1 00:00:06,791 --> 00:00:09,375 [el niño canta escalas] 2 00:00:53,041 --> 00:00:55,041 [suena música incómoda] 3 00:01:46,916 --> 00:01:48,916 [vio raspaduras] 4 00:02:01,333 --> 00:02:06,250 COLORES DEL MAL: NEGRO 5 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 [la música se desvanece] 6 00:02:09,750 --> 00:02:11,750 [los niños juegan afuera] 7 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 [suena el teléfono celular] 8 00:02:45,666 --> 00:02:47,666 [Bilski] Corte de pelo, ¿qué onda? ¿Cómo estás? 9 00:02:49,541 --> 00:02:51,458 Sí, no está mal. Un pueblo pequeño, ya sabes. 10 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 [clics más ligeros] 11 00:02:54,958 --> 00:02:55,958 Ajá. 12 00:03:00,208 --> 00:03:01,583 ¿Qué te llamó la atención? 13 00:03:01,666 --> 00:03:05,416 [el niño canta escalas] 14 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 [el vehículo se acerca] 15 00:03:18,708 --> 00:03:19,750 [el canto se detiene] 16 00:03:21,833 --> 00:03:23,291 ¿Llegas tarde, Bilski? 17 00:03:24,083 --> 00:03:26,041 [Bilski] Sí. Lo lamento. 18 00:03:26,833 --> 00:03:27,833 [la cerradura del auto emite un pitido] 19 00:03:29,250 --> 00:03:30,625 Supongo que con eso somos dos. 20 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 ¿Te estás instalando bien, entonces? 21 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Uh, casi, sí. 22 00:03:35,083 --> 00:03:38,708 [suspiro] Así que te desterraron aquí, pero no es un mal lugar para aterrizar. 23 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Ya verás. 24 00:03:40,625 --> 00:03:41,750 Sólo quédate tranquilo. 25 00:03:42,458 --> 00:03:44,291 Cumple tu condena y lo olvidarán. 26 00:03:44,375 --> 00:03:45,775 OFICINA DEL FISCAL DE DISTRITO TRULOCZ 27 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Sólo se puede castigar a un fiscal durante un tiempo por hacer su trabajo. 28 00:03:49,958 --> 00:03:52,416 Y tal vez este lugar te guste. ¿Quién sabe? 29 00:03:55,916 --> 00:03:57,583 -Ey. -[hombre] Oye. 30 00:03:58,583 --> 00:03:59,791 ¿Saliste anoche? 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,250 [Bilski] Sí. Vi todas las partes de la ciudad. 32 00:04:03,333 --> 00:04:05,000 -¿En serio? -No. 33 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 No hay mucha vida nocturna pero hay un montón de historia aquí. 34 00:04:11,125 --> 00:04:12,458 ¿Es ese un caso nuevo? 35 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 [hombre] Sí. Acabo de llegar. 36 00:04:18,916 --> 00:04:20,083 Alguien robó algo de alcohol. 37 00:04:20,166 --> 00:04:22,046 [hombre] En esta ciudad, El robo en tiendas es un delito grave. 38 00:04:28,958 --> 00:04:30,000 [suspiros] 39 00:04:31,166 --> 00:04:34,000 Hubo un niño que desapareció. por aquí hace un par de años. 40 00:04:34,083 --> 00:04:35,791 El nombre era Adam Poznański. 41 00:04:37,500 --> 00:04:41,000 Sí, eh, ponemos mucho esfuerzo. en ese caso. 42 00:04:41,083 --> 00:04:43,041 Helicópteros, perros. 43 00:04:43,125 --> 00:04:44,791 Busqué por todo el bosque. 44 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Su madre lo recuerda dos días después. él está en casa de su prima. 45 00:04:48,500 --> 00:04:50,916 [se burla] ¿Olvidó dónde estaba su propio hijo? 46 00:04:53,166 --> 00:04:54,083 ¿Por qué preguntas? 47 00:04:54,166 --> 00:04:56,642 Un amigo está intentando cerrar el archivo. en los registros provinciales, 48 00:04:56,666 --> 00:04:58,875 pero hay un mensaje de error en el sistema o algo así. 49 00:04:58,958 --> 00:05:03,250 Sucede. Tienes que preguntarle al jefe Adamczyk. Para arreglar lo que esté mal en este extremo primero. 