1
00:00:01,702 --> 00:00:06,907
楽しい食事が台無しになってしまった
この液体汚物の存在によって。

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,542
これでお金を吹き飛ばされました。

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,445
あなたがそうしなかっただけで嬉しいです
上司に報告してください。

4
00:00:11,545 --> 00:00:13,080
この銃はレンタル用です。

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,415
お母様に悪気はありません。

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,989
なぜ配属されたのか
ケースに？

7
00:00:22,089 --> 00:00:24,358
つまり、あなたは...あなたは
殺人事件ですよね？

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,093
私は彼らに言われたところへ行くだけです。

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
もちろん、最初のことは、
冷たいビールが欲しかった。

10
00:00:28,462 --> 00:00:30,664
あなたは本当にそうです
ずるいですね、中尉。

11
00:00:51,118 --> 00:00:56,290
ティツィアーノは発狂しただろう
とても美しい赤を混ぜてみました。

12
00:00:56,957 --> 00:01:00,994
そして彼は失敗しただろう
その試みは悲惨だった。

13
00:01:01,495 --> 00:01:05,866
こんなカラーが生まれました
百年前、イタリアで、

14
00:01:05,966 --> 00:01:08,669
何十年も苦しんできた
ピエモンテの冬、

15
00:01:09,002 --> 00:01:14,608
操舵による遠洋航海を生き延びた
アメリカに渡り、再び花を咲かせるために生きた、

16
00:01:14,708 --> 00:01:17,778
カリフォルニアの豊かな太陽の下で。

17
00:01:18,512 --> 00:01:20,847
飲んでください、紳士諸君。

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,651
見た目通りの味わいです。

19
00:01:29,323 --> 00:01:30,757
うーん。

20
00:01:32,125 --> 00:01:34,895
あなたの言ったことはすべてです、エイドリアン。

21
00:01:35,195 --> 00:01:37,998
そんな...
なんとも繊細な後味。

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,833
瓶詰めして販売しているんですか？

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
ああ、主よ、いいえ。

24
00:01:42,202 --> 00:01:44,771
私たちがプレスするのは年間わずか 10 件だけです。

25
00:01:44,871 --> 00:01:48,642
止めるのが精一杯だ
私自身、作物全体を飲むことはありません。

26
00:01:50,610 --> 00:01:54,681
残念なこと。私はたくさんの人を知っています
誰がそれに大金を払うだろうか。

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,551
費用は法外なものになるでしょう。

28
00:01:57,651 --> 00:02:00,988
むしろ友達にあげたい
そして彼らの顔を見てください...

29
00:02:01,088 --> 00:02:03,890
テキサスの田舎者に売るより
誰が冷凍庫に入れるんだろう…

30
00:02:03,991 --> 00:02:05,993
そしてそれを持ち出す
自家製唐辛子と一緒に。

31
00:02:07,728 --> 00:02:09,096
私はテキサス出身です。

32
00:02:10,130 --> 00:02:14,735
はい、でもあなた、親愛なるファルコンさん、
鑑定家です。

33
00:02:14,835 --> 00:02:19,139
リラックスしてください、紳士諸君。
スライスチーズをお召し上がりください。

34
00:02:19,239 --> 00:02:20,374
すぐに行きます。

35
00:02:20,707 --> 00:02:25,912
素晴らしいクラレットを持っています
私のオフィスで息をしています。

36
00:02:34,788 --> 00:02:35,889
どう思いますか？

37
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
彼は私たちの男です。

38
00:02:37,257 --> 00:02:39,760
はい、確かに。考えられない
それ以上のことをした人の...

39
00:02:39,860 --> 00:02:42,396
ワインビジネスのために
エイドリアン・カルシーニよりも。

40
00:02:42,562 --> 00:02:44,031
それで解決です。

41
00:03:01,782 --> 00:03:03,583
ここにいるだろうと思っていました。

42
00:03:03,684 --> 00:03:06,453
日曜日に働くのはマニアだけだ。

43
00:03:09,156 --> 00:03:12,926
私の愛する弟よ。

44
00:03:13,193 --> 00:03:17,464
ワインを一口いかがですか
それがカルシーニを有名にしたのですか？

45
00:03:17,564 --> 00:03:20,434
むしろワインを飲みたいです
それがカルシーニを裕福にしたのです。

46
00:03:20,534 --> 00:03:25,038
ああ、なるほど。聞かなければなりません
同じ疲れた古いハラングに？

47
00:03:29,109 --> 00:03:32,512
エイドリアン、お金が必要なんです。

48
00:03:32,846 --> 00:03:37,017
ご存知の通り、リック、
あなたはとてもゴージャスです。

49
00:03:37,117 --> 00:03:41,922
私たちも同じだと思うと心が痛む
私たちの血管を流れる血液。

50
00:03:43,023 --> 00:03:44,124
結婚するんです。

51
00:03:44,591 --> 00:03:46,560
おめでとう。

52
00:03:46,660 --> 00:03:50,130
今度は誰ですか？
ウェイトレスかトップレスダンサーか？

53
00:03:50,230 --> 00:03:51,932
彼女はたまたま
とても素敵な女の子になること。

54
00:03:52,032 --> 00:03:53,900
あなたの妻たちは皆そうでした。

55
00:03:54,301 --> 00:03:58,238
彼女はそこで私を待っています
アカプルコにあるカーサ・ロホ。

56
00:03:58,338 --> 00:04:01,174
私たちは、ええと、得ています
明日結婚する。

57
00:04:01,274 --> 00:04:03,744
バッグとスキューバギアを手に入れました
車の中ですが…

58
00:04:03,844 --> 00:04:04,845
でも、うーん...

59
00:04:04,945 --> 00:04:08,582
恥ずかしいです。持っていない
航空券のお金。

60
00:04:08,682 --> 00:04:11,651
お金がありません
航空券の為？

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,053
これについては後で説明します。

62
00:04:13,153 --> 00:04:14,955
ご存知の通り、エイドリアン、

63
00:04:16,223 --> 00:04:20,660
パパはあなたに現金を渡しました、
しかし彼は私にこの財産をくれました。

64
00:04:20,827 --> 00:04:22,829
これでお金を吹き飛ばされました。

65
00:04:23,163 --> 00:04:24,331
あなたにこの場所を運営させてもらいました...

66
00:04:24,431 --> 00:04:26,500
と思ったからです。
もしかしたらやってみることができるかもしれません。

67
00:04:27,067 --> 00:04:30,570
でも、いいえ、いいえ、
あなたも彼と同じです。

68
00:04:30,670 --> 00:04:35,275
私たちの父は良い人でした。
良いイタリア人。

69
00:04:35,609 --> 00:04:37,677
彼はワインを提供してくれました。

70
00:04:38,245 --> 00:04:42,449
私の母はイギリス人でした。
彼女は繁殖を提供しました。

71
00:04:43,083 --> 00:04:46,586
一方、あなたのお母様は、
責任があったようですが…

72
00:04:46,686 --> 00:04:48,822
すべての粗い面に対して
あなたの性質の。

73
00:04:48,922 --> 00:04:50,857
その発言は無視します。

74
00:04:51,057 --> 00:04:54,995
まさにそうするのが賢明でしょう。
今、かなり急いでいます。

75
00:04:55,095 --> 00:04:58,265
私には3人の紳士がいます
テイスティングルーム 誰が私を作ろうとしているのか...

76
00:04:58,365 --> 00:05:00,734
マン・オブ・ザ・イヤー
私たちの業界では。

77
00:05:00,834 --> 00:05:05,138
かなり素晴らしいものがあります
明日ニューヨーク市でワインオークションが行われます...

78
00:05:05,238 --> 00:05:08,241
そして私はそこにいるつもりです。

79
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
土地を売ります。

80
00:05:16,516 --> 00:05:17,417
何？

81
00:05:17,617 --> 00:05:19,953
マリノ・ブラザーズ
私にオファーをしてきたのですが、

82
00:05:20,520 --> 00:05:21,955
そして私はそれを受け入れています。

83
00:05:22,822 --> 00:05:24,925
マリノブラザーズ？

84
00:05:26,760 --> 00:05:28,995
マリノブラザーズ？

85
00:05:31,832 --> 00:05:34,034
マリノブラザーズ？

86
00:05:34,434 --> 00:05:40,307
1ガロン69セント
マリノブラザーズ？

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,676
彼らはワインを造っていません。

88
00:05:43,343 --> 00:05:45,812
彼らはさえしません
良いうがい薬を作りましょう！

89
00:05:45,912 --> 00:05:47,380
でも、彼らはお金を稼いでいますね。

90
00:05:47,480 --> 00:05:50,684
つまり、俗物どもはワインを飲んでもいいのです、
でも現金が欲しいです。

91
00:05:50,917 --> 00:05:53,119
速い車に浪費する
そして速い女性は？

92
00:05:53,220 --> 00:05:54,955
支出については話さないでください。

93
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
あなたはこれを知りません、
でも完全な記録は残してあります...

94
00:05:57,791 --> 00:06:00,393
会社のお金すべてのうち
ワインに費やしたのは…

95
00:06:00,493 --> 00:06:03,563
それはとても豪華で高価なものです
決して飲まないでください。

96
00:06:05,632 --> 00:06:07,667
少なくとも私はその方法を知っています
お金を楽しむために。

97
00:06:07,767 --> 00:06:10,537
あなたは思春期です
無能だよ、リック。

98
00:06:11,805 --> 00:06:14,908
私がそばに座ると思いますか...

99
00:06:15,008 --> 00:06:19,112
そして少しさせてください
筋肉に縛られた快楽主義者...

100
00:06:19,212 --> 00:06:22,249
私をそこから追い出す
正当なものは何ですか？

101
00:06:22,349 --> 00:06:23,016
おい。

102
00:06:25,919 --> 00:06:29,256
心配しないで。
お世話になります。

103
00:06:29,356 --> 00:06:31,091
きっとマリノブラザーズだよ
舐めさせてくれるよ…

104
00:06:31,191 --> 00:06:33,159
のラベル
彼らの新しい炭酸入りのバラ。

105
00:06:33,260 --> 00:06:36,696
あなたは私がそうするつもりだと思っています...
私は...私は...与えました...

106
00:06:36,796 --> 00:06:41,501
この地に生まれて25年！

107
00:06:41,902 --> 00:06:45,272
私がやらせると思っているのね
無知なナポリ人…

108
00:06:45,372 --> 00:06:47,807
ワイン天国に変える？

109
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
選択の余地はないと思います。

110
00:06:56,416 --> 00:06:58,018
はい、そうします。

111
00:07:15,635 --> 00:07:17,070
リック。

112
00:07:18,338 --> 00:07:19,739
リック。

113
00:07:48,068 --> 00:07:49,302
ああ、カルシーニさん！

114
00:07:49,402 --> 00:07:52,505
おお。こんにちは、カレン。しなかった
今日はここでお待ちしています。

115
00:07:52,605 --> 00:07:56,009
さて、最後の最後にいくつかのことがありました
ニューヨークへの旅行の前に行くためです。

116
00:07:56,109 --> 00:07:58,511
外でリックさんの車が見えました。
彼はあなたと一緒ですか？

117
00:07:58,611 --> 00:08:02,615
彼はそうでした。彼は、ええと、へ行きました
協同組合部門だと思います。

118
00:08:04,517 --> 00:08:06,186
さて、今日は書類手続きはありません。

119
00:08:06,286 --> 00:08:10,156
今日は日曜日です。
日曜日に働くのはマニアだけだ。

120
00:08:10,256 --> 00:08:11,224
しかし、カルシーニさん…

121
00:08:11,324 --> 00:08:14,894
さて、戻ってはどうでしょうか
もっと素晴らしいガウンを用意してみませんか？

122
00:08:14,994 --> 00:08:17,931
私たちはニューヨークに行くつもりです
2日ではなく丸1週間。

123
00:08:18,031 --> 00:08:21,434
私は...タキシードが必要です
そして...そして...そしてスーツ数着。

124
00:08:21,534 --> 00:08:23,903
ああ、そうです。チケットを取ろうかな
ブロードウェイのショーのために？

125
00:08:24,004 --> 00:08:27,774
ああ、だめ、だめ、だめ、時間がないよ
すべてのワインオークションも同様です。

126
00:08:27,874 --> 00:08:30,877
あなたは今、一緒に走ります。
空港でお会いするまで。

127
00:08:54,100 --> 00:08:58,438
紳士諸君、あなたたちは
これを崇拝するつもりです。

128
00:08:58,538 --> 00:09:00,306
ボトルで試してみました
2年前、

129
00:09:00,407 --> 00:09:02,542
でもまだ上り坂だった
完璧の側面。

130
00:09:02,642 --> 00:09:04,344
それはただであるべきです
今のことについて。

131
00:09:04,978 --> 00:09:10,016
えー、ファルコン、えー、
栄誉を果たしてくれるだろうか？

132
00:09:10,350 --> 00:09:12,385
エイドリアン、嬉しいよ。

133
00:09:15,188 --> 00:09:19,726
それは残念ではありませんか
とても素晴らしいワインです...

134
00:09:20,026 --> 00:09:21,728
堆積物に紛れ込んでしまうのでしょうか？

135
00:09:21,828 --> 00:09:26,933
うん。少なくとも4杯の健康的な一口、
あるいは2羽の不健康なツバメ。

136
00:09:28,501 --> 00:09:32,105
私たちは、壺、何かを持っています
言っておきます、エイドリアン。

137
00:09:32,839 --> 00:09:35,508
お知らせしようと思いました
ニューヨーク旅行中に、

138
00:09:35,608 --> 00:09:37,944
しかし、なぜ待つのでしょうか？

139
00:09:38,044 --> 00:09:40,346
それは...何か問題がありますか？

140
00:09:40,447 --> 00:09:42,148
全くない。

141
00:09:42,248 --> 00:09:45,285
社会が決めた
あなたを作るために...

142
00:09:45,385 --> 00:09:46,653
マン・オブ・ザ・イヤー。

143
00:09:46,753 --> 00:09:47,987
おお。

144
00:09:49,055 --> 00:09:53,226
紳士諸君、あなたは私を尊敬しています
私の業績を超えています。

145
00:09:55,161 --> 00:10:01,868
私たちの敵が決していないように
私たちが今この瞬間に感じているのと同じくらい幸せです。

146
00:10:05,438 --> 00:10:08,641
なんとお礼を言えばいいのかわかりませんが、
紳士諸君、あなたが私にしてくれた名誉のために。

147
00:10:08,741 --> 00:10:11,177
待ちきれません
兄のリックに伝えるために。

148
00:10:11,277 --> 00:10:13,379
彼はブドウ畑全体を所有しており、
ご存知の通り。

149
00:10:13,480 --> 00:10:17,550
つまり、ある意味では彼も同じだ
私と同じようにこの賞の受賞者です。

150
00:10:17,650 --> 00:10:21,054
残念ながら、彼は向かっています
アカプルコへ。

151
00:10:21,221 --> 00:10:23,056
できるだけ早く彼に伝えます。

152
00:10:24,991 --> 00:10:25,859
チャオ。

153
00:10:26,626 --> 00:10:28,194
- 改めておめでとう、エイドリアン。
- ありがとう。

154
00:10:28,294 --> 00:10:29,429
楽しい午後。

155
00:10:29,762 --> 00:10:31,498
分かった、遅刻しないでね。

156
00:15:57,590 --> 00:15:59,625
カレン、可愛い人、

157
00:16:00,593 --> 00:16:04,597
着陸するとすぐに、
親愛なる弟のリックに手紙を送ります。

158
00:16:04,831 --> 00:16:10,269
彼は向かっています
アカプルコのカサ・ロホへ。

159
00:16:10,703 --> 00:16:14,040
彼にそのことを話してください
マン・オブ・ザ・イヤー賞と…

160
00:16:14,140 --> 00:16:18,110
彼に会えるのを楽しみにしていると言う
1、2週間後に戻ってきます。

161
00:16:18,211 --> 00:16:19,745
電報にしましょうか？

162
00:16:19,846 --> 00:16:23,649
ああ、主よ、いいえ。
手紙で十分です。

163
00:16:23,749 --> 00:16:28,621
電報を送るのは嫌いですが、
またはそれらを受け取ること。

164
00:16:28,721 --> 00:16:32,024
電報について何かある
それは人にそう感じさせます...

