1 00:00:06,791 --> 00:00:09,375 [kind zingt toonladders] 2 00:00:53,041 --> 00:00:55,041 [ongemakkelijke muziek speelt] 3 00:01:46,916 --> 00:01:48,916 [zag krassen] 4 00:02:01,333 --> 00:02:06,250 KLEUREN VAN HET KWAAD: ZWART 5 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 [muziek vervaagt] 6 00:02:09,750 --> 00:02:11,750 [kinderen spelen buiten] 7 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 [mobiele telefoon gaat] 8 00:02:45,666 --> 00:02:47,666 [Bilski] Kapsel, hoe gaat het? Hoe gaat het met je? 9 00:02:49,541 --> 00:02:51,458 Ja, niet slecht. Klein stadje, weet je. 10 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 [lichtere klikken] 11 00:02:54,958 --> 00:02:55,958 Uh-huh. 12 00:03:00,208 --> 00:03:01,583 Wat trok je aandacht? 13 00:03:01,666 --> 00:03:05,416 [kind zingt toonladders] 14 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 [voertuig nadert] 15 00:03:18,708 --> 00:03:19,750 [het zingen stopt] 16 00:03:21,833 --> 00:03:23,291 Te laat, Bilski? 17 00:03:24,083 --> 00:03:26,041 [Bilski] Ja. Sorry daarvoor. 18 00:03:26,833 --> 00:03:27,833 [autoslot piept] 19 00:03:29,250 --> 00:03:30,625 Ik denk dat dat twee van ons is. 20 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Ben je dan goed op je plek? 21 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Eh, zo ongeveer, ja. 22 00:03:35,083 --> 00:03:38,708 [zucht] Dus hebben ze je hierheen verbannen, maar het is niet zo'n slechte plek om te landen. 23 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Je zult zien. 24 00:03:40,625 --> 00:03:41,750 Ga gewoon laag liggen. 25 00:03:42,458 --> 00:03:44,291 Doe je tijd, en ze zullen het vergeten. 26 00:03:44,375 --> 00:03:45,775 KANTOOR VAN DE DISTRICTOM TRULOCZ 27 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Je kunt een aanklager maar zo lang straffen voor het doen van zijn werk. 28 00:03:49,958 --> 00:03:52,416 En misschien zal deze plek je wel bevallen. Wie weet? 29 00:03:55,916 --> 00:03:57,583 -Hoi. -[man] Hé. 30 00:03:58,583 --> 00:03:59,791 Ben je gisteravond uitgegaan? 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,250 [Bilski] Ja. Alle delen van de stad gezien. 32 00:04:03,333 --> 00:04:05,000 -Ernstig? -Nee. 33 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Er is niet veel nachtleven, maar er is hier een hoop geschiedenis. 34 00:04:11,125 --> 00:04:12,458 Is dat een nieuw geval? 35 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 [man] Ja. Net binnengekomen. 36 00:04:18,916 --> 00:04:20,083 Iemand heeft wat drank gestolen. 37 00:04:20,166 --> 00:04:22,046 [man] In deze stad, winkeldiefstal is een groot misdrijf. 38 00:04:28,958 --> 00:04:30,000 [zucht] 39 00:04:31,166 --> 00:04:34,000 Er was een jongen vermist hier een paar jaar geleden. 40 00:04:34,083 --> 00:04:35,791 Naam was Adam Poznański. 41 00:04:37,500 --> 00:04:41,000 Ja, we hebben veel moeite gedaan in dat geval. 42 00:04:41,083 --> 00:04:43,041 Helikopters, honden. 43 00:04:43,125 --> 00:04:44,791 Het hele bos doorzocht. 44 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Zijn moeder herinnert het zich twee dagen later hij is bij haar neef. 45 00:04:48,500 --> 00:04:50,916 [spott] Ze vergat waar haar eigen kind was? 46 00:04:53,166 --> 00:04:54,083 Waarom vraag je dat? 47 00:04:54,166 --> 00:04:56,642 Een vriend probeert het bestand te sluiten in de provinciale archieven, 48 00:04:56,666 --> 00:04:58,875 maar er is een foutmelding in het systeem of zoiets. 49 00:04:58,958 --> 00:05:03,250 Het gebeurt. Dat moet je aan chef Adamczyk vragen om eerst het probleem op dit gebied op te lossen. 50 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 Ik herinner me Adam was een van de beste van het koor. 51 00:05:08,083 --> 00:05:09,333 Je bent religieus? 52 00:05:09,416 --> 00:05:11,625 Eerder bijgelovig. 53 00:05:12,125 --> 00:05:13,416 Ik dek mijn weddenschappen af. 54 00:05:14,875 --> 00:05:16,708 -[vrouw] Roze bloemen vandaag. -[man] Dank je. 55 00:05:17,916 --> 00:05:20,208 -Eet jij die? -[grinnikt] Vraag het niet. 56 00:05:20,291 --> 00:05:22,333 Komt uw dochter binnenkort bij u op bezoek? 57 00:05:22,416 --> 00:05:23,250 Morgen. 58 00:05:23,333 --> 00:05:26,708 Dat is leuk. Ze zal hier zijn net op tijd voor het Oogstfeest. 59 00:05:26,791 --> 00:05:31,541 Ah! Jij moet de schrijver van moordmysteries zijn die het huis aan het meer kocht. 60 00:05:31,625 --> 00:05:33,750 -[vrouw grinnikt] -Ja. Hoi. Ik ben Julia Sarman. 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,333 [vrouw] Welkom allebei. 62 00:05:35,416 --> 00:05:38,083 -Dit is mijn zoon, Piotruś. -[vrouw] Hallo. [grinnikt] 63 00:05:38,166 --> 00:05:39,208 Elżbieta Pakosz. 64 00:05:39,291 --> 00:05:42,125 Daar had ik mee moeten beginnen, maar roddels in kleine steden, weet je? 65 00:05:42,208 --> 00:05:44,166 Ik neem aan dat u die heren kent? 66 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 -Medeschrijvers? -Lokale aanklagers. 67 00:05:47,375 --> 00:05:48,291 [Julia] Mm. 68 00:05:48,375 --> 00:05:52,250 [Elżbieta] Wat een schattige jongen. Mm. Net als mijn Michał. 69 00:05:53,541 --> 00:05:55,541 Hij is een engel, maar erg stil. 70 00:05:55,625 --> 00:05:57,875 -Mam, kom op. -Wat? [grinnikt] 71 00:05:57,958 --> 00:06:01,833 Hij liet mij 24 uur lang lijden tijdens de bevalling met zijn kont naar de uitgang gericht 72 00:06:01,916 --> 00:06:03,625 en zo bleef hij. [lacht] 73 00:06:03,708 --> 00:06:05,268 -Piotruś was erg snel. -[Elżbieta] Mm. 74 00:06:05,333 --> 00:06:08,476 Alleen dacht ik dat hij geen gezicht had omdat een zak hem bedekte. [grinnikt] 75 00:06:08,500 --> 00:06:10,916 -Hij is dus met een helm geboren! -[plaat slaat in] 76 00:06:11,000 --> 00:06:12,708 [hond blaft] 77 00:06:13,500 --> 00:06:16,916 Hé, hé, hé, hé! Denk je dat je gewoon kunt dineren en rennen? 78 00:06:17,708 --> 00:06:18,875 Ik betaal je later terug. 79 00:06:19,916 --> 00:06:21,541 [grinnikt] Mijn man. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,958 [hond zeurt] 81 00:06:28,166 --> 00:06:29,375 Pardon, chef. 82 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 -Heb je een momentje? -Tuurlijk, Leopold. 83 00:06:32,166 --> 00:06:33,375 Hoe kan ik je helpen? 84 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 Herinnert u zich de zaak van de vermiste jongen van twee jaar geleden, 85 00:06:37,625 --> 00:06:38,791 Adam Poznański? 86 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Ik doe. 87 00:06:40,541 --> 00:06:44,500 Een vriend van mij die bij de, uh, provinciale politie controleert gegevens. 88 00:06:44,583 --> 00:06:46,541 Blijkbaar staat het rapport niet in het systeem. 89 00:06:47,166 --> 00:06:49,375 Als een bestand ontbreekt, het moet aan hun einde zijn. 90 00:06:49,458 --> 00:06:51,583 Dit is Sopot niet. Wij regelen de zaken hier. 91 00:06:51,666 --> 00:06:53,000 Zeg hem nog eens te kijken. 92 00:06:53,500 --> 00:06:55,666 Zeker, chef. Dat zal ik doen. 93 00:06:57,333 --> 00:06:59,625 Maar Adam werd veilig aangetroffen, toch? 94 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 -Ja. -Zijn moeder vergeten waar hij was? 95 00:07:03,333 --> 00:07:05,041 Waarom vraag je naar een dossier dat we hebben gesloten? 96 00:07:06,541 --> 00:07:07,708 Ik ben gewoon nieuwsgierig, chef. 97 00:07:09,083 --> 00:07:11,416 [spott] Zijn moeder is een idioot. 98 00:07:11,500 --> 00:07:13,708 Ze kreeg meer kinderen dan ze aankan, dat is alles. 99 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 [Bilski] Juist. Bedankt. 100 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Zeker. 101 00:07:19,541 --> 00:07:21,333 Warschau is verdomd de beste. 102 00:07:24,916 --> 00:07:26,916 [kind zingt toonladders] 103 00:07:37,291 --> 00:07:38,333 [het zingen stopt] 104 00:07:40,041 --> 00:07:43,708 Ik zoek het Poznański-dossier, maar het staat niet in de opslagruimte. 105 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Het moet zo zijn. 106 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 -Ik keek. Het zit er niet in. -Je moet het gemist hebben. 107 00:07:47,791 --> 00:07:48,791 Ik heb het niet gemist. 108 00:07:49,250 --> 00:07:51,290 Vraag het dan aan de chef. Hij was degene die eraan werkte. 109 00:07:51,333 --> 00:07:53,250 Dat deed ik. Hij zei dat ik moest oprotten. 110 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 Heeft de chef dat gedaan? 111 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 Weet je Hoe kan ik de ouders van het kind bereiken? 112 00:07:59,083 --> 00:08:00,666 Al verveeld? 113 00:08:01,208 --> 00:08:03,208 [kind zingt toonladders] 114 00:08:03,291 --> 00:08:04,833 [hond blaft] 115 00:08:17,833 --> 00:08:18,833 [het zingen stopt] 116 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 Ewelina aanbidt duidelijk deze idioot, 117 00:08:22,041 --> 00:08:24,250 dus natuurlijk Het zal haar enorm in haar kont bijten. 118 00:08:24,333 --> 00:08:25,875 Wat een geweldig licht hier. 119 00:08:26,583 --> 00:08:27,708 Het is een puinhoop. 120 00:08:27,791 --> 00:08:30,708 -We hebben het laten bouwen en ik ben nog steeds aan het uitpakken. -[kind mompelt] 121 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Nou, ik weet zeker dat het moeilijk is proberen te verhuizen met drie kinderen. 122 00:08:33,375 --> 00:08:34,791 Ik heb vier kinderen. 123 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Het kost mij een verdomd fortuin. 124 00:08:36,750 --> 00:08:38,708 Dank God voor de voordelen, toch? 125 00:08:39,208 --> 00:08:40,708 Anders zouden we het niet redden. 126 00:08:40,791 --> 00:08:43,208 Mijn man verdient niet veel. [zucht] 127 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Godzijdank betalen ze onze rekeningen. 128 00:08:45,791 --> 00:08:46,791 [kind babbelt] 129 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 Heb je iemand die je helpt? 130 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Ik bedoelde dat we gedekt zijn. 131 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 Wat wil je? 132 00:08:54,416 --> 00:08:55,916 [man op TV] Nu, hoezeer ze ook... 133 00:08:56,000 --> 00:08:57,666 Adam is jouw zoon, nietwaar? 134 00:08:57,750 --> 00:08:58,791 Hoe zit het met hem? 135 00:08:58,875 --> 00:09:02,041 Je hebt hem twee jaar geleden als vermist opgegeven. en zei toen dat hij bij je neef was? 136 00:09:02,958 --> 00:09:03,958 Ja, dus? 137 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 Dus dat betekent dat je Adam hebt gevonden? 138 00:09:05,666 --> 00:09:06,666 Rechts. 139 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 En hij woont hier nu? 140 00:09:09,625 --> 00:09:12,250 -Nee, nog steeds met neven en nichten. -[Bilski] Hier in Trulocz? 141 00:09:12,333 --> 00:09:13,791 [Adams moeder] Nee, niet hier. 142 00:09:14,916 --> 00:09:17,458 -Waar dan? -[Adam's moeder] Een klein stadje ver weg. 143 00:09:17,541 --> 00:09:20,000 Ik kan me de naam niet herinneren. Ik ben het adres kwijt. 144 00:09:21,208 --> 00:09:23,750 Ik denk dat ik het voor je kan krijgen. Hoe heet de neef? 145 00:09:24,250 --> 00:09:25,625 Ik weet het niet meer. 146 00:09:26,708 --> 00:09:28,708 Sorry, maar hoe kun je dat niet weten? de naam van je neef? 147 00:09:28,791 --> 00:09:31,000 Dit is de neef van mijn moeder. Ik ken ze niet echt. 148 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Ze helpt ons. 149 00:09:32,333 --> 00:09:33,853 Ik bel je als ik me iets herinner. 150 00:09:33,916 --> 00:09:35,750 [vrouw op tv] Misschien Ik heb mezelf voor gek gezet. 151 00:09:36,250 --> 00:09:37,458 Op een dag zal ik met hem trouwen. 152 00:09:37,541 --> 00:09:40,333 Ewelina is een dromer. Ze wordt in één klap verliefd. 153 00:09:40,416 --> 00:09:41,625 Het is triest en grappig op... 154 00:09:41,708 --> 00:09:43,068 Heb je überhaupt contact met Adam? 155 00:09:43,125 --> 00:09:46,416 [Adams moeder] Ik kan het nauwelijks bijhouden met de drie hier. Het kost al mijn tijd. 156 00:09:46,916 --> 00:09:48,166 Heb je kinderen? 157 00:09:48,875 --> 00:09:51,500 -Ja. Dat doe ik, ja. -Dus je kunt je voorstellen wat er nodig is. 158 00:09:53,000 --> 00:09:54,708 [Piotruś] Hoe is ze gestorven, mam? 159 00:09:54,791 --> 00:09:56,750 [ongemakkelijke muziek speelt] 160 00:09:56,833 --> 00:09:57,916 Moeder? 161 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 Mama! 162 00:10:05,333 --> 00:10:06,333 Mama! 163 00:10:09,458 --> 00:10:11,250 Je doet het weer. 164 00:10:20,875 --> 00:10:22,041 [Julia] Sorry, lieverd. 165 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Julia? 166 00:10:26,416 --> 00:10:27,500 [man grinnikt zachtjes] 167 00:10:27,583 --> 00:10:28,625 [muziek stopt] 168 00:10:29,291 --> 00:10:32,416 Ik ben Patryk Deczer. We hebben samen de middelbare school afgerond. 169 00:10:33,625 --> 00:10:34,958 -Rechts. -[Patryk grinnikt] 170 00:10:35,041 --> 00:10:36,291 Wat een toeval. 171 00:10:36,791 --> 00:10:38,958 Ik hoorde een gerucht dat je terug was in Trulocz. 172 00:10:39,458 --> 00:10:43,250 Als je wilt, kan ik de mensen vertellen dat je hier bent En we kunnen barbecueën om het te vieren? 173 00:10:44,666 --> 00:10:45,791 Hoe is het met je gegaan? 174 00:10:47,458 --> 00:10:51,625 Je zou het je waarschijnlijk niet herinneren, maar ik schilderde op de middelbare school. 175 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 -En ik bleef het doen. -[Julia] Mm. 176 00:10:53,458 --> 00:10:56,833 Ik heb net mijn eerste afgerond, eh, tentoonstelling in Kopenhagen. 177 00:10:56,916 --> 00:10:58,250 -Wauw. -Ja. 178 00:10:59,625 --> 00:11:02,500 -Is dit uw zoon? -Mm-hmm. Piotruś. 