1
00:00:01,043 --> 00:00:03,086
ここに来たのだと思います、
逮捕するために。

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,588
彼を殺します！

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,089
あなたには動機さえありませんでした。

4
00:00:06,215 --> 00:00:08,133
私は継承する立場にあります
彼の財産の半分。

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,886
あなたについて何かがある
叔父の死はとても悲しいことです。

6
00:00:10,969 --> 00:00:12,596
私は何者ですか、何かの容疑者ですか？

7
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
まあ、彼を殺してもよかったかもしれない。

8
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
それは私をあなたのリストに入れますか？

9
00:00:15,682 --> 00:00:17,059
そう思いますか
あなたの弟は有罪ですか？

10
00:00:17,142 --> 00:00:19,228
ノーマンはリサを突き飛ばすこともできただろう
バルコニーからすぐ。

11
00:00:19,311 --> 00:00:21,021
私たちは降りてくるはずだった
2年前、

12
00:00:21,104 --> 00:00:22,314
しかし妻は寝返った…

13
00:00:22,439 --> 00:00:24,942
義理の両親と一緒に投票しました
結局アニマルランドに着きました。

14
00:00:27,569 --> 00:00:28,529
お前はクソ野郎だ！

15
00:00:28,654 --> 00:00:31,114
あまり気にしませんか
一緒にトイレに行きますか？

16
00:01:44,313 --> 00:01:45,022
良い当たり。

17
00:01:50,485 --> 00:01:51,361
手触りが良い。

18
00:01:51,611 --> 00:01:53,113
ああ、ついに。

19
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
あなたの年月を見せてください、マイク。
あなたの年を表示します。

20
00:01:55,532 --> 00:01:58,076
そうではありません。
あなたは自分のものを見せることを拒否しているだけです。

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,051
タッチ。

22
00:02:14,301 --> 00:02:17,471
体に気をつけてね、マイク
そして体があなたの世話をします。

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
ああ、そうです。
わかってる、わかってる、わかってる。

24
00:02:19,931 --> 00:02:22,142
プロテイン、マイク、プロテイン。

25
00:02:22,726 --> 00:02:25,937
あのダブルスよりはいいよ
昼食前に食べたもの。エンガルド。

26
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
タッチ。良い当たり。

27
00:02:33,070 --> 00:02:34,529
良い当たり。いつも楽しみです。

28
00:02:34,613 --> 00:02:37,115
ああ、マイク、あなたはやりすぎです
今日の私にとって。

29
00:02:37,407 --> 00:02:39,034
こんにちは、新郎。花婿。

30
00:02:39,117 --> 00:02:41,161
デクスター。元気ですか？

31
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
あの老人はどうですか？
彼はワイルドですか？彼はワイルドですか？

32
00:02:44,331 --> 00:02:45,415
こんにちは、デクスター。

33
00:02:45,499 --> 00:02:46,917
立ち寄ってくれて嬉しいよ、デクスター。

34
00:02:47,042 --> 00:02:49,169
冗談ですか？見逃せないよ
年老いたヤギと握手…

35
00:02:49,252 --> 00:02:52,005
罠にかけるのが上手なあなたのように
美しいひよこのように...

36
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
彼女の名前は何ですか?

37
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
ねえ、新婚旅行はどこ？
なるだろうか？

38
00:02:55,926 --> 00:02:57,677
デクスター、あなたの叔父さん
明日結婚します。

39
00:02:58,512 --> 00:03:00,764
それは同じではありません
一晩街に出かける。

40
00:03:00,847 --> 00:03:03,642
ああ、リラックスして、マイケル。
意味論を議論しないでください。

41
00:03:03,767 --> 00:03:05,977
甥っ子が立ち寄りました
私に幸運を祈るために。

42
00:03:06,103 --> 00:03:09,314
むしろあなたが持ってきてくれるのを望んでいました
弟のノーマンも一緒だよ。

43
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
そうだ…ノーマンが来たら…

44
00:03:12,401 --> 00:03:15,612
ちなみに、彼がそうなることを願っています
それは確かに私には当てはまらないでしょう。

45
00:03:15,862 --> 00:03:19,366
まだ？大人のお二人ですよ、
デクスター、念のため。

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
ハサウェイさん、
あなたはとてもいい人です...

47
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
そしてあなたはたまたま
優秀な弁護士。

48
00:03:23,286 --> 00:03:26,540
でも合併できる日は
私とお手玉の兄弟の間では、

49
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
それが彼らがあなたを任命する日です
最高裁判所へ。

50
00:03:29,292 --> 00:03:32,045
おじさん、頑張ってね、
老ルーよ。

51
00:03:32,129 --> 00:03:32,838
ありがとう、デクスター。

52
00:03:32,963 --> 00:03:34,464
から帰ってきたら
あなたの新婚旅行、素敵なものにしたいです、

53
00:03:34,589 --> 00:03:35,757
家庭料理の吹き出し。

54
00:03:35,841 --> 00:03:37,592
ペック夫人を許さないでください
あなたの言うことを聞いてください。

55
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
おい、わあ、オーブンに物が入ったよ。

56
00:03:38,927 --> 00:03:41,388
彼女のために何かを焼いているんだ
妹の家に引き取る。

57
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
彼にあなたを疲れさせないでください。
ハサウェイさん。

58
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
彼はすでにそうしている、デクスター。すでにあります。

59
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
気をつけてね、おじさん。

60
00:03:46,143 --> 00:03:49,146
立ち寄ってよかった、坊や。
気をつけて。

61
00:03:50,105 --> 00:03:52,816
さて、マイケル、それでは始めましょう。

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,486
何を目指したいのかはわかっています。
冷えた美味しいマティーニ。

63
00:03:56,570 --> 00:03:59,322
はい、わかっています、マイケル。エンガルド！

64
00:04:03,660 --> 00:04:06,496
ああ、見てください。見てください。

65
00:04:06,705 --> 00:04:10,250
美しい。レ・タルト ストロベリー
デクスター・パリ風。

66
00:04:10,333 --> 00:04:13,211
まさに準備どおり
私の小さな木曜日の料理番組...

67
00:04:13,336 --> 00:04:15,505
低血糖症の主婦の皆さんへ。

68
00:04:15,589 --> 00:04:17,841
叔父さんが何と言うでしょうか知っていますか
もし彼がそのディスプレイを見ることができたら。

69
00:04:17,966 --> 00:04:22,012
彼はあなたに大幅な栄養ゼロを与えるだろう
そしてゴミ箱に捨てて、

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,681
すぐそばに
あなたのテレビ番組で。

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,349
いいえ、そうではありません。
理由はわかりますか、素晴らしいことですか？

72
00:04:26,475 --> 00:04:27,350
だって、1時間くらいしたら、

73
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
あなたはこっそり降りるつもりです
あなたの車に、そして...

74
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
妹の家に連れて行って、

75
00:04:30,854 --> 00:04:34,107
そしてあなたと彼女は引き下がるでしょう
シェードを閉め、ドアをロックし...

76
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
そしてそれぞれを貪り食う
そういった小さなことですよね？

77
00:04:36,610 --> 00:04:39,946
- そうですね、ベッツィーは甘党です。
- ああ、ベッツィーもそうですよね？

78
00:04:40,030 --> 00:04:41,656
この混乱を見てください。
ここから出ていきませんか、

79
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
そして私はこれをきれいにします
だから料理人は辞めない。

80
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
来て。元気出してね?

81
00:04:45,702 --> 00:04:47,245
叔父さんのことに気づかないの？
ガールフレンドが行くつもりだ...

82
00:04:47,370 --> 00:04:48,872
今夜彼を迎えに行き、

83
00:04:48,955 --> 00:04:51,750
彼を十代の少年のところへ連れて行ってあげる
保養地と夫婦の至福...

84
00:04:51,875 --> 00:04:55,504
そして戻って、これらの陰惨なすべてを受け入れてください
すぐに台所の家事を任せられますか？

85
00:04:55,587 --> 00:04:58,298
まあ、それは嫌なことだと思います。
そう思います。

86
00:04:58,381 --> 00:05:01,676
彼女は十分に若いです
彼の孫娘になるために。その切れ端。

87
00:05:01,760 --> 00:05:04,221
そしてもし彼女がそれができると思うなら
...よりもあの人の世話をしたほうがいいです。

88
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
30年も飲んでるのに…

89
00:05:05,472 --> 00:05:07,557
さあ、この凶暴な生き物よ。

90
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
誰も知らないの？
ここにあなたがいなくても大丈夫ですか？

91
00:05:09,643 --> 00:05:11,061
ああ、あなたは私をソフトソープにしてくれています。

92
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
私はそうではありません。

93
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
ああ、今ここです。
ドリブルしてくれてありがとう...

94
00:05:14,731 --> 00:05:16,399
他人の床にパンくずが落ちている。

95
00:05:16,483 --> 00:05:19,778
愛してます。愛してます。
愛してます。愛してます。

96
00:05:19,903 --> 00:05:22,864
このインチキ不機嫌な老人。
良い休暇をお過ごしくださいね?

97
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
うーん。素晴らしい。

98
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
行く。

99
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
すぐに電話します
戻ります、マイケル。

100
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
分かった、そして私はそこに行きたい
それらの石油リース契約。

101
00:05:54,855 --> 00:05:55,939
ああ、良かった。

102
00:05:56,064 --> 00:05:58,900
それでは、あなたの花嫁によろしく、
クリフォード。

103
00:05:58,984 --> 00:05:59,734
ありがとう、マイケル。

104
00:05:59,818 --> 00:06:02,612
今なら本当に分かると思う
あなたはどんな体型ですか。

105
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
さようなら、ペック夫人。

106
00:06:04,781 --> 00:06:06,658
さようなら、ハサウェイさん。

107
00:06:08,118 --> 00:06:10,787
するつもりだと思ってた
あなたの妹のものです、ペック夫人。

108
00:06:10,912 --> 00:06:13,665
そうですね、私は...ここに留まるべきだと思いました
何か必要な場合に備えて。

109
00:06:13,790 --> 00:06:16,585
結局のところ、私は一人だけです
すべてがどこにあるかを知っている人。

110
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
でも、あなたの若い頃だと思います
花嫁になる人は私を必要としません。

111
00:06:18,879 --> 00:06:21,631
さて、ペック夫人、あなたはそうでした。
この家の女主人…

112
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
そしてあなたはいつもそうなるでしょう。

113
00:06:23,383 --> 00:06:27,971
リサにはそれ以外の方法はなかったでしょう。
それで、ロックして先に進みます。

114
00:07:13,558 --> 00:07:18,647
彼女はただの鼻風邪だと主張している。
それだけで十分だと願っています。

115
00:07:19,522 --> 00:07:24,402
そうでない場合はどうなりますか?ヴェルベル博士、
それが私のことだとしたら…

116
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
何か重大な事だと仮定して。

117
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
そうだと仮定して。

118
00:07:30,659 --> 00:07:33,161
あなたはもう単なるフルバックではありません。

119
00:07:33,244 --> 00:07:36,331
栄光のためにプレーする
どこかのサッカー場で。

120
00:07:36,539 --> 00:07:38,917
ロッキー、あなたも医者になりました。

121
00:07:39,376 --> 00:07:42,545
そしてもしあなたが寒くて硬くないなら
そして十分に厳しい...

122
00:07:42,671 --> 00:07:46,883
信仰と自信を正当化する
あなたの患者さんの、

123
00:07:47,884 --> 00:07:50,679
聴診器を渡してもいいですよ、
ロッキー、

124
00:07:51,304 --> 00:07:52,639
今すぐ。

125
00:08:39,519 --> 00:08:40,603
こんにちは、おじさん。

126
00:08:41,229 --> 00:08:43,982
そうですね、デクスター、驚きですね。

127
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
私ほど驚かなかった...

128
00:08:46,401 --> 00:08:48,486
気づいたとき
あなたの結婚祝いを忘れてしまいました。

129
00:08:56,953 --> 00:09:01,041
これが、
普通の電動ミキサーです。

130
00:09:01,458 --> 00:09:04,210
まあ、まあ…まあまあ。

131
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
平凡な日常…

132
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
キッチン用品。

133
00:09:13,636 --> 00:09:18,516
混ぜる、混ぜる、泡立てる。

134
00:09:19,017 --> 00:09:21,394
しかし、それだけではありません。
それ以上です、叔父さん。

135
00:09:21,853 --> 00:09:26,858
そうですね、私は...あまり好きではありません
家電ですが、よろしくお願いします。

136
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
どういたしまして。

137
00:09:29,194 --> 00:09:31,654
おじさん、もらえるよ
この中から実際の料金が発生します。

138
00:09:36,159 --> 00:09:37,410
さて、何でしょうか？

139
00:09:45,168 --> 00:09:47,921
ああ、お願いします。立ち去らないでください。

140
00:09:52,008 --> 00:09:53,802
さて、何ということでしょう？

141
00:09:53,885 --> 00:09:56,846
シノフロンは危険です。
私は同意しません。

142
00:09:57,472 --> 00:10:00,683
ヴェルベル博士、あなたは30年も生きましたね
一般開業医として。

143
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
私は新人です。私は緑色です。

144
00:10:02,894 --> 00:10:04,020
あなたは紫色です。

145
00:10:04,145 --> 00:10:06,481
教えてください、私に何ができるでしょうか？

146
00:10:07,565 --> 00:10:10,568
私たちに何ができるだろうか、
ロジャー？

147
00:10:11,361 --> 00:10:13,488
ああ、できると思います、

148
00:10:13,571 --> 00:10:18,159
小さなマリアンヌに感謝しましょう
鼻風邪で来ました。

149
00:10:19,118 --> 00:10:20,787
もし彼女がそうでなかったら、
私たちは知らなかったかもしれません...

150
00:10:21,120 --> 00:10:24,666
彼女は末期症状だった
すべてが終わるまで。

151
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
お待ちください。
1 ～ 2 分ほどお待ちください。

152
00:11:07,625 --> 00:11:08,668
おお。

153
00:11:17,093 --> 00:11:20,096
ペックさん、お会いできて本当にうれしいです。
パリスさんは準備はできていますか？

154
00:11:20,221 --> 00:11:21,598
あなたがここにいると彼に伝えます。

155
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
良い。

156
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
ああ、気にしないでください。
そのまま上に進んでください。

157
00:11:24,976 --> 00:11:27,770
お願いします。そっちのほうがいいと思うよ
彼を連れて来させてください。

158
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
彼はきちんと服を着ていないかもしれない。

159
00:11:30,064 --> 00:11:33,568
どうして、ペック夫人、あなたはこんなことを言うのですか
私たちは子供二人でした。

160
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
クリフォード。クリフォード。

161
00:11:41,451 --> 00:11:43,202
タクシーを待ってもらいました。

162
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
クリフォード。

163
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
あなたはまともですか？

164
00:11:53,087 --> 00:11:55,131
さて、準備ができているかどうか...

165
00:12:03,306 --> 00:12:04,349
ああ。

166
00:12:10,271 --> 00:12:14,108
彼は上の階にはまったくいません。
彼のバスルームもチェックしてみました。

167
00:12:14,984 --> 00:12:17,237
入っている可能性があります
新しいジムだと思います。

168
00:12:17,904 --> 00:12:19,781
きっとあの電動自転車だよ
私は彼のために手に入れました。

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
ああ、彼は本当に愛らしいではありませんか。

170
00:12:28,831 --> 00:12:32,210
きっと彼はそこにいるよ
今はただ漕いでいるだけです。

171
00:12:34,337 --> 00:12:37,548
ああ、そこだよ、バカ。
さて、なぜあなたは...