165
00:16:32,124 --> 00:16:36,963
何らかの悲劇が起きた。

166
00:16:37,196 --> 00:16:38,998
私の小切手帳を持っていますか
あなたと一緒に？

167
00:16:39,098 --> 00:16:40,399
はい、カルシーニさん。

168
00:16:40,700 --> 00:16:44,704
小切手を作成する
兄に5000ドルで。

169
00:16:44,804 --> 00:16:46,172
5,000ドル？

170
00:16:46,272 --> 00:16:48,007
彼は結婚するんです。

171
00:16:48,975 --> 00:16:52,144
彼を始めるのに役立つかもしれない
正しい方向に。

172
00:16:53,179 --> 00:16:54,447
貴方はとても気前が良い。

173
00:16:54,547 --> 00:16:57,550
お金は他に何のためにあるのでしょうか？

174
00:17:22,675 --> 00:17:26,546
繁殖が上手い。
面白い後味。

175
00:17:26,646 --> 00:17:29,649
でも彼らは去ってしまった
スキンが長すぎます。

176
00:17:29,749 --> 00:17:35,521
輸入品のゲヴュルツトラミネールだと思います。
もちろんです。ヴィンテージ'69とか…

177
00:17:37,056 --> 00:17:41,427
いや、70年だ。
おそらくシャトー・ヴェリテでしょう。

178
00:17:41,527 --> 00:17:44,564
いやあ、すごいですね。
まったく素晴らしい。

179
00:17:44,664 --> 00:17:47,967
まさにその通りです。
一体どうやってそれをしたのですか？

180
00:17:48,067 --> 00:17:49,201
シンプルそのもの。

181
00:17:49,302 --> 00:17:52,071
残りの皆さんがいる間、
繊細な花束を味わいながら、

182
00:17:52,171 --> 00:17:54,106
ラベルを覗いていました。

183
00:17:54,607 --> 00:17:58,477
入りましょうか、紳士諸君、
そして経済を刺激するのか？

184
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
急いで、カレン。

185
00:18:05,918 --> 00:18:09,388
さあ、さあ、紳士淑女の皆様。
ここに高貴なワインがあります...

186
00:18:09,488 --> 00:18:13,926
まさにその年に瓶詰めされたカリフォルニア
米国に併合されました。

187
00:18:14,193 --> 00:18:18,064
ワインを買うんじゃなくて、
あなたは歴史のボトルを買っているのです。

188
00:18:18,164 --> 00:18:21,400
入札を始めましょうか、
1,000ドルで言う？

189
00:18:21,500 --> 00:18:25,738
1,000ドルって聞こえますか？
誰が 1,000 ドルで入札を開始しますか?

190
00:18:25,838 --> 00:18:28,441
これまでにいくら使ったでしょうか？

191
00:18:29,942 --> 00:18:32,078
18,000ドル。

192
00:18:32,578 --> 00:18:37,316
本当にそう思う
そのボトルが欲しいです。

193
00:18:37,750 --> 00:18:40,987
ああ、カルシーニさん、私たちは買いました
他のワインはケースにたくさんあります。

194
00:18:41,087 --> 00:18:42,054
これだとさらに費用がかかります...

195
00:18:42,154 --> 00:18:44,457
ええ、私は... わかっています、わかっています、カレン。

196
00:18:44,557 --> 00:18:47,693
飲むには高すぎるし、
そして私にはそれを買う余裕がありません。

197
00:18:47,793 --> 00:18:53,933
でも人生は短いよ、カレン。
人生は痛ましいほど短い。

198
00:18:54,400 --> 00:18:55,868
1,000ドル。

199
00:18:55,968 --> 00:18:58,971
1,000ドル持っています。
それは公平な始まりです。

200
00:18:59,071 --> 00:19:00,806
さて、オークションをしてみましょう。

201
00:19:00,906 --> 00:19:03,976
この珍しいものに 1,000 ドルで入札します
そして貴重なボトル。

202
00:19:04,076 --> 00:19:08,214
1,000ドル。 2,000ドルって聞こえますか？
1,000ドル。 2,000ドルって聞こえますか？

203
00:19:08,314 --> 00:19:09,515
2,000ドル。

204
00:19:09,815 --> 00:19:12,885
2,000ドル。そしてあなたへ。

205
00:19:14,086 --> 00:19:17,656
3,000ドル持っています。 3,000ドル持っています。
誰が4,000ドルを稼ぐでしょうか？

206
00:19:17,757 --> 00:19:19,992
4,000ドル...4,000ドル持っています。

207
00:19:20,092 --> 00:19:23,729
ありがとうございます。私が持っている$4,000
この希少で貴重なワインのために。

208
00:19:23,829 --> 00:19:27,933
4,000ドル、誰が5,000ドルにするでしょうか？
4,000ドル、5,000ドルと聞きますか？

209
00:19:28,034 --> 00:19:30,836
5,000ドルって聞こえますか？
私が持っているのは5,000ドルです。

210
00:19:30,936 --> 00:19:34,273
5,000ドル、6,000ドルと聞きますか？
5,000ドルが6,000ドルになります。

211
00:19:34,373 --> 00:19:36,742
本当に必要ですか、カルシーニさん？

212
00:19:36,842 --> 00:19:42,281
本当に必要な人はいない
5,000ドルのワインボトル、カレン。

213
00:19:42,381 --> 00:19:45,851
ただ欲しくないだけ
他の誰かがそれを持っています。

214
00:19:45,951 --> 00:19:47,753
私が持っている5000ドルは、
誰が6,000ドルを稼ぐでしょうか？

215
00:19:49,221 --> 00:19:52,925
1回5000ドル。 2回で5000円。

216
00:19:53,592 --> 00:19:55,094
3回目で最後の電話。

217
00:19:55,428 --> 00:19:59,698
エイドリアン・カルシーニ氏に売却
カリフォルニアで5,000ドル。

218
00:19:59,799 --> 00:20:01,567
おめでとうございます。

219
00:20:07,807 --> 00:20:11,177
午前2時、奥様、
どうやってお手伝いできるか分かりません。

220
00:20:12,078 --> 00:20:14,647
あなたが欲しいのは行方不明者です。
私は殺人者です。

221
00:20:14,747 --> 00:20:16,916
それはわかっています、中尉。でも上がっていきました
行方不明者へ、

222
00:20:17,016 --> 00:20:18,551
そしてそこには誰もいません。

223
00:20:18,651 --> 00:20:22,121
そしてリックはそんなタイプの人間ではない
誰が行方不明になるだろうか。

224
00:20:22,588 --> 00:20:25,257
私があなたに提案できる唯一のことは
朝来ることになっているので、

225
00:20:25,357 --> 00:20:27,593
マービン・クロシンスキー大尉を参照
行方不明者で。

226
00:20:27,693 --> 00:20:29,161
彼はとても有能な奴だよ。

227
00:20:29,595 --> 00:20:32,465
彼は少し耳が遠いです
右耳にあるので、左側に立ってください。

228
00:20:32,565 --> 00:20:34,867
きっとリックに何かが起こったのだと思う。

229
00:20:36,368 --> 00:20:38,738
私にできることは何もない、
奥様、本当に、えー、それまでは…

230
00:20:38,838 --> 00:20:40,806
遺体が見つかるまで？

231
00:20:41,006 --> 00:20:43,042
そんなこと言いたくなかったのですが、
しかしそれが事実です。

232
00:20:43,142 --> 00:20:44,877
わかりました。

233
00:20:46,779 --> 00:20:48,280
彼はどれくらい行方不明になっていますか？

234
00:20:48,380 --> 00:20:51,851
3日です。私たちは想定されていました
アカプルコで結婚する予定。

235
00:20:51,951 --> 00:20:53,519
そこで今夜まで待っていました...

236
00:20:53,619 --> 00:20:56,355
そして聞こえなかったとき
彼から、私は街に戻ってきました。

237
00:20:56,756 --> 00:20:58,791
二人は喧嘩しなかった
または何か、そうでしたか？

238
00:20:58,891 --> 00:21:00,192
いや、でも...

239
00:21:00,292 --> 00:21:02,661
たぶん彼は足が冷たくなったのでしょう。
それが起こることが知られています。

240
00:21:02,762 --> 00:21:03,796
彼は以前に結婚していましたか?

241
00:21:03,896 --> 00:21:05,064
3回。

242
00:21:05,397 --> 00:21:06,732
3回？

243
00:21:07,233 --> 00:21:09,735
彼の足はそうだと思います
もう十分暖かいです。

244
00:21:10,236 --> 00:21:11,370
彼には親戚がいますか?

245
00:21:11,470 --> 00:21:12,571
異母兄弟。

246
00:21:12,738 --> 00:21:16,041
そして、明らかに彼はリックがそうなることを期待していました
アカプルコにもあるから…

247
00:21:16,142 --> 00:21:20,446
彼はこの手紙と小切手を送りました
結婚祝いとして5000ドル。

248
00:21:23,015 --> 00:21:24,183
これを保管してもいいですか？

249
00:21:24,283 --> 00:21:25,217
確かに。

250
00:21:25,718 --> 00:21:27,219
最後はいつでしたか
彼と話しましたか？

251
00:21:27,620 --> 00:21:30,022
私は彼と話しました
日曜日に電話で。

252
00:21:30,122 --> 00:21:33,058
彼はスキューバダイビングをしていたと言った
あの朝とあの…

253
00:21:33,159 --> 00:21:35,694
彼は今ワイナリーに向かう途中だった
彼の兄に話すために。

254
00:21:38,430 --> 00:21:40,199
さて、奥様、
これに入ります。

255
00:21:41,300 --> 00:21:44,670
彼はイタリア人だそうだ、そして私たちイタリア人も
団結しなければなりません。

256
00:21:45,538 --> 00:21:49,008
どうもありがとうございました、中尉。
そして、何か私を必要とするなら、

257
00:21:49,108 --> 00:21:51,744
私はいつもここにいます
ここにある数字の 1 つです。

258
00:21:51,844 --> 00:21:52,978
写真はありますか？

259
00:21:53,078 --> 00:21:54,680
ああ、確かに。

260
00:21:54,780 --> 00:21:57,383
行方不明者を見つけるのは難しい
写真なしで。

261
00:21:57,483 --> 00:22:01,720
こちらが二人のうちの一人です。
3週間ほど前に撮ったものです。

262
00:22:01,921 --> 00:22:05,691
彼はすごい見た目の男だよ。
私はあなたが心配していることを責めません。

263
00:22:07,593 --> 00:22:09,295
確かに
この人はイタリア人ですか？

264
00:22:09,395 --> 00:22:11,330
家族はミラノ出身でした。

265
00:22:11,697 --> 00:22:16,335
ああ、北の方から。ああ、そうです。
彼らはそこで彼らを金髪にします。

266
00:22:16,969 --> 00:22:19,471
彼のフルネームは
エンリコ・ジュゼッピ・カルシーニ。

267
00:22:19,572 --> 00:22:21,774
まあ、あなたは手に入れることはできません
それよりもイタリア語です。

268
00:22:22,107 --> 00:22:23,776
何かあったら、
私から聞きますよ。

269
00:22:23,876 --> 00:22:25,477
ありがとう、中尉。

270
00:22:46,031 --> 00:22:49,401
シートベルトを締めたほうがいいですよ
カルシーニさん、着陸します。

271
00:22:49,668 --> 00:22:52,538
そのワインを開けてくれませんか
ディナーであなたを称えるときは？

272
00:22:53,439 --> 00:22:56,041
このワイン？一度もない。

273
00:22:56,508 --> 00:22:58,377
ほとんどのワインは、
飲酒用の、

274
00:22:58,477 --> 00:23:02,948
しかし、そのようなワインは意味されています
売買のため。

275
00:23:07,820 --> 00:23:11,090
まあ、そうでした
素晴らしい旅でしたね?

276
00:23:11,857 --> 00:23:14,226
エレベーターが必要になりますか?
カルシーニさん？

277
00:23:14,326 --> 00:23:17,796
いいえ、ありがとう、カレン。
車を敷地内に放置してしまいました。

278
00:23:19,398 --> 00:23:20,766
あなたのはそこにありますか？

279
00:23:21,033 --> 00:23:22,668
いいえ、タクシーに乗ります。

280
00:23:22,935 --> 00:23:24,136
右。

281
00:27:30,082 --> 00:27:31,517
おい、中尉。

282
00:27:32,684 --> 00:27:35,087
沿岸警備隊が発見
今朝の身体。

283
00:27:35,587 --> 00:27:37,990
彼らにとっては岸に近すぎる、
それで彼らは私たちに電話をかけてきました。

284
00:27:38,090 --> 00:27:40,492
- まだメーカーはありますか？
-私は行方不明者センターのクロシンスキーに電話しました。

285
00:27:40,592 --> 00:27:43,595
ご存知の通り、いつもの欠席者数です。
すぐにわかります。

286
00:27:43,695 --> 00:27:45,564
ねえ、点火してもいいですか？

287
00:27:45,664 --> 00:27:46,832
いいえ、いいえ、ありがとう。

288
00:27:46,932 --> 00:27:49,401
削減しようとしています。
最近は噛んでばかりです。

289
00:27:49,501 --> 00:27:51,603
なぜ噛まないのか
安い葉巻？

290
00:27:51,770 --> 00:27:54,273
減らしたくない
私の生活水準に関して。

291
00:27:55,641 --> 00:27:57,643
それは何かの作品だよ
機械のことですね。

292
00:27:58,277 --> 00:27:59,678
その仕上がりを見てください。

293
00:27:59,845 --> 00:28:02,080
ねえ、あなたは何を知っていますか？きっとあるよ
少なくとも20回は塗装します。

294
00:28:02,247 --> 00:28:03,048
簡単。

295
00:28:03,315 --> 00:28:05,517
おそらく費用がかかるでしょう
一年分の給料。

296
00:28:05,617 --> 00:28:06,818
簡単。

297
00:28:08,720 --> 00:28:10,122
ねえ、あの木を見てください。

298
00:28:10,355 --> 00:28:11,690
鉛筆を持っていないんですね？

299
00:28:11,790 --> 00:28:12,925
いいえ、私はしません。

300
00:28:14,593 --> 00:28:16,562
いかがですか
こんな車ですか、中尉？

301
00:28:16,662 --> 00:28:19,498
1つもらいました...
えっ、こんな車？

302
00:28:19,932 --> 00:28:21,867
ぜひ。
私なら運転すらしません。

303
00:28:21,967 --> 00:28:25,370
家の前に停めておけばよかった
そしてキッチンから座ってそれを見守ります。

304
00:28:26,171 --> 00:28:27,906
ねえ、このカーペットを感じてください。

305
00:28:28,206 --> 00:28:30,309
そうですね、欲しいです
それは私の書斎にあります。

306
00:28:30,409 --> 00:28:32,578
足首の深さ。
ご存知のとおり、それが生きているということです。

307
00:28:32,678 --> 00:28:34,012
ジョン。

308
00:28:46,191 --> 00:28:47,993
死んで数日経ちます。

309
00:28:48,760 --> 00:28:51,496
私の友人
一度はボートから落ちた。

310
00:28:51,930 --> 00:28:53,165
私たちは彼を見つけました。

311
00:28:53,265 --> 00:28:57,603
同じように見えました。
とてもしわが寄っています。

312
00:28:57,703 --> 00:28:59,071
彼は何歳だったと思いますか?

313
00:28:59,171 --> 00:29:01,540
来年7月29日。

314
00:29:01,640 --> 00:29:03,942
まあ、人々の年齢はわかりますね
ロングビーチか何か？

315
00:29:04,042 --> 00:29:06,011
いいえ、私は彼を知っているだけです。

316
00:29:07,045 --> 00:29:09,615
毎年彼の誕生日には、
彼は盛大なパーティーを開くだろう、

317
00:29:09,715 --> 00:29:11,583
そして私はかつて働いていました
彼のウェイターとして。

318
00:29:11,683 --> 00:29:13,785
彼の名前はカルシーニです。

319
00:30:19,785 --> 00:30:22,954
いつ、いつ、それが起こったのですか？

320
00:30:23,221 --> 00:30:24,956
彼らは今朝遺体を発見した。

321
00:30:25,190 --> 00:30:26,391
自動車事故でしたか？

322
00:30:26,491 --> 00:30:28,393
いいえ、先生、彼はスキューバダイビングをしていました
海の中で。

323
00:30:29,127 --> 00:30:30,562
彼は...溺れたのですか？

324
00:30:30,796 --> 00:30:32,864
そうは思わない、ジョアン。
私は思う...