50 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 Recuerdo a Adán Fue uno de los mejores del coro. 51 00:05:08,083 --> 00:05:09,333 ¿Eres religioso? 52 00:05:09,416 --> 00:05:11,625 Más bien supersticioso. 53 00:05:12,125 --> 00:05:13,416 Cubro mis apuestas. 54 00:05:14,875 --> 00:05:16,708 -[mujer] Flores rosadas hoy. -[hombre] Gracias. 55 00:05:17,916 --> 00:05:20,208 -¿Esos los comes? -[risas] No preguntes. 56 00:05:20,291 --> 00:05:22,333 ¿Tu hija vendrá a visitarte pronto? 57 00:05:22,416 --> 00:05:23,250 Mañana. 58 00:05:23,333 --> 00:05:26,708 Qué lindo. ella estará aquí justo a tiempo para el Festival de la Cosecha. 59 00:05:26,791 --> 00:05:31,541 ¡Ah! Debes ser el escritor de misterio y asesinato. quien compró la casa en el lago. 60 00:05:31,625 --> 00:05:33,750 -[la mujer se ríe] -Sí. Hola. Soy Julia Sarman. 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,333 [mujer] Bienvenidos ambos. 62 00:05:35,416 --> 00:05:38,083 -Este es mi hijo, Piotruś. -[mujer] Hola. [risas] 63 00:05:38,166 --> 00:05:39,208 Elżbieta Pakosz. 64 00:05:39,291 --> 00:05:42,125 Debería haber empezado con eso, pero chismes de pueblo pequeño, ¿sabes? 65 00:05:42,208 --> 00:05:44,166 ¿Supongo que conoces a esos caballeros? 66 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 -¿Compañeros escritores? -Fiscales locales. 67 00:05:47,375 --> 00:05:48,291 [Julia] Mmm. 68 00:05:48,375 --> 00:05:52,250 [Elżbieta] Qué chico tan lindo. Mmm. Como mi Michał. 69 00:05:53,541 --> 00:05:55,541 Es un ángel, pero muy tranquilo. 70 00:05:55,625 --> 00:05:57,875 -Mamá, vamos. -¿Qué? [risas] 71 00:05:57,958 --> 00:06:01,833 Me hizo sufrir durante 24 horas en el parto. con el trasero apuntando hacia la salida 72 00:06:01,916 --> 00:06:03,625 y así se quedó. [risas] 73 00:06:03,708 --> 00:06:05,268 -Piotruś fue muy rápido. -[Elżbieta] Mm. 74 00:06:05,333 --> 00:06:08,476 Excepto que pensé que no tenía cara. porque un saco lo cubría. [risas] 75 00:06:08,500 --> 00:06:10,916 -¡Nació con caul, entonces! -[el plato se rompe] 76 00:06:11,000 --> 00:06:12,708 [el perro ladra] 77 00:06:13,500 --> 00:06:16,916 ¡Oye, oye, oye, oye! ¿Crees que puedes simplemente cenar y correr? 78 00:06:17,708 --> 00:06:18,875 Te lo pagaré más tarde. 79 00:06:19,916 --> 00:06:21,541 [risas] Mi marido. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,958 [perro se queja] 81 00:06:28,166 --> 00:06:29,375 Disculpe, jefe. 82 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 -¿Tienes un segundo? -Claro, Leopoldo. 83 00:06:32,166 --> 00:06:33,375 ¿Le puedo ayudar en algo? 84 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 ¿Recuerdas el caso? del niño desaparecido hace dos años, 85 00:06:37,625 --> 00:06:38,791 ¿Adam Poznański? 86 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Sí. 87 00:06:40,541 --> 00:06:44,500 Un amigo mío que está con... La policía provincial está revisando datos. 88 00:06:44,583 --> 00:06:46,541 Aparentemente el informe no está en el sistema. 89 00:06:47,166 --> 00:06:49,375 Si falta un archivo, Tiene que ser de su lado. 90 00:06:49,458 --> 00:06:51,583 Esto no es Sopot. Hacemos las cosas bien por aquí. 91 00:06:51,666 --> 00:06:53,000 Dile que mire de nuevo. 92 00:06:53,500 --> 00:06:55,666 Claro, jefe. Yo haré eso. 93 00:06:57,333 --> 00:06:59,625 Pero Adam fue encontrado sano y salvo, ¿verdad? 94 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 -Sí. -¿Su mamá olvidó dónde estaba? 95 00:07:03,333 --> 00:07:05,041 ¿Por qué preguntas sobre un archivo que cerramos? 