172
00:12:40,593 --> 00:12:42,845
クリフォード。クリフォード、そうするだろう...

173
00:12:46,599 --> 00:12:47,892
クリフォード。

174
00:12:49,269 --> 00:12:51,020
クリフォード！

175
00:13:15,545 --> 00:13:17,505
おい、中尉。元気ですか？

176
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
さて...

177
00:13:22,719 --> 00:13:24,178
信じてください、
私はあなたの気持ちをよく知っています。

178
00:13:24,262 --> 00:13:26,806
ドブリンスキー、私もそうではない
私の気持ちを知ってください。

179
00:13:30,977 --> 00:13:34,397
ハンカチをください。中尉、
あなたは...ハンカチを持っていますか？

180
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
ドアを開けて、ドブリンスキー、やってくれる？

181
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
持っていますか？

182
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
彼女は誰ですか？

183
00:14:07,305 --> 00:14:10,725
被害者の、ええと、婚約者です。
彼らの結婚初夜だったはずだ。

184
00:14:10,808 --> 00:14:12,977
おお。ひどいじゃないですか。

185
00:14:13,102 --> 00:14:14,228
うん。

186
00:14:14,604 --> 00:14:15,688
彼は何で死んだのですか？

187
00:14:15,772 --> 00:14:16,773
冠状。

188
00:14:16,856 --> 00:14:18,316
私たちはここで何をしているのでしょうか？

189
00:14:18,441 --> 00:14:19,817
まあ、彼女は私たちをヒステリックだと呼びました。

190
00:14:19,942 --> 00:14:22,403
みんなのことについて何か言った
老人のお金を追いかけて、

191
00:14:22,487 --> 00:14:25,907
それと、彼は健康すぎた
このまま死ぬなんて…

192
00:14:25,990 --> 00:14:28,242
うーん。何て言いましたか？
昔のやつ？

193
00:14:28,326 --> 00:14:29,118
うん。

194
00:14:29,202 --> 00:14:31,788
坊や、昔の人よ
素敵な婚約者がいる。

195
00:14:31,871 --> 00:14:34,499
ああ、そうです。昔の人は持っています
素敵な若い婚約者。

196
00:14:34,624 --> 00:14:36,250
古いやつ
心臓発作で倒れる。

197
00:14:36,334 --> 00:14:37,794
私のハンカチをお持ちですか？

198
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
いいえ、彼女はわかっています。

199
00:14:40,338 --> 00:14:43,549
まあ、とにかく。来て。しなければなりません
動きを進めてくださいね？

200
00:14:45,093 --> 00:14:46,344
彼女は何をしたのですか？彼女はそれを保管しましたか？

201
00:14:46,469 --> 00:14:47,637
わからない。

202
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
- 彼の胸はこのあたりにありました。
- うーん、うーん。

203
00:14:55,686 --> 00:14:57,605
- 左脚が回転します。
- うーん、うーん。

204
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
・両腕が垂れ下がっている。
- うーん、うーん。

205
00:14:59,524 --> 00:15:01,484
-それだけです。
- うーん、うーん。

206
00:15:02,652 --> 00:15:07,573
それから、ええと、ハサウェイさんが...

207
00:15:08,116 --> 00:15:11,953
彼と一緒にジムから上がってきて、
彼は二階に行きました。

208
00:15:12,036 --> 00:15:16,165
私は...思った
彼は変わろうとしていた...

209
00:15:17,667 --> 00:15:20,795
...の準備をするために

210
00:15:21,003 --> 00:15:25,174
何かアイデアはありますか
それは何時ですか？

211
00:15:28,010 --> 00:15:32,640
あなたは...あなたは所属する必要があります
どこかの豚小屋で。

212
00:15:34,267 --> 00:15:37,186
自分の家でもそんなことやってるの？
あなたは？

213
00:15:37,270 --> 00:15:39,355
ごめんなさい、奥様。
私を許して。大変申し訳ございません。

214
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
私はそれを知りませんでした
私はそれをしていました。

215
00:15:40,857 --> 00:15:42,024
こちらはペック夫人です。

216
00:15:42,150 --> 00:15:45,903
灰を落とす
臭い葉巻から。

217
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
それをきれいにできるかどうか見てみましょう
あなたのために。

218
00:15:47,864 --> 00:15:49,198
それはやめてください！

219
00:15:49,407 --> 00:15:50,408
擦り込んでるのね！

220
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
ああ、許してください、奥様。
分かりませんでした。

221
00:15:52,076 --> 00:15:53,244
ご存知のとおり、それが習慣になることもあります。

222
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
- それをきれいにできるかどうか見てみましょう。
- この家は...

223
00:15:55,037 --> 00:15:58,249
私がすることは、このスプレーを手に入れることです
そして私は...

224
00:16:01,544 --> 00:16:04,881
あなたはパリスさんの投手を壊しました。

225
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
彼をここから連れ出して！
彼を追い出せ！

226
00:16:11,095 --> 00:16:13,347
ちょっとここに来てください。
お願いします?

227
00:16:13,431 --> 00:16:14,724
彼を追い出せ！

228
00:18:18,389 --> 00:18:21,475
そして私はちょうど出発しました。手を振って別れました
ペック夫人に言い、車で立ち去った。

229
00:18:21,559 --> 00:18:23,060
つまり、彼は同じくらい健康でした
彼を見たときは馬のようだった。

230
00:18:23,185 --> 00:18:24,645
彼はジムにいました。
彼はフェンシングをしていた。それは...

231
00:18:24,729 --> 00:18:26,856
それは考えられないことだ。
信じられない。

232
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
こんにちは。

233
00:18:28,399 --> 00:18:30,234
では、どうもありがとうございました、
パリスさん。

234
00:18:30,359 --> 00:18:31,027
ありがとう。

235
00:18:31,152 --> 00:18:32,320
ペック夫人。

236
00:18:33,195 --> 00:18:34,572
入ってもいいですか？

237
00:18:45,875 --> 00:18:47,627
私はコロンボ中尉です。
あなたは誰でしょう?

238
00:18:47,710 --> 00:18:50,129
ごきげんよう？デクスター・パリス。
パリス氏の甥。

239
00:18:50,212 --> 00:18:53,424
ここにいるから大丈夫だといいけど。
ペック夫人から電話があり、私はやって来ました。

240
00:18:53,549 --> 00:18:56,594
ああ、聞いて、来てくれて嬉しいよ。
つまり、えー、

241
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
まあ、このようなことは、可能です
誰に対してもひどく乱暴です。

242
00:19:01,349 --> 00:19:04,018
警官、残念です
自分の行為について謝罪しなければなりません。

243
00:19:04,101 --> 00:19:06,646
私はとても横柄でした。

244
00:19:06,729 --> 00:19:09,231
奥様、ごめんなさい。

245
00:19:09,315 --> 00:19:12,109
何が起こったのかと言うと、これです。
葉巻を持ってここに来たのですが、

246
00:19:12,234 --> 00:19:14,695
そして私はそれに気づきませんでした、そして、ええと...

247
00:19:26,874 --> 00:19:28,626
とにかく、私は、ええと...

248
00:19:29,627 --> 00:19:32,755
灰を床に落としてしまいました
ジムにいて、そして、

249
00:19:32,963 --> 00:19:34,423
そこはとてもきれいでした、
とてもきれいです。

250
00:19:34,507 --> 00:19:36,926
実は家全体が、
汚れのない。上も下も…

251
00:19:37,051 --> 00:19:38,594
あなたは上の階で言いました。

252
00:19:38,719 --> 00:19:41,847
ええと、私は... さて、さて、奥様、

253
00:19:41,931 --> 00:19:44,517
私は警察官です
そして私はそれが合理的であると判断しました...

254
00:19:44,600 --> 00:19:47,353
それはパリスさんのタオルの 1 つです
あなたが持っているもの。

255
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
はい。はい、そうです。

256
00:19:51,190 --> 00:19:52,358
私はあなたに心から付き合うつもりです、
奥様。

257
00:19:52,441 --> 00:19:53,609
私は上の階で周りを見回していました。

258
00:19:53,734 --> 00:19:56,112
水をかけたかった
私の顔に…

259
00:19:56,237 --> 00:19:58,781
ほら、なんとなく明らかだよ
私の頭、知ってる？そして、えー...

260
00:20:01,992 --> 00:20:05,955
パリスさんのトイレを使いました
ちょっとの間。とても気をつけていました。

261
00:20:06,080 --> 00:20:08,207
それはとても勇敢ですね
認めます、中尉。

262
00:20:08,290 --> 00:20:09,458
何をするつもりだったのですか、

263
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
顔を乾かす
階段を降りる途中で？

264
00:20:11,043 --> 00:20:12,002
それはあなたの計画でしたか？

265
00:20:12,128 --> 00:20:14,797
いいえ、いいえ。とてもいいものを使いました
そこにハンドタオル。

266
00:20:14,922 --> 00:20:16,340
気にしないでください。

267
00:20:16,465 --> 00:20:20,636
でもこのタオルはかごの中にあった
そして湿っている。見る？感じる。

268
00:20:20,761 --> 00:20:22,012
ああ、信じますよ。

269
00:20:22,346 --> 00:20:23,639
ああ、ペックさん。

270
00:20:23,764 --> 00:20:28,227
お伝えしたいことがあります。
この家はいつもきれいです。

271
00:20:28,394 --> 00:20:30,354
午後4時今日、

272
00:20:30,479 --> 00:20:33,983
パリスさんのバスルームのすべてのタオル
清潔で乾燥していて、所定の位置にありました。

273
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
個人的に調べてみました。許可しません
濡れたタオルはかごの中に入れておきます。

274
00:20:39,155 --> 00:20:42,741
そして私はそう信じています、奥様。
私は確かにそう信じています。でも、壺よ、

275
00:20:43,993 --> 00:20:45,119
このタオルはかごに入っていました。

276
00:20:45,202 --> 00:20:48,289
私は誓います。そして湿っぽい。とても湿っています。

277
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
そしてちょっと疑問に思ったのですが…

278
00:20:49,331 --> 00:20:51,500
ちょっと待ってください。どのような違いがありますか
かごに入っていれば大丈夫ですか？

279
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
- 分かりません...
- すみません。えー、

280
00:20:53,711 --> 00:20:55,838
中尉、
ちょっと会ってもいいですか？

281
00:21:02,344 --> 00:21:04,054
マレー、何がしたかったの？

282
00:21:04,847 --> 00:21:06,682
さて、どうするか...
検視官に何を言えばいいですか？

283
00:21:06,765 --> 00:21:09,143
彼に伝えたほうがいいと思います
解剖。

284
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
- 解剖ですか？
- しー。お願いします。

285
00:21:12,480 --> 00:21:14,857
彼女を怒らせたくない
彼女以上に。お願いします。

286
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
彼女はとても感情的な人です。

287
00:21:16,609 --> 00:21:17,860
解剖ってどういう意味ですか？

288
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
さて、私の叔父は何日に亡くなりましたか
彼のエクササイズマシンは…

289
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
心臓発作だったのか、そうでなかったのか？

290
00:21:21,405 --> 00:21:22,364
つまり、
この解剖業務は何ですか？

291
00:21:22,490 --> 00:21:24,867
まあ、そういうことです
コロンボ中尉は今決断しなければなりません。

292
00:21:24,950 --> 00:21:27,620
地獄のように彼はそうする。私は近親者です、
兄と私。

293
00:21:27,703 --> 00:21:31,624
いかなる承認にも署名していません
解剖するつもりだ、私の兄もそうするつもりはない。

294
00:21:31,707 --> 00:21:33,501
あとは中尉次第
ここ、わかりますか？

295
00:21:33,584 --> 00:21:35,044
- なぜそれが彼次第なのですか？
- 殺人。

296
00:21:35,169 --> 00:21:38,881
ほら、きっとそこには何もないはずよ。
何もありません。解剖してみようと思う、マレー。

297
00:21:39,006 --> 00:21:40,216
本当にただの日常なんですが、
パリスさん。

298
00:21:40,341 --> 00:21:41,801
わかりました。
おやすみ、パリスさん。

299
00:21:41,884 --> 00:21:44,512
ほら、マレー、行く前に、

300
00:21:44,595 --> 00:21:46,388
面倒なことはしたくない
もうペック夫人。

301
00:21:46,514 --> 00:21:48,808
彼女は何について言いましたか
防犯警報装置は？

302
00:21:48,891 --> 00:21:49,558
そうそう。

303
00:21:49,683 --> 00:21:51,352
スイッチに気づいた
上の階から降りる途中。

304
00:21:51,435 --> 00:21:54,146
うん。私は彼女にそれについて尋ねました。

305
00:21:54,230 --> 00:21:57,233
防犯警報装置は約1時間に設定されていました
午後7時30分、その辺のどこか。

306
00:21:57,316 --> 00:21:59,527
それは彼らと同じルーティンだ
インストールされてから続いています。

307
00:21:59,610 --> 00:22:00,653
あれは14年ほど前のことだった。

308
00:22:00,736 --> 00:22:03,906
わかった。行く前に誰か来てください
防犯警報装置をチェックしてみてください...

309
00:22:04,031 --> 00:22:05,574
そしてすべての窓をチェックしてください。

310
00:22:05,825 --> 00:22:07,409
彼らに注目してもらいましょう
足跡用に。

311
00:22:07,535 --> 00:22:09,119
- わかった。
- ありがとう、マレー。

312
00:22:11,622 --> 00:22:15,376
中尉、これは一体どういうことですか？
なぜこのような突然の調査が行われたのでしょうか？

313
00:22:15,459 --> 00:22:16,919
ほら、パリスさん、
それは大きな助けになるでしょう...

314
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
あなたと私がジムに行けたら。

315
00:22:18,504 --> 00:22:22,341
ああ、そうすれば、できますね、
...なしで案内してください

316
00:22:22,424 --> 00:22:25,177
ペック夫人はまた腹を立て、
私の言いたいことは分かりますか？

317
00:22:37,690 --> 00:22:41,110
少年、ああ、少年。あなたの叔父さん
きっと素晴らしい状態だったに違いない。

318
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
50ポンド。

319
00:22:44,780 --> 00:22:45,948
中尉、
教えていただけますか...

320
00:22:46,115 --> 00:22:48,784
なぜそう思うのか
解剖は必要ですか？

321
00:22:49,034 --> 00:22:51,287
まあ、いくつかのことがあります
それは私を悩ませます。

322
00:22:51,453 --> 00:22:53,497
なぜ彼はここに来たのだろうか
まさにトレーニングのために...

323
00:22:53,622 --> 00:22:56,292
彼が出発するはずだったときに
結婚する？それは奇妙に思えますか？

324
00:22:56,375 --> 00:22:59,962
いいえ、その男には飽くなき欲望がありました
生きるための食欲、運動するための食欲。

325
00:23:00,087 --> 00:23:00,963
何を言えばいいでしょうか？

326
00:23:01,046 --> 00:23:03,382
でも彼はフェンシングを終えたばかりだ
彼の弁護士と一緒に。

327
00:23:03,465 --> 00:23:06,010
つまり、たくさんのフェンシング、
それからすぐに...

