1
00:00:01,034 --> 00:00:02,469
リンダ・ジョンソンは
政治的責任。

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,637
ハリー、私には彼女が必要なんです。

3
00:00:03,737 --> 00:00:06,306
今なら理解できるよ
なぜネルソンはあなたを嫌悪感を持っているのですか？

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,075
ああ、あなたは素晴らしいです、
素晴らしいです、皆さん！

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,743
本当にありがとうございました。ありがとう。

6
00:00:10,043 --> 00:00:12,012
イタリア人なら誰でも
あなたの家族はマフィアですか？

7
00:00:12,112 --> 00:00:13,347
この時計を見てください。

8
00:00:13,814 --> 00:00:17,317
見つけるのはあなたの仕事です
この狂人、彼が誰であろうと。

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,186
まあ、つまり、
雇われた殺し屋は狂っている。

10
00:00:53,220 --> 00:00:57,324
郡役所で私は彼らに迷惑をかけました
4年連続地元レベル。

11
00:00:57,424 --> 00:00:58,892
米国上院議員として、

12
00:00:58,992 --> 00:01:02,796
私は彼らに2倍の苦労を与えることになるでしょう、
さらに国家レベルでも。

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,299
もちろん、彼らは私の命を脅かしています、
私は彼らを脅しているのです。

14
00:01:05,399 --> 00:01:08,368
ヘイワードさん。
リック・スティーブンス、UPI。

15
00:01:08,468 --> 00:01:11,271
先生、今日のリクエストは、
警察の保護...

16
00:01:11,405 --> 00:01:13,574
ああ、はっきりさせておきます。

17
00:01:14,374 --> 00:01:17,678
私はただ報告するためにここにいます
しかるべき当局に...

18
00:01:17,778 --> 00:01:19,980
私が持っているという事実
それらの脅迫を受けました。

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,849
さて、私はこれを受け入れました、ええと、
警察は仕方なく保護…

20
00:01:22,950 --> 00:01:27,054
そして継続的な主張があった場合にのみ
関係者の方々。

21
00:01:27,154 --> 00:01:29,256
先生、むしろそうではありませんか
無遠慮な態度？

22
00:01:29,356 --> 00:01:31,959
私には誰でも、ましてや
公務員、

23
00:01:32,059 --> 00:01:33,460
誰が受け取っているのか
脅迫状。

24
00:01:33,560 --> 00:01:37,731
いいえ、私はこれらに脅迫されるつもりはありません
脅しがあるので、私はキャンペーンを続けます。

25
00:01:37,831 --> 00:01:40,100
さて、制限しますか
あなたの公の場での姿は？

26
00:01:40,367 --> 00:01:41,602
決してそうではありません。

27
00:01:41,702 --> 00:01:44,237
/ どの候補者もそう信じている
高い公職に就くために、

28
00:01:44,338 --> 00:01:46,473
自分自身に誓約した人は、
私も同じように、

29
00:01:46,573 --> 00:01:51,178
組織犯罪の撲滅に向けて
そしてそれが生み出すあらゆる汚物…

30
00:01:51,278 --> 00:01:54,047
持っていたほうがいい
どのような無私の献身であっても、

31
00:01:54,147 --> 00:01:57,351
どんなに根性があっても
独り立ちする必要があるかもしれない、

32
00:01:57,818 --> 00:02:00,954
彼の唯一の保護物は
彼の信念の勇気、

33
00:02:01,321 --> 00:02:04,825
個人的なリスクとは無関係に。
これが私が信じていることです、先生。

34
00:02:06,660 --> 00:02:09,663
トーマス・ジェファーソン
これ以上にうまく言えなかったでしょう。

35
00:02:10,063 --> 00:02:12,199
したがって、選挙は次の期間に終了します
一週間離れて、

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,668
ネルソン・ヘイワード
米国上院議員候補者、

37
00:02:14,768 --> 00:02:18,071
～の席を埋める競争で
故ハロルド・レンチは...

38
00:02:18,171 --> 00:02:21,775
24時間体制の警察の警護
報告された脅威を受けて、

39
00:02:21,908 --> 00:02:23,010
彼の人生に対して。

40
00:02:25,145 --> 00:02:28,215
ちょうど決着したと思う
彼氏の選挙。

41
00:02:28,315 --> 00:02:31,118
今なら理解できるよ
なぜネルソンはあなたを嫌悪感を持っているのですか？

42
00:02:32,019 --> 00:02:34,054
知っています、そうすべきではありません
それをオフにしました。

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,556
今にも速報が届くのを待っています。

44
00:02:38,225 --> 00:02:39,059
どのような？

45
00:02:39,993 --> 00:02:43,830
上院議員候補者は誰ですか
彼のビーチハウスを利用しているのは...

46
00:02:43,930 --> 00:02:46,767
自分の妻の秘書を接待する。

47
00:02:48,201 --> 00:02:50,871
ネルソンは幸せな結婚生活を送っていません。

48
00:02:50,971 --> 00:02:53,640
ほら、ここに来るように言ったんじゃないよ
彼の結婚について話し合うために。

49
00:02:53,740 --> 00:02:56,410
ここに来るように言いました
彼の件についてあなたと話し合うためです。

50
00:02:56,510 --> 00:02:57,978
それはあなたには関係ありません。

51
00:02:58,412 --> 00:02:59,479
彼を手放してください。

52
00:03:07,320 --> 00:03:10,690
電話する時が来ました。聞いて、ゴメス、
その支持はどうですか？

53
00:03:11,825 --> 00:03:13,794
もう行こう、リンダ、今日は。

54
00:03:15,362 --> 00:03:17,264
私はたまたま彼に恋をしています。

55
00:03:17,364 --> 00:03:19,666
もしそうなら、そうしないだろう
彼のチャンスを台無しにする危険があります。

56
00:03:19,800 --> 00:03:23,370
聞いてください、ゴメス、私たちは望んでいます
明日の正午までにその承認を。

57
00:03:24,304 --> 00:03:26,273
今、その血を流す心を救ってください
少数派の発言…

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,809
あなたがコントロールする 3,000 のクリープのために。

59
00:03:29,309 --> 00:03:32,412
よろしかったら、えー、そちらに向かいましょう
あなたの小さな恋人の結合...

60
00:03:32,512 --> 00:03:34,781
ちょっと待ってください。おい、頭を使え。

61
00:03:34,881 --> 00:03:37,484
彼はもうすぐここに来るでしょう、
大勢の警官に囲まれ、

62
00:03:37,617 --> 00:03:39,019
たぶん新聞記者。

63
00:03:39,119 --> 00:03:41,655
さあ、町から出ないなら、
少なくともここから出て行け。

64
00:03:41,755 --> 00:03:44,424
あなたの仕事は候補者の妻です。
候補者ではありません。

65
00:03:44,591 --> 00:03:46,493
分かった、ハリー、とりあえず出発するよ、

66
00:03:46,593 --> 00:03:49,796
でも、そうでない限りは離れません
ネルソンは私にそう言いました。

67
00:03:49,896 --> 00:03:53,033
あなたはもうそれを知っているはずです
ネルソンは私が彼にやれと言ったことは何でもします。

68
00:03:53,133 --> 00:03:56,970
そうですね、彼から聞きたいです！
彼に電話してもらいましょう。

69
00:04:23,263 --> 00:04:26,900
ああ、軍曹を辞めます。ここのロハス
あなたの車を見守るために。

70
00:04:37,844 --> 00:04:40,413
ウルン、私はそばにいます
何か必要なものがあれば、先生。

71
00:04:40,514 --> 00:04:41,748
ありがとう、軍曹。

72
00:04:42,749 --> 00:04:43,517
どうでしたか？

73
00:04:43,617 --> 00:04:46,520
3 つのネットワークをすべて作成しました。それは
私が今まで考えた最大のスタント。

74
00:04:46,620 --> 00:04:48,655
ご存知のように、ゴミのようなものはすべて
あなたの人生...

75
00:04:48,755 --> 00:04:50,657
本当に脅されてる
古い同情を呼び起こします。

76
00:04:50,757 --> 00:04:51,892
私はどうでしたか？

77
00:04:52,325 --> 00:04:55,462
君はもっと良かっただろう
あなたの根性についての言及なしで。

78
00:04:55,662 --> 00:05:00,534
謙虚さ、ネルソン、謙虚さ。
民衆の奉仕者。

79
00:05:01,034 --> 00:05:03,670
もし私があなたの代わりにあなたの話をすることができたら
あなたの考えも同様に、

80
00:05:03,770 --> 00:05:06,907
あなたを大統領にしてあげます
上院議員だけではありません。

81
00:05:28,428 --> 00:05:31,064
マレー、話せますか？

82
00:05:31,698 --> 00:05:35,769
聞いてください、私はゴメスを筋肉で押し込もうとしました
しかし彼はそれを曲げなかった。

83
00:05:35,869 --> 00:05:37,737
してほしいことを教えてあげるよ。

84
00:05:38,705 --> 00:05:41,141
チカーノの子供たちを何人か掘り起こして、
彼らに数ドルを渡してください。

85
00:05:41,241 --> 00:05:43,410
あなたが働いていることを彼らに理解してもらいましょう
野党のために。

86
00:05:44,311 --> 00:05:46,613
彼らにバストアップしてもらいましょう
私たちのイーストLAキャンペーンオフィスです。

87
00:05:47,747 --> 00:05:49,015
バイバイ。

88
00:05:49,916 --> 00:05:52,819
これがあなたのエコロジースピーチです
明日の朝のために。

89
00:05:53,053 --> 00:05:56,623
ギリスは素晴らしい仕事をした
そしてそれを改良しただけです。

90
00:05:57,023 --> 00:06:00,327
一字一句読んでみてください
アドリブは無しでお願いします。

91
00:06:01,061 --> 00:06:02,195
これは誰の口紅ですか？

92
00:06:02,395 --> 00:06:03,997
リンダさんの。私は彼女に尋ねました。

93
00:06:04,431 --> 00:06:05,432
なぜだろうと思いますか？

94
00:06:05,999 --> 00:06:07,367
彼女に私の人生から抜け出すように言うためです。

95
00:06:07,667 --> 00:06:08,568
ご想像のとおりです。

96
00:06:08,735 --> 00:06:10,971
ハリー、私の私生活には関わらないで！

97
00:06:11,071 --> 00:06:12,172
あなたには私生活がありません。

98
00:06:12,272 --> 00:06:13,106
言ってるのですが…

99
00:06:13,206 --> 00:06:14,541
いや、言ってるよ。

100
00:06:14,641 --> 00:06:17,210
あなたを手に入れるためにあまりにも多くのことをしてきた
あなたは今どこにいるのか...

101
00:06:17,310 --> 00:06:19,446
それを吹くチャンスをつかむために。

102
00:06:19,779 --> 00:06:22,082
今、あなたに影響を与えるものは何であれ、
政治生活は私に影響を与えます、

103
00:06:22,182 --> 00:06:23,650
そしてリンダ・ジョンソンは
政治的責任。

104
00:06:23,750 --> 00:06:24,951
ハリー、私には彼女が必要なんです。

105
00:06:25,051 --> 00:06:26,920
私以外には誰も必要ありません。

106
00:06:27,020 --> 00:06:29,256
私以外の誰かを追い出すこともできる
私は知っているから...

107
00:06:29,356 --> 00:06:32,259
遺体が埋葬されている場所。
ネルソン、あなたのために埋葬しました。

108
00:06:32,359 --> 00:06:35,161
今、それが私がこのショットを呼んでいる理由です。
彼女は外出中です。

109
00:06:36,062 --> 00:06:38,732
選挙が終わるまでだけではありません。

110
00:06:39,599 --> 00:06:42,202
あなたは幸せになるでしょう
既婚の上院議員。

111
00:06:42,502 --> 00:06:44,037
リンダは出てきました。期間。

112
00:06:49,009 --> 00:06:52,245
あなたは私を離れないでください
いつものように、どんな選択でも。

113
00:06:54,981 --> 00:06:56,316
彼女に電話させてください。

114
00:07:11,798 --> 00:07:14,100
リンダ、私です。

115
00:07:14,668 --> 00:07:19,306
ハニー、会いたいんだ。
いいえ、ここではありません。あなたのところで。

116
00:07:20,573 --> 00:07:24,277
うーん、30分ほど時間をください。
さよなら。

117
00:07:25,946 --> 00:07:29,616
お願いだから、ネルズ、やってくれる？
警察を彼女の家まで連れて行きますか？

118
00:07:29,716 --> 00:07:31,584
見出しが欲しいのは
妻の秘書…

119
00:07:31,685 --> 00:07:33,353
睡眠薬の過剰摂取？

120
00:07:33,453 --> 00:07:36,690
さあ、彼女に伝えましょう
優しく、個人的に。

121
00:07:37,090 --> 00:07:39,092
しかし、そこにいる警官はどうですか？

122
00:07:45,532 --> 00:07:46,833
ああ、軍曹。

123
00:07:47,567 --> 00:07:48,435
はい、先生。

124
00:07:48,535 --> 00:07:50,804
軍曹、えっと、私かな？
1分間話せます。

125
00:07:50,904 --> 00:07:52,038
はい、先生。

126
00:07:52,138 --> 00:07:54,774
ああ、これを知っている人はあまりいないのですが、
でも葉巻を吸います。

127
00:07:54,908 --> 00:07:57,177
さて、これはあなたにとって些細なことのように聞こえるかもしれませんが、
しかし残念ながら、

128
00:07:57,277 --> 00:08:00,213
葉巻はむしろ体に悪い
いわば政治的なイメージ。

129
00:08:00,313 --> 00:08:02,549
煙が充満した部屋の古い決まり文句。

130
00:08:02,649 --> 00:08:06,252
とにかく、ええと、常にあります
この場所のロビーにいる記者たち。

131
00:08:06,353 --> 00:08:09,723
それで、もしかしたらできるのではないかと思ったのですが、
ああ、葉巻カウンターに行って、

132
00:08:09,823 --> 00:08:11,958
パナテラの箱を持ってきてくれる？

133
00:08:12,058 --> 00:08:14,961
ああ、問題ありません。
ただし、ヘイワードさんは、

134
00:08:15,061 --> 00:08:16,896
私は...本当にすべきではありません
無防備に部屋から出ること。

135
00:08:16,996 --> 00:08:20,600
ああ、ストーン氏と私は戦えると思う
数分間一緒に休みます。

136
00:08:21,434 --> 00:08:22,502
はい、先生。

137
00:08:25,405 --> 00:08:26,573
彼だけですか？

138
00:08:26,673 --> 00:08:28,808
いいえ、カップルがいます
さらに奥のガレージへ。

139
00:08:28,908 --> 00:08:30,143
- ハリー、ジャケットをください。
- 何？

140
00:08:30,243 --> 00:08:32,479
ハリー、これは私にとってとても重要なことです。

141
00:08:32,946 --> 00:08:34,280
ネルズ、これはおかしいよ。

142
00:08:34,381 --> 00:08:36,249
お願いします。
すべてあなたのやり方で。

143
00:08:36,349 --> 00:08:38,818
これくらいは持たせてください。
ジャケットをください。

144
00:08:50,930 --> 00:08:52,532
車に乗って、
ここからすぐに車で出てください。

145
00:08:52,632 --> 00:08:55,668
海の家から車を降ろす
そして自分をタクシーと呼びます。

146
00:09:05,245 --> 00:09:06,479
ヘイワードさん、先生！

147
00:09:06,579 --> 00:09:11,651
ヘイワードさん。ヘイワードさん！
ちょっと待ってください。

148
00:11:52,812 --> 00:11:54,113
ファニータ！

149
00:11:57,317 --> 00:11:58,952
ファニータ！

150
00:12:20,406 --> 00:12:21,874
ファニータ？

151
00:12:39,592 --> 00:12:40,493
ファニータ？

152
00:12:47,233 --> 00:12:49,769
驚き！お誕生日おめでとう。

153
00:12:50,703 --> 00:12:53,506
ああ、いいえ、そうではありませんでした。

154
00:12:53,973 --> 00:12:55,541
お誕生日おめでとう！

155
00:12:55,642 --> 00:12:57,143
ああ、信じられない。

156
00:13:08,488 --> 00:13:11,024
はい、帽子をかぶって、
そして私のジャケット、

157
00:13:11,124 --> 00:13:13,426
私の車でガレージから飛び出します。

158
00:13:13,760 --> 00:13:17,130
私が知っている限りでは、彼らはまだ後を追っています
街中にいたハリー老人。

159
00:13:17,664 --> 00:13:20,466
今、スイッチが入っています。夫を想像してみてください
そういったことすべてを経て…

160
00:13:20,566 --> 00:13:21,734
ただ妻と一緒にいるためです。

161
00:13:21,834 --> 00:13:22,702
それはスイッチです。

162
00:13:22,802 --> 00:13:26,939
さて、あなたはいつか選挙に立候補しますが、
どれだけのプライバシーが確保されているかがわかります。

163
00:13:27,040 --> 00:13:30,043
いいえ、ダーリン、ここ、ここです。
ヴィッキーの誕生日ではありません。

164
00:13:30,576 --> 00:13:35,114
我々には報道機関も警察もいない
家の外でもありません。

165
00:13:35,214 --> 00:13:36,549
どうもありがとうございます。

166
00:13:36,649 --> 00:13:38,484
わかりました、そこにいます、愛する人。

167
00:13:42,088 --> 00:13:44,757
そして親愛なる友人の皆さん、
皆さんにお約束できますが、

168
00:13:44,857 --> 00:13:47,360
幸運な瞬間に、私たちはそうするだろう
あなたのパック全体を投げてください...

169
00:13:47,460 --> 00:13:50,029
ここからすぐに出て、
最大限の礼儀をもって。

170
00:13:50,163 --> 00:13:53,566
そして、あなたは私たちの親愛なる友人ですから、
そしてこれを記念して、

171
00:13:53,700 --> 00:13:55,068
ちょっと失礼します。

172
00:13:55,535 --> 00:13:57,570
ああ、彼はあなたの贈り物を受け取るつもりです。

173
00:14:14,487 --> 00:14:15,922
警察署。

174
00:14:16,522 --> 00:14:19,459
ただお知らせしたかっただけです
私たちは約束を守ります。

175
00:14:19,659 --> 00:14:21,861
ネルソン・ヘイワードのことが心配ですか？

176
00:14:22,195 --> 00:14:26,199
あなたは彼に残ったものを見つけるでしょう
彼のビーチハウスのガレージで。

177
00:14:45,184 --> 00:14:50,323
皆様、
食後のブランデー、1893年。

178
00:14:51,390 --> 00:14:53,993
選挙に乾杯するためにこれを保存していました
上院に。

179
00:14:54,093 --> 00:14:56,295
でも残念ながらそれすらできない
私に同じくらいの喜びをもたらします...

180
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
今晩は過ごします。

181
00:14:58,431 --> 00:15:01,434
ヴィクトリアへ、お誕生日おめでとう、ハニー。

182
00:15:06,672 --> 00:15:08,541
イタリア人ですね、中尉。

183
00:15:08,975 --> 00:15:12,445
私はイタリア人です。カヴェッリはイタリア人です。

184
00:15:13,379 --> 00:15:18,618
あなたは警官です。私は歯科医です。
カヴェッリはテノール歌手です。

185
00:15:18,818 --> 00:15:23,656
私たちの誰もマフィアではありません。
マフィアのイタリア人を知っていますか?

186
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
あなたの家族にマフィアのイタリア人はいますか？

187
00:15:27,927 --> 00:15:30,496
イタリア人なら誰でも
警察とマフィア？

188
00:15:31,197 --> 00:15:35,968
ああ、人々がそれについて話すとき、
イタリア人は警察だと思っているのか？

189
00:15:36,135 --> 00:15:41,407
歯科医、テノール歌手？教皇すらいないのか？
ローマ法王はイタリア人ですよね？

190
00:15:43,676 --> 00:15:45,244
彼らは考えます...