179 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Hallo, Piotruś. 180 00:11:06,333 --> 00:11:10,291 Ik weet zeker dat het je moeder is Ik moet het geweldig vinden om haar kleinzoon zo dichtbij te hebben. 181 00:11:11,541 --> 00:11:14,000 De verhuizing heeft ons te druk gehouden om haar nog te zien. 182 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 -Ik meende het, eh... -[onheilspellende muziek speelt] 183 00:11:17,041 --> 00:11:19,517 [echoën] We nemen contact met u op. Ik regel een welkomstfeestje 184 00:11:19,541 --> 00:11:21,166 met een paar van onze oude vrienden. 185 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 [muziek vervaagt] 186 00:11:24,750 --> 00:11:26,916 -[Julia] Oké. -Oké? 187 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 We kunnen beter gaan. 188 00:11:29,041 --> 00:11:30,291 Tot ziens, Patryk. 189 00:11:30,375 --> 00:11:32,708 Zeker. Tot ziens, Piotruś. 190 00:11:32,791 --> 00:11:34,791 [insecten fluiten] 191 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 [Piotruś] Waarom gaan we niet naar oma? 192 00:11:40,833 --> 00:11:42,673 [Julia] Omdat oma wil mij niet zien. 193 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 [Piotruś zucht] 194 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 Waar is ze zo boos over? 195 00:11:51,833 --> 00:11:53,208 Ze heeft het nooit gezegd. 196 00:11:53,291 --> 00:11:55,375 [aangrijpende muziek speelt] 197 00:11:55,458 --> 00:11:56,875 Maar het is niet goed. 198 00:12:04,458 --> 00:12:05,458 [Julia snuift] 199 00:12:06,500 --> 00:12:07,833 Waar denk je aan? 200 00:12:10,666 --> 00:12:11,958 Ik mis papa. 201 00:12:13,875 --> 00:12:16,791 Soms weet ik het niet meer hoe hij eruitzag. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 [Julia zucht] 203 00:12:32,500 --> 00:12:33,875 [paard hinnikt] 204 00:12:34,458 --> 00:12:36,083 [vrolijke traditionele muziek speelt] 205 00:12:41,458 --> 00:12:42,750 [Bilski] Kijk naar het paard. 206 00:12:43,625 --> 00:12:45,708 [meisje] Ik wil het vat in! 207 00:12:47,791 --> 00:12:50,125 [Bilski] Oh, kijk naar de kastelen! 208 00:12:50,208 --> 00:12:52,458 -[meisje] Springkastelen! -[Bilski] Hm. 209 00:12:52,541 --> 00:12:54,541 [onduidelijk gebabbel] 210 00:12:57,541 --> 00:12:59,791 -[Bilski] Wil je eerst de grote doen? -[meisje] Ja! 211 00:13:03,333 --> 00:13:06,083 -[jongen 1] Mam! Ik kan vliegen! -[Bilski] Ga naar beneden. 212 00:13:06,666 --> 00:13:08,625 [grunts] Wacht hier op je. 213 00:13:10,583 --> 00:13:11,583 Robi. 214 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Hallo, aanklager. 215 00:13:16,916 --> 00:13:19,291 -Hoi. Leopold. -Julia. 216 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 -Aangenaam. -[Piotruś] Ik wil het eerst! 217 00:13:21,708 --> 00:13:23,500 -[jongen 2] Flip! -Is dat uw dochter? 218 00:13:23,583 --> 00:13:24,750 Monika. 219 00:13:25,250 --> 00:13:27,125 -[Julia] Ze is schattig. -[Bilski grinnikt] Bedankt. 220 00:13:27,625 --> 00:13:28,625 [man klikt met zijn tong] 221 00:13:29,750 --> 00:13:31,375 Gaat ze hier naar school? 222 00:13:31,958 --> 00:13:34,666 Ze woont samen met mijn ex in Warschau. Volgend jaar begint ze. 223 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 -[man] Deze kant op. -Je komt niet van hier, hè? 224 00:13:37,625 --> 00:13:38,958 Ik ben overgeplaatst. 225 00:13:39,666 --> 00:13:41,916 -[Piotruś] Kijk dit! -Hoe gaat het tot nu toe? 226 00:13:42,666 --> 00:13:44,791 O, ik verveel me een beetje. 227 00:13:44,875 --> 00:13:46,250 [grinnikt] 228 00:13:46,958 --> 00:13:48,166 Dan heb je de ronde gedaan. 229 00:13:48,666 --> 00:13:51,041 [ademt uit] Wat brengt jou hier? 230 00:13:51,708 --> 00:13:55,125 -[Piotruś] Mam! Ik hou van dit ding! -[meisje piept] 231 00:13:55,625 --> 00:13:59,000 Ik neem aan dat je eraan gewend bent dat mensen krijgen zenuwachtig als je ze vragen stelt? 232 00:14:01,375 --> 00:14:03,166 Hoort bij de baan, denk ik. 233 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 -[Julia] Stoort het je? -[Bilski] Soms. 234 00:14:05,375 --> 00:14:06,875 [Julia] Dus, waarom doe je het? 235 00:14:06,958 --> 00:14:09,118 - Dat vroeg ik me de laatste tijd af. -[Piotruś] Kijk hieronder! 236 00:14:09,166 --> 00:14:10,708 Waarom ben je in Trulocz? 237 00:14:14,666 --> 00:14:17,333 Meestal voor onderzoek. Voor een boek. 238 00:14:18,500 --> 00:14:21,250 Ik onderzoek de geschiedenis van Kasjoebië. Nogal. 239 00:14:22,208 --> 00:14:24,125 [vrolijke muziek speelt] 240 00:14:24,208 --> 00:14:26,625 -Dus Monika is op vakantie? -Ja. 241 00:14:27,125 --> 00:14:29,205 -Mama! Kunnen we naar de schietbaan? -[Julia zucht] 242 00:14:29,250 --> 00:14:33,041 Je zou met ons naar ons huis moeten komen jouw dochter. Er is een meer. We zullen zwemmen. 243 00:14:33,125 --> 00:14:34,791 [Bilski] Dat zou ze geweldig vinden. Bedankt. 244 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Oké. 245 00:14:38,416 --> 00:14:40,208 [machine piept] 246 00:14:40,291 --> 00:14:41,833 [machinegeluiden] 247 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 -[man 1] Kom meteen naar voren! -[Julia] Hallo, hoe gaat het? 248 00:14:49,000 --> 00:14:51,458 [man 1] Je hebt het doel geraakt, jongen, en jij wint een teddybeer. 249 00:14:51,541 --> 00:14:54,017 Je kunt het aan je moeder geven of een van de schattige meisjes die er zijn. 250 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 [Julia] Mm. 251 00:14:55,583 --> 00:14:56,916 Oké. Ga je gang. 252 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 [geweerpellet pingt] 253 00:14:59,791 --> 00:15:02,375 [ademt uit] Verdomde geruchten zijn waar, denk ik. 254 00:15:02,458 --> 00:15:04,541 Julia, je kent mijn gezicht nog, hè? 255 00:15:04,625 --> 00:15:05,666 Hoe lang is het geleden? 256 00:15:06,166 --> 00:15:07,958 -Ah, is dat jouw jongen? -Laten we gaan. 257 00:15:08,833 --> 00:15:10,473 -[man 2] Hé! Kind! -We komen later terug. 258 00:15:10,916 --> 00:15:13,125 [man 2] Pas op! Ze heeft mij dit aangedaan, weet je? 259 00:15:13,625 --> 00:15:14,625 [muziek stopt] 260 00:15:15,125 --> 00:15:18,125 [vrouw op het podium] Een heel, heel warm welkom voor jullie allemaal. 261 00:15:18,208 --> 00:15:20,750 -Het is altijd een genoegen om hier te zijn. -[Julia] Alles goed? 262 00:15:20,833 --> 00:15:24,458 [vrouw op het podium] Ik herinner me mijn eerste keer op dit podium alsof het gisteren was. 263 00:15:24,541 --> 00:15:27,083 Het was toen ik begon mijn eerste termijn als burgemeester. 264 00:15:28,250 --> 00:15:30,458 Ik kreeg heel goed advies. 265 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 'Luister naar de mensen, Fabiola.' 266 00:15:34,041 --> 00:15:36,916 En ik neem aan dat ik dat behoorlijk goed heb gedaan door de jaren heen 267 00:15:37,000 --> 00:15:40,250 sinds je houdt mij weer op kantoor brengen. [lacht] 268 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Dank je. Het is een eer. 269 00:15:46,083 --> 00:15:47,541 Maar belangrijker nog, 270 00:15:47,625 --> 00:15:49,583 Ik wil jullie allemaal bedanken 271 00:15:49,666 --> 00:15:52,750 om onze stad te laten groeien naar wat het vandaag de dag voor ons allemaal is. 272 00:15:52,833 --> 00:15:57,458 Jouw harde werk en toewijding hebben Trulocz gemaakt tot wat het nu is. Bravo! 273 00:15:57,541 --> 00:15:59,541 [juichen] 274 00:16:00,500 --> 00:16:01,791 [Fabiola] Luister naar de mensen. 275 00:16:01,875 --> 00:16:05,291 Dat advies werd mij gegeven door mijn overleden vriend en mentor 276 00:16:05,375 --> 00:16:07,875 en vader van onze speciale gast hier naast mij, 277 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 Meneer Marek Chojnacki! 278 00:16:10,083 --> 00:16:11,166 -[applaus] -Dank je. 279 00:16:11,250 --> 00:16:16,458 Filantroop, buitengewoon zakenman en groot fan van onze geliefde stad. 280 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 [applaus] 281 00:16:17,583 --> 00:16:19,063 [Fabiola] Een paar woorden alstublieft, Marek. 282 00:16:19,125 --> 00:16:21,666 [Marek] Eh, dank je Heel graag, mevrouw de burgemeester. 283 00:16:21,750 --> 00:16:24,458 -Eh, goedemorgen, dames en heren. -[beklijvende muziek speelt] 284 00:16:24,541 --> 00:16:27,333 [Marek] Het is een jaar geleden sinds mijn vader overleed. 285 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Piotruś? 286 00:16:28,458 --> 00:16:31,375 -[Marek] Hij hield van onze stad en wijdde... -[Julia] Piotruś? 287 00:16:31,458 --> 00:16:33,708 -[Marek] …om onze gemeenschap te helpen. -Piotruś! 288 00:16:33,791 --> 00:16:35,708 [Marek] Vandaag is het mij een eer om dit aan te kondigen 289 00:16:35,791 --> 00:16:38,041 het creëren van een studiebeurs in naam van mijn vader... 290 00:16:38,125 --> 00:16:39,125 Piotruś! 291 00:16:39,166 --> 00:16:41,916 …om onze jongeren te helpen hun dromen verwezenlijken. 292 00:16:44,833 --> 00:16:46,250 [meisje lacht] 293 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Piotruś? 294 00:17:04,291 --> 00:17:05,583 Wat is het? Is er iets mis? 295 00:17:05,666 --> 00:17:07,291 [muziek stopt] 296 00:17:07,375 --> 00:17:09,625 [man] Ik weet het niet wat er met haar kind is gebeurd. 297 00:17:11,416 --> 00:17:13,708 Ik zag die trut bij de schietpost. 298 00:17:13,791 --> 00:17:14,958 [deur gaat dicht] 299 00:17:15,041 --> 00:17:17,291 Direct daarna, Ik ging naar Zagłoba voor een drankje. 300 00:17:17,375 --> 00:17:18,750 De barman zal het je vertellen. 301 00:17:18,833 --> 00:17:21,000 Ik heb nog een biertje of twee gedronken en ben daarna naar huis gegaan. 302 00:17:21,500 --> 00:17:23,708 U noemt mevrouw Sarman een bitch. 303 00:17:23,791 --> 00:17:25,871 Dat zou je niet zijn iets voor ons achterhouden, wil je? 304 00:17:26,333 --> 00:17:28,533 -Heb je mijn gezicht niet opgemerkt? -[Chief] Natuurlijk heb ik dat gedaan. 305 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 -Het is moeilijk om het niet te doen. -[man] Het is haar schuld. 306 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Zij en haar vrienden toen we opgroeiden. 307 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 Echt? Ik moet dit horen. 308 00:17:34,833 --> 00:17:38,458 Wij zaten op de middelbare school. Ze hebben mij in elkaar geslagen. Ze lieten mij daar op de grond achter. 309 00:17:39,625 --> 00:17:41,583 -Naast het kampvuur. -[Chief] Middelbare school? 310 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 -Je bedoelt dat ze hier vandaan komt? -[man] Weet je niet wie ze is? 311 00:17:46,166 --> 00:17:47,166 [spott] 312 00:17:48,083 --> 00:17:49,333 Dat is Julia Burchardt. 313 00:17:49,416 --> 00:17:51,875 De lang verloren dochter van onze burgemeester. 314 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 [ongemakkelijke muziek speelt] 315 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 [sirenes loeien] 316 00:18:03,041 --> 00:18:04,958 -[autodeuren gaan dicht] -[hond blaft] 317 00:18:05,041 --> 00:18:06,241 [agent] Oké, laten we gaan. 318 00:18:09,333 --> 00:18:10,333 Hoi. 319 00:18:12,291 --> 00:18:13,666 [deurbel klinkt] 320 00:18:23,416 --> 00:18:25,500 [man] Ik herinner me de details niet. 321 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 Arek was aan het werk die zomer in een resort aan het meer. 322 00:18:28,791 --> 00:18:29,833 [pannen kletteren] 323 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 Het Burchardt-meisje was daar. 324 00:18:32,333 --> 00:18:33,708 Blijkbaar kusten ze elkaar. 325 00:18:33,791 --> 00:18:35,291 Haar vrienden vonden het niet leuk. 326 00:18:35,791 --> 00:18:38,250 Ze sloegen hem knock-out en liet hem bij het vuur achter. 327 00:18:38,750 --> 00:18:41,708 Zijn leven verpest, wat ze met zijn gezicht hebben gedaan. 328 00:18:41,791 --> 00:18:43,541 [man gromt] 329 00:18:43,625 --> 00:18:45,125 Denk je dat hij wraak wilde? 330 00:18:47,416 --> 00:18:49,250 [ademt zwaar] 331 00:18:53,250 --> 00:18:54,750 Hij zou niet achter een kind aan gaan. 332 00:18:55,750 --> 00:18:56,750 [man zucht] 333 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 Jij bent de organist van de kerk, toch? 334 00:19:00,833 --> 00:19:02,083 Niet meer. 335 00:19:03,000 --> 00:19:05,166 Ik was de organist. Ik leidde het koor. 336 00:19:05,666 --> 00:19:08,750 -Hoe lang heb je er leiding aan gegeven? -[man] Ongeveer 40 jaar. 337 00:19:11,083 --> 00:19:12,625 Vorig jaar moest ik stoppen. 338 00:19:14,000 --> 00:19:15,416 Het is te moeilijk met de stoel. 339 00:19:17,666 --> 00:19:20,708 Er zat een jongen in het koor twee jaar geleden, Adam Poznański? 340 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 Degene die ontbrak, en toen was hij dat niet? 341 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 [Bilski] Ja. 342 00:19:25,875 --> 00:19:27,375 Onze beste alt. 343 00:19:29,166 --> 00:19:32,500 Dus toen was je nog in de kerk. Is hij ooit teruggekomen? 344 00:19:34,958 --> 00:19:36,166 Niet voor koor. 345 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 [bellen luiden] 346 00:19:43,333 --> 00:19:45,625 [ademt zwaar] 347 00:19:50,666 --> 00:19:51,708 [Bilski] Monika! 348 00:19:53,291 --> 00:19:55,208 -[Monika] Papa! -[Bilski] Hé, schatje. 349 00:19:58,291 --> 00:19:59,791 Wij hebben hem nog niet gevonden. 350 00:20:01,250 --> 00:20:02,666 Is het mogelijk dat hij naar huis is gegaan? 351 00:20:03,625 --> 00:20:07,166 [ademt trillend] 352 00:20:07,250 --> 00:20:08,666 [Julia] Piotruś! 353 00:20:09,166 --> 00:20:10,708 Piotruś! 354 00:20:11,458 --> 00:20:13,291 Piotruś! 355 00:20:13,916 --> 00:20:15,416 Piotruś! 356 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 [ademt trillend] 357 00:20:18,708 --> 00:20:20,625 Ze vermoorden hier kinderen, Leopold. 