328
00:23:06,135 --> 00:23:08,512
止まらずにここまで
このすべてをもう一度セッションしたいですか？

329
00:23:08,637 --> 00:23:10,055
おいおい、それは頑丈だ。

330
00:23:10,139 --> 00:23:11,682
確かに、でも、
その男は健康狂人だった。

331
00:23:11,807 --> 00:23:14,310
つまり、まさにこの場所は
3ヶ月前の物置。

332
00:23:14,393 --> 00:23:17,146
彼はそれを変換させた
自分自身と彼の将来の花嫁のために。

333
00:23:17,229 --> 00:23:20,190
はい、彼女を見ました。
彼女もとても健康です。

334
00:23:20,316 --> 00:23:21,525
ああ、そうです。

335
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
その機械は新しいですか？

336
00:23:23,736 --> 00:23:25,988
当然のことです。なぜ？

337
00:23:26,071 --> 00:23:29,325
ただ好奇心旺盛です。上に行ってもいいですか
叔父さんのトイレに？

338
00:23:29,575 --> 00:23:32,369
中尉、よろしいでしょうか
何が悩んでいるのか教えて？

339
00:23:33,370 --> 00:23:35,706
パリスさん、率直に言って、

340
00:23:35,831 --> 00:23:38,667
あなたについて何かがある
叔父の死はとても悲しいことです。

341
00:23:39,501 --> 00:23:42,338
つまり、何か...
心臓発作について何か？

342
00:23:42,463 --> 00:23:43,505
それが私を悩ませているんです、先生。

343
00:23:43,631 --> 00:23:46,300
完全にはわかりません
まったく心臓発作だった。

344
00:23:46,383 --> 00:23:48,177
解剖はそのためにあるのです。

345
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
さて、心臓発作でないとしたら、何でしょうか？

346
00:23:50,512 --> 00:23:51,764
まあ、分かりません。

347
00:23:51,847 --> 00:23:53,182
なぜ心臓発作ではないのでしょうか？

348
00:23:53,349 --> 00:23:56,435
あなたの所に行ってもいいですか
おじさんのトイレ？見せてあげるよ。

349
00:23:58,062 --> 00:23:58,729
うん。

350
00:24:06,612 --> 00:24:08,656
何かわかりますか
わかりました、パリスさん？

351
00:24:08,739 --> 00:24:10,950
かごの中には濡れたタオルが入っていて、

352
00:24:11,659 --> 00:24:14,745
そして湿った石鹸
石鹸置きの中。

353
00:24:14,953 --> 00:24:16,080
素晴らしい。

354
00:24:16,413 --> 00:24:19,208
素晴らしい。つまり、あなたは推測しました
私の叔父はお風呂に入りました。

355
00:24:19,708 --> 00:24:23,587
私が知っている文明人は皆、
激しい運動後のお風呂。

356
00:24:23,712 --> 00:24:24,880
さあ、そうでしょう？

357
00:24:25,089 --> 00:24:26,256
いつも。

358
00:24:27,841 --> 00:24:29,968
ドアと窓
大丈夫です、中尉。

359
00:24:30,052 --> 00:24:33,138
つまり、標識がないんです
あらゆる種類のジミー作品。

360
00:24:33,681 --> 00:24:36,392
でも足跡はあった
ペック夫人の窓の外。

361
00:24:36,558 --> 00:24:39,561
何も見えなかったし、聞こえなかった。
私はテレビを見ていました。

362
00:24:39,687 --> 00:24:41,480
ペック夫人、
本当に大丈夫ですか...

363
00:24:41,563 --> 00:24:44,108
あなたがオンにしたこと
今夜の盗難警報システムは？

364
00:24:44,233 --> 00:24:45,150
つまり、本当にそうですか...

365
00:24:45,234 --> 00:24:47,736
誰も家に入ってこなかった
ミス・チェンバースを入れるまで？

366
00:24:47,820 --> 00:24:50,322
右。確かにそうです。それは
とても良いです。どうもありがとうございます。

367
00:24:50,406 --> 00:24:51,865
さて、中尉、その足跡です。

368
00:24:51,949 --> 00:24:56,036
誰であろうと、靴を履いていませんでした。
そして扁平足のようです。

369
00:24:56,829 --> 00:24:57,913
わかった？

370
00:25:01,250 --> 00:25:04,920
中尉、あなたがそうしようとしているのはわかっています
殺人事件を熱狂的に騒ぎ立て、

371
00:25:05,045 --> 00:25:05,963
でも確かに、あなたは...

372
00:25:06,088 --> 00:25:08,966
ペック夫人なんて信じられないよ
そんなことできるでしょうか？

373
00:25:09,091 --> 00:25:11,427
いいえ、いいえ、いいえ。
ペック夫人のことなど考えもしなかった。

374
00:25:11,510 --> 00:25:13,470
でも彼女はただ一人だった
家の中で。

375
00:25:13,595 --> 00:25:15,264
うーん、そのように見えます。

376
00:25:16,015 --> 00:25:18,308
何かがなければ
その足跡の中に。

377
00:25:19,143 --> 00:25:22,855
扁平足って変だと思ってた
よろしくお願いします、中尉。

378
00:25:22,938 --> 00:25:24,565
それは真実ではありません。

379
00:25:25,065 --> 00:25:27,067
実際、警官に会ったことはない
扁平足で。

380
00:25:27,151 --> 00:25:29,611
あなたは私の足をとります。
私は素晴らしいアーチを持っています。

381
00:25:29,695 --> 00:25:32,114
私の医者は私に言います
私は並外れたアーチを持っています。

382
00:25:32,197 --> 00:25:35,743
彼はこのビジネスに携わって30年になると言いました。
彼は私のアーチのようなアーチを見たことがありません。

383
00:25:35,826 --> 00:25:36,493
私はあなたを信じています。

384
00:25:36,618 --> 00:25:40,039
いや、本当に。靴を脱いで、
あなたのアーチと私のアーチを比較してください。

385
00:25:40,122 --> 00:25:41,165
私の言いたいことは分かるでしょう。

386
00:25:43,792 --> 00:25:46,962
ホントに靴を脱いでください。
あなたのアーチとこのアーチを比較してください。

387
00:25:47,087 --> 00:25:48,422
ほら、
今ではそれは警官のアーチではありません。

388
00:25:48,505 --> 00:25:50,466
- 中尉。
- アーチを比較してみましょう。

389
00:25:50,549 --> 00:25:51,842
簡単にしてあげてもいいですか？

390
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
はい、先生。

391
00:25:54,011 --> 00:25:55,763
きっとそう推測したでしょう
兄と私は...

392
00:25:55,846 --> 00:25:58,348
叔父の財産を相続し、
それは約300万ドルですよね？

393
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
はい、先生、それを集めました。

394
00:26:00,642 --> 00:26:02,519
私も扁平足です。

395
00:26:03,479 --> 00:26:04,688
冗談じゃない？

396
00:26:06,190 --> 00:26:07,983
あなたは本当に...あなたは本当に...

397
00:26:08,066 --> 00:26:11,153
彼は本当にこれを作ろうとしている
不正行為があるようです。

398
00:26:11,278 --> 00:26:12,654
それはすごいです...信じられないほどです。

399
00:26:12,738 --> 00:26:15,365
まあ、認めなければなりません
何か奇妙なことがあります。

400
00:26:15,741 --> 00:26:18,118
なぜ誰かが
フェンシングをたくさんやって、

401
00:26:18,202 --> 00:26:19,953
ここに入ってお風呂に入って、

402
00:26:20,037 --> 00:26:21,330
そしてすぐに
体育館まで走って…

403
00:26:21,455 --> 00:26:23,499
別のエクササイズセッションを行いますか？

404
00:26:23,832 --> 00:26:27,252
それはわかりません。
それはわかりますか？

405
00:26:38,847 --> 00:26:39,556
ノーマン。

406
00:26:44,937 --> 00:26:47,523
中尉、これは
私の愛する弟、ノーマン。

407
00:26:50,692 --> 00:26:52,611
ペック夫人が私に知らせてくれた
解剖を検討していますか？

408
00:26:53,028 --> 00:26:56,990
ノーマン・コロンボ中尉
本格的な探偵です。

409
00:26:57,074 --> 00:27:00,035
殺人。彼は不正行為の疑いがある。

410
00:27:00,160 --> 00:27:01,036
あなたからですか？

411
00:27:02,579 --> 00:27:04,832
不謹慎になる危険を承知で、
中尉、えー、

412
00:27:05,040 --> 00:27:08,377
解剖が行われる可能性があると思う
確かにとてもとても良いアイデアです。

413
00:27:09,753 --> 00:27:14,007
ご存知のように、中尉、私たちは
とても一卵性の双子、ノーマンと私。

414
00:27:14,550 --> 00:27:16,635
彼も偏平足です。

415
00:27:32,234 --> 00:27:37,239
530、540、550、

416
00:27:37,322 --> 00:27:41,076
550...554,000ドル。

417
00:27:41,160 --> 00:27:44,204
現金554,000。お願いします
これにサインしてください、パリスさん？

418
00:27:44,288 --> 00:27:45,747
確かに。

419
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
大丈夫ですか、中尉？

420
00:27:48,333 --> 00:27:50,252
ああ、はい、先生、私は大丈夫です。
それはただ...

421
00:27:50,377 --> 00:27:52,421
周りにいなかった
私の人生でとてもたくさんのお金があります。

422
00:27:52,546 --> 00:27:53,672
慣れますよ。

423
00:27:53,755 --> 00:27:54,882
あなたがやる？

424
00:27:55,757 --> 00:27:58,886
つまり、普通の心不全ではなかったのです
結局のところ、うーん？

425
00:27:58,969 --> 00:28:02,306
ええと、いいえ、先生。いいえ、そうではありませんでした。いいえ、
彼らはそれをそう呼んでいます、ええと、

426
00:28:02,598 --> 00:28:04,558
心室原線維…

427
00:28:07,227 --> 00:28:08,478
細動。

428
00:28:11,148 --> 00:28:13,567
その言葉は知っています
そして私はそれを決して発音できません。

429
00:28:13,650 --> 00:28:16,111
とにかく重度の心臓発作。
そういうことなのです。

430
00:28:16,195 --> 00:28:19,781
ご存知のとおり、強力な打撃です。一部
一種のショック。そういうこと。

431
00:28:20,782 --> 00:28:22,868
ジョージ、
何か書類手続きがありますか？

432
00:28:22,951 --> 00:28:24,870
ああ、はい、先生。すみません。

433
00:28:28,624 --> 00:28:31,960
ある種のショックだと思いますか？
心理的なものですか、それとも肉体的なものですか？

434
00:28:32,085 --> 00:28:34,963
ああ、そうかもしれない
彼の年齢の男性のどちらかです。

435
00:28:35,047 --> 00:28:37,466
はい、でも緊張感はどうでしょうか
それとも、ありふれた過度の運動でしょうか？

436
00:28:37,549 --> 00:28:39,259
つまり、彼の年齢の男性の場合です。

437
00:28:39,343 --> 00:28:42,304
えー、そうですね、はい、えー、はい。

438
00:28:42,387 --> 00:28:44,097
言わなきゃいけないのですが、
神経質になってしまうだろうな…

439
00:28:44,181 --> 00:28:45,432
回避しなければならないとしたら
このお金すべて。

440
00:28:45,515 --> 00:28:46,642
つまり、責任。

441
00:28:46,725 --> 00:28:48,393
つまり、測定しているということです
私の特徴と...

442
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
に対する反応
私の兄弟のものです。そうではありませんか？

443
00:28:51,730 --> 00:28:53,065
なぜそんなことをするのでしょうか？

444
00:28:53,148 --> 00:28:54,316
なぜだめですか？

445
00:28:54,691 --> 00:28:58,820
あなたが嗅ぎ回っているから
殺人の可能性のある容疑者に。

446
00:28:59,321 --> 00:29:00,864
またそうではありませんか？

447
00:29:01,198 --> 00:29:04,576
あなたはとても論理的な人です。
おい、君は論理的だね。

448
00:29:04,868 --> 00:29:06,453
はい、でも言わせてください
私ではないもの。

449
00:29:06,536 --> 00:29:07,913
私は気まぐれでもありません
好事家でもない、

450
00:29:07,996 --> 00:29:09,873
どちらも信頼できません
低寿命のスポンジでもありません...

451
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
女と夢を追いかける者
他人の財産を相続すること。

452
00:29:13,418 --> 00:29:15,337
さて、私は信じます、
比較は終わります...

453
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
兄と私の間で…

454
00:29:17,506 --> 00:29:20,300
そしてそれに関するあらゆる推測
論理的な容疑者は誰なのか。

455
00:29:20,384 --> 00:29:22,219
- 良い一日。
- パリスさん。

456
00:29:22,344 --> 00:29:25,013
もう一つあります
について話したいと思いました。

457
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
それはかなり個人的なものです。

458
00:29:26,431 --> 00:29:30,352
はい、知っています。叔父が亡くなったから
彼の結婚前に、

459
00:29:30,435 --> 00:29:32,521
私は継承する立場にあります
彼の財産の半分。

460
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
しかし、そのことに関しては、
いかなる動機であっても、

461
00:29:34,982 --> 00:29:38,402
それを指摘させてください
私はそれ自体で裕福ですが、

462
00:29:38,694 --> 00:29:41,905
妻もいないし、
愛しい子供たちが私に邪魔をするの。

463
00:29:42,030 --> 00:29:45,075
そして、実際に私が憑依されてしまったら
犯罪的な思考の、

464
00:29:45,200 --> 00:29:48,870
たくさん見つかると思いますが、
横領するのはもっと簡単です...

465
00:29:49,162 --> 00:29:51,081
そのために叔父を殺すよりも、

466
00:29:51,915 --> 00:29:53,583
以上です
兄のために言えます。

467
00:29:55,669 --> 00:29:57,504
さて、すみませんが、ええと、

468
00:29:58,171 --> 00:30:01,758
ちょうど47分あります
サンフランシスコ行きの飛行機に乗るために。

469
00:30:04,803 --> 00:30:05,929
良い一日。

470
00:30:31,246 --> 00:30:33,749
すごいですね。
どうやってそんなに長く持つのですか？

471
00:30:33,874 --> 00:30:35,167
耳鳴りしない？
またはそのようなもの、

472
00:30:35,250 --> 00:30:37,044
頭に血が上るの？

473
00:30:37,127 --> 00:30:38,754
それがそのためです。

474
00:30:40,172 --> 00:30:41,548
脳に栄養を与えます。

475
00:30:42,841 --> 00:30:45,927
私はそれが不可欠だと考えています
1日2回脳に栄養を与えるためです。

476
00:30:48,347 --> 00:30:49,681
気にせずお待ちいただければ幸いです。

477
00:30:49,765 --> 00:30:52,267
いいえ、まったくそうではありません。
いや、見るのは楽しいですよ。

478
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
さて、ここに出てきてはどうでしょうか
そして少し良く聞こえるようになりました。

479
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
ああ、いいよ。

480
00:31:01,109 --> 00:31:03,278
聞いても構いません
いくつか質問がありますか？

481
00:31:03,862 --> 00:31:04,821
いいえ。

482
00:31:04,946 --> 00:31:07,491
奥様、あなたが私たちに与えてくれたことは知っています
...に関する完全なレポート

483
00:31:07,616 --> 00:31:09,117
その夜何が起こったのか
パリス氏の死、

484
00:31:09,326 --> 00:31:12,287
でも私はいくつか持っていました
短い小さな質問...非常に短いです。

485
00:31:12,412 --> 00:31:14,956
あなたは知っていたと思います
パリス氏の二人の甥？

486
00:31:16,833 --> 00:31:20,837
ああ、デクスター、知ってたよ。
もう一人は銀行員だと思います。

487
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
彼らは言葉が通じません。

488
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
会えるのを楽しみにしてたのに…

489
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
さて、新婚旅行が終わったら…

490
00:31:29,721 --> 00:31:31,807
奥様、大変申し訳ありませんが
これのどれかを取り上げてください。

491
00:31:31,890 --> 00:31:34,476
そうに違いないことはわかっています
あなたにとってとても辛い時期です。

492
00:31:35,143 --> 00:31:37,479
いいえ、いいえ。実は、

493
00:31:38,188 --> 00:31:40,232
私にとっては挑戦的な時期です。

494
00:31:40,315 --> 00:31:42,609
したいときです
そこから引き出します...