96 00:07:06,541 --> 00:07:07,708 Sólo curiosidad, jefe. 97 00:07:09,083 --> 00:07:11,416 [se burla] Su madre es una idiota. 98 00:07:11,500 --> 00:07:13,708 Ella tiene más hijos de lo que ella puede manejar, eso es todo. 99 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 [Bilski] Correcto. Gracias. 100 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Seguro. 101 00:07:19,541 --> 00:07:21,333 Lo mejor de Varsovia. 102 00:07:24,916 --> 00:07:26,916 [el niño canta escalas] 103 00:07:37,291 --> 00:07:38,333 [el canto se detiene] 104 00:07:40,041 --> 00:07:43,708 Estoy buscando el expediente Poznański, pero no está en el almacén. 105 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Tiene que serlo. 106 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 -Miré. No está ahí. -Debes habértelo perdido. 107 00:07:47,791 --> 00:07:48,791 No me lo perdí. 108 00:07:49,250 --> 00:07:51,290 Entonces pregúntale al jefe. Él fue quien trabajó en ello. 109 00:07:51,333 --> 00:07:53,250 Hice. Me dijo que me fuera a la mierda. 110 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 ¿El jefe lo hizo? 111 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 ¿Sabes? ¿Cómo puedo comunicarme con los padres del niño? 112 00:07:59,083 --> 00:08:00,666 ¿Ya estás aburrido? 113 00:08:01,208 --> 00:08:03,208 [el niño canta escalas] 114 00:08:03,291 --> 00:08:04,833 [perro ladrando] 115 00:08:17,833 --> 00:08:18,833 [el canto se detiene] 116 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 Ewelina obviamente adora a este idiota. 117 00:08:22,041 --> 00:08:24,250 entonces, por supuesto, Le va a morder el culo a lo grande. 118 00:08:24,333 --> 00:08:25,875 Qué gran luz aquí. 119 00:08:26,583 --> 00:08:27,708 Es un desastre. 120 00:08:27,791 --> 00:08:30,708 -Lo teníamos construido y todavía estoy desempacando. -[niño murmura] 121 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Bueno, estoy seguro de que es difícil. tratando de mudarse con tres niños. 122 00:08:33,375 --> 00:08:34,791 Tengo cuatro hijos. 123 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Me cuesta una maldita fortuna. 124 00:08:36,750 --> 00:08:38,708 Gracias a Dios por los beneficios, ¿verdad? 125 00:08:39,208 --> 00:08:40,708 De lo contrario no lo lograríamos. 126 00:08:40,791 --> 00:08:43,208 Mi marido no gana mucho. [suspiros] 127 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Gracias a Dios cubren nuestras cuentas. 128 00:08:45,791 --> 00:08:46,791 [el niño balbucea] 129 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 ¿Tienes alguien que te ayude? 130 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Quiero decir, estamos cubiertos. 131 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 ¿Qué deseas? 132 00:08:54,416 --> 00:08:55,916 [hombre en la TV] Ahora, por mucho que… 133 00:08:56,000 --> 00:08:57,666 Adam es tu hijo, ¿no? 134 00:08:57,750 --> 00:08:58,791 ¿Qué pasa con él? 135 00:08:58,875 --> 00:09:02,041 Denunciaste su desaparición hace dos años, ¿Y luego dijo que estaba en casa de tu prima? 136 00:09:02,958 --> 00:09:03,958 Sí, ¿entonces? 137 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 Entonces, ¿eso significa que encontraste a Adam? 138 00:09:05,666 --> 00:09:06,666 Bien. 139 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 ¿Y vive aquí ahora? 140 00:09:09,625 --> 00:09:12,250 -No, todavía con primos. -[Bilski] ¿Aquí en Trulocz? 141 00:09:12,333 --> 00:09:13,791 [Mamá de Adam] No, aquí no. 142 00:09:14,916 --> 00:09:17,458 -Entonces, ¿dónde entonces? -[Mamá de Adam] Un pequeño pueblo lejano. 