191
00:15:46,012 --> 00:15:51,150
彼らはマフィアだと思っています。マフィオサ、マフィオサ。

192
00:15:53,619 --> 00:15:56,389
リンス。猿ぐつわをしましたか？

193
00:15:58,958 --> 00:16:00,059
若干。

194
00:16:01,394 --> 00:16:02,595
ありがとう、ドクター。

195
00:16:02,762 --> 00:16:04,730
- 大丈夫。
- よし。

196
00:16:08,467 --> 00:16:10,703
- これがX線写真です。
- ふーむ。

197
00:16:13,206 --> 00:16:16,175
X線。何？

198
00:16:16,275 --> 00:16:17,910
それは残念です。

199
00:16:18,010 --> 00:16:21,047
何がダメなんですか？
「残念すぎる」ってどういう意味ですか？

200
00:16:21,581 --> 00:16:24,383
つまり、二人が悪いということですね、T-W-0、
あるいは残念です、T-0-0。

201
00:16:24,484 --> 00:16:25,885
何を言っている？

202
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
いや、何を言っているのか分かりませんが、
「２つ」それとも「あまり」？

203
00:16:29,422 --> 00:16:31,858
あまりにもひどいことを言うと、
あなたはあまりにも悪い意味で...

204
00:16:31,958 --> 00:16:35,561
雨の日だったのか残念だった
悪いのが2つあるということですか？

205
00:16:36,028 --> 00:16:38,965
残念だ、親知らずの
出てこなきゃ、奥歯が…

206
00:16:39,065 --> 00:16:41,267
一時的に保存できます。

207
00:16:50,276 --> 00:16:53,412
オペラの間奏を中断します
特別なニュース速報のために。

208
00:16:53,512 --> 00:16:56,415
未確認の連絡を受け取りました
ネルソン・ヘイワード氏はこう報告している。

209
00:16:56,515 --> 00:16:58,885
米国上院議員候補者
カリフォルニアから、

210
00:16:58,985 --> 00:17:00,152
たった今射殺されました。

211
00:17:00,253 --> 00:17:02,121
これを聞くことになりました。

212
00:17:02,622 --> 00:17:05,191
理解されているのは、
ヘイワードは警察の護衛を逃れた...

213
00:17:05,291 --> 00:17:08,327
その後彼に割り当てられたのは
彼の人生に対する最近の数多くの脅威。

214
00:17:08,461 --> 00:17:10,997
まだ逮捕者は出ていないが、
しかし、私たちは'11年にあなたにアドバイスを続けます...

215
00:17:11,097 --> 00:17:13,132
報道が私たちのニュースルームに届くたびに。

216
00:17:13,633 --> 00:17:15,101
ネルソン・ヘイワード?

217
00:17:15,201 --> 00:17:19,739
彼らはそれをマフィアのせいにしようとするだろう。
彼らにそんなことさせないでください、中尉。

218
00:17:20,072 --> 00:17:22,375
私はつい先ほどこの男に会ったばかりです。

219
00:17:22,475 --> 00:17:23,943
妻に電話しなければならないのですが、
ここから出なければなりません。

220
00:17:24,043 --> 00:17:27,079
なしでは出発できません
その臼歯に一時的なものを入れます。

221
00:17:27,179 --> 00:17:29,282
わかりました、ドクター、でも早くしてください。

222
00:17:30,082 --> 00:17:31,584
ネルソン・ヘイワード。

223
00:17:32,552 --> 00:17:35,054
何か言っておきます
そうでなければ、中尉。

224
00:17:35,755 --> 00:17:40,593
あなたはイタリアの警察官です。関係ない
その殺人事件で誰を捕まえるか、

225
00:17:40,793 --> 00:17:45,298
彼らはまだマフィアだと言うだろう。
そして、あなたが彼らをカバーしていること。

226
00:17:45,698 --> 00:17:46,899
大きく開きます。

227
00:17:48,200 --> 00:17:52,371
私のアドバイスを聞いてください、中尉、
名前を変えてください。

228
00:17:53,172 --> 00:17:56,108
そして、硬いものを噛まないでください。

229
00:18:02,915 --> 00:18:07,420
女性、45歳、
5'11"、90ポンド。

230
00:18:15,161 --> 00:18:17,430
2000年、南アラメダ。

231
00:18:17,763 --> 00:18:20,700
6482、スタンバイ、
情報が不完全です。

232
00:18:30,076 --> 00:18:31,277
マッチをくれますか？

233
00:18:34,347 --> 00:18:37,016
殺人はいつも憂鬱だ、
しかし、あなたはそれを乗り越えます。

234
00:18:38,150 --> 00:18:40,453
米国上院議員候補。

235
00:18:40,553 --> 00:18:42,121
さあ、中尉。

236
00:18:42,355 --> 00:18:45,591
それは何の違いもありません
黒人でも白人でも、どんなパーティーですか...

237
00:18:47,226 --> 00:18:49,128
風を吹き飛ばします。

238
00:18:59,271 --> 00:19:01,107
何か私にできることはありますか、中尉？

239
00:19:01,340 --> 00:19:02,742
いや、ただ...

240
00:19:02,942 --> 00:19:06,245
ほら、街灯が壊れてるよ。
きっと子供たちがそうしたんだと思います。

241
00:19:06,379 --> 00:19:10,983
それが私たちがかつてやっていたことであったことを覚えています。
石を投げたり、街灯を壊したり。

242
00:19:13,853 --> 00:19:16,689
先ほどご紹介したアイテム以外にも、
そこには彼の財布がありました、

243
00:19:16,789 --> 00:19:19,025
ペン、鍵、ガムのパック、ハンカチ。

244
00:19:19,191 --> 00:19:20,693
さて、これらのアイテムは、
彼のズボンのポケットに。

245
00:19:20,793 --> 00:19:21,460
こんばんは。

246
00:19:21,560 --> 00:19:22,795
遅れました、中尉。

247
00:19:22,895 --> 00:19:25,631
ヘイワードのポケットの中に、それは彼のものがある
ラクダの毛のコートのポケット、

248
00:19:25,731 --> 00:19:29,035
ガムのパックもありました
同ブランドとハンカチ。

249
00:19:29,135 --> 00:19:30,403
しかし、それは理解できます。

250
00:19:30,503 --> 00:19:33,239
パンツの中に入っていたものは
その男に、そしてコートの中には何が入っていたのか...

251
00:19:33,339 --> 00:19:35,808
HaywarcTでした。見つかったのはそれだけです。

252
00:19:36,108 --> 00:19:40,079
よし。コロンボ中尉、
ここにいてください。あなたと話したいのです。

253
00:19:40,179 --> 00:19:42,248
チャーリー、検視官は何と言っているの？

254
00:19:42,348 --> 00:19:43,916
彼は何について話していましたか?

255
00:19:44,050 --> 00:19:44,884
誰が？

256
00:19:44,984 --> 00:19:47,153
ちょうどここにいたあの刑事。

257
00:19:47,653 --> 00:19:48,954
わからない。聞いていませんでした。

258
00:19:49,055 --> 00:19:51,123
3発の銃創が原因とされ、

259
00:19:51,323 --> 00:19:53,959
そのうち2匹はナメクジが出現
まだ上腹部に残っています...

260
00:19:54,060 --> 00:19:55,461
すみません、すぐ戻ります。

261
00:19:55,561 --> 00:19:58,564
3本目が通過したところで
左頭蓋領域。

262
00:19:58,764 --> 00:20:00,099
銃声を聞いた人はいますか？

263
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
いいえ、私たちの部下は次のことを求めています。
ご近所さん、そこには...

264
00:20:02,301 --> 00:20:03,569
これまでのところ運がありません。

265
00:20:06,539 --> 00:20:07,940
聞いて、

266
00:20:08,507 --> 00:20:12,044
w-w-さっきあそこで何のつもりだったんだろう
あなたが...について言ったとき

267
00:20:12,211 --> 00:20:16,348
内容については理解できました
ヘイワードのコートとパンツを着ているの？

268
00:20:16,449 --> 00:20:19,618
ヘイワードのパンツについては一度も言及しなかった。の
財布と鍵はストーンのズボンの中にあった。

269
00:20:20,186 --> 00:20:21,120
ストーンって誰？

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,089
- 冗談だよ。
- いいえ。

271
00:20:23,189 --> 00:20:24,356
被害者はストーンだ。

272
00:20:25,524 --> 00:20:26,759
ヘイワードじゃなくて？

273
00:20:27,193 --> 00:20:30,329
いや、大尉。それが何です
当初は...まで考えていました

274
00:20:30,429 --> 00:20:31,931
ヘイワードじゃないの？

275
00:20:32,898 --> 00:20:37,403
ああ、坊や。なんという安堵感でしょう。

276
00:20:37,703 --> 00:20:39,905
聖なるクリスマス。

277
00:20:40,439 --> 00:20:42,808
ヘイワードじゃないことが分かった。

278
00:20:43,642 --> 00:20:45,511
もう妻に電話しました
ニュースを速報するために。

279
00:20:45,611 --> 00:20:48,347
彼女はヘイワードを愛している。彼女なんて欲しくなかった
テレビで聞くために。

280
00:20:48,447 --> 00:20:49,582
彼女に折り返し電話したほうがいいよ。

281
00:20:49,982 --> 00:20:53,252
良かった、彼女は家にいなかった。
ストーンって誰？

282
00:20:53,352 --> 00:20:56,555
ストーン氏はキャンペーンマネージャーだ。
人違い事件。

283
00:21:07,433 --> 00:21:09,001
指紋はありましたか？

284
00:21:09,301 --> 00:21:10,703
少年たちはまだガレージのほこりを払っている、

285
00:21:10,803 --> 00:21:12,505
しかし彼らは上がってこない
まだ何もありません。

286
00:21:13,272 --> 00:21:14,573
何か異常なものを見た人はいますか？

287
00:21:14,974 --> 00:21:16,108
いいえ、先生。誰も。

288
00:21:16,742 --> 00:21:19,512
確立できたでしょうか
正確な死亡時刻は？

289
00:21:19,612 --> 00:21:21,413
午後9時20分のようです。

290
00:21:21,547 --> 00:21:24,116
手首にはまった壊れた時計
故人が時間を修正してくれるだろう。

291
00:21:24,216 --> 00:21:25,351
検視官はそれを認めたのか？

292
00:21:25,451 --> 00:21:27,653
いいえ、彼は確認していません、
しかし彼はそれが正しいと感じている。

293
00:21:27,753 --> 00:21:29,789
彼は私たちに完全な確認をしてくれるでしょう
明日の昼前に。

294
00:21:29,889 --> 00:21:32,158
いいえ、いいえ、明日の朝は彼に伝えてください
十分ではありません。

295
00:21:32,258 --> 00:21:35,661
今夜欲しいと彼に伝えてください。今、私は
公式レポートを作成したいかもしれません...

296
00:21:35,761 --> 00:21:36,996
明日報道陣に。
だから欲しいんですが…

297
00:21:37,096 --> 00:21:38,631
何時間ありますか？

298
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
10:00。

299
00:21:40,432 --> 00:21:41,800
それが私が得たものです。

300
00:21:43,169 --> 00:21:45,371
これは確実に手に入れたいですね。はぁ？

301
00:21:46,605 --> 00:21:48,374
すみません、すぐ戻ります。

302
00:21:48,641 --> 00:21:52,711
忘れる前に…
彼は今度はどこへ行くのですか？

303
00:22:10,429 --> 00:22:11,797
それが見えますか？

304
00:22:18,237 --> 00:22:20,506
中尉、これを聞いてほしいのです。

305
00:22:28,881 --> 00:22:32,551
疑いの余地はありません、殺人者は
ホテルのガレージのすぐ外で待っています。

306
00:22:32,651 --> 00:22:35,154
ストーンが車で走り去るのを見たとき
ここのヘイワードの車の中で、

307
00:22:35,254 --> 00:22:37,656
周りには警備がなかったので、
そこで彼はその状況を利用した。

308
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
彼はここで彼を追った
そして彼は彼を殺しました。

309
00:22:40,025 --> 00:22:42,928
それが起こったのでしょう、先生、
車を追いかけようとしたからです。

310
00:22:43,362 --> 00:22:45,965
まあ、その後すぐに紛失してしまいましたが、
三叉路で。

311
00:22:46,065 --> 00:22:49,034
私はサンセットを連れて行った、彼はそうかもしれないと思った
彼の家に行くけど、私は間違っていた。

312
00:22:49,134 --> 00:22:50,402
それは間違いありませんでした、先生、

313
00:22:50,502 --> 00:22:52,371
だってそれは
ヘイワードは初めて...

314
00:22:52,471 --> 00:22:55,574
またはヘイワードと思われる人物、
私たちの視界から消えていました。

315
00:22:55,674 --> 00:22:57,309
初めてで唯一の、そして...

316
00:22:57,576 --> 00:22:59,478
何が起こるの？彼は結局死んでしまう。

317
00:22:59,945 --> 00:23:01,280
誰か何かアイデアはありますか...

318
00:23:01,380 --> 00:23:03,215
現場に最初に現れたのは誰ですか?

319
00:23:03,315 --> 00:23:05,084
ああ、ミラー。

320
00:23:05,184 --> 00:23:07,119
私たちはまだ彼を見つけることができていない。

321
00:23:08,087 --> 00:23:10,222
マスコミはどこまで知っているのか
これまでのところ？

322
00:23:10,356 --> 00:23:12,324
ストーンが死んだ、それだけだ。

323
00:23:12,424 --> 00:23:14,360
すみません、先生、すぐ戻ります。

324
00:23:19,131 --> 00:23:20,766
- ミラー？
- はい。

325
00:23:22,468 --> 00:23:23,802
あなたがその場にいた最初の人でしたか？

326
00:23:23,902 --> 00:23:24,870
右。

327
00:23:25,237 --> 00:23:26,672
ライトはついていましたか？

328
00:23:26,772 --> 00:23:27,940
いいえ。

329
00:23:29,241 --> 00:23:30,676
照明のスイッチはどこにありますか？

330
00:23:30,910 --> 00:23:33,178
わかりません、ごめんなさい。

331
00:23:45,157 --> 00:23:47,960
皆さんに私のオフィスに来てほしいです
明日の朝。

332
00:24:02,308 --> 00:24:04,343
さて、バーノン、あなたのバージョンを聞いてみましょう。

333
00:24:04,443 --> 00:24:06,645
中尉、これを聞いてほしいのです。

334
00:24:08,914 --> 00:24:12,084
彼らは確信が持てなかった
もし出るとしたらどの出口を使ったのか。

335
00:24:12,184 --> 00:24:15,587
結局のところ、彼が通り抜けたらどうなるでしょうか
ガレージではなくメインロビーですか？

336
00:24:15,754 --> 00:24:17,823
彼らがそうしたかどうかは気にしません
全員が去って家に帰りました。

337
00:24:17,923 --> 00:24:19,358
必要に応じて彼らを起こしてください。

338
00:24:19,458 --> 00:24:21,160
すぐに戻ってくると彼に伝えてください。

339
00:24:21,260 --> 00:24:23,362
おいおい、ちょっと待って！

340
00:24:24,196 --> 00:24:26,298
おい！おい！

341
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
所有！

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,611
ちょっと確認したいことがあるのですが、
1分。

343
00:24:39,712 --> 00:24:44,616
この人の時計は…
ただ確認したいのですが...

344
00:24:45,050 --> 00:24:46,585
シャツ。

345
00:24:54,793 --> 00:24:56,395
スーツ。

346
00:24:59,998 --> 00:25:01,233
靴。

347
00:25:01,367 --> 00:25:03,669
中尉！
いったい彼はどこにいるんだ？

348
00:25:04,103 --> 00:25:05,471
来ますよ、先生！

349
00:25:08,907 --> 00:25:09,775
わかった。

350
00:25:21,086 --> 00:25:23,255
あなたは消え続けます。
どこにいましたか？

351
00:25:23,355 --> 00:25:25,157
私の車を送ってもらえますか？

352
00:25:25,724 --> 00:25:26,625
中尉、

353
00:25:28,160 --> 00:25:30,529
ほら、ヘイワードだったら
殺されたのは、

354
00:25:30,629 --> 00:25:32,965
当然、私は上に向かうでしょう
この調査。

355
00:25:33,065 --> 00:25:35,934
しかし、そうではなく、それはストーンでした。
それで今はもっと心配なんですが…

356
00:25:36,034 --> 00:25:38,137
ヘイワードの将来とともに、
彼には何も起こらないということ。

357
00:25:38,437 --> 00:25:40,439
だから集中するよ
彼の安全について。

358
00:25:40,539 --> 00:25:44,042
見つけるのはあなたの仕事です
この狂人、彼が誰であろうと。

359
00:25:44,176 --> 00:25:44,977
はい、先生。

360
00:25:45,844 --> 00:25:47,112
それは私の車ですか？

361
00:25:57,056 --> 00:25:59,391
中尉。コロンボ中尉。

362
00:26:00,159 --> 00:26:02,795
ついに見つけました
ヘイワード、彼は家にいるよ。

363
00:26:03,662 --> 00:26:05,497
長い時間がかかりました
自宅にいる彼を見つけるには？

364
00:26:06,131 --> 00:26:10,102
はい、先生。さて、先ほど電話しましたが、
メイドは彼がそこにいないと主張し続けた。

365
00:26:10,269 --> 00:26:13,572
でも、今電話して彼の連絡を取ったところです
妻。彼はそこにいるよ、大丈夫。

366
00:26:13,672 --> 00:26:14,973
何かのパーティーがあるんです。

367
00:26:15,074 --> 00:26:16,241
彼らはこのことを知っていますか？

368
00:26:16,341 --> 00:26:19,945
ああ、いや、先生、私はそう思いました
公式訪問をしたいと思うでしょう。

369
00:26:20,345 --> 00:26:22,915
うん。そうですね、その方が良いと思います。

370
00:26:23,515 --> 00:26:25,050
えー、すみません、先生。

371
00:26:42,701 --> 00:26:44,036
すみません。

372
00:26:44,136 --> 00:26:45,237
もちろん。

373
00:26:52,144 --> 00:26:53,679
はい、お手伝いできますか？

374
00:26:53,779 --> 00:26:57,483
ああ、ブリキ中尉コロンボ、奥様。警察。
ヘイワードさんとお話したいのですが。

375
00:26:57,583 --> 00:27:01,120
ああ、心配する必要はありません。
彼は完全に安全だ。ありがとう。

376
00:27:01,653 --> 00:27:04,490
はい、奥様、私は...わかっています。
ああ、でも彼と話したいんです。

377
00:27:04,590 --> 00:27:05,791
これは重要です。したいのですが...

378
00:27:05,891 --> 00:27:09,194
それが重要なことはわかっていますが、
私たちはプライベートパーティーを開いています。

379
00:27:09,294 --> 00:27:11,063
私の誕生日です。

380
00:27:11,797 --> 00:27:15,033
それで、後ろに回ってみたらどうでしょうか
ケーキを食べませんか？

381
00:27:15,133 --> 00:27:17,336
メイド'11がコーヒーを淹れてくれます
そしてケーキ。

382
00:27:17,436 --> 00:27:19,304
ありがとうございます、奥様。
感謝しています。でも...

383
00:27:19,404 --> 00:27:21,073
ほら、そんなに真剣に考えないで。

384
00:27:21,173 --> 00:27:23,175
ケーキを食べに行きましょう。
本当に、おいしいです。

385
00:27:23,275 --> 00:27:25,511
これは... えーっと、奥様、ごめんなさい。

386
00:27:25,611 --> 00:27:28,146
- はい？
- 待ちきれません。

387
00:27:29,848 --> 00:27:32,050
待てないなら大丈夫。

388
00:27:33,452 --> 00:27:34,620
あなたの名前は何ですか？

389
00:27:35,621 --> 00:27:36,688
コロンボ。

390
00:27:36,788 --> 00:27:38,357
コロンボ中尉。

391
00:27:49,601 --> 00:27:52,804
すみません。これは
コロンボ中尉、警察。

392
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
- 良い？
- 待ちきれなかった。

393
00:27:54,373 --> 00:27:57,142
中尉、私を隠れ家に閉じ込めたんですね？

394
00:27:57,776 --> 00:27:59,077
パーティーの邪魔をしてごめんなさい。

395
00:27:59,178 --> 00:28:02,247
ああ、いいえ、いいえ、いいえ、それは私です
誰があなたに謝るべきですか。

396
00:28:02,347 --> 00:28:05,350
結局のところ、同胞を避けること
そのように。申し訳ありませんが、

397
00:28:05,450 --> 00:28:08,854
でも、今日は妻の誕生日なので、
この小さなサプライズを計画したのです。

398
00:28:08,954 --> 00:28:11,790
長官室に電話してみます
朝になって謝って…

399
00:28:11,890 --> 00:28:14,092
他の刑事を捕まえて
フックも外れます。

400
00:28:14,259 --> 00:28:16,194
自分で飲み物を用意してみませんか？
お寛ぎ下さい。

401
00:28:16,328 --> 00:28:17,396
コートを脱いでください。

402
00:28:17,496 --> 00:28:21,400
これ、えー、このセキュリティ問題
本当に悪化することになります。

403
00:28:21,500 --> 00:28:22,501
そうですね、彼らは私に言います...

