるよ。
彼はお腹が空いています。ありがとう、デイビッド。

617
00:36:28,286 --> 00:36:29,254
はい、ベッツィー？

618
00:36:29,354 --> 00:36:31,256
グリーンリーフさん、
変な男がいる…

619
00:36:31,356 --> 00:36:33,158
歩き回っている
編集部。

620
00:36:33,258 --> 00:36:34,993
/ 知っておくべきだと思いました。

621
00:36:35,093 --> 00:36:36,127
私に何をしてほしいのですか？

622
00:36:36,227 --> 00:36:38,096
あなたは彼を追い出したいのですが、
警察に電話してください。

623
00:36:38,196 --> 00:36:41,466
それだけです。
彼は自分が警察だと言います。

624
00:36:41,566 --> 00:36:43,334
ほら、そんなことはいけないよ
彼女を甲板に格闘させます。

625
00:36:43,435 --> 00:36:45,036
あなたが彼女を作るはずです
情熱で気絶する。

626
00:36:45,136 --> 00:36:46,071
さあ、私にあげてください。それを私にください。

627
00:36:46,171 --> 00:36:47,372
彼のTシャツは臭いです。

628
00:36:47,472 --> 00:36:49,774
彼のTシャツは臭いですか？
Tシャツ臭くないですか？

629
00:36:54,245 --> 00:36:55,046
コロンボ、

630
00:36:55,780 --> 00:36:57,882
教えていただけますか
ここで何をしているのですか？

631
00:36:58,950 --> 00:37:00,885
ああ、自由ですね、先生。

632
00:37:01,019 --> 00:37:02,887
受付の人が教えてくれました
あなたは縛られていました、

633
00:37:02,987 --> 00:37:05,657
それでぶらぶらしてみることにした。
気にしないでください。

634
00:37:05,757 --> 00:37:08,460
はい、申し訳ありませんが、構いません。
私の部下はたまたまとても忙しいです。

635
00:37:08,560 --> 00:37:11,996
はい、先生。それはわかります。
大変申し訳ございません。

636
00:37:12,764 --> 00:37:14,165
彼らはそこで何をしているのでしょうか？

637
00:37:14,999 --> 00:37:17,202
ああ、カバーを撮影中です
新しいペーパーバック用に。

638
00:37:17,302 --> 00:37:18,636
それは人類学に関するものです。

639
00:37:19,003 --> 00:37:22,807
ああ、グリーンリーフさん、
それを伝えるために来たのですが…

640
00:37:22,907 --> 00:37:26,044
その事故を調べてみたら、
そしてそれについては疑問の余地はありません。

641
00:37:26,144 --> 00:37:26,978
あなたはそこにいました。

642
00:37:27,846 --> 00:37:30,281
ああ、その方法は教えられない
それを聞いて安心しました。

643
00:37:30,381 --> 00:37:31,483
ごめんなさい、叫んでしまいました。

644
00:37:32,684 --> 00:37:34,619
唯一のこと
私は今しなければなりません、先生、

645
00:37:34,719 --> 00:37:36,588
試してみてください
あなたを陥れた人。

646
00:37:37,088 --> 00:37:37,789
私をフレームに入れますか？

647
00:37:37,889 --> 00:37:39,824
はい、先生。それはフレームでした。

648
00:37:40,091 --> 00:37:41,693
それについては疑問の余地はありません。

649
00:37:41,893 --> 00:37:45,330
銃についた指紋は、
完璧すぎて、まったく汚れていません。

650
00:37:45,864 --> 00:37:48,099
それがわかった今では
あなたはマロリーさんを撃ったわけではありません...

651
00:37:48,199 --> 00:37:51,436
それはつまり
誰がそのピストルを発砲したのか...

652
00:37:51,536 --> 00:37:54,239
そうならないように非常に注意しました
指紋を邪魔します。

653
00:37:56,975 --> 00:37:58,676
それは信じられない。

654
00:37:58,776 --> 00:38:01,246
ああ、それは恐ろしい考えですね、
大丈夫。

655
00:38:01,713 --> 00:38:05,150
でもね、あなたはとても幸運でした、
つまり、あの事故のことです。

656
00:38:05,450 --> 00:38:08,153
つまり、それが起こった時間
そして証人たち。

657
00:38:08,253 --> 00:38:09,921
あなたの祝福を数えてください、先生。

658
00:38:12,824 --> 00:38:13,892
ご存知の通り、

659
00:38:14,526 --> 00:38:16,594
もしそうでなかったら
あの事故に対して、

660
00:38:17,061 --> 00:38:19,497
物事は見たことがあるだろう
今はあなたにとってとても悪いです。

661
00:38:28,139 --> 00:38:29,407
ご存知の通り、えー、

662
00:38:30,008 --> 00:38:33,545
これらのポスターのいくつかを見ていると
考えさせられた。

663
00:38:34,913 --> 00:38:36,481
彼らには男がいる
部署で...

664
00:38:36,581 --> 00:38:37,749
何冊かの本を書いた人。

665
00:38:37,849 --> 00:38:39,384
もしかしたら彼のことを聞いたことがあるかもしれません。
彼のお名前は？

666
00:38:39,751 --> 00:38:41,553
はい、誰の言いたいのかは分かりますが、
中尉。

667
00:38:41,719 --> 00:38:42,954
ご存知の通り、
彼はただの軍曹です...

668
00:38:43,054 --> 00:38:45,390
そして私は対処しました
彼よりもはるかに多くのケースがあります。

669
00:38:45,490 --> 00:38:46,624
考えてた...

670
00:38:46,724 --> 00:38:48,793
もしかしたら本を書くかも？

671
00:38:49,294 --> 00:38:51,229
ああ、話してないよ
大きな本のこと。

672
00:38:51,329 --> 00:38:53,298
つまり、
短い本かもしれませんが、

673
00:38:53,398 --> 00:38:56,267
コツを掴むためだけに。
私の場合のいくつか。

674
00:38:56,734 --> 00:38:58,069
もちろん、なぜそうではありませんか?

675
00:38:58,269 --> 00:39:00,004
あなたがそうするつもりならそれを除いて
本を書いて、

676
00:39:00,104 --> 00:39:01,573
それはかかります
ある程度のスキル。

677
00:39:01,973 --> 00:39:04,742
ああ、そうなるとは思わない
偉大な作家のような...

678
00:39:04,843 --> 00:39:07,612
マロリーさん
またはそのようなもの。いいえ。

679
00:39:08,179 --> 00:39:10,982
ああ、そうだね、
それは私に思い出させます。

680
00:39:13,351 --> 00:39:16,120
彼はそうだったに違いない
あなたにとってとても貴重なものです、先生。

681
00:39:16,221 --> 00:39:18,489
保険屋さんが言ってた…

682
00:39:18,590 --> 00:39:20,992
あなたが取り出したのは...
生命保険の契約とか…

683
00:39:21,092 --> 00:39:23,094
彼の人生について。 100万ドル？

684
00:39:23,661 --> 00:39:26,297
ああ、それはいつもの習慣です
この仕事では中尉。

685
00:39:26,397 --> 00:39:28,800
しかし、あなたが言うように、
貴重な財産。

686
00:39:29,934 --> 00:39:32,103
それは正しい。忘れてしまいました
ポリシーに関するすべて。

687
00:39:32,937 --> 00:39:34,172
冗談じゃないよ。

688
00:39:35,206 --> 00:39:38,176
それは面白い。
私のメモによると、

689
00:39:38,376 --> 00:39:41,346
会社があなたを派遣しました
先週の更新伝票。

690
00:39:41,446 --> 00:39:42,480
それについては何も知らないでしょう。

691
00:39:42,580 --> 00:39:44,816
うちには会計士がいます
それはすべてのものを処理します。

692
00:39:47,518 --> 00:39:48,219
聞いて、

693
00:39:49,120 --> 00:39:50,922
確かに男性を捕まえることを願っています
あなたが追いかけていることを。

694
00:39:51,022 --> 00:39:52,390
誰でもできるなら、
あなたはその男です。

695
00:39:52,490 --> 00:39:53,791
ああ、ありがとうございます。

696
00:39:53,892 --> 00:39:55,693
その書き込みがうまくいくように、
それを続けてください。それは良い。

697
00:39:55,793 --> 00:39:56,928
ああ、そのつもりです。

698
00:39:57,028 --> 00:39:58,763
わかります、それは難しいです
家族と一緒に家で。

699
00:39:58,863 --> 00:40:00,064
うーん、うーん。もちろん。

700
00:40:00,164 --> 00:40:03,067
ああ、聞いてください。
ああ、ほとんど忘れていました。

701
00:40:03,668 --> 00:40:06,137
については 1 つあります。
気になるマロリー事件。

702
00:40:06,237 --> 00:40:07,705
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう。

703
00:40:07,939 --> 00:40:09,107
壺、

704
00:40:09,941 --> 00:40:13,344
分かりません
殺人者はどうやって...