143 00:09:17,541 --> 00:09:20,000 No recuerdo el nombre. Perdí la dirección. 144 00:09:21,208 --> 00:09:23,750 Creo que puedo conseguirlo para ti. ¿Cómo se llama la prima? 145 00:09:24,250 --> 00:09:25,625 No lo recuerdo. 146 00:09:26,708 --> 00:09:28,708 Lo siento, pero ¿cómo es posible que no lo sepas? el nombre de tu prima? 147 00:09:28,791 --> 00:09:31,000 Esta es la prima de mi madre. Realmente no los conozco. 148 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Ella nos está ayudando. 149 00:09:32,333 --> 00:09:33,853 Te llamaré si recuerdo algo. 150 00:09:33,916 --> 00:09:35,750 [mujer en la televisión] Quizás Me quedé en ridículo. 151 00:09:36,250 --> 00:09:37,458 Algún día me casaré con él. 152 00:09:37,541 --> 00:09:40,333 Ewelina es una soñadora. Ella se enamora en un abrir y cerrar de ojos. 153 00:09:40,416 --> 00:09:41,625 Es triste y divertido en... 154 00:09:41,708 --> 00:09:43,068 ¿Estás en contacto con Adam? 155 00:09:43,125 --> 00:09:46,416 [Mamá de Adam] Apenas puedo seguir el ritmo con los tres aquí. Me lleva todo mi tiempo. 156 00:09:46,916 --> 00:09:48,166 ¿Tienes hijos? 157 00:09:48,875 --> 00:09:51,500 -Sí. Yo sí, sí. -Entonces puedes imaginar lo que se necesita. 158 00:09:53,000 --> 00:09:54,708 [Piotruś] ¿Cómo murió, mamá? 159 00:09:54,791 --> 00:09:56,750 [suena música incómoda] 160 00:09:56,833 --> 00:09:57,916 ¿Mamá? 161 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 ¡Mamá! 162 00:10:05,333 --> 00:10:06,333 ¡Mamá! 163 00:10:09,458 --> 00:10:11,250 Lo estás haciendo de nuevo. 164 00:10:20,875 --> 00:10:22,041 [Julia] Lo siento, cariño. 165 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 ¿Julia? 166 00:10:26,416 --> 00:10:27,500 [el hombre se ríe suavemente] 167 00:10:27,583 --> 00:10:28,625 [la música se detiene] 168 00:10:29,291 --> 00:10:32,416 Soy Patryk Deczer. Nos graduamos juntos de la escuela secundaria. 169 00:10:33,625 --> 00:10:34,958 -Bien. -[Patryk se ríe] 170 00:10:35,041 --> 00:10:36,291 Qué coincidencia. 171 00:10:36,791 --> 00:10:38,958 He oído el rumor de que estabas de vuelta en Trulocz. 172 00:10:39,458 --> 00:10:43,250 Si quieres, puedo decirle a la gente que estás aquí. ¿Y podemos hacer una barbacoa para celebrar? 173 00:10:44,666 --> 00:10:45,791 ¿Cómo has estado? 174 00:10:47,458 --> 00:10:51,625 Probablemente no lo recordarías, pero solía pintar en la escuela secundaria. 175 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 -Y seguí haciéndolo. -[Julia] Mmm. 176 00:10:53,458 --> 00:10:56,833 Acabo de terminar mi primero Um, exposición en Copenhague. 177 00:10:56,916 --> 00:10:58,250 -Guau. -Sí. 178 00:10:59,625 --> 00:11:02,500 -¿Este es tu hijo? -Mm-hmm. Piotruś. 179 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Hola, Piotruś. 180 00:11:06,333 --> 00:11:10,291 Uh, estoy seguro de que tu madre Debe encantar tener a su nieto tan cerca. 181 00:11:11,541 --> 00:11:14,000 La mudanza nos ha mantenido demasiado ocupados. para verla todavía. 182 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 -Lo dije en serio, um… -[suena música siniestra] 183 00:11:17,041 --> 00:11:19,517 [haciendo eco] Nos pondremos en contacto. haré una fiesta de bienvenida 184 00:11:19,541 --> 00:11:21,166 con algunos de nuestros viejos amigos. 185 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 [la música se desvanece] 186 00:11:24,750 --> 00:11:26,916 -[Julia] Está bien. -¿Bueno? 187 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 Será mejor que nos vayamos. 188 00:11:29,041 --> 00:11:30,291 Nos vemos, Patryk. 189 00:11:30,375 --> 00:11:32,708 Seguro. Nos vemos, Piotruś. 