358 00:20:21,416 --> 00:20:24,166 -[Bilski] Wat bedoel je? -Mijn eigen zus stierf hier. 359 00:20:24,250 --> 00:20:26,000 -[Bilski] Ze is ontvoerd? -Nee. 360 00:20:26,500 --> 00:20:27,666 [Bilski] Wat is er gebeurd? 361 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Julia. 362 00:20:30,125 --> 00:20:31,565 Julia, wat is er met je zus gebeurd? 363 00:20:31,625 --> 00:20:33,208 Ze heeft zelfmoord gepleegd. Zij… 364 00:20:33,291 --> 00:20:35,708 -[Bilski] Wanneer deed ze dat? -Toen we klein waren. 365 00:20:36,750 --> 00:20:39,833 [Bilski] Je zoon. Zou hij bij je moeder kunnen zijn? 366 00:20:39,916 --> 00:20:42,250 [Julia] Nee. Nee, hij kent haar niet. Ze hebben elkaar nog nooit ontmoet. 367 00:20:42,333 --> 00:20:45,958 [Bilski] Misschien heeft Piotruś ontdekt waar zij leeft, en hij besloot haar te ontmoeten? 368 00:20:46,958 --> 00:20:49,375 [Julia ademt zwaar] 369 00:20:49,458 --> 00:20:51,458 [ongemakkelijke muziek speelt] 370 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 [Julia] Is hij hier? 371 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 Honing? 372 00:21:05,125 --> 00:21:07,250 -Piotruś? -[Fabiola] Hij is er niet, Julia. 373 00:21:07,750 --> 00:21:10,166 -Vertel me waar hij is. -[Fabiola] Ik wou dat ik het kon. 374 00:21:10,250 --> 00:21:14,083 Geloof me, ik wou dat ik het kon. Maar ik wist niet eens dat hij bestond! 375 00:21:14,166 --> 00:21:15,250 [Julia] Piotruś! 376 00:21:19,000 --> 00:21:20,250 [Fabiola] Wat ben je aan het doen? 377 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 Op zoek naar mijn zoon. 378 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Sommige mensen zijn gewoon niet geschikt om ouders te zijn. 379 00:21:34,375 --> 00:21:35,625 [Julia] Schat! 380 00:21:37,625 --> 00:21:38,708 Piotruś? 381 00:21:57,791 --> 00:21:58,916 [deur gaat open] 382 00:22:00,750 --> 00:22:02,583 -[deur gaat dicht] -Dus? Enig geluk? 383 00:22:04,958 --> 00:22:05,958 Nee. 384 00:22:06,416 --> 00:22:07,958 [Fabiola] Ben jij de vader? 385 00:22:08,041 --> 00:22:09,750 Nee, ik ben Leopold Bilski. 386 00:22:09,833 --> 00:22:11,791 Ik werk voor het Openbaar Ministerie. 387 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 Ah. Chef Adamczyk heeft mij geïnformeerd. 388 00:22:15,500 --> 00:22:17,180 Hij zei ze zouden bij zonsopgang beginnen met zoeken. 389 00:22:17,250 --> 00:22:18,125 Dat is goed. 390 00:22:18,208 --> 00:22:20,083 [Fabiola] Ik ben blij ze heeft iemand die haar helpt. 391 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Voor het geval ze ze nodig heeft. 392 00:22:23,958 --> 00:22:25,291 Het is beter als ze wat slaapt. 393 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Voor jou. 394 00:22:41,708 --> 00:22:42,708 Voor jou. 395 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 Hier. 396 00:22:45,625 --> 00:22:47,625 [gespannen muziek speelt] 397 00:23:09,583 --> 00:23:10,666 [muziek vervaagt] 398 00:23:12,500 --> 00:23:13,780 [Patryk] Hoe gaat het met je? 399 00:23:14,833 --> 00:23:16,083 Het spijt me. 400 00:23:25,958 --> 00:23:27,625 [Julia] Ze zeiden dat ik thuis moest blijven. 401 00:23:27,708 --> 00:23:31,166 [Patryk] De hele stad zoekt hem, Julia. Het komt goed met hem. 402 00:23:31,250 --> 00:23:32,458 [huilt] 403 00:23:36,000 --> 00:23:37,166 Weet jij iets? 404 00:23:37,666 --> 00:23:40,041 [Patryk] Eh, nee, maar ik heb vertrouwen. 405 00:23:40,833 --> 00:23:42,473 Als je wilt, kan ik een Facebook-pagina opzetten 406 00:23:42,541 --> 00:23:45,875 dus iedereen met informatie ons of de politie te pakken kunnen krijgen. 407 00:23:46,375 --> 00:23:49,208 Als iemand iets heeft gezien, mag hij dat wel zorg dat u de informatie meteen bij ons krijgt. 408 00:23:49,791 --> 00:23:51,125 [snikt] 409 00:23:53,291 --> 00:23:55,791 Je bent bekend en je komt van hier. Dat gaat helpen. 410 00:23:57,291 --> 00:23:58,291 [huilt] 411 00:23:58,791 --> 00:24:00,000 [Patryk] Blijf sterk. 412 00:24:03,916 --> 00:24:05,250 Het komt allemaal goed. 413 00:24:13,583 --> 00:24:16,375 Ik was enorm verliefd op je terug op de middelbare school. 414 00:24:20,875 --> 00:24:22,500 Maar je was toen zo verdwaald. 415 00:24:32,625 --> 00:24:35,125 Het kwam allemaal terug toen we elkaar tegenkwamen. 416 00:24:39,666 --> 00:24:41,958 Ik besefte dat ik nog steeds gevoelens voor je heb. 417 00:24:51,416 --> 00:24:53,791 [ongemakkelijke muzieksteek] 418 00:25:03,833 --> 00:25:05,500 Ik hou van je, Julia. 419 00:25:24,083 --> 00:25:26,250 [Julia snakt naar adem] Wat verdomme? 420 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 -Wat is er met je aan de hand? -Het spijt me. Ik heb de signalen verkeerd geïnterpreteerd. 421 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Ga verdomme hier weg. 422 00:25:33,666 --> 00:25:35,708 Laat me met rust, klootzak! 423 00:25:36,208 --> 00:25:37,875 [ongemakkelijke muziek speelt] 424 00:25:38,958 --> 00:25:41,375 Ik laat het je weten als het profiel klaar is. 425 00:25:46,791 --> 00:25:49,708 PATRYK DECZER GEMAAKT GESPOT TRULOCZ 426 00:26:28,708 --> 00:26:29,750 [Julia snakt naar adem] 427 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 [ademt zwaar] 428 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 [douche loopt] 429 00:27:34,291 --> 00:27:36,291 [voertuig nadert] 430 00:27:38,041 --> 00:27:39,333 [water stopt] 431 00:27:40,708 --> 00:27:41,625 [deur klinkt] 432 00:27:41,708 --> 00:27:43,708 [ademt trillend] 433 00:27:46,458 --> 00:27:47,458 [deur gaat dicht] 434 00:28:01,208 --> 00:28:02,375 [deur rammelt] 435 00:28:19,041 --> 00:28:21,041 [beide ademen zwaar] 436 00:28:22,958 --> 00:28:24,666 [Patryk gromt] 437 00:28:26,916 --> 00:28:28,041 [Patryk gromt] 438 00:28:28,125 --> 00:28:30,708 [beide zuchten] 439 00:28:33,541 --> 00:28:34,458 [muziek vervaagt] 440 00:28:34,541 --> 00:28:36,541 [bladeren ritselen] 441 00:29:05,916 --> 00:29:08,208 [gespannen muziek speelt] 442 00:29:16,750 --> 00:29:19,791 [fluit trillers] 443 00:29:19,875 --> 00:29:21,875 [ongemakkelijke muziek speelt] 444 00:29:52,583 --> 00:29:55,791 [klikken vergrendelen] 445 00:29:59,166 --> 00:30:02,083 [Bilski ademt uit] We hebben stoffelijke resten gevonden in het bos. 446 00:30:02,166 --> 00:30:03,916 [jammert] 447 00:30:04,000 --> 00:30:05,416 Nee, het is niet Piotruś. 448 00:30:05,500 --> 00:30:07,791 Het is Piotruś niet, Julia. Het is een skelet. 449 00:30:07,875 --> 00:30:11,666 De stoffelijke resten liggen er al een tijdje. Hij kan het niet zijn. Begrijp je het? 450 00:30:11,750 --> 00:30:16,083 Het zijn de stoffelijke resten van een kind die ze begraven hebben gevonden tijdens de zoektocht in het bos. 451 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Zo te zien, Ze zitten daar al minstens een jaar, oké? 452 00:30:22,583 --> 00:30:23,875 [zucht] 453 00:30:30,833 --> 00:30:34,125 Onze moeder dwong mijn zus en mij om in het koor te zingen. 454 00:30:36,791 --> 00:30:39,583 Op een dag, zei ze ze wilde niet meer gaan. 455 00:30:40,375 --> 00:30:41,833 Ze verloor haar eetlust. 456 00:30:42,958 --> 00:30:44,708 Nachtmerries, braken. 457 00:30:47,750 --> 00:30:49,083 Ze heeft zichzelf vergiftigd. 458 00:30:50,416 --> 00:30:52,291 Ze was tien. Ik was 12. 459 00:30:59,500 --> 00:31:02,333 Niet lang daarna zag ik een man die dat wel was 460 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 een jongen misbruiken. 461 00:31:06,333 --> 00:31:07,916 [Bilski] Misbruik? Hoe? 462 00:31:10,125 --> 00:31:11,166 Seksueel. 463 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 Heb je het aan iemand verteld? 464 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 [zucht] Mijn moeder zei dat het niet was gebeurd. 465 00:31:18,416 --> 00:31:19,958 De kerk stond het niet toe. 466 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 [Julia snuift] 467 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 [Julia snuift] 468 00:31:24,791 --> 00:31:26,791 -[zucht] -Weet je wie het was? 469 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Niet hij. 470 00:31:32,791 --> 00:31:34,291 Alleen de jongen met wie hij was. 471 00:31:34,875 --> 00:31:37,333 Het was Michał Pakosz, de zoon van je baas. 472 00:31:40,916 --> 00:31:42,916 [bellen rinkelen] 473 00:31:59,791 --> 00:32:01,875 Monika? Waar ben je? 474 00:32:04,750 --> 00:32:06,166 Weet jij waar mijn dochter is? 475 00:32:07,125 --> 00:32:08,333 Eh... 476 00:32:10,708 --> 00:32:12,458 Ze was hier een minuut geleden. 477 00:32:13,166 --> 00:32:15,416 -Waar is ze heen? -Heb je de badkamer gecontroleerd? 478 00:32:18,708 --> 00:32:19,750 [Bilski] Monika? 479 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Monika, ben je hier? 480 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 [deur slaat dicht] 481 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 [Bilski] Schatje? 482 00:32:28,625 --> 00:32:29,666 Monika? 483 00:32:33,416 --> 00:32:34,541 Ze is daar niet. 484 00:32:35,041 --> 00:32:37,041 De laatste keer dat ik haar zag, was ze aan het tekenen. 485 00:32:37,541 --> 00:32:39,041 Misschien is ze bij je moeder? 486 00:32:39,708 --> 00:32:41,708 Nee, ze is een tijdje geleden alleen vertrokken. 487 00:32:41,791 --> 00:32:43,375 [gespannen muziek speelt] 488 00:32:43,458 --> 00:32:44,541 Jezus. 489 00:32:46,625 --> 00:32:48,625 Ik heb haar hier maar een minuutje buiten gelaten. 490 00:32:49,416 --> 00:32:51,583 -Is dat de laatste plaats waar je haar zag? -Mm-hmm. 491 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 Waar is ze dan? 492 00:32:53,166 --> 00:32:55,750 -Waar is ze verdomme? -Ik weet het niet zeker, eh... Ik weet het niet. 493 00:32:58,375 --> 00:32:59,708 Monika? 494 00:33:02,291 --> 00:33:03,416 Zou ze daar kunnen zijn? 495 00:33:08,083 --> 00:33:11,500 -Pardon. Ik ben op zoek naar mijn dochter. -[vrouw] Is ze verdwaald? 496 00:33:11,583 --> 00:33:13,458 Ze is ongeveer zo lang, blond haar. Heb je haar gezien? 497 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Mm-mm. Ze kwam niet binnen. Weet jij wat ze draagt? 498 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Monika! 499 00:33:25,208 --> 00:33:26,583 Monika! 500 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Monika! 501 00:33:34,875 --> 00:33:36,291 Monika! 502 00:33:36,375 --> 00:33:38,375 [onheilspellende muziek speelt] 503 00:33:42,958 --> 00:33:44,250 Monika! 504 00:33:45,083 --> 00:33:46,458 [hond blaft] 505 00:33:52,916 --> 00:33:54,041 [muziek vervaagt] 506 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 [Monika] Papa! 507 00:33:55,458 --> 00:33:58,625 O mijn God. [ademt zwaar] Je liet me doodsbang worden. 508 00:33:59,125 --> 00:34:01,958 Je kunt niet zomaar wegrennen. Doe dat nooit meer. 509 00:34:02,458 --> 00:34:04,208 -Ooit. -[vrouw] Is dat uw dochter? 510 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Ja. 511 00:34:06,125 --> 00:34:09,125 [vrouw] Ze zei dat haar ouders werkten. Ik dacht dat ik haar in de gaten zou houden. 512 00:34:09,625 --> 00:34:10,625 Bedankt. Bedankt. 513 00:34:11,125 --> 00:34:13,333 [vrouw] Je zou met haar moeten praten over weglopen. 514 00:34:13,416 --> 00:34:14,708 -Ik zal. -[Monika giechelt] 515 00:34:14,791 --> 00:34:16,791 Er is een jongen wie is hier vermist, weet je? 516 00:34:16,833 --> 00:34:19,291 Ja, ik weet het. Nogmaals bedankt. 517 00:34:19,791 --> 00:34:22,833 -Niet meer. Niet meer rennen. -[Monika] Ben je boos? 518 00:34:22,916 --> 00:34:24,041 Het spijt me, schat. 519 00:34:24,708 --> 00:34:25,708 Ik was zo bang. 520 00:34:25,791 --> 00:34:27,791 [donder rommelt] 521 00:34:27,875 --> 00:34:29,875 [regen klettert] 522 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 [Bilski kust Monika] 523 00:34:53,791 --> 00:34:55,500 [Bilski zucht] 524 00:35:02,250 --> 00:35:03,916 [zucht] 525 00:35:05,250 --> 00:35:06,333 Ja, hallo. 526 00:35:07,125 --> 00:35:08,750 Nee, nee, nee. Alles is in orde. 527 00:35:09,416 --> 00:35:10,416 Eh... 528 00:35:11,583 --> 00:35:13,750 Ik wil dat je haar komt ophalen. 529 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 [autodeur gaat dicht] 530 00:35:20,166 --> 00:35:22,750 [zucht] De volgende keer krijgen we een huis bij de oceaan, oké, schat? 531 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 [Monika] Mm-hmm. 532 00:35:27,291 --> 00:35:30,666 -[Bilski] Het is hier momenteel niet veilig. -Dat is echter niet waarom je mij belde. 533 00:35:31,916 --> 00:35:33,166 Je hebt geen plan. 534 00:35:34,125 --> 00:35:35,666 Je bent hier niet op voorbereid. 535 00:35:37,166 --> 00:35:39,083 Je hebt tijd voor deze vermiste jongen, 536 00:35:39,750 --> 00:35:41,333 maar niet voor je eigen dochter. 537 00:35:46,708 --> 00:35:47,791 [Bilski zucht] 538 00:35:49,125 --> 00:35:50,666 Laat me weten wanneer je er bent, oké? 539 00:35:52,833 --> 00:35:54,291 [motortoerental] 540 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 - Dag, lieverd. -[Monika] Dag! 541 00:36:02,291 --> 00:36:03,291 [grommen] 542 00:36:05,416 --> 00:36:06,833 [klikken vergrendelen] 543 00:36:06,916 --> 00:36:08,916 [rustige, ongemakkelijke muziek speelt] 544 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 -[Bilski] Goedemorgen. -Goedemorgen. 545 00:36:54,666 --> 00:36:55,750 [muziek vervaagt] 546 00:36:55,833 --> 00:36:59,416 Ik voel me slecht voor gisteren. Ik... Ik heb haar echt helemaal niet zien vertrekken. 547 00:36:59,500 --> 00:37:02,208 Dat is in orde. Het is een restaurant, geen kinderdagverblijf. 548 00:37:02,291 --> 00:37:04,000 Ik kwam haar eten betalen. 