404
00:28:22,601 --> 00:28:24,403
- すみません、ヘイワードさん。
- はい？

405
00:28:24,503 --> 00:28:26,338
あなたと一緒に少しの時間を過ごすことができたら
プライベートで。

406
00:28:26,438 --> 00:28:28,273
かなり深刻だと思います。

407
00:28:28,373 --> 00:28:29,675
おお？それは？

408
00:28:29,775 --> 00:28:33,145
まあ、親愛なる、私はそう思います
古着スイッチは重罪です。

409
00:28:33,278 --> 00:28:35,280
彼はおそらく私たちに言うでしょう
ハリーと私は有罪です...

410
00:28:35,380 --> 00:28:37,549
警察回避の悪化。え？

411
00:28:37,649 --> 00:28:39,284
いいえ、先生、そんなことはありません。

412
00:28:42,654 --> 00:28:43,922
すみません、ダーリン。

413
00:28:44,823 --> 00:28:45,958
私は殺人者出身です。

414
00:28:46,058 --> 00:28:48,594
ああ、あなたは少し早計です。
彼らはまだ私を捕まえていません。

415
00:28:48,694 --> 00:28:52,297
ええと、はい、先生、わかっています。
そして私たちはそのことにとても感謝しています。

416
00:28:52,931 --> 00:28:55,701
ああ、でも殺人事件が起きたんだ。

417
00:28:56,368 --> 00:28:58,337
- 殺人事件があったのですか？
- はい、先生。

418
00:29:00,439 --> 00:29:03,909
キャンペーンマネージャーのストーンさん、
彼は死んだ。

419
00:29:06,211 --> 00:29:07,980
ハリー・ストーン死んだ？

420
00:29:09,448 --> 00:29:11,450
- ヴィッキー。
- 何？何？

421
00:29:11,550 --> 00:29:13,151
ハリー・ストーンが亡くなった。

422
00:29:14,086 --> 00:29:14,753
ハリー。

423
00:29:14,853 --> 00:29:16,955
は…どうやって？どうやって？どこ？

424
00:29:17,055 --> 00:29:20,592
あなたの海の家で、
ガレージで。ショット。殺された。

425
00:29:20,692 --> 00:29:21,960
なんてこった。

426
00:29:22,494 --> 00:29:24,563
-ああ、それは不可能です。
- ハニー。

427
00:29:25,230 --> 00:29:27,132
信じられないよ。

428
00:29:27,232 --> 00:29:30,235
大丈夫です、恋人。
信じられない。

429
00:29:30,369 --> 00:29:32,838
私たちは...ちょうど彼を見たところですが、
ちょうど今日の午後。

430
00:29:33,472 --> 00:29:36,808
この状況下では、
きっとお分かりいただけると思います。

431
00:29:37,075 --> 00:29:38,844
おやすみと言いましょう。

432
00:29:38,977 --> 00:29:40,012
もちろん。

433
00:29:40,112 --> 00:29:43,015
お越しいただいた皆様に感謝したいと思います。
本当に感謝しています。

434
00:29:43,115 --> 00:29:45,250
とても優しいですね
贈り物を持ってきてください。

435
00:29:47,319 --> 00:29:49,788
彼はあなたの服を着ていました。
車の運転中。

436
00:29:49,921 --> 00:29:52,391
おそらく誰かがあなただと思ったでしょう、
そして彼を撃ちました。

437
00:29:54,092 --> 00:29:57,596
2年生のいたずらをします
そして可哀想なハリーは…

438
00:29:59,464 --> 00:30:02,401
ご存知ですか、先生、彼がそうだったのは
海の家に出かけるの？

439
00:30:03,001 --> 00:30:06,338
はい。私は彼に言いました
そこで一夜を過ごすことに。

440
00:30:08,306 --> 00:30:10,976
私に言えるのは、誰がやったかということだけです、
我々が手に入れます。

441
00:30:13,612 --> 00:30:16,848
彼はただの人ではありませんでした
キャンペーンマネージャー、彼は...

442
00:30:17,082 --> 00:30:19,618
とても親しい個人的な友人です！

443
00:30:21,186 --> 00:30:22,888
彼の命に危険が迫っていた。

444
00:30:23,388 --> 00:30:24,923
今日の早朝ニュースでやってました。

445
00:30:25,023 --> 00:30:27,059
かどうかはわかりません
今がその時だけど、そのためには…

446
00:30:27,159 --> 00:30:29,528
私のレポートの目的は、
えー、お聞きしたいんですが…

447
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
ああ、放っておいてください。
どうか放っておいてください。

448
00:30:37,469 --> 00:30:38,470
おやすみ。

449
00:30:40,672 --> 00:30:41,740
おやすみ。

450
00:30:41,840 --> 00:30:42,974
さようなら、親愛なる。

451
00:30:43,075 --> 00:30:44,376
必要であれば近くにいます。

452
00:30:44,476 --> 00:30:45,711
- 電話していただけますか？
- 私はします。

453
00:30:45,811 --> 00:30:47,512
明日電話するよ、ダーリン。

454
00:30:48,013 --> 00:30:50,549
私たちに何かお手伝いできることがございましたら、
何もかも...

455
00:30:50,649 --> 00:30:52,818
すみません、先生。
鉛筆はありますか？

456
00:30:55,520 --> 00:30:59,391
私は...ただ目的のために
私のレポートの、えー、

457
00:30:59,891 --> 00:31:02,160
何時か教えていただけますか
パーティーが始まりましたか？

458
00:31:03,495 --> 00:31:05,130
それは...わかりません。

459
00:31:05,230 --> 00:31:08,433
ネルズはみんなそこにいるように言った
8時30分に後ろで、

460
00:31:08,533 --> 00:31:11,303
それで私たちは彼と一緒に入ることができました
彼が家に帰ったとき。驚きのビット。

461
00:31:11,403 --> 00:31:13,305
はい、8時半くらいでした。

462
00:31:13,405 --> 00:31:16,742
8時30分に彼が来て、私たち全員が入りました。
以上です。

463
00:31:17,376 --> 00:31:19,578
おやすみ、ルーシー。
おやすみ、ジョージ。

464
00:31:20,445 --> 00:31:22,247
えー、奥様、えー...

465
00:31:23,248 --> 00:31:27,319
ほら、誰がこの脅迫をしたのか
あなたの夫の人生はどうなるのでしょう...

466
00:31:27,419 --> 00:31:29,488
彼が作ったものではないことを知っています
その脅しは大丈夫だ。それで...

467
00:31:29,588 --> 00:31:31,957
私たちには男がいるよ
今夜ここに投稿します、ただ...

468
00:31:32,057 --> 00:31:34,926
ただすべてをやるために
可能です、ええと、へ、ええと...

469
00:31:35,594 --> 00:31:37,129
わかりました。良い。

470
00:31:37,496 --> 00:31:39,131
先生、えー、あなたのペンです。

471
00:31:50,408 --> 00:31:53,712
おお！ちょっとしたことは言わないでね…

472
00:31:53,812 --> 00:31:57,783
ハリーが殺されるだけで十分だ
今夜あなたを家で寝かせるために。

473
00:31:59,551 --> 00:32:01,219
いや、忘れてた。

474
00:32:01,486 --> 00:32:05,957
外では警察が警備中。
今夜は外に出られないよね？

475
00:32:09,795 --> 00:32:13,031
ヴィッキー、お互いに攻撃しないようにしましょう
またまた。今夜ではありません。来て。

476
00:32:13,131 --> 00:32:15,700
いいえ、やめましょう。

477
00:32:16,535 --> 00:32:21,039
亡くなった哀れなハリーへの敬意から。

478
00:32:22,174 --> 00:32:27,112
それに、私はあなたに会いたくないでしょう
再び私の目の前で解体される。

479
00:32:28,580 --> 00:32:32,951
あなたの悲しみの表現は圧倒的です。

480
00:32:33,819 --> 00:32:37,355
すべてにもかかわらず、
その男は長い間私と一緒にいた。

481
00:32:38,824 --> 00:32:39,891
真実。

482
00:32:41,193 --> 00:32:42,694
さあ、寝ましょう。

483
00:32:45,464 --> 00:32:50,602
その誘いは社交的なものですか、
それとも単なる職業上の礼儀でしょうか？

484
00:32:52,771 --> 00:32:55,073
そんなに飲まないでほしいです。

485
00:32:55,707 --> 00:32:57,275
それが私が一番得意なことです。

486
00:32:59,211 --> 00:33:04,749
それに、それはあなたがやらないことです
結局のところ、安定したパートナーが必要です。

487
00:33:06,284 --> 00:33:08,753
さあ、ヴィッキー、もう遅くなりました。
さて、もう寝ます。

488
00:33:08,854 --> 00:33:10,555
時々あなたは私を怖がらせます。

489
00:33:10,655 --> 00:33:12,257
あなたは何について話しているのですか？

490
00:33:12,791 --> 00:33:14,626
- あなたがつけたその演技。
- 活動？

491
00:33:14,726 --> 00:33:16,461
うーん、うーん。聞いたとき
ハリーが死んだことについて。

492
00:33:16,561 --> 00:33:17,896
びっくりしました！

493
00:33:19,231 --> 00:33:20,899
それが私を怖がらせているのです。

494
00:33:22,067 --> 00:33:26,705
とても説得力がありましたね。
あなたが彼をどれほど軽蔑していたかはわかります。

495
00:33:27,172 --> 00:33:31,009
そうですね、これは私がやってきた政治的なゲームです
ヴィッキーも何年もプレーしてるよ。

496
00:33:31,109 --> 00:33:35,146
しばらくすると、あなたは人々と同じように反応します
あなたが実際に感じているようにではなく、そうすることを期待しています。

497
00:33:35,247 --> 00:33:37,749
もしかしたら感じていたのかもしれない
ちょっと自分用に。

498
00:33:37,849 --> 00:33:39,918
つまり、その弾丸は私に向けられたものだったのです。

499
00:33:44,756 --> 00:33:46,157
もちろんごめんなさい。

500
00:33:46,258 --> 00:33:50,161
ただ、時々そう感じるのです
あなたは私と一緒にそのゲームをしています。

501
00:33:51,796 --> 00:33:56,534
私はあなたに言います。提出したらどうなるか
今すぐ離婚するために？

502
00:33:56,835 --> 00:33:58,203
選挙前。

503
00:33:58,637 --> 00:34:00,438
それは私たち二人とも冷静になるでしょう
かなり良いですね。

504
00:34:00,539 --> 00:34:02,807
ちょっと待って、ヴィッキー、聞いてください。
私の話を聞いて下さい。

505
00:34:02,974 --> 00:34:05,877
信じてほしい、ごめんなさい
私たちの間に起こったもの。

506
00:34:06,177 --> 00:34:09,814
私の人生には他に女性はいない、
でも、はい、上院議員になりたいです。

507
00:34:10,048 --> 00:34:12,651
でも私は決してそうではなかった
あなたを失いたいと思っています。

508
00:34:13,051 --> 00:34:17,122
そんなことは望んでいませんでした。
信じてもらえたらいいのですが。

509
00:34:20,659 --> 00:34:22,193
ああ、ハニー。

510
00:34:23,595 --> 00:34:27,899
ああ、ネルズ。ああ、ベイビー。おお。

511
00:34:28,133 --> 00:34:30,135
おい。わかっています。

512
00:34:30,235 --> 00:34:32,304
3日あるよ
ホイッスルストップツアーが近づいています。

513
00:34:32,404 --> 00:34:35,140
一緒に来ませんか？やります
昔のように、一緒にキャンペーンを行います。

514
00:34:37,008 --> 00:34:37,842
- 私はできません。
- はい。

515
00:34:38,076 --> 00:34:39,277
私はあの群衆が大嫌いです。

516
00:34:39,377 --> 00:34:40,979
いいえ、あなたはそうではなく、彼らはあなたを愛しています。

517
00:34:41,079 --> 00:34:42,514
- 私はします。
- 来て。

518
00:34:42,614 --> 00:34:44,816
ああ、聞いてください、それから私はそうしなければなりません
ずっと一人でいて…

519
00:34:44,916 --> 00:34:46,818
あまりあなたを一人にはさせません。

520
00:34:46,918 --> 00:34:48,687
さあ、あなたはいつも働いています...

521
00:34:48,820 --> 00:34:51,556
いいえ、いいえ。取って...その約束を取ってください
秘書のハリーがあなたを捕まえました。

522
00:34:51,690 --> 00:34:53,091
- 彼女の名前は何ですか？
- リンダ？

523
00:34:53,191 --> 00:34:55,160
はい、彼女を連れてきてください。

524
00:35:36,034 --> 00:35:37,569
会えてうれしいです。ありがとう。

525
00:35:37,669 --> 00:35:41,072
ありがとう。どうもありがとう。
すごい。すごい。

526
00:35:41,172 --> 00:35:44,609
あなたは素晴らしい、素晴らしい、
皆さん！本当にありがとうございました。

527
00:35:45,076 --> 00:35:47,412
軍曹、確認していただきたいのですが
私のお嬢様は無事に帰宅しました、

528
00:35:47,512 --> 00:35:48,480
そしてそのすべての荷物
リムジンで外へ。

529
00:35:48,580 --> 00:35:49,481
私たちが対応させていただきます、先生。

530
00:35:49,714 --> 00:35:52,117
ありがとう。ああ、リンダ、
ジョンソンさん。

531
00:35:52,217 --> 00:35:55,654
私の旅程表のコピーを持っていますか？
すぐに手に入れたほうがいいよ。

532
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
さようなら、ダーリン、また家に帰ります。

533
00:35:58,456 --> 00:36:00,492
さようなら、可愛い子。ありがとう。

534
00:36:02,060 --> 00:36:03,762
さようなら、ありがとう、はい?

535
00:36:03,862 --> 00:36:06,331
確かに、確かに。はい。
元気ですか？元気ですか？

536
00:36:07,432 --> 00:36:09,134
はい、お元気ですか？
お会いできてうれしいです。

537
00:36:09,234 --> 00:36:11,803
改めて、本当にありがとうございました、
本当に、皆さん本当に...

538
00:36:11,903 --> 00:36:14,272
ただ、ありがとう、言えないけど、
それは本当に素晴らしいです。

539
00:36:14,372 --> 00:36:16,775
ああ、ありがとう。
大丈夫、大丈夫。

540
00:36:16,875 --> 00:36:20,445
本当にありがとうございました。
また後で。

541
00:36:21,413 --> 00:36:22,881
勝てますよ。

542
00:36:23,648 --> 00:36:25,483
やあ、中尉、会えてうれしいです。

543
00:36:25,583 --> 00:36:28,420
ヘイワードさん。最新の世論調査を見た
そしてあなたは素晴らしいことをしています。

544
00:36:28,520 --> 00:36:31,556
ありがとう。どうもありがとうございます。
あなたはこれに投票していますよね？

545
00:36:31,656 --> 00:36:33,591
ああ、私は投票します。選挙のたびに、
私は投票します。

546
00:36:33,692 --> 00:36:36,361
我が家では投票しなければなりません。
とても神聖なもの。

547
00:36:36,594 --> 00:36:39,264
私たちはキッチンテーブルの周りに座ります
そして私たちは議論します。そして私たちは投票します。

548
00:36:39,364 --> 00:36:42,033
うーん。それならあなたは決心しました
今回の選挙の候補者について。

549
00:36:42,133 --> 00:36:44,969
私の妻のことは心配しないでください、先生、
彼女はあなたに夢中です。

550
00:36:45,070 --> 00:36:45,904
あなたも？

551
00:36:46,004 --> 00:36:49,774
えー、まだ少し途中です
私の言っている意味がわかるなら、フェンスです。

552
00:36:49,908 --> 00:36:52,977
君を乗せるしかないんだ
未決定リストに入っていると思います。

553
00:36:53,078 --> 00:36:55,146
ああ、私に会いたかったの？
何か特別なことはありますか？

554
00:36:55,313 --> 00:36:58,783
ええと、ああ、いいえ、先生、ええと、何もありません。つまり、
それは待つことができます。いつでも...

555
00:36:58,883 --> 00:37:01,920
ああ、大丈夫、大丈夫。どうもありがとうございます。
それではまたお会いしましょう。

556
00:37:03,988 --> 00:37:07,125
中尉、何か新しいものを持っていますね
ストーンの死について？

557
00:37:07,459 --> 00:37:10,028
ああ、いいえ。具体的なことは何もありません、軍曹。

558
00:37:13,164 --> 00:37:14,766
マッチは持ってないですよね？

559
00:37:18,670 --> 00:37:20,505
緊張しないでドアは施錠されています。

560
00:37:20,605 --> 00:37:21,740
仕方ないですね。

561
00:37:22,006 --> 00:37:23,007
会いたかったよ。

562
00:37:23,675 --> 00:37:25,910
それは簡単なことではありません
ずっと奥さんの周りに。

563
00:37:26,010 --> 00:37:28,179
わかってる、そうだったのはわかってる
あなたにとってはとても難しいことです。

564
00:37:28,279 --> 00:37:29,481
私もそうでした。

565
00:37:38,389 --> 00:37:40,225
彼らは不思議に思うだろう
ここで何が起こっているのか。

566
00:37:40,325 --> 00:37:42,627
とても忙しい旅程をしています。

567
00:37:43,394 --> 00:37:44,796
あなたのことが心配です。

568
00:37:44,896 --> 00:37:45,797
それはどうですか？

569
00:37:45,897 --> 00:37:46,898
さて、殺人事件。

570
00:37:47,198 --> 00:37:50,301
ああ、しっかり守られていますね。
私は過保護です。

571
00:37:50,502 --> 00:37:51,636
まだ心配です。

572
00:37:51,836 --> 00:37:53,071
それはすばらしい。

573
00:37:53,538 --> 00:37:56,374
ご存知のように、ハリーは正しかった
一つのことについて。

574
00:37:56,574 --> 00:37:59,244
会わないほうがいいよ
選挙日が終わるまで。

575
00:37:59,978 --> 00:38:01,579
とにもかくにも、ほんの数日です。

576
00:38:01,679 --> 00:38:02,547
うーん。

577
00:38:17,295 --> 00:38:18,196
ヘイワードさんへ。

578
00:38:18,296 --> 00:38:19,063
私はそれに署名します。

579
00:38:19,164 --> 00:38:20,565
届けるはずだよ
彼に直接。

580
00:38:20,665 --> 00:38:23,201
彼は会議中だ、
彼はしばらく時間がかかるかもしれない。

581
00:38:27,071 --> 00:38:29,474
それは承ります。ありがとう。

582
00:38:52,564 --> 00:38:54,199
よろしくお願いします、中尉。

583
00:38:54,599 --> 00:38:56,434
わかった、ヘレン。
他に何がありますか？

584
00:38:56,534 --> 00:38:58,536
12:00にフォースバーグ判事と昼食。

585
00:38:58,636 --> 00:39:00,939
ハダッサ茶は、
3時に押し戻されて...

586
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
分かった、分かった、
すみません、質問してしまいました。

587
00:39:03,074 --> 00:39:04,809
さあ、中尉。来て。

588
00:39:06,778 --> 00:39:09,180
殺人事件の最新情報は何ですか？
私は新聞を追ってきました。

589
00:39:09,280 --> 00:39:11,616
そして私は長官に電話しました
フレズノからのオフィス。

590
00:39:11,716 --> 00:39:13,751
しかし、何が行われているのですか、中尉？

591
00:39:14,485 --> 00:39:15,587
えー...