495
00:31:42,776 --> 00:31:44,569
その空間間の生命力、

496
00:31:44,653 --> 00:31:48,365
そして、まあ、クリフォードだと思います
私よりもよく理解していました。

497
00:31:48,490 --> 00:31:53,328
彼は私たちの体についても理解していました。おお。
彼は私たちの体を愛していました。

498
00:31:53,870 --> 00:31:55,831
人々はくすくす笑ったと思います
私たちに少し。

499
00:31:56,665 --> 00:31:58,708
ご存知の通り、
12月の半ばの春。

500
00:31:58,834 --> 00:32:00,377
でも、あなたは何かを知っています、
コロンボさん？

501
00:32:00,502 --> 00:32:03,630
気持ちに年齢の壁はない
誰かと一緒にいると心地よくなる。

502
00:32:04,047 --> 00:32:06,883
ああ、きっとそんなことはないと思いますよ、奥様。
確かにそれはありません。

503
00:32:07,008 --> 00:32:10,345
ウルン、よく運動しますよね？

504
00:32:12,806 --> 00:32:15,851
うん。さて、朝、そして、
ああ、夕方。

505
00:32:15,934 --> 00:32:17,144
素晴らしい。

506
00:32:19,104 --> 00:32:23,150
それは素晴らしいですね。ああ、したかった
差し支えなければ聞いてください...

507
00:32:23,900 --> 00:32:25,026
ありがとうございます。

508
00:32:25,694 --> 00:32:28,446
パリスさんはかなり仲良くなれましたか？
彼の甥たちと一緒に？

509
00:32:28,530 --> 00:32:29,531
それについて知っていますか？

510
00:32:29,614 --> 00:32:32,659
彼はどちらか一方を好みましたか、
そんなもの？

511
00:32:34,411 --> 00:32:36,037
ああ、分かりません。

512
00:32:38,206 --> 00:32:40,000
まあ、彼は、ええと...

513
00:32:41,918 --> 00:32:43,712
彼は彼らにそうしてほしかった...

514
00:32:45,630 --> 00:32:46,965
彼は彼らに何をしてほしかったのでしょうか？

515
00:32:47,716 --> 00:32:49,843
彼はただ彼らに愛してほしかっただけだと思う
そしてお互いを理解し合うこと。

516
00:32:49,926 --> 00:32:50,886
それだけです。

517
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
まあ、わかりません
どのような答えですか...

518
00:32:53,221 --> 00:32:56,475
あげるはずだよ
この調査に。

519
00:32:57,100 --> 00:32:59,060
私は何者ですか、何かの容疑者ですか？

520
00:32:59,352 --> 00:33:00,562
なんてこった。

521
00:33:00,645 --> 00:33:04,357
ああ、いや、奥様。全くない。
そんなこと考えても心配しないでください。

522
00:33:04,441 --> 00:33:06,276
あなたは私をとても不快にさせます。

523
00:33:06,401 --> 00:33:08,653
まあ、そんなつもりはなかったのですが、
奥様。ごめんなさい。

524
00:33:09,654 --> 00:33:13,241
たとえパリスさんが亡くなったとしても
確かにそうなるはずです...

525
00:33:13,325 --> 00:33:14,910
それ以外のものから
自然な原因、

526
00:33:14,993 --> 00:33:16,453
あなたには動機さえありませんでした。

527
00:33:16,661 --> 00:33:17,913
たとえば、
もしお二人が結婚していたら、

528
00:33:18,205 --> 00:33:20,916
そうすればあなたは相続する立場になるでしょう
たとえば、彼のお金のすべて。

529
00:33:20,999 --> 00:33:22,626
なるほど、それが動機になりますね。

530
00:33:26,421 --> 00:33:30,300
もし私がこれをやめるよう要求したら
今すぐ家にいますか？

531
00:33:32,260 --> 00:33:33,637
そうですね、わかりません、奥様。

532
00:33:33,762 --> 00:33:35,430
何かあるのか、それとも
何かそれ...

533
00:33:35,513 --> 00:33:37,974
あなたはそれを恐れています
について聞いてもいいですか？

534
00:33:38,767 --> 00:33:42,270
それは私が自分の権利に基づいて要求しているだけです
この家から出て行ってくださいと。

535
00:33:42,938 --> 00:33:44,397
確かに、奥様。

536
00:33:44,606 --> 00:33:47,025
どうやら何か言ったらしい
うっかり、ミス・チェンバース。

537
00:33:47,108 --> 00:33:51,154
ごめんなさい、そう思うからやってしまいました
あなたはとても素敵な女性です。

538
00:34:02,582 --> 00:34:04,709
そして今、私の友人たち、
上へ、そしてシンプルへ、

539
00:34:04,793 --> 00:34:07,379
しかし信じられないほど
おいしいオランデーズ。

540
00:34:08,296 --> 00:34:10,840
安価な魔法
それはあなたの卑しい者を変えます、

541
00:34:10,966 --> 00:34:14,261
ありふれた野菜
グルメな楽しみに。

542
00:34:14,719 --> 00:34:17,973
それはとても簡単なことです、皆さん、
あなたの夫でもそれを準備することができます。

543
00:34:18,098 --> 00:34:21,101
さて、私はこうしたいのですが、
私が過去に経験したように、

544
00:34:21,184 --> 00:34:23,979
聴衆の中から誰かに質問する
ボランティアしてここに来てください。

545
00:34:24,145 --> 00:34:25,313
挙手。

546
00:34:26,147 --> 00:34:27,899
女性の皆さん、手を下ろしてください。

547
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
紳士を希望します
手を上げること。

548
00:34:31,569 --> 00:34:33,071
聴衆の中に紳士はいますか
ボランティアをしたい人は...

549
00:34:33,154 --> 00:34:35,574
そしてここに来てください
デモンストレーションを手伝うには?

550
00:34:36,658 --> 00:34:38,076
あなたはどうですか？

551
00:34:38,410 --> 00:34:39,244
あなたはどうですか？

552
00:34:39,953 --> 00:34:42,330
紳士が見えます
聴衆の中で、

553
00:34:42,747 --> 00:34:45,041
ああ...この辺について来よう。

554
00:34:45,166 --> 00:34:47,294
カメラを私に向けておいてください。
ここにいます。

555
00:34:47,877 --> 00:34:51,840
ああ、こちらの紳士ですね。
あなたはどうですか？

556
00:34:52,924 --> 00:34:53,842
来る。本当に。

557
00:34:53,967 --> 00:34:55,010
なんてこった。

558
00:34:55,260 --> 00:34:56,303
どうぞ！

559
00:34:56,594 --> 00:34:58,722
彼は恥ずかしがり屋だと思います。彼を助けましょう。

560
00:34:59,014 --> 00:35:01,683
来て。聞いてみましょう。

561
00:35:02,392 --> 00:35:04,936
「ノー」という答えは受け入れられません。
さぁ行こう。

562
00:35:05,020 --> 00:35:06,980
さぁ行こう。はい、先生。

563
00:35:08,023 --> 00:35:13,278
来て。聞いてみましょう、皆さん。
来て。上。おい。

564
00:35:19,409 --> 00:35:20,952
皆様、
告白したいことがあります。

565
00:35:21,036 --> 00:35:22,329
これはたまたまです
私の友人です。

566
00:35:22,412 --> 00:35:25,165
あまり親しい友人ではないのですが、
しかし、実際にそうする人は、

567
00:35:25,248 --> 00:35:28,084
ええと、誰かの夫としての資格があります。

568
00:35:28,209 --> 00:35:31,254
これはたまたまコロンボ中尉です
ロサンゼルス市警の、

569
00:35:31,379 --> 00:35:33,173
あなたの日常は誰ですか、

570
00:35:33,256 --> 00:35:36,259
平均的な、典型的な、
虐げられたアメリカ人の夫。

571
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
そう思いませんか？

572
00:35:42,015 --> 00:35:44,059
さて、中尉、
助けてほしいです。

573
00:35:44,184 --> 00:35:47,979
さて、これはデクスター・パリです、
番号91、マルチスピードブレンダー。

574
00:35:48,063 --> 00:35:49,898
その他の成分はこちら
ほとんどのキッチンにありますが、

575
00:35:49,981 --> 00:35:51,066
きっとあなたの中でも。

576
00:35:51,191 --> 00:35:52,734
卵が４個あるんですが…

577
00:35:53,068 --> 00:35:55,904
リラックスしてください、中尉。
きっと大丈夫だよ。

578
00:35:56,029 --> 00:35:59,491
卵4個。
塩とコショウがあります。

579
00:36:00,116 --> 00:36:03,828
バターとレモン汁を少し。
さて、えー、

580
00:36:03,912 --> 00:36:07,207
これを脱がせて、あなたにしてください
もっと快適です、いいですか？

581
00:36:07,665 --> 00:36:10,126
そしてコートも脱ぎましょう。
ジャケット。

582
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
わかりました、それで十分です。

583
00:36:12,754 --> 00:36:15,340
よし。さて、ここに何かあります
より快適にご利用いただくために...

584
00:36:15,423 --> 00:36:18,093
おそらくもう少しきちんとしたものになるでしょう。

585
00:36:18,259 --> 00:36:19,928
中尉、あなたは私が欲しいのですか
それを結ぶのを手伝いますか？

586
00:36:20,011 --> 00:36:20,804
はい、お願いします。

587
00:36:20,929 --> 00:36:24,516
良い。ええと、受け取らせてください
このあたりで。それは...

588
00:36:24,766 --> 00:36:26,601
わかりました、中尉。
彼は自分の考えを持った男だ。

589
00:36:26,684 --> 00:36:28,520
ああ、教えてあげる
私たちは何をするつもりですか。

590
00:36:28,603 --> 00:36:30,021
さて、あなたにお願いしたいのですが...

591
00:36:30,105 --> 00:36:33,274
卵黄を分けます
卵の白身から…

592
00:36:33,358 --> 00:36:35,694
そしてブレンダーに入れて、
大丈夫ですか？

593
00:36:35,777 --> 00:36:36,695
さて、そうしている間に、

594
00:36:36,778 --> 00:36:40,281
これを持って行きます
バター半カップ…

595
00:36:40,782 --> 00:36:43,118
中尉、
このバター半カップを飲むまで、

596
00:36:43,243 --> 00:36:45,829
そして私はそれを加熱します
このフライパンで。

597
00:36:45,954 --> 00:36:47,831
さて、それができると思いますか？

598
00:36:47,956 --> 00:36:50,125
わからない。私が試してみます。

599
00:36:50,208 --> 00:36:53,795
わかりました、それでは、まあ、クラッキングしてください。

600
00:36:54,003 --> 00:36:55,755
それは私のカメラですか？

601
00:36:56,423 --> 00:36:58,007
あなたはテレビに出ています。

602
00:37:02,262 --> 00:37:03,847
- 大丈夫です。
- よし。

603
00:37:04,514 --> 00:37:06,349
その間に温めておきます。

604
00:37:06,474 --> 00:37:08,685
そして、あなたはもっとひび割れます、
中尉。

605
00:37:08,810 --> 00:37:12,063
ひび割れちゃうよ、うん。
よし。よし。

606
00:37:12,480 --> 00:37:14,357
いや、黄身だけだよ。

607
00:37:15,024 --> 00:37:17,360
黄身だけってどういう意味ですか？
これはここに入りますね。

608
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
いいえ、いいえ。待って。いいえ、いいえ。

609
00:37:18,778 --> 00:37:21,239
別れなければなりません...
私の言いたいことを教えてください。

610
00:37:21,489 --> 00:37:22,907
あなたは別れます...

611
00:37:24,159 --> 00:37:26,494
白身から黄身、
そうすることでわかります。

612
00:37:26,578 --> 00:37:27,996
あとは黄身を入れるだけです
そんなところに。

613
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
ああ、分かりました。よし。

614
00:37:30,832 --> 00:37:32,250
そこにいます。

615
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
それはとても良いことです。
それはとても良いですね！

616
00:37:40,258 --> 00:37:43,011
すごいですね。しなければなりません
家でちょっと料理してみませんか？

617
00:37:43,094 --> 00:37:44,345
えー...

618
00:37:45,346 --> 00:37:46,556
「えっ」何？

619
00:37:48,016 --> 00:37:49,893
とてもよくやっているのに、
言わなければなりません。

620
00:37:50,018 --> 00:37:51,144
ありがとう。

621
00:37:51,436 --> 00:37:52,687
えー...

622
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
他に何も言えませんか、
中尉？

623
00:37:57,525 --> 00:37:58,568
えー...

624
00:38:00,069 --> 00:38:03,281
それは素晴らしいことだと思います。
面白いですね、中尉。

625
00:38:03,531 --> 00:38:05,492
うん。えー...

626
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
ああ、許してください。それは
とても良いです。よくやった仕事のために。

627
00:38:14,793 --> 00:38:16,711
いいえ！そこに入れてください。

628
00:38:17,253 --> 00:38:18,963
後で弓を取ってください。

629
00:38:19,881 --> 00:38:21,382
- よし。
- よし。

630
00:38:21,508 --> 00:38:23,176
- ああ、これを壊してしまった。
- 大丈夫です。

631
00:38:23,259 --> 00:38:26,554
それは何の違いもありません。
誰もそれを見ませんでした。はぁ？

632
00:38:26,679 --> 00:38:29,057
- それはいいです。
- よし。もう一つ。

633
00:38:29,140 --> 00:38:29,974
もう一つ。

634
00:38:30,058 --> 00:38:33,061
そしてそれらを分離します。
この件に関してはいい加減になってきた。

635
00:38:33,144 --> 00:38:35,813
- それはいいです。大丈夫です。
- そこにいます。

636
00:38:35,897 --> 00:38:38,024
- Wi...手を拭いてください。
- どうもありがとうございます。

637
00:38:38,107 --> 00:38:40,902
よし。さて、どうですか
少しレモン汁？

638
00:38:40,985 --> 00:38:42,904
- そこにレモン汁を少し入れます。
- よし。

639
00:38:43,029 --> 00:38:46,241
バターを入れます。
もう少し。

640
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
- もう少し。
- もう少し。

641
00:38:49,202 --> 00:38:50,995
完璧。わかった！

642
00:38:51,412 --> 00:38:54,999
バター。
今度は塩を少々加えます。塩。

643
00:38:55,625 --> 00:38:56,835
いやあ、これは楽しめるようになりました。

644
00:38:56,918 --> 00:38:59,337
知っている。コショウ少々。

645
00:39:02,382 --> 00:39:06,386
わかりました、それは素晴らしいです。さて、なぜ
ブレンダーの電源を入れないでください。

646
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
- ここですか？
- そこです。

647
00:39:08,388 --> 00:39:09,722
それでは行きます。

648
00:39:09,806 --> 00:39:14,310
さて、混ぜている間に、
こんな感じでここに入れていきます。

649
00:39:14,435 --> 00:39:17,647
それはまさに正しいことです。

650
00:39:17,772 --> 00:39:20,775
これを脱いでみませんか。
それを抱きたいですか？

651
00:39:20,900 --> 00:39:23,027
おっと。私はそれをオフにすると言いました。

652
00:39:24,153 --> 00:39:25,321
魔法。

653
00:39:25,488 --> 00:39:29,701
おお！大変申し訳ございません！
あなたは...