705
00:40:13,444 --> 00:40:16,848
マロリーのオフィスに入った
鍵は壊れていなかったので、

706
00:40:16,948 --> 00:40:19,183
そしてそこにあります
強制侵入の形跡はない。

707
00:40:19,284 --> 00:40:20,485
鍵付き。

708
00:40:20,585 --> 00:40:21,486
あなたが
床で見つかりました。

709
00:40:21,586 --> 00:40:23,755
盗まれたもの
私のグローブボックスから。

710
00:40:23,855 --> 00:40:25,857
つまり…この鍵のことですか？

711
00:40:26,324 --> 00:40:27,091
そこにあります。

712
00:40:27,425 --> 00:40:28,493
いいえ。

713
00:40:29,027 --> 00:40:31,195
いや、これだったかな
フレームアップの一部。

714
00:40:31,396 --> 00:40:33,264
この鍵は錠前に合いません。

715
00:40:33,531 --> 00:40:35,233
私はそれを知りました
マロリーは鍵を交換しました...

716
00:40:35,333 --> 00:40:37,001
3週間ほど前。

717
00:40:37,568 --> 00:40:39,037
- 彼はそうしましたか？
- うん。

718
00:40:39,437 --> 00:40:41,139
彼は望んでいなかったと思います
誰かそこに入る...

719
00:40:41,239 --> 00:40:43,141
そして彼が書いていたものを見ました。

720
00:40:45,710 --> 00:40:46,377
はい、でも...

721
00:40:46,644 --> 00:40:51,416
この鍵はあなたを告発するためにそこに残されました。
それについては疑いの余地はありません。

722
00:40:51,616 --> 00:40:54,752
しかし、それはまだ私たちに方法を教えてくれません
その夜、殺人者はオフィスに入った。

723
00:40:55,853 --> 00:40:59,357
そうですね、明らかにアレンが彼を中に入れたに違いありません、
何も知らずにドアを開けてしまった…

724
00:40:59,457 --> 00:41:00,558
いいえ、先生。

725
00:41:01,426 --> 00:41:03,628
いいえ、そうなるでしょう
テープ録音について。

726
00:41:03,828 --> 00:41:06,698
マロリーさんの声
決して中断されませんでした。

727
00:41:06,798 --> 00:41:08,599
いいえ、誰が彼を殺したとしても...

728
00:41:08,700 --> 00:41:13,404
マロリーの知らない間に侵入した
彼が口述筆記しているときにこっそり近づいた。

729
00:41:16,240 --> 00:41:17,608
不可解ですね。

730
00:41:17,709 --> 00:41:18,443
不可解だ。

731
00:41:18,543 --> 00:41:19,577
うん。

732
00:41:19,744 --> 00:41:22,947
別の鍵があるはずです
新しいロックへ。

733
00:41:23,348 --> 00:41:24,716
言っておきますが、

734
00:41:25,149 --> 00:41:28,386
もしその人を見つけることができたら
その新しい鍵を使って、

735
00:41:28,820 --> 00:41:31,422
私はその人を見つけます
それがマロリー氏を殺しました。

736
00:41:33,391 --> 00:41:35,693
羨ましくないよ。
それは簡単な任務ではありません。

737
00:41:35,793 --> 00:41:39,263
ああ、聞いて、
私に言う必要はありません。

738
00:41:40,765 --> 00:41:42,066
わかった。

739
00:41:42,500 --> 00:41:43,735
どうもありがとうございます。

740
00:41:44,435 --> 00:41:45,737
すべては幸運です。

741
00:41:46,371 --> 00:41:47,438
ありがとう。

742
00:41:59,817 --> 00:42:00,618
うん？

743
00:42:00,718 --> 00:42:03,287
こんにちは、エディ。これは
出版社からの電話です。

744
00:42:03,388 --> 00:42:06,090
三日が経ちました、船長。
私たちが集まるって何て言うの？

745
00:42:06,224 --> 00:42:08,026
はい、エディのことは知っています。えー、

746
00:42:08,192 --> 00:42:10,862
今夜はご都合がよろしいでしょうか？
あなたの場所は？

747
00:42:10,962 --> 00:42:11,996
それがどこにあるのか教えてください。

748
00:42:12,163 --> 00:42:15,466
そうだ、320ハワード、
ガレージの上。何時？

749
00:42:15,933 --> 00:42:19,270
ああ、2200時間と言いましょうか。

750
00:42:20,104 --> 00:42:22,373
あなたは勉強中です、スキップしてください。外。

751
00:42:23,674 --> 00:42:25,543
はい、エディ、出て行きます。

752
00:43:10,955 --> 00:43:14,125
こんにちは、モイシェ？
ライリー・グリーンリーフです。

753
00:43:14,592 --> 00:43:18,463
言っておきますが、お願いがあるんです。
玄関の鍵を作ってもらいたいのですが…

754
00:43:18,563 --> 00:43:20,164
とあるオフィスビルへ。

755
00:43:20,531 --> 00:43:21,899
問題は、
今日の午後に必要なんです。

756
00:43:21,999 --> 00:43:23,634
それをスイングできると思いますか？

757
00:43:24,001 --> 00:43:25,336
ああ、いいよ。

758
00:43:29,373 --> 00:43:31,209
彼に言ってください、私はうまくいきます
時間をかけてやる価値がある。

759
00:43:34,879 --> 00:43:36,481
よー、開いてるよ。

760
00:43:44,589 --> 00:43:46,257
- おい。
- こんにちは。

761
00:43:52,497 --> 00:43:54,265
ずっと聞いてみようと思っていたのですが、

762
00:43:54,665 --> 00:43:59,170
あなたが持っているこのすべてのもの
ここをあなたの...あなたの家に置いてください、

763
00:43:59,837 --> 00:44:01,005
それは合法ですか？

764
00:44:01,105 --> 00:44:04,275
それはすべて米国で作られています。
A. ソファを引き上げます。

765
00:44:04,375 --> 00:44:05,576
ああ、おい！

766
00:44:06,077 --> 00:44:09,647
今日はいくつか絵を描きました
バウンシン・ベティーズに関する私の章。

767
00:44:09,747 --> 00:44:11,215
やったね？大丈夫。

768
00:44:12,049 --> 00:44:13,985
バウンシングベティとは何ですか？

769
00:44:14,085 --> 00:44:15,853
対人地雷。

770
00:44:15,953 --> 00:44:18,322
本当に植えなければなりません
これらはちょうどいいです。

771
00:44:18,422 --> 00:44:21,058
ほら、あなたはそれを置きます
6インチダウン。もうない。

772
00:44:21,158 --> 00:44:22,426
プレッシャープレートを離れると...