592
00:39:15,854 --> 00:39:17,522
座って、座って、
お願いします、お願いします。

593
00:39:19,123 --> 00:39:22,293
今のところ、何もありません。

594
00:39:22,427 --> 00:39:23,461
そうですね、それは心強いですね。

595
00:39:23,561 --> 00:39:24,796
正式には、つまり。

596
00:39:24,896 --> 00:39:26,297
しかも非公式に？

597
00:39:26,931 --> 00:39:28,800
非公式にはそうではありません
どちらか何かを持っています。

598
00:39:29,634 --> 00:39:32,403
- うーん、わかりません...
- つまり、同省はそうではありません。

599
00:39:32,870 --> 00:39:36,407
さて、私は個人的に、そして私を信じてください、先生、
それは極めて非公式です。

600
00:39:36,908 --> 00:39:37,876
それを理解していただきたいのです。

601
00:39:37,976 --> 00:39:39,444
本題に入りますか、
中尉？

602
00:39:40,178 --> 00:39:42,680
はい、先生。壺...

603
00:39:48,119 --> 00:39:49,120
これについて書いてもいいですか、先生。

604
00:39:51,923 --> 00:39:54,058
写真にあるという意味ではありません。
つまり背中側ですか？

605
00:39:54,626 --> 00:39:55,693
欲しいものは何でも。

606
00:39:57,528 --> 00:39:58,696
これをたくさん持っていますか？

607
00:40:02,066 --> 00:40:06,537
私は何事も無駄にするのが嫌いです。
それは、ええと、家族の特性です。

608
00:40:06,638 --> 00:40:07,906
欲しいものは何でも。

609
00:40:08,406 --> 00:40:10,842
でも中尉、お願いです。
要点だけ説明します。

610
00:40:11,342 --> 00:40:12,677
私の弟は38歳です
そして彼は...

611
00:40:12,777 --> 00:40:15,146
彼のスニーカーはまだ持っています
高校からですよ。

612
00:40:15,713 --> 00:40:16,948
壺、

613
00:40:19,050 --> 00:40:21,486
これは恥ずかしいことだ。
鉛筆を持った瞬間…

614
00:40:21,586 --> 00:40:23,855
それは間違った種類であることがわかります。

615
00:40:24,188 --> 00:40:25,890
ああ、そのマーキングペンを貸してもらえますか？

616
00:40:26,190 --> 00:40:27,258
確かに。

617
00:40:27,992 --> 00:40:30,895
ああ、すみません、中尉、
誤解しないでください。

618
00:40:31,095 --> 00:40:32,764
あなたはとてもいい人です。
私はあなたがとても好きです。

619
00:40:32,864 --> 00:40:36,334
でも依存するのは嫌だ
私が何かで急いでいたら、あなた。

620
00:40:36,434 --> 00:40:37,702
そうですね、妻がそう言っているのですが…

621
00:40:37,802 --> 00:40:40,838
きっとそうだと思います。
本題に入りましょう、中尉。

622
00:40:40,972 --> 00:40:41,973
右。

623
00:40:42,373 --> 00:40:46,077
うーん、どうやってか分からない
これはすべて重要ですが、ええと、

624
00:40:46,177 --> 00:40:48,713
でもご存知の通り、
出したほうがいいですよ。

625
00:40:48,880 --> 00:40:52,950
ええと、これが、ええと、通りです
あなたのガレージの前に。

626
00:40:53,051 --> 00:40:54,619
ここがあなたのガレージです。

627
00:40:54,719 --> 00:40:56,954
本体はここにあります
が見つかりました。さて、先ほども言いましたが、

628
00:40:57,255 --> 00:40:59,357
何か分かりません
すべて合計すると、でも、えー、

629
00:40:59,457 --> 00:41:00,358
調査する必要があると思います...

630
00:41:00,458 --> 00:41:02,393
はい、中尉、ただ...

631
00:41:04,095 --> 00:41:08,066
さて、ええと、によると
有力な理論...

632
00:41:08,166 --> 00:41:10,535
そして私を信じてください、すべての少年たち
部門内で、

633
00:41:10,635 --> 00:41:11,602
彼らはこれを確信しています。

634
00:41:11,703 --> 00:41:13,538
- 通説は？
- はい、先生。

635
00:41:13,671 --> 00:41:15,873
殺人者は
ホテルの外で待っていると、

636
00:41:16,007 --> 00:41:17,976
ストーン氏が車で走り出すのを見て、

637
00:41:18,309 --> 00:41:21,813
周りに警備員がいなかったとき、
その機会を利用して、

638
00:41:21,980 --> 00:41:25,049
彼を追ってあなたのビーチハウスへ行きます。
そしてその時、彼は彼を撃った。

639
00:41:25,149 --> 00:41:30,288
さて、ええと、これがそれです
私を悩ませています、先生、ええと。

640
00:41:31,456 --> 00:41:33,624
石を投げたことはありますか
子供の頃の街灯は？

641
00:41:35,293 --> 00:41:35,960
はい。

642
00:41:36,728 --> 00:41:38,830
まあ、それは間違いない
何が起こったのか。

643
00:41:40,031 --> 00:41:42,734
子供たちを見てください、彼らは壊れました
ここの街灯。

644
00:41:44,302 --> 00:41:45,670
子供たちが街灯を壊した？

645
00:41:45,770 --> 00:41:48,039
はい。そして、えー、

646
00:41:48,439 --> 00:41:51,542
殺人犯がどうやって行動したのか全く分からない
十分な光がありました...

647
00:41:51,676 --> 00:41:55,146
暗闇の中でミスター・ストーンを見るために、
彼を撃つために。

648
00:41:56,347 --> 00:41:58,383
まあ、彼は使えたかもしれない
彼のヘッドライト。つまり、えー、

649
00:41:58,483 --> 00:42:00,385
それは理にかなった答えの 1 つです。

650
00:42:00,485 --> 00:42:02,253
まず最初に思いついたのは、先生。

651
00:42:02,353 --> 00:42:05,890
でも、この通り、ここを見てみると、
とても狭いです。二十八フィート。

652
00:42:06,024 --> 00:42:07,425
さて、えー、

653
00:42:09,394 --> 00:42:12,663
私は自動車に行きました、
いくつかのモデルを入手しました。

654
00:42:16,267 --> 00:42:18,469
忘れていないことを願っています。

655
00:42:19,203 --> 00:42:20,405
ああ、ここに来ました。

656
00:42:20,505 --> 00:42:24,675
さて、私にとって、いつ見えるかはわかりますか
何か、それが私の中でより明確になりました。

657
00:42:27,412 --> 00:42:30,014
こちらはあなたの車に乗っているミスター・ストーンです。

658
00:42:30,114 --> 00:42:32,817
上がってきて、ガレージに引き込みます。

659
00:42:35,186 --> 00:42:39,524
キラーも後を追って左折し、
ヘッドライトをガレージに投げ込みます。

660
00:42:39,724 --> 00:42:42,026
問題は、彼が交通を妨害していることです。

661
00:42:42,260 --> 00:42:43,694
つまり、すぐに
撮影の途中で、

662
00:42:43,795 --> 00:42:45,696
国民が降りてきて、
彼は何と言うでしょうか？

663
00:42:45,797 --> 00:42:47,565
「私は真ん中にいるよ
銃撃のことはね。」

664
00:42:47,799 --> 00:42:49,267
偶然すぎるよ。

665
00:42:49,867 --> 00:42:53,371
でも雇われた殺し屋は頭がおかしいってことだ
彼らが何をしたかは誰にも分かりません。

666
00:42:53,938 --> 00:42:56,240
ほんの数秒しかかかりません
誰かを撃つために。

667
00:42:56,474 --> 00:42:59,377
つまり、彼はそうではなかった
長時間交通を遮断します。はぁ。

668
00:42:59,944 --> 00:43:02,613
まあ、それは理想的ではありません
ちょっとした休暇のためです、先生。

669
00:43:02,747 --> 00:43:04,415
でも、まあ、たぶん。

670
00:43:05,183 --> 00:43:08,419
しかし、まだ方法がわかりません
彼はそこに光を入れることができたはずだ。

671
00:43:09,353 --> 00:43:13,891
ほら、もし彼がここに止まったら...
さて、覚えておいてください、あなたはその大きな車を手に入れました。

672
00:43:14,992 --> 00:43:18,329
彼の光線は直接輝くだろう
車のトランクに。

673
00:43:19,297 --> 00:43:23,935
ミスター・ストーンがいた場所は
ショットはまだ暗闇の中にあります。

674
00:43:26,671 --> 00:43:28,673
実際にありますか
これを試してみました、中尉？

675
00:43:28,873 --> 00:43:30,908
ああ、はい、先生、
そこには実際の車がありました。

676
00:43:31,142 --> 00:43:32,543
そしてあなたは私に伝えようとしているのですね...

677
00:43:32,643 --> 00:43:35,213
他の角度はないということ
その中にセカンドカーが…

678
00:43:35,313 --> 00:43:38,649
ヘッドライトを使って照らすことができた
ハリー・ストーンが殺された場所?

679
00:43:38,816 --> 00:43:41,786
はい、先生。ああ、そうだ、そこ...そこ
もう一つの可能性がありました。

680
00:43:41,886 --> 00:43:45,189
あなたの人生もそこにあったはずです。
ここ。すみません。

681
00:43:45,289 --> 00:43:48,359
このまま引き込んでくれたら…
右のヘッドライトは確かに...

682
00:43:48,459 --> 00:43:51,762
トランクを直接指すことになる
私の車、有用な光を放ちません。

683
00:43:51,863 --> 00:43:54,732
しかし、左側のヘッドライトは
スポットを照らす明確な道...

684
00:43:54,832 --> 00:43:57,235
ハリー・ストーンが殺された場所。
さあ、それは不可能だと言ってください。

685
00:43:57,368 --> 00:44:00,571
はい、可能です。
つまり、私は...それは考えられます。

686
00:44:00,705 --> 00:44:02,840
でもそれは捕まえるようなもの
瓶の中の稲妻、

687
00:44:02,974 --> 00:44:05,877
この車がまさにその場所に到達するために。

688
00:44:06,477 --> 00:44:07,545
しかし、それは可能でしょうか？

689
00:44:07,678 --> 00:44:10,081
はい、可能です。

690
00:44:10,715 --> 00:44:13,050
ああ、それは可能だ。

691
00:44:14,619 --> 00:44:18,322
しかしその後はシュートが打てなかった
ガレージの右半分から。

692
00:44:20,024 --> 00:44:21,425
ほら、先生、

693
00:44:21,926 --> 00:44:25,696
弾道学によると、
殺人者はこのエリアにいた。

694
00:44:26,130 --> 00:44:28,366
そして銃弾はこちらの方向に飛んできた。

695
00:44:31,669 --> 00:44:34,639
さて、2台目の車が衝突した場合
あなたが提案したマーク、

696
00:44:34,839 --> 00:44:38,643
殺人者はそこから身を乗り出さなければならないだろう
運転席に座ってここから撮影。

697
00:44:39,010 --> 00:44:42,713
銃弾はこの方向に飛んでくるだろう。

698
00:44:48,419 --> 00:44:50,655
ほら、それは反対です
弾道レポート。

699
00:44:56,327 --> 00:44:58,329
うーん、うーん。うーん、うーん。

700
00:44:59,397 --> 00:45:00,831
とても興味深いです。

701
00:45:02,767 --> 00:45:04,035
とても興味深いです。

702
00:45:07,772 --> 00:45:09,674
うーん、うーん。なるほど。

703
00:45:10,575 --> 00:45:14,946
あなたは、ええと、殺人者だとは思いません
ハリーを追って外へ…

704
00:45:15,580 --> 00:45:17,381
そして彼は、ええと...

705
00:45:19,584 --> 00:45:20,585
ある考え。

706
00:45:22,053 --> 00:45:23,588
彼がフォローしなかったとします。

707
00:45:24,288 --> 00:45:27,825
彼がすでにそこにいたと仮定してください
海の家、ただ待っているだけです。

708
00:45:28,426 --> 00:45:29,393
何を待っていますか？

709
00:45:30,194 --> 00:45:33,364
私を撃つために、中尉、
銃を取り出して私を撃つために。

710
00:45:34,398 --> 00:45:35,900
セキュリティは万全ですか?

711
00:45:38,569 --> 00:45:41,906
ほら、殺人者がそうしなかったら
ストーンさんを追って出て行ったら…

712
00:45:42,273 --> 00:45:45,209
警備員がいることをどうして彼は知ることができたのだろうか
そこにはいなかっただろうか？

713
00:45:46,377 --> 00:45:49,981
それは良い考えです、
それは思いつきませんでした。

714
00:45:50,982 --> 00:45:55,620
良い。さて、さあ、何、えー、何
これについてどう思いますか、中尉？

715
00:45:55,820 --> 00:45:57,588
決定的なものは何もありません、先生。

716
00:45:58,522 --> 00:46:01,292
しかし、おそらく主流なのは、
理論は間違っています。

717
00:46:02,059 --> 00:46:04,729
もしかしたらこれは当てはまらないかもしれない
人違いの。

718
00:46:05,963 --> 00:46:08,866
もしかしたら実は殺人犯なのかもしれない
ストーン氏を殺したかった。

719
00:46:08,966 --> 00:46:11,302
何のことを言ってるの？
それは不合理です。

720
00:46:11,402 --> 00:46:15,006
私の命に対して度重なる脅迫が行われ、
そして私のジャケットと帽子をかぶった男性が、

721
00:46:15,106 --> 00:46:18,476
車を運転してガレージに入る
そして彼は射殺されてしまいます。

722
00:46:18,576 --> 00:46:20,578
そして君はそんなことはないって言う
人違いの。

723
00:46:20,678 --> 00:46:22,680
私はそれを信じません。
ただ信じられないんです。

724
00:46:23,948 --> 00:46:25,349
安心していただけると思いました。

725
00:46:25,583 --> 00:46:26,550
でも私は...

726
00:46:26,651 --> 00:46:28,819
つまり、つまり、

727
00:46:29,120 --> 00:46:32,189
それを知ったら喜ぶだろうと思ってた
殺人者はあなたを撃とうとしたわけではありません。

728
00:46:33,824 --> 00:46:36,527
そうですね、中尉、それは...それは
救済の場合ではありません。それは...

729
00:46:36,627 --> 00:46:40,164
それは...それはただ試してみるだけの場合です
賢く鑑定するために…

730
00:46:40,264 --> 00:46:41,999
まさに何が起こったのか。

731
00:46:42,366 --> 00:46:44,602
絶対に。もちろんです、先生。

732
00:46:45,102 --> 00:46:48,205
私だったら認めざるを得ませんが、
安心したと思います。

733
00:46:51,075 --> 00:46:53,377
取り上げたと思います
時間は十分にあります。

734
00:46:55,579 --> 00:46:58,115
おお。ごめん。

735
00:46:59,250 --> 00:47:00,885
これを元に戻しておきます。

736
00:47:01,052 --> 00:47:02,787
物を残すのが好き
私がそれらを見つけた方法。

737
00:47:06,223 --> 00:47:07,391
あなたのマーキングペン。

738
00:47:12,196 --> 00:47:13,097
ご存知の通り、

739
00:47:14,498 --> 00:47:18,235
人々の反応はおかしくないですか
状況のストレス下で？

740
00:47:19,737 --> 00:47:23,340
私はあなたのことを話しているのではありません、先生。いいえ、
私は今ミス・ジョンソンについて話していました。

741
00:47:24,408 --> 00:47:25,576
何とおっしゃいましたか？

742
00:47:25,676 --> 00:47:29,413
ジョンソンさん。入ってきた女の子は
ここで旅程を選択してください。

743
00:47:29,513 --> 00:47:32,183
たまたまそう言及されているのを聞きました
私がそこに座っていたとき。

744
00:47:32,283 --> 00:47:34,452
それで彼女は入ってきて今
彼女はそれを持たずに出て行った。

745
00:47:34,652 --> 00:47:35,319
ほら、これですよ、先生。

746
00:47:35,519 --> 00:47:38,022
それはあなたのここにあります
彼女の名前が書かれた机。

747
00:47:38,255 --> 00:47:40,758
さて、私たちはいくつか作っていました
旅程への追加____

748
00:47:40,858 --> 00:47:41,892
彼女は忘れてしまったのだと思います。

749
00:47:41,992 --> 00:47:43,094
あなたは正しいです
一つだけ、中尉。

750
00:47:43,360 --> 00:47:46,297
こうしたキャンペーンには大きなプレッシャーがかかります。
すごいプレッシャーだ。

751
00:47:47,098 --> 00:47:48,866
確かにそうですよ、先生。

752
00:47:54,004 --> 00:47:55,106
おお。

753
00:47:57,108 --> 00:47:59,477
忘れかけていたことが一つある。
もうちょっとお時間ありますか？

754
00:47:59,910 --> 00:48:00,711
確かに。

755
00:48:01,011 --> 00:48:02,646
それはもう一つのことです
それは私を悩ませます。

756
00:48:02,747 --> 00:48:04,849
ドアを閉めていただいてもよろしいでしょうか？
中尉？

757
00:48:05,649 --> 00:48:06,851
えー、

758
00:48:07,718 --> 00:48:10,488
もうすぐ35マイルです
ホテルからビーチハウスまで。

759
00:48:11,055 --> 00:48:11,956
そうだと思います。

760
00:48:12,223 --> 00:48:14,725
直接行けばそうなります。
車で走り回れば、もっと増えるかもしれません。

761
00:48:14,959 --> 00:48:16,160
もちろん。

762
00:48:16,660 --> 00:48:19,530
ここが私を悩ませているんです、先生。
私自身がその旅行をしました。

763
00:48:19,630 --> 00:48:25,035
そして、ええと、私はレースをしませんでした
モーター、ご存知の通り。通常の速度、

764
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
そして夕方に行ったのですが、
かっこよかったです。

765
00:48:28,038 --> 00:48:31,475
渋滞にも巻き込まれなかったので、
開始も停止もありません。

766
00:48:31,876 --> 00:48:32,743
それで、ええと...

767
00:48:32,977 --> 00:48:34,478
本題に入りますか、
中尉？

768
00:48:34,578 --> 00:48:36,614
ええ、ただそれだけです、えー...

769
00:48:37,047 --> 00:48:40,317
うーん、1時間50分くらいかかった
エンジンを冷やすためです。

770
00:48:41,185 --> 00:48:42,486
そして、えー、

771
00:48:43,387 --> 00:48:47,057
によると、ストーン氏は死亡したという。
彼の時計は9時20分。

772
00:48:47,558 --> 00:48:51,061
犯行現場に到着しました
43分後の10時。

773
00:48:51,729 --> 00:48:55,399
エンジンに手を掛けてみると、
あなたの車、寒かったよ。

774
00:48:57,968 --> 00:49:01,272
熱もすっかり消えてしまいました。
わずか43分で。

775
00:49:03,307 --> 00:49:04,508
そしてあなたの結論は？

776
00:49:05,442 --> 00:49:09,246
結論は出ていません、先生。ただ思ったのですが
それは奇妙でした。

777
00:49:09,880 --> 00:49:11,081
それについて言及しようと思いました。

778
00:49:12,850 --> 00:49:14,185
どうもありがとうございます。

779
00:49:33,571 --> 00:49:37,274
ヘイワードさん、言い忘れていましたが、
私たちはとても関わってしまったので、

780
00:49:37,508 --> 00:49:39,643
でも私はあなたのところに配属されるようお願いしました
セキュリティの詳細。

781
00:49:39,777 --> 00:49:41,412
それについて知ってほしかっただけです。

782
00:49:41,679 --> 00:49:43,881
ああ、中尉、あなたを連れて行くのは嫌です
他の義務から離れて。

783
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
私は十分に保護されていると確信しています。

784
00:49:46,050 --> 00:49:48,986
ああ、みんなについては反省していません
仕事に関しては、彼らは一流です。さて...