549 00:37:04,083 --> 00:37:06,958 [spott] Nee, het is van het huis. 550 00:37:09,375 --> 00:37:11,833 Iemand zei dat je in het koor zong. 551 00:37:12,375 --> 00:37:14,250 Ja, toen ik klein was. 552 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Wat bracht dat ter sprake? 553 00:37:16,666 --> 00:37:18,500 Is je daar iets ergs overkomen? 554 00:37:19,000 --> 00:37:20,708 Het was zwaar. [schraapt keel] 555 00:37:20,791 --> 00:37:23,500 Omdat we het gehoord hebben verhalen over mishandeling. 556 00:37:24,541 --> 00:37:25,541 [Michał] Dat heb ik niet gedaan. 557 00:37:30,958 --> 00:37:32,791 Heeft niemand ooit geprobeerd je lastig te vallen? 558 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 Nee. 559 00:37:36,625 --> 00:37:37,791 Niemand 560 00:37:39,041 --> 00:37:40,125 heeft je misbruikt? 561 00:37:40,958 --> 00:37:43,041 Nee. En waarom blijf je vragen? 562 00:37:44,958 --> 00:37:46,708 In welke jaren zat u in het koor? 563 00:37:49,041 --> 00:37:50,666 Begin jaren 2000. 564 00:37:53,125 --> 00:37:55,375 Vind je het erg om mij weer aan het werk te laten gaan? 565 00:38:03,333 --> 00:38:05,750 [Bilski] De overblijfselen bevonden zich in een ongebruikelijke positie. 566 00:38:06,250 --> 00:38:10,000 Het lijkt erop dat het hoofd is afgehakt, vervolgens tussen de benen geplaatst. 567 00:38:10,083 --> 00:38:11,250 Dieren? 568 00:38:11,333 --> 00:38:13,773 Als het dieren waren geweest, de overblijfselen zouden zijn verspreid. 569 00:38:13,833 --> 00:38:16,673 Niet bepaald hoe ze gevonden zijn. Je bent een jager. Je weet deze dingen. 570 00:38:17,166 --> 00:38:20,333 [Bilski] We wachten op een beslissing hoe lang het kind al overleden is, 571 00:38:20,416 --> 00:38:23,916 maar wij denken de overblijfselen zijn die van Adam Poznański. 572 00:38:27,541 --> 00:38:29,500 Was hij niet bij de neven? 573 00:38:29,583 --> 00:38:31,958 Zijn moeder was nogal vaag op waar hij is. 574 00:38:32,041 --> 00:38:34,583 We hebben haar DNA nodig. Misschien is haar man dat ook. 575 00:38:34,666 --> 00:38:36,708 -Heb je met de moeder gesproken? -Ja. 576 00:38:36,791 --> 00:38:38,875 -Waarover? -Rustig maar, chef. 577 00:38:40,000 --> 00:38:42,875 Voor mij lijkt het als een soort satanisch ritueel. 578 00:38:44,166 --> 00:38:46,486 Laten we er onderzoek naar doen met wat voor sekte dit te maken zou kunnen hebben 579 00:38:46,541 --> 00:38:47,541 en ga vanaf daar. 580 00:38:48,000 --> 00:38:50,625 Ik wil graag eens kijken naar het kerkkoor terwijl we toch bezig zijn. 581 00:38:50,708 --> 00:38:52,083 Er is mij verteld dat Adam lid was. 582 00:38:52,166 --> 00:38:55,000 Hij ging ook naar school en het park zoals de meeste kinderen hier. 583 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 Wat heeft het koor hiermee te maken? 584 00:38:56,791 --> 00:38:59,267 Iemand vertelde me dat er iemand was die mogelijk aan het molesteren was 585 00:38:59,291 --> 00:39:00,708 de meisjes en jongens in het koor. 586 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Wie zei dat? 587 00:39:03,833 --> 00:39:04,750 Julia Sarman. 588 00:39:04,833 --> 00:39:06,708 Die verdomde gek? 589 00:39:06,791 --> 00:39:08,375 Ze is al minstens twintig jaar weg. 590 00:39:08,458 --> 00:39:10,218 Hoe zou ze dat weten? wat gebeurt er in het koor? 591 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Het gebeurde toen ze jong was. 592 00:39:13,791 --> 00:39:15,958 Hoor ik dit goed? Andrzej? 593 00:39:16,041 --> 00:39:19,791 Als we Piotruś levend willen vinden, we moeten elke aanwijzing opsporen. 594 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 -De tijd dringt. -Het is niet genoeg. 595 00:39:21,750 --> 00:39:23,934 [Bilski] Mogelijk zijn ze niet met elkaar verbonden. Het is het proberen waard. 596 00:39:23,958 --> 00:39:25,666 Toegeven aan paniek zal hem niet helpen. 597 00:39:26,875 --> 00:39:29,666 En ik wil geen heksenjacht beginnen. Vader Wojciech is een goede man. 598 00:39:30,708 --> 00:39:32,000 We moeten methodisch te werk gaan. 599 00:39:32,500 --> 00:39:35,708 DNA-match, patholoog, oorzaak en tijdstip van overlijden. 600 00:39:35,791 --> 00:39:41,125 Vraag alle lokale zedendelinquenten, psychiatrische patiënten, pedofielen, sekteleden. 601 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Je kent de oefening. 602 00:39:42,833 --> 00:39:43,833 Rechts. 603 00:39:44,500 --> 00:39:47,166 We zitten allemaal op dezelfde pagina. Laten we hopen dat we hem vinden. 604 00:39:52,291 --> 00:39:53,458 [deur gaat open] 605 00:39:53,541 --> 00:39:56,208 [kind zingt toonladders] 606 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 [man] Een jongen, ongeveer tien jaar oud. 607 00:40:08,083 --> 00:40:10,833 Op het eerste gezicht, We hebben bewijs van ernstig hoofdtrauma. 608 00:40:11,625 --> 00:40:13,791 -Waarschijnlijk de doodsoorzaak. -[het zingen verdwijnt] 609 00:40:13,875 --> 00:40:15,666 [man] Het hoofd werd postmortem verwijderd. 610 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Zouden dieren het gedaan kunnen hebben? 611 00:40:19,708 --> 00:40:22,416 [man] Het hoofd had verplaatst kunnen worden door dieren, maar ik betwijfel het. 612 00:40:22,916 --> 00:40:26,791 Er zijn aanwijzingen op de wervelkolom waaruit blijkt dat het hoofd werd afgehakt door een mes. 613 00:40:26,875 --> 00:40:29,166 Waarschijnlijk een soort zaag. 614 00:40:29,250 --> 00:40:31,125 Iets wat je in de hand kunt houden, zoals een tuingereedschap. 615 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 Wanneer is het gebeurd? 616 00:40:32,708 --> 00:40:36,666 [man] Een ruwe schatting is twee jaar geleden, maar we hebben meer tests nodig om precies te zijn. 617 00:40:44,375 --> 00:40:45,375 [deur gaat open] 618 00:40:46,375 --> 00:40:47,375 [deur slaat dicht] 619 00:40:48,958 --> 00:40:49,958 [zucht] 620 00:40:54,041 --> 00:40:55,083 Hallo. Ik ben het. 621 00:40:55,958 --> 00:40:58,083 Heb je een minuutje? Kan ik met haar praten? 622 00:41:00,875 --> 00:41:02,083 Ik kan later niet. 623 00:41:04,041 --> 00:41:05,041 Nee. 624 00:41:05,916 --> 00:41:07,125 Ik zal het proberen. 625 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 Ik zal het proberen! 626 00:41:08,833 --> 00:41:10,041 [deur gaat open] 627 00:41:10,125 --> 00:41:12,500 Ja. Ik zal ervoor zorgen dat het werkt. Maak je geen zorgen. Doei. 628 00:41:12,583 --> 00:41:13,583 [deur gaat dicht] 629 00:41:14,083 --> 00:41:15,541 -[zucht] -Een łopi. 630 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 Wat is een łopi? 631 00:41:17,291 --> 00:41:18,750 Een Kasjoebische vampier. 632 00:41:19,500 --> 00:41:21,420 Volgens de plaatselijke legende zou het staat op uit de dood 633 00:41:21,458 --> 00:41:23,458 en valt mensen aan om hun bloed te drinken. 634 00:41:23,541 --> 00:41:26,375 Totdat de oorlog begon, het was gebruikelijk 635 00:41:26,458 --> 00:41:30,083 voor mensen om lokale graven op te graven en snijd de kop van het lichaam 636 00:41:30,166 --> 00:41:33,291 om de overledene te voorkomen om terug te komen als vampier. 637 00:41:33,833 --> 00:41:34,916 Zoals in de films. 638 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 Bedankt voor het verhaaltje voor het slapengaan. 639 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 [zucht] Wil je naar mij luisteren? 640 00:41:40,375 --> 00:41:41,791 Het was al lang niet meer gebeurd, 641 00:41:41,875 --> 00:41:44,291 maar een paar jaar geleden, ze hebben iemand op de begraafplaats betrapt. 642 00:41:44,791 --> 00:41:46,500 De kerkorganist, Old Filipiak, 643 00:41:47,083 --> 00:41:49,208 hij werd behoorlijk slecht geslagen toen hij de man verraste. 644 00:41:49,291 --> 00:41:51,375 Hij heeft echter niet goed gekeken, omdat het donker was. 645 00:41:51,916 --> 00:41:54,333 Waarom was Filipiak op de begraafplaats in het donker? 646 00:41:54,833 --> 00:41:56,583 [collega] Doodgraversdingen, neem ik aan. 647 00:41:57,458 --> 00:41:59,708 Hij was de organist en de doodgraver? 648 00:42:00,208 --> 00:42:01,375 [collega] Het is Kashubia. 649 00:42:01,916 --> 00:42:03,916 [ongemakkelijke muziek speelt] 650 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 [vrouw] Alsjeblieft, schat. 651 00:42:33,375 --> 00:42:34,583 Je moet eten. 652 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 Eet alsjeblieft. 653 00:42:41,166 --> 00:42:42,666 [jammert] 654 00:42:46,208 --> 00:42:48,291 [jammert] 655 00:42:48,375 --> 00:42:52,208 [huilt] 656 00:42:52,291 --> 00:42:54,291 [inspannen] 657 00:43:03,875 --> 00:43:04,875 [man kreunt] 658 00:43:08,000 --> 00:43:10,333 [man jammert] 659 00:43:13,208 --> 00:43:15,208 [man kreunt] 660 00:43:16,458 --> 00:43:17,875 [man kreunt] 661 00:43:17,958 --> 00:43:20,958 [man ademt zwaar] 662 00:43:30,916 --> 00:43:32,416 [muziek vervaagt] 663 00:43:34,583 --> 00:43:35,583 [gromt] 664 00:43:40,833 --> 00:43:42,041 [hond blaft] 665 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 [snuffelt] 666 00:43:52,416 --> 00:43:54,708 [toiletspoelingen] 667 00:43:56,250 --> 00:43:58,416 Ik zag dat er een graf was opgegraven. 668 00:43:59,458 --> 00:44:01,291 Hij had de kist opengebroken, 669 00:44:02,375 --> 00:44:05,708 en het lichaam werd neergelegd met het hoofd tussen de benen. 670 00:44:06,875 --> 00:44:07,916 Als een Lopi. 671 00:44:08,000 --> 00:44:09,458 Mm. De vampier? 672 00:44:10,541 --> 00:44:14,333 Hm. Zoals de meeste bijgeloof, het is nooit gestorven. 673 00:44:17,125 --> 00:44:19,333 Wie het ook was, De man heeft er veel moeite in gestoken 674 00:44:19,416 --> 00:44:21,041 omdat het hard werken is. 675 00:44:21,125 --> 00:44:23,500 Je zei een man. Waarom denk je dat het een man was? 676 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 Ik neem aan. 677 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Eh... 678 00:44:28,541 --> 00:44:30,083 Maar ik heb hem helemaal niet gezien. 679 00:44:30,708 --> 00:44:33,041 Hij kwam naar voren en sloeg mij van achteren, en dat was het. 680 00:44:33,625 --> 00:44:36,208 -Ik werd wakker in het ziekenhuis. -En hoe laat was dat? 681 00:44:36,291 --> 00:44:37,958 Ergens na middernacht. 682 00:44:38,041 --> 00:44:41,083 Na middernacht? Waarom was jij op de begraafplaats na middernacht? 683 00:44:41,166 --> 00:44:42,333 Beveiliging. 684 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Er was al iemand begonnen eerder graven, maar niet afmaken. 685 00:44:48,250 --> 00:44:50,208 Oké. [snuffelt] 686 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 In al de jaren dat je het koor leidde, heb je ooit problemen gehad? 687 00:44:56,416 --> 00:44:57,416 [Filipiaans] Problemen? 688 00:44:58,083 --> 00:45:00,458 Iedereen met toegang tot de kinderen hen lastigvallen? 689 00:45:01,708 --> 00:45:03,791 - Heb je zoiets gezien? -Nee. 690 00:45:04,291 --> 00:45:06,750 -Natuurlijk niet. -[Bilski] Heb je nooit iets gezien? 691 00:45:07,375 --> 00:45:09,166 Heeft niemand ooit iets gezegd? 692 00:45:21,916 --> 00:45:22,916 Nee. 693 00:45:26,291 --> 00:45:28,791 -[man 1 grinnikt] -[man 2] Verdomde hel. 694 00:45:28,875 --> 00:45:31,416 -[man 1 grinnikt] -[onduidelijk gebabbel] 695 00:45:31,500 --> 00:45:34,333 [gelach] 696 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 ["Moeder" van Idles speelt] 697 00:45:36,208 --> 00:45:39,125 ♪ De beste manier om een Tory bang te maken is… ♪ 698 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Hé. 699 00:45:41,625 --> 00:45:44,208 -Gebruikelijk? -[mannen lachen] 700 00:45:44,291 --> 00:45:45,375 Ja, alsjeblieft. 701 00:45:46,708 --> 00:45:49,476 [man 1] Nee, wacht, wacht. Ze neuken stak zijn hoofd in de frituurpan. 702 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 [gelach] 703 00:45:52,000 --> 00:45:54,166 -Waar lachen jullie om? -[mannen lachen] 704 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 -Negeer ze. -[man 2] Extra krokant! 705 00:45:55,791 --> 00:45:58,375 [mannen lachen] 706 00:45:58,458 --> 00:46:00,541 -[man 1] Goed. [lacht] -Wat? 707 00:46:01,708 --> 00:46:04,250 Ik vind het geweldig. [grinnikt] 708 00:46:05,083 --> 00:46:08,375 ♪ De beste manier om een Tory bang te maken is door… ♪ 709 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 [man 2] O. Crispy komt nu langs. 710 00:46:11,708 --> 00:46:13,291 Vertel me wat er zo hilarisch is. 711 00:46:13,791 --> 00:46:16,125 Binnen grap. Hij heeft het over zijn vriendin. 712 00:46:16,208 --> 00:46:17,541 [gelach] 713 00:46:17,625 --> 00:46:19,666 Ja? Je vriendin? 714 00:46:20,791 --> 00:46:23,666 Ik kan wel een goede lach gebruiken. Waarom jij niet Vertel me eens precies wat je zei? 715 00:46:23,750 --> 00:46:26,267 -We proberen gewoon wat te lachen. -Ik praat niet tegen jou. 716 00:46:26,291 --> 00:46:29,250 ♪ Ik zit hier gewoon Kijkend naar mooie kleuren… ♪ 717 00:46:29,333 --> 00:46:30,750 Dus waar gaat de grap over? 718 00:46:31,250 --> 00:46:32,833 Het gaat over dit verbrande poesje. 719 00:46:32,916 --> 00:46:34,708 -[grinnikt] -[lacht] 720 00:46:34,791 --> 00:46:36,625 ♪ Moeder ♪ 721 00:46:37,208 --> 00:46:38,958 ♪ Klootzak… ♪ 722 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 [man 3 kreunen] 723 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 ♪ Moeder ♪ 724 00:46:46,208 --> 00:46:48,625 -[man 3 kreunen] -♪ Klootzak... ♪ 725 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 [barman] Dat is genoeg! 726 00:46:56,041 --> 00:46:59,500 Ga zitten of ga verdomme uit mijn kroeg! Je kent de regels. 