190 00:11:32,791 --> 00:11:34,791 [los insectos chirrían] 191 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 [Piotruś] ¿Por qué no vamos a ver a la abuela? 192 00:11:40,833 --> 00:11:42,673 [Julia] Porque la abuela no quiere verme. 193 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 [Piotruś suspira] 194 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 ¿Por qué está tan enojada? 195 00:11:51,833 --> 00:11:53,208 Ella nunca lo dijo. 196 00:11:53,291 --> 00:11:55,375 [suena música conmovedora] 197 00:11:55,458 --> 00:11:56,875 Pero no es bueno. 198 00:12:04,458 --> 00:12:05,458 [Julia solloza] 199 00:12:06,500 --> 00:12:07,833 ¿En qué estás pensando? 200 00:12:10,666 --> 00:12:11,958 Extraño a papá. 201 00:12:13,875 --> 00:12:16,791 A veces no recuerdo cómo se veía. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 [Julia suspira] 203 00:12:32,500 --> 00:12:33,875 [relinchos de caballo] 204 00:12:34,458 --> 00:12:36,083 [suena alegre música tradicional] 205 00:12:41,458 --> 00:12:42,750 [Bilski] Mira el caballo. 206 00:12:43,625 --> 00:12:45,708 [niña] ¡Quiero entrar en el barril! 207 00:12:47,791 --> 00:12:50,125 [Bilski] ¡Oh, mira los castillos! 208 00:12:50,208 --> 00:12:52,458 -[niña] ¡Castillos hinchables! -[Bilski] Mmmm. 209 00:12:52,541 --> 00:12:54,541 [charla confusa] 210 00:12:57,541 --> 00:12:59,791 -[Bilski] ¿Quieres hacer el grande primero? -[niña] ¡Sí! 211 00:13:03,333 --> 00:13:06,083 -[niño 1] ¡Mamá! ¡Puedo volar! -[Bilski] Abajo. 212 00:13:06,666 --> 00:13:08,625 [gruñidos] Te espero aquí mismo. 213 00:13:10,583 --> 00:13:11,583 Robi. 214 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Hola fiscal. 215 00:13:16,916 --> 00:13:19,291 -Ey. Leopoldo. -Julia. 216 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 -Encantado de conocerlo. -[Piotruś] ¡Yo lo quiero primero! 217 00:13:21,708 --> 00:13:23,500 -[niño 2] ¡Voltea! -¿Esa es tu hija? 218 00:13:23,583 --> 00:13:24,750 Mónica. 219 00:13:25,250 --> 00:13:27,125 -[Julia] Ella es linda. -[Bilski se ríe] Gracias. 220 00:13:27,625 --> 00:13:28,625 [el hombre chasquea la lengua] 221 00:13:29,750 --> 00:13:31,375 ¿Ella va a la escuela aquí? 222 00:13:31,958 --> 00:13:34,666 Vive con mi ex en Varsovia. Ella comienza el año que viene. 223 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 -[hombre] Por aquí. -No eres de aquí, ¿verdad? 224 00:13:37,625 --> 00:13:38,958 Uh, me transfirieron. 225 00:13:39,666 --> 00:13:41,916 -[Piotruś] ¡Mira esto! -¿Cómo te va hasta ahora? 226 00:13:42,666 --> 00:13:44,791 Oh, estoy un poco aburrido. 227 00:13:44,875 --> 00:13:46,250 [risas] 228 00:13:46,958 --> 00:13:48,166 Entonces ya has hecho la ronda. 229 00:13:48,666 --> 00:13:51,041 [exhala] ¿Qué te trae por aquí? 230 00:13:51,708 --> 00:13:55,125 -[Piotruś] ¡Mamá! ¡Me encanta esta cosa! -[chica chilla] 231 00:13:55,625 --> 00:13:59,000 Supongo que estás acostumbrado a que la gente se ponga ¿Estás nervioso cuando les haces preguntas? 232 00:14:01,375 --> 00:14:03,166 Va con el trabajo, supongo. 233 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 -[Julia] ¿Te molesta? -[Bilski] A veces. 234 00:14:05,375 --> 00:14:06,875 [Julia] Entonces, ¿por qué lo haces? 235 00:14:06,958 --> 00:14:09,118 -Me lo he estado preguntando últimamente. -[Piotruś] ¡Mira abajo! 236 00:14:09,166 --> 00:14:10,708 Entonces, ¿por qué estás en Trulocz? 237 00:14:14,666 --> 00:14:17,333 Principalmente para investigación. Para un libro. 