773
00:44:22,527 --> 00:44:24,962
わずか0.5インチ程度で
土と落ち葉の。

774
00:44:25,062 --> 00:44:26,597
男はそれを踏みます。ワンモ！

775
00:44:26,697 --> 00:44:29,300
あなたは足を手に入れることができます。それは美しいです。

776
00:44:29,500 --> 00:44:32,036
そうそう。それは美しいです。

777
00:44:32,670 --> 00:44:34,739
さて、
それはお祝いを必要とします。

778
00:44:35,373 --> 00:44:38,309
ちょっと…少しお酒？

779
00:44:38,509 --> 00:44:40,077
へー、それはいいですね。本物のシャンパン？

780
00:44:40,177 --> 00:44:43,681
絶対に。それ以外の何ものでもない
エディ・ケインにとっては最高だよね？

781
00:44:43,781 --> 00:44:46,551
- その考えに慣れる必要があります。
- そうすべきよ、エディ。

782
00:44:46,817 --> 00:44:48,419
結局のところ、あなたはそれに値するのです。

783
00:44:49,820 --> 00:44:50,988
完璧。

784
00:44:53,991 --> 00:44:55,393
乾杯、エディ。

785
00:44:55,693 --> 00:44:57,328
えーっと言ってみましょうか？

786
00:44:59,430 --> 00:45:00,865
爆弾を遠ざけますか？

787
00:45:01,666 --> 00:45:02,900
爆弾は消えますか？

788
00:45:03,000 --> 00:45:06,137
私はそれが好きです。私はそれが好きです。まさにその通りです。

789
00:45:10,508 --> 00:45:11,576
うーん。

790
00:45:11,676 --> 00:45:13,210
はい、あります。

791
00:45:19,450 --> 00:45:21,218
ずっと聞いてみようと思っていたのですが、

792
00:45:23,254 --> 00:45:25,957
何か問題に遭遇しましたか
先日の夜は？

793
00:45:26,057 --> 00:45:27,124
いいえ。

794
00:45:27,391 --> 00:45:29,660
入るのに問題はありません
マロリーのオフィス？

795
00:45:32,029 --> 00:45:33,564
ドアは開いていましたが、

796
00:45:33,664 --> 00:45:35,833
でも鍵を床に置き忘れた
とにかく、あなたが言ったように。

797
00:45:35,933 --> 00:45:38,002
素晴らしいです、それでは本の話です。

798
00:45:38,102 --> 00:45:39,103
うん。

799
00:45:40,004 --> 00:45:41,639
何か情報はありますか
本の中に載っている、

800
00:45:41,739 --> 00:45:44,475
それは違反になる可能性があります...

801
00:45:44,575 --> 00:45:46,978
軍事要件
それとも…それとも防衛機密？

802
00:45:47,545 --> 00:45:49,180
私をからかってるの？

803
00:45:49,280 --> 00:45:52,883
すべての仕様が入っています
メーカーのパンフレット。

804
00:45:54,919 --> 00:45:58,723
私が本でやっているのは、
正しい使い方を言うために。

805
00:45:58,889 --> 00:46:02,226
爆弾のアイデアはあるよ
考えたこともありませんでした。ここ。

806
00:46:10,301 --> 00:46:12,003
考えたこともありませんでした。

807
00:46:18,175 --> 00:46:19,377
分かった...

808
00:46:20,044 --> 00:46:22,013
これは面白くなりました...

809
00:46:23,848 --> 00:46:25,116
エディ、何か問題がある？

810
00:46:26,050 --> 00:46:28,753
私は...わかりません、私は...

811
00:47:59,176 --> 00:48:01,078
親愛なるグリーンリーフさん。

812
00:50:29,693 --> 00:50:31,629
- ここは正しい場所ですか？
- 何のために？

813
00:50:32,162 --> 00:50:33,264
車を駐車するため。

814
00:50:33,364 --> 00:50:34,598
永久的に？

815
00:50:35,232 --> 00:50:36,967
いいえ、ランチに行きます。

816
00:50:45,676 --> 00:50:46,477
こんにちは、シャロン。

817
00:50:46,577 --> 00:50:47,678
こんにちは。元気ですか？

818
00:50:47,778 --> 00:50:48,679
会えてうれしいです。

819
00:50:48,779 --> 00:50:50,614
ああ、ありがとう。
どうもありがとう、ロッコ。

820
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
どういたしまして。

821
00:50:51,815 --> 00:50:53,918
すみません、
駐車検査は必要ないのですか？

822
00:50:54,018 --> 00:50:56,587
聞いてください、ミスター、
自分の車を思い出すまで。

823
00:51:08,465 --> 00:51:10,067
どうなさいました？

824
00:51:10,601 --> 00:51:11,835
えー、

825
00:51:12,369 --> 00:51:13,737
ありがとうございます。

826
00:51:18,509 --> 00:51:19,743
すみません、ニールさん？

827
00:51:19,843 --> 00:51:20,844
はい？

828
00:51:21,278 --> 00:51:22,513
私は...

829
00:51:22,913 --> 00:51:24,815
ジェフリー、こちらはコロンボ中尉です。

830
00:51:24,915 --> 00:51:28,218
ああ、はい、
座ってみませんか？

831
00:51:28,319 --> 00:51:29,687
どうもありがとうございます。

832
00:51:29,853 --> 00:51:31,755
迷惑をかけたくないのです。

833
00:51:31,922 --> 00:51:34,491
あなたのオフィスに電話したところ、
あなたがここにいると私に言いました。

834
00:51:34,592 --> 00:51:35,492
私は...気にしないでほしいです。

835
00:51:35,593 --> 00:51:39,229
なんてこった。いいえ、まったくそうではありません。
何か食べるものはありますか？

836
00:51:39,630 --> 00:51:40,497
なんてこった。

837
00:51:40,597 --> 00:51:42,666
どうか…ぜひご参加ください。

838
00:51:43,233 --> 00:51:45,135
まあ、聞いてください、
あなたがそれについて言及したので、

839
00:51:45,235 --> 00:51:47,004
何か使えばいいので...

840
00:51:47,738 --> 00:51:50,007
チャールズ、見てください
中尉はそうするだろう。

841
00:51:53,944 --> 00:51:55,579
大きなメニュー。

842
00:51:56,146 --> 00:51:59,149
ああ、スイートブレッドフィナンシェ…

843
00:51:59,249 --> 00:52:00,918
それは発音できません。

844
00:52:01,185 --> 00:52:03,620
トラウトアマンディーヌはとても美味しいです。

845
00:52:04,388 --> 00:52:07,624
アマンディーヌ。それは何でしょうか？
それは...

846
00:52:07,725 --> 00:52:08,892
アーモンド。

847
00:52:09,026 --> 00:52:11,128
アーモンド入り。魚。

848
00:52:11,628 --> 00:52:14,264
そうですね、何か考えていたんです
もう少し、体を使って。

849
00:52:14,865 --> 00:52:16,567
何を言っておきますか、

850
00:52:16,700 --> 00:52:18,636
よろしければ、
唐辛子はありますか？

851
00:52:19,136 --> 00:52:19,970
チリ？

852
00:52:20,304 --> 00:52:21,438
ええ、
豆ありでも豆なしでも、

853
00:52:21,538 --> 00:52:22,973
いずれにせよ、そうではありません
何か違いを生んでください。

854
00:52:24,108 --> 00:52:24,775
チリ。

855
00:52:25,309 --> 00:52:27,745
ヘンリに何ができるかを尋ねてください
ここにいる私たちの友人のためにしてください。

856
00:52:27,845 --> 00:52:29,079
はい、先生。

857
00:52:29,246 --> 00:52:30,547
どうもありがとうございます。

858
00:52:30,981 --> 00:52:33,050
少しいただきます
それとアイスティー。

859
00:52:34,618 --> 00:52:38,489
ニールさん、えー、私が欲しかったもの
あなたに尋ねるのは...

860
00:52:41,225 --> 00:52:42,893
-調子はどうですか？
- わかりました、先生。

861
00:52:43,827 --> 00:52:45,963
これが私が欲しかったものです
ニールさん、聞いてください。

862
00:52:46,096 --> 00:52:48,232
私はあなたのことを理解しています
弁護士は捕まえようとしている...

863
00:52:48,332 --> 00:52:51,135
のリリース
マロリー氏の原稿。

864
00:52:51,235 --> 00:52:53,170
はい、サイゴンまで60マイルです。

865
00:52:53,404 --> 00:52:55,105
掲載することに同意しました...