325
00:30:32,964 --> 00:30:35,300
どうやら深い潜水中に、
頭が岩にぶつかった...

326
00:30:35,400 --> 00:30:38,470
そして彼は意識を失いました
そして酸素が足りなくなった。

327
00:30:39,371 --> 00:30:40,338
彼は窒息してしまいました。

328
00:30:41,206 --> 00:30:44,910
私は彼に何度も何度も警告した
1日に2回も行くのをやめる。

329
00:30:45,010 --> 00:30:46,812
とても疲れました。

330
00:30:53,518 --> 00:30:56,154
警察に行ったほうがいいですか
兄に知らせますか？

331
00:30:57,956 --> 00:31:00,659
ジョアン、私がいたほうがいいですか？
当局は兄弟に通知します...

332
00:31:00,759 --> 00:31:01,860
それともやりたいですか？

333
00:31:02,861 --> 00:31:05,364
あなた、私は、その方が良いです。

334
00:31:05,764 --> 00:31:08,133
彼らは完全な兄弟ではありませんでした、
彼らは異母兄弟でした。

335
00:31:08,233 --> 00:31:09,901
ええ、彼らはそれほど近くではありませんでした。

336
00:31:10,001 --> 00:31:12,204
実際、リックはそうではなかった
彼はまったく好きでさえありません。

337
00:31:13,038 --> 00:31:15,907
分かった、当局に任せるよ
兄に知らせる。

338
00:31:28,520 --> 00:31:31,123
どうして二人の兄弟は
そんなに近くなかったの？

339
00:31:31,223 --> 00:31:34,126
それはビジネスだったのですが、
そしてエイドリアンの奇行。

340
00:31:34,226 --> 00:31:36,795
彼は大金を手に入れた
そしてそれを靴紐にぶつけました。

341
00:31:37,262 --> 00:31:38,897
彼はちょっと俗物でもあります。

342
00:31:38,997 --> 00:31:40,799
それは...ほとんどビジネスでした。

343
00:31:40,899 --> 00:31:44,669
エイドリアンは趣味のようにそれを実行しました、
そしてリックはそれに憤慨した。

344
00:31:44,936 --> 00:31:48,774
リックは事業を売却したかった
私たちが結婚できるように。

345
00:31:49,241 --> 00:31:52,444
何の違いもありませんでした
私に、中尉、なぜなら...

346
00:31:52,544 --> 00:31:56,381
とても快適です、
でもリックは感じた…

347
00:31:57,983 --> 00:32:01,820
D、D、いいですか
中に入ったら？

348
00:32:01,920 --> 00:32:05,724
事の真相はこうだと思う
私のところに来ています、そして...

349
00:32:10,162 --> 00:32:11,797
ああ、なんという打撃だろう。

350
00:32:12,330 --> 00:32:14,833
その男はかなりのアスリートだった、
それをお伝えします。

351
00:32:15,367 --> 00:32:16,268
彼はそうでしたか？

352
00:32:16,368 --> 00:32:20,505
うん。彼とは8年前から知り合いだった。
ダイビング、​​え？

353
00:32:20,605 --> 00:32:21,773
ダイビング。

354
00:32:22,908 --> 00:32:23,942
それはひどいですね。

355
00:32:27,446 --> 00:32:32,017
かなり奇妙な事故で、
エンリコ・カルシーニの遺体、

356
00:32:32,117 --> 00:32:34,586
ワイナリーの後継者
彼の名前を冠したもの、

357
00:32:34,686 --> 00:32:36,955
波から引き上げられた
今朝早く。

358
00:32:37,489 --> 00:32:39,524
カルシーニは地元のスポーツ選手でした。

359
00:32:39,958 --> 00:32:42,427
そして地元ではよく知られている
プレイボーイとして。

360
00:32:42,527 --> 00:32:46,064
暫定レポートが表示されます
彼がスキューバダイビングをしていたことを示すために...

361
00:32:46,164 --> 00:32:48,800
荒涼とした地域で
事故が起きたとき。

362
00:32:49,201 --> 00:32:50,335
昔のことを思い出すかもしれません...

363
00:32:50,435 --> 00:32:52,838
あのカルシーニは
アマチュアレーシングドライバー...

364
00:32:52,938 --> 00:32:55,273
多くのレースで多くのトロフィーを獲得し、

365
00:32:55,373 --> 00:32:57,209
しかし、プロになることを拒否しました...

366
00:32:57,509 --> 00:33:01,413
彼は自分自身がそうなっていると考えたので、
お金よりもスポーツ。

367
00:33:02,113 --> 00:33:03,815
決して仲間なしでダイビングしないでください。

368
00:33:03,915 --> 00:33:06,117
...事件について。医者？

369
00:33:06,685 --> 00:33:09,120
私たちの予備的な
検査によると...

370
00:33:09,221 --> 00:33:12,991
カルシーニ氏窒息死
6日前、

371
00:33:13,091 --> 00:33:14,593
溺れるのではなく。

372
00:33:15,160 --> 00:33:18,029
証拠を見つけました
頭部への鋭い打撃。

373
00:33:18,129 --> 00:33:20,398
私の理論は、厳密には
もちろん非公式ですが…

374
00:33:20,498 --> 00:33:22,868
問題は私が持っていないことです
仲間は残っていない。

375
00:33:22,968 --> 00:33:25,437
...おそらく途中で岩にぶつかったと思われます
飛び込み、意識を失い、

376
00:33:25,537 --> 00:33:28,907
そして目覚める前に亡くなった。
したがって、私たちは彼が...

377
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
おそらく空気がなくなった
そして窒息死した。

378
00:33:32,277 --> 00:33:35,280
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

379
00:33:36,114 --> 00:33:39,551
完全なレポート
解剖後に発行されます。

380
00:33:40,185 --> 00:33:42,821
- 彼はいつその男が亡くなったと言いましたか?
- 6日前。

381
00:33:47,259 --> 00:33:48,793
先週の火曜日に雨が降りましたか？

382
00:33:48,894 --> 00:33:50,295
覚えていない。

383
00:33:50,562 --> 00:33:51,696
バーテンダー。

384
00:33:51,963 --> 00:33:53,698
- ビールもう一杯？
- 先週の火曜日に雨が降りましたか？

385
00:33:53,798 --> 00:33:56,301
先生、思い出せません
今朝何が起こったのか。

386
00:33:59,137 --> 00:34:01,506
- 四半期分の小銭はありますか？
- はい、先生。

387
00:34:03,141 --> 00:34:04,843
- 先週の火曜日に雨が降りましたか？
- はぁ？

388
00:34:05,043 --> 00:34:06,878
先週の火曜日は雨が降りましたか？

389
00:34:06,978 --> 00:34:08,580
ああ、私は...わかりません。

390
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
オペレーターさん、番号を教えていただけますか
気象庁の方、お願いします。

391
00:34:22,928 --> 00:34:24,963
いいえ、それは明日の天気です。
情報が欲しいのですが…

392
00:34:25,063 --> 00:34:26,865
先週の天気について。

393
00:34:27,465 --> 00:34:29,234
何時に閉まりますか？

394
00:34:29,935 --> 00:34:31,002
おお。

395
00:34:32,170 --> 00:34:35,407
わかりました、番号を教えてください
LAクロニクルという新聞に。

396
00:34:36,741 --> 00:34:37,943
ありがとう。

397
00:34:48,887 --> 00:34:49,988
すみません、先生。

398
00:34:50,088 --> 00:34:52,524
たまたま覚えていますか、
先週の火曜日に雨が降りましたか？

399
00:34:52,724 --> 00:34:53,925
ごめんなさい、覚えていません。

400
00:34:54,025 --> 00:34:56,261
- 奥様？
- いいえ、私はしません。

401
00:34:59,030 --> 00:35:02,000
手伝ってもらえるか分かりません
この時間であろうとなかろうと、先生、しかし...

402
00:35:02,100 --> 00:35:05,236
情報が欲しいです
先週の天気について。

403
00:35:06,771 --> 00:35:11,843
9時から5時まで。
わかった。どうもありがとうございます。

404
00:35:15,847 --> 00:35:20,819
えー、すみません。
私の名前はコロンボ中尉です。

405
00:35:20,919 --> 00:35:24,089
私はロサンゼルスと一緒です
警察署。

406
00:35:24,756 --> 00:35:26,558
そして、少し助けが必要です。

407
00:35:26,758 --> 00:35:31,129
ええと、ここにいる誰か教えてください、
先週の火曜日に雨が降りましたか？

408
00:35:50,015 --> 00:35:52,751
多くの誤解があります
ワイン造りについて。

409
00:35:52,851 --> 00:35:54,786
たとえば、
私の父はワインメーカーでした...

410
00:35:54,886 --> 00:35:58,556
ブドウを踏んだこともないのですが、
私の人生において、間違い以外は。

411
00:35:58,857 --> 00:36:00,525
今、何年も前、昔、

412
00:36:00,625 --> 00:36:03,094
彼らは確かに女性を使って潰した
足でブドウを育てます。

413
00:36:03,194 --> 00:36:04,696
しかし、男性たちが反対した理由は...

414
00:36:04,796 --> 00:36:07,165
女の子たちはいつも
座って仕事をしています。

415
00:36:08,666 --> 00:36:11,069
カルシーニのワイナリーは、
...の受信者

416
00:36:11,202 --> 00:36:12,871
多くの金メダルやその他の賞を受賞し、

417
00:36:12,971 --> 00:36:15,807
そのうちのいくつかが表示されます
この場合はここです。

418
00:36:16,174 --> 00:36:17,642
すみません、先生。

419
00:36:17,742 --> 00:36:21,146
私はお酒飲まないので許してください
バカに聞こえるかもしれないけど…

420
00:36:21,246 --> 00:36:22,147
ふざけるなよ。どうぞ。

421
00:36:22,247 --> 00:36:24,716
違いが分かりません
ブドウの間。

422
00:36:24,816 --> 00:36:28,987
私が知っているのは緑か赤だけです
または種なしまたは種あり。

423
00:36:29,087 --> 00:36:31,489
何種類あるの
あなたは何種類のワインを作りますか？

424
00:36:31,589 --> 00:36:34,259
私たちは6つに特化しており、
でも実際は100個以上あるんですよ…

425
00:36:34,359 --> 00:36:36,461
シャンパンをはじめ、
私たちが生産していないもの。

426
00:36:36,561 --> 00:36:38,263
どうしてそうしないのですか
シャンパンを生産していますか？

427
00:36:38,363 --> 00:36:41,700
だってカルシーニさん
シャンパンは好きではありません。

428
00:36:41,800 --> 00:36:44,602
彼は泡だと主張する
味を曖昧にする。

429
00:36:44,702 --> 00:36:47,472
私たちはボトルを大量に購入しますが、
そしてそれらをここに保管してください、

430
00:36:47,572 --> 00:36:50,975
満たされるまで
カルシーニのさまざまなヴィンテージを取り揃えています。

431
00:36:54,746 --> 00:36:57,749
出荷されます
滅菌済みで新品です。

432
00:36:59,117 --> 00:37:01,386
でも私はあなたたち仲間だと思った
自分だけのボトルを製作しました。

433
00:37:01,486 --> 00:37:03,521
実は私たちはこのような協定を結んでいます
メーカーと一緒に。

434
00:37:03,621 --> 00:37:06,624
私たちはボトルを作っているわけではありません
もし彼がワインを造ろうとしなかったら。

435
00:37:07,525 --> 00:37:08,893
ああ、冗談です、本当に。

436
00:37:08,993 --> 00:37:11,963
カルシーニ氏は良くなったと感じている
一つのことを本当にうまくやるには…

437
00:37:12,063 --> 00:37:14,632
多くのことよりも
ずさんなやり方で。

438
00:37:14,966 --> 00:37:16,601
わかりました、
フォローしてもらえますか？

439
00:37:16,701 --> 00:37:18,636
きっと手ごわい上司だろう、カルシーニ。

440
00:37:18,736 --> 00:37:20,638
つまり、彼は次のように聞こえます
彼は完璧を要求します。

441
00:37:20,738 --> 00:37:24,742
彼はそうです。しかし、彼は最高の給料を払っています
同等の仕事に対する賃金はほぼ同じです。

442
00:37:24,843 --> 00:37:27,011
もしかしたら就職できるかもしれない
この辺で。

443
00:37:27,812 --> 00:37:29,347
ワインについて何か知っていますか？

444
00:37:29,447 --> 00:37:31,182
さて、私の祖父
昔は踏ませてもらってたけど…

445
00:37:31,282 --> 00:37:33,485
私たちがブドウの上で
家にあるものを作りました。

446
00:37:46,331 --> 00:37:48,133
カルシーニ氏のオフィス？

447
00:37:48,233 --> 00:37:50,268
はぁ？いいえ、いいえ、いいえ。

448
00:37:50,368 --> 00:37:55,140
ああ、カルシーニさん…
ここです。ここ。オフィスはここです。

449
00:38:02,914 --> 00:38:08,019
ああ、ミスター…リックさんは死んだ。

450
00:38:08,119 --> 00:38:09,587
はい、それで聞きました。

451
00:38:10,321 --> 00:38:12,357
ご存知の通り、
驚いたのは、えー、

452
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
彼らはその場所を閉めなかった
敬意を表して。

453
00:38:14,726 --> 00:38:17,595
みんなびっくり。

454
00:38:17,929 --> 00:38:21,933
ああ、ご存知ですか
エイドリアンさんは何をしましたか？

455
00:38:22,033 --> 00:38:26,504
彼は労働者全員に電話した
今朝。そして彼はこう言いました。

456
00:38:26,604 --> 00:38:30,441
「リック、弟よ、
とても特別な男だった。

457
00:38:30,675 --> 00:38:34,279
きっとそう
彼はあなたにこう言っただろう...

458
00:38:34,379 --> 00:38:36,080
私が今あなたに言っていること。

459
00:38:36,181 --> 00:38:41,052
彼はあなたとみんながここにいることを望んでいました、
私も含めて、仕事に行きます」

460
00:38:41,853 --> 00:38:44,956
- つまり、リックはあなたに働いてほしいと思っていたのですか？
- うん。

461
00:38:45,056 --> 00:38:46,457
そういう男だったんですか？

462
00:38:47,559 --> 00:38:48,793
彼はそういう男だったのか？

463
00:38:49,828 --> 00:38:51,996
- いいえ、いいえ。
-いいえ？

464
00:38:52,830 --> 00:38:54,065
近くに電話はありますか？

465
00:38:54,165 --> 00:38:57,135
電話？はい、そこです。

466
00:39:27,165 --> 00:39:28,533
話したいです
下の誰かに...