238 00:14:18,500 --> 00:14:21,250 Estoy investigando la historia de Casubia. Un poco. 239 00:14:22,208 --> 00:14:24,125 [suena música alegre] 240 00:14:24,208 --> 00:14:26,625 -Entonces, ¿Monika está de vacaciones? -Sí. 241 00:14:27,125 --> 00:14:29,205 -¡Mamá! ¿Podemos ir al campo de tiro? -[Julia suspira] 242 00:14:29,250 --> 00:14:33,041 Deberías venir a nuestra casa con tu hija. Hay un lago. Nadaremos. 243 00:14:33,125 --> 00:14:34,791 [Bilski] A ella le encantaría. Gracias. 244 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Está bien. 245 00:14:38,416 --> 00:14:40,208 [la máquina emite un pitido] 246 00:14:40,291 --> 00:14:41,833 [campanadas de la máquina] 247 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 -[hombre 1] ¡Avance! -[Julia] Hola, ¿cómo estás? 248 00:14:49,000 --> 00:14:51,458 [hombre 1] Has dado en el blanco, chico, y ganas un osito de peluche. 249 00:14:51,541 --> 00:14:54,017 Puedes dárselo a tu mamá. o una de las chicas lindas que hay. 250 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 [Julia] Mmm. 251 00:14:55,583 --> 00:14:56,916 Está bien. Adelante. 252 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 [pings de perdigones de rifle] 253 00:14:59,791 --> 00:15:02,375 [exhala] Malditos rumores. son ciertas, supongo. 254 00:15:02,458 --> 00:15:04,541 Julia, recuerdas mi cara, ¿eh? 255 00:15:04,625 --> 00:15:05,666 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 256 00:15:06,166 --> 00:15:07,958 -Ah, ¿ese es tu chico? -Vamos. 257 00:15:08,833 --> 00:15:10,473 -[hombre 2] ¡Oye! ¡Niño! -Volveremos más tarde. 258 00:15:10,916 --> 00:15:13,125 [hombre 2] ¡Cuidado! Ella me hizo esto, ¿sabes? 259 00:15:13,625 --> 00:15:14,625 [la música se detiene] 260 00:15:15,125 --> 00:15:18,125 [mujer en el escenario] Una bienvenida muy, muy cálida. a todos ustedes. 261 00:15:18,208 --> 00:15:20,750 -Siempre es un placer estar aquí. -[Julia] ¿Estás bien? 262 00:15:20,833 --> 00:15:24,458 [mujer en el escenario] Recuerdo mi primera vez en este escenario como si fuera ayer. 263 00:15:24,541 --> 00:15:27,083 Fue cuando comencé mi primer mandato como alcalde. 264 00:15:28,250 --> 00:15:30,458 Me dieron muy buenos consejos. 265 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 "Escucha a la gente, Fabiola". 266 00:15:34,041 --> 00:15:36,916 Y supongo que lo he hecho bastante bien. a lo largo de los años 267 00:15:37,000 --> 00:15:40,250 desde que mantienes ponerme de nuevo en el cargo. [risas] 268 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Gracias. Es un honor. 269 00:15:46,083 --> 00:15:47,541 Pero lo más importante es que 270 00:15:47,625 --> 00:15:49,583 Me gustaría agradecerles a todos 271 00:15:49,666 --> 00:15:52,750 por hacer crecer nuestro pueblo en lo que es hoy para todos nosotros. 272 00:15:52,833 --> 00:15:57,458 Tu arduo trabajo y dedicación. han hecho de Trulocz lo que es hoy. ¡Bravo! 273 00:15:57,541 --> 00:15:59,541 [aplausos] 274 00:16:00,500 --> 00:16:01,791 [Fabiola] Escuchen a la gente. 275 00:16:01,875 --> 00:16:05,291 ese consejo me lo dieron por mi difunto amigo y mentor 276 00:16:05,375 --> 00:16:07,875 y padre de nuestro invitado especial aquí a mi lado, 277 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 ¡Señor Marek Chojnacki! 278 00:16:10,083 --> 00:16:11,166 -[aplausos] -Gracias. 279 00:16:11,250 --> 00:16:16,458 Filántropo, extraordinario hombre de negocios y gran seguidor de nuestro querido pueblo. 280 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 [aplausos] 281 00:16:17,583 --> 00:16:19,063 [Fabiola] Unas palabras, por favor, Marek. 282 00:16:19,125 --> 00:16:21,666 [Marek] Mmm, gracias Muchísimas señora alcaldesa. 