866
00:52:55,205 --> 00:52:57,441
マロリーの契約後
グリーンリーフで期限切れになりました。

867
00:52:57,541 --> 00:52:59,610
そしてそれを手に入れたい
彼ができる前に、

868
00:52:59,710 --> 00:53:03,013
なぜなら、まあ、怖いからです
彼は問題を起こすだろう。

869
00:53:03,113 --> 00:53:04,515
すごく貴重な本なんですよね？

870
00:53:05,082 --> 00:53:07,051
私たちはそう思います。結局のところ、
その男は書いた...

871
00:53:07,151 --> 00:53:08,919
ベストセラー以外の何ものでもありません。

872
00:53:09,086 --> 00:53:10,421
えー、読みましたか？

873
00:53:10,521 --> 00:53:12,289
いや、誰も読んでないよ。

874
00:53:13,223 --> 00:53:14,425
誰でもない？

875
00:53:14,858 --> 00:53:17,861
誰でもない。もちろんです、アイリーン
彼と最後について話し合った。

876
00:53:17,961 --> 00:53:20,764
実際のところ、私は信じています
彼女もそれに貢献しました。

877
00:53:21,231 --> 00:53:24,668
まあ、ほんの小さなことだったのですが、
信じてください、中尉。

878
00:53:25,969 --> 00:53:27,137
ごめんなさい。

879
00:53:30,774 --> 00:53:32,376
ケチャップを少しいただきます。

880
00:53:32,609 --> 00:53:33,911
ケチャップ？

881
00:53:34,978 --> 00:53:36,213
ケチャップ。

882
00:53:36,580 --> 00:53:38,782
- わかりました、先生。
- クラッカーもいくつか。

883
00:53:39,383 --> 00:53:41,085
- 待たないでください、中尉。
- 右。

884
00:53:41,185 --> 00:53:42,486
食べてください。

885
00:53:43,220 --> 00:53:46,256
それらを手に入れたかった
塩味があれば。

886
00:53:47,424 --> 00:53:48,459
さて...

887
00:53:49,827 --> 00:53:52,296
ニール氏はその本について議論しました
ユニバーサルスタジオと一緒に。

888
00:53:52,396 --> 00:53:54,565
彼らは望んでいた
ロック・ハドソンへの写真。

889
00:53:55,099 --> 00:53:56,533
唯一の問題
それはそれでした...

890
00:53:57,000 --> 00:54:00,137
アレンは人を殺すつもりだった
主人公は最後のページで消えます。

891
00:54:00,237 --> 00:54:04,475
ユニバーサルは、10万ドルで、
ロック・ハドソンを殺さないでください。

892
00:54:04,641 --> 00:54:07,244
私が理解したところによると、
アレンの英雄は捕虜でした。

893
00:54:07,344 --> 00:54:10,280
自分の部下を裏切った者、
しかしその後、彼は勇気を出して、

894
00:54:10,380 --> 00:54:12,549
戻ってきて彼らを助けた
捕虜収容所からの脱出。

895
00:54:12,649 --> 00:54:16,186
ほら、アレンはこう主張した
彼のヒーローには悲劇的な欠陥があった...

896
00:54:16,286 --> 00:54:18,222
古典的には死で終わります。

897
00:54:18,322 --> 00:54:20,057
そこでアイリーンがとても役に立ちました。

898
00:54:20,157 --> 00:54:23,060
逃走後は、
彼らがサイゴンに戻った後、

899
00:54:23,160 --> 00:54:26,897
ロック・ハドソン、少女に別れを告げる
彼が勇気を取り戻すのを助けてくれたのは、

900
00:54:26,997 --> 00:54:28,966
に別れを告げる
物質世界、そして…

901
00:54:29,066 --> 00:54:30,534
修道院に行きます。

902
00:54:31,101 --> 00:54:32,069
それはいいですか？

903
00:54:32,236 --> 00:54:33,937
売れればそうなる。

904
00:54:35,139 --> 00:54:36,573
この唐辛子はおいしいです、
それをお伝えします。

905
00:54:37,307 --> 00:54:38,342
えー、

906
00:54:38,776 --> 00:54:40,978
という質問
今思い浮かぶのは...

907
00:54:41,411 --> 00:54:44,148
二人のうちどちらか一人でもいいですか
誰かのことを考えて...

908
00:54:44,248 --> 00:54:46,216
誰がそうしたいかもしれない
フレームミスターグリーンリーフ？

909
00:54:47,384 --> 00:54:49,286
フレーム…フレームライリー？

910
00:54:49,386 --> 00:54:50,420
そうです、奥様。

911
00:54:50,788 --> 00:54:52,556
それが起こったと思います。

912
00:54:52,656 --> 00:54:55,292
誰かが固定しようとしていると思う
グリーンリーフ氏のこの殺人事件。

913
00:54:56,160 --> 00:54:58,128
でも、確かに、

914
00:54:58,228 --> 00:54:59,930
あなたもそうは思いません
私たちのうちの一人は何かを持っていました...

915
00:55:00,063 --> 00:55:01,932
ただ質問しているんですが、
奥様。

916
00:55:02,900 --> 00:55:03,934
さて、

917
00:55:04,034 --> 00:55:07,638
何か動機があるのかもしれないけど、
彼のライバルである。

918
00:55:08,105 --> 00:55:10,440
でもごめんなさい、中尉。
それは私のスタイルではありません。

919
00:55:11,041 --> 00:55:12,943
とにかく、ライリーをフレームに入れたい場合は、

920
00:55:13,043 --> 00:55:14,845
それは確かにそうではないでしょう
アレン・マロリーの死、

921
00:55:14,945 --> 00:55:17,247
私は誰ですか
私たちのために書きたかったのです。

922
00:55:20,484 --> 00:55:22,686
ああ、大丈夫です、
実質的には終わりました。

923
00:55:22,786 --> 00:55:23,587
小切手をもらいます。

924
00:55:23,687 --> 00:55:26,323
いや、大尉、
どうぞ、私のゲストになってください。

925
00:55:26,423 --> 00:55:28,992
いや、いや、えー、
これは部門の業務です...

926
00:55:29,092 --> 00:55:31,662
そしてそれが部門の業務の場合、
部門が費用を支払います。

927
00:55:31,762 --> 00:55:33,197
わかりました、あなたが主張するなら。

928
00:55:33,297 --> 00:55:36,834
すみません、先生。
あなたはコロンボ中尉ですか？

929
00:55:36,934 --> 00:55:37,601
うん。

930
00:55:37,701 --> 00:55:39,536
電話がかかってきました
あなたのために、先生。

931
00:55:40,604 --> 00:55:43,073
ほら、私も一緒に走ります。

932
00:55:43,273 --> 00:55:45,809
とても感謝したいと思います。
とても親切におもてなししていただきました。

933
00:55:46,610 --> 00:55:48,212
- こんにちは。
- 喜び。

934
00:55:48,312 --> 00:55:49,346
奥様。

935
00:55:53,383 --> 00:55:54,818
起き上がるのが難しい。

936
00:56:04,528 --> 00:56:06,763
コロンボ。うん。

937
00:56:07,397 --> 00:56:08,265
どこ？

938
00:56:08,365 --> 00:56:10,067
小切手です、中尉。

939
00:56:10,734 --> 00:56:12,236
鉛筆を借りてもいいですか？

940
00:56:16,306 --> 00:56:17,341
わかった。

941
00:56:17,975 --> 00:56:19,042
ありがとう。

942
00:56:23,947 --> 00:56:25,082
ありがとう。

943
00:56:28,085 --> 00:56:30,153
6ドル。すみません。

944
00:56:31,355 --> 00:56:34,458
いや、間違いがあると思います。
チリとアイスティーをいただきました。

945
00:56:34,558 --> 00:56:35,626
おお。

946
00:56:43,300 --> 00:56:44,701
6.75ドル?