654
00:39:29,784 --> 00:39:31,995
- それはあなたのせいでした。
-そうだったのは知っています。

655
00:39:38,960 --> 00:39:39,961
うーん。

656
00:39:40,712 --> 00:39:42,463
コショウが多すぎると思います。

657
00:39:43,506 --> 00:39:44,215
そうです。

658
00:39:44,299 --> 00:39:48,011
ああ、大変申し訳ありませんが、
でも、それが運命の音楽なんです。

659
00:39:48,136 --> 00:39:50,930
はい、あなたはゴージャスなギャグです
そこにいるギャルたちの、

660
00:39:51,014 --> 00:39:53,224
さよならを言う時間です
今日のために。

661
00:39:53,308 --> 00:39:56,519
そして覚えておいてください...
今夜夫が帰ってきたら、

662
00:39:56,644 --> 00:40:00,481
彼に素晴らしい食事について知らせてください
結婚のためにできること。

663
00:40:00,607 --> 00:40:02,358
デクスター・パリスはこう言っています。
「ムワー！」

664
00:40:02,483 --> 00:40:05,778
さようなら、皆さん。また明日ね。
ありがとう、中尉。

665
00:40:17,790 --> 00:40:20,418
そうですね、信じられないです
これは本当に起こりました。

666
00:40:20,668 --> 00:40:23,671
ていうか、こうやってテレビに出るんですか？
とても緊張しました。

667
00:40:23,755 --> 00:40:24,881
- さて、落ち着いてください。
- 気づいていただけましたか？

668
00:40:25,006 --> 00:40:25,715
あなたは元気でした。

669
00:40:25,840 --> 00:40:28,593
手が震えていました。
卵を割るときは緊張しました。

670
00:40:28,676 --> 00:40:30,094
あなたは元気でした。

671
00:40:30,178 --> 00:40:33,181
いや、本当に。パリスさん、これは
とてもとても大きな瞬間。

672
00:40:33,306 --> 00:40:35,141
あなたはショーにとって貴重な存在でした。
私を信じて。

673
00:40:35,224 --> 00:40:36,142
それで私は大丈夫に見えましたか？

674
00:40:36,225 --> 00:40:37,727
-元気そうだったね。
- 写真的には？

675
00:40:37,852 --> 00:40:38,686
あなたは素晴らしく見えました。

676
00:40:38,811 --> 00:40:41,022
あまり言いませんでした。
何も言った覚えはありません。

677
00:40:41,147 --> 00:40:41,981
何を考えているんですか、中尉？

678
00:40:42,065 --> 00:40:45,026
この角を曲がったのを覚えています、
そしてそこから先は、

679
00:40:45,109 --> 00:40:46,527
何もない。思い出せなかった。

680
00:40:46,611 --> 00:40:48,780
ご存知のように、私の妻は料理をします
あなたのレシピは全部？

681
00:40:49,197 --> 00:40:50,031
初めてあなたに会ったとき、

682
00:40:50,114 --> 00:40:52,158
それについては言及しませんでした
私はあなたが誰であるかを本当に知っていました、

683
00:40:52,241 --> 00:40:53,951
しかし、家に帰ったとき、
私は彼女に言いました...

684
00:40:54,035 --> 00:40:57,705
まあ、彼女は完全に倒れました。
彼女はあなたの大ファンです。

685
00:40:59,791 --> 00:41:02,043
挨拶するのを忘れてしまいました。

686
00:41:02,251 --> 00:41:05,213
とても緊張していましたが、
挨拶するのを忘れてしまいました。

687
00:41:05,380 --> 00:41:06,255
- それは何かないですか？
- 中尉。

688
00:41:06,381 --> 00:41:08,049
- 何を考えているの？
- 彼女は私を殺すでしょう。

689
00:41:08,132 --> 00:41:09,300
何が問題か知っていますか？

690
00:41:09,384 --> 00:41:11,886
問題はいつでも
彼女はあなたのレシピの一つを試してみます、

691
00:41:11,970 --> 00:41:14,806
それは災害だ。まったくの惨事だ。

692
00:41:14,889 --> 00:41:17,433
そして彼女はあなたの指示に従います
手紙に。私を信じて。

693
00:41:17,558 --> 00:41:19,978
災害。それが何なのか分かりません。

694
00:41:20,061 --> 00:41:22,689
でもスフレは落ちてしまうし、
ケーキが固まる。あなたがそれを名付けます。

695
00:41:22,772 --> 00:41:24,982
災害。
私が彼女に何と言ったか知っていますか？

696
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
私は彼女に、それは装置だと言いました。

697
00:41:27,860 --> 00:41:29,445
中尉、残念です。
十代を過ぎてしまう…

698
00:41:29,570 --> 00:41:31,739
時間までに
この会話はどこにでもあります。

699
00:41:31,948 --> 00:41:35,410
何かお勧めの装備はありますか？
たとえばミキサーのようなものですか？

700
00:41:35,535 --> 00:41:37,745
ご存知のとおり、小さな電気製品の 1 つです。
手に持っているミキサーは？

701
00:41:38,246 --> 00:41:41,749
いいえ、支持することは許可されていません
ブランド名の製品、いいえ。

702
00:41:41,874 --> 00:41:42,750
ごめんなさい。

703
00:41:42,834 --> 00:41:44,752
ああ、それは知りませんでした。おお。

704
00:41:44,836 --> 00:41:47,922
そうですね、そうですね、
言いたかったのですが、

705
00:41:49,424 --> 00:41:51,426
彼らは知っています
今では間違いなく確立されています...

706
00:41:51,509 --> 00:41:53,720
あなたの叔父が亡くなったことを
感電によるもの。

707
00:41:53,803 --> 00:41:55,763
それを認識しておくべきだと思いました。

708
00:41:56,055 --> 00:41:58,307
おお。私...

709
00:41:59,434 --> 00:42:01,602
分かりません。つまり、ええと...

710
00:42:03,104 --> 00:42:04,439
エクササイズマシンからということですか？

711
00:42:04,564 --> 00:42:06,441
いいえ、電気技師を派遣しました。

712
00:42:06,566 --> 00:42:08,735
機械は動きます
まったく完璧に。

713
00:42:09,485 --> 00:42:12,113
まあ、それは意味がありません。
つまり...

714
00:42:13,448 --> 00:42:14,741
何かアイデアはありますか？

715
00:42:14,824 --> 00:42:16,325
はい、そうです。

716
00:42:16,784 --> 00:42:19,954
私にはかなり確実に思えます
あなたの叔父が殺されたと。

717
00:42:20,038 --> 00:42:22,498
ああ、さあ、コロンボ。
来て！

718
00:42:22,623 --> 00:42:25,334
このメロドラマ的な探偵
私を夢中にさせています。

719
00:42:26,252 --> 00:42:27,503
ほら、違うよ...

720
00:42:27,920 --> 00:42:31,549
私は失礼なことは好きではありません、中尉、
でも本当に行かなければなりません。

721
00:42:32,008 --> 00:42:34,260
たとえば、
上の階のお風呂は…

722
00:42:34,343 --> 00:42:36,304
もし誰かがそこに入ったら
そして、次のようにしましょう。

723
00:42:36,387 --> 00:42:40,057
電化製品を落とした
そこの、あのバスタブの中で、

724
00:42:40,141 --> 00:42:42,143
ある時期に
つまり、占領されていました。

725
00:42:42,268 --> 00:42:44,479
ほら、ここに入ってくるよ
列車事故のような繊細さで、

726
00:42:44,562 --> 00:42:47,148
そしてあなたは私に尋ねます
私が使っている電動ミキサー。

727
00:42:47,231 --> 00:42:50,526
個人的に迷惑をかけたくなかったのですが、
でもあなたの秘書に確認しました。

728
00:42:50,651 --> 00:42:54,739
彼女はあなたが注文したと言った
先週、新品のミキサーが 2 台追加されました。

729
00:42:56,282 --> 00:42:57,950
お兄さんがあなたに我慢させてくれたんですよね？

730
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
いいえ、先生。いいえ、そうではありませんでした。

731
00:43:05,124 --> 00:43:06,501
一つ、二つ。

732
00:43:19,305 --> 00:43:21,390
そう、私の兄は美しいのです。
彼は美しいです。

733
00:43:21,516 --> 00:43:22,892
きっと彼があなたに伝えたのだと思います、
そうではなかったですか？

734
00:43:23,059 --> 00:43:26,270
ああ、今は彼の姿が見えます。
はい、弟です。

735
00:43:26,395 --> 00:43:29,190
「デクスター？ 頼りない。好事家だ。」

736
00:43:29,315 --> 00:43:31,651
「叔父さんが死ぬのを待っている」
そうすれば彼は何百万ものお金を食べていけるのです。」

737
00:43:31,734 --> 00:43:33,027
「はい。容疑者が欲しいなら」

738
00:43:33,111 --> 00:43:35,196
「目を離さないことをお勧めします
彼についてです、中尉/」

739
00:43:35,863 --> 00:43:38,991
「今すぐ行かなければなりません。
大変申し訳ございません。トゥードルおお。」

740
00:43:40,576 --> 00:43:41,536
どうでしたか？近いですか？

741
00:43:41,702 --> 00:43:43,663
- 閉じますか？最高でした！
- はい。

742
00:43:43,746 --> 00:43:44,622
あなたはとても才能があります。

743
00:43:44,705 --> 00:43:46,165
- いいえ、そういう意味です。
- ありがとうございます。

744
00:43:46,249 --> 00:43:48,417
そして、あなたは正しいです。
それは彼が言ったこととほぼ同じです。

745
00:43:48,709 --> 00:43:50,253
質問させてください。
同じ誹謗中傷を投げつけたのか…

746
00:43:50,378 --> 00:43:51,379
彼に対する発言は？

747
00:43:51,963 --> 00:43:56,676
彼はあまり持っていないようだ
あなたの叔父を殺す動機についてです、先生。

748
00:43:56,759 --> 00:43:58,719
つまり、彼は確立されているのです。
彼は自分のお金を持っています。

749
00:43:58,845 --> 00:44:00,137
一つ言わせてください、
中尉。

750
00:44:00,221 --> 00:44:02,640
私の兄はたまたまです
習慣の生き物。

751
00:44:02,974 --> 00:44:05,017
今日は水曜日ですよね？

752
00:44:05,226 --> 00:44:06,477
彼はたまたまあなたに言いましたか
彼はそこへ飛ぶつもりだった...

753
00:44:06,561 --> 00:44:08,104
サンフランシスコは出張ですか？

754
00:44:08,521 --> 00:44:11,190
はい。すごいですね。
はい、彼はそうしました。

755
00:44:11,274 --> 00:44:12,567
はい、そう思いました。

756
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
あなたは何でもやっています
次の数時間は？

757
00:44:16,904 --> 00:44:17,655
来て。

758
00:44:17,738 --> 00:44:18,573
どこへ行くの？

759
00:44:18,698 --> 00:44:21,409
私たちは兄を訪ねるつもりです、
彼の動機を見てください。

760
00:44:55,276 --> 00:44:56,652
これはどれくらい続いていますか？

761
00:44:56,777 --> 00:44:57,987
ラスベガスは初めてですよね？

762
00:44:58,613 --> 00:45:01,282
ああ、私たちはそうするはずだった
2年前に降りてきて、

763
00:45:01,407 --> 00:45:03,534
しかし妻は寝返った
そして義理の両親と一緒に投票しました。

764
00:45:03,618 --> 00:45:06,495
アニマルランドに到着しました。
こんなことは何もありませんでした。

765
00:45:06,621 --> 00:45:09,457
2 番目のくだらない表を参照してください
あそこ？そちら側。

766
00:45:09,582 --> 00:45:11,042
誰か知っていますか？

767
00:45:14,712 --> 00:45:16,839
セブン！優勝者！

768
00:45:17,340 --> 00:45:18,424
ノーマン。

769
00:45:18,507 --> 00:45:19,592
右。

770
00:45:19,842 --> 00:45:21,344
彼は私に言います
彼はサンフランシスコへ行くつもりです。

771
00:45:21,469 --> 00:45:22,553
それは正しい。

772
00:45:22,637 --> 00:45:23,888
これは彼のサンフランシスコ旅行ですか？

773
00:45:23,971 --> 00:45:24,972
彼は毎週水曜日にここに来ます、

774
00:45:25,056 --> 00:45:27,892
雨が降っても晴れても、
病気でも健康でも。

775
00:45:27,975 --> 00:45:29,852
ほとんどが病気の時です。

776
00:45:29,977 --> 00:45:32,313
やあ、最後は気に入ったね
私が彼の真似をしたのか？

777
00:45:32,563 --> 00:45:34,148
これはきっと気に入るでしょう。

778
00:45:34,273 --> 00:45:35,650
- 来て。来て！
- どこ？何？

779
00:45:41,739 --> 00:45:43,366
そうですね、パリスさん。

780
00:45:43,491 --> 00:45:45,451
初めてだと思います
3年以内に…

781
00:45:45,534 --> 00:45:47,787
見たことがあります
ネクタイをしていない状態で。

782
00:45:47,870 --> 00:45:49,163
今日はあなたのために何ができるでしょうか？

783
00:45:49,288 --> 00:45:51,207
私は物乞いをするためにここにいるわけではありません
別のクレジット延長ですが...

784
00:45:51,332 --> 00:45:53,000
この紳士は
私を前進させたいと思っています...

785
00:45:53,084 --> 00:45:56,462
私を減らすのに十分な資金がある
この施設に感謝します。

786
00:45:56,545 --> 00:45:58,255
ちょっと待ってください、ノーマン。

787
00:45:58,339 --> 00:45:59,298
喜んでそうさせていただきます、奥様。

788
00:45:59,382 --> 00:46:01,050
いくらなのか知りたいです
正確に言うと、彼は最初に借りがあります。

789
00:46:01,175 --> 00:46:02,510
- それはファイルにありますか？
- はい、もちろん。

790
00:46:02,635 --> 00:46:04,303
それはここにあります。

791
00:46:05,638 --> 00:46:08,349
パリスさんのマーカーがあります
合計...