785
00:49:49,220 --> 00:49:51,255
ただ、選挙の前日に、

786
00:49:51,355 --> 00:49:54,692
私たちは今が重要な時期だと考えています
セキュリティの面で。

787
00:49:55,359 --> 00:49:56,594
わかりました。

788
00:49:57,895 --> 00:50:00,030
中尉、それは慰めになりますよ
あなたが近くにいることを知るために。

789
00:50:00,130 --> 00:50:02,366
どうもありがとうございます。先生、えー、

790
00:50:02,933 --> 00:50:04,969
個人的な質問をしてもいいですか？

791
00:50:05,202 --> 00:50:05,903
うん。

792
00:50:06,136 --> 00:50:09,607
事件とは何の関係もありません。
ジャケットにいくら払いましたか？

793
00:50:09,974 --> 00:50:11,141
うーん、正確には覚えていないんですが…

794
00:50:11,242 --> 00:50:12,576
そっちではありません、先生。もう一つは。

795
00:50:13,277 --> 00:50:15,012
- もう一つは？
- ちょっと待ってください。

796
00:50:20,017 --> 00:50:21,385
こちらです。ちょうど到着しました。

797
00:50:21,485 --> 00:50:23,721
ああ、ええと、200ドルだと思います。

798
00:50:23,821 --> 00:50:24,955
いや、ジャケットだけですよ。

799
00:50:25,189 --> 00:50:26,891
それが価格です。 200ドル。

800
00:50:27,258 --> 00:50:28,092
パンツはないの？

801
00:50:28,592 --> 00:50:30,694
結局のところ、それは私のためにオーダーメイドされました。

802
00:50:30,961 --> 00:50:34,565
実は考え直したんだ
このジャケットについて。それは、ええと...

803
00:50:34,732 --> 00:50:38,202
それはハリーがいたものと同じです
いつ、あの、彼を見つけたときに着ていたの。

804
00:50:38,302 --> 00:50:41,171
はい、それに気づきました。えー、
そのようなジャケットはどこで手に入れますか？

805
00:50:41,305 --> 00:50:43,641
私の仕立て屋から。チャドウィックさん、
ビバリーヒルズで。

806
00:50:45,576 --> 00:50:47,978
なぜ、中尉、あなたは、ええと、
ワードローブの変更を検討していますか？

807
00:50:48,078 --> 00:50:49,546
ああ、いや、いや。

808
00:50:49,780 --> 00:50:52,950
ああ、たまには
新しいコートを買おうかと考えています。

809
00:50:53,050 --> 00:50:55,653
急ぐ必要はありません。まだたくさんあります
この仲間に着ています。

810
00:50:55,753 --> 00:50:57,087
- とても機能的ですね。
- ありがとう。

811
00:50:57,187 --> 00:50:59,790
中尉、ええと、本当に、もし、ええと、
他に何もなければ、ええと...

812
00:50:59,890 --> 00:51:03,127
ああ、それはただ...特別なものを手に入れました
土曜日の夜に事件が起こります...

813
00:51:03,227 --> 00:51:04,895
そして私はコートを探しています。

814
00:51:05,195 --> 00:51:07,298
なるほど。さようなら。

815
00:51:23,247 --> 00:51:25,716
はい。とても感謝しています。

816
00:51:25,816 --> 00:51:27,451
あなたは出発します
明日はモナコだよね？

817
00:51:27,551 --> 00:51:30,354
家族は？良い。道中ご無事に。

818
00:51:30,688 --> 00:51:33,657
アームストロング夫人、
また会いましょう。さよなら。

819
00:51:35,292 --> 00:51:36,860
お手伝いさせていただけますか？

820
00:51:37,161 --> 00:51:38,862
そうですね、ジャケットを探しています。

821
00:51:38,963 --> 00:51:41,198
何かありますか、ええと、
特に念頭に置いていますか？

822
00:51:41,298 --> 00:51:46,270
ええと、ええ、でも、ええと、わかりません
ジャケットならここにあります。

823
00:51:46,370 --> 00:51:48,906
まあ、当然のことながら、
私たちの服はオーダーメイドです。

824
00:51:49,006 --> 00:51:51,475
はい、分かりましたが、私はこう思いました
少なくともモデルはいるでしょう...

825
00:51:51,575 --> 00:51:53,077
見ることができるもの。

826
00:51:53,177 --> 00:51:55,579
まあ、正確には何ですか
念頭にありましたか？

827
00:51:56,013 --> 00:51:57,247
スポーツジャケットです。

828
00:51:57,414 --> 00:51:59,183
何か特別な材料はありますか？

829
00:51:59,984 --> 00:52:02,386
ああ、何か柔らかいもの。

830
00:52:02,486 --> 00:52:03,620
カシミヤ？

831
00:52:05,622 --> 00:52:07,458
- そうかもしれません。
- フランネル?

832
00:52:08,459 --> 00:52:09,760
フランネル？それは柔らかいですか？

833
00:52:09,860 --> 00:52:12,096
ラクダの毛、いいですね。

834
00:52:12,596 --> 00:52:14,765
- 柔らかい。柔らかいですか？
- ソフトです、はい。

835
00:52:14,999 --> 00:52:18,402
- ええと、何か特定の色はありますか？
- 茶色。

836
00:52:18,502 --> 00:52:20,337
でもたくさんあります
茶色の色合いです、先生、

837
00:52:20,437 --> 00:52:22,573
ああ、ミッドナイトブラウンがあります...

838
00:52:22,673 --> 00:52:23,841
ライトブラウン。

839
00:52:23,941 --> 00:52:26,577
明るい側ですか？ああ、クリーム。

840
00:52:27,277 --> 00:52:28,612
うーん...

841
00:52:28,912 --> 00:52:29,980
軽い。あの地域では。

842
00:52:30,080 --> 00:52:33,584
はい、えー、壺、タン。タンって言うんですか？

843
00:52:34,385 --> 00:52:36,520
- その領域にあるかもしれません。
- 黄褐色側の詳細。

844
00:52:36,620 --> 00:52:39,390
ライトブラウン。何か
これとこれの間のような。

845
00:52:39,490 --> 00:52:40,891
何かお見せしましょう。

846
00:52:41,025 --> 00:52:45,195
私たちはこの素材をモロッコの砂と呼んでいます。
先週来ました。楽しい。

847
00:52:45,295 --> 00:52:46,130
いいえ、セリフはありません。

848
00:52:46,230 --> 00:52:48,465
いいえ、セリフはありません。ああ、そう、確かに言いましたね…

849
00:52:48,799 --> 00:52:51,702
ライトベージュって言いましたね。
これ、先生？ここです。

850
00:52:52,002 --> 00:52:54,338
うーん、荒れすぎますね。

851
00:52:54,605 --> 00:52:58,442
よし。これを試してみましょう。
確かに...

852
00:52:59,543 --> 00:53:00,677
これはとても良い素材です。

853
00:53:00,778 --> 00:53:02,546
そうそう。はい、それだけです。

854
00:53:02,646 --> 00:53:03,447
柔らかさ？

855
00:53:03,547 --> 00:53:06,383
はい、それだけです。ああ、それは美しいですね。

856
00:53:06,483 --> 00:53:08,318
はい。はい、そうです。

857
00:53:08,419 --> 00:53:09,586
うん。

858
00:53:09,686 --> 00:53:12,122
さて、ちょっと聞いてみましょう。

859
00:53:12,423 --> 00:53:14,725
ジャケットがあれば
この素材で作られた、

860
00:53:14,825 --> 00:53:17,027
さて、そうなるでしょうか
私に合うものはありますか？

861
00:53:17,127 --> 00:53:19,997
ムッシュ、私たちは最高級のものを持っています
世界中の仕立て屋。

862
00:53:20,097 --> 00:53:21,799
- いいえ、そういう意味ではありません
- 私たちはこのビジネスに携わってきました...

863
00:53:21,899 --> 00:53:23,467
いいえ、そういう意味ではありません
それが私に合うだろうと。

864
00:53:23,567 --> 00:53:25,869
私が言いたいのは、
合うかどうか…

865
00:53:25,969 --> 00:53:27,071
あなたの性格は？

866
00:53:27,171 --> 00:53:29,139
私のスタイル。右。

867
00:53:29,239 --> 00:53:32,042
はい。保証します
あなたは最も満足するでしょう。

868
00:53:32,142 --> 00:53:34,978
見たいから…
不倫に行くんです、ほら。

869
00:53:35,079 --> 00:53:37,114
ああ、素晴らしい、素晴らしい出来事だ、とても素晴らしい。

870
00:53:37,214 --> 00:53:41,018
そう、妻のボウリングリーグの
このディナーでダンスをするの。

871
00:53:41,118 --> 00:53:45,589
毎年恒例の事ですが、
カップルで17.50ドル。見栄えを良くしたい。

872
00:53:46,457 --> 00:53:47,858
あなたの奥さん。わかりました、先生。

873
00:53:47,958 --> 00:53:49,426
これで大丈夫だと思いますか？

874
00:53:49,526 --> 00:53:51,428
ああ、確かにそうですね。マリオ。

875
00:53:51,962 --> 00:53:54,598
わかりました、そのうちの 1 つを取り上げましょう。

876
00:53:56,800 --> 00:53:59,002
土曜日までにそれの準備ができますか？

877
00:54:01,872 --> 00:54:04,975
そうですね、先生、私は、あの、残念ですが...

878
00:54:05,375 --> 00:54:07,845
それは事の一つです
私たちにはできません。いや、ほら、

879
00:54:07,945 --> 00:54:11,615
当社のお客様には以下のことが求められています
少なくとも、少なくとも 10 日はお待ちください...

880
00:54:11,715 --> 00:54:13,016
最初のフィッティングに続いて。

881
00:54:13,117 --> 00:54:13,817
10日？

882
00:54:13,917 --> 00:54:15,586
ありがとう。すみません、先生。

883
00:54:17,154 --> 00:54:19,123
- ああ、10日ですか？
- はい。

884
00:54:19,223 --> 00:54:23,894
おお。ほら、私は...
それは怖いけど、うーん...

885
00:54:25,062 --> 00:54:28,432
誰が私をここに送ったか教えてあげる。
私の友人です。

886
00:54:28,532 --> 00:54:31,001
ネルソン・ヘイワード氏。
彼は私にあなたの名前を教えてくれました。

887
00:54:31,568 --> 00:54:35,205
それで私はあなたが与えることができるかもしれないと思いました
あなたが彼に与えたように、私に急ぎの仕事を与えました、

888
00:54:35,305 --> 00:54:39,576
配達してもらったって言ってたから
今日もそのように。見たよ。

889
00:54:39,676 --> 00:54:42,179
ヘイワードさん？あなたは言いましたね
ネルソン・ヘイワードさん？

890
00:54:42,379 --> 00:54:45,015
- うん。
- マリオ、そうですか... ああ、そうです。私は...

891
00:54:45,115 --> 00:54:47,751
覚えています。はい。それは...
その配達は今日行われました。

892
00:54:47,851 --> 00:54:49,520
ああ、確かにそう思います。えー、

893
00:54:49,620 --> 00:54:53,791
しかし、思い出してみると、
注文した衣装は…

894
00:54:53,891 --> 00:54:56,727
最初に装着されるのは
ヘイワード氏は、ええと、

895
00:54:59,897 --> 00:55:01,265
16日。

896
00:55:02,099 --> 00:55:05,502
おお。ああ、そんなに長いですか？
それを見てもいいですか？

897
00:55:05,602 --> 00:55:06,503
はい。

898
00:55:07,371 --> 00:55:09,706
さて、10日。

899
00:55:10,007 --> 00:55:13,710
右。まあ、それは問題です。

900
00:55:14,344 --> 00:55:16,180
事の起こりは土曜の夜。えー...

901
00:55:16,280 --> 00:55:19,883
ああ、もしかしたら提案してもいいですか、
え、デパート？

902
00:55:21,018 --> 00:55:21,985
右。

903
00:55:23,020 --> 00:55:24,421
どうもありがとうございます。

904
00:55:33,096 --> 00:55:34,331
ありがとう。

905
00:55:34,665 --> 00:55:36,900
本当に嬉しいです...

906
00:55:37,000 --> 00:55:40,504
私たちがこのコミュニティに捧げること
レクリエーションセンター。

907
00:55:40,704 --> 00:55:45,175
カリフォルニア人間関係協会
その功績を誇りに思うことができます...

908
00:55:45,275 --> 00:55:49,146
維持と作成を支援する上で
新しい社会と...

909
00:55:49,246 --> 00:55:52,015
娯楽施設
このようなもの。

910
00:55:52,449 --> 00:55:53,850
ありがとう。

911
00:55:55,385 --> 00:55:57,688
どうもありがとうございます。
とてもいいですね。

912
00:56:00,324 --> 00:56:01,358
こんにちは。

913
00:56:05,829 --> 00:56:09,433
すみません。ごめん。
すみません。ごめん。

914
00:56:09,600 --> 00:56:12,169
奥様。奥様。

915
00:56:12,369 --> 00:56:14,071
いいえ、ありがとうございます。

916
00:56:14,371 --> 00:56:18,508
奥様、私たちは正式にお会いしたことはありません。
私は警察出身です。

917
00:56:18,609 --> 00:56:22,212
コロンボ中尉。調査中です
ストーン氏の殺害。

918
00:56:24,615 --> 00:56:27,584
ああ、ヘイワード夫人は通りますよ
数分以内に。

919
00:56:27,751 --> 00:56:30,420
実は気になっていたのですが、
一言お話しさせていただければと思います。

920
00:56:31,588 --> 00:56:33,257
今からこれをやってくれませんか？

921
00:56:33,857 --> 00:56:36,627
私はその事件について何も知りません。
すみません。

922
00:56:37,127 --> 00:56:39,830
ジョンソンさん。ジョンソンさん。

923
00:56:40,564 --> 00:56:42,432
- それはあなたの名前ですか？
- はい。

924
00:56:42,566 --> 00:56:45,702
きっと役に立つでしょう
現場にいる人はそうなる可能性があります。

925
00:56:46,236 --> 00:56:47,371
そうねぇ。

926
00:56:49,539 --> 00:56:51,708
あなたはヘイワード夫人のものです
任命秘書。

927
00:56:51,808 --> 00:56:53,010
それは正しい。

928
00:56:53,377 --> 00:56:55,045
について教えていただけますか
あなたが作った手配は...

929
00:56:55,145 --> 00:56:57,481
ヘイワード夫人のサプライズパーティーに
殺人事件の夜？

930
00:56:57,581 --> 00:56:59,116
私は手配をしませんでした。

931
00:56:59,249 --> 00:57:00,984
- しなかったのですか？
- うーん。

932
00:57:02,653 --> 00:57:03,954
ああ、それは面白いですね。

933
00:57:04,621 --> 00:57:05,789
何故ですか？

934
00:57:06,456 --> 00:57:09,326
ああ、ご存知の通り、妻
とてもよく組織されています。

935
00:57:09,426 --> 00:57:11,261
つまり、彼女は気を遣ってくれる
私たちの社会生活のこと。

936
00:57:11,361 --> 00:57:13,397
私はこの奇妙な時間働いています。

937
00:57:13,497 --> 00:57:15,799
だから私はただ誰かだと思ってた
ヘイワード氏と同じくらい忙しい...

938
00:57:15,899 --> 00:57:17,834
他に誰かいるだろう
これらのものを設定します。

939
00:57:17,934 --> 00:57:21,972
じゃあ、聞いてみるといいかもしれない
ヘイワード氏の秘書。すみません。

940
00:57:23,974 --> 00:57:26,410
私は彼女に尋ねました。知りませんでした
それについては何でも。

941
00:57:27,411 --> 00:57:29,846
さて、何が欲しいですか
それについて私がやるべきことはありますか？

942
00:57:30,447 --> 00:57:34,551
ヘイワード氏はこれらのことが得意ですか?
誕生日パーティー、感傷的な機会ですか？

943
00:57:34,651 --> 00:57:36,954
まあ、私はヘイワードさんを知りません
それはまあ、でもわかります...

944
00:57:37,054 --> 00:57:39,589
彼はとても思慮深い人だということ
そして思いやりがある。

945
00:57:39,690 --> 00:57:41,992
ヘイワード氏が作ったのだろうか
これらの取り決めは？

946
00:57:42,159 --> 00:57:43,927
本当に分かりません、中尉。

947
00:57:44,027 --> 00:57:45,929
ストーン氏が作ったのだろうか
それらの取り決めは？

948
00:57:46,029 --> 00:57:48,365
ああ、それはどんな違いを生むのでしょうか？
分かりません、中尉。

949
00:57:48,565 --> 00:57:51,435
違いはありません。それ自体で。

950
00:57:52,102 --> 00:57:54,938
でももしそれを知ることができたら
誰が手配したのか、

951
00:57:55,539 --> 00:57:57,941
そうすれば私はそんなに悩まないでしょう
この別のことで。

952
00:57:58,909 --> 00:57:59,876
何のこと？

953
00:58:00,210 --> 00:58:02,879
ストーン氏が
パーティーについて何も知らなかった。

954
00:58:04,448 --> 00:58:06,550
ストーン氏はそうしなかった
パーティーがあったのを知っていますか？

955
00:58:07,784 --> 00:58:08,518
いいえ、奥様。

956
00:58:08,652 --> 00:58:10,087
どうしてそれが分かるのですか、中尉？

957
00:58:10,821 --> 00:58:12,656
彼の予定カレンダーを確認しました。

958
00:58:15,125 --> 00:58:16,626
ああ、もしかしたら単なる見落としだったのかもしれない。

959
00:58:19,096 --> 00:58:20,697
ストーン氏はとても有能でした。

960
00:58:20,797 --> 00:58:23,667
そして私のメモには、
キャンペーン開始から現在まで、

961
00:58:23,834 --> 00:58:26,503
彼は詳細な記録を残した
ヘイワード氏のスケジュール。

962
00:58:26,603 --> 00:58:29,840
彼に連絡できる場所はわかっていました。
毎時間。夜でも昼でも。

963
00:58:29,940 --> 00:58:32,142
パーティーについては一言もありません。

964
00:58:33,810 --> 00:58:35,912
しかし、彼らは社会的には親密ではありませんでした。

965
00:58:36,146 --> 00:58:37,180
何故ですか？

966
00:58:37,347 --> 00:58:39,116
ああ、違う種類の男性だ。

967
00:58:39,449 --> 00:58:40,183
どのような方法で?

968
00:58:40,751 --> 00:58:43,720
ストーン氏はかなり粗野だった。
むしろ攻撃的。

969
00:58:43,820 --> 00:58:45,555
ストーンさんのことをよく知っていましたか？

970
00:58:45,922 --> 00:58:47,257
いいえ、そうではありません。

971
00:58:47,357 --> 00:58:48,925
誰があなたを雇ったのか気になっていました。

972
00:58:49,960 --> 00:58:52,195
ええと、実はヘイワードさんが私を雇ったんです。

973
00:58:52,295 --> 00:58:56,466
ボランティア活動をしていました
プライマリーの最中に。

974
00:58:56,566 --> 00:58:58,935
それは理解できます。
彼はとても魅力的な人です。

975
00:58:59,269 --> 00:59:02,139
はい、私は彼が好きです、中尉。
私は彼が体現しているものが好きです。

976
00:59:02,239 --> 00:59:04,841
彼は偉大な人だ
勇気と誠実さ。

977
00:59:04,941 --> 00:59:08,678
まぁ、そこが惹かれたのは確かだけど
あなたを彼に候補者としてあげてください。

978
00:59:11,014 --> 00:59:13,750
これを言ってもいいでしょうか？
あなたは素晴らしい女の子だと思います。

979
00:59:14,117 --> 00:59:15,786
そしてヘイワード氏は...

980
00:59:15,886 --> 00:59:18,355
あなたのような人がいるのはとても幸運です
彼をサポートしている。

981
00:59:19,022 --> 00:59:20,190
ありがとう。

982
00:59:20,857 --> 00:59:22,225
どうもありがとうございます。

983
00:59:24,261 --> 00:59:25,095
ごめん。

984
00:59:43,547 --> 00:59:45,182
すみません、警察官。
手伝ってもらえませんか？

985
00:59:45,282 --> 00:59:46,550
そこまで引き上げてください。

986
00:59:46,650 --> 00:59:47,517
気になっていたのですが、ご存知ですか...