467
00:39:28,633 --> 00:39:30,668
それは私に与えることができます
先週の火曜日の天気。

468
00:39:30,768 --> 00:39:34,005
それが18日の火曜日です。
私が持ちます。

469
00:39:39,811 --> 00:39:41,412
あなたは言わない。

470
00:39:44,449 --> 00:39:46,517
あなたは言わない。

471
00:39:51,389 --> 00:39:52,957
聞こえますよ。

472
00:39:54,592 --> 00:39:56,327
聞こえますよ。

473
00:39:57,195 --> 00:39:58,863
どうもありがとうございます。

474
00:40:25,990 --> 00:40:28,726
はい、ありがとうございます、中尉。
はるかに良くなりました。

475
00:40:28,826 --> 00:40:32,263
ああ、ステイシーさん、ちょっと聞きたいのですが
差し支えなければ、一つ質問させてください。

476
00:40:32,430 --> 00:40:33,364
どうぞ。

477
00:40:33,464 --> 00:40:35,900
あなたの彼氏はどうでしたか？
彼の車について感じますか？

478
00:40:37,068 --> 00:40:40,338
時々彼はそれを愛していたと思う
彼が私を愛していた以上に。

479
00:40:41,172 --> 00:40:44,909
彼はそうしましたか？どうもありがとうございます。

480
00:40:45,310 --> 00:40:46,311
そうですか？

481
00:40:46,411 --> 00:40:47,178
それでおしまい。

482
00:41:08,900 --> 00:41:09,634
はい？

483
00:41:09,734 --> 00:41:11,336
カルシーニ氏はいますか？

484
00:41:11,803 --> 00:41:13,471
お名前をお願いします。

485
00:41:13,771 --> 00:41:14,605
彼は入っていますか？

486
00:41:14,706 --> 00:41:16,441
あなたの名前が必要です。

487
00:41:16,941 --> 00:41:20,078
なぜ私の名前が欲しいのですか
あなた自身がとても素敵な名前を持っているときは？

488
00:41:20,578 --> 00:41:23,948
カレン・フィールディング
素敵な名前だと思います。

489
00:41:24,048 --> 00:41:26,017
ほら、あなたが誰であっても、
私は忙しい女性です...

490
00:41:26,117 --> 00:41:28,353
そしてゲームをする時間がありません。

491
00:41:28,753 --> 00:41:31,456
私の名前はコロンボ中尉です。
私は警察署にいます。

492
00:41:31,556 --> 00:41:35,560
おお。カルシーニ氏はそうではない
今彼のオフィスにいる。

493
00:41:35,793 --> 00:41:37,595
なるほど。彼は喪中ですか？

494
00:41:38,096 --> 00:41:40,798
いいえ、彼は研究室にいます。

495
00:41:42,266 --> 00:41:43,768
彼をここに連れて行ってもいいよ
数分以内に。

496
00:41:43,868 --> 00:41:45,336
気にしないでください、奥様。
大丈夫です。

497
00:41:45,436 --> 00:41:48,539
私を正しい方向に向けてください。
彼を見つけるまで。私はそれが得意です。

498
00:41:48,639 --> 00:41:52,844
リックさんのことはごめんなさい。
私たち研究室もあなたの悲しみを共有しています。

499
00:41:52,944 --> 00:41:57,815
ああ、主は与えてくださいます
そして主は…

500
00:41:58,316 --> 00:42:01,386
そうですね、ショックでしたね
私たち全員のために。

501
00:42:01,786 --> 00:42:03,554
信じられない
今の私は…

502
00:42:03,654 --> 00:42:06,858
最後に生き残ったメンバー
私の家族の。

503
00:42:06,958 --> 00:42:08,659
変わるつもりですか
ここに何かありますか？

504
00:42:08,760 --> 00:42:10,595
つまり、えー、
私たちの何人かは疑問に思っていました...

505
00:42:10,695 --> 00:42:13,097
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。

506
00:42:13,197 --> 00:42:15,366
いいえ、心配しないでください
あることについて、ジェリー。

507
00:42:15,633 --> 00:42:18,669
ワイナリーはこれからもやっていきます
いつもやっていること：

508
00:42:18,770 --> 00:42:21,806
最高のワインを提供する
できます。

509
00:42:21,973 --> 00:42:23,841
それがその方法です
リックもそれを望んでいただろう。

510
00:42:23,941 --> 00:42:25,276
カルシーニさん？

511
00:42:26,444 --> 00:42:27,245
はい？

512
00:42:27,345 --> 00:42:30,448
ちょっとお話してもいいですか？
あなたの秘書が私を送ってくれました。

513
00:42:31,282 --> 00:42:33,885
ポジションのことなら、

514
00:42:33,985 --> 00:42:36,821
人事室は開いています
9時から5時まで。

515
00:42:36,921 --> 00:42:38,756
あなたが会いたい男はそこにいます...

516
00:42:40,324 --> 00:42:41,759
私のオフィスに行きましょう。

517
00:42:41,859 --> 00:42:45,696
ほんの少し時間がかかります、先生。
あなたの時間がどれほど貴重であるか知っています。

518
00:42:58,876 --> 00:43:02,313
ああ、お願いします、そうします
むしろあなたはタバコを吸わなかったのです。

519
00:43:02,947 --> 00:43:05,283
はー、ごめんなさい。

520
00:43:05,550 --> 00:43:11,856
煙が破壊する
美味しいワインの繊細な味わい。

521
00:43:13,524 --> 00:43:15,626
私は...何人か知っています
それを信じてください...

522
00:43:15,726 --> 00:43:18,529
良い葉巻が行きます
グラスワインと一緒に、しかし...

523
00:43:18,629 --> 00:43:21,399
彼らが衝突しているように感じるのではないかと思います。

524
00:43:23,267 --> 00:43:25,703
- きっとわかっていますよ。
- 絶対に。

525
00:43:26,471 --> 00:43:29,540
あなたはこのワインを気に入るでしょう。

526
00:43:40,284 --> 00:43:42,119
それが何なのか教えてもらえますか？

527
00:43:43,921 --> 00:43:47,024
いいえ、先生。つまり
どんなワインですか？

528
00:43:47,124 --> 00:43:49,026
- うん。
- なんてこった。

529
00:43:49,460 --> 00:43:51,162
イタリア人ですね？

530
00:43:51,262 --> 00:43:52,797
はい、両側です。

531
00:43:52,897 --> 00:43:56,000
そうですね、おいしいワインについて知っておくべきです。
それは遺産と一緒です。

532
00:43:56,100 --> 00:43:58,436
うーん、ちょっと見落としてた気がする
その部門で。

533
00:43:58,536 --> 00:44:00,404
別のことを言わなければなりません。

534
00:44:00,505 --> 00:44:03,341
イタリア人はおそらく私だけ
歌えない世界でも。

535
00:44:08,179 --> 00:44:09,614
それはとても面白いですね。

536
00:44:09,714 --> 00:44:12,717
そうですね、コロンボさん。
急かしたくないんです。

537
00:44:12,984 --> 00:44:17,588
必要な時間をすべてかけて、
でも、ここにデキャンタ用のワインがあります。

538
00:44:17,688 --> 00:44:21,826
それで、差し支えなければ、続けていきます
私がしなければならないこと、そして私たちは話すことができます。

539
00:44:21,926 --> 00:44:23,027
それがあなたに受け入れられるなら。

540
00:44:23,127 --> 00:44:24,495
絶対に。

541
00:44:27,431 --> 00:44:30,168
言いましたか
あなたは中尉でしたか？

542
00:44:30,268 --> 00:44:31,369
はい、少尉です。

543
00:44:31,469 --> 00:44:32,670
ふーむ。

544
00:44:34,539 --> 00:44:36,474
いったい私に何を求めているのですか？

545
00:44:36,574 --> 00:44:39,844
そうですね、先生、あなたはきっときれいだと思います
あなたの兄弟の死に動揺しました。

546
00:44:39,944 --> 00:44:41,479
全くない。

547
00:44:43,247 --> 00:44:44,515
理解できない。

548
00:44:45,750 --> 00:44:47,685
彼が生きていたことに驚いた
彼がそうしている限り。

549
00:44:48,886 --> 00:44:51,989
でも彼はとても若い男だったので、
彼はとても良い状態でした。

550
00:44:53,057 --> 00:44:54,458
リックはチャンスを掴みすぎた。

551
00:44:54,659 --> 00:44:59,997
オートレース、スカイダイビング、
このすべての水中のゴミ。

552
00:45:01,399 --> 00:45:03,968
もちろん、私は彼の死を悲しんでいます。

553
00:45:04,702 --> 00:45:09,941
人は兄弟を失うことはない
そして無感情のままです。

554
00:45:12,843 --> 00:45:15,212
私は...慰めをしなければなりません
という事実から…

555
00:45:15,313 --> 00:45:17,114
彼はとても幸せな人生を送っていました。

556
00:45:18,382 --> 00:45:20,985
そんな人生じゃなかった
自分で選ぶつもりだけど…

557
00:45:22,119 --> 00:45:23,621
それは彼にとって良かったです。

558
00:45:25,089 --> 00:45:26,991
何て言いましたか
そこでやりますか？デキャント？

559
00:45:27,091 --> 00:45:27,825
うん。

560
00:45:29,293 --> 00:45:30,461
うん。

561
00:45:31,228 --> 00:45:36,634
ほら、私は持っています
1:00からテイスターランチ。

562
00:45:37,001 --> 00:45:39,837
今はちょうど10時30分です。

563
00:45:39,937 --> 00:45:42,273
そしてこの特別なワイン
呼吸が必要です...

564
00:45:42,373 --> 00:45:44,875
2時間半。

565
00:45:46,277 --> 00:45:51,282
ただワインを注ぐだけです
ボトルからデキャンタへ…

566
00:45:52,049 --> 00:45:56,153
少し呼吸させるために。

567
00:45:58,256 --> 00:46:03,127
重要なのは沈殿物です
ボトルの中はそのままです。

568
00:46:04,061 --> 00:46:05,763
それはかなり小さな芸術です。

569
00:46:06,163 --> 00:46:10,835
一つの間違いが大惨事になる可能性があります。

570
00:46:13,404 --> 00:46:15,773
そこには。ふーむ。

571
00:46:16,974 --> 00:46:20,211
それは私が許さないことの一つです
他の誰かが私のためにしてくれるでしょう。

572
00:46:20,611 --> 00:46:21,712
私の記録によれば、先生、

573
00:46:21,812 --> 00:46:24,048
あなたは最後の人でした
生きている兄に会えるように。

574
00:46:24,548 --> 00:46:26,484
私でしたか？えー...

575
00:46:27,184 --> 00:46:32,757
確かに日曜日に彼に会ったのですが、
先々々の日曜日。

576
00:46:33,324 --> 00:46:34,725
わ、それは彼が亡くなった日ですか？

577
00:46:34,825 --> 00:46:38,029
できるだけ近くまで来ます、先生、
18日火曜日でした。

578
00:46:38,129 --> 00:46:39,897
よろしいですか
日曜日に彼を見ましたか？

579
00:46:39,997 --> 00:46:41,732
月曜日ではなかったかもしれない
それとも火曜日？

580
00:46:41,832 --> 00:46:45,036
ええと、はい、すみません、ちょっと待ってください。

581
00:46:48,572 --> 00:46:49,807
え、カレン？

582
00:46:49,907 --> 00:46:51,008
はい、カルシーニさん？

583
00:46:51,108 --> 00:46:52,877
ここに入ってくれませんか
ちょっとの間？

584
00:46:52,977 --> 00:46:55,546
確認したいだけです
デートで。

585
00:46:55,646 --> 00:46:58,015
たくさんのことが起こった
先週の間に。

586
00:47:00,084 --> 00:47:00,885
はい？

587
00:47:00,985 --> 00:47:02,219
ああ、カレン、

588
00:47:02,720 --> 00:47:06,557
思い出しますか
まさにその日、

589
00:47:06,657 --> 00:47:08,626
えっと、リックはオフィスに来ましたか？

590
00:47:09,360 --> 00:47:11,462
はい、彼は16日にここにいました。

591
00:47:11,629 --> 00:47:14,098
どうすれば確信できるでしょうか
16日だったかな？

592
00:47:14,231 --> 00:47:16,167
同じ日でした
私たちはニューヨークに向けて出発しました。

593
00:47:16,667 --> 00:47:19,070
なるほど。そしてどれくらいの期間
ニューヨークにいたの？

594
00:47:19,170 --> 00:47:23,140
ファンシティで過ごす輝かしい7日間。

595
00:47:24,241 --> 00:47:25,743
それだけでしょうか？

596
00:47:25,843 --> 00:47:28,012
はい、ありがとう、カレン。

597
00:47:32,149 --> 00:47:34,151
そしてあなたは言う、骨壺、

598
00:47:34,919 --> 00:47:38,155
私の兄は二日後に亡くなりました
その後は？

599
00:47:38,255 --> 00:47:39,056
はい。

600
00:47:39,857 --> 00:47:44,228
そうですね、それなら私は確かにありえませんでした
彼が生きているのを最後に見た人。

601
00:47:44,328 --> 00:47:46,364
彼が隠れていなければ
二日間、そして…

602
00:47:46,464 --> 00:47:48,833
それは確かにそうではありません
リックっぽいですね。

603
00:47:50,901 --> 00:47:55,673
これは公務員ですか
尋問ですか、中尉？

604
00:47:55,773 --> 00:47:57,475
いいえ、先生、私は行きません
何でも書き留めること。

605
00:47:57,575 --> 00:48:00,478
いや、ただ思っただけです
私たちはワインを飲みながらおしゃべりしました。

606
00:48:00,578 --> 00:48:02,847
気になることがいくつかあります。

607
00:48:03,848 --> 00:48:06,650
決して手に入れようとしないでください
先週の天気…

608
00:48:06,751 --> 00:48:08,619
夜の11時に。
面白くないよ。

609
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
ああ、天気
18日の火曜日に。

610
00:48:14,191 --> 00:48:16,327
断続的ににわか雨。

611
00:48:16,727 --> 00:48:19,797
あなたの兄弟は泳ぎに行きませんか
そんな雨の日には？

612
00:48:20,765 --> 00:48:22,566
本当にそうではない
大きな違いを生みます...

613
00:48:22,666 --> 00:48:26,570
もしその人が
水の下で。そうですか？

614
00:48:27,938 --> 00:48:29,507
そうではないと思います。

615
00:48:31,609 --> 00:48:33,978
ご存知のように、あの車はそこにありました
5、6日間。

616
00:48:34,078 --> 00:48:36,213
なぜ誰もいないのか想像できません
それを見たと報告した。

617
00:48:36,313 --> 00:48:38,816
どう見ても、
かなり寂しい場所です。

618
00:48:39,583 --> 00:48:41,585
そして、あなたは知っています
人間とは何なのか、中尉。

619
00:48:41,685 --> 00:48:43,254
彼らは関わりたくないのです。

620
00:48:44,722 --> 00:48:46,023
ふーむ。

621
00:48:48,058 --> 00:48:50,761
女の子が私に言いました
彼はその車が大好きだったということ。

622
00:48:51,061 --> 00:48:52,062
ごめん？

623
00:48:52,530 --> 00:48:54,765
それは...声明ですか
それとも質問ですか？

624
00:48:56,033 --> 00:48:59,537
まあ、それはただ
意味がありません。

625
00:49:01,639 --> 00:49:03,007
えー...

626
00:49:04,375 --> 00:49:08,913
「完全な天気予報、
18日火曜日。高48、低42。

627
00:49:09,013 --> 00:49:13,517
一日中曇り。脅威の雲
午前中はにわか雨が降っていましたが、

628
00:49:13,617 --> 00:49:17,221
連続的な軽いものから重いものまで
午後は雨が降ります/」

629
00:49:19,023 --> 00:49:21,592
なぜ彼がそうするのか想像できない
上を下にしておきます。

630
00:49:23,594 --> 00:49:26,430
残念ながらわかりません
自動車のことなら何でも。

631
00:49:26,530 --> 00:49:29,200
私の人生が始まります
そして最後はワインで終わります。

632
00:49:30,968 --> 00:49:31,669
ふーむ。

633
00:49:31,902 --> 00:49:34,738
ちょっと待って。思いつくのは
考えられる説明。

634
00:49:35,739 --> 00:49:36,474
できますか？

635
00:49:36,974 --> 00:49:41,378
はい、ちょっと仮説を立ててみましょう
リックがトップを立てたと。

636
00:49:41,478 --> 00:49:43,914
でも締まらなかった…

637
00:49:44,348 --> 00:49:46,650
彼はそうだったから
車に戻ってくる。

638
00:49:47,351 --> 00:49:50,554
さて、この雨で
とても強風が吹いています...

639
00:49:50,654 --> 00:49:53,457
時々。
風で上部がひっくり返ったのだろう、

640
00:49:53,958 --> 00:49:56,494
そして出来上がり！

641
00:50:00,097 --> 00:50:01,632
可能性はありますね、先生。

642
00:50:02,600 --> 00:50:03,801
もっとワインを?