792
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
37,500ドル。

793
00:46:14,271 --> 00:46:15,439
それは十分な証拠ですか？

794
00:46:15,523 --> 00:46:18,109
それはあなたが言ったことです、
え、コロンボ？はぁ？

795
00:46:19,652 --> 00:46:20,695
来て。

796
00:46:25,032 --> 00:46:27,618
セブン！敗者だ。

797
00:46:28,452 --> 00:46:30,621
すみません。すみません。

798
00:46:38,629 --> 00:46:43,509
新しい射手。あなたのことを忘れないでください
ビッグ 6 とビッグ 8、皆さん。

799
00:46:46,512 --> 00:46:47,888
それは私もです。

800
00:46:52,518 --> 00:46:53,853
さぁ行こう。

801
00:46:54,437 --> 00:46:57,231
クラップス！敗者だ。

802
00:46:58,649 --> 00:47:02,236
来たる、新しい射手。
賭け金を減らしましょう。

803
00:47:02,486 --> 00:47:06,073
ビッグ6を忘れないでください
そしてビッグ8の皆さん。

804
00:47:06,282 --> 00:47:08,909
パスラインを忘れないようにしましょう。
さぁ行こう。

805
00:47:11,287 --> 00:47:14,540
賭け金は減らしましょう、皆さん。
新しい射手。

806
00:47:14,790 --> 00:47:16,625
シューターコミールアップ。

807
00:47:17,209 --> 00:47:18,794
さあ、行きましょう。

808
00:47:19,837 --> 00:47:21,172
賭けてもいいですか？

809
00:47:21,380 --> 00:47:23,215
手に注意してください。

810
00:47:24,383 --> 00:47:26,260
皆さん、手に気をつけてください。

811
00:47:27,678 --> 00:47:30,431
8、数字です。簡単8。

812
00:47:35,436 --> 00:47:37,438
セブン！敗者だ。

813
00:47:40,274 --> 00:47:44,862
賭けをやめてください、皆さん。
射手が近づいてくる。

814
00:47:49,784 --> 00:47:50,993
美しい。

815
00:47:51,744 --> 00:47:53,412
ただ美しい。

816
00:47:54,622 --> 00:47:58,751
ふーむ。美しい。ただ美しい。

817
00:47:58,834 --> 00:48:00,211
どれだけ素晴らしいのか分かりませんでした
この物は...

818
00:48:00,294 --> 00:48:01,962
よろしければ！

819
00:48:02,088 --> 00:48:05,299
- ええと...はい、中尉。
- ごめんなさい。

820
00:48:05,800 --> 00:48:08,302
パリスさんは、
とても抜け目ないコレクター。

821
00:48:09,804 --> 00:48:11,806
こんなもの
大金の価値があるでしょう？

822
00:48:11,972 --> 00:48:14,600
まあ、それがこの紳士たちです
と私は判断しようとしています。

823
00:48:14,683 --> 00:48:18,395
私はパリス氏のビジネスマネージャーでした
彼の弁護士もそうだから...

824
00:48:18,479 --> 00:48:20,481
私が責任を負います
これらすべての資産。

825
00:48:20,564 --> 00:48:22,024
聞いて、私は得したくない
途中でも何でも、

826
00:48:22,149 --> 00:48:23,484
だからあなたは私に言ってください。

827
00:48:23,609 --> 00:48:26,987
それが大きな責任であることはわかっています
これをすべて手に入れるために、ええと...

828
00:48:27,071 --> 00:48:30,408
これらすべての素敵な工芸品、
こんなに美しいもの。

829
00:48:30,491 --> 00:48:33,244
この不動産には他にもたくさんあります
この家だけよりも。

830
00:48:34,620 --> 00:48:36,539
近くにいますか
そもそも甥っ子たち？

831
00:48:36,664 --> 00:48:38,249
いいえ、そうではありません。

832
00:48:38,833 --> 00:48:42,670
でもデクスターは駄目だよ
そしてノーマンはかなり尊大です。

833
00:48:43,629 --> 00:48:44,922
すみません。

834
00:48:55,850 --> 00:48:58,185
彼女は二人の男の子を実質的に育てた。

835
00:48:58,853 --> 00:49:00,980
彼女は家族に対してもっと愛情を持っています
家族よりも。

836
00:49:01,063 --> 00:49:03,357
彼女は私を嫌っていると思います。
本当にそう感じています。

837
00:49:03,732 --> 00:49:05,484
きっと彼女はとても強いんだと思います。

838
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
はい、そうです。残念です
あの二人の兄弟は…

839
00:49:09,530 --> 00:49:11,198
そんなに仲良くしないでください。

840
00:49:12,575 --> 00:49:13,868
あなたはそのうちどれを疑いますか?

841
00:49:13,993 --> 00:49:15,327
何とおっしゃいましたか？

842
00:49:16,162 --> 00:49:17,788
さあ、中尉。

843
00:49:18,706 --> 00:49:20,708
さて、先生、問題があります
私にはそう思えます...

844
00:49:20,833 --> 00:49:23,586
彼らは両方ともかなり良い動機を持っています。
私は動機がとても大事です。

845
00:49:23,711 --> 00:49:26,088
うーん、うーん。ノーマンの
ギャンブルの借金、つまり。

846
00:49:26,213 --> 00:49:26,881
それについて知っていますか？

847
00:49:26,964 --> 00:49:29,675
うーん。たった今確認しました
老人は決して気づかなかった。

848
00:49:29,758 --> 00:49:31,802
彼はノーマンをとても誇りに思っていました。

849
00:49:32,219 --> 00:49:35,473
でもノーマンはそこにはいなかった
あの日、覚えていますか？デクスターだった。

850
00:49:35,598 --> 00:49:37,641
彼はクリフォードのときに来た
そして私はフェンシングをしていました。

851
00:49:37,808 --> 00:49:41,729
そこには触らないでください！
かなり貴重な小品です。

852
00:49:41,854 --> 00:49:44,023
おお。ごめん。

853
00:49:44,690 --> 00:49:47,401
あなたの部署を訪問しましたか
そもそもリサ・チェンバース？

854
00:49:47,485 --> 00:49:49,195
彼女にとっては本当に厳しかったに違いない。

855
00:49:49,320 --> 00:49:51,238
それの面白いところは
彼女と話したとき、

856
00:49:51,322 --> 00:49:53,908
彼女はとても緊張していました、
ある種の防御的。

857
00:49:54,241 --> 00:49:57,786
彼女には何か理由があるのだろうか
あなたはおそらく助けることを知っています、または...

858
00:49:57,912 --> 00:49:59,663
たぶん守る
二人の兄弟のどちらか？

859
00:49:59,747 --> 00:50:03,000
彼らを保護しますか？そうは思わない
彼女は彼らのことさえ知っています。

860
00:50:03,250 --> 00:50:06,003
ああ、デクスターに会った
一度か二度かもしれませんが、...

861
00:50:06,086 --> 00:50:07,588
いいえ、私はそうは思いません、中尉。

862
00:50:07,671 --> 00:50:09,507
ありがとうございました
よろしくお願いします、ハサウェイさん。

863
00:50:09,590 --> 00:50:11,467
チェックアウトします
あらゆる可能性。

864
00:50:11,592 --> 00:50:14,220
私自身も含めて、信頼しています。

865
00:50:14,595 --> 00:50:15,804
軽視されていると感じたくありません。

866
00:50:15,930 --> 00:50:18,140
率直に言って、先生、
私たちはあなたを軽視していません。

867
00:50:19,600 --> 00:50:21,769
人間は意志なしに死ぬ、まあ、

868
00:50:21,894 --> 00:50:24,271
誰が管理しているかはわかっています
この規模の敷地...

869
00:50:24,396 --> 00:50:25,981
それによってかなりうまくやることができます。

870
00:50:26,106 --> 00:50:27,858
確かにそうなることを願っています。

871
00:50:28,025 --> 00:50:29,526
それは私をあなたのリストに入れますか？

872
00:50:29,610 --> 00:50:32,780
あなたがその後どこへ行ったのか調べました
ミスター・パリスとフェンシングの試合をする。

873
00:50:32,905 --> 00:50:35,658
本当に殺すことはできなかった
あの弁護士の晩餐会の誰か。

874
00:50:35,908 --> 00:50:39,328
まあ、いつも羨ましいですね
簡単ではありますが、検討する必要があります。

875
00:50:39,453 --> 00:50:41,956
右。もちろん、
彼を殺してしまうこともできたのに。

876
00:50:44,667 --> 00:50:47,670
でも、私はあなたをあまり高く評価していません
容疑者リストに載ってる。

877
00:50:48,295 --> 00:50:49,797
お話ができてよかったです、先生。

878
00:50:52,633 --> 00:50:54,969
ダメ！お前はクソ野郎だ！

879
00:50:55,261 --> 00:50:59,515
臭い葉巻の吸い殻を入れる
このシルバーのアンティークなお皿で！

880
00:50:59,640 --> 00:51:02,393
これが見えますか？おお！

881
00:51:02,601 --> 00:51:04,436
灰皿かと思った。

882
00:51:04,853 --> 00:51:06,689
家に1つあります
それはまさにそのように見えます。

883
00:51:06,814 --> 00:51:08,524
ちょっと失礼してもらえますか？

884
00:51:11,193 --> 00:51:11,986
すみません。

885
00:51:18,409 --> 00:51:19,702
ペック夫人？

886
00:51:20,494 --> 00:51:23,330
ペック夫人、私はとても貧乏でした
あなたへの私の自己紹介。

887
00:51:23,414 --> 00:51:24,582
私はそれを知っています。

888
00:51:24,665 --> 00:51:26,375
私はあなたの家では見知らぬ人です
あなたが愛していること、

889
00:51:26,500 --> 00:51:28,377
そして私はするためにここにいます
楽しくないこと、

890
00:51:28,502 --> 00:51:32,006
だからあなたが私を好きになるとは期待していません。
でも、私にも感情はあります、ペックさん。

891
00:51:32,089 --> 00:51:36,010
汚くてごめんなさい。
それは私にはコントロールできないことです。

892
00:51:36,093 --> 00:51:37,886
それは私のせいです
それは私は...わかりません...

893
00:51:38,012 --> 00:51:39,013
それを修正することはできません。

894
00:51:39,138 --> 00:51:42,850
何年も努力してきました。私はただ
とても乱雑です。それが私の性質です。

895
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
でも、行ったことないんです…

896
00:51:44,310 --> 00:51:46,520
私はあなたに対して失礼なことをしたことは一度もありません、
ペック夫人。

897
00:51:46,604 --> 00:51:49,690
そしてもしあなたが私を治療し続けたら
まるで敵みたいに…

898
00:51:49,815 --> 00:51:51,942
私がここで頑張っているという理由だけで
誰がその男を殺したのかを見つけるために...

899
00:51:52,026 --> 00:51:53,736
33年間も働いてくれたので、

900
00:51:53,861 --> 00:51:57,197
そうですね、それから私は思います
あなたはとても不公平な人です。

901
00:52:06,373 --> 00:52:08,125
コロンボ中尉。

902
00:52:13,088 --> 00:52:14,298
中尉、

903
00:52:15,382 --> 00:52:18,177
あなたがそうであることは知っています
とても勤勉な警察官です...

904
00:52:18,677 --> 00:52:21,096
そして私はあなたに提供したいと思います
一皿…

905
00:52:21,305 --> 00:52:24,600
パリスさんのお気に入りの健康クッキー
そして牛乳一杯。

906
00:52:24,808 --> 00:52:27,561
そうですね、ありがとう。私は非常に
健康クッキーが大好き。

907
00:52:32,858 --> 00:52:34,151
それから何？

908
00:52:35,569 --> 00:52:37,404
まあ、何もありません。

909
00:52:39,031 --> 00:52:43,035
さて、ベルが鳴りました、
そして私はミス・チェンバースを中に入れました。

910
00:52:43,118 --> 00:52:45,120
彼女はタクシーを待っていました。

911
00:52:45,412 --> 00:52:48,874
もしかしたら些細な事でもあるのかもしれません…
本当に少ないという意味です。

912
00:52:48,957 --> 00:52:50,042
もしかしてノイズ？

913
00:52:51,919 --> 00:52:55,964
さて、そこのテレビ
1分間消えました。

914
00:52:56,632 --> 00:52:57,758
テレビが消えた？

915
00:52:57,925 --> 00:53:02,262
あれ、また元に戻ってしまった
数秒以内に。

916
00:53:02,346 --> 00:53:03,097
言及する価値もありませんが、

917
00:53:03,180 --> 00:53:05,849
色以外は
それ以来同じではありません。

918
00:53:07,434 --> 00:53:09,603
そうですね、私は微調整の専門家です。

919
00:53:09,687 --> 00:53:12,940
私が言いたいのは、ご存知のように、
私は修理工が何を得るかを知っています。

920
00:53:13,023 --> 00:53:14,441
ほら、何回か刺されたんですが、

921
00:53:14,566 --> 00:53:16,068
そして私は降りました
スーパーマーケットへ…

922
00:53:16,151 --> 00:53:17,945
そしてそのうちの1つを購入しました
取扱説明書...

923
00:53:18,070 --> 00:53:19,863
そして本当に勉強しました。

924
00:53:19,947 --> 00:53:21,699
それで、よろしければ、
これを見てもいいですか、

925
00:53:21,782 --> 00:53:23,075
私があなたのために何ができるかわかりますか？

926
00:53:23,534 --> 00:53:24,493
ああ、いいえ。

927
00:53:24,952 --> 00:53:29,706
はぁ？テレビが消えたとき、
ライトも消えましたか？

928
00:53:29,873 --> 00:53:32,000
うーん、ライトがついてなかったので
まったくここにあります。

929
00:53:32,126 --> 00:53:34,378
もちろん、わかりません
家の残りの部分について。

930
00:53:34,461 --> 00:53:37,506
しかし、それはわずか20秒でした。
きっとそうではなかったと思います...

931
00:53:37,631 --> 00:53:41,260
それがいつだったか正確に覚えていますか
セットが大騒ぎになったって？

932
00:53:41,343 --> 00:53:45,639
はい、正確に覚えています
テレビを叩いていたので、

933
00:53:45,806 --> 00:53:48,934
そして時計を見たら、
そしてちょうど8時5分だった。

934
00:53:49,017 --> 00:53:51,270
そしてミス・チェンバース
8時30分にここに着きました。

935
00:53:51,353 --> 00:53:53,522
坊や、これは本当にそうだよ
とんでもないですよね？

936
00:53:53,647 --> 00:53:55,649
でもできるよ
それを助けるために。

937
00:53:55,733 --> 00:53:58,944
やるべきことはすべて
正確なものを入手してください...