947
00:56:44,801 --> 00:56:47,004
アイスティーを入れるのを忘れてしまいました。

948
00:56:50,741 --> 00:56:52,309
エディ・ケインの名前。

949
00:56:52,576 --> 00:56:55,712
昨夜、自爆した
手榴弾。本当の変人。

950
00:56:55,812 --> 00:56:57,581
きっと爆弾を仕掛けていたに違いない。

951
00:56:58,448 --> 00:57:00,384
爆弾？何のために？

952
00:57:00,484 --> 00:57:01,919
私に聞かないでください。

953
00:57:02,219 --> 00:57:03,754
彼は本を書いているようだ。

954
00:57:03,854 --> 00:57:06,590
「何かを爆破する方法」
10 の簡単なレッスンで。」

955
00:57:08,592 --> 00:57:10,093
私が持っていた理由
中央から連絡がありますので、

956
00:57:10,193 --> 00:57:12,829
ダウンタウンでの殺人事件を知っていますか？
あの作家、マロリー？

957
00:57:13,497 --> 00:57:14,164
うん？

958
00:57:14,264 --> 00:57:16,633
私たちは訴訟を起こそうと思った
出版社はグリーンリーフ？

959
00:57:16,733 --> 00:57:17,434
右。

960
00:57:17,534 --> 00:57:20,837
まあ、何の意味もないかもしれないけど、
でもケインの住所録は見つけた

961
00:57:22,205 --> 00:57:24,107
グリーンリーフもその中にいます。

962
00:57:27,577 --> 00:57:29,279
ライリー・グリーンリーフ。

963
00:57:29,680 --> 00:57:31,315
何かあるかもしれないと思いました。

964
00:57:32,316 --> 00:57:34,284
銃の息子よ。

965
00:57:34,785 --> 00:57:35,819
ふーむ。

966
00:57:38,588 --> 00:57:39,823
周りを見回してもよろしいでしょうか？

967
00:57:39,923 --> 00:57:42,693
すぐ先に行ってください。
私の息子たちはすべて終わっています。

968
00:57:45,796 --> 00:57:46,997
コーヒーが飲みたいです
か何か

969
00:57:47,097 --> 00:57:49,166
いいえ、いいえ、ありがとう。たった今食べました。

970
00:57:49,366 --> 00:57:50,801
アドバイスが欲しいですか？

971
00:57:50,901 --> 00:57:52,302
唐辛子を食べる場所に注意してください。

972
00:57:52,402 --> 00:57:53,670
なぜ？暑すぎますか？

973
00:57:53,770 --> 00:57:55,072
高すぎます。

974
00:57:58,909 --> 00:58:00,344
ちょっと待って。

975
00:58:02,179 --> 00:58:03,280
何？

976
00:58:03,380 --> 00:58:06,083
私は銃の息子になるだろう。

977
00:58:08,185 --> 00:58:09,986
信じられない。

978
00:58:11,488 --> 00:58:13,957
「サイゴンまで60マイル」

979
00:58:15,826 --> 00:58:17,894
小説のあらすじ。

980
00:58:18,128 --> 00:58:20,964
それがエディ・ケインと結びついていると思うか
マロリー殺害事件とは？

981
00:58:22,632 --> 00:58:23,800
うん。

982
00:58:25,802 --> 00:58:26,870
そうかもしれません。

983
00:58:26,970 --> 00:58:29,573
中尉、
確かに幸運なときもあります。

984
00:58:29,973 --> 00:58:31,341
それは私です。

985
00:58:32,442 --> 00:58:33,877
私は幸運です。

986
00:58:35,178 --> 00:58:37,180
あなたは起こらなかった
キーホルダーを探すために…

987
00:58:37,280 --> 00:58:38,548
この男について、あなたはそうでしたか？

988
00:58:38,648 --> 00:58:40,250
実際のところ、私たちはそうしました。

989
00:58:40,650 --> 00:58:42,486
たまたま鍵が見つからなかったのですが...

990
00:58:42,586 --> 00:58:44,821
それは合わない
この場所に何かありますか？

991
00:58:44,921 --> 00:58:48,291
そうですね、ドア用に 1 つあります。
1つは彼の車用、

992
00:58:48,492 --> 00:58:49,826
そしてこれ。

993
00:58:51,028 --> 00:58:52,262
知るか？

994
00:59:04,307 --> 00:59:05,542
そうそう。

995
00:59:10,480 --> 00:59:11,481
すみません、グリーンリーフさん？

996
00:59:11,581 --> 00:59:12,616
しー！

997
00:59:20,123 --> 00:59:21,191
すみません。

998
00:59:21,291 --> 00:59:23,126
邪魔してごめんなさい
あなたの映画、ミスター・グリーンリーフ、

999
00:59:23,226 --> 00:59:24,227
しかし、これは非常に重要です。

1000
00:59:24,327 --> 00:59:26,530
私たちはその男を見つけました
それがマロリー氏を殺しました。

1001
00:59:31,334 --> 00:59:32,869
保存したいですか、アンディ？

1002
00:59:35,038 --> 00:59:37,707
残念ながら、えー、
彼は昨夜殺されました。

1003
00:59:37,808 --> 00:59:39,676
彼の名前はエディ・ケインでした。

1004
00:59:39,776 --> 00:59:41,044
彼は殺されましたか？

1005
00:59:41,144 --> 00:59:42,546
はい、ありました
何らかの事故。

1006
00:59:42,646 --> 00:59:45,248
彼はふざけているようだった
手作りの爆弾で。

1007
00:59:45,348 --> 00:59:46,917
ふーむ。恐ろしいですね。

1008
00:59:47,017 --> 00:59:47,984
そうだった。

1009
00:59:48,084 --> 00:59:49,953
えー、私のレポートの目的としては、

1010
00:59:50,053 --> 00:59:52,856
教えていただけないでしょうか
彼についてもう少し詳しく。

1011
00:59:53,323 --> 00:59:55,158
自分？その男のことは聞いたことがありません。

1012
00:59:56,460 --> 00:59:58,628
さて、今、
それは奇妙です、先生、なぜなら...

1013
00:59:58,929 --> 01:00:02,299
あなたの電話番号とあなたの名前
彼のアドレス帳で見つけました。

1014
01:00:02,799 --> 01:00:04,768
それは奇妙だ。
彼がどうやってそれを手に入れたのか分かりません。

1015
01:00:04,868 --> 01:00:06,570
エディ・ケインなんて聞いたこともありません。

1016
01:00:07,270 --> 01:00:09,139
それは真実ではありません、先生。

1017
01:00:09,439 --> 01:00:10,907
私自身も経験しました
彼のファイル引き出し...

1018
01:00:11,007 --> 01:00:12,843
そして重複を見つけました
ケインからの手紙…

1019
01:00:12,943 --> 01:00:15,479
あなたに宛てて、
9か月前に書かれたもの。

1020
01:00:15,645 --> 01:00:18,315
小説と関係があった
サイゴンまでの60マイルと呼ばれています。

1021
01:00:18,415 --> 01:00:22,185
彼はそれを書くことを申し出ていた。
彼は概要も同封した。

1022
01:00:22,819 --> 01:00:25,355
さて、それは名前でした
マロリーさんの新刊ですね。

1023
01:00:25,455 --> 01:00:28,325
知りません、中尉。
彼は私とその本について一度も話しませんでした。

1024
01:00:28,825 --> 01:00:30,260
グリーンリーフさん、

1025
01:00:30,727 --> 01:00:32,028
ポイントは、

1026
01:00:32,496 --> 01:00:35,031
聞いたことがありますか
ケインさん、そうでしたか？

1027
01:00:35,232 --> 01:00:36,933
そして、あなたもそうだと思います。

1028
01:00:37,467 --> 01:00:39,402
そして、そうすべきだと思います
それについて教えてください。

1029
01:00:39,503 --> 01:00:42,739
ここでやってもいいのですが、
または本社で行うこともできます。

1030
01:00:47,577 --> 01:00:49,112
わかりました、中尉。

1031
01:00:52,048 --> 01:00:53,950
私は決して嘘が上手ではありませんでした。

1032
01:00:55,886 --> 01:00:57,754
あなたはちょうど欲しいかもしれません
真実を知るために。

1033
01:01:04,427 --> 01:01:07,130
エディ・ケインが私にメールをくれた
去年のこの概要。

1034
01:01:07,330 --> 01:01:11,067
そしてそれを読んだ瞬間に、それがそうだと気づきました
非常に商業的な本の成り立ち。

1035
01:01:11,268 --> 01:01:14,070
でも、エディ・ケインも気づいた
それを書く人ではなかった。

1036
01:01:14,170 --> 01:01:16,172
つまり、彼は単に作家ではなかったのです。

1037
01:01:16,540 --> 01:01:18,742
幸いなことに、アレンは
新しいアイデアを探して周りを見回しています。

1038
01:01:18,842 --> 01:01:20,977
これを彼に見せたところ、
彼はそれに飛びついた。

1039
01:01:21,678 --> 01:01:23,713
中尉、
盗もうとしたわけではありません。

1040
01:01:23,847 --> 01:01:26,483
まったく逆です。
私はエディ・ケインに5,000ドルをオファーした。

1041
01:01:26,583 --> 01:01:30,120
彼は拒否した。彼はまるで野生の男のようだった。
彼は侮辱的で、暴言を吐いていました...