987
00:59:47,617 --> 00:59:51,021
そこに引き上げるだけです、ね。
ありがとう。

988
00:59:59,463 --> 01:00:01,465
リッジウェイ ドライブがどこにあるか知っていますか?

989
01:00:01,565 --> 01:00:03,266
残念ながらそうではありません
この界隈を知っている。

990
01:00:03,533 --> 01:00:05,836
あなたの運転手を見せてもらえますか
ライセンスをお願いします?

991
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
私は部隊に所属しています、ロサンゼルス市警。
コロンボ中尉。

992
01:00:09,473 --> 01:00:12,476
えー、何かありますか
身分証明書、中尉？

993
01:00:16,079 --> 01:00:17,314
いつも間違ったポケットに入っている。

994
01:00:25,655 --> 01:00:27,824
これはデパートの車じゃないですよね？

995
01:00:27,924 --> 01:00:29,092
いいえ、これは私のです。

996
01:00:30,293 --> 01:00:31,761
まあ、検査するまでは
あなたの車です、中尉。

997
01:00:32,162 --> 01:00:33,263
ああ、大丈夫です。

998
01:00:33,363 --> 01:00:34,865
あなたの免許証を見せていただけますか？

999
01:00:34,965 --> 01:00:35,799
うん。

1000
01:00:57,654 --> 01:00:59,589
あなたはまだそこに住んでいます
同じ住所です、中尉？

1001
01:00:59,689 --> 01:01:02,392
うん。ほら、さっき食べたばかりだよ
検査に出すのですが、

1002
01:01:02,526 --> 01:01:04,895
ただ、ええと、調整です、
2ヶ月前。

1003
01:01:05,061 --> 01:01:07,497
まあ、それだけかかります
ちょっと待ってください、中尉。

1004
01:01:07,597 --> 01:01:10,233
ライトを試してみませんか
それと方向指示器をお願いします。

1005
01:01:10,333 --> 01:01:12,235
ボンネットを開けてくれる？

1006
01:01:14,838 --> 01:01:17,841
こちらはロサンゼルス市警のコロンボ中尉です。

1007
01:01:18,141 --> 01:01:18,909
こんにちは、中尉。

1008
01:01:19,142 --> 01:01:20,977
リッジウェイ・ドライブを探しています。

1009
01:01:21,144 --> 01:01:25,782
リッジウッド、えーっと、3ブロック先、左に曲がってください
そして約1マイル半進みます。

1010
01:01:25,882 --> 01:01:27,751
右側にあります。
直ぐに見つけられます。

1011
01:01:27,851 --> 01:01:28,618
ありがとう。

1012
01:01:28,785 --> 01:01:31,588
中尉、よろしくお願いします
フロントガラスのワイパーをオンにしますか？

1013
01:01:43,700 --> 01:01:48,572
彼らは昨日完璧に仕事をしていました。
洗車中に1本紛失したのでしょう。

1014
01:01:51,341 --> 01:01:53,476
ここに署名してください、中尉。

1015
01:01:55,879 --> 01:01:56,880
大丈夫ですか？

1016
01:01:56,980 --> 01:01:58,949
右のウインカーが切れています。

1017
01:01:59,082 --> 01:02:02,252
ハイビームが機能しない
スモッグ装置が漏れています。

1018
01:02:02,719 --> 01:02:04,554
それらのフロントガラスの 1 つ
ワイパーも外れています。

1019
01:02:04,888 --> 01:02:07,057
2週間ほどお時間をいただきます
これらを修正するために。

1020
01:02:07,791 --> 01:02:08,925
どうもありがとうございます。

1021
01:02:09,960 --> 01:02:13,096
あなたは考えたことがあるでしょう
別の車を購入しますか？

1022
01:02:13,463 --> 01:02:15,298
別の車を手に入れました。
妻が運転します。

1023
01:02:15,398 --> 01:02:18,034
しかし、それは特別なことではありません。
ただの交通手段。

1024
01:02:20,937 --> 01:02:22,272
道順を教えていただきありがとうございます。

1025
01:02:22,439 --> 01:02:23,673
どういたしまして。

1026
01:04:46,082 --> 01:04:47,317
車の準備ができました。

1027
01:04:47,417 --> 01:04:49,719
わかった。聞いてください、えー、

1028
01:04:50,153 --> 01:04:51,921
貸してくれてありがとう
トラックの。

1029
01:04:52,021 --> 01:04:54,491
それで助かりました。
少し時間を節約できましたし、...

1030
01:04:56,226 --> 01:04:57,827
ここでちょっとしたことをご紹介します。

1031
01:04:57,927 --> 01:05:00,230
問題ない。請求書はここにあります。

1032
01:05:07,604 --> 01:05:10,607
それは、ええと、65.25ドルになります。

1033
01:05:17,947 --> 01:05:19,315
それくらいですよね？

1034
01:05:19,682 --> 01:05:22,318
パーツはそれほど多くない
かかった時間としては。

1035
01:05:22,585 --> 01:05:25,054
働くのは簡単ではない
その状態の車に。

1036
01:05:27,857 --> 01:05:29,025
小切手を受け取りますか？

1037
01:05:29,192 --> 01:05:30,693
クレジットカードをお持ちでないのですか？

1038
01:05:31,261 --> 01:05:33,930
ああ、警察から来ました。

1039
01:05:35,064 --> 01:05:37,167
コロンボ中尉。

1040
01:05:44,340 --> 01:05:46,643
潜入捜査か何かですか？

1041
01:05:46,910 --> 01:05:48,678
いや、薄給だよ。

1042
01:05:49,179 --> 01:05:51,014
小切手はどうでしょうか、
1つ取ってみませんか？

1043
01:05:51,114 --> 01:05:52,749
うん。はい、小切手を受け取ります。

1044
01:05:52,849 --> 01:05:54,250
わかった。

1045
01:06:03,126 --> 01:06:07,230
確か小切手帳を持ってきていたのですが、
家に置いてきたのかもしれない。

1046
01:06:07,430 --> 01:06:09,132
カウンターチェックはありますか？

1047
01:06:09,232 --> 01:06:11,067
うん。こっちだよ。

1048
01:06:21,244 --> 01:06:22,278
ここ。

1049
01:06:32,355 --> 01:06:35,091
あなたはその殺人事件を調査しています
先週ビーチで？

1050
01:06:35,325 --> 01:06:36,392
うん。

1051
01:06:36,559 --> 01:06:40,463
私の幸運。ある夜、私たちは
ちょっと興奮して、懐かしいです。

1052
01:06:40,964 --> 01:06:43,333
- どういう意味ですか？
- 水曜日の夜、ガス欠になりました。

1053
01:06:43,466 --> 01:06:45,602
8:00閉館。

1054
01:06:46,102 --> 01:06:46,803
閉店しましたか？

1055
01:06:52,442 --> 01:06:55,545
はい。はい、わかっています。

1056
01:06:55,645 --> 01:06:58,181
私たちを連れてきたほうがいいよ
そこには青いスーツがあります。

1057
01:06:58,281 --> 01:07:00,016
そして新鮮なシャツとネクタイ。

1058
01:07:00,116 --> 01:07:02,919
はい、大丈夫です。
黒い靴と黒い靴下。

1059
01:07:03,520 --> 01:07:04,854
ヘイワードさん。

1060
01:07:05,021 --> 01:07:06,990
- はい？
- 会ってもいいですか？

1061
01:07:07,323 --> 01:07:08,992
ちょっとすみません、皆さん。

1062
01:07:11,828 --> 01:07:14,764
そこにいたあの警察官
今朝の選挙本部は？

1063
01:07:15,164 --> 01:07:17,834
彼はに現れました
今日の午後の献身。

1064
01:07:18,034 --> 01:07:20,537
- 彼は何がしたかったのですか？
- 彼は私を緊張させます。

1065
01:07:20,770 --> 01:07:22,171
彼は何がしたかったのでしょうか？

1066
01:07:22,672 --> 01:07:26,509
彼はなぜハリー・ストーンがそうしなかったのか知りたかったのです。
あなたの妻のサプライズパーティーについて知っています。

1067
01:07:27,610 --> 01:07:28,912
それはどういう意味ですか？

1068
01:07:29,012 --> 01:07:32,916
何もない。何もない。ただ作ろうとしているだけ
自分の名前だよ、ダーリン。

1069
01:07:33,650 --> 01:07:34,984
緊張しないでください。

1070
01:07:35,118 --> 01:07:37,120
重要なこと
動揺しないことです。

1071
01:07:37,220 --> 01:07:39,088
彼をあなたに近づけないでください。

1072
01:07:39,656 --> 01:07:40,723
わかった。

1073
01:07:42,492 --> 01:07:43,760
紳士諸君？

1074
01:07:44,861 --> 01:07:46,396
ああ、ヘイワードさん？

1075
01:07:51,267 --> 01:07:52,635
何が欲しいのですか、
中尉？

1076
01:07:54,037 --> 01:07:56,406
ああ、何もありません、先生。私はただ
警備責任者を探しています。

1077
01:07:56,506 --> 01:07:57,874
彼らは彼がここにいると言った。

1078
01:07:57,974 --> 01:08:01,744
私はその8時シフトで働いていると思います。
始めるのが待ちきれません。

1079
01:08:02,111 --> 01:08:04,113
ああ、最後に彼に会ったのは
キッチンで。

1080
01:08:05,281 --> 01:08:07,550
おお。ああ、ありがとうございます。

1081
01:08:11,187 --> 01:08:12,121
ああ、先生、

1082
01:08:13,790 --> 01:08:16,426
聞いてください、いくつかのことが思い浮かびました
あなたと話し合いたいことは、

1083
01:08:16,526 --> 01:08:18,094
でもしたくない
今はあなたに負担をかけています、なぜなら...

1084
01:08:18,194 --> 01:08:20,196
あなたが得たことがわかります
たくさんのことを考えてください。

1085
01:08:20,296 --> 01:08:22,832
まったく逆です。
今ほど素晴らしい時間はありません。

1086
01:08:24,200 --> 01:08:25,468
どういうご用件ですか？

1087
01:08:25,568 --> 01:08:28,204
紳士諸君、続けてみませんか
そして中庭で待ちます。

1088
01:08:28,304 --> 01:08:29,906
ああ、聞いて、私はしたくない
ご迷惑をおかけします。

1089
01:08:30,006 --> 01:08:30,540
全くない。

1090
01:08:30,640 --> 01:08:32,175
いいえ、このテレビを持っていますね
気になること。

1091
01:08:32,275 --> 01:08:34,544
いや、いや、いや、
何かを理解しましょう。

1092
01:08:34,644 --> 01:08:37,080
ほら、私が気が進まないと思ってるでしょ
あなたと話すために。

1093
01:08:37,180 --> 01:08:38,147
しかし、それは間違っています。

1094
01:08:38,381 --> 01:08:40,817
お話します
好きなだけ、

1095
01:08:40,950 --> 01:08:44,454
あなたが望む限り
あなたが望むものについて。

1096
01:08:45,989 --> 01:08:46,689
わかった。

1097
01:08:48,358 --> 01:08:49,559
ああ、いいよ。

1098
01:08:50,660 --> 01:08:53,796
まあ、えー、教えてもらうまで、そのうちの 1 つを
私を悩ませていること...

1099
01:08:53,896 --> 01:08:55,031
私たちは何に座るのですか？

1100
01:08:55,131 --> 01:08:57,066
ここに座ってください。
快適にしてください。

1101
01:08:57,200 --> 01:08:58,568
どうもありがとうございます。

1102
01:08:59,235 --> 01:09:00,403
えー、

1103
01:09:01,137 --> 01:09:02,605
物事の一つ
それは気になります...

1104
01:09:02,705 --> 01:09:04,340
お飲み物はいかがですか？
飲み物を用意します。

1105
01:09:04,440 --> 01:09:07,176
いいえ、ありがとうございます。
いいえ、ええと、

1106
01:09:08,611 --> 01:09:09,912
ほら、ええと...

1107
01:09:10,580 --> 01:09:14,017
あなたは私をとても大切に感じさせてくれます、私は忘れていました
私が言おうとしていたこと。えー...

1108
01:09:15,918 --> 01:09:19,322
ああ。さて、聞いてください、始めましょう
あなたのジャケットがどれだけ気に入っているか。

1109
01:09:20,823 --> 01:09:23,926
本当に大好きです。
よろしいですか？

1110
01:09:29,699 --> 01:09:31,167
バターのように柔らかい。

1111
01:09:31,267 --> 01:09:32,602
ラクダの毛。

1112
01:09:33,436 --> 01:09:34,604
信じられますか？

1113
01:09:34,804 --> 01:09:37,840
今朝一番最初にやったことは
私が選挙本部を出たとき、

1114
01:09:37,940 --> 01:09:39,876
私はすぐにあなたの仕立て屋のところへ走ります。

1115
01:09:39,976 --> 01:09:42,645
きっと喜んでいたと思います。
彼は挑戦することが大好きです。

1116
01:09:43,012 --> 01:09:44,213
どういう意味ですか？

1117
01:09:44,480 --> 01:09:46,249
何でもない、何でもない、それはちょっとした冗談だ。

1118
01:09:46,783 --> 01:09:49,652
ああ、私をフィッティングするということですか？
フィットするのは難しくありません。

1119
01:09:49,886 --> 01:09:51,254
いや、足だけだよ。

1120
01:09:51,354 --> 01:09:54,524
さて、何かおかしなことが起こります
足でここにいます、でも、ええと...

1121
01:09:54,624 --> 01:09:57,927
ああ、ジャケット、私はすぐにそれを選びます
ラックに手袋のようにフィットします。

1122
01:09:58,027 --> 01:09:59,662
その人の所には行かなかった
優れたフィット感を実現します。

1123
01:10:00,596 --> 01:10:03,166
いいえ、先生。さて、材料を取りに行きました。

1124
01:10:03,466 --> 01:10:06,269
そして、あなたは何を知っていますか？そして、えー...

1125
01:10:06,669 --> 01:10:10,039
これが私を悩ませていることなのです。
それは...

1126
01:10:11,641 --> 01:10:14,043
この男には10時間がかかる
ジャケットを作るのに数日。

1127
01:10:15,144 --> 01:10:16,746
そして、あなたはそれが必要です...

1128
01:10:17,046 --> 01:10:17,914
土曜日。

1129
01:10:18,614 --> 01:10:19,615
残念な。

1130
01:10:20,416 --> 01:10:21,884
しかし、それは私を悩ませるものではありません。

1131
01:10:23,686 --> 01:10:24,487
いいえ、私の問題は...

1132
01:10:24,587 --> 01:10:26,923
中尉、行ってきます
自分に飲み物を作ります。

1133
01:10:27,023 --> 01:10:28,424
私があなたを直すことはできないって本当ですか？

1134
01:10:28,658 --> 01:10:29,459
いいえ。

1135
01:10:29,826 --> 01:10:31,461
あなたの問題は...と言っていましたね。

1136
01:10:31,594 --> 01:10:34,931
そう、私の問題は…と言っていたのです。

1137
01:10:36,065 --> 01:10:39,135
あなたが着ているジャケット
今日配達されました、

1138
01:10:39,435 --> 01:10:42,405
それはあなたが
10日前に注文しなければなりませんでした。

1139
01:10:42,739 --> 01:10:45,241
でもあなたがあげたものは
ミスター・ストーンはただ破滅するだけだった…

1140
01:10:45,341 --> 01:10:48,511
4日前に彼が撃たれたとき。
そして、えー、

1141
01:10:49,312 --> 01:10:52,448
あなたがどのようにするのか理解できません
6日前までにわかる...

1142
01:10:52,548 --> 01:10:54,650
新しいジャケットが必要だということ。

1143
01:10:55,418 --> 01:10:56,552
ああ、すみません、ヘイワードさん。

1144
01:10:56,652 --> 01:10:59,422
えー、監督が確認したいのですが
いくつかのカメラアングル。

1145
01:11:00,723 --> 01:11:04,494
中尉、何かあったんですか？
ジャケットを調べるには？古いもの？

1146
01:11:04,861 --> 01:11:06,829
私、個人的には？いいえ、先生。

1147
01:11:07,063 --> 01:11:09,665
なぜなら、もしあなたが取っていたら、
それを調べるのは面倒ですが、

1148
01:11:09,766 --> 01:11:11,901
あなたはそれを見つけただろう
袖口がほつれ始めていました…

1149
01:11:12,001 --> 01:11:14,670
そして少しタバコの焦げ跡がありました
左袖にあります。

1150
01:11:15,004 --> 01:11:18,841
そんなわけで、10日前、
新しいジャケットを注文しました。

1151
01:11:21,444 --> 01:11:23,846
えっと、何が欲しかったんですか？

1152
01:11:23,980 --> 01:11:26,249
監督はこうするだろう
ぜひお会いしたいです。

1153
01:11:27,316 --> 01:11:29,418
満足できたでしょうか
ジャケットについては？

1154
01:11:29,952 --> 01:11:31,154
はい、先生。

1155
01:11:31,587 --> 01:11:33,990
歩きながら話しても大丈夫ですか？
よろしいですか？

1156
01:11:34,924 --> 01:11:35,792
いいえ。

1157
01:11:38,961 --> 01:11:39,695
さて、

1158
01:11:41,464 --> 01:11:42,231
えー、

1159
01:11:43,432 --> 01:11:46,669
この他のこと
本当に困っています、先生。

1160
01:11:47,670 --> 01:11:49,906
ちょっと待ってください。
それを忘れたくないんです。

1161
01:11:51,207 --> 01:11:53,576
はい、これは別のことです
本格的なパズルです。

1162
01:11:54,177 --> 01:11:56,012
これに対する答えは見つかりません。

1163
01:11:56,212 --> 01:11:57,947
そうですね、私がお手伝いできるかもしれません。

1164
01:11:59,148 --> 01:12:00,516
そう願いましょう、先生。

1165
01:12:01,584 --> 01:12:03,019
あなたのためですか、それとも私のためですか？

1166
01:12:19,202 --> 01:12:20,603
機嫌がいいですね、先生。

1167
01:12:21,504 --> 01:12:22,939
私は勝つのが好きです。

1168
01:12:23,606 --> 01:12:24,273
おお、

1169
01:12:24,974 --> 01:12:27,710
良い。私が言ったように、ええと、

1170
01:12:27,810 --> 01:12:30,379
ここには答えがありません、先生。えー、

1171
01:12:30,479 --> 01:12:33,583
あなたの海の家へ出かけました
今日の午後。

1172
01:12:34,116 --> 01:12:35,551
私はあなたのガレージから出てきました、

1173
01:12:35,651 --> 01:12:37,687
そして私は通りに向かって叫びました
時速70マイルで...

1174
01:12:37,820 --> 01:12:41,357
3分後に止めた
そしてそこには何もありませんでした。

1175
01:12:41,757 --> 01:12:45,194
バーもレストランもありませんが、
ガソリンスタンドがない、

1176
01:12:45,294 --> 01:12:48,130
民家でもない。
何もない。

1177
01:12:48,231 --> 01:12:51,734
ただの野原と高速道路と鳥だけ。

1178
01:12:53,903 --> 01:12:55,171
何を探していたのですか？

1179
01:12:55,404 --> 01:12:56,539
電話です、先生。

1180
01:12:56,772 --> 01:12:57,773
電話？

1181
01:12:58,007 --> 01:12:59,008
はい、先生。

1182
01:12:59,742 --> 01:13:03,446
ストーン氏の壊れた時計
死亡時刻を9時20分に修正した。

1183
01:13:03,880 --> 01:13:10,086
殺人犯から電話がかかってきた
9時23分ちょうどに警察。

1184
01:13:11,087 --> 01:13:13,189
犯人はどこから電話をかけてきましたか?