938
00:53:59,153 --> 00:54:02,281
ああ、親愛なる。ちょっと待って。
ああ、ああ。

939
00:54:02,364 --> 00:54:04,908
ああ、ちょっと待ってください。さて、ペック夫人、
冷静になってほしい。

940
00:54:04,992 --> 00:54:06,994
落ち着いてください、ペック夫人。
ただ落ち着いてください。

941
00:54:07,202 --> 00:54:09,413
- これは非常に簡単に元に戻ります。
- 外！

942
00:54:09,496 --> 00:54:10,831
こちらはノブの部分です。

943
00:54:10,914 --> 00:54:11,790
修理屋さんに言えばいいのですが…

944
00:54:11,874 --> 00:54:12,541
アウト！

945
00:54:12,666 --> 00:54:14,334
これはすぐに戻らなければなりません...
はい、奥様。私は行きます。

946
00:54:14,418 --> 00:54:16,712
- 外！
- 喜んでお支払いさせていただきます。

947
00:54:16,962 --> 00:54:18,964
- 外！
- はい、奥様。私は行きます。

948
00:54:21,175 --> 00:54:22,885
- たぶん修理屋さん...
- 出ました！

949
00:54:23,010 --> 00:54:24,470
ここに残しておきます。

950
00:54:26,180 --> 00:54:27,848
あなたの叔父は遺書を残しました、ノーマン、

951
00:54:28,891 --> 00:54:31,185
財産の大部分を残す
あなたやあなたの兄弟にではなく、

952
00:54:31,268 --> 00:54:32,853
でもリサ・チェンバースさんには。

953
00:54:40,736 --> 00:54:41,779
えー...

954
00:54:44,114 --> 00:54:45,824
よろしいでしょうか
自分の目で見るには？

955
00:54:48,202 --> 00:54:49,536
ほら、あの女の子、えー、

956
00:54:49,620 --> 00:54:51,830
実際にはそれほど熱心ではありませんでした
彼と結婚するにあたって。

957
00:54:53,373 --> 00:54:57,211
正直なところ、愚かな小さなこと
お金のことはまったく気にしませんでした。

958
00:54:59,880 --> 00:55:03,884
それで一気に...
何、ロマンチックな熱意？

959
00:55:04,176 --> 00:55:07,930
そして彼が信じていることを彼女に示すために
彼女は彼のお金のために彼と結婚するつもりは決してありません、

960
00:55:08,055 --> 00:55:10,724
彼は私にこの遺言書を書かせた
すべてを彼女に任せて…

961
00:55:10,807 --> 00:55:12,476
彼女が彼と結婚したかどうか。

962
00:55:12,893 --> 00:55:14,061
これは受け入れられません。

963
00:55:14,144 --> 00:55:15,604
それで、もしあなたたちのどちらかが彼を殺したら、

964
00:55:15,729 --> 00:55:18,732
それはすべて無駄だから
そのお金は女の子に渡ります。

965
00:55:19,733 --> 00:55:21,818
もちろん別ですが...

966
00:55:22,903 --> 00:55:23,904
まあ...

967
00:55:24,112 --> 00:55:25,239
続けてください。

968
00:55:26,073 --> 00:55:28,617
3部しかないよ
この意志の。

969
00:55:28,742 --> 00:55:31,370
一つは私の金庫の中に、もう一つは
叔父さんの金庫の中にあったんだよ…

970
00:55:31,453 --> 00:55:35,332
今朝外すまでは
それと、女の子が持っていたコピー。

971
00:55:35,499 --> 00:55:36,208
そして？

972
00:55:36,291 --> 00:55:37,584
そして...

973
00:55:38,252 --> 00:55:40,254
説得できるかもしれない
素敵な...

974
00:55:40,379 --> 00:55:42,089
でも、あまり優秀なお嬢様ではないのですが…

975
00:55:42,214 --> 00:55:46,009
彼女のコピーを私に渡そうとした
保管用に。

976
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
したがって、コピーはありません
遺言書が見つかったとしても、

977
00:55:48,637 --> 00:55:52,432
財産はあなたに降り注ぎます
そしてあなたのお兄さん。

978
00:55:55,102 --> 00:55:57,312
その代わりに...

979
00:55:57,771 --> 00:56:01,316
シンプルな契約書で、
私のサービスの維持...

980
00:56:01,441 --> 00:56:04,111
ビジネスマネージャーとして
そして弁護士として。

981
00:56:06,947 --> 00:56:09,908
として作らない理由は見当たりません
今では不動産から多額のお金が入っています...

982
00:56:09,992 --> 00:56:12,411
私があなたの叔父が亡くなる前にそうしたように。

983
00:56:15,998 --> 00:56:17,624
教えてください、カウンセラー。

984
00:56:18,000 --> 00:56:20,210
あなたは私のビジネスマネージャーになれます
そして私の弁護士は…

985
00:56:20,294 --> 00:56:23,255
彼女の遺言書のコピーを入手できれば
あの女の子から離れて。

986
00:56:23,338 --> 00:56:24,840
それは十分に公平なことです。

987
00:56:25,007 --> 00:56:28,302
もう一人を迎えに行ってはどうでしょうか
よかったら電話して聞いてください。

988
00:56:50,908 --> 00:56:51,783
こんにちは。

989
00:56:51,992 --> 00:56:54,077
ああ、チェンバースさん？
マイケル・ハサウェイです。

990
00:56:54,328 --> 00:56:57,372
ああ、聞いてください。手に入れようとしてきました
一日中あなたのオフィスに連絡してください！

991
00:56:57,497 --> 00:56:58,206
まあ、本当に？

992
00:56:58,415 --> 00:57:02,002
この刑事がここにやって来ました
私にたくさんの質問をするために...

993
00:57:02,085 --> 00:57:04,546
クリフォードと彼の甥たちについて
そしてすべて。

994
00:57:04,671 --> 00:57:06,214
/ 彼に何を言えばいいのか分かりませんでした。

995
00:57:06,340 --> 00:57:07,841
それは面白い。
それが私が電話した内容です。

996
00:57:07,966 --> 00:57:09,134
ちょっと時間ありますか？

997
00:57:09,217 --> 00:57:10,260
聞いています。

998
00:57:10,344 --> 00:57:12,512
/ に特定のソースがあります
警察署は…

999
00:57:12,638 --> 00:57:13,930
と感じそうな人は…

1000
00:57:14,139 --> 00:57:17,351
あなたが～とみなされているということ
パリス氏の死の第一容疑者。

1001
00:57:17,476 --> 00:57:20,979
私はそれを知っています。私が知っていることは、
でも私はしませんでした、ハサウェイさん！

1002
00:57:21,063 --> 00:57:21,813
最後にさせてください。

1003
00:57:21,897 --> 00:57:23,273
お願いします、チェンバースさん。

1004
00:57:23,565 --> 00:57:25,817
強くお勧めします
彼らが来たら…

1005
00:57:25,901 --> 00:57:26,610
あなたを逮捕するには...

1006
00:57:26,693 --> 00:57:27,986
逮捕しますか？

1007
00:57:28,070 --> 00:57:29,780
まあ、本当に！

1008
00:57:30,614 --> 00:57:31,365
ああ、そうです。

1009
00:57:31,448 --> 00:57:33,367
どうやら彼らはそう感じているようだ
状況証拠…

1010
00:57:33,450 --> 00:57:35,744
圧倒的です、
特にそうだったので、

1011
00:57:35,869 --> 00:57:39,164
残念ながら、
パリスさんの遺体を発見したあなた。

1012
00:57:39,331 --> 00:57:42,918
ハサウェイさん、私はそんなことしませんでした。
私がそんなことをしたわけではないことは知っていますよね！

1013
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
もちろん、そうではありませんでした。

1014
00:57:44,628 --> 00:57:46,922
私はあなたにだけ言っています
これらのことは、なぜなら...

1015
00:57:48,048 --> 00:57:50,384
パリスさんのためにも、と感じています。

1016
00:57:50,467 --> 00:57:52,552
私にできることは少なくともあなたを助けることです
この混乱から抜け出す。

1017
00:57:52,719 --> 00:57:56,682
非常に重要なことが 1 つあります
分かるはずだよ、ミス・チェンバース。

1018
00:57:56,765 --> 00:57:57,975
警察だったら…

1019
00:57:58,058 --> 00:58:00,894
そのコピーを見つけるべきです
パリス氏の遺言は…

1020
00:58:00,978 --> 00:58:03,230
あなたを唯一の受益者として指名します...

1021
00:58:03,313 --> 00:58:06,066
まあ、お金はいりません。
決してお金が欲しかったわけではありません。

1022
00:58:06,191 --> 00:58:08,151
私はそれを認識しています、
でもそれは理解しなければなりません...

1023
00:58:08,235 --> 00:58:09,653
警察はあなたを決して信じないでしょう。

1024
00:58:09,820 --> 00:58:11,989
お金なんて気にしないよ！

1025
00:58:12,239 --> 00:58:14,783
まあ、私たちにはありません
とてもお時間ございます、ミス・チェンバース。

1026
00:58:14,908 --> 00:58:16,493
最も賢明なことだと思います...

1027
00:58:16,576 --> 00:58:20,664
それのコピーを受け取ることです
私自身が保管します、

1028
00:58:21,248 --> 00:58:23,917
警察があなたに向かって来た場合に備えて
今夜捜索令状が出ます。

1029
00:58:24,042 --> 00:58:26,920
うん。わかった。よし。
どうもありがとうございます。

1030
00:58:27,087 --> 00:58:29,047
5時にあなたのアパートに着くことができます。

1031
00:58:29,256 --> 00:58:30,340
ありがとう。

1032
00:58:36,012 --> 00:58:37,431
頑張ったよ、カウンセラー。

1033
00:58:39,099 --> 00:58:40,100
そこには。

1034
00:59:08,336 --> 00:59:09,588
チェンバースさん？

1035
00:59:12,424 --> 00:59:13,633
チェンバースさん？

1036
00:59:19,097 --> 00:59:20,265
こんにちは！

1037
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
チェンバースさん。

1038
01:00:37,551 --> 01:00:40,387
お客様？どこのアパートか聞いてもいいですか
どこから来たの？

1039
01:00:46,059 --> 01:00:48,061
ハサウェイを仕組んだんだよね？

1040
01:00:48,520 --> 01:00:51,773
ああ、坊や。彼はギャロップを持っていますか
想像力。そしてあなたは彼を信じますか？

1041
01:00:51,898 --> 01:00:53,900
ああ、今、
私はそんなことは決して言っていません、先生。

1042
01:00:53,984 --> 01:00:55,527
しかし、ハサウェイ氏は次のように主張しています...

1043
01:00:55,610 --> 01:00:58,405
あなたは時間がわかっていたので
彼はミス・チェンバースを訪ねる予定だった、

1044
01:00:58,488 --> 01:01:00,740
あなたがしなければならなかったすべて
彼より先にそこに着いていた、

1045
01:01:00,824 --> 01:01:03,118
- ...彼の車が到着するまで待ってください。
- 間違っている。

1046
01:01:03,243 --> 01:01:05,161
それを知ったとき
彼はエレベーターに乗っていました、

1047
01:01:05,245 --> 01:01:06,830
女性をバルコニーから突き飛ばします...

1048
01:01:06,913 --> 01:01:09,291
裏の階段から消える
騒ぎの中で。

1049
01:01:09,416 --> 01:01:12,127
- 間違っている。
- そうですね、彼はとてもしつこかったです、パリスさん。

1050
01:01:12,252 --> 01:01:15,589
彼は警察署の半分を目覚めさせた。
彼はとても大声で、とても声を出していた。

1051
01:01:15,714 --> 01:01:17,424
信じられないでしょう
彼が出した騒音。

1052
01:01:17,507 --> 01:01:19,426
何を期待していますか?告白？

1053
01:01:19,551 --> 01:01:20,594
いいえ。

1054
01:01:21,136 --> 01:01:23,638
いいえ、先生。いいえ、私はしません。

1055
01:01:24,055 --> 01:01:25,765
おお！ちなみに、

1056
01:01:26,516 --> 01:01:31,313
私はここに、ええと、
あなたが署名した契約書のコピー。

1057
01:01:33,398 --> 01:01:36,234
「マイケル・ハサウェイ氏を引き留める」
として...

1058
01:01:36,318 --> 01:01:39,404
ビジネスマネージャーと弁護士
すべての財産のために。」

1059
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
それは正しい。私は、
誰かが処理する必要があるでしょう...

1060
01:01:41,781 --> 01:01:44,284
叔父の財産の私の分け前
私は受け継いでいると思っていました。

1061
01:01:44,409 --> 01:01:47,454
それは真っ直ぐで、ボードの上にある
ビジネス契約。

1062
01:01:48,288 --> 01:01:50,457
ここを見ます
あなたの兄弟がそれに署名しました。

1063
01:01:50,957 --> 01:01:53,501
私たちは受け継いでいると思っていました
私の叔父の財産。

1064
01:01:53,627 --> 01:01:56,963
おお。あなたは決していないと思っていました
お兄さんと話しました。

1065
01:01:58,298 --> 01:02:00,926
今日弟と話したのは、
2年以上ぶりに…

1066
01:02:01,009 --> 01:02:03,845
署名について話し合うために電話で
その合意の。

1067
01:02:04,387 --> 01:02:05,972
電話を切ったとき、私はまだ嫌でした
彼の尊大な根性、

1068
01:02:06,097 --> 01:02:08,183
そして私は確信しています
彼も私に対して同じように感じていました。

1069
01:02:08,642 --> 01:02:11,061
二人の間には傷があるのでしょう
決して治らないですよね？

1070
01:02:11,144 --> 01:02:13,188
ちょっと待って。ちょっと待って。

1071
01:02:13,855 --> 01:02:16,483
お兄さんと話していたら、
ノーマン、私は彼に言いました...

1072
01:02:16,608 --> 01:02:20,028
ハサウェイとリサ・チェンバースは…

1073
01:02:20,445 --> 01:02:22,322
5時に集合する予定だった。

1074
01:02:22,447 --> 01:02:23,114
やったね？

1075
01:02:23,990 --> 01:02:27,410
うん。まあ、まあ、古き良きノーマン、
私の銀行家の兄。

1076
01:02:27,494 --> 01:02:29,037
きっと彼は認めないだろう
私が彼に言ったのです。

1077
01:02:30,121 --> 01:02:32,082
私は同意する傾向があります
それでは、先生、はい。

1078
01:02:32,165 --> 01:02:34,042
つまりハサウェイは
真実を語っているかもしれない。

1079
01:02:34,167 --> 01:02:35,293
つまり…

1080
01:02:35,710 --> 01:02:38,630
古き良きノーマンなら突き飛ばすこともできただろう
リサはバルコニーからすぐですよね？

1081
01:02:38,713 --> 01:02:42,634
つまり、おそらく
彼は1つではなく2つの殺人を犯した。

1082
01:02:42,717 --> 01:02:44,344
6時のニュース気づいてますか？
彼をもっと大きくすることができるかもしれない...

1083
01:02:44,469 --> 01:02:45,929
私よりテレビの有名人？

1084
01:02:46,137 --> 01:02:48,598
パリスさん、どう思いますか？
あなたの弟が有罪だと？

1085
01:02:49,474 --> 01:02:51,935
真実？もちろん違います。

1086
01:02:52,519 --> 01:02:54,813
それは非常に明白だと思います
何が起こったのか。私は、えー、と思います。

1087
01:02:55,438 --> 01:02:58,525
ハサウェイと少女は取引をした。
彼女は私の叔父を殺しました、

1088
01:02:59,192 --> 01:03:00,443
ハサウェイが彼女を殺した。

1089
01:03:00,527 --> 01:03:02,070
彼女はおそらく彼を横切ろうとしたでしょう...