1042
01:01:30,387 --> 01:01:32,022
でもあなたはそうしませんでした
アウトラインを返しますか？

1043
01:01:32,122 --> 01:01:33,523
そのときは遅すぎました。

1044
01:01:33,623 --> 01:01:35,058
アレンはすでに
本の仕事中。

1045
01:01:35,158 --> 01:01:36,793
では、ケイン氏は何をしたのでしょうか？

1046
01:01:36,893 --> 01:01:39,129
彼は私を脅迫しました、
アレンも脅した。

1047
01:01:39,229 --> 01:01:40,463
私は彼に説得しようとしました。

1048
01:01:40,564 --> 01:01:43,166
私は彼に私の一部を提供しました
しかし、彼は断固とした。

1049
01:01:44,501 --> 01:01:46,636
考えたこともなかった
彼はそうするほど気が狂っているだろう...

1050
01:01:48,538 --> 01:01:52,375
アレンを殺したのは彼だと思う
そして彼は私を陥れようとした。

1051
01:01:53,410 --> 01:01:55,679
ご存知のように、多くの点で、
本当に悪いのは私です。

1052
01:01:57,013 --> 01:01:59,616
まあ、理解できます
ご気分はいかがですか、先生。つまり、

1053
01:01:59,716 --> 01:02:02,752
それは厳密には倫理的なことではありませんでした
それはあなたがやったことですよね？

1054
01:02:03,086 --> 01:02:04,588
いいえ、いいえ、そうではありませんでした。

1055
01:02:05,455 --> 01:02:07,490
わかりました、グリーンリーフさん、
それまでは一緒に走ります。

1056
01:02:07,591 --> 01:02:08,625
ああ、

1057
01:02:11,127 --> 01:02:12,829
私でも構いません
この概要を持って行きますか？

1058
01:02:12,929 --> 01:02:15,699
研究室に持って行きたいだけです
タイピングをチェックしてもらいます...

1059
01:02:15,799 --> 01:02:17,534
エディ・ケインのタイプライターに対して。

1060
01:02:17,634 --> 01:02:18,668
- いいえ、もちろんです。
- 分かるでしょう？

1061
01:02:18,768 --> 01:02:20,003
ああ、確かに。

1062
01:02:20,403 --> 01:02:22,472
- こんにちは。
- こんにちは、中尉。

1063
01:02:22,839 --> 01:02:23,607
気分が良くなります。

1064
01:02:23,707 --> 01:02:25,108
どうもありがとうございました。

1065
01:02:43,693 --> 01:02:47,864
ああ、もう読む必要はありません、中尉。
これがアレンの本の概要です。

1066
01:02:49,165 --> 01:02:50,433
信じられない。

1067
01:02:50,533 --> 01:02:53,203
彼はこれを盗用するつもりはなかった、
彼はその必要はないでしょう。

1068
01:02:53,303 --> 01:02:55,372
まあ、確かに
あなたは正しいです、奥様、しかし...

1069
01:02:55,672 --> 01:02:57,707
研究室に再確認しました。

1070
01:02:57,807 --> 01:03:01,778
そのあらすじは間違いなく入力されました
エディ・ケインのタイプライターで。

1071
01:03:03,847 --> 01:03:07,150
そうですね、私は...できればいいのですが
助けてください、中尉。私は...

1072
01:03:07,250 --> 01:03:08,752
無理だと思います。

1073
01:03:10,487 --> 01:03:13,723
ああ、分かった、
どうもありがとうございます。

1074
01:03:15,358 --> 01:03:16,393
お時間をいただきありがとうございます。

1075
01:03:16,493 --> 01:03:17,594
ごめん。

1076
01:03:18,728 --> 01:03:19,863
ああ、中尉。

1077
01:03:20,263 --> 01:03:21,097
はい？

1078
01:03:21,197 --> 01:03:22,599
あなたの証拠。

1079
01:03:23,233 --> 01:03:24,234
おお。

1080
01:03:24,868 --> 01:03:27,671
夢中になってしまうのですが、
頭も忘れてしまいます。

1081
01:03:30,840 --> 01:03:33,176
ご存知のとおり、そのあらすじは、

1082
01:03:34,010 --> 01:03:36,479
まるで
アレン自身が口述筆記した。

1083
01:03:40,083 --> 01:03:42,786
ちょっと待って。たぶん彼はそうしたでしょう。

1084
01:03:47,857 --> 01:03:49,559
電話を使ってもいいですか？

1085
01:03:49,693 --> 01:03:50,727
もちろん。

1086
01:03:51,027 --> 01:03:53,697
もう一つやっていただけますか？
それを読み終えてもらえますか？

1087
01:03:53,797 --> 01:03:55,031
理解できない。

1088
01:03:55,131 --> 01:03:56,866
お願いします、奥様。
読んでいただけませんか？

1089
01:04:02,739 --> 01:04:05,809
鍵は見つかりましたか？
エディ・ケインのキーホルダーにね？

1090
01:04:05,909 --> 01:04:07,944
まあ、あなたはそうあるべきです
とても嬉しいです、中尉。

1091
01:04:09,212 --> 01:04:10,580
いつ？今？

1092
01:04:11,748 --> 01:04:12,916
今夜？

1093
01:04:15,518 --> 01:04:18,054
なぜそこにあるのか聞いてもいいですか？

1094
01:04:21,224 --> 01:04:23,460
はい、もちろん。
すぐに行きます。

1095
01:04:46,950 --> 01:04:48,585
こんばんは、グリーンリーフさん。

1096
01:04:54,290 --> 01:04:56,059
あなたは素晴らしいことを書いています
アメリカの小説『大尉』

1097
01:04:56,159 --> 01:04:58,461
またはただ骨を鍛えているだけ
タッチシステムで？

1098
01:04:59,529 --> 01:05:00,563
何か言いたいのですが、

1099
01:05:00,663 --> 01:05:03,299
この書き込みはそうではありません
見た目と同じくらい簡単です。

1100
01:05:03,500 --> 01:05:04,768
ご存知の通り、えー、

1101
01:05:05,301 --> 01:05:07,203
私も一度事件に関わったことがある。

1102
01:05:08,505 --> 01:05:09,973
の候補者
米国上院。

1103
01:05:10,073 --> 01:05:11,641
彼はたくさん持っていました
彼の周りには警備員が...

1104
01:05:11,741 --> 01:05:13,543
脅迫があったから
彼の人生に対して。

1105
01:05:13,643 --> 01:05:15,979
今、振るために
警備員たち、

1106
01:05:16,079 --> 01:05:19,115
彼は服を着替えます
彼のキャンペーンマネージャーと一緒に。

1107
01:05:19,315 --> 01:05:21,518
それから彼は撃ちます
キャンペーンマネージャー...