1185
01:13:14,156 --> 01:13:16,025
それは私には答えられないんです。

1186
01:13:16,325 --> 01:13:20,596
最寄りの公衆電話は7分
遠くのガソリンスタンドで。

1187
01:13:26,335 --> 01:13:30,339
勝てるよ、先生。そして私は考えました
あらゆる可能性。

1188
01:13:31,007 --> 01:13:32,108
そうですか？

1189
01:13:32,208 --> 01:13:33,910
私の知る限り、そうです。

1190
01:13:36,212 --> 01:13:37,413
何か教えてください、中尉。

1191
01:13:38,547 --> 01:13:41,851
知っていましたか、知っていましたか
ハリー・ストーンはいつも時計を合わせます...

1192
01:13:41,951 --> 01:13:44,553
5分早く
彼は約束に決して遅刻しないのですか？

1193
01:13:44,654 --> 01:13:45,655
それを知っていましたか？

1194
01:13:46,022 --> 01:13:47,423
いいえ、先生、そうではありませんでした。

1195
01:13:47,623 --> 01:13:49,458
他の誰もがそれを知っていました。

1196
01:13:49,725 --> 01:13:53,429
死亡時刻は9時20分ではなく、
そうすれば9時15分に修正されます。

1197
01:13:53,596 --> 01:13:56,732
さて、あなたは彼がそれをするのに7分かかると言いました
ガソリンスタンドに着く。

1198
01:13:56,832 --> 01:14:01,070
それはあなたが言ったことではありませんか？
9:15 と 7 だと 9:22 になります。

1199
01:14:01,337 --> 01:14:04,607
着替える時間はたっぷりあるので、
タバコに火をつけて…

1200
01:14:04,740 --> 01:14:07,443
そして電話をかけます。
それはあなたの質問の答えになりますか？

1201
01:14:08,110 --> 01:14:12,682
いいえ、先生。駅でガソリンがなくなった。
早めに閉店。 8:00。

1202
01:14:14,350 --> 01:14:17,853
ヘイワードさん、来てもらえませんか
今度は音声テストをしてみませんか？

1203
01:14:19,388 --> 01:14:22,491
私たちは彼らを引き止めたと思う
十分長いです。後で話しましょう。

1204
01:14:45,548 --> 01:14:46,916
家の電話はどうでしょうか？

1205
01:14:47,016 --> 01:14:49,318
殺人者は電話をかけたかもしれない
海の家から。

1206
01:14:49,418 --> 01:14:52,221
私の家の鍵
車のキーは正しかった。

1207
01:14:52,321 --> 01:14:54,323
警察への電話
ダウンタウンに来ました。

1208
01:14:54,423 --> 01:14:56,258
あなたのビーチハウスから、
それは有料電話です。

1209
01:14:56,359 --> 01:14:59,795
電話会社に確認してみました。
通話記録がありません。

1210
01:15:07,136 --> 01:15:09,839
こちらに進みたいですか、ヘイワードさん？
ここでいくつかのマークを付けます。

1211
01:15:10,306 --> 01:15:11,640
これがあなたの終了マークです。

1212
01:15:12,408 --> 01:15:15,911
わかった。私を手に入れたいですか
カメラに向かって歩いていくだけで、

1213
01:15:16,012 --> 01:15:18,114
それともしたいですか
すぐにここで私を見つけますか？

1214
01:15:18,214 --> 01:15:21,917
有料電話だと思います
ガソリンスタンドの中にありました。

1215
01:15:22,018 --> 01:15:23,185
中では？

1216
01:15:23,919 --> 01:15:25,821
すぐにお入りください
カメラ、それはあなたを...

1217
01:15:25,921 --> 01:15:27,423
よりリラックスして見える。

1218
01:15:28,557 --> 01:15:30,426
- はい、確かに。
- 大丈夫、大丈夫。

1219
01:15:30,526 --> 01:15:32,128
補う。

1220
01:15:33,396 --> 01:15:37,366
ネクタイを見させてください。
わかりました、それでいいです。ありがとう。

1221
01:15:37,767 --> 01:15:38,868
午後。

1222
01:15:43,305 --> 01:15:44,673
こんにちは。

1223
01:15:45,474 --> 01:15:46,642
ちょっとお時間ありますか？

1224
01:15:48,577 --> 01:15:49,345
はい。

1225
01:15:50,279 --> 01:15:52,448
ストーンさんと知り合ってどれくらいですか？

1226
01:15:52,548 --> 01:15:54,717
ああ、お久しぶりです。なぜ？

1227
01:15:54,850 --> 01:15:56,986
彼はいつもその服を着ていたのですか？

1228
01:15:57,319 --> 01:15:59,021
何の服？

1229
01:16:01,290 --> 01:16:04,360
そこら辺です。良い。それは
あまりにもピンとこないですね、皆さん。

1230
01:16:05,461 --> 01:16:09,398
これらは彼の靴です。重い。
彼らの靴底を見てください。

1231
01:16:09,532 --> 01:16:11,467
わかりました、それでいいです。ありがとう。

1232
01:16:12,535 --> 01:16:15,671
ああ、あれはハリーだった。
彼はあまりスタイリッシュではありませんでした。

1233
01:16:15,905 --> 01:16:18,040
いいえ、彼にはイタリアンローファーはありません。

1234
01:16:18,641 --> 01:16:22,478
はい、着ていれば耐久性はありました。
それ以外は耐久性がありました。

1235
01:16:23,245 --> 01:16:27,083
それが私に衝撃を与えました。
彼のスーツも同じです。

1236
01:16:27,383 --> 01:16:31,420
店員さんに確認したところ、こう言われました
それが彼らがこれらのものを売る方法です。

1237
01:16:31,520 --> 01:16:35,191
つまり、それが彼らの主な特徴です。
決して磨耗することはありません。

1238
01:16:37,259 --> 01:16:38,861
まあ、それはハリーです。

1239
01:16:38,961 --> 01:16:40,029
テープが転がっています。

1240
01:16:40,262 --> 01:16:42,965
はい、皆さん、静かにしてください。
これはテイクになります。

1241
01:16:43,632 --> 01:16:46,735
「ヘイワード作戦、シーン 3A。
一つ取ってください。」

1242
01:16:47,470 --> 01:16:48,604
とても静かです。

1243
01:16:49,472 --> 01:16:51,273
ヘイワードさん、アクションです。

1244
01:16:53,275 --> 01:16:55,344
こんにちは。
私はネルソン・ヘイワードです。

1245
01:16:55,444 --> 01:16:59,081
私たちの大きな懸念の 1 つは、
この国では犯罪が横行しています。

1246
01:16:59,815 --> 01:17:01,350
私たちの多くはその犠牲者です。

1247
01:17:01,450 --> 01:17:02,685
なぜ聞くのですか？

1248
01:17:02,885 --> 01:17:07,556
いや、ただ気になっただけだ
彼の時計だから私は...

1249
01:17:07,890 --> 01:17:10,459
彼の服と似合わない。

1250
01:17:11,560 --> 01:17:12,862
また来ますか？

1251
01:17:13,696 --> 01:17:15,498
これが彼の時計です。

1252
01:17:17,099 --> 01:17:20,102
ほら、それは細い小さなものです。
壊れやすいです。

1253
01:17:21,537 --> 01:17:26,375
靴と混ぜないでください。
油と水。私の意味に従っていますか？

1254
01:17:28,644 --> 01:17:30,079
そうです、あなたは正しいです、
なぜなら...

1255
01:17:30,179 --> 01:17:31,247
しー。

1256
01:17:35,050 --> 01:17:38,120
ここから出たほうがいいよ
お互いトラブルになる前に。

1257
01:17:38,220 --> 01:17:39,889
わかった。あそこに行きます。

1258
01:17:41,357 --> 01:17:43,158
もし私が当選したら
米国上院、

1259
01:17:43,259 --> 01:17:46,162
新しくてタフな提案をしていきます
犯罪立法。

1260
01:17:46,428 --> 01:17:49,899
路上犯罪
今日は残酷な現実です。

1261
01:17:49,999 --> 01:17:52,902
そしてそれはその時まで止まらない
もう犯罪者じゃない…

1262
01:17:53,002 --> 01:17:55,504
裁判所が...

1263
01:17:55,838 --> 01:17:58,941
私もそうではありませんが、
でも面白いですよ。

1264
01:17:59,742 --> 01:18:02,745
私が実際に行ったことを知っていますか
宝石店へ…

1265
01:18:02,845 --> 01:18:05,881
そして実際にこの靴を持ってきました
そしてこのスーツは私と一緒ですか？

1266
01:18:05,981 --> 01:18:11,153
今、私は店員さんにこう言いました。
「ほら、これはとても丈夫なアイテムだよ。

1267
01:18:11,420 --> 01:18:13,756
さて、仮定してください
これらのアイテムの所有者...

1268
01:18:13,956 --> 01:18:17,026
自分の時計にも同じ品質を求めていた
彼が靴の中に持っていたもの。

1269
01:18:17,126 --> 01:18:18,727
どのような
彼は時計を買うだろうか？」

1270
01:18:18,827 --> 01:18:20,796
ご存知のように、その男は答えを持っていました。

1271
01:18:21,864 --> 01:18:22,998
さて、彼は何と言ったでしょうか？

1272
01:18:23,098 --> 01:18:24,900
ここで分かりました。

1273
01:18:28,637 --> 01:18:32,007
この時計を見てください。
これは信じられないでしょう。

1274
01:18:35,511 --> 01:18:38,280
権利を守るつもりです
これらの犠牲者の方々。

1275
01:18:38,581 --> 01:18:42,518
それを壊すことはできません。
あなたが何をしても気にしません。

1276
01:18:43,886 --> 01:18:45,521
彼はまだカチカチです。

1277
01:18:48,757 --> 01:18:49,858
あなたが正しい。

1278
01:18:54,530 --> 01:18:56,498
これが何を意味するのか分かりませんが、
中尉、しかし私はあなたの意見に同意します。

1279
01:18:56,599 --> 01:18:58,968
ハリーはそうするだろうと思う
そういう時計を買います。

1280
01:18:59,134 --> 01:19:01,003
別に面白いことではありません。

1281
01:19:01,203 --> 01:19:02,605
- あなたがやる？
- うん。

1282
01:19:03,072 --> 01:19:07,610
ヘイワード夫人、
今から質問します。

1283
01:19:08,010 --> 01:19:12,815
不安になりそうなので、
でもとにかく聞いてみます。

1284
01:19:14,283 --> 01:19:15,284
どうぞ。

1285
01:19:15,584 --> 01:19:17,553
犯罪者が逃走するため。

1286
01:19:17,920 --> 01:19:22,157
私はまともで法を遵守する人が欲しい
この国の国民…

1287
01:19:22,391 --> 01:19:25,594
歩けるようになる
恐れることなく街路を。

1288
01:19:25,794 --> 01:19:30,232
ネルソン・ヘイワードです。私はそうするだろう
ご支援に感謝いたします。ありがとう。

1289
01:19:30,766 --> 01:19:33,168
さて、カット。待ってください。ありがとう。
またやりますよ、みんな。

1290
01:19:33,268 --> 01:19:35,270
それはとても良かったです、
ヘイワードさん。でも、えー、

1291
01:19:35,371 --> 01:19:38,507
なんだか集中力がなくなってしまった
そこの真ん中にあります。

1292
01:19:38,607 --> 01:19:42,044
分かった、分かった。
もう一度やりましょう。すぐに、早く。

1293
01:19:48,384 --> 01:19:49,184
ネルソン。

1294
01:19:49,451 --> 01:19:51,320
ネルズ、ネルズ、ちょうど休憩です。

1295
01:19:51,420 --> 01:19:54,256
キャスケットの 1 つが漏れた
デイビスの私たちへの反論の質問。

1296
01:19:54,356 --> 01:19:55,090
彼らはダイナマイトだ。

1297
01:19:56,825 --> 01:19:57,993
私たちはあなたを得ることができます
1時間で説明を受けました。

1298
01:19:58,093 --> 01:20:00,863
すぐに、すぐに。
私は、ええと... 1 分だけです。

1299
01:20:04,667 --> 01:20:05,868
- はい、あなた。
- ハニー。

1300
01:20:06,068 --> 01:20:08,904
あの刑事が知りたかったのは…

1301
01:20:09,004 --> 01:20:13,042
もしパーティーの夜に、もしあなたが
9時15分から9時半の間に部屋を出ました。

1302
01:20:13,142 --> 01:20:14,109
なぜ彼はそれを知りたかったのでしょうか？

1303
01:20:14,209 --> 01:20:16,145
彼が何をしているのか分かりませんが、
最愛の人。彼を無視してください。

1304
01:20:16,245 --> 01:20:18,347
ハニー、彼は...
彼は殺人事件の刑事です。

1305
01:20:18,447 --> 01:20:20,916
知っている。彼にはさせないでください
あなたを怒らせます。やめて、やめて。

1306
01:20:21,016 --> 01:20:24,353
わかった。でも彼は知りたかった
もし...ハリーと仲良くなれたら。

1307
01:20:24,453 --> 01:20:26,288
よし。気にしないでください
彼へ、最愛の人。

1308
01:20:26,388 --> 01:20:28,223
- イライラしてるね。
- ほら、ちょっと待ってください。

1309
01:20:28,324 --> 01:20:31,226
政治的な殺人ではないと述べた。
ハリーを殺したのは誰だ...

1310
01:20:31,326 --> 01:20:33,729
聞いて、ダーリン、私は最高潮に達しています
政治的キャリアのこと。

1311
01:20:33,829 --> 01:20:35,731
私は大きなプレッシャーにさらされています。

1312
01:20:35,831 --> 01:20:38,334
誰かが私を殺そうとしています。
さて、それは事実ですよね。

1313
01:20:38,434 --> 01:20:40,469
警察が何をしているのか分かりません。

1314
01:20:40,569 --> 01:20:43,906
ハリーは私の車を運転していて殺されました。
私の服にも、ガレージにも。

1315
01:20:44,006 --> 01:20:46,875
で銃撃されなければなりませんか？
誰も信じないうちに路上で？

1316
01:20:47,209 --> 01:20:50,012
それは...それは...それは
十分難しいよ、ダーリン。

1317
01:20:50,112 --> 01:20:52,815
これ以上厳しくしないでください
それよりも。はぁ？わかった？

1318
01:20:54,416 --> 01:20:58,320
きっと大丈夫だよ、ベイビー。
すべてがうまくいくまで。

1319
01:20:58,620 --> 01:21:00,189
大丈夫です。

1320
01:21:41,530 --> 01:21:44,600
こちらはラリー・バレルです
ネルソン・ヘイワードの本社、

1321
01:21:44,700 --> 01:21:48,070
特別選挙の候補者
米国上院議員の場合。

1322
01:21:48,170 --> 01:21:51,874
今朝7時に投票が始まりました
ここロサンゼルスで。

1323
01:21:51,974 --> 01:21:54,843
そして有権者登録官、
ロジャー・ニューフェルドは予言している…

1324
01:21:54,943 --> 01:21:57,346
投票率は72%。

1325
01:21:57,446 --> 01:22:00,482
どれが異常に高いのか
年末の選挙に向けて。

1326
01:22:00,582 --> 01:22:03,652
本物の興奮の空気が漂っています
ここヘイワード本社です...

1327
01:22:03,752 --> 01:22:07,756
最後の州全体の世論調査として
彼が8％の差でリードしていることを示しました。

1328
01:22:07,856 --> 01:22:11,460
しかし、「投票をやめろ」
キャンペーンはまだまだ続く…

1329
01:22:11,560 --> 01:22:13,896
それと、えー、
専門スタッフがここにいます...

1330
01:22:13,996 --> 01:22:16,999
ボランティア団体との調整
郡全体で。

1331
01:22:17,099 --> 01:22:20,269
選挙当日をお届けします
お昼のニュースのハイライト、

1332
01:22:20,369 --> 01:22:22,371
もちろん午後5時からは、

1333
01:22:22,471 --> 01:22:26,442
投票結果はそのままにします
最終的な集計が行われるまで。

1334
01:22:26,542 --> 01:22:29,711
ラリー・バレルです
ヘイワード本社にて。

1335
01:22:34,750 --> 01:22:36,952
ミス・ジョンソンを送ってください。

1336
01:22:49,198 --> 01:22:50,699
おはようございます、ダーリン。

1337
01:22:51,467 --> 01:22:52,534
それは幸運のためです。

1338
01:22:52,835 --> 01:22:54,470
そして、私はいくつかを使うことができました。

1339
01:22:58,006 --> 01:22:59,408
何か問題がありますか?

1340
01:23:00,242 --> 01:23:01,743
選挙の日。

1341
01:23:03,078 --> 01:23:04,413
さて、それは何でしょうか？

1342
01:23:04,513 --> 01:23:07,082
あなたにしてほしいことは何もありません
心配しないでください、ダーリン。

1343
01:23:08,650 --> 01:23:12,688
さあ、さあ。何かが間違っています。
さあ、教えてください。それは何ですか？お願いします。

1344
01:23:19,328 --> 01:23:20,963
来てこれを見てください。

1345
01:23:33,008 --> 01:23:35,077
- なんてこった。
- 簡単だよ、ダーリン。

1346
01:23:35,577 --> 01:23:38,747
ああ、ネルソン、ハリーが殺される前に、
…という可能性もあった

1347
01:23:38,847 --> 01:23:41,250
これらはただの無用な脅迫でした、
しかし今は違います。

1348
01:23:41,450 --> 01:23:42,150
どこで見つけましたか?

1349
01:23:42,417 --> 01:23:43,385
今朝の私の机の上。

1350
01:23:43,785 --> 01:23:45,153
さて、あなたは言いませんでしたか
警察はまだですか？

1351
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
なんてこった。リンダ、怖いよ。

1352
01:23:47,823 --> 01:23:49,024
まあ、そう考えればいいのですが。

1353
01:23:49,124 --> 01:23:51,393
ダーリン、いいえ、いいえ、
分かりませんか？

1354
01:23:51,493 --> 01:23:52,694
警察は助けてくれないよ。

1355
01:23:52,794 --> 01:23:55,130
コロンボ中尉はこう思う
すべての脅迫は偽物でした...

1356
01:23:55,230 --> 01:23:56,565
同情と宣伝のためだけに。

1357
01:23:56,665 --> 01:23:57,332
何？

1358
01:23:57,499 --> 01:23:59,234
彼らは決して信じないだろう
私がそうしなかったことは...

1359
01:23:59,368 --> 01:24:01,637
これを自分でここに植えます。

1360
01:24:01,803 --> 01:24:04,907
言っておきますが、もし他の人だったら
それを見つけただろう。

1361
01:24:08,911 --> 01:24:11,113
警察は私を決して信じないだろう。

1362
01:24:12,447 --> 01:24:14,116
- 分かった、見つけた。
- いいえ、いいえ、ダーリン。

1363
01:24:14,216 --> 01:24:15,050
今見つけました。

1364
01:24:15,150 --> 01:24:16,852
いや、関わらないほうがいいよ。

1365
01:24:17,085 --> 01:24:20,956
ネルソン、私はここに立つつもりはない
そしてあなたがハリーのように殺されるのを見てください。

1366
01:24:24,860 --> 01:24:27,296
軍曹に聞いてください。バーノンに
ここに入ってください。

1367
01:24:28,697 --> 01:24:30,499
ヘイワードさん、1つ質問してください。

1368
01:24:30,599 --> 01:24:33,402
申し訳ありませんが、皆さん、これ以上のスピーチはやめてください。
今は人々次第だ。

1369
01:24:33,502 --> 01:24:36,338
それは政治的なものではありません、これは最新のことです
あなたの命に対する脅威。

1370
01:24:36,438 --> 01:24:37,439
それについて何かコメントはありますか？

1371
01:24:37,539 --> 01:24:39,007
まあ、もちろん気になるんですが、

1372
01:24:39,107 --> 01:24:41,743
それは明らかに同じソースからのものです
他のすべてと同じように。

1373
01:24:41,843 --> 01:24:44,146
幸いなことに、私は...しっかりと守られています。

1374
01:24:44,246 --> 01:24:45,847
何か特別な計画がありますか
その日のために？

1375
01:24:45,948 --> 01:24:47,883
まあ、ただぶらぶらするだけです
スイートで数時間。

1376
01:24:47,983 --> 01:24:50,452
そしてその後、ヘイワード夫人は
そして私は投票に行きます。

1377
01:24:50,552 --> 01:24:51,553
私はそこまで自信がありません。

1378
01:24:51,653 --> 01:24:54,256
つまり、2票差で勝てば、
それが誰だったのか分かるでしょう。

1379
01:24:56,725 --> 01:24:57,492
コロンボはどこですか？

1380
01:24:57,592 --> 01:24:58,694
彼はプレスルームにいる。

1381
01:25:04,766 --> 01:25:05,734
中尉？

1382
01:25:05,834 --> 01:25:06,868
うん。

1383
01:25:07,169 --> 01:25:08,103
中尉？

1384
01:25:08,270 --> 01:25:09,171
うん。

1385
01:25:09,338 --> 01:25:11,506
ヘイワード氏が帰ってきた
彼のスイートで。

1386
01:25:16,912 --> 01:25:19,348
ああ、軍曹！軍曹！

1387
01:25:20,315 --> 01:25:20,983
はい、先生？

1388
01:25:21,216 --> 01:25:23,819
聞いて、ええと、あなたは私に知らせました
もしヘイワードさんが一人になったら。

1389
01:25:24,152 --> 01:25:25,988
ああ、いいえ、彼を放っておくことはしません、先生。

1390
01:25:26,254 --> 01:25:30,425
いや、つまり、彼がトイレに行ったら、
シャワーを浴びたりとか。

1391
01:25:30,559 --> 01:25:32,260
わかりました、先生。

1392
01:25:38,700 --> 01:25:41,536
そしてロサンゼルスから
郡登録局から次のような連絡がありました...