1090
01:03:02,195 --> 01:03:04,698
何らかの理由で、
そして彼は彼女をバルコニーから突き落とした。

1091
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
中尉？

1092
01:03:13,623 --> 01:03:16,251
おお。ごめん。
パリスさん、本当にありがとうございました。

1093
01:03:16,376 --> 01:03:18,128
大変お世話になりました。
おやすみ。

1094
01:03:30,724 --> 01:03:32,058
マーシャクさん、

1095
01:03:32,142 --> 01:03:35,729
あなたは として 30 年以上を過ごしてきました
この町で弁護士をやっている。

1096
01:03:35,854 --> 01:03:37,897
私は新人です。私は緑色です。

1097
01:03:37,981 --> 01:03:40,233
教えてください、私に何ができるでしょうか
このクライアントのために？

1098
01:03:40,900 --> 01:03:43,236
私たち一人一人に何ができるだろうか、
トニー？

1099
01:03:43,737 --> 01:03:45,822
ああ、私たちは感謝してもいいのですが、
たぶん。

1100
01:03:48,575 --> 01:03:50,076
ああ！

1101
01:03:51,077 --> 01:03:52,704
知っている！

1102
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
- コロンボ中尉!
- すぐに、奥様。

1103
01:03:58,293 --> 01:03:59,836
- 中尉！
- 今は話せません。

1104
01:03:59,919 --> 01:04:01,629
あなたは許可されました
この家に来るために。

1105
01:04:01,755 --> 01:04:04,591
- 許可をいただいております。
- 今じゃない。

1106
01:04:04,674 --> 01:04:06,843
あなたはすべてを変えました
混乱に！

1107
01:04:06,968 --> 01:04:10,347
今、あなたは失敗しました
私のテレビセット！

1108
01:04:10,430 --> 01:04:12,307
聞こえますか？

1109
01:04:48,134 --> 01:04:49,719
テレビが映りません。

1110
01:04:49,803 --> 01:04:52,347
もう大丈夫です。新しいヒューズ。
素晴らしいものになることを約束します。

1111
01:04:52,472 --> 01:04:53,681
約束します。

1112
01:04:55,642 --> 01:05:00,647
もし我々がアービングの作戦を操縦していなかったら
不倫の告白…

1113
01:05:00,980 --> 01:05:03,149
シャーリーの叔父と叔母と一緒に、

1114
01:05:03,983 --> 01:05:07,445
私たちが送ったかもしれない
死ぬまでまた一人の男がいる。

1115
01:05:07,529 --> 01:05:10,698
紫。彼を殺します！

1116
01:05:53,199 --> 01:05:56,327
あなたの代わりに修理工にお金を払いたいです。
全部払いたいです。

1117
01:05:56,411 --> 01:05:58,454
今、その男がいる間に、
まだここにいます、私はあなたに支払います。

1118
01:05:58,538 --> 01:06:00,206
ペック夫人、
あなたの目の前で、やってみます。

1119
01:06:00,373 --> 01:06:01,499
そして何も触れません。

1120
01:06:01,583 --> 01:06:03,751
母の目に誓って、
ものではありません。

1121
01:06:03,877 --> 01:06:05,670
お願いします、入れてくれませんか？

1122
01:06:13,678 --> 01:06:16,222
ドガがわかります。
ピカソはわかります。

1123
01:06:16,306 --> 01:06:18,933
ノーマン、あなたには言えなかった
ロールシャッハ・テストからのピカソ。

1124
01:06:19,058 --> 01:06:21,728
誰でもできますか？私は十分に知っています
それらにどんな価値があるのか​​。

1125
01:06:22,228 --> 01:06:24,105
あなたにとって重要なのはそれだけですか？
お金？ドルとセント?

1126
01:06:24,230 --> 01:06:24,981
それだけですか？

1127
01:06:25,064 --> 01:06:26,941
ほら、ハゲワシの仲間よ、
ここに来るつもりなら、

1128
01:06:27,066 --> 01:06:27,859
あなたはそうなるでしょう
骨を拾う。

1129
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
すみません。

1130
01:06:29,194 --> 01:06:31,196
コロンボ中尉が来ました。

1131
01:06:35,074 --> 01:06:36,576
ありがとう、ペックさん。

1132
01:06:36,659 --> 01:06:38,786
はい、中尉。
今回は何でしょうか？

1133
01:06:39,120 --> 01:06:41,456
まあ、少し先ですが、
パトカーがここで私を迎えに来るはずだった。

1134
01:06:41,581 --> 01:06:45,251
ごめんなさい、お嬢さん、どうしたいですか？
私がその物に色を設定しますか？

1135
01:06:45,376 --> 01:06:48,463
大丈夫ですよ、ペックさん。大事にしてね
あなたのテレビセット。どうぞ。

1136
01:06:55,887 --> 01:06:57,430
あなたはこう言っていました、中尉。

1137
01:06:58,139 --> 01:06:59,933
そうですね、実を言うと、

1138
01:07:00,225 --> 01:07:02,435
ここに来たのだと思います、
逮捕するために。

1139
01:07:05,396 --> 01:07:06,356
あなたは思う？

1140
01:07:06,439 --> 01:07:07,941
そうですね、少し複雑です。

1141
01:07:08,066 --> 01:07:10,360
あまり気にしませんか
一緒にトイレに行きますか？

1142
01:07:21,829 --> 01:07:24,958
コロンボ、あなたは素晴らしいです。
あなたはまったく奇妙です。

1143
01:07:25,041 --> 01:07:27,460
パリスさん、お願いします
私を浴槽から引き上げますか？

1144
01:07:27,585 --> 01:07:28,795
浴槽から引き上げますか？

1145
01:07:28,878 --> 01:07:32,298
はい、先生。できれば試してみてください。
このままでいるまで。

1146
01:07:33,800 --> 01:07:35,051
そうですね、試してみます、はい。

1147
01:07:35,134 --> 01:07:37,971
どうもありがとうございます。試してみてください、
そして私はこのままでいきます。

1148
01:07:40,807 --> 01:07:42,058
見てみましょう。

1149
01:07:45,103 --> 01:07:47,647
何の影響力も得られない。
待って。

1150
01:07:54,904 --> 01:07:56,573
私はできません。
それは私の持っている角度に違いない。

1151
01:07:56,656 --> 01:07:59,826
そうです、先生。
それは全くその通りです。

1152
01:07:59,951 --> 01:08:02,495
そしてあなたは気づくでしょう、先生、
私は完全に乾いているということ。

1153
01:08:02,620 --> 01:08:05,248
滑りもしないですよ。
つまり、服を着ています。

1154
01:08:05,373 --> 01:08:07,625
そしてあなたはまだできませんでした
私を浴槽から引き上げてください。

1155
01:08:07,709 --> 01:08:08,918
えっ、警官？

1156
01:08:09,002 --> 01:08:11,379
いいえ、すぐにやります。

1157
01:08:15,550 --> 01:08:18,303
溺死を実証するつもりですか
あなた自身が私たちのためにですか、中尉？

1158
01:08:18,386 --> 01:08:21,055
ええと、いいえ、先生、でも私はこう思います
私はデモンストレーションできます...

1159
01:08:21,180 --> 01:08:23,474
それはあなたの叔父が死んだ可能性があるということです
感電から…

1160
01:08:23,558 --> 01:08:26,227
跡も残さずに
火傷とかその類のもの。

1161
01:08:26,352 --> 01:08:27,395
さて...

1162
01:08:29,397 --> 01:08:30,898
見てみましょう、えー...

1163
01:08:31,107 --> 01:08:33,776
警官、電源を切ってもらえますか
その水をください？

1164
01:08:34,986 --> 01:08:36,821
ほら、
正確にはわかりません...

1165
01:08:36,904 --> 01:08:39,282
誰もがそうすべきだと思います
ちょっと下がってください。

1166
01:08:39,907 --> 01:08:42,702
私はあまり専門家ではありません
電気機器のところ。

1167
01:08:44,412 --> 01:08:45,580
おお。

1168
01:08:46,372 --> 01:08:47,415
よし。

1169
01:08:48,583 --> 01:08:49,626
さて、

1170
01:08:50,543 --> 01:08:53,171
パリス氏がそうだったと仮定してください
そこの浴槽の中で、

1171
01:08:53,254 --> 01:08:55,048
そして誰かが入って来た。

1172
01:08:55,131 --> 01:08:57,467
警官、電源を入れてもらえますか
その光をください？

1173
01:09:00,720 --> 01:09:03,848
誰かに勧めていますか？
ちょうどバスルームにふらふら入ったところ、

1174
01:09:03,931 --> 01:09:05,391
電動ミキサーを持ち歩いていますか？

1175
01:09:05,516 --> 01:09:07,226
まあ、私はこのミキサーを使っているだけです。

1176
01:09:07,310 --> 01:09:09,729
つまり電気関係なら何でも
それが私が見せようとしているものです。

1177
01:09:09,854 --> 01:09:12,065
さあ、行きましょう。

1178
01:09:17,403 --> 01:09:18,905
置き換えることはできません...

1179
01:09:21,783 --> 01:09:22,784
ああ！

1180
01:09:22,909 --> 01:09:26,079
とても早くなりました。
私たちは皆、今すぐに急いで行かなければなりません。

1181
01:09:29,082 --> 01:09:31,584
左。左に進みます。

1182
01:09:35,254 --> 01:09:36,923
ここはかなり古い家です
ここで、ご存知のように、

1183
01:09:37,048 --> 01:09:39,884
そして彼らが古いものを持っているとき
ヒューズタイプ、ねじ込みタイプ...

1184
01:09:39,967 --> 01:09:41,177
ここです。

1185
01:09:43,596 --> 01:09:44,680
中尉？

1186
01:09:47,266 --> 01:09:49,602
はい、先生。我慢してください
ちょっとの間、そうしますか？

1187
01:09:52,063 --> 01:09:53,189
わかった、ルー。

1188
01:09:59,487 --> 01:10:01,614
正確には67秒です。

1189
01:10:01,697 --> 01:10:03,491
魅力的な。それは知りませんでした。

1190
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
ああ、はい、先生。はい、パリスさん。
あなたはそれを知っていたと思います。

1191
01:10:07,787 --> 01:10:08,454
何か知っていますか？

1192
01:10:08,538 --> 01:10:09,789
そうですね、先生…

1193
01:10:11,124 --> 01:10:12,708
何が私を悩ませたか知っていますか？

1194
01:10:13,292 --> 01:10:15,461
最初から、
それは気になりました。

1195
01:10:15,628 --> 01:10:17,296
殺人犯はどうやって
家に入った…

1196
01:10:17,380 --> 01:10:20,091
ペック夫人のスイッチが入った後
盗難警報器。

1197
01:10:20,341 --> 01:10:22,927
直前に誰かがここにいました
えっと、

1198
01:10:23,219 --> 01:10:24,971
事件のことを思い出しました、中尉。

1199
01:10:25,096 --> 01:10:28,307
やめろよ、ノーマン。私は去ったと言った
家を出て、私は家を出ました。

1200
01:10:28,433 --> 01:10:30,101
ペック夫人が私を見た。

1201
01:10:30,184 --> 01:10:33,312
それは必要だったでしょう
誰かが殺人者を中に入れるため。

1202
01:10:33,604 --> 01:10:37,316
すでに誰かが家にいる
誰が防犯警報装置を止めることができるだろうか。

1203
01:10:37,400 --> 01:10:38,818
これで気が抜けますね。

1204
01:10:38,901 --> 01:10:40,862
残念ながらそうではありません、パリスさん。

1205
01:10:41,404 --> 01:10:43,197
家を出る代わりに、
あなたは近くにいた...

1206
01:10:43,322 --> 01:10:46,576
そして防犯警報装置を止めた
正しい瞬間に。

1207
01:10:47,869 --> 01:10:51,789
ペック夫人、したのか、しなかったのか
私が車でここから立ち去るのを見て、

1208
01:10:51,873 --> 01:10:53,583
手を振ってバイバイ、クラクションを鳴らして…

1209
01:10:53,666 --> 01:10:56,836
いいえ、先生。彼女はあなたを見ていませんでした。
彼女は彼を見た。

1210
01:11:00,006 --> 01:11:03,426
同じ服着てた気がする
あなたの兄弟、パリスさんのように。

1211
01:11:03,593 --> 01:11:05,887
追い出したのはあなただと思う
そして後で戻ってきました...

1212
01:11:06,012 --> 01:11:07,221
お兄さんがあなたを入れてくれたとき。

1213
01:11:07,430 --> 01:11:08,389
あなたは狂っていますか？

1214
01:11:08,514 --> 01:11:10,433
名誉毀損には憤りを感じます、中尉。

1215
01:11:10,600 --> 01:11:14,145
二人で話したことがないと言ってましたが、
その合意を除いては。

1216
01:11:14,228 --> 01:11:17,315
順番にそう言わなければならなかったのだと思います
推測ゲームを続けるために。

1217
01:11:17,398 --> 01:11:19,525
でも、知っていますか？
それがあなたを釘付けにしたのです。

1218
01:11:19,734 --> 01:11:21,861
電話会社に電話しました。

1219
01:11:22,653 --> 01:11:26,824
あなた達二人が話し合ったと彼らは私に言いました
ここ10日間で20回くらいかな。

1220
01:11:27,450 --> 01:11:30,411
あなたが言ってるのは
彼らは叔父を殺しましたか？

1221
01:11:30,536 --> 01:11:32,371
この子たちはそんなことしないだろう
そんなこと！

1222
01:11:32,455 --> 01:11:33,456
ごめんなさい、ペックさん、

1223
01:11:33,539 --> 01:11:37,835
でも今回は思う
彼らはお互いをとても必要としていた...

1224
01:11:37,919 --> 01:11:39,962
彼らは両方とも
とても悪いことをしました。

1225
01:11:40,755 --> 01:11:44,175
見る？ 67秒。
六十七。

1226
01:11:44,425 --> 01:11:47,595
ここに降りるのに67秒かかりました
そしてそのヒューズを交換します。

1227
01:11:48,137 --> 01:11:51,224
でもペック夫人のテレビは
出てきたのは15秒だけだった。

1228
01:11:54,560 --> 01:11:57,230
他に誰かがいたはずだ
ここで待っています...

1229
01:11:57,355 --> 01:11:59,232
そのヒューズを交換します。

1230
01:12:05,404 --> 01:12:08,157
そして誰かが持ち上げるのを手伝わなければならなかった
浴槽から体を出す。

1231
01:12:08,241 --> 01:12:10,243
一人の男にはそれができなかった
それを一人でやった...

1232
01:12:10,535 --> 01:12:12,620
そして彼を乾かした
見つけた濡れたタオルで

1233
01:12:12,745 --> 01:12:13,996
それから彼にスウェットスーツを着せて、

1234
01:12:14,080 --> 01:12:15,414
ましてや彼を階段から運び落とすことはできない。

1235
01:12:15,540 --> 01:12:16,749
やめて！

1236
01:12:17,291 --> 01:12:18,793
大丈夫です、ペックさん。

1237
01:12:25,007 --> 01:12:27,969
終わったことは終わった。
明らかなことは明らかです。

1238
01:12:28,094 --> 01:12:29,595
ただ申し訳ありません
あなたはここにいなければなりませんでした...

1239
01:12:29,720 --> 01:12:30,680
黙れ！

1240
01:12:35,601 --> 01:12:36,978
さて、皆さん。