1108
01:05:21,618 --> 01:05:24,721
そして彼はそれを次のように見せます
彼の人生に対する試み。

1109
01:05:24,821 --> 01:05:26,022
さて、それはとんでもない話です。

1110
01:05:26,322 --> 01:05:28,825
問題が 1 つだけあります、
妻に言ってました。

1111
01:05:28,992 --> 01:05:32,762
ここですべてをまとめました、
ここに置くことはできません。

1112
01:05:33,730 --> 01:05:34,697
中尉、率直に言って、

1113
01:05:34,798 --> 01:05:36,866
気にしない
あなたの上院議員やあなたのストーリー。

1114
01:05:37,133 --> 01:05:39,202
ほら、人がいるよ
今夜私の家に来ます。

1115
01:05:40,069 --> 01:05:42,338
まさにあなたの問題は何ですか？

1116
01:05:42,505 --> 01:05:45,341
ああ、許してください、先生。知りませんでした
あなたはゲストを待っていました。

1117
01:05:46,810 --> 01:05:48,478
言ったっけ…

1118
01:05:48,778 --> 01:05:51,748
床にあった鍵は
ボディの隣のロックが合わなかったのですか？

1119
01:05:52,415 --> 01:05:53,483
はい、あなたはそれについて言及しました
先日。

1120
01:05:53,583 --> 01:05:55,218
そこで言ってたよね
別のキーでなければなりませんでした...

1121
01:05:55,318 --> 01:05:56,953
新しいロックを取り付けるために、
そしてその鍵を持っていたとき、

1122
01:05:57,053 --> 01:05:59,022
そうすればあなたはその人を手に入れるでしょう
アレン・マロリーを殺害した人物。

1123
01:05:59,122 --> 01:06:01,057
右。右。

1124
01:06:01,157 --> 01:06:03,827
一人の人にしか話していないことはわかっていましたが、
誰だか分かりませんでした。

1125
01:06:04,861 --> 01:06:05,628
でもそれはあなたでしたか？

1126
01:06:06,095 --> 01:06:07,063
はい、それは私でした。

1127
01:06:07,931 --> 01:06:09,065
そして今、あなたはただ
電話で言ってください、

1128
01:06:09,165 --> 01:06:11,100
あなたはその鍵を見つけました、
それはエディ・ケインにありました。

1129
01:06:11,734 --> 01:06:13,603
そうです、見つけました。ここにあります。

1130
01:06:14,070 --> 01:06:15,238
しかし、問題があります。

1131
01:06:17,440 --> 01:06:19,742
さて、何が問題なのでしょうか？
鍵が錠前に合っていませんか？

1132
01:06:19,843 --> 01:06:21,811
いいえ、合います、鍵は合います、

1133
01:06:22,478 --> 01:06:24,013
手袋のようにフィットします。

1134
01:06:24,113 --> 01:06:27,016
よし、答えは決まった。
それから明らかに、それが鍵です...

1135
01:06:27,116 --> 01:06:29,752
エディ・ケインが使っていた
彼がここに来た夜。

1136
01:06:29,853 --> 01:06:31,754
いや、それは不可能だろう。

1137
01:06:32,889 --> 01:06:33,957
なぜ？

1138
01:06:35,358 --> 01:06:38,862
役員、
ブラックさんを連れてきてくれませんか？

1139
01:06:39,963 --> 01:06:41,598
それは不可能でしょう。

1140
01:06:42,432 --> 01:06:44,934
ほら、許して…のために
このことについては愚かに見えるが、

1141
01:06:45,034 --> 01:06:45,802
しかし、私にはわかりません。

1142
01:06:45,902 --> 01:06:48,271
たった今鍵を見せてもらいました
それはそのロックに適合します。

1143
01:06:48,771 --> 01:06:52,175
右。そうですね、先生。それはぴったりです。

1144
01:06:52,275 --> 01:06:53,877
こんばんは、ブラックさん。

1145
01:06:54,077 --> 01:06:55,311
でも、うーん...

1146
01:06:56,145 --> 01:06:58,348
そのロックはそうではなかった
その夜、ドアの上で。

1147
01:07:01,651 --> 01:07:04,320
ああ、ブラックさん、グリーンリーフさん。

1148
01:07:04,420 --> 01:07:05,588
うん。ごきげんよう？

1149
01:07:06,055 --> 01:07:07,290
ごきげんよう？

1150
01:07:07,724 --> 01:07:08,825
ブラックさんは鍵屋です。

1151
01:07:10,126 --> 01:07:10,927
右。

1152
01:07:11,895 --> 01:07:13,196
ブラックさん、

1153
01:07:14,097 --> 01:07:17,333
グリーンリーフさんに伝えていただけますか
このドアにこの鍵をかけるときは?

1154
01:07:17,800 --> 01:07:19,502
ああ、あれは木曜日でした。

1155
01:07:20,103 --> 01:07:23,406
それはその翌日のことでした
作家のマロリー氏が撃たれた。

1156
01:07:24,474 --> 01:07:25,608
翌日？

1157
01:07:26,976 --> 01:07:29,879
それはわかりません。
誰があなたに鍵を交換するように命令しましたか?

1158
01:07:33,182 --> 01:07:34,284
彼はそうしました。

1159
01:07:37,453 --> 01:07:38,521
はい、先生。そうしました。

1160
01:07:39,489 --> 01:07:42,225
どちらが上げるのか
とても困った質問です。

1161
01:07:42,458 --> 01:07:44,193
以上です、ブラックさん。

1162
01:07:46,963 --> 01:07:48,932
私の一生のために、
分かりません...

1163
01:07:49,032 --> 01:07:51,935
エディ・ケインがどうなるか
錠の鍵を持っています...

1164
01:07:52,702 --> 01:07:55,405
それはドアの上に置いてありました
私の指示で...

1165
01:07:55,638 --> 01:07:58,107
マロリーを撃った翌日。

1166
01:07:59,776 --> 01:08:02,245
それは意味が分かりますか？

1167
01:08:03,613 --> 01:08:05,248
いいえ、まったくそうではありません。

1168
01:08:05,782 --> 01:08:07,884
なぜケインは
ここに戻ってくることもありますか？

1169
01:08:10,086 --> 01:08:11,955
確かにパズルです、大丈夫です。

1170
01:08:13,489 --> 01:08:14,991
答えはありませんか？

1171
01:08:15,425 --> 01:08:17,160
いいえ、1つではありません。

1172
01:08:24,067 --> 01:08:25,401
私を打ち負かします。

1173
01:08:26,836 --> 01:08:28,404
まあ、よかったです
答えが出ました...

1174
01:08:28,504 --> 01:08:30,940
他のことに
それは私を悩ませていました。

1175
01:08:31,374 --> 01:08:32,575
他に何か？

1176
01:08:33,843 --> 01:08:36,479
そうですね、ゲストを待っているのはわかっていますが、
だからもうあなたを拘束したくないのです。

1177
01:08:36,579 --> 01:08:37,814
ほら、本当だよ、
行かなければいけないのですが、

1178
01:08:37,914 --> 01:08:40,350
あまり時間がありません。
しかし、私は興味があります。さて、何でしょうか？

1179
01:08:41,584 --> 01:08:43,386
興味がある限り、先生。

1180
01:08:43,653 --> 01:08:45,922
エディ・ケインのやり方が分かった
その夜ここに入りました。

1181
01:08:46,255 --> 01:08:49,826
ああ、彼は鍵を使わなかった
それはあなたの車から取り外されたものです。

1182
01:08:49,926 --> 01:08:51,060
マロリーはその鍵を交換した、

1183
01:08:51,160 --> 01:08:53,062
そして明らかに、
彼はこの鍵を使いませんでした。

1184
01:08:53,162 --> 01:08:56,032
事実は、
彼は鍵を一切使わなかった。

1185
01:08:56,666 --> 01:08:57,934
さて、
それで彼はどうやってここに入ったのですか？

1186
01:08:58,334 --> 01:09:01,037
彼が歩くと、ドアが開いた。

1187
01:09:02,405 --> 01:09:03,873
ああ、ドアは開いていましたか？

1188
01:09:04,407 --> 01:09:05,575
はい、先生。

1189
01:09:13,316 --> 01:09:15,918
ほら、エアコン
壊れていた。

1190
01:09:16,386 --> 01:09:18,554
だからあの窓は開いていたのだ。

1191
01:09:19,322 --> 01:09:21,658
実際に聞くことができます
テープに映る街路の騒音。

1192
01:09:21,958 --> 01:09:24,594
でも、ご存知のように、開いた窓
蒸し暑い夜にはあまり役に立ちません。

1193
01:09:25,628 --> 01:09:28,398
マロリーさんはそう思います
きっとそのドアを開けたのでしょう。

1194
01:09:28,598 --> 01:09:31,200
それがここで素晴らしい横風を生み出しました。

1195
01:09:31,401 --> 01:09:33,403
さて、ケインさんが到着すると、

1196
01:09:33,903 --> 01:09:36,372
さて、ドアは開いていましたが、
彼はちょうど入ってきたところだ。

1197
01:09:40,076 --> 01:09:42,612
マロリーさんはそうしていたに違いない
振り向いて彼は彼を撃った。

1198
01:09:44,347 --> 01:09:45,481
よし。

1199
01:09:45,615 --> 01:09:49,185
もしそれが本当で、そう聞こえるなら
私でも十分考えられますが、...