643
00:50:03,901 --> 00:50:05,903
- いいえ。
-いいえ？

644
00:50:08,372 --> 00:50:10,774
ああ、坊や。

645
00:50:11,008 --> 00:50:13,410
- 大丈夫ですか？
- そんなに飲んでいたとは知りませんでした。

646
00:50:13,510 --> 00:50:14,745
それを何と呼びますか？

647
00:50:14,845 --> 00:50:16,614
カベルネ・ソーヴィニヨン。

648
00:50:17,615 --> 00:50:21,352
普段は飲めないものは飲まない
発音ですが、学ぶことがたくさんありました。

649
00:50:21,552 --> 00:50:24,955
私が最初に学ばなければならないことは、
カベルネ・ソーヴィニヨンの持ち方。

650
00:50:25,689 --> 00:50:26,657
どうもありがとうございます。

651
00:50:26,757 --> 00:50:28,559
とてもうれしかったです。

652
00:50:32,062 --> 00:50:35,799
言って、戻ってきてもよろしいでしょうか
また？非公式に？

653
00:50:35,900 --> 00:50:36,867
何のために？

654
00:50:37,201 --> 00:50:39,904
率直に言って、
ワインについてもっと学びましょう。

655
00:50:40,004 --> 00:50:42,673
私の教育がどこにあるのかがわかります
ひどく無視されてきました。

656
00:50:42,773 --> 00:50:46,043
あなたの家族はそうではありませんでしたか
家でワインを飲むことはありますか？

657
00:50:46,143 --> 00:50:49,046
私たちがこれまでに最もそれに近づいたのは、
禁酒法時代の父の仕事。

658
00:50:49,413 --> 00:50:50,214
密造業者？

659
00:50:50,314 --> 00:50:52,983
いいえ、彼は尾部砲手でした
ビールトラックに乗って。

660
00:50:53,284 --> 00:50:55,119
中尉、それはあなたのものです。

661
00:50:55,252 --> 00:50:57,054
ああ、ありがとうございます。

662
00:50:57,187 --> 00:50:58,622
この番号を残しました。
気にしないでください。

663
00:50:58,722 --> 00:51:01,325
全くない。
今は慎重に運転してください。

664
00:51:03,093 --> 00:51:05,029
監察医？ああ、良かった。

665
00:51:09,366 --> 00:51:12,269
2日ですか？ 2日ですか？

666
00:51:13,437 --> 00:51:14,572
空の。

667
00:51:16,240 --> 00:51:17,908
奇妙な。

668
00:51:21,245 --> 00:51:22,546
ありがとう。

669
00:51:26,183 --> 00:51:27,718
どうもありがとうございます。

670
00:51:32,790 --> 00:51:34,925
あなたは知っていますか
出て行きますか、中尉？

671
00:51:35,025 --> 00:51:38,195
ああ、フィールディングさん、ごめんなさい
以前のように反転していることについて。

672
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
それは私らしくない。あなたはいらない
私に怒られること。

673
00:51:40,965 --> 00:51:42,566
大丈夫です、中尉。

674
00:51:44,134 --> 00:51:46,337
- 中尉。
- ちょっとここに入ってもいいですか？

675
00:51:46,437 --> 00:51:47,371
ああ、最初にバズらせてください。

676
00:51:47,471 --> 00:51:48,238
ほんの 1 秒ほどかかります。

677
00:51:49,073 --> 00:51:49,907
お客様？

678
00:51:50,507 --> 00:51:52,910
あなたは本当にそう思っています
上空ではそんなに風が強いのですか？

679
00:51:54,345 --> 00:51:55,412
ごめんなさい？

680
00:51:55,579 --> 00:51:57,247
お兄さんの車。
私が話しているのは...

681
00:51:57,348 --> 00:51:59,283
コンバーチブルトップス。ご存知の通り、
彼らはかなり重いです。

682
00:51:59,783 --> 00:52:03,287
風がどこに吹くかが見えた
来て、上部をひっくり返して開きます。

683
00:52:03,721 --> 00:52:07,858
もしかしたら中途半端に戻ってしまったかもしれない。
たぶん4分の3くらい。

684
00:52:08,626 --> 00:52:10,094
しかし、ずっと下までではありません。

685
00:52:10,694 --> 00:52:12,096
車を見ましたか？

686
00:52:12,196 --> 00:52:13,564
はい、そうです。

687
00:52:14,331 --> 00:52:17,067
覚えていますか
コンバーチブルトップはどうでしたか？

688
00:52:17,468 --> 00:52:20,037
まあ、私はあまり上手ではありません
詳細については。

689
00:52:21,872 --> 00:52:23,941
だからこそ、すべてを書き留めます。

690
00:52:24,942 --> 00:52:26,477
えー...

691
00:52:30,314 --> 00:52:33,684
私の字は時々とても下手です
私は医者になるべきだったと思います。

692
00:52:37,955 --> 00:52:41,091
ああ、ここです。トップダウン。

693
00:52:43,827 --> 00:52:48,732
どれくらい下かは言わない。
さて、違いは何ですか。

694
00:52:48,932 --> 00:52:51,135
写真があります。
上の写真を確認してみます。

695
00:52:51,702 --> 00:52:52,836
また会いましょう、先生。

696
00:52:52,936 --> 00:52:53,904
右。

697
00:53:25,736 --> 00:53:28,405
これを作ってみます
できるだけ痛くないように。

698
00:53:28,572 --> 00:53:30,574
さっき話したばかりです
監察医に。

699
00:53:31,542 --> 00:53:33,644
リックはどんなタイプだったのか
健康マニアの？

700
00:53:33,744 --> 00:53:34,511
いいえ。

701
00:53:34,611 --> 00:53:37,114
リックは何かに興味がありましたか
奇妙な食生活ですか？

702
00:53:38,048 --> 00:53:40,684
リックには何か理由があるのですか？
何日も食べないのですか？

703
00:53:40,784 --> 00:53:42,653
なし。一度もない。
彼はものすごい大食漢でした。

704
00:53:42,753 --> 00:53:44,955
彼は運動選手でした。
すぐに燃え尽きました。

705
00:53:45,055 --> 00:53:47,791
はい、実際のところ、思いつきません
彼が食べたくないものは何でも。

706
00:53:47,891 --> 00:53:49,860
芽キャベツを除いて。

707
00:53:50,527 --> 00:53:52,196
このことは理解できません。

708
00:53:52,296 --> 00:53:53,063
なぜ？

709
00:53:53,163 --> 00:53:54,598
監察医さんはこう言いました…

710
00:53:54,698 --> 00:53:57,568
リックは何も食べていなかった
彼の死の2日前に。

711
00:53:57,668 --> 00:53:59,236
それは意味がありません。

712
00:53:59,636 --> 00:54:02,072
そういう断食って
人を弱くする。

713
00:54:02,339 --> 00:54:04,441
あなたにとってそれは論理的だと思いますか
人がそうするだろうと...

714
00:54:04,541 --> 00:54:07,478
二日間絶食する
それからスキューバダイビングに行きますか？

715
00:54:07,578 --> 00:54:08,545
いいえ。

716
00:54:09,012 --> 00:54:10,848
そう言うだろうと思った。

717
00:54:16,220 --> 00:54:18,088
いや、大尉。
すぐ先に行ってください。

718
00:54:18,188 --> 00:54:19,656
何でも聞いてください。

719
00:54:20,124 --> 00:54:24,661
さて、あなたはそれを理解しています
これは単なる日常的な質問です。

720
00:54:24,762 --> 00:54:26,663
誰も非難してないよ
誰でも何でも。

721
00:54:26,764 --> 00:54:28,065
もちろん。

722
00:54:28,165 --> 00:54:30,134
貸してもらえる鉛筆はありますか？

723
00:54:30,334 --> 00:54:31,602
うーん、ここですね。

724
00:54:34,371 --> 00:54:35,539
どうもありがとうございます。

725
00:54:37,407 --> 00:54:39,243
ああ、それは美しさですね。

726
00:54:40,043 --> 00:54:42,212
さて、紳士諸君
カルシーニ氏と一緒でした...

727
00:54:42,312 --> 00:54:45,149
16日の日曜日に
彼がニューヨークへ出発した日?

728
00:54:45,249 --> 00:54:48,252
はい、みんな一緒でした
彼のテイスティングルームで。

729
00:54:49,686 --> 00:54:51,722
たまたま彼の兄弟に会ったことがありますか？

730
00:54:51,955 --> 00:54:52,756
いいえ。

731
00:54:54,358 --> 00:54:55,325
スタインさん？

732
00:54:55,425 --> 00:54:57,294
いいえ、彼の兄弟には会いませんでした。

733
00:54:58,128 --> 00:55:01,031
頂いた時から
あなたが去るまでそこにいて、

734
00:55:01,131 --> 00:55:03,066
いつもカルシーニさんと一緒にいたのですか？

735
00:55:03,167 --> 00:55:04,067
はい。

736
00:55:06,670 --> 00:55:07,771
彼は一度も部屋から出なかったのですか？

737
00:55:08,372 --> 00:55:09,406
いいえ。

738
00:55:09,740 --> 00:55:11,809
まあ、そういう時もあったけど…

739
00:55:12,709 --> 00:55:15,779
彼がそれを手に入れたとき
素晴らしいクラレットのボトル。

740
00:55:21,318 --> 00:55:22,586
彼がいなくなってどれくらい経ちましたか？

741
00:55:22,686 --> 00:55:24,922
まあ、長くはありませんが、
4、5分。

742
00:55:25,556 --> 00:55:27,324
今思い出しました
彼にはもう少し時間がかかりました...

743
00:55:27,424 --> 00:55:29,993
彼の秘書が来たから
そして彼は彼女と話していました。

744
00:55:30,093 --> 00:55:31,862
彼はそれについて言及しました。

745
00:55:31,962 --> 00:55:32,963
それで何が起こったのでしょうか？

746
00:55:33,163 --> 00:55:36,767
まあ、何もありません。
素晴らしい時間を過ごしました。

747
00:55:36,867 --> 00:55:40,170
彼は持ち帰った
この素晴らしいクラレットのボトル。

748
00:55:41,104 --> 00:55:42,673
彼はとてもご機嫌でした。

749
00:55:42,773 --> 00:55:45,642
私たちはその瞬間を楽しみにしていました
私たちが彼にそうするだろうと伝えたとき...

750
00:55:45,742 --> 00:55:47,344
もう少しゆっくりと。

751
00:55:48,212 --> 00:55:50,447
さて、私たちは楽しみにしていた
私たちがそうするその瞬間まで...

752
00:55:50,547 --> 00:55:52,850
彼にそれを伝えてください
彼は賞を受賞していました。

753
00:55:53,217 --> 00:55:56,520
それについてはとても気分がよかったです。
彼、彼はそれに値する。

754
00:55:57,154 --> 00:55:59,256
そしてもちろん、私は特別なものを撮りました
事実に喜ぶ...

755
00:55:59,356 --> 00:56:02,226
彼が私を許してくれたこと
クラレットをデカントします。

756
00:56:02,326 --> 00:56:05,295
それからエイドリアンが乾杯の音頭を取り、
それを覚えています。

757
00:56:05,529 --> 00:56:09,466
「私たちの敵が決していないように
私たちは今この瞬間も同じくらい幸せです。」

758
00:56:09,566 --> 00:56:11,868
彼はあなたを許可しました
クラレットをデカントするには？

759
00:56:11,969 --> 00:56:14,204
はい。光栄でした。

760
00:56:14,338 --> 00:56:16,173
男には必要なもの
そのための非常に安定したハンド。

761
00:56:16,273 --> 00:56:18,542
ああ、はい、とても安定しています。

762
00:56:19,576 --> 00:56:20,978
どうもありがとうございます。

763
00:56:23,814 --> 00:56:24,681
ありがとうございます。

764
00:56:25,449 --> 00:56:27,718
気にしませんか
ワインを少し飲みませんか、中尉？

765
00:56:27,985 --> 00:56:30,220
とても素晴らしいシャブリがあります。

766
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
いいえ、ありがとう。

767
00:56:31,355 --> 00:56:34,458
まだ少し二日酔いです
カルシーニ氏のカベルネから…

768
00:56:34,658 --> 00:56:35,759
なんてことだ。

769
00:56:38,161 --> 00:56:39,863
ああ、中尉。

770
00:56:41,465 --> 00:56:42,532
私の鉛筆。

771
00:56:44,167 --> 00:56:45,269
おお。

772
00:57:03,820 --> 00:57:05,822
私の友人、彼らは私に言います
あなたはもっと知っていると...

773
00:57:05,923 --> 00:57:08,025
ワインについてよりも
ほぼ誰でも。

774
00:57:08,125 --> 00:57:10,994
修正。誰よりも。

775
00:57:11,094 --> 00:57:13,297
教えてほしいです
あなたが知っているすべて。

776
00:57:14,464 --> 00:57:18,201
40年かかりました
自分の専門知識を習得するためです。

777
00:57:20,504 --> 00:57:25,575
さて、何ができますか
1時間半で？

778
00:57:25,909 --> 00:57:29,079
ああ、本当に基本的なことだけです。

779
00:57:29,446 --> 00:57:31,248
まずはこれから始めましょう。

780
00:57:31,348 --> 00:57:34,384
良いワインをどうやって見分けるのか
普通のワインから？

781
00:57:34,484 --> 00:57:38,755
価格によって。

782
00:57:40,857 --> 00:57:43,860
本当にそうだと思います
このワインは気に入るだろう。

783
00:57:44,861 --> 00:57:47,831
- それは、ええと...
- 言わないでください。推測させてください。

784
00:57:57,074 --> 00:57:58,408
敏感な繁殖。

785
00:58:02,079 --> 00:58:03,613
豊かな花束。

786
00:58:04,948 --> 00:58:06,583
強いワインの香り。

787
00:58:08,452 --> 00:58:10,053
まあ、ブルゴーニュですね。
ちょっとわかりません...