1393
01:25:41,636 --> 01:25:45,073
登録有権者の 42%
すでに判明している。

1394
01:25:45,173 --> 01:25:49,044
異常に投票が多いのはどれですか
特別選挙のこの早い時間に。

1395
01:25:49,144 --> 01:25:52,280
どうやら向かうことができそうだ
ある種の記録用に。

1396
01:25:52,381 --> 01:25:56,184
サンディエゴ郡も報告している
投票率は高く、36%でした...

1397
01:25:56,284 --> 01:25:58,620
登録有権者の数
すでに投票済みです。

1398
01:25:58,720 --> 01:26:01,823
サンフランシスコの悪天候
そして北部のいくつかの郡...

1399
01:26:01,923 --> 01:26:04,960
合計を保管しています
ここまで低いです...

1400
01:26:05,060 --> 01:26:09,698
で報告されているのは 25% のみ
サンフランシスコ郡とアラメダ郡。

1401
01:26:09,898 --> 01:26:12,868
オレンジカウンティの投票結果は次のようになる
異常に高い…

1402
01:26:12,968 --> 01:26:16,972
登録有権者の50%以上が
これまでに投票を終えました。

1403
01:26:19,107 --> 01:26:20,609
いったい何が入っているのですか、奥様？

1404
01:26:20,709 --> 01:26:22,778
ええと、HaywarcTs さんが私に尋ねました
彼のオフィスから持ってくるためです。

1405
01:26:22,878 --> 01:26:24,579
- ロックされていますか？
- わからない。

1406
01:26:24,680 --> 01:26:25,914
試してみませんか？

1407
01:26:27,749 --> 01:26:30,285
調べてみる必要があります。
ヘイワード氏の命令です、奥様。

1408
01:26:30,385 --> 01:26:32,954
入ってくるすべてのものとすべての人
このスイートは検索する必要があります。

1409
01:26:33,055 --> 01:26:34,222
ドッズさん。

1410
01:26:35,290 --> 01:26:36,124
ごめんなさい。

1411
01:26:36,224 --> 01:26:39,061
まったく大丈夫です。嬉しいです
彼らは十分な予防策を講じています。

1412
01:26:48,470 --> 01:26:51,039
によると、ええと、
最新の世論調査、

1413
01:26:51,139 --> 01:26:55,377
若者の投票は行われないと予想されている
今回の選挙で重要な役割を果たした。

1414
01:26:55,777 --> 01:26:58,080
両候補者とも強力な登録を行っている
若者たちと、

1415
01:26:58,180 --> 01:27:01,049
しかし全体的な無関心
今回の選挙に向けて…

1416
01:27:01,149 --> 01:27:04,419
浮上したようです
ほとんどの大学のキャンパスで。

1417
01:27:04,753 --> 01:27:07,722
さらに詳しい情報を入手中です
有権者登録局から...

1418
01:27:07,823 --> 01:27:09,724
サンフランシスコで。

1419
01:27:09,825 --> 01:27:14,629
投票率が劇的に上がりました
そしてこれまでの合計のパーセンテージ...

1420
01:27:14,730 --> 01:27:18,567
ヘイワードさん、女性がこれを持ってきてくれました
あなたのオフィスから。彼女は捜索されています。

1421
01:27:18,667 --> 01:27:19,668
ミス・ジョンソン？

1422
01:27:19,768 --> 01:27:22,270
例外はなく、
ヘイワードさん。あなたは同意しました。

1423
01:27:22,370 --> 01:27:23,338
分かった、分かった。

1424
01:27:23,438 --> 01:27:26,541
あなた...私がそこに入っても構いませんか？
私用の電話を何回かかけますか？

1425
01:27:26,641 --> 01:27:27,509
確かにそうではありません。

1426
01:27:27,609 --> 01:27:30,979
サンディエゴで期待されるリード
そしてオレンジカウンティとオレンジカウンティ。

1427
01:27:31,346 --> 01:27:34,149
デイビスとヘイワードは、
ほとんどの世論調査機関が考慮しています...

1428
01:27:34,249 --> 01:27:36,451
非常に近くを走っている
ロサンゼルスで。

1429
01:27:36,551 --> 01:27:40,455
そして、それらの投票は次のようになるかもしれません
今回の選挙の決め手。

1430
01:27:40,555 --> 01:27:42,891
まあ、誰でもできるわけがない
隣のスイートから外に出て、

1431
01:27:42,991 --> 01:27:44,459
でもそうしてほしい
中にいました、先生。

1432
01:27:44,559 --> 01:27:45,494
きっと。

1433
01:27:45,594 --> 01:27:50,031
20人以上のキーにいる人々
ロサンゼルス郡周辺の境内。

1434
01:27:50,132 --> 01:27:53,902
そして、ええと、私はただ勉強しているところです
あの境内から…

1435
01:27:54,002 --> 01:27:57,973
あのイースト・ロサンゼルス
デイビスのことを考えているのは、えー、

1436
01:27:58,073 --> 01:28:01,810
これまでの予想投票率は48％。

1437
01:28:01,910 --> 01:28:07,282
ウェストロサンゼルスとビバリーヒルズ
投票数の 42% を占めたと報告されています...

1438
01:28:07,516 --> 01:28:08,984
無事です、先生。

1439
01:28:09,184 --> 01:28:13,355
y\est Valley はこれまでのところ
51％の投票率を報告した。

1440
01:28:30,572 --> 01:28:31,806
こんにちは。

1441
01:28:33,074 --> 01:28:35,177
うん。中尉。

1442
01:28:36,611 --> 01:28:38,113
軍曹バーノン。

1443
01:28:39,481 --> 01:28:40,482
おお。

1444
01:28:45,420 --> 01:28:46,221
うん。

1445
01:28:46,454 --> 01:28:50,358
候補者は寝室に一人でいます。
彼には個人的に電話をかけなければならないことがいくつかあった。

1446
01:28:50,759 --> 01:28:51,993
右。

1447
01:29:45,580 --> 01:29:47,749
デイビスとヘイワードは、
ほとんどの世論調査機関が考慮しています...

1448
01:29:47,849 --> 01:29:49,050
ジョンソンさん、

1449
01:29:49,317 --> 01:29:52,153
これを受け取っていただけますか
オフィスに行って金庫に閉じ込めますか？

1450
01:29:52,254 --> 01:29:53,888
ああ、そうです。

1451
01:29:54,289 --> 01:29:55,590
先ほどは検索から失礼致します。

1452
01:29:55,690 --> 01:29:57,192
そうではありません。

1453
01:29:58,059 --> 01:29:59,527
後で参加してくれる？

1454
01:29:59,628 --> 01:30:00,595
はい。

1455
01:30:01,263 --> 01:30:02,898
木曜日なら嬉しいのですが…

1456
01:30:02,998 --> 01:30:04,099
ヴィッキー？

1457
01:30:05,934 --> 01:30:07,002
こんにちは、リンダ。

1458
01:30:07,235 --> 01:30:08,136
こんにちは。

1459
01:30:09,604 --> 01:30:13,275
ああ、ヘイワード夫人、あなたはそうなりますか、ええと、
今日の午後はもう私が必要ですか？

1460
01:30:14,910 --> 01:30:17,979
いや、でも確かに
ネルソンもそうするだろう。

1461
01:30:18,847 --> 01:30:19,714
ありがとう。

1462
01:30:20,148 --> 01:30:22,284
ウェストロサンゼルスとビバリーヒルズ…

1463
01:30:22,751 --> 01:30:26,354
投票の42%を報告しています
を占めます。

1464
01:30:26,488 --> 01:30:29,858
私たちはそうなると思います、えー、
一緒に投票します。

1465
01:30:30,158 --> 01:30:33,128
ああ、はい、はい、もちろん、
ダーリン。今すぐ。

1466
01:30:37,932 --> 01:30:38,733
コロンボ。

1467
01:30:38,833 --> 01:30:41,102
候補者と一緒に出発するだけです
と彼の妻が投票することになった。

1468
01:30:52,948 --> 01:30:54,316
頑張ってください、先生！

1469
01:31:24,179 --> 01:31:25,046
幸運を。

1470
01:31:31,686 --> 01:31:34,923
どうもありがとうございます。
会えてうれしい。

1471
01:31:35,023 --> 01:31:36,925
お会いできて本当に良かったです。

1472
01:31:51,840 --> 01:31:54,275
州全体の結果、
そして思い出させてください...

1473
01:31:54,376 --> 01:31:58,246
これらは初期の分散リターンであるということです。
勝者を予測することさえできません...

1474
01:31:58,346 --> 01:32:00,315
これらの境内のほとんどにあります。

1475
01:32:00,915 --> 01:32:05,253
フレズノには現在 28 の管区がある
5,434を記録。

1476
01:32:17,298 --> 01:32:19,000
検索から失礼致します。

1477
01:32:19,100 --> 01:32:22,170
そんなに気にならなかったでしょう
彼女ではなくあなただったら。

1478
01:32:22,670 --> 01:32:23,905
ビクトリア。

1479
01:32:24,038 --> 01:32:25,974
こんにちは、ルーシー。

1480
01:32:26,274 --> 01:32:27,542
なんて素晴らしい、素晴らしい一日でしょう。

1481
01:32:27,642 --> 01:32:28,710
ルーシー。

1482
01:32:29,277 --> 01:32:30,478
元気ですか？

1483
01:32:30,578 --> 01:32:33,815
デイビス、1,138、ヘイワード、2,014。

1484
01:32:33,915 --> 01:32:39,754
バイセイリア、9 管区報告、
デイビス、411、ヘイワード、505。

1485
01:32:39,854 --> 01:32:42,590
フンボルト、えっと、
4署の報告、

1486
01:32:42,724 --> 01:32:45,760
ヘイワード、211、デイビス、202、

1487
01:32:45,860 --> 01:32:48,963
サクラメント、31 地区
レポート、デイビス、4,200、

1488
01:32:49,064 --> 01:32:51,900
ヘイワード、3,460...

1489
01:33:31,739 --> 01:33:33,141
そこにいるよ！そこにいるよ！

1490
01:33:36,845 --> 01:33:37,512
大丈夫です。

1491
01:33:37,879 --> 01:33:40,348
こちらはヘイワード夫人です。
彼女を放っておいてください。元気です！

1492
01:33:42,150 --> 01:33:43,551
みんなに教えてください
大丈夫ですよ！

1493
01:33:43,651 --> 01:33:45,253
隣の部屋に何人かの男性を集めてください。

1494
01:33:45,720 --> 01:33:48,423
外では静かに！
すべてはコントロール下にあります!

1495
01:33:49,090 --> 01:33:51,526
私はここに座って、始めました
電話をかける...

1496
01:33:51,626 --> 01:33:53,962
そして頭を動かしました
もう少しダイヤルに近づけると・・・

1497
01:33:54,062 --> 01:33:56,498
彼はそこから発砲した。
私に見えたのは人影だけでした。

1498
01:33:56,731 --> 01:33:58,366
隣のスイートに男性2人を呼んでください。

1499
01:33:58,466 --> 01:34:01,436
その後、このホテルを取得します
囲まれた。誰も立ち去らない。

1500
01:34:02,837 --> 01:34:05,540
それが誰だったとしても、ヘイワードさん、
人間のハエだったに違いない。

1501
01:34:05,640 --> 01:34:08,142
彼がどうやって対処したのか分かりません
それは、ええと、そこに出ている出っ張りです。

1502
01:34:08,243 --> 01:34:10,678
あなたは他の誰も信じていない
この部屋にいたの？

1503
01:34:11,079 --> 01:34:12,247
ああ、お願いします、先生、
暗示するつもりはなかったのですが...

1504
01:34:12,347 --> 01:34:14,182
それはまさにあなたが暗示していることです！

1505
01:34:14,282 --> 01:34:16,351
だんだん疲れてきました
警察のほのめかし！

1506
01:34:16,451 --> 01:34:19,521
つまり、私が発砲したとしても、そうではないでしょう
この部屋にまだ銃がありますか？

1507
01:34:19,687 --> 01:34:22,624
または私に、または見つけました
下の街路で？

1508
01:34:22,724 --> 01:34:24,692
探してみませんか？
あとは銃を探すだけ！

1509
01:34:24,792 --> 01:34:27,729
続けてください。私は主張します！あなたが始めます
今すぐ私と一緒に！ここ、ここ。

1510
01:34:27,829 --> 01:34:30,532
ここにいる私の友人全員、私の妻、
そしてこのスイートにいる皆さん！

1511
01:34:30,632 --> 01:34:32,600
スペースを空けてください。
中尉を入れてください。

1512
01:34:32,700 --> 01:34:33,868
私です、軍曹。

1513
01:34:34,102 --> 01:34:35,670
彼をここに入れてください。

1514
01:34:35,803 --> 01:34:37,672
誰かがちょうど撮った
ヘイワード氏に向けて発砲した。

1515
01:34:37,772 --> 01:34:40,742
はい、聞きました。今、私はロハスにこう言いました。
建物の周りのことは忘れてください...

1516
01:34:40,842 --> 01:34:43,211
なぜならあの銃を撃ったのはその男だから
まだこの部屋にいます。

1517
01:34:43,311 --> 01:34:45,213
- 何？
- 彼は何について話しているのですか?

1518
01:34:45,313 --> 01:34:47,148
大丈夫ですよ、
大丈夫だよ、みんな！

1519
01:34:47,782 --> 01:34:48,816
彼は私のことを指します！

1520
01:34:50,552 --> 01:34:51,986
- あなた？
-そうですよね？

1521
01:34:53,588 --> 01:34:54,255
はい、先生。

1522
01:34:55,056 --> 01:34:58,660
思った通り。
まさに、あなたが言うだろうと思っていた通りです。

1523
01:35:01,396 --> 01:35:03,331
発砲したんですが、あれですか？

1524
01:35:04,098 --> 01:35:06,100
コロンボ中尉、
この部屋に銃がありましたか？

1525
01:35:07,335 --> 01:35:09,170
私はそうは言いません、先生。いいえ。

1526
01:35:09,671 --> 01:35:11,940
つまり、譲歩しますか
部屋に銃はないの？

1527
01:35:12,407 --> 01:35:14,709
- はい、先生。
- 何かお見せしましょう。

1528
01:35:15,443 --> 01:35:17,045
これはガラスの弾痕でしょうか？

1529
01:35:17,212 --> 01:35:18,079
はい、先生。

1530
01:35:18,179 --> 01:35:20,582
言いますか
斜めに発射されたのか？

1531
01:35:20,682 --> 01:35:24,185
被害者の頭を殴ることを想定して計算された
ここの椅子に座って電話をしていますか？

1532
01:35:24,419 --> 01:35:25,353
はい、先生。

1533
01:35:26,054 --> 01:35:28,957
そして、あなたはそう言いますか？
狙った犠牲者を攻撃できなかった、

1534
01:35:29,057 --> 01:35:31,426
軌跡が示す
この壁の穴は…

1535
01:35:31,526 --> 01:35:32,760
使用済みの弾丸が原因でしょうか？

1536
01:35:32,860 --> 01:35:33,761
はい、先生。

1537
01:35:34,195 --> 01:35:36,431
そしてさらに譲歩しますか
この弾丸なら…

1538
01:35:36,531 --> 01:35:39,234
同じ銃からのものであることが判明
ハリー・ストーンを殺したのは、

1539
01:35:39,334 --> 01:35:41,869
では、同じ手が両方の弾を発射したのでしょうか？

1540
01:35:41,970 --> 01:35:44,639
そうすればあなたに残るのは
壁から弾丸を掘り出すために...

1541
01:35:44,739 --> 01:35:46,808
そしてそれをBallisticsに持って行きます
比較のために！

1542
01:35:47,075 --> 01:35:47,775
いいえ、先生。

1543
01:35:50,545 --> 01:35:53,081
もう掘ってしまった
壁から弾丸が飛び出す…

1544
01:35:53,648 --> 01:35:57,151
弾道学はすでに検証済みです
同じ銃から出てきたものだと。

1545
01:36:02,890 --> 01:36:04,192
これが弾丸です。

1546
01:36:07,428 --> 01:36:09,564
こちらが弾道レポートです。

1547
01:36:10,398 --> 01:36:14,202
壁に弾丸はありません。
弾丸はここにあります。

1548
01:36:14,469 --> 01:36:15,903
私のハンカチに入っています。

1549
01:36:18,940 --> 01:36:19,941
そこに彼女がいる。

1550
01:36:22,243 --> 01:36:24,612
ほら、先生、今日の午後
あなたが軍曹に言ったとき。バーノン…

1551
01:36:24,712 --> 01:36:27,815
あなたがここに来るつもりだったとは
プライベートな電話をかけるには、

1552
01:36:27,915 --> 01:36:29,651
私はあそこのプレスルームにいました。

1553
01:36:29,751 --> 01:36:33,521
さて、この部屋は615号室です。
プレスルームは616です。

1554
01:36:34,088 --> 01:36:38,159
こちらからお電話いただくと、
あそこが光るよ…

1555
01:36:38,393 --> 01:36:42,096
あなたがそれをインストールしたからです
特殊な3ウェイロータリーシステム。

1556
01:36:42,897 --> 01:36:46,467
それで私は電話を見続けました
615が点灯します。

1557
01:36:47,669 --> 01:36:49,570
はい、もう点灯しました。
見えますか？

1558
01:36:50,004 --> 01:36:52,373
待ち続けた
そのボタンが点灯します。

1559
01:36:56,511 --> 01:36:57,812
決して点灯しませんでした。

1560
01:36:58,079 --> 01:37:00,314
一体何なのか分かりませんでした
あなたはここでやっていました。

1561
01:37:00,682 --> 01:37:02,717
あなたが電話をかけているわけではないことはわかっていました。

1562
01:37:04,152 --> 01:37:05,553
そして告白しますが、私は興味を持ちました。

1563
01:37:05,653 --> 01:37:07,889
そして、あなたとあなたの妻が、
投票に行ったとき、

1564
01:37:08,222 --> 01:37:12,060
私はその機会を利用しました
ここに入って周りを見回してください。

1565
01:37:12,860 --> 01:37:16,998
ガラスに弾痕を見つけた
ドアが開くと、壁に向かってしまいました。

1566
01:37:19,667 --> 01:37:22,336
私はその壁からこの弾丸を掘り出しました...

1567
01:37:22,537 --> 01:37:24,605
3時間前
誰かが言った...

1568
01:37:24,706 --> 01:37:26,374
3分前にあなたに向かって発砲しました。

1569
01:37:38,619 --> 01:37:39,821
あなたは逮捕されています、先生。