1200
01:09:49,919 --> 01:09:51,788
見えない
それが何かをどのように変えるか。

1201
01:09:52,422 --> 01:09:53,790
何についてですか、先生？

1202
01:09:54,190 --> 01:09:55,825
何が起こったのかについて。

1203
01:09:56,259 --> 01:09:58,995
ほら、コロンボ、
ここまでお世話になりました。

1204
01:09:59,095 --> 01:10:01,731
率直に言って、私はそうではありません
錠前や鍵に興味がある...

1205
01:10:01,831 --> 01:10:04,901
ドアとエアコンを開けて、
そして彼がどうやってここに来たのか。

1206
01:10:05,168 --> 01:10:06,936
いったい何が違うんだ
彼がどうやってここに来たのか？

1207
01:10:07,036 --> 01:10:10,306
事実は、一部のおかしな人です
戦争退役軍人がここにやって来ました、

1208
01:10:10,540 --> 01:10:12,008
アレン・マロリーを射殺、

1209
01:10:12,108 --> 01:10:14,811
そして私をフレームに入れます
ある狂った信念から...

1210
01:10:14,911 --> 01:10:16,946
アレンと私
彼のつまらない話を盗んだ。

1211
01:10:17,046 --> 01:10:20,817
さて、私が知っているのはこれだけです。
そしてそれが私が興味があるすべてです。

1212
01:10:27,990 --> 01:10:29,358
ウォルパートさん。

1213
01:10:32,528 --> 01:10:34,897
その名前かと思った
何か意味があるかもしれない。

1214
01:10:34,997 --> 01:10:37,767
について話しているかどうか見てみましょう
同じウォルパート氏だ。

1215
01:10:44,073 --> 01:10:45,742
私たちはあなたたち二人を知っています
お互いを知り、

1216
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
だからわざわざ隠さないでください。

1217
01:10:47,043 --> 01:10:48,411
いいえ、あなたは間違っています、
私たちはお互いを知りません。

1218
01:10:48,511 --> 01:10:50,179
この若者はもしかしたら
私が行くのを見ました...

1219
01:10:50,279 --> 01:10:51,247
それは嘘です。

1220
01:10:51,447 --> 01:10:52,648
私はそれに憤慨しました。

1221
01:10:52,882 --> 01:10:55,384
グリーンリーフさん、あなたは私にそう言いましたね
あなたは...について何も知らなかった

1222
01:10:55,485 --> 01:10:57,553
の内容
マロリーさんの新作小説。

1223
01:10:57,720 --> 01:10:58,988
そうです、そうではありません。

1224
01:10:59,188 --> 01:11:00,857
それはまた嘘です。

1225
01:11:01,424 --> 01:11:02,725
ありがとう、警察官。

1226
01:11:06,562 --> 01:11:07,997
こんばんは、ノーマン。

1227
01:11:08,097 --> 01:11:09,198
こんばんは。

1228
01:11:11,300 --> 01:11:13,536
私はこの若者に会いました
殺人事件の夜。

1229
01:11:16,172 --> 01:11:18,207
原稿サービスで働いています。

1230
01:11:19,609 --> 01:11:21,644
マロリー氏のテープを拾い上げ、

1231
01:11:21,744 --> 01:11:23,846
彼らを彼の会社のオフィスに連れて行き、

1232
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
翌日、タイピスト
テープを転写します。

1233
01:11:27,850 --> 01:11:30,553
それから彼はテープを返します
そしてタイプされたページ。

1234
01:11:31,187 --> 01:11:33,222
おまけのコピーを除いては…

1235
01:11:33,723 --> 01:11:34,891
彼はそれをあなたに渡しました。

1236
01:11:35,091 --> 01:11:37,460
さて、それは単なる仮定に過ぎませんが、
それは純粋な憶測です。

1237
01:11:37,560 --> 01:11:39,495
あなたの銀行口座を確認しましたが、

1238
01:11:39,762 --> 01:11:43,499
あなたは月に5回稼いだ
それぞれ 1,000 ドルの現金預金。

1239
01:11:43,900 --> 01:11:47,036
さて、裁判所は知りたいかもしれません...
給料からそのお金をもらったところ。

1240
01:11:47,203 --> 01:11:49,572
あなたは私を見ています。
何も言う必要はありません。

1241
01:11:50,306 --> 01:11:52,642
話してないよ
職を失うことについて。

1242
01:11:53,409 --> 01:11:54,544
殺人について話しているのです。

1243
01:11:56,045 --> 01:11:57,547
何も言わないでください。
弁護士に電話します。

1244
01:11:57,647 --> 01:11:59,782
彼はあなたを殺人事件に巻き込んでいます。

1245
01:12:00,349 --> 01:12:01,617
それは契約の一部だったのでしょうか？

1246
01:12:05,121 --> 01:12:08,691
ほら、ええと、一セットを手に入れました
グリーンリーフさんにページを送ります。

1247
01:12:08,891 --> 01:12:12,195
しかし、私は殺人には関与していません。
殺人事件については何も知りません。

1248
01:12:12,295 --> 01:12:13,529
私はあなたを信じています。

1249
01:12:13,629 --> 01:12:16,065
もう家に帰って、
後であなたの声明を受け取ります。

1250
01:12:16,165 --> 01:12:17,500
- ありがとう。
- 続けてください。

1251
01:12:23,139 --> 01:12:24,707
わかったよ、コロンボ。

1252
01:12:25,174 --> 01:12:27,944
そこで彼はこう証言する
彼は私にそれらの書類をくれました。

1253
01:12:28,244 --> 01:12:29,111
それはどういう意味ですか？

1254
01:12:29,412 --> 01:12:31,914
つまり、あなたはすべてを知っていたということです
マロリーが書いていたこと。

1255
01:12:32,014 --> 01:12:34,450
結末も含めて日々。

1256
01:12:34,550 --> 01:12:36,385
たとえ結末を知っていたとしても、

1257
01:12:37,420 --> 01:12:40,489
それはまだ私がそうだったという意味ではありません
男を殺した者。

1258
01:12:42,625 --> 01:12:44,727
100,000ドルの場合、

1259
01:12:45,394 --> 01:12:47,530
ロック・ハドソンを殺さないでください。

1260
01:12:49,966 --> 01:12:51,534
今回のあらすじでは…

1261
01:12:51,868 --> 01:12:53,302
あなたが私にくれたもの、

1262
01:12:53,603 --> 01:12:56,672
あなたはエディ・ケインを主張します
9か月前に書いた、

1263
01:12:56,973 --> 01:13:00,142
英雄は部下を救い、そして彼は
修道院に住むために出発します。

1264
01:13:01,577 --> 01:13:03,579
こんなことは言いたくないのですが、先生、
でも...

1265
01:13:04,113 --> 01:13:07,283
エディ・ケインなんてありえない
そういう考えもあったかもしれない。

1266
01:13:07,583 --> 01:13:09,685
それはアレン・マロリーのものでもありませんでした。

1267
01:13:10,052 --> 01:13:13,022
それは彼に与えられた
彼のエージェント、ミス・マクレーによって。

1268
01:13:13,990 --> 01:13:17,260
そして、私は一生、それができません
エディ・ケインがどうやって...

1269
01:13:17,360 --> 01:13:19,795
結末を書くこともできたかもしれない
9ヶ月前…

1270
01:13:20,596 --> 01:13:22,898
それは先週発明されたばかりです。

1271
01:13:28,971 --> 01:13:30,740
私の言いたいことはわかっていると思います。