788
00:58:10,153 --> 00:58:12,356
ピノ・ノワールかどうか
ガメイとか。

789
00:58:16,927 --> 00:58:19,329
本当に素晴らしいですね。

790
00:58:20,464 --> 00:58:22,199
あなたは私を驚かせます。

791
00:58:22,466 --> 00:58:26,603
実はピノ・ノワールなのです。

792
00:58:27,404 --> 00:58:28,805
どうやって推測しましたか？

793
00:58:30,340 --> 00:58:32,976
カルシーニは知っています
赤ワインは3種類しか造っていませんが、

794
00:58:33,310 --> 00:58:37,014
2つのブルゴーニュ、ピノ・ノワール
そしてガメイ、

795
00:58:37,114 --> 00:58:39,750
そしてクラレット1本、カベルネ・ソーヴィニヨン。

796
00:58:39,850 --> 00:58:42,052
あなたは私にカベルネ・ソーヴィニヨンを出してくれました
先日。

797
00:58:42,152 --> 00:58:43,720
こんな味ではなかったです。

798
00:58:44,521 --> 00:58:46,790
だから私はこれがそうなったことを知っています
ブルゴーニュになること。

799
00:58:47,124 --> 00:58:50,026
そしてそれはピノ・ノワールです
ガメイとか。

800
00:58:50,127 --> 00:58:53,163
あなたは本当にそうです
ずるいですね、中尉。

801
00:58:54,898 --> 00:58:56,633
少し研究してきました。

802
00:58:57,467 --> 00:59:01,638
そうですね、今まではそう思っていました
ワインは飲むだけのものでした。

803
00:59:01,738 --> 00:59:04,474
しかし、私は人々が
実際にそれらに投資します。

804
00:59:04,574 --> 00:59:05,642
そうそう。

805
00:59:05,809 --> 00:59:08,712
そして、それらを長く保管すればするほど、
価値が高まるほど。

806
00:59:08,812 --> 00:59:12,015
ワインによっては値段が高いと聞いたことがあります
ボトル1本あたり100ドルにもなります。

807
00:59:12,282 --> 00:59:15,519
まあ、それは本当に
かなり中程度の価格。

808
00:59:15,619 --> 00:59:19,756
私は...支払いました
5,000ドルも。

809
00:59:22,826 --> 00:59:24,761
5,000ドル？

810
00:59:27,831 --> 00:59:30,534
ワイン1本で5000ドル。

811
00:59:30,634 --> 00:59:33,804
知ってるよ、父さん
1年で500ドル稼いだことがない？

812
00:59:33,904 --> 00:59:36,673
飲むことを想像できますか
一晩で一年分の給料？

813
00:59:43,747 --> 00:59:44,948
を見せていただけますか？

814
00:59:45,048 --> 00:59:47,984
見ることは可能ですか？
高価なボトルの一つですか？

815
00:59:48,084 --> 00:59:50,620
飲まないでください。見てください。

816
00:59:50,720 --> 00:59:55,425
そうですね、私は、えー、それらを保管しています
鍵のかかった金庫の中。

817
00:59:55,592 --> 00:59:57,427
そのようなものは見たことがありません。

818
00:59:57,527 --> 00:59:58,862
うーん。

819
00:59:59,329 --> 01:00:00,931
本当に感謝いたします。

820
01:00:01,898 --> 01:00:06,036
まあ、本当にそうしたいなら、

821
01:00:06,670 --> 01:00:08,839
ぜひ見せていただければ幸いです。

822
01:00:26,957 --> 01:00:28,525
まるで地下室のようだ。

823
01:00:32,329 --> 01:00:35,265
何かを見たと思う
ヴァンパイア映画でこんな感じ。

824
01:00:38,969 --> 01:00:41,404
私にとって、それはとても美しい部屋です。

825
01:00:43,306 --> 01:00:45,709
なぜワインを保管するのか
こんなところで？

826
01:00:46,343 --> 01:00:48,712
ワインを守るために
極度の暑さ対策に。

827
01:00:49,346 --> 01:00:50,413
今のところは問題ないのですが、

828
01:00:50,514 --> 01:00:53,617
でも夏には
外はとても暑くなりますが、

829
01:00:53,717 --> 01:00:55,952
ワインにダメージを与える可能性があります。

830
01:00:56,720 --> 01:00:59,089
だからこそ
加湿器を置いているのですが…

831
01:00:59,189 --> 01:01:01,491
そしてエアコン
ずっとオンになっていました。

832
01:01:01,925 --> 01:01:04,027
疑問に思っていた
その騒音は何だったのか。

833
01:01:05,595 --> 01:01:07,964
ふーむ。おお。

834
01:01:10,567 --> 01:01:11,801
電話はありますか、先生？

835
01:01:12,168 --> 01:01:13,770
はい、もちろん、
何が問題ですか？

836
01:01:14,170 --> 01:01:16,339
妻に電話したいのですが。
ほんの少し時間がかかります。

837
01:01:16,439 --> 01:01:18,742
私のゲストになってください。
オフィスにあります。

838
01:01:18,842 --> 01:01:19,809
ありがとう。

839
01:01:21,645 --> 01:01:23,113
何も深刻なことではありません。

840
01:01:30,820 --> 01:01:32,522
その日のことを思い出してください
私たちはピクニックに行きました...

841
01:01:32,622 --> 01:01:34,057
そしてとても暑くなりました
私たちは家に帰らなければなりませんでしたか？

842
01:01:34,157 --> 01:01:36,560
先週でしたか
それともその前の週ですか？

843
01:01:37,260 --> 01:01:41,231
先週の何日?
どれくらい暑くなりましたか？

844
01:01:43,133 --> 01:01:45,101
分かった、行きます
気象庁へ。

845
01:01:45,735 --> 01:01:47,904
レタスの頭
そして牛乳2クォート。

846
01:01:49,372 --> 01:01:50,707
よし。

847
01:02:05,422 --> 01:02:07,857
どうもありがとうございます。
引き留めてごめんなさい。

848
01:02:07,958 --> 01:02:09,526
ああ、大丈夫です。

849
01:02:09,626 --> 01:02:12,796
覚えておきたいのはレタスの頭
そして牛乳2クォート。

850
01:02:14,097 --> 01:02:17,601
教えて、絶対にもらいたくないよ
偶然ここに閉じ込められてしまいました。

851
01:02:17,701 --> 01:02:19,869
それを思い出します
エドガー・アラン・ポーの短編小説、

852
01:02:19,970 --> 01:02:21,571
のカスク

853
01:02:22,672 --> 01:02:24,407
それが何であるかはわかっています。
「A」で始まります。

854
01:02:24,507 --> 01:02:26,042
ただ発音できないんです。

855
01:02:26,142 --> 01:02:27,644
アモンティリャード。

856
01:02:29,412 --> 01:02:31,014
もちろん、もし誰かが
ここに閉じ込められてしまったのですが、

857
01:02:31,114 --> 01:02:32,849
彼らはきっとそうしているだろう
たくさん飲めます。

858
01:02:33,583 --> 01:02:38,421
誰もここに閉じ込められるわけにはいかない。
ドアは外側からのみロックされます。

859
01:02:40,490 --> 01:02:42,092
美しいボトルですね。

860
01:02:45,695 --> 01:02:46,830
あの男の価値はいくらですか?

861
01:02:46,930 --> 01:02:52,802
ああ、それは何か
私は 1958 年にスペインで出会いました。

862
01:02:52,902 --> 01:02:54,871
約1,000ドルの価値があります。

863
01:02:54,971 --> 01:02:58,541
すばらしい。これらのボトル
実際に美しいです。

864
01:02:58,642 --> 01:03:00,443
はい、私はそう思います。

865
01:03:00,677 --> 01:03:03,613
こちらが古いものです。
そのラベルは読めません。

866
01:03:03,713 --> 01:03:09,019
ああ、それは……クラレットだ。
それがボルドー・ルージュです。

867
01:03:09,119 --> 01:03:10,820
約1,500ドルの価値があります。

868
01:03:10,920 --> 01:03:12,088
クラレット？

869
01:03:12,188 --> 01:03:14,658
ああ、それはあなたが提供したものです
ミスター・ファルコンとミスター・スタイン…

870
01:03:14,758 --> 01:03:16,159
その日曜日
ニューヨークに行ったときのこと。

871
01:03:16,259 --> 01:03:19,229
そう、あれもクラレットでした。
ええと、いいですか？

872
01:03:19,329 --> 01:03:22,165
それを覚えています。
彼らはそれについて言及しました。

873
01:03:22,265 --> 01:03:24,300
もちろん、そうでした
あなたが彼らにあげた安いワイン。

874
01:03:24,401 --> 01:03:25,869
あれは普通のワインでしたね。

875
01:03:25,969 --> 01:03:29,472
逆に、それは私のものでした
最も貴重なワイン。

876
01:03:29,572 --> 01:03:33,643
私の父は1947年にそれを書き留めました。

877
01:03:33,910 --> 01:03:34,878
本当ですか？

878
01:03:36,179 --> 01:03:38,581
ふーむ。奇妙な。

879
01:03:38,715 --> 01:03:39,582
なぜ？

880
01:03:40,250 --> 01:03:41,651
それは特別な機会でした。

881
01:03:41,751 --> 01:03:44,788
価値があると思った
かなり特別なワイン。

882
01:03:44,988 --> 01:03:46,956
いいえ、先生、私が言ったのは
あなたが...という事実

883
01:03:47,057 --> 01:03:48,925
自分でワインをデカントしませんでした。

884
01:03:49,392 --> 01:03:53,129
あなたは他の人を決して許さないと言いました
貴重なワインをデキャンタに。

885
01:03:53,763 --> 01:03:58,501
あれ、デカントしなかったっけ？
覚えていません。

886
01:03:58,601 --> 01:04:00,670
ここに声明があります、先生...

887
01:04:00,770 --> 01:04:02,472
ああ。ああ、はい、覚えています。

888
01:04:02,806 --> 01:04:06,376
私は、私は、覚えています。

889
01:04:06,676 --> 01:04:09,879
ああ、そうなると思ってた
素敵なジェスチャー。ほら、

890
01:04:09,979 --> 01:04:13,850
彼がそうするつもりだと分かっていた
この賞を私にください、マン・オブ・ザ・イヤー。

891
01:04:14,784 --> 01:04:17,320
そうなると思ってた
感謝の気持ちを示してください。

892
01:04:17,887 --> 01:04:21,291
それに、ファルコンさん
能力以上です。

893
01:04:22,158 --> 01:04:23,660
彼はとても安定した手を持っています。

894
01:04:28,164 --> 01:04:29,199
はい。

895
01:04:29,866 --> 01:04:31,134
ふーむ。

896
01:04:31,368 --> 01:04:34,037
十分に見ましたか？

897
01:04:41,444 --> 01:04:44,881
誰かができなかったって本当ですか？
うっかりここに閉じ込められてしまうのか？

898
01:04:44,981 --> 01:04:48,585
中尉、本当にあなたは
唯一無二のものです。

899
01:04:48,918 --> 01:04:50,687
私が欲しいですか
それを証明するには？

900
01:04:50,787 --> 01:04:54,090
これから何をするかお話します。
外に出ます。

901
01:04:54,190 --> 01:04:56,326
ドアを閉めます。

902
01:04:56,426 --> 01:04:58,962
そして、私はそうするつもりはありません
開け方を教えてください。

903
01:04:59,062 --> 01:05:02,665
どれくらい続くか見てみるよ
出口を見つけるにはあなたが必要です。

904
01:05:24,287 --> 01:05:26,990
とてもシンプルです。
あとは押し込むだけです。

905
01:05:27,090 --> 01:05:28,591
言いませんでしたか？

906
01:05:32,162 --> 01:05:34,264
そんなに懐疑的になる必要はありません。

907
01:05:38,535 --> 01:05:40,970
お兄さんの小切手、
その5,000ドルの小切手、

908
01:05:41,070 --> 01:05:42,739
これを出すつもりだったのですが
午後。先生、

909
01:05:42,839 --> 01:05:44,307
忘れてしまいました。お送りします。

910
01:05:44,407 --> 01:05:47,510
ああ、それを引き裂くだけです。

911
01:05:49,179 --> 01:05:54,050
うーん、とても贅沢でした
あなたの側のジェスチャーです、先生、

912
01:05:54,150 --> 01:05:56,319
どのようにしても
物事はうまくいきました。

913
01:05:56,419 --> 01:05:59,189
結婚祝いでした。

914
01:06:09,966 --> 01:06:13,703
車で町に戻るのですか、
中尉？いったいどんな計画があるの？

915
01:06:15,238 --> 01:06:20,243
ああ、そうですね...そうなると思います
今は一緒に走っています、先生。

916
01:06:21,044 --> 01:06:23,313
誠にありがとうございます。
確かに楽しかったです。

917
01:06:23,880 --> 01:06:25,582
お時間をいただきありがとうございます。

918
01:06:25,915 --> 01:06:27,217
さよなら。

919
01:06:28,384 --> 01:06:30,587
ああ、嘘つき中尉。

920
01:06:31,454 --> 01:06:34,657
中尉、いつですか
兄の遺体を解放するつもりですか？

921
01:06:34,824 --> 01:06:37,494
それが彼の願いだった
火葬されることと…

922
01:06:37,594 --> 01:06:40,930
今日の午後に確認してみますので、
先生。おそらく数日です。

923
01:06:41,197 --> 01:06:44,367
さて、遅延は何ですか
事故の場合は？

924
01:06:46,736 --> 01:06:48,037
勝てるよ、先生。

925
01:06:48,805 --> 01:06:51,307
なぜあなたはその事件を担当することになったのですか？

926
01:06:51,407 --> 01:06:53,743
つまり、あなたは...
あなたは殺人事件に参加していますよね？

927
01:06:53,843 --> 01:06:55,912
ただ行きます
彼らが私に言うところです、先生。

928
01:06:56,012 --> 01:07:00,016
うーん、私には似合わないですね。
どうやら彼らは、えー、

929
01:07:00,383 --> 01:07:03,219
彼らは誰かが不正行為をしたと疑っている。

930
01:07:03,319 --> 01:07:06,155
そうですね、もしかしたらそうかもしれません、先生、
でも心配することはありません。

931
01:07:06,256 --> 01:07:10,260
あなたは3,000マイル離れていました
彼の死の時。右？

932
01:07:10,727 --> 01:07:11,895
右。

933
01:07:13,730 --> 01:07:15,265
私も一緒に走っていきます。

934
01:07:22,572 --> 01:07:25,141
おお。カルシーニさん。

935
01:07:26,342 --> 01:07:29,212
先生、今思い出したんですが
理由の一つは…

936
01:07:29,312 --> 01:07:31,047
彼らはリリースしていない
お兄さんの体。

937
01:07:31,147 --> 01:07:33,149
伝えるのを忘れていました
先日。

938
01:07:33,616 --> 01:07:35,685
さて、知っていますか
あなたの兄弟の車ですか？

939
01:07:35,885 --> 01:07:38,187
それは外に留まりました
あの崖の上で一週間。

940
01:07:38,354 --> 01:07:41,190
そうこうしているうちに雨が降ってきました
そして、少し太陽が出ました。

941
01:07:41,691 --> 01:07:44,227
しかし、その車を見たとき、
遺体を発見した朝…

942
01:07:44,327 --> 01:07:47,063
ちょうどそう見えた
ショールームの床から落ちてきました。

943
01:07:47,163 --> 01:07:48,364
何が言いたいのですか？

944
01:07:48,765 --> 01:07:52,435
水跡はありません。
それを説明してもらえますか？

945
01:07:52,702 --> 01:07:53,937
いいえ、できません。

946
01:07:54,070 --> 01:07:56,940
まあ、それには理由があるはずだ。
いつもあります。

947
01:07:57,206 --> 01:08:01,177
見つけたら、
教えてくれますか？

948
01:08:01,711 --> 01:08:03,913
信じてください、先生、
あなたが最初に知ることになるでしょう。

949
01:09:06,876 --> 01:09:08,911
- はい？
- えー、フィールディングさん?

950
01:09:09,012 --> 01:09:11,881
ちょっと遅くないですか
警察業務のため？

951
01:09:12,181 --> 01:09:14,283
ああ、これは
一種の非公式。

952
01:09:14,884 --> 01:09:16,486
よし。

953
01:09:16,586 --> 01:09:20,356
でもアラン・ラッドの映画もあるよ
11時から見たいです。

954
01:09:20,456 --> 01:09:22,225
さて、ここから出るまで
それよりずっと前に。

955
01:09:22,325 --> 01:09:23,793
さて、続けてください。

956
01:09:25,962 --> 01:09:28,631
その旅行について
ニューヨークに持って行ったもの。

957
01:09:28,931 --> 01:09:30,466
それについてはどうですか？

958
01:09:30,867 --> 01:09:33,503
私たちは二人ともニューヨークにいました
ビジネスで。

959
01:09:33,603 --> 01:09:35,972
見て、わかりません
どのように私があなたを助けることができるか。

960
01:09:36,205 --> 01:09:38,841
私たち二人ともここにはいませんでした
リックさんが亡くなったとき。

961
01:09:39,142 --> 01:09:42,278
リック・カーシーニを見ましたか
その日曜日にワイナリーを出るのですか？

962
01:09:44,147 --> 01:09:48,618
私は、彼が到着するのを見ました
そして私は彼が去るのを見ました。

963
01:09:48,718 --> 01:09:54,023
彼は建物の中にいた
約15分後、彼は車で走り去った。

964
01:09:54,123 --> 01:09:55,591
ふーむ。

965
01:09:57,460 --> 01:09:59,328
ちょっとすみません。

966
01:10:04,300 --> 01:10:05,835
「ノーマン、警備員:

967
01:10:05,935 --> 01:10:08,905
リックさんが到着するのを見ました
12:30頃、

968
01:10:09,005 --> 01:10:11,107
でも彼が去るのを見たことは一度もなかった」

969
01:10:12,241 --> 01:10:15,611
さて、ノーマンは、
ワイナリーの最高の顧客。

970
01:10:15,712 --> 01:10:17,580
カルシーニ氏は彼を引き留めるだけです...