283 00:16:21,750 --> 00:16:24,458 -Buenos días señoras y señores. -[suena música inquietante] 284 00:16:24,541 --> 00:16:27,333 [Marek] Ha pasado un año desde que mi padre falleció. 285 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 ¿Piotruś? 286 00:16:28,458 --> 00:16:31,375 -[Marek] Amaba nuestro pueblo y se dedicó… -[Julia] ¿Piotruś? 287 00:16:31,458 --> 00:16:33,708 -[Marek] …a ayudar a nuestra comunidad. -¡Piotruś! 288 00:16:33,791 --> 00:16:35,708 [Marek] Hoy es un honor para mí anunciar 289 00:16:35,791 --> 00:16:38,041 la creación de una beca en nombre de mi padre... 290 00:16:38,125 --> 00:16:39,125 ¡Piotruś! 291 00:16:39,166 --> 00:16:41,916 …para ayudar a nuestros jóvenes alcanzar sus sueños. 292 00:16:44,833 --> 00:16:46,250 [la niña se ríe] 293 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 ¿Piotruś? 294 00:17:04,291 --> 00:17:05,583 ¿Qué es? ¿Pasa algo mal? 295 00:17:05,666 --> 00:17:07,291 [la música se detiene] 296 00:17:07,375 --> 00:17:09,625 [hombre] no lo sé lo que le pasó a su hijo. 297 00:17:11,416 --> 00:17:13,708 Vi a esa perra en el puesto de tiro. 298 00:17:13,791 --> 00:17:14,958 [la puerta se cierra] 299 00:17:15,041 --> 00:17:17,291 Inmediatamente después de eso, Fui a tomar una copa a Zagłoba. 300 00:17:17,375 --> 00:17:18,750 El barman te lo dirá. 301 00:17:18,833 --> 00:17:21,000 Tomé una cerveza o dos y luego me fui a casa. 302 00:17:21,500 --> 00:17:23,708 Se refiere a la señora Sarman como una perra. 303 00:17:23,791 --> 00:17:25,871 no lo estarías ocultándonos algo, ¿quieres? 304 00:17:26,333 --> 00:17:28,533 -¿No has notado mi cara? -[Jefe] Por supuesto que sí. 305 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 -Es difícil no hacerlo. -[hombre] Es su culpa. 306 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 ella y sus amigos cuando estábamos creciendo. 307 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 ¿En realidad? Tengo que escuchar esto. 308 00:17:34,833 --> 00:17:38,458 Estábamos en la escuela secundaria. Me dieron una paliza. Me dejaron ahí en el suelo. 309 00:17:39,625 --> 00:17:41,583 -Junto a la hoguera. -[Jefe] ¿Secundaria? 310 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 -¿Quieres decir que es de aquí? -[hombre] ¿No sabes quién es ella? 311 00:17:46,166 --> 00:17:47,166 [se burla] 312 00:17:48,083 --> 00:17:49,333 Esa es Julia Burchardt. 313 00:17:49,416 --> 00:17:51,875 La hija perdida de nuestro alcalde hace mucho tiempo. 314 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 [suena música incómoda] 315 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 [aullido de sirenas] 316 00:18:03,041 --> 00:18:04,958 -[las puertas del auto se cierran] -[perro ladra] 317 00:18:05,041 --> 00:18:06,241 [oficial] Muy bien, vámonos. 318 00:18:09,333 --> 00:18:10,333 Ey. 319 00:18:12,291 --> 00:18:13,666 [suena el timbre] 320 00:18:23,416 --> 00:18:25,500 [hombre] No recuerdo los detalles. 321 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 arek estaba trabajando en un resort junto al lago ese verano. 322 00:18:28,791 --> 00:18:29,833 [ruedas] 323 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 La chica Burchardt estaba allí. 324 00:18:32,333 --> 00:18:33,708 Al parecer se besaron. 325 00:18:33,791 --> 00:18:35,291 A sus amigos no les gustó. 326 00:18:35,791 --> 00:18:38,250 Lo noquearon y lo dejó junto al fuego. 327 00:18:38,750 --> 00:18:41,708 Arruinó su vida, lo que le hicieron en la cara. 328 00:18:41,791 --> 00:18:43,541 [el hombre gruñe] 329 00:18:43,625 --> 00:18:45,125 ¿Crees que quería venganza? 330 00:18:47,416 --> 00:18:49,250 [respira pesadamente] 331 00:18:53,250 --> 00:18:54,