727 00:46:59,583 --> 00:47:00,583 [man 2 kreunt] 728 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [gromt] 729 00:47:02,958 --> 00:47:04,791 ♪ Mijn moeder werkte… ♪ 730 00:47:04,875 --> 00:47:07,500 [zwaar ademhalen] 731 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 [barman] Ga zitten. Het bier is voor mij. 732 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 ♪ …Is lezen en rijk worden ♪ 733 00:47:12,166 --> 00:47:17,083 ♪ De beste manier om een Tory bang te maken Is lezen en rijk worden ♪ 734 00:47:17,166 --> 00:47:18,000 [Arek hoest] 735 00:47:18,083 --> 00:47:19,083 [muziek stopt] 736 00:47:25,625 --> 00:47:27,625 [verontrustende muziek speelt] 737 00:47:39,416 --> 00:47:41,708 [zwaar ademhalen] 738 00:47:48,916 --> 00:47:50,041 [Bilski zucht] 739 00:47:51,166 --> 00:47:55,958 DNA-TESTRESULTATEN 740 00:48:00,083 --> 00:48:01,333 [zucht] 741 00:48:04,500 --> 00:48:05,583 [muziek vervaagt] 742 00:48:05,666 --> 00:48:06,875 Mevrouw Poznańska. 743 00:48:06,958 --> 00:48:09,158 -[Mevrouw. Poznańska] Ja? - Vind je het erg als we even met je praten? 744 00:48:09,625 --> 00:48:10,916 Zeker, kom binnen. 745 00:48:15,416 --> 00:48:17,041 -Goedemorgen. -[Mevrouw. Poznańska] Ochtend. 746 00:48:18,333 --> 00:48:20,583 Ik ben hier om het je te vertellen dat we de laboratoriumresultaten hebben. 747 00:48:21,083 --> 00:48:22,958 Het DNA dat u ons onlangs heeft verstrekt 748 00:48:23,041 --> 00:48:26,375 is een match met de overblijfselen gevonden in het bos begraven. 749 00:48:26,458 --> 00:48:30,583 Wij zijn er dus 100% zeker van de overblijfselen zijn die van uw zoon Adam, 750 00:48:30,666 --> 00:48:32,166 die twee jaar geleden vermist werd. 751 00:48:33,500 --> 00:48:35,791 Ik ben in de war. Adam is bij onze neven. 752 00:48:35,875 --> 00:48:38,458 Adam is dood. Wij hebben de autopsie gedaan. 753 00:48:39,708 --> 00:48:40,916 Welke neef is het? 754 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 Van mijn moeders kant. 755 00:48:44,791 --> 00:48:46,125 Ben je überhaupt op bezoek geweest? 756 00:48:47,375 --> 00:48:50,166 Het is behoorlijk ver. In Brussel toch? 757 00:48:50,250 --> 00:48:54,375 Nee. Adams stoffelijke resten zijn gevonden in een ondiep graf in het bos. Hij is dood. 758 00:48:54,458 --> 00:48:58,125 Maar je zei dat hij bij een familie was die adopteerde hem, en hij woonde in de buurt van Brussel. 759 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 [Chief] Nee, dat heb ik niet gedaan. Wanneer hij werd vermist, ik had een gesprek met je, 760 00:49:01,208 --> 00:49:03,666 en ik vroeg het jou als je hem ter adoptie had afgestaan. 761 00:49:03,750 --> 00:49:06,958 Voor zijn eigen bestwil. Nadat je zei dat hij dat zou zijn beter af bij hen dan bij mij. 762 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 [Chief] Ik vroeg of je hem had verkocht, en loog er vervolgens over. 763 00:49:09,416 --> 00:49:12,296 Je zei dat het daar heel goed met hem ging, en dat deze mensen rijk waren. 764 00:49:12,375 --> 00:49:15,916 Het is mijn plicht om u te informeren dat u liegt een politieagent kan je in de gevangenis doen belanden, 765 00:49:16,000 --> 00:49:17,333 en uw kinderen kunnen worden weggenomen. 766 00:49:17,416 --> 00:49:19,708 Heeft deze man je doen geloven? Adam was geadopteerd? 767 00:49:19,791 --> 00:49:21,031 Wat denk je dat je aan het doen bent? 768 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 Werd je gemaakt om te geloven een familie heeft je zoon opgenomen, 769 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 gebaseerd op wat deze man je vertelde? 770 00:49:25,083 --> 00:49:26,416 Hou verdomme je mond, Bilski. 771 00:49:27,000 --> 00:49:28,666 [huilt] 772 00:49:28,750 --> 00:49:32,416 Heeft chef Adamczyk het je verteld? dat uw zoon geadopteerd was? 773 00:49:35,125 --> 00:49:36,208 Nee. 774 00:49:36,291 --> 00:49:37,291 [ongemakkelijke muziek speelt] 775 00:49:37,333 --> 00:49:38,708 Heb je dat nooit van hem gehoord? 776 00:49:41,583 --> 00:49:42,583 Nee. 777 00:49:45,791 --> 00:49:47,750 De arme vrouw was doodsbang. 778 00:49:47,833 --> 00:49:50,250 Alleen omdat ik haar vertelde dat ze naar de gevangenis zou gaan en de kinderen verliezen 779 00:49:50,333 --> 00:49:51,458 als ze mij probeerde te pesten. 780 00:49:51,541 --> 00:49:52,791 Het is een standaardprocedure! 781 00:49:52,875 --> 00:49:54,958 Het is intimidatie, dat is het. 782 00:49:55,041 --> 00:49:58,125 [spott] Andrzej, help me verdomme met deze lul. 783 00:49:58,208 --> 00:50:01,541 Kunt u mij eraan herinneren wat u tegen haar zei? nadat ze de jongen als vermist had opgegeven? 784 00:50:02,500 --> 00:50:03,540 Deze mensen zijn lowlifes. 785 00:50:03,583 --> 00:50:07,125 Ze hebben er geen probleem mee om het over te dragen hun kinderen voor contant geld. Ik noemde haar bluf. 786 00:50:07,875 --> 00:50:11,333 Ze trok haar bewering in dat hij vermist was binnen 48 uur. 787 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 Het is allemaal volkomen logisch onder de omstandigheden. 788 00:50:15,416 --> 00:50:17,056 Dat zou je niet denken als je hem had gehoord. 789 00:50:17,083 --> 00:50:19,208 Je beschuldigt een collega van iets heel ernstigs. 790 00:50:19,291 --> 00:50:22,541 Ik ben betrokken geweest bij ondervragingen. Ik heb nog nooit zoiets gezien als wat hij deed. 791 00:50:22,625 --> 00:50:24,505 Je denkt dat je het kunt zeggen wat je maar wilt 792 00:50:24,583 --> 00:50:26,416 alleen maar omdat de maffia je vader heeft vermoord? 793 00:50:26,500 --> 00:50:30,041 -Je toont verdomd respect! -Dat is genoeg van jullie allebei. 794 00:50:31,458 --> 00:50:33,333 We moeten teruggaan naar de onderhavige zaak. 795 00:50:33,833 --> 00:50:36,291 Er ontbreekt een jongen, en tijd is van essentieel belang. 796 00:50:36,375 --> 00:50:38,833 Naast het feit dat hij de kleinzoon van de burgemeester is. 797 00:50:39,333 --> 00:50:41,208 Onze teams zijn nog steeds in het bos. 798 00:50:41,291 --> 00:50:43,250 Hoe zit het met de bekende zedendelinquenten? 799 00:50:44,000 --> 00:50:46,166 Veroordelingen wegens verkrachting voorwaardelijk vrijgelaten. 800 00:50:46,250 --> 00:50:48,541 Drie of vier mannen met alibi's. 801 00:50:48,625 --> 00:50:51,541 -Geen pedofielen. -[Andrzej] Controleer hun alibi's nog eens. 802 00:50:51,625 --> 00:50:53,833 [Bilski] Ik zou graag willen om met het koor in de hoofdrol te kijken. 803 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 -[Andrzej] Dat is geen aanwijzing. -Er is een potentiële aanrander. 804 00:50:56,458 --> 00:50:59,625 Ik probeer alle informatie te achterhalen dat zou kunnen leiden tot het vinden van Piotruś. 805 00:50:59,708 --> 00:51:01,833 Denk je echt nog steeds dat je hem kunt redden? 806 00:51:01,916 --> 00:51:05,541 We hebben niet genoeg bewijs om rond het kerkkoor te snuffelen. 807 00:51:06,583 --> 00:51:09,333 Ik zeg het je officieel er niet in de buurt te komen. 808 00:51:16,916 --> 00:51:18,083 Hé, kapsel. 809 00:51:18,583 --> 00:51:21,166 Ik wil dat je iets voor me controleert, en ik heb het snel nodig. 810 00:51:21,250 --> 00:51:23,958 [kinderen schreeuwen] 811 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 [geschreeuw stopt] 812 00:51:43,875 --> 00:51:46,333 [onduidelijk gemompel] 813 00:51:56,583 --> 00:51:59,041 -[man] Amen. -[Bilski] Vader Wojciech? 814 00:51:59,833 --> 00:52:03,041 Ja. Wilt u met mij mee bidden? 815 00:52:04,125 --> 00:52:06,583 Leopold Bilski, parket. Kunnen we praten? 816 00:52:07,083 --> 00:52:09,625 Natuurlijk, meneer Bilski. Waar denk je aan? 817 00:52:12,291 --> 00:52:15,875 Kende jij Adam Poznański? Zijn stoffelijk overschot werd gevonden in het bos. 818 00:52:15,958 --> 00:52:19,583 Mijn geheugen is niet meer wat het was. Ik word ouder, zie je. 819 00:52:19,666 --> 00:52:20,750 Geheugen is grappig. 820 00:52:20,833 --> 00:52:24,416 Ik kan dingen onthouden van 20 of 30 jaar geleden, 821 00:52:24,500 --> 00:52:27,875 maar de hemel sta me bij als ik het probeer om te herinneren wat er gisteren is gebeurd. 822 00:52:28,541 --> 00:52:31,916 En Julia Burchardt? Gaat er een belletje rinkelen? We zijn op zoek naar haar zoon. 823 00:52:32,000 --> 00:52:34,041 Vind je het erg om mij aan te spreken met 'Vader'? als we praten? 824 00:52:34,625 --> 00:52:37,333 Liever niet. Ik wil alleen dat je mijn vraag beantwoordt. 825 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Julia... Burchardt? 826 00:52:41,000 --> 00:52:42,458 Ik herinner me het arme meisje. 827 00:52:42,958 --> 00:52:47,166 Ze heeft haar zus lang geleden verloren. Lang geleden. 828 00:52:47,750 --> 00:52:51,250 Julia vertelde me dat ze een man bezig zag ongepaste dingen tegen een jongen in het koor 829 00:52:51,333 --> 00:52:53,000 toen zij en haar zus hier waren. 830 00:52:53,083 --> 00:52:54,666 Hij was hem aan het molesteren. 831 00:52:54,750 --> 00:52:57,291 [Vader Wojciech] Zulke dingen gebeurde niet in onze parochie. 832 00:52:57,375 --> 00:53:00,083 Er waren priesters elders in Polen, uh, 833 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 zulke zonden begaan, die onschuldigen misbruikten, 834 00:53:04,083 --> 00:53:05,208 maar niet hier. 835 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Bedankt. 836 00:53:15,208 --> 00:53:17,541 Je bent altijd welkom om bij ons aan te sluiten. 837 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 Reken er niet op. 838 00:53:21,500 --> 00:53:23,125 Iets specifieks? 839 00:53:23,958 --> 00:53:27,333 Was hij lang of kort? Wat droeg hij? Had hij haar? Was hij kaal? 840 00:53:27,416 --> 00:53:29,416 [regen klettert] 841 00:53:30,791 --> 00:53:31,791 Ik weet het niet. 842 00:53:32,125 --> 00:53:33,333 Heeft hij daar gewerkt? 843 00:53:35,041 --> 00:53:36,041 [zucht] 844 00:53:37,750 --> 00:53:39,000 [Bilski] Was hij een priester? 845 00:53:39,958 --> 00:53:41,291 Nee, dat denk ik niet. 846 00:53:41,791 --> 00:53:43,041 Hoe zit het met de organist? 847 00:53:49,416 --> 00:53:51,708 Filipijns? Nee. Hem kende ik. 848 00:53:56,916 --> 00:53:58,458 [zucht] Weet je, 849 00:53:59,916 --> 00:54:01,666 Voor straf ben ik hierheen overgebracht 850 00:54:02,166 --> 00:54:05,083 Omdat ze het niet leuk vonden wat ik deed in mijn vorige zaak. 851 00:54:05,166 --> 00:54:07,791 En de officier die mij hielp kreeg een bureaudienst toegewezen. 852 00:54:08,291 --> 00:54:12,208 Het is saai, maar hij heeft een talent voor het vinden van afwijkingen. 853 00:54:13,166 --> 00:54:17,000 Onlangs verzamelde hij gegevens over misdaden waarbij minderjarigen door het hele land betrokken zijn. 854 00:54:17,500 --> 00:54:20,791 Mishandeling, ontvoeringen, seksueel misbruik. Elke stad heeft er wel een paar. 855 00:54:20,875 --> 00:54:22,625 Behalve Trulocz. 856 00:54:22,708 --> 00:54:24,875 Bijna niets gedurende twee decennia. 857 00:54:25,791 --> 00:54:28,833 Het enige geval dat hij vond was de verdwijning van Adam Poznański, 858 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 en dat was een artikel op internet. 859 00:54:31,500 --> 00:54:33,916 Er is niets in het strafregister daarover. 860 00:54:37,166 --> 00:54:40,500 Dus... ze verbergen dingen. 861 00:54:40,583 --> 00:54:41,916 Precies. 862 00:54:47,416 --> 00:54:49,458 Zou het goed zijn als ik je omhelsde? 863 00:55:01,208 --> 00:55:02,125 [snuiven] 864 00:55:02,208 --> 00:55:03,875 [spookachtige muziek speelt] 865 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 [ademt uit] 866 00:55:08,333 --> 00:55:09,666 [ademt trillend] 867 00:55:18,791 --> 00:55:20,000 [snuiven] 868 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Dat had ik niet moeten doen. 869 00:55:59,833 --> 00:56:01,041 [muziek vervaagt] 870 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 Je draagt nu elke dag linnen, of gewoon voor op reis? 871 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 Goed je te zien. 872 00:56:07,125 --> 00:56:08,916 -Hier. -Ik ben het je schuldig. 873 00:56:09,625 --> 00:56:11,208 [Kapsel] Deze zaak stinkt verdomd. 874 00:56:12,083 --> 00:56:14,541 Ik heb een diepe duik gemaakt in de financiën van Poznański. 875 00:56:14,625 --> 00:56:16,333 Inkomsten, rekeningen, enzovoort. 876 00:56:16,916 --> 00:56:20,458 Toen heb ik dat bedrijf bekeken bouwden het huis waar ze onlangs introkken. 877 00:56:21,041 --> 00:56:23,500 En toen heb ik het gecontroleerd de rekeningen van de pastorie. 878 00:56:24,000 --> 00:56:25,458 Het water en de stroom. 879 00:56:26,708 --> 00:56:30,166 - Weet je wat ik ontdekte? -Ik neem aan dat je het mij gaat vertellen. 880 00:56:31,250 --> 00:56:33,500 Alle uitgaven voor het gezin en de pastorie 881 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 worden gefinancierd via een enorme stichting opgezet door de plaatselijke vleesbaron Chojnacki. 882 00:56:38,541 --> 00:56:40,000 [Andrzej] Ik weet wie Chojnacki is. 883 00:56:41,083 --> 00:56:42,333 We zouden hem eens moeten bezoeken. 884 00:56:42,416 --> 00:56:44,041 [grinnikt] 885 00:56:45,583 --> 00:56:49,000 [Bilski] Adam Poznański raakte er twee kwijt jaar geleden, en we hebben zojuist zijn stoffelijk overschot gevonden. 886 00:56:49,708 --> 00:56:50,916 Zijn moeder zegt dat hij vermist is, 887 00:56:51,000 --> 00:56:53,458 en twee dagen later, ze herinnert zich dat hij bij familie was, 888 00:56:53,541 --> 00:56:55,583 maar ze lijkt niet om ze ooit ontmoet te hebben. 889 00:56:55,666 --> 00:56:58,291 Chojnacki gebeurt gewoon om aan te bieden om voor Adams gezin een huis te bouwen 890 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 en hun rekeningen betalen wanneer de zoektocht wordt stopgezet. 