971
01:10:17,680 --> 01:10:20,349
彼は手に入れられなかったから
他の場所での仕事。

972
01:10:23,086 --> 01:10:27,623
それで済むと思います。
この事件はもう終わります。

973
01:10:29,125 --> 01:10:31,627
ようやく真実がわかって嬉しいです。

974
01:10:31,728 --> 01:10:33,796
- 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
- はい。

975
01:10:33,896 --> 01:10:37,100
どうもありがとうございます。
これには少し時間がかかります。

976
01:10:38,067 --> 01:10:40,536
ああ、どっちですか？

977
01:10:40,837 --> 01:10:41,771
何？

978
01:10:42,004 --> 01:10:43,940
アラン・ラッドのどの映画ですか?

979
01:10:44,407 --> 01:10:46,008
この銃はレンタル用です。

980
01:10:46,509 --> 01:10:50,012
ああ、それはいいですね。それは
彼が手首を骨折しているもの。

981
01:10:57,820 --> 01:11:01,290
こんにちは、カルシーニさん？
コロンボ中尉です。

982
01:11:01,491 --> 01:11:05,995
ほら、こんな感じ
私は自分自身を馬鹿にしてしまいました。

983
01:11:06,095 --> 01:11:08,030
いや、一つ事があった
それは私を悩ませていました。

984
01:11:08,131 --> 01:11:09,165
先ほどあなたの秘書と話しました...

985
01:11:09,265 --> 01:11:11,033
そして彼女は背筋を伸ばした
全部出た。

986
01:11:11,834 --> 01:11:15,371
本当に謝るために電話してるんです
こんなに苦労させてくれて。

987
01:11:16,639 --> 01:11:19,308
いいえ、大丈夫ではありません。
そんなに親切にしないでください。

988
01:11:19,842 --> 01:11:21,644
私はあなたに埋め合わせをしたいと思っています。

989
01:11:22,278 --> 01:11:25,581
あなたとカレンに食事をおごりたいです
町一番のレストランで。

990
01:11:26,849 --> 01:11:29,719
いいえ、いいえ、あなたが欲しいです
レストランを選ぶには...

991
01:11:29,819 --> 01:11:31,788
そして私は行くつもりです
小切手を受け取ります。

992
01:11:32,522 --> 01:11:34,023
私は主張します。

993
01:11:35,525 --> 01:11:38,561
聞いたことがあるよ。
明日の夜。

994
01:11:39,862 --> 01:11:43,266
大丈夫。ベビーシッターを雇うことができれば、
妻を連れて行きます。

995
01:11:44,066 --> 01:11:46,669
素敵な。また明日ね。

996
01:11:50,273 --> 01:11:51,841
できればいいのですが
一緒に見てください。

997
01:11:51,941 --> 01:11:54,343
まあ、もしかしたら釣れるかもしれない
家で過ごす最後の数分。

998
01:11:59,982 --> 01:12:02,485
どうもありがとうございます。
また明日ね。

999
01:12:02,585 --> 01:12:03,886
ありがとう。

1000
01:12:22,838 --> 01:12:25,308
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
もう一つ質問したいと思いました。

1001
01:12:25,408 --> 01:12:26,342
それは何ですか？

1002
01:12:26,442 --> 01:12:28,044
どのくらい働いていますか
カルシーニ氏のために？

1003
01:12:28,144 --> 01:12:29,712
12年。

1004
01:12:30,046 --> 01:12:33,583
え、そんなに長い？
あなたは彼のことがとても好きなはずです。

1005
01:12:34,383 --> 01:12:35,851
明日また会いましょう。

1006
01:12:45,862 --> 01:12:48,397
ご存知の通り、
6時半過ぎだよ、カレン。

1007
01:12:48,497 --> 01:12:51,167
急がなければなりません
コロンボ中尉に会えるなら。

1008
01:12:51,601 --> 01:12:54,704
ここにすべてありますか、それとも
家に戻らなければなりませんか？

1009
01:12:54,804 --> 01:12:56,405
いいえ、大丈夫です、カルシーニさん。

1010
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
面白いですね。

1011
01:12:57,940 --> 01:13:01,777
さあ、何に出かけますか
通常は日付として記述されますが、

1012
01:13:01,878 --> 01:13:04,513
そしてあなたはまだ
私をカルシーニさんと呼んでいます。

1013
01:13:04,614 --> 01:13:05,982
そうですね、私は...私は...

1014
01:13:06,082 --> 01:13:09,552
いや、いや、いや、それは…
それは完全に適切です。

1015
01:13:10,052 --> 01:13:12,989
物事はいつもそうだった
私たちの間ではまったく適切です。

1016
01:13:13,222 --> 01:13:16,225
たぶん、今夜だけ、

1017
01:13:16,325 --> 01:13:20,730
手続きを一時停止してもいいでしょう
そして私をエイドリアンと呼んでください。

1018
01:13:21,530 --> 01:13:24,433
ありがとう、エイドリアン。

1019
01:13:27,703 --> 01:13:29,338
おそらく、すべてがうまくいけば、

1020
01:13:29,438 --> 01:13:33,376
今夜以降は中止します
手続きも全部。

1021
01:13:33,476 --> 01:13:36,479
ああ、それはとてもいいですね。

1022
01:13:37,346 --> 01:13:40,483
今でも夕食を食べなければ良かったと思う
でも、あの男と。

1023
01:13:40,950 --> 01:13:43,519
コロンボ中尉？なぜだめですか？

1024
01:13:44,353 --> 01:13:46,722
彼はまだあなたを疑っています
あなたの兄弟を殺したということ。

1025
01:13:47,523 --> 01:13:52,128
そうですか？彼には大義がない。
結局のところ、私は3,000マイル離れていました。

1026
01:13:52,228 --> 01:13:56,365
知っている。彼もそうだ。
しかし、彼はまだあなたを疑っています。

1027
01:13:57,833 --> 01:13:59,235
私を疑っていますか？

1028
01:14:00,303 --> 01:14:04,607
まあ、あなたはかなりの努力をしてきました
先週とは別人。

1029
01:14:05,174 --> 01:14:09,578
ニューヨークでも、ある瞬間には
あなたはとても夢中になっているようでした。

1030
01:14:10,112 --> 01:14:15,551
具体的な質問をさせていただきました。
私を疑っていますか？

1031
01:14:15,651 --> 01:14:17,119
お答えいただきたいと思います。

1032
01:14:17,353 --> 01:14:18,354
いいえ。

1033
01:14:20,022 --> 01:14:24,427
いいですね。さて、夕食に行きましょう。

1034
01:14:45,114 --> 01:14:47,416
まあ、確かに見えませんね
こういったものが周囲にたくさんあります。

1035
01:14:47,516 --> 01:14:49,385
100,000マイル以上走りました。

1036
01:14:49,485 --> 01:14:52,755
あなたは車の世話をします、
お世話になります。

1037
01:15:05,701 --> 01:15:07,970
コロンボ。コロンボ。

1038
01:15:08,070 --> 01:15:11,841
おーい。ムッシュ・コロンボ
3人のパーティー。

1039
01:15:19,281 --> 01:15:20,883
こちらに歩いてください。

1040
01:15:31,260 --> 01:15:34,363
ああ、私たちは信頼しています
ディナーをお楽しみいただけます。

1041
01:15:35,598 --> 01:15:39,235
ありがとう。えー、先生、お願いできますか
ワイン管理人を送ってください。

1042
01:15:39,335 --> 01:15:40,669
しかし、もちろんです。

1043
01:15:40,770 --> 01:15:46,308
ああ、白ワインの管理人
それとも赤ワインの管理人？

1044
01:16:10,466 --> 01:16:11,834
コロンボ。

1045
01:16:12,968 --> 01:16:17,106
これは何ですか？キッチンの横にテーブル？
これでは決してできません。

1046
01:16:17,206 --> 01:16:19,241
ごめんなさい、カルシーニさん、
しかし彼が入ってきたとき...

1047
01:16:19,341 --> 01:16:22,211
もっと良いテーブルを用意してください
そして、ふざけるのをやめてください。

1048
01:16:22,311 --> 01:16:23,546
すぐに。

1049
01:16:26,348 --> 01:16:29,018
このチェックは何だろう
のように見えるでしょう。

1050
01:16:29,285 --> 01:16:31,187
言っておきますが、私はいつも
緊張するとき...

1051
01:16:31,287 --> 01:16:34,123
ある場所にはそのメニューがあります
価格は含まれません。

1052
01:16:34,223 --> 01:16:38,828
JPモルガンはかつてこう尋ねられた。
彼のヨットの値段はいくらだろう。

1053
01:16:38,928 --> 01:16:41,263
彼の返事は、
私の記憶が正しければ、次のとおりでした。

1054
01:16:41,363 --> 01:16:45,301
「値段を尋ねるなら、
あなたにはそれを買う余裕がありません。」

1055
01:16:45,401 --> 01:16:48,437
このレストランでは、もし見なければならないなら、
メニューに記載されている価格では、

1056
01:16:48,537 --> 01:16:49,705
ここで食事をする余裕はありません。

1057
01:16:49,805 --> 01:16:51,106
まあ、先生、それはよかったです、
そうではなかったですか？

1058
01:16:51,207 --> 01:16:52,274
素晴らしい。

1059
01:16:52,675 --> 01:16:54,510
それが重要なことなのです。

1060
01:16:54,610 --> 01:16:57,546
そして同様に素晴らしい
あなたのワインセレクションでした。

1061
01:16:57,646 --> 01:17:01,417
私なら決してそんなことはなかったと認めざるを得ません
牡蠣とともにモーゼルを思い、

1062
01:17:01,784 --> 01:17:04,720
または肉と一緒にジンファンデル。

1063
01:17:04,920 --> 01:17:08,357
私はあなたのことに驚いています
新しく得た知識。

1064
01:17:08,457 --> 01:17:10,726
聞くのが待ちきれません...

1065
01:17:10,826 --> 01:17:14,029
あなたが計画したこと
食後のワインに。

1066
01:17:15,898 --> 01:17:18,601
言っておきますが、宿題はやりました
それに関してはとても良いです。

1067
01:17:18,934 --> 01:17:20,069
ちょっと待ってください。

1068
01:17:21,337 --> 01:17:22,338
えー...

1069
01:17:25,374 --> 01:17:28,644
私は自分が何を望んでいるのかを正確に知っています。
彼らがそれを持っていることを祈るばかりです。

1070
01:17:29,912 --> 01:17:31,113
ちょっと時間ある？

1071
01:17:35,017 --> 01:17:40,923
いいえ、フェリエのボトルを持ってきてください
ヴィンテージポート、1945年。

1072
01:17:41,156 --> 01:17:43,559
フェリエ、45年？

1073
01:17:43,659 --> 01:17:45,127
持っていますよね？

1074
01:17:46,128 --> 01:17:47,329
親愛なるコロンボよ、

1075
01:17:47,563 --> 01:17:50,666
あなたがこの男を設定したのではないかと思います
不可能な任務。

1076
01:17:51,367 --> 01:17:53,869
私はこれに精通しています
特定のヴィンテージポート...

1077
01:17:53,969 --> 01:17:58,741
そして私は急いで賭けるだろう
彼の地下室にはそれがありません。

1078
01:17:58,841 --> 01:18:01,343
しかも、価格は
禁止的だろう。

1079
01:18:01,443 --> 01:18:03,679
確認させてください、先生。

1080
01:18:05,681 --> 01:18:06,649
彼らがそれを持っていることを願っています。

1081
01:18:08,450 --> 01:18:11,620
妻にもバレないことを祈ります
この食事の値段はいくらですか。

1082
01:18:11,720 --> 01:18:14,056
奥さんはどこにいるの？
あなたは彼女が来るかも知れないと言いました。

1083
01:18:14,223 --> 01:18:15,791
そうですね、問題があります
ベビーシッターと一緒に。

1084
01:18:15,891 --> 01:18:18,327
私たちの普通の女の子は
明日は彼女の決勝戦…

1085
01:18:18,427 --> 01:18:20,529
そして他のみんなも
ロックコンサートの最中です。

1086
01:18:21,130 --> 01:18:22,698
それが何であるか知っていますか
子供がいるとき。

1087
01:18:22,798 --> 01:18:24,533
親愛なる中尉よ、

1088
01:18:24,633 --> 01:18:27,102
それはあなたにとって不公平です
この食事代全額を支払います。

1089
01:18:27,202 --> 01:18:28,571
少なくとも、
半分を取り上げさせてください。

1090
01:18:28,671 --> 01:18:30,172
いいえ、いいえ、私は主張します。いいえ。

1091
01:18:30,272 --> 01:18:33,576
あなたの人生ではありません。
私にはその代償を払う権利がある。

1092
01:18:34,276 --> 01:18:37,413
ご存知のように、私はあなたを当惑させました
あなたを疑うことによって。

1093
01:18:37,980 --> 01:18:40,382
いいえ、いいえ、先生。これは私の責任です。

1094
01:18:40,482 --> 01:18:43,252
ああ、事実は...

1095
01:18:43,352 --> 01:18:46,222
あなたがそうしなかっただけで嬉しいです
上司に報告してください。

1096
01:18:48,457 --> 01:18:50,326
私はあなたに感謝しなければなりません。

1097
01:18:50,759 --> 01:18:53,329
ボトルが 1 つありました。

1098
01:18:53,462 --> 01:18:55,864
ああ、すごい。

1099
01:18:56,532 --> 01:18:58,000
良い天国です。

1100
01:19:00,269 --> 01:19:00,970
ありがとう。

1101
01:19:01,070 --> 01:19:05,374
親愛なるカレンさん、
喫煙しないでください。

1102
01:19:05,674 --> 01:19:08,577
刺激的なイベントを台無しにしてしまうよ
味覚体験…

1103
01:19:08,677 --> 01:19:10,179
苦味とともに
タバコの。

1104
01:19:10,279 --> 01:19:13,315
そうですね、エイドリアンさん。

1105
01:19:36,038 --> 01:19:37,873
私にとっては素晴らしい味です。

1106
01:19:40,142 --> 01:19:41,877
周りには飲み物が溢れています。

1107
01:19:45,447 --> 01:19:46,715
全部飲んで…

1108
01:19:49,084 --> 01:19:51,487
素晴らしい。なんという身体。

1109
01:20:01,597 --> 01:20:03,632
これは恐ろしいことだ。

1110
01:20:04,366 --> 01:20:05,100
ムッシュ...

1111
01:20:05,434 --> 01:20:09,505
これは恐ろしいことだ。
気づかないのですか...

1112
01:20:09,605 --> 01:20:12,007
素晴らしいワインですね
素晴らしい芸術作品のようなものですか？

1113
01:20:12,107 --> 01:20:15,911
それは育てなければならない、
それは大事にしなければなりません。

1114
01:20:16,211 --> 01:20:19,348
このポートをサブジェクトしました
ある温度まで…

1115
01:20:19,448 --> 01:20:22,418
150度を超えます。

1116
01:20:22,685 --> 01:20:27,256
そんな軽蔑はあり得ない
そして許されてはなりません。

1117
01:20:27,556 --> 01:20:28,691
アドバイスします
小切手の代金を支払わないこと。

1118
01:20:29,158 --> 01:20:30,492
しかし、先生、私はこう思います...

1119
01:20:30,592 --> 01:20:33,062
このワインは酸化しています
過熱により。

1120
01:20:33,162 --> 01:20:35,364
どこに保管していたのか、
ストーブの上？

1121
01:20:35,464 --> 01:20:38,600
繊細なことも知らないの？
ワインは汚れにさらされると腐ります...

1122
01:20:38,701 --> 01:20:40,202
急激な温度変化に?

1123
01:20:40,436 --> 01:20:43,605
このヨウ素を提供することは侮辱です!

1124
01:20:43,706 --> 01:20:45,140
何か問題がありますか？

1125
01:20:45,240 --> 01:20:48,811
何か問題がありますか？
すべてが間違っています!