891 00:57:00,458 --> 00:57:02,125 Nu heeft iemand Piotruś Sarman meegenomen, 892 00:57:02,208 --> 00:57:04,458 en Julia Sarman zegt het brengt herinneringen naar boven 893 00:57:04,541 --> 00:57:07,083 van het zien van een jongen die wordt misbruikt toen ze in het koor zat. 894 00:57:07,166 --> 00:57:08,958 En wie sponsort het koor? 895 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 Chojnacki's kerkstichting. 896 00:57:15,666 --> 00:57:16,875 Welke jongen was het? 897 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 [Bilski] Bedoel je Adam of Piotruś? 898 00:57:20,375 --> 00:57:21,833 Ik bedoel degene die ze zag. 899 00:57:21,916 --> 00:57:26,250 Heeft Julia Sarman namen genoemd? van het incident waar ze getuige van was? 900 00:57:27,333 --> 00:57:29,916 Misschien herinnert ze zich de man niet, maar de jongen? 901 00:57:31,125 --> 00:57:33,375 [Bilski] Ze zei dat het jouw zoon was, Michał. 902 00:57:38,458 --> 00:57:40,791 [spannende muziek speelt] 903 00:57:40,875 --> 00:57:42,875 [sirenes loeien] 904 00:58:05,166 --> 00:58:06,291 Marek Chojnacki? 905 00:58:06,791 --> 00:58:09,416 -Kan ik u helpen, agent? -We willen het pand doorzoeken. 906 00:58:09,500 --> 00:58:11,833 Ik bel gewoon je supervisor en kijk waar dit over gaat. 907 00:58:11,916 --> 00:58:13,791 -Heb je een kelder? -[man] Volg mij. 908 00:58:19,583 --> 00:58:22,541 Pak alle computers, harde schijven, geheugenkaarten, 909 00:58:22,625 --> 00:58:24,250 sleutels, video's, bestanden, telefoons. 910 00:58:24,333 --> 00:58:25,958 Vrijwel elk verdomd ding. 911 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 [fluit] Wat is deze man aan het doen? 912 00:58:32,208 --> 00:58:33,541 Hij houdt zich bezig met varkens. 913 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 Ik ben jaloers! 914 00:58:38,958 --> 00:58:40,000 [Bilski] Zaklamp. 915 00:58:47,458 --> 00:58:48,666 [muziek vervaagt] 916 00:58:53,166 --> 00:58:55,166 [gespannen muziek speelt] 917 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 Piotruś! 918 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Sh! 919 00:59:15,458 --> 00:59:16,583 Open deze. 920 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 [man] Koevoet! 921 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 [Bilski] Piotruś! 922 00:59:33,958 --> 00:59:34,958 Shit! 923 00:59:41,125 --> 00:59:42,250 Piotruś? 924 00:59:45,208 --> 00:59:46,333 [muziek vervaagt] 925 01:00:15,916 --> 01:00:17,250 [vrouw] Ik heb iets gevonden! 926 01:00:19,875 --> 01:00:23,750 Je hebt betaald voor het nieuwe huis van Irena Poznańska en jij betaalt haar rekeningen. Waarom is dat? 927 01:00:24,250 --> 01:00:27,000 Eén van de doelen van mijn vader toen hij zijn stichting oprichtte 928 01:00:27,083 --> 01:00:29,500 was om te helpen minder bedeelde gezinnen wonen hier. 929 01:00:29,583 --> 01:00:34,000 Mevrouw Poznańska en haar familie wel precies het soort mensen dat hij in gedachten had. 930 01:00:34,666 --> 01:00:36,916 Zijn er veel gezinnen? wie heeft er nieuwe huizen gekregen? 931 01:00:37,833 --> 01:00:40,958 Ik weet zeker dat iemand bij de stichting is kan u dat exacte aantal geven. 932 01:00:41,041 --> 01:00:44,250 Is de stichting van zijn familie steun van de familie Poznański 933 01:00:44,333 --> 01:00:48,041 het enige waar mijn cliënt mee verbonden is jouw onderzoek naar de moord op deze jongen? 934 01:00:48,125 --> 01:00:49,541 Kende jij Adam Poznański? 935 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 Nee, dat deed ik niet. 936 01:00:58,875 --> 01:01:01,125 [toetsenbord tikt] 937 01:01:05,416 --> 01:01:07,136 [Bilski] Dit is een foto van Adam Poznański 938 01:01:07,166 --> 01:01:09,541 dat is geclassificeerd als kinderporno. 939 01:01:10,041 --> 01:01:12,458 Het werd gevonden, samen met vele andere kinderen, 940 01:01:12,541 --> 01:01:14,333 nadat wij uw woning hebben doorzocht. 941 01:01:15,500 --> 01:01:17,125 Heb jij deze foto's gemaakt? 942 01:01:20,291 --> 01:01:21,416 -Nee. -Nee? 943 01:01:21,500 --> 01:01:23,416 -[Marek] Nee. -Waar kwamen ze vandaan? 944 01:01:25,166 --> 01:01:27,625 -[Marek] Ik weet het niet. -Zijn ze net verschenen? 945 01:01:28,208 --> 01:01:31,059 Ik adviseer u in hechtenis te nemen totdat we weten wie deze heeft meegenomen. 946 01:01:31,083 --> 01:01:32,875 Dat is minimaal drie maanden. 947 01:01:34,250 --> 01:01:36,125 Ik kan niet bewijzen dat hij ze allemaal heeft meegenomen... 948 01:01:36,208 --> 01:01:38,208 [gespannen muziek speelt] 949 01:01:41,458 --> 01:01:42,958 …maar ze zijn van mijn vader. 950 01:01:49,750 --> 01:01:51,166 [Bilski] Dat is je zoon. 951 01:02:10,291 --> 01:02:11,416 [muziek vervaagt] 952 01:02:22,458 --> 01:02:25,058 We zullen een lijst moeten maken van de potentiële slachtoffers op de foto's 953 01:02:25,125 --> 01:02:26,333 en begin daar. 954 01:02:28,208 --> 01:02:30,083 Misschien kunnen ze de naam van de agressor achterhalen. 955 01:02:32,416 --> 01:02:35,083 Chojnacki zei zijn vader had een zwak voor dit soort dingen, 956 01:02:35,166 --> 01:02:37,708 en de foto's gaan terug minstens twee decennia. 957 01:02:38,208 --> 01:02:40,583 Zijn vader was dat duidelijk aangetrokken tot kinderen. 958 01:02:40,666 --> 01:02:42,625 Chojnacki's vader is dood. 959 01:02:43,125 --> 01:02:45,166 Dus nam hij Piotruś niet mee. 960 01:02:47,208 --> 01:02:48,958 Verdenkt u de zoon dan? 961 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Gezien hij het wist over het bewijs, het is mogelijk, 962 01:02:51,708 --> 01:02:54,308 maar we doorzochten zijn huis en zijn planten, en de jongen is er niet. 963 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 [Andrzej zucht] 964 01:02:55,875 --> 01:02:58,375 -Dus hij is het niet? -[Bilski] Ik denk het niet. 965 01:02:58,916 --> 01:03:00,208 Wat is onze volgende stap? 966 01:03:00,791 --> 01:03:03,375 Er moet iemand geholpen hebben de oude man krijgt deze foto's, 967 01:03:03,458 --> 01:03:05,916 dus dat zal een vraag zijn voor de slachtoffers die we kunnen identificeren. 968 01:03:06,000 --> 01:03:09,708 Het zou de ontvoerder kunnen zijn. En ik wil graag met de profiler praten. 969 01:03:09,791 --> 01:03:10,791 Oké. 970 01:03:11,791 --> 01:03:13,271 [Bilski] Er is nog één ding, meneer. 971 01:03:13,333 --> 01:03:15,166 Ik ben er vrij zeker van dat Adamczyk 972 01:03:15,833 --> 01:03:17,791 heeft de Chojnackis gedekt. 973 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 Het zijn neven. 974 01:03:24,500 --> 01:03:26,125 Ik zet hem op schorsing. 975 01:03:28,125 --> 01:03:30,125 [kinderen zingen koormuziek in het Latijn] 976 01:03:48,166 --> 01:03:49,875 Herkent u dit kind? 977 01:03:51,708 --> 01:03:53,333 Angelika Burchardt. 978 01:03:53,416 --> 01:03:58,000 ♪ Ave ♪ 979 01:03:58,083 --> 01:04:03,125 ♪Maria♪ 980 01:04:04,583 --> 01:04:05,666 En dit kind? 981 01:04:06,166 --> 01:04:09,416 [koor] ♪ Ave… ♪ 982 01:04:09,500 --> 01:04:10,916 Patryk Deczer. 983 01:04:11,750 --> 01:04:16,375 ♪Maria♪ 984 01:04:17,541 --> 01:04:18,541 [Bilski] Deze? 985 01:04:18,625 --> 01:04:20,625 [koor] ♪ Gratia plena… ♪ 986 01:04:20,708 --> 01:04:23,250 Oh... Arek Filipiak. 987 01:04:23,333 --> 01:04:27,833 ♪ Dominus tecum ♪ 988 01:04:27,916 --> 01:04:33,750 ♪ Benedicta ♪ 989 01:04:33,833 --> 01:04:35,875 [Bilski] En deze jongen? Herken jij hem? 990 01:04:35,958 --> 01:04:36,958 Mm-hmm. 991 01:04:38,125 --> 01:04:39,291 [Bilski] Wie is het? 992 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 Michał Pakosz. 993 01:04:40,833 --> 01:04:46,666 ♪ Gratia plena ♪ 994 01:04:46,750 --> 01:04:51,958 ♪ Dominus tecum ♪ 995 01:04:52,041 --> 01:04:53,791 -[Bilski] En dit kleine meisje? -[zucht] 996 01:04:53,875 --> 01:04:56,208 [verontrustende muziek speelt] 997 01:04:57,166 --> 01:04:59,750 -[vrouw] We gaan een ijsje halen. -[kind giechelt] 998 01:05:14,208 --> 01:05:17,166 Ik wil niet naar pedofielen kijken kinderen schade berokkenen. Het is walgelijk. 999 01:05:17,250 --> 01:05:20,125 Het spijt me. Ik weet het ze zijn alleen moeilijk om naar te kijken 1000 01:05:21,791 --> 01:05:23,750 dit kind is geïdentificeerd als... 1001 01:05:24,375 --> 01:05:25,958 Als een van je dochters. 1002 01:05:29,125 --> 01:05:30,208 Angelika? 1003 01:05:30,750 --> 01:05:32,416 Nee, het is Angelika niet. 1004 01:05:33,208 --> 01:05:35,041 De getuige weet wie het slachtoffer is. 1005 01:05:35,541 --> 01:05:38,000 We hebben je bevestiging nodig omdat ze zo jong is op de foto. 1006 01:05:40,166 --> 01:05:42,958 Ik haat het om je dit te laten doen, maar het maakt deel uit van het onderzoek. 1007 01:05:50,625 --> 01:05:51,750 [hijgt] 1008 01:05:52,625 --> 01:05:53,791 [Fabiola] Oh mijn God! 1009 01:05:54,666 --> 01:05:57,083 [Fabiola snikt] 1010 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 [Bilski] Eerst zei je moeder dat het onmogelijk was. 1011 01:06:03,000 --> 01:06:06,333 Je zou geen contact hebben gehad met Chojnacki toen je zo klein was. 1012 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 Toen herinnerde ze het zich een groepsexcursie die u heeft gemaakt. 1013 01:06:11,458 --> 01:06:14,541 Chojnacki heeft je een lift gegeven terug naar het hotel omdat ze het druk had. 1014 01:06:17,333 --> 01:06:19,458 Dat schoolreisje was de enige toegang die hij had. 1015 01:06:25,625 --> 01:06:27,125 Ik kan me die reis niet herinneren. 1016 01:06:32,458 --> 01:06:34,083 En ik wil het bewijs niet zien. 1017 01:06:37,416 --> 01:06:40,541 Ik heb problemen gehad met intimiteit mijn hele leven. 1018 01:06:42,291 --> 01:06:43,583 Een blokkade. 1019 01:06:45,208 --> 01:06:48,041 En die zomer, toen ik die vreselijke dingen met Arek deed, 1020 01:06:48,125 --> 01:06:50,250 het was alsof een duistere macht het overnam. 1021 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 Zo vaak heb ik paniekaanvallen gehad. 1022 01:06:56,750 --> 01:06:58,208 Meestal gerelateerd aan seks. 1023 01:07:05,125 --> 01:07:07,500 Ik zal het je moeten vragen om één foto te bekijken 1024 01:07:07,583 --> 01:07:09,541 omdat niemand weet wie het is. 1025 01:07:10,291 --> 01:07:11,791 Misschien kun jij ons helpen? 1026 01:07:20,083 --> 01:07:22,333 -Weet je wie dat is? -Nee, dat doe ik niet. 1027 01:07:25,375 --> 01:07:26,958 -Ik niet. -Weet je het zeker? 1028 01:07:30,416 --> 01:07:31,583 [voertuig nadert] 1029 01:07:37,666 --> 01:07:39,333 -[autodeur gaat dicht] -Het is je moeder. 1030 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [Fabiola] Julia? Waar is mijn kleinzoon? 1031 01:07:44,750 --> 01:07:46,166 [Bilski] Blijf sterk, Julia. 1032 01:07:48,125 --> 01:07:50,416 [sombere muziek speelt] 1033 01:07:54,458 --> 01:07:57,083 Ik zal, uh... Ik zal moeten halen een officiële verklaring. 1034 01:08:32,958 --> 01:08:34,666 [Arek] Je maakt vast een grapje. 1035 01:08:34,750 --> 01:08:35,750 [muziek vervaagt] 1036 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 Ik zou me verkleed hebben als ik wist dat het een overweging was. 1037 01:08:43,916 --> 01:08:44,916 Jij ook? 1038 01:08:46,375 --> 01:08:47,458 Rot op, Patryk. 1039 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 [schraapt keel] 1040 01:08:54,958 --> 01:08:56,166 [deur gaat open] 1041 01:08:57,125 --> 01:08:58,125 [deur gaat dicht] 1042 01:09:09,208 --> 01:09:10,416 Neuken. 1043 01:09:12,083 --> 01:09:13,541 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 1044 01:09:14,750 --> 01:09:16,458 [Arek] Gaan we samen of apart? 1045 01:09:17,250 --> 01:09:18,375 Afzonderlijk. 1046 01:09:18,458 --> 01:09:21,500 [Arek] Klinkt logisch. Ik ga eerst. Maak er een einde aan. 1047 01:09:27,333 --> 01:09:28,916 De oude Chojnacki, 1048 01:09:29,583 --> 01:09:31,333 Die perverseling controleerde deze stad. 1049 01:09:31,833 --> 01:09:34,000 Hij financierde de meeste kerkelijke activiteiten, 1050 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 betaald voor het onderhoud en externe werknemers, 1051 01:09:36,375 --> 01:09:39,375 en betaalde verdomme het salaris van mijn vader voor het bespelen van het orgel en het graven van graven. 1052 01:09:40,666 --> 01:09:43,250 Had je het al genoemd Wat heeft hij jou aangedaan, wie dan ook? 1053 01:09:45,833 --> 01:09:47,458 Hij bedreigde mij als ik dat deed. 1054 01:09:49,166 --> 01:09:51,708 [Bilski] Heeft hij het alleen gedaan? Of heeft iemand hem geholpen? 1055 01:09:52,666 --> 01:09:54,791 Hij was het gewoon. Voor zover ik weet. 1056 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 [Bilski] Hoe lang duurde dit? 1057 01:09:59,333 --> 01:10:03,083 Fucker liet me met rust toen ik het hem vertelde Ik zou zijn lul eraf bijten als hij niet ophield. 1058 01:10:05,083 --> 01:10:06,375 Daardoor stopte het. 1059 01:10:16,250 --> 01:10:17,250 Alleen hij. 1060 01:10:21,083 --> 01:10:23,250 Als er iemand anders was, Ik weet het niet meer. 1061 01:10:23,333 --> 01:10:26,333 Ik herinner me er niets van, behalve dat ik heel klein was. 1062 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Zoals vier? 1063 01:10:32,125 --> 01:10:35,291 Heb je ooit vermeld wat werd jou aan iemand aangedaan? 1064 01:10:36,208 --> 01:10:37,083 [Patryk] Nee. 1065 01:10:37,166 --> 01:10:38,791 [kinderen spelen buiten] 1066 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Waarom niet? 1067 01:10:43,041 --> 01:10:44,041 De schaamte. 1068 01:10:45,875 --> 01:10:47,166 Mijn moeder werkte voor hem. 1069 01:10:47,666 --> 01:10:49,833 Ze heeft mij vrijwel alleen opgevoed. 1070 01:10:49,916 --> 01:10:51,708 Ik was oud genoeg om het te begrijpen 1071 01:10:53,833 --> 01:10:56,625 dat... dat ze haar salaris zou kunnen verliezen als ik het hem vertelde. 1072 01:11:00,458 --> 01:11:02,833 [Bilski] We vragen het als er iemand anders is omdat 1073 01:11:02,916 --> 01:11:05,375 het zou dezelfde persoon kunnen zijn die Julia's zoon heeft meegenomen. 