1126
01:20:49,178 --> 01:20:54,683
楽しい食事が台無しになってしまった
この液体汚物の存在によって。

1127
01:20:55,184 --> 01:20:58,554
それは私たちの意図ではありません...
このテーブルに対するチェックは行われません。

1128
01:20:58,654 --> 01:21:00,422
私たちには守るべき評判があります。

1129
01:21:00,522 --> 01:21:02,491
おいしい食事をいただきました。

1130
01:21:02,591 --> 01:21:04,093
謝罪します。謝罪します。

1131
01:21:04,193 --> 01:21:05,327
とてもおいしい食事をいただきました。

1132
01:21:05,427 --> 01:21:07,563
どうもありがとうございます。
いいえ、大丈夫です。

1133
01:21:07,663 --> 01:21:09,665
ありがとう。ありがとう。

1134
01:21:15,804 --> 01:21:17,473
それは何ですか？

1135
01:21:34,990 --> 01:21:38,026
それはチェックを破る素晴らしい方法です。
それを覚えておかなければなりません。

1136
01:21:38,694 --> 01:21:40,696
ごめんなさい、気が狂ってしまいました。

1137
01:21:40,796 --> 01:21:43,799
しかし、その港は、
それは本当にとても悪いことでした。

1138
01:21:43,899 --> 01:21:45,501
- ダメでしたね。
- うーん、うーん。

1139
01:21:45,601 --> 01:21:47,169
わかりませんでした。出来ますか？

1140
01:21:47,269 --> 01:21:48,203
いいえ。

1141
01:21:48,303 --> 01:21:50,572
そんな微妙な違い。

1142
01:21:50,906 --> 01:21:53,108
- それはただ暑いからです。
- うーん、うーん。

1143
01:21:53,208 --> 01:21:56,779
すばらしい。ああ、そういえば。

1144
01:21:56,879 --> 01:22:00,616
冷蔵庫を直さなければなりません。
ここにいる先週のあの日を覚えていますか...

1145
01:22:01,250 --> 01:22:04,686
えっ、ここにはいなかったよね？
ああ、ニューヨークにいたんだね。ああ、そうです。

1146
01:22:04,787 --> 01:22:06,889
先週、私たちはここで一日を過ごしました。
言いたいのです。

1147
01:22:06,989 --> 01:22:09,258
ご存知のように、温度
109まで上がりました。

1148
01:22:09,725 --> 01:22:11,393
最も奇妙な天気。

1149
01:22:11,693 --> 01:22:13,395
妻と子供を連れて行きました
ピクニックに出かけます。

1150
01:22:13,495 --> 01:22:15,731
そうですね、とても暑くなりましたね
私たちは戻らなければなりませんでした。

1151
01:22:15,898 --> 01:22:18,267
もちろん、最初のことは、
冷たいビールが欲しかった。

1152
01:22:18,567 --> 01:22:21,904
アイスボックスから中身を取り出しました。
ものはコーヒーと同じくらい暖かかったです。

1153
01:22:22,004 --> 01:22:24,106
方法がわかりません
イギリス人はそうやって飲みます。

1154
01:22:24,206 --> 01:22:25,274
お母様に悪気はありません。

1155
01:22:25,874 --> 01:22:27,910
彼女はあまりビールを飲まなかったと思います。

1156
01:22:28,944 --> 01:22:31,280
まあ、とにかく、

1157
01:22:31,380 --> 01:22:34,116
会えないと思う
またお互いに。

1158
01:22:34,450 --> 01:22:35,851
とても楽しかったです。

1159
01:22:35,951 --> 01:22:37,719
お会いできてとても嬉しいです。

1160
01:22:38,287 --> 01:22:40,923
フィールディングさん、お会いできて嬉しいです。

1161
01:22:41,023 --> 01:22:44,560
そして本当に感謝したいです
事件を解決するのを手伝ってくれて。

1162
01:22:44,660 --> 01:22:45,427
自分？

1163
01:22:45,527 --> 01:22:46,462
ああ、はい、奥様。

1164
01:22:47,362 --> 01:22:51,033
見たことを私に言わなかったら
リックはその日曜日にワイナリーを去り、

1165
01:22:51,133 --> 01:22:54,736
率直に言って、
私はまだ疑惑を抱いているでしょう。

1166
01:22:55,070 --> 01:22:58,774
でもあなたはそうではないことを教えてくれた
シニカルになるために代償を払う。ありがとう。

1167
01:22:58,874 --> 01:23:00,676
車の準備はできています、カルシーニさん。

1168
01:23:00,943 --> 01:23:02,110
夕食をありがとう。

1169
01:23:02,211 --> 01:23:03,412
どういたしまして。

1170
01:23:10,686 --> 01:23:12,187
なぜ嘘をついたの、カレン？

1171
01:23:12,287 --> 01:23:14,122
私はあなたを助けていると思いました。

1172
01:23:25,334 --> 01:23:27,135
ありがとう。また来てね。

1173
01:23:39,047 --> 01:23:41,550
あなたは必要ありませんでした
自分自身を危険にさらすこと。

1174
01:23:41,650 --> 01:23:44,453
結局のところ、あなたは
ただの従業員。

1175
01:23:45,954 --> 01:23:47,756
あなたを助けたかったのです。

1176
01:23:48,557 --> 01:23:51,760
困るだろうと思ってた
私が何も言わなかったら。

1177
01:23:53,028 --> 01:23:55,998
そして私はあなたのことを気にかけています、エイドリアン、
見えませんか？

1178
01:23:58,166 --> 01:24:00,269
他には何もありません。

1179
01:24:01,970 --> 01:24:04,006
あなたを大切に思う。

1180
01:24:04,373 --> 01:24:06,408
12年。

1181
01:24:07,376 --> 01:24:12,648
12年、効率的、
忠実で物静かな秘書。

1182
01:24:13,215 --> 01:24:15,817
無菌で情熱がない。

1183
01:24:17,152 --> 01:24:21,723
その後、危険に直面して、
真実が明らかになる。

1184
01:24:22,558 --> 01:24:24,526
顕著。

1185
01:24:27,496 --> 01:24:30,098
私に対して何か感じていますか？

1186
01:24:30,198 --> 01:24:34,169
分かりません、カレン。
本当に分かりません。

1187
01:24:50,719 --> 01:24:54,323
やるべき事があったのね
リックさんが亡くなったんですよね？

1188
01:24:55,691 --> 01:24:57,092
それで嘘ついたの？

1189
01:24:57,759 --> 01:24:59,161
私が彼を殺したと思ったから？

1190
01:24:59,261 --> 01:25:00,762
それを責めるつもりはありません。

1191
01:25:00,862 --> 01:25:03,932
彼は奪いたかった
あなたが今まで愛した唯一のもの。

1192
01:25:04,232 --> 01:25:06,735
これについては話し合います
朝、カレン。

1193
01:25:06,935 --> 01:25:09,171
誰もあなたを責めたりはしないでしょう。

1194
01:25:09,271 --> 01:25:11,373
あなたはいつでも言うことができます
それは事故だった。

1195
01:25:12,608 --> 01:25:14,977
必要はありませんでした
嘘をつくからね、カレン。

1196
01:25:15,610 --> 01:25:18,614
コロンボには何の証拠もなかった。

1197
01:25:19,848 --> 01:25:22,117
今、あなたは私をしっかりと掴んでいます。

1198
01:25:22,618 --> 01:25:26,321
そして、私は好きではありません
その立場にいるということ。

1199
01:25:28,256 --> 01:25:33,829
休暇を取ってみませんか
エイドリアン？私たち二人だけで。

1200
01:25:34,363 --> 01:25:38,834
どこかへ行って、
お互いを知るようになる。

1201
01:25:40,268 --> 01:25:43,005
もっと良いアイデアがある。
あなたはパリに行きます。

1202
01:25:43,105 --> 01:25:45,440
他にもワインがあります
近々開催される大会。

1203
01:25:45,540 --> 01:25:47,943
運動してもいいよ
私たちにとっての旅程。

1204
01:25:48,276 --> 01:25:50,045
すぐに参加します。

1205
01:25:50,812 --> 01:25:52,414
あなたは私を追い出そうとしているのですね。

1206
01:25:53,115 --> 01:25:57,052
カレン、もう遅いよ…

1207
01:25:57,152 --> 01:26:00,656
やるべきことがたくさんあります。

1208
01:26:00,756 --> 01:26:04,026
あなたは私を振り向かせようとしている
社員に戻ります。

1209
01:26:04,393 --> 01:26:08,263
あなたは決して何者でもなかった
でも社員。

1210
01:26:09,364 --> 01:26:11,633
もうだめよ、エイドリアン。

1211
01:26:12,467 --> 01:26:15,437
もうない。
今では私があなたのパートナーです。

1212
01:26:17,005 --> 01:26:19,841
そして私は取得するつもりです
あなたからは...

1213
01:26:19,941 --> 01:26:23,378
月額700ドルと
2週間の有給休暇。

1214
01:26:24,212 --> 01:26:28,650
私はあなたに私の人生の12年間を捧げました。今
あなたが私に何かを与える番です。

1215
01:26:30,252 --> 01:26:33,522
私に強制することはできません
あなたを愛するようになって、カレン。

1216
01:26:34,256 --> 01:26:36,024
たぶんそうではありません。

1217
01:26:36,291 --> 01:26:39,294
でもあなたは持っていない
私を愛すること、結婚すること。

1218
01:26:45,100 --> 01:26:48,203
多くの結婚は、
はるかに少ないものに基づいて構築されています。

1219
01:26:49,538 --> 01:26:51,840
それについて話しましょう
朝。

1220
01:28:20,829 --> 01:28:22,998
全部廃墟になってしまいましたね。

1221
01:28:27,502 --> 01:28:30,572
まあ、これらはただ
いくつかの劣ったワイン。

1222
01:28:30,672 --> 01:28:31,640
しようとしていた...

1223
01:28:31,740 --> 01:28:34,676
シャトー・ディッサン、1938年?
劣っている？

1224
01:28:34,843 --> 01:28:39,447
まあ、素晴らしいレーベルはそうではありません
常に素晴らしいワインを意味します。

1225
01:28:40,849 --> 01:28:44,986
20日木曜日。
それがそうなったのです、先生。

1226
01:28:50,225 --> 01:28:53,361
ご存知のとおり、その金庫室はとても暑かったです
換気を止めた状態で。

1227
01:28:53,461 --> 01:28:58,200
あの日、あの木曜日、
外気温は109度に達しました。

1228
01:28:58,633 --> 01:29:03,672
だから内部の温度は
かなり上がった。 150度以上。

1229
01:29:04,506 --> 01:29:07,475
ワインが過熱してしまった。それはそれでした。

1230
01:29:10,345 --> 01:29:13,114
だからこそ私は言及しました
あの暑い日、レストランの外で。

1231
01:29:13,215 --> 01:29:14,683
鐘が鳴ることは分かっていた。

1232
01:29:16,718 --> 01:29:20,222
歩き回らなければいけないと思った
遅かれ早かれワインは処分することになります。

1233
01:29:25,060 --> 01:29:27,562
それはあなたを殺しているに違いない
こういったものをすべて捨てること。

1234
01:29:29,965 --> 01:29:32,133
ええ、あなたにはわかりません。
それはまるで...

1235
01:29:37,005 --> 01:29:38,139
どうやって知りましたか？

1236
01:29:43,645 --> 01:29:45,280
どうやって知ったのですか？

1237
01:29:46,281 --> 01:29:48,884
そうですね、先生。
喫煙してもよろしいでしょうか？

1238
01:29:48,984 --> 01:29:52,153
さて、今...

1239
01:29:52,354 --> 01:29:54,356
ひどいことをしてしまいました、先生。

1240
01:29:56,625 --> 01:29:58,426
あなたはその日のことを覚えています
私たちが金庫室にいたとき...

1241
01:29:58,526 --> 01:30:00,262
そして私は言い続けました
誰かが閉じ込められてしまったら、

1242
01:30:00,362 --> 01:30:02,330
抜け出す方法はないでしょう？

1243
01:30:02,430 --> 01:30:03,898
私が間違っていることを証明するために、

1244
01:30:03,999 --> 01:30:07,002
あなたはドアを閉めました
そして私をそこに一人で残したのか？

1245
01:30:09,938 --> 01:30:13,041
まあ、私はその機会を利用しました
ポートワインのボトルを盗むために、

1246
01:30:13,908 --> 01:30:20,515
あなたのポート。
フェリエ ヴィンテージ ポート、1945 年。

1247
01:30:24,052 --> 01:30:25,520
そうです、先生。

1248
01:30:26,087 --> 01:30:29,124
レストランにあるあのワインのボトル、
それはあなたのワインでした。

1249
01:30:32,827 --> 01:30:36,631
ほら、ワイン管理人がそれに関与していたんだ。
そして残りはあなたがやりました。

1250
01:30:41,569 --> 01:30:44,572
確かにそうだったよね？

1251
01:30:48,944 --> 01:30:50,345
それは皮肉なことだ。

1252
01:30:51,946 --> 01:30:52,981
お客様。

1253
01:30:53,081 --> 01:30:55,684
そうですね、私はおそらくその一人です
世界の数少ない男性のうち...

1254
01:30:55,784 --> 01:30:58,420
誰があなたに教えてくれたでしょうか
そのワインは腐っていた...

1255
01:30:58,520 --> 01:31:01,589
そしてそれはそうだと言いました
過熱しすぎたからです。

1256
01:31:01,690 --> 01:31:05,560
はい、先生。必要でした
とても繊細な味わい。

1257
01:31:11,533 --> 01:31:14,436
109度。

1258
01:31:14,536 --> 01:31:17,839
それは何かの記録ですか
その年のその日のために？

1259
01:31:18,740 --> 01:31:19,941
いいえ、先生。

1260
01:31:21,576 --> 01:31:22,978
ノート。

1261
01:31:23,178 --> 01:31:24,346
いいえ、先生、

1262
01:31:25,213 --> 01:31:29,384
1938年には111人に達しました。
そして1870年には111人。

1263
01:31:29,884 --> 01:31:32,487
気象庁はそうしない
それまでに記録を残しておいてください。

1264
01:31:32,754 --> 01:31:37,759
それは残念です。私ならそうするだろう
記録になるのが好きだった。

1265
01:31:39,327 --> 01:31:40,795
行きましょうか？

1266
01:31:42,764 --> 01:31:46,668
ええと、私の車で行きます、先生。
角を曲がったところに駐車してあります。

1267
01:31:47,635 --> 01:31:49,904
誰か送ります
あなたのものを受け取るために。

1268
01:31:54,209 --> 01:31:55,844
自白はありますか？

1269
01:31:55,944 --> 01:32:00,615
ああ、はい、告白します。
それには何の後悔もありません。

1270
01:32:02,217 --> 01:32:05,587
すごい重さですね
実際のところ、気になりません。

1271
01:32:05,687 --> 01:32:07,021
それはなぜでしょうか？

1272
01:32:08,490 --> 01:32:09,924
まあ、ほら、

1273
01:32:11,726 --> 01:32:15,397
カレンは真実を推測した。
彼女は私に蝶ネジを回しています。

1274
01:32:15,497 --> 01:32:20,535
彼女はかなり小さいです
アイアンメイデン、あの女性。

1275
01:32:22,871 --> 01:32:27,809
自由だと思います
純粋に相対的なものです。

1276
01:33:10,452 --> 01:33:12,887
誰がこのすべての面倒を見るのですか？

1277
01:33:14,322 --> 01:33:16,925
ブドウですか、植物ですか？

1278
01:33:17,625 --> 01:33:19,227
それは続きます、先生。

1279
01:33:21,029 --> 01:33:24,732
それは私の唯一の場所です
私がこれまでいた人生全体...

1280
01:33:25,600 --> 01:33:27,102
本当に幸せです。

1281
01:33:28,603 --> 01:33:31,773
私は自由を選びました
サプライズをもたらすこと。

1282
01:33:32,640 --> 01:33:33,975
はぁ？

1283
01:33:40,281 --> 01:33:42,417
モンテフィアスコーネ。

1284
01:33:42,851 --> 01:33:44,919
素晴らしいデザートワインです。

1285
01:33:45,220 --> 01:33:47,021
あなたが気に入ってくれることを期待していました。

1286
01:33:51,759 --> 01:33:57,065
そしてとても適しています
最終コースに向けて。

1287
01:34:00,468 --> 01:34:02,270
よく勉強しましたね、中尉。

1288
01:34:03,538 --> 01:34:05,039
ありがとうございます。

1289
01:34:05,573 --> 01:34:08,142
それが一番いいことだよ
誰かが私に言ったことがあります。