1074 01:11:06,250 --> 01:11:09,125 Heeft iemand anders je meegenomen waar Chojnacki je heeft misbruikt? 1075 01:11:13,708 --> 01:11:15,068 De allereerste keer dat het gebeurde 1076 01:11:15,125 --> 01:11:17,916 was toen de organist mij stuurde om wat foto's te stempelen 1077 01:11:18,000 --> 01:11:20,208 in de achterkamer na de kooroefening. 1078 01:11:20,875 --> 01:11:22,208 [Bilski] Dus Filipiak wist het? 1079 01:11:22,708 --> 01:11:24,208 Ik denk het niet. 1080 01:11:25,083 --> 01:11:27,458 -Filipiak is erg religieus. -[zucht] 1081 01:11:29,041 --> 01:11:30,416 En hoe heb je het beëindigd? 1082 01:11:35,916 --> 01:11:37,333 Mijn moeder ging achter hem aan. 1083 01:11:38,916 --> 01:11:40,666 Het stopte snel nadat ik het haar vertelde. 1084 01:11:41,166 --> 01:11:44,000 Ze liet het mij beloven Ik mocht het nooit aan mijn vader vertellen, dus dat deed ik ook niet. 1085 01:11:50,333 --> 01:11:51,333 [snuiven] 1086 01:11:51,708 --> 01:11:53,583 Daarna opende ze het restaurant. 1087 01:11:56,916 --> 01:11:58,541 [spookachtige muziek speelt] 1088 01:11:58,625 --> 01:11:59,875 Dus wat nu? 1089 01:12:02,416 --> 01:12:04,083 [voetstappen kletteren] 1090 01:12:07,375 --> 01:12:09,375 [ademt zwaar] 1091 01:12:10,916 --> 01:12:13,000 -[toetsen rinkelen] -Sh. 1092 01:12:13,083 --> 01:12:14,791 -[slot klinkt] -Sh. 1093 01:12:21,375 --> 01:12:22,666 [slot klinkt] 1094 01:12:22,750 --> 01:12:24,875 [ademt zwaar] 1095 01:12:27,208 --> 01:12:30,875 [vrouw] Als de ontheiliging van het lijk op de begraafplaats, 1096 01:12:30,958 --> 01:12:34,833 de moord op Adam Poznański, en de ontvoering van de Sarman-jongen 1097 01:12:34,916 --> 01:12:36,750 zijn het werk van dezelfde persoon, 1098 01:12:37,250 --> 01:12:40,583 dan zijn wij zeer waarschijnlijk omgaan met een seriemoordenaar 1099 01:12:40,666 --> 01:12:43,958 actief in de beginfase van een mogelijke psychose. 1100 01:12:44,041 --> 01:12:46,291 Eerst fantaseerden ze, 1101 01:12:46,375 --> 01:12:47,666 en groef vervolgens een lichaam op 1102 01:12:47,750 --> 01:12:50,375 om hun ritueel uit te voeren, 1103 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 en tenslotte moord. 1104 01:12:53,541 --> 01:12:55,125 Dat past allemaal alleen maar 1105 01:12:56,083 --> 01:12:57,958 als je de enige boosdoener hebt. 1106 01:12:59,125 --> 01:13:01,833 Paranoïde schizofrenie ontwikkelt zich langzaam. 1107 01:13:01,916 --> 01:13:05,875 Een mens vecht er tegen, maar heeft hallucinaties, hoort stemmen, 1108 01:13:05,958 --> 01:13:07,625 heeft sterke emoties. 1109 01:13:07,708 --> 01:13:09,291 En er is ook een thema. 1110 01:13:09,375 --> 01:13:11,666 In jouw geval, het zou de łopi kunnen zijn die je noemde, 1111 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 maar het zou ook net zo gemakkelijk kunnen zijn iets uit hun kindertijd, 1112 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 als een eng verhaal, 1113 01:13:17,291 --> 01:13:20,791 een gevecht op leven en dood met waanvoorstellingen krachten die de patiënt bedreigen 1114 01:13:20,875 --> 01:13:22,208 en hen tot actie aanzetten. 1115 01:13:22,291 --> 01:13:23,291 Waar is het? 1116 01:13:23,875 --> 01:13:25,083 -[Bilski] Hier. -Mm. 1117 01:13:25,166 --> 01:13:27,726 Dus, van wat je mij vertelt, We zouden iemand moeten zoeken 1118 01:13:27,750 --> 01:13:30,291 opvallende tekenen vertonen van ernstige geestelijke stoornissen? 1119 01:13:31,708 --> 01:13:32,916 [vrouw] Ja en nee. 1120 01:13:34,125 --> 01:13:37,375 Je zou er mee te maken kunnen hebben wat wij een paragnomen noemen, dat wil zeggen: 1121 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 eh, een plotselinge verschuiving of onverwachte verandering in het gedrag van een individu 1122 01:13:41,916 --> 01:13:43,541 dat in strijd is met hun aard 1123 01:13:43,625 --> 01:13:45,958 en zou kunnen aangeven het begin van een psychische aandoening. 1124 01:13:46,666 --> 01:13:48,333 Als ik er geld op zou zetten, 1125 01:13:50,583 --> 01:13:54,166 Dan zou ik op zoek gaan naar een man die dat wel is ongeveer even oud als de slachtoffers. 1126 01:13:54,250 --> 01:13:56,875 Hoogstens dertig tot veertig jaar oud. 1127 01:13:57,791 --> 01:14:00,311 Is het mogelijk deze persoon misschien ook een trauma meegemaakt? 1128 01:14:00,375 --> 01:14:04,916 Ja. Mm, molestering, misbruik of ander geweld, 1129 01:14:05,000 --> 01:14:08,583 tragedie of groot verlies kunnen bijdragen aan maar de aanleg moet er zijn. 1130 01:14:08,666 --> 01:14:10,583 Als het een seriemoordenaar is, ze komen hier vandaan, 1131 01:14:10,666 --> 01:14:13,666 en ze opereren in een omgeving waar zij zich veilig voelen. 1132 01:14:14,166 --> 01:14:17,375 Als het betrekking heeft op het łopi-bijgeloof, 1133 01:14:18,208 --> 01:14:19,500 dan zijn ze een Kashub. 1134 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 Als ze de jongen vasthouden sinds hij werd meegenomen, 1135 01:14:22,208 --> 01:14:25,166 dan is het bij hen thuis of een plek die zij als hun eigendom beschouwen. 1136 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Dat zou Trulocz of de buitenwijken betekenen. 1137 01:14:29,125 --> 01:14:32,059 Denken ze dat ze een vampier zijn? Of zouden ze proberen een vampier te doden? 1138 01:14:32,083 --> 01:14:35,750 [grinnikt] Als ik het kon vertellen, Ik zou miljonair zijn. 1139 01:14:37,000 --> 01:14:40,291 Dit is iemand in grote nood, geestelijk onstabiel en heeft hulp nodig. 1140 01:14:40,375 --> 01:14:43,267 Hij kan bang zijn geweest om af te breken zijn eigen hoofd deed dat ook het beste 1141 01:14:43,291 --> 01:14:46,166 door te proberen voorkomen een łopi komt achter hem aan. Er is geen logica. 1142 01:14:46,250 --> 01:14:48,666 Zou het zo zijn een van de kinderen waar Chojnacki mee te maken kreeg? 1143 01:14:49,166 --> 01:14:51,083 [vrouw] Het zou kunnen zijn, maar dat hoeft niet zo te zijn. 1144 01:14:51,166 --> 01:14:53,500 -Iemand die dat monster heeft geholpen? -[vrouw] Misschien. 1145 01:14:53,583 --> 01:14:56,750 Hoewel dat er nog steeds zou zijn geweest trauma dat hen heeft beïnvloed. 1146 01:14:59,166 --> 01:15:01,041 Denk je dat Piotruś nog leeft? 1147 01:15:05,166 --> 01:15:06,500 De kansen zijn niet goed. 1148 01:15:08,833 --> 01:15:10,416 [onheilspellende muziek speelt] 1149 01:15:10,500 --> 01:15:12,916 [deur kraakt] 1150 01:15:38,125 --> 01:15:39,166 [muziek vervaagt] 1151 01:15:39,250 --> 01:15:41,250 [vogels fluiten] 1152 01:15:58,916 --> 01:16:00,666 [ademt trillend] 1153 01:16:23,625 --> 01:16:24,625 Alsjeblieft. 1154 01:16:41,000 --> 01:16:44,166 [kind zingt toonladders] 1155 01:16:45,125 --> 01:16:47,375 [deur gaat open] 1156 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 [Michał] En nu allemaal samen. 1157 01:17:13,208 --> 01:17:14,250 [Michał neuriet] 1158 01:17:14,333 --> 01:17:18,875 [kinderen zingen toonladders] 1159 01:17:18,958 --> 01:17:20,666 [Michael neuriet] 1160 01:17:20,750 --> 01:17:25,375 [kinderen zingen toonladders] 1161 01:17:25,458 --> 01:17:27,208 [Michał neuriet] 1162 01:17:27,291 --> 01:17:31,708 [kinderen zingen toonladders] 1163 01:17:31,791 --> 01:17:33,791 [Michał neuriet] 1164 01:17:33,875 --> 01:17:38,583 [kinderen zingen toonladders] 1165 01:17:40,875 --> 01:17:42,083 [kinderen zingen toonladders] 1166 01:17:42,166 --> 01:17:45,666 Verzamel een team en ga door elke centimeter van het huis van Michał Pakosz. 1167 01:17:46,416 --> 01:17:47,750 Laat zijn vader er buiten. 1168 01:18:08,625 --> 01:18:10,625 [gespannen muziek speelt] 1169 01:18:35,833 --> 01:18:37,958 [klopt raam] 1170 01:18:59,708 --> 01:19:00,708 [glas breekt] 1171 01:19:00,750 --> 01:19:04,625 [ademt trillend] 1172 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 [bonkt op de deur] 1173 01:19:41,000 --> 01:19:42,000 Piotruś? 1174 01:19:42,375 --> 01:19:43,708 -Piotruś! -[bonkt op de deur] 1175 01:19:43,791 --> 01:19:45,250 [slot rammelt] 1176 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 -[bonkt op de deur] -Schat, ben je daarbinnen? 1177 01:19:47,916 --> 01:19:49,166 [bonkt op de deur] 1178 01:19:51,291 --> 01:19:54,291 [slot rammelt] 1179 01:19:56,333 --> 01:19:58,333 [gespannen muziek bouwt op] 1180 01:20:08,208 --> 01:20:09,208 [Julia jammert] 1181 01:20:17,291 --> 01:20:18,458 [beiden grommen] 1182 01:20:20,333 --> 01:20:21,166 [glas breekt] 1183 01:20:21,250 --> 01:20:22,583 [Julia snauwt] 1184 01:20:23,291 --> 01:20:24,291 [Julia gromt] 1185 01:20:32,166 --> 01:20:33,166 [Julia snakt naar adem] 1186 01:20:33,916 --> 01:20:35,000 [muziek vervaagt] 1187 01:20:35,083 --> 01:20:37,083 [beide ademen zwaar] 1188 01:20:39,333 --> 01:20:42,250 [slot rammelt] 1189 01:20:57,708 --> 01:20:59,708 [sirenes loeien] 1190 01:21:05,166 --> 01:21:07,041 [autodeuren slaan dicht] 1191 01:21:08,791 --> 01:21:10,000 [deur kraakt] 1192 01:21:11,583 --> 01:21:12,958 Hij heeft mijn zoon niet. 1193 01:21:16,958 --> 01:21:19,791 [Julia huilt] 1194 01:21:20,875 --> 01:21:22,875 [spookachtige muziek speelt] 1195 01:21:26,083 --> 01:21:28,083 [ademt zwaar] 1196 01:22:20,791 --> 01:22:21,791 [zucht] 1197 01:22:26,333 --> 01:22:28,333 [zucht] 1198 01:22:29,458 --> 01:22:30,541 [muziek vervaagt] 1199 01:22:30,625 --> 01:22:33,541 [collega] Als ik Pakosz was, Ik zou je verdomme op je reet schoppen. 1200 01:22:34,708 --> 01:22:36,208 Dat zou een goede beslissing zijn. 1201 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [zucht] 1202 01:22:45,791 --> 01:22:47,375 Hoe oud ben je, Jerzyna? 1203 01:22:47,458 --> 01:22:48,791 Dertig in een maand. 1204 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Je bent opgegroeid in Trulocz, Je bent bijgelovig, bijna 30, 1205 01:22:53,750 --> 01:22:55,458 mentaal instabiel. 1206 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 Jij voldoet aan het profiel. 1207 01:22:59,250 --> 01:23:00,250 Dat doe ik zeker. 1208 01:23:01,750 --> 01:23:02,958 [deur gaat open] 1209 01:23:04,083 --> 01:23:07,166 Heb je mijn huis doorzocht? Ben je gek geworden? 1210 01:23:08,458 --> 01:23:11,416 Ik had misschien voorbarige conclusies getrokken nadat ik met de profiler had gesproken. 1211 01:23:11,500 --> 01:23:12,780 [Andrzej] Wat heeft ze je verteld? 1212 01:23:14,083 --> 01:23:17,291 Een man die Kashub is, 30 tot 40 jaar oud, 1213 01:23:17,375 --> 01:23:20,041 mogelijk een trauma meegemaakt die een psychische aandoening heeft veroorzaakt, 1214 01:23:20,125 --> 01:23:22,250 en kan een van onze slachtoffers zijn. 1215 01:23:25,708 --> 01:23:28,083 [zucht] Dus wat nu? 1216 01:23:29,875 --> 01:23:32,625 We werken aan de identificatie van het meisje Geen van de andere slachtoffers herkent het, 1217 01:23:32,708 --> 01:23:35,583 en wij controleren het alle gegevens van de Chojnacki-stichting. 1218 01:23:35,666 --> 01:23:37,666 [rustige, gespannen muziek speelt] 1219 01:23:39,875 --> 01:23:41,166 [deur gaat open] 1220 01:23:42,833 --> 01:23:44,208 [Jerzyna] Hier, bij de muur. 1221 01:23:45,416 --> 01:23:46,916 Snel werk, jongens. Bedankt. 1222 01:23:49,041 --> 01:23:50,625 Nee, allemaal tegen de muur, alsjeblieft. 1223 01:24:10,125 --> 01:24:12,365 -Waar ga je heen? -[Bilski] Om met de organist te spreken. 1224 01:24:15,375 --> 01:24:16,375 [bonzen] 1225 01:24:17,000 --> 01:24:19,333 [ademt trillend] 1226 01:24:25,458 --> 01:24:26,958 [stoel bonkt] 1227 01:24:27,625 --> 01:24:29,875 [Filipiak ademt zwaar] 1228 01:24:39,083 --> 01:24:40,291 Help me even, wil je? 1229 01:24:43,791 --> 01:24:45,250 Waarom heb je mij niet geholpen? 1230 01:24:52,041 --> 01:24:53,541 Toen hij achter mij aan kwam. 1231 01:24:57,041 --> 01:24:59,041 Waarom heb je me nooit verteld dat hij dat was? 1232 01:25:01,041 --> 01:25:02,208 Ik was een kind. 1233 01:25:07,791 --> 01:25:10,375 Ik heb nooit iets verdachts gezien. 1234 01:25:13,458 --> 01:25:15,166 Hij zou jullie af en toe aaien. 1235 01:25:15,875 --> 01:25:17,250 Geef knuffels. 1236 01:25:18,250 --> 01:25:19,916 En je vermoedde nog steeds niets? 1237 01:25:25,750 --> 01:25:27,291 Na het ongeval, 1238 01:25:28,458 --> 01:25:30,000 hij heeft ons geholpen, Arek. 1239 01:25:32,041 --> 01:25:34,166 Je zou je gezicht niet kunnen laten zien. 1240 01:25:35,791 --> 01:25:37,916 Onthoud hoe het was toen het gebeurde? 1241 01:25:39,166 --> 01:25:41,458 Hij betaalde voor jouw transplantaties en operaties. 1242 01:25:41,541 --> 01:25:42,958 Voor jouw herstel. 1243 01:25:46,416 --> 01:25:47,875 Dus je wist het altijd. 1244 01:25:49,291 --> 01:25:51,291 [sombere muziek speelt] 1245 01:26:01,375 --> 01:26:02,458 [Filipijnse] Arek… 1246 01:26:05,833 --> 01:26:07,083 Arek! 1247 01:26:13,666 --> 01:26:15,000 Arek… 1248 01:26:17,250 --> 01:26:19,916 [huilt] 1249 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 [hond blaft] 1250 01:26:28,083 --> 01:26:30,333 -Is je vader hier? -[Arek] Ja. In het blik. 1251 01:26:31,250 --> 01:26:32,250 Hoi! 1252 01:26:33,750 --> 01:26:34,916 Help hem, wil je? 1253 01:26:43,291 --> 01:26:44,291 [Bilski] Meneer Filipiak? 1254 01:26:47,000 --> 01:26:48,375 Meneer Filipiak? 1255 01:27:05,041 --> 01:27:08,416 [Bilski-soorten] 1256 01:27:15,666 --> 01:27:17,416 [Filipiak] Ze zat een tijdje in het koor. 1257 01:27:20,041 --> 01:27:21,833 Ik weet niet zeker hoe ze heette. 1258 01:27:24,750 --> 01:27:26,000 Kasia, denk ik. 1259 01:27:28,625 --> 01:27:29,833 Misschien Basia. 1260 01:27:30,958 --> 01:27:32,708 Dus Kasia of Basia? 1261 01:27:35,750 --> 01:27:38,710 -[Filipiak] Er kwamen veel kinderen langs. -Het is belangrijk dat we haar proberen te vinden. 1262 01:27:39,208 --> 01:27:40,416 Was ze daar alleen? 1263 01:27:42,583 --> 01:27:46,000 Ik denk haar moeder zette haar soms af. 1264 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Weet jij haar naam? Hoe zag ze eruit? 1265 01:27:49,083 --> 01:27:50,541 Ik heb geen naam. 1266 01:27:53,333 --> 01:27:55,041 Ze zag er ouder uit dan ze was. 1267 01:27:55,958 --> 01:27:57,916 Ze was in de dertig. 1268 01:27:58,416 --> 01:27:59,958 Een kleinigheidje. 1269 01:28:03,291 --> 01:28:05,000 Werkte bij een slachthuis. 1270 01:28:05,500 --> 01:28:06,833 [Bilski] Voor Chojnacki? 1271 01:28:10,000 --> 01:28:12,625 Als het met vlees te maken heeft, zijn zij de eigenaar. 1272 01:28:14,291 --> 01:28:15,750 [Bilski] Oké. Nog iets anders? 1273 01:28:19,125 --> 01:28:20,666 Ik was daar gelukkig. 1274 01:28:21,166 --> 01:28:22,166 ik… 1275 01:28:25,500 --> 01:28:27,416 Ik hield van mijn werk met de kinderen. 1276 01:28:30,125 --> 01:28:31,708 [ademt diep] 1277 01:28:31,791 --> 01:28:33,625 Luisterend naar hen zingen. 1278 01:28:37,791 --> 01:28:39,416 Ik hield van ze alsof ze van mij waren. 1279 01:28:40,083 --> 01:28:41,125 [huilt] 1280 01:28:42,250 --> 01:28:44,500 [huilt] 1281 01:28:45,541 --> 01:28:46,708 [snuiven] 1282 01:28:47,208 --> 01:28:48,416 [huilt] 1283 01:28:54,125 --> 01:28:55,333 Ben je ergens gekomen? 1284 01:28:56,041 --> 01:28:59,250 Controleer de personeelsdossiers voor elk Chojnacki-slachthuis. 1285 01:29:00,500 --> 01:29:04,208 Zij is de moeder van het meisje op de foto. Begin jaren negentig was ze midden dertig. 1286 01:29:04,708 --> 01:29:06,333 De naam van het meisje zou Kasia kunnen zijn 1287 01:29:06,416 --> 01:29:07,833 of misschien Basia. 1288 01:29:08,750 --> 01:29:10,125 [Kapsel] Dat beperkt het. 1289 01:29:10,625 --> 01:29:11,875 We zijn totaal genaaid. 1290 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Enige vooruitgang? 1291 01:29:16,625 --> 01:29:19,500 Zilch. We hebben een leger nodig om dit allemaal te doorstaan. 1292 01:29:26,375 --> 01:29:27,958 Vertel me meer over die łopi. 1293 01:29:28,041 --> 01:29:30,101 [Jerzyna] Niet je telefoon verbinding maken met internet? 1294 01:29:30,125 --> 01:29:31,458 Ik hou van je melodieuze stem. 1295 01:29:31,541 --> 01:29:32,958 [grinnikt] 1296 01:29:37,125 --> 01:29:38,375 Wat wil je weten? 1297 01:29:39,541 --> 01:29:43,208 Vampieren maken andere vampiers, toch? Is dat hoe deze legende werkt? 1298 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 [Jerzyna] Nee. 1299 01:29:44,833 --> 01:29:48,250 De legende is dat een kind bedekt geboren wordt in een vruchtzak was een teken van kwaad. 1300 01:29:48,958 --> 01:29:53,208 De zak, of caul, werd gedroogd en gemalen tot een poeder en vervolgens aan de baby gevoerd 1301 01:29:53,291 --> 01:29:55,000 om te voorkomen dat de łopi tot leven komt. 1302 01:29:55,083 --> 01:29:56,791 Anders zouden ze dat wel doen moeten het onthoofden 1303 01:29:58,416 --> 01:30:01,541 en begraaf het met het hoofd tussen de benen. 1304 01:30:01,625 --> 01:30:03,208 [bellen rinkelen] 1305 01:30:09,583 --> 01:30:13,333 Hij liet mij 24 uur lang lijden tijdens de bevalling met zijn kont naar de uitgang gericht 1306 01:30:13,416 --> 01:30:14,583 en zo bleef hij. 1307 01:30:14,666 --> 01:30:16,416 [Julia] Piotruś was erg snel. 1308 01:30:16,500 --> 01:30:19,333 Alleen dacht ik dat hij geen gezicht had omdat een zak hem bedekte. 1309 01:30:19,416 --> 01:30:22,125 -[Elżbieta] Hij werd dus geboren met een helm! -[plaat slaat in] 1310 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 [ongemakkelijke muziek speelt] 1311 01:30:31,083 --> 01:30:33,708 [hond blaft] 1312 01:30:43,458 --> 01:30:44,541 [Piotruś] Mam! 1313 01:30:45,583 --> 01:30:46,875 Ik kan vliegen! 1314 01:30:46,958 --> 01:30:48,958 [kinderen gillen blij] 1315 01:30:58,416 --> 01:30:59,625 Hij was toen in het restaurant. 1316 01:31:00,750 --> 01:31:02,125 -WHO? -De ontvoerder. 1317 01:31:02,208 --> 01:31:04,500 Julia had het over hoe haar zoon was werd geboren met een helm. 1318 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 [Jerzyna] Maar wie was er in het restaurant? 1319 01:31:06,666 --> 01:31:08,586 De man met de hond. Hij brak een bord, weet je nog? 1320 01:31:09,500 --> 01:31:11,791 Ik zag hem later op de kermis. Hij bewaakte het kasteel. 1321 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 Dus wat? Zijn we nu op zoek naar een hond? 1322 01:31:16,958 --> 01:31:18,291 Wie organiseerde de beurs? 1323 01:31:18,791 --> 01:31:20,791 [ongemakkelijke muziek gaat door] 1324 01:31:20,875 --> 01:31:22,875 [pot fluit] 1325 01:32:05,541 --> 01:32:07,333 [deur gaat open] 1326 01:32:18,166 --> 01:32:20,291 [man] Ik dacht dat je dat boek leuk zou vinden. 1327 01:32:22,500 --> 01:32:24,458 Ik kom volgende week terug om je te zien. 1328 01:32:25,166 --> 01:32:27,041 Zorg goed voor hem, Basia. 1329 01:32:50,375 --> 01:32:51,625 [Basia] Alsjeblieft, schat. 1330 01:32:58,458 --> 01:32:59,583 Je moet eten. 1331 01:33:01,416 --> 01:33:02,916 [Basia huilt] 1332 01:33:05,458 --> 01:33:07,458 [huilt] 1333 01:33:12,458 --> 01:33:14,333 [Basia snikt] 1334 01:33:26,583 --> 01:33:28,583 [ademt trillend] 1335 01:33:33,250 --> 01:33:35,250 [ongemakkelijke muziek bouwt op] 1336 01:33:44,916 --> 01:33:46,916 [pot fluit] 1337 01:33:47,000 --> 01:33:48,041 [muziek vervaagt] 1338 01:33:57,416 --> 01:33:59,083 [hondenoren flapperen] 1339 01:34:00,500 --> 01:34:02,500 [griezelig snikken in de verte] 1340 01:34:17,083 --> 01:34:19,416 [ademt zwaar] 1341 01:34:21,875 --> 01:34:23,875 [gespannen muziek speelt] 1342 01:34:42,333 --> 01:34:44,333 [gespannen muziek bouwt op] 1343 01:34:44,416 --> 01:34:46,416 [sirenes loeien] 1344 01:35:06,458 --> 01:35:10,208 POLITIE 1345 01:35:15,791 --> 01:35:17,541 [man 1] Kom achter. Wij gaan naar binnen! 1346 01:35:20,583 --> 01:35:21,875 -[man 2] Duidelijk! -[man 3] Duidelijk! 1347 01:35:24,416 --> 01:35:25,416 [man 1] Kopieer! 1348 01:35:29,708 --> 01:35:31,708 [pot fluit] 1349 01:35:32,750 --> 01:35:33,750 [muziek vervaagt] 1350 01:35:33,791 --> 01:35:36,333 -Enig spoor van de jongen? -[man 1] Alles duidelijk. 1351 01:35:37,000 --> 01:35:39,416 -Wat bedoel je, alles duidelijk? -[man 1] Er is niemand hier. 1352 01:35:40,125 --> 01:35:42,083 Maar het lijkt erop iemand sliep in de kelder. 1353 01:36:15,250 --> 01:36:16,541 [Bilski zucht] 1354 01:36:17,041 --> 01:36:18,333 Verdomme! 1355 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 -Heb je de sloten geforceerd? -[man 1] De deur stond open. 1356 01:36:44,416 --> 01:36:45,541 [hond blaft] 1357 01:36:53,875 --> 01:36:55,875 [spannende muziek speelt] 1358 01:36:56,875 --> 01:36:58,666 [hond blaft] 1359 01:36:59,875 --> 01:37:01,041 [hond blaft] 1360 01:37:10,583 --> 01:37:11,583 [man 4] Blijf achter! 1361 01:37:14,166 --> 01:37:15,958 -[hond gromt] -[Bilski] Nee, stop! 1362 01:37:16,041 --> 01:37:17,666 [hond blaft woest] 1363 01:37:17,750 --> 01:37:18,750 -[geweerschot] -[hond zeurt] 1364 01:37:19,916 --> 01:37:22,041 -[man 3] Ga naar beneden! -[man 1] Handen achter je hoofd! 1365 01:37:22,125 --> 01:37:23,791 -[man kreunt] -[man 3] Richt naar beneden! 1366 01:37:23,875 --> 01:37:26,375 -[Bilski] Piotruś?! -[man 1] Er is hier niemand anders. 1367 01:37:26,875 --> 01:37:28,166 [onduidelijk geschreeuw] 1368 01:37:35,958 --> 01:37:37,000 [muziek vervaagt] 1369 01:37:37,083 --> 01:37:40,083 [ademt zwaar] 1370 01:37:41,750 --> 01:37:43,333 AMBULANCE 1371 01:37:43,416 --> 01:37:45,416 [sirene loeit] 1372 01:37:49,916 --> 01:37:51,416 [Bilski] Het is prima. Ze is zijn moeder. 1373 01:37:51,500 --> 01:37:53,500 [spookachtige muziek speelt] 1374 01:38:02,250 --> 01:38:03,958 -Piotruś! -[Piotruś] Mam! 1375 01:38:04,791 --> 01:38:06,041 O, mijn... 1376 01:38:06,125 --> 01:38:07,125 [Piotruś] Mam! 1377 01:38:07,166 --> 01:38:10,250 [lacht] 1378 01:38:11,583 --> 01:38:12,791 [lacht] 1379 01:38:15,125 --> 01:38:16,208 Alles goed met je? 1380 01:38:17,166 --> 01:38:18,166 [Piotruś] Ja. 1381 01:38:22,833 --> 01:38:24,333 [lacht] 1382 01:38:43,958 --> 01:38:45,791 Comfortabel, jij zieke klootzak? 1383 01:38:48,666 --> 01:38:50,541 Ik stelde je een vraag, klootzak. 1384 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 [kreunt] 1385 01:38:57,375 --> 01:38:59,375 [ademt zwaar] 1386 01:39:09,875 --> 01:39:11,875 [beklijvende muziek bouwt] 1387 01:39:40,791 --> 01:39:41,791 [lichaam bonst] 1388 01:39:43,125 --> 01:39:45,125 [remmen piepen] 1389 01:39:51,291 --> 01:39:53,291 [zag krassen] 1390 01:39:56,583 --> 01:39:58,583 [hijgen] 1391 01:40:00,958 --> 01:40:01,958 [huilt] 1392 01:40:02,000 --> 01:40:02,916 [muziek vervaagt] 1393 01:40:03,000 --> 01:40:06,500 [Bilski] Nicki getuigde dat De dood van Adam Poznański was een ongeluk. 1394 01:40:07,083 --> 01:40:09,791 Chief Adamczyk was dat wel zou het moeten bedekken, 1395 01:40:09,875 --> 01:40:11,791 en Nicki moest het lichaam verbergen. 1396 01:40:12,791 --> 01:40:14,833 [Andrzej] Nicki is de zoon van 1397 01:40:15,666 --> 01:40:17,000 het meisje op de foto? 1398 01:40:17,083 --> 01:40:18,791 [Bilski] En de oude Chojnacki. 1399 01:40:19,875 --> 01:40:22,291 Ze kreeg Nicki toen ze 14 was. 1400 01:40:22,875 --> 01:40:25,500 Toen werd ze opgenomen naar een psychiatrisch ziekenhuis. 1401 01:40:26,166 --> 01:40:30,166 Helaas heeft ze zelfmoord gepleegd vier jaar later... in het bijzijn van haar zoon. 1402 01:40:34,250 --> 01:40:36,750 Niemand weet wanneer zijn psychose begon, 1403 01:40:37,375 --> 01:40:39,416 maar gelukkig ontwikkelde het zich langzaam. 1404 01:40:39,500 --> 01:40:41,791 Daarom deed hij dat niet dood Piotruś onmiddellijk. 1405 01:40:42,583 --> 01:40:44,500 Anders was hij dat wel geweest zijn eerste slachtoffer. 1406 01:40:47,000 --> 01:40:49,500 Weten wij het als Nicki ook door Chojnacki werd misbruikt? 1407 01:40:49,583 --> 01:40:51,041 Het is nog niet ter sprake gekomen. 1408 01:40:51,750 --> 01:40:53,125 Hij praat niet veel. 1409 01:40:53,625 --> 01:40:55,500 Wij weten het Chojnacki zorgde op de een of andere manier voor hem. 1410 01:40:56,083 --> 01:40:57,750 Financieel bedoel je? 1411 01:40:59,458 --> 01:41:01,291 Hij steunde hem, maar eiste hem nooit op. 1412 01:41:03,208 --> 01:41:04,666 Er zullen dus kosten in rekening worden gebracht 1413 01:41:06,625 --> 01:41:09,041 tegen Adamczyk vanwege zijn duidelijke betrokkenheid, 1414 01:41:09,125 --> 01:41:12,083 en een soort dekking door Chojnacki en Filipiak. 1415 01:41:12,583 --> 01:41:15,375 Ik betwijfel of Filipiak en Chojnacki voor de rechtbank aansprakelijk zou worden gesteld. 1416 01:41:16,291 --> 01:41:19,916 Ah... Zolang het maar lijkt wij proberen er een einde aan te maken. 1417 01:41:23,625 --> 01:41:24,625 [Andrzej zucht] 1418 01:41:28,083 --> 01:41:29,875 Wat die man mijn zoon heeft aangedaan... 1419 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Ik zal het mezelf nooit vergeven dat ik het gemist heb. 1420 01:41:35,958 --> 01:41:39,416 Ik heb nagedacht over de ontbrekende bestanden over Adam Poznański. 1421 01:41:40,458 --> 01:41:44,583 Ik wil dat je een zoektocht start bij Adamczyk verblijfplaats om die documenten te vinden. 1422 01:41:44,666 --> 01:41:47,000 Hoewel ik het zeker weet hij heeft ze inmiddels allemaal vernietigd. 1423 01:41:48,041 --> 01:41:49,666 [Bilski] Dat dacht ik ook. 1424 01:41:49,750 --> 01:41:52,500 Toen herinnerde ik het me dat in sommige parketten 1425 01:41:52,583 --> 01:41:55,166 ze verbergen sommige bestanden in de niet-strafrechtelijke dossiers 1426 01:41:55,250 --> 01:41:56,666 om hun statistieken te verbeteren. 1427 01:41:59,000 --> 01:42:00,375 Niet dit kantoor. 1428 01:42:01,125 --> 01:42:03,250 [Bilski] Ik heb het gecontroleerd ons niet-strafrechtelijk register en… 1429 01:42:04,541 --> 01:42:08,666 [grinnikt] En het blijkt het bestand te zijn over Adams zaak was er altijd geweest. 1430 01:42:11,041 --> 01:42:13,583 Probeer je het mij te vertellen Denk je dat één van ons het heeft verborgen? 1431 01:42:14,833 --> 01:42:15,833 [Bilski] Ja. 1432 01:42:18,000 --> 01:42:19,000 WHO? 1433 01:42:21,625 --> 01:42:22,625 Jij. 1434 01:42:25,208 --> 01:42:26,541 Let op jezelf. 1435 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 [Bilski] Adamczyk gaat niet alleen ten onder. 1436 01:42:31,000 --> 01:42:34,333 Hij heeft ons al verteld dat je hem geholpen hebt beschrijf wat Chojnacki had gedaan. 1437 01:42:37,833 --> 01:42:38,833 Hij liegt. 1438 01:42:39,500 --> 01:42:40,875 Ik denk het niet. 1439 01:42:40,958 --> 01:42:42,125 [glas klettert op tafel] 1440 01:42:43,000 --> 01:42:46,291 In plaats van uw zoon te beschermen, Je hebt dekking voor een pedofiel. 1441 01:42:47,333 --> 01:42:49,541 Ik dekte die zieke klootzak niet. 1442 01:42:50,041 --> 01:42:52,250 Ik wist het niet hij heeft mijn zoon en de anderen lastiggevallen. 1443 01:42:57,458 --> 01:42:59,208 Wij laten de rechtbanken hun werk doen. 1444 01:43:03,583 --> 01:43:05,125 [deur gaat open] 1445 01:43:07,375 --> 01:43:08,375 [deur gaat dicht] 1446 01:43:08,416 --> 01:43:10,416 [insecten fluiten] 1447 01:43:12,333 --> 01:43:13,958 [kloppen op de deur] 1448 01:43:17,541 --> 01:43:19,666 [kloppen op de deur] 1449 01:43:33,458 --> 01:43:35,333 [klikken vergrendelen] 1450 01:43:54,625 --> 01:43:56,625 [spookachtige muziek speelt] 1451 01:44:41,750 --> 01:44:42,916 [muziek vervaagt] 1452 01:44:44,416 --> 01:44:46,416 [verontrustende muziek speelt] 1453 01:46:43,000 --> 01:46:45,000 [spookachtige muziek speelt] 1454 01:47:30,208 --> 01:47:32,208 [onheilspellende muziek speelt] 1455 01:48:35,000 --> 01:48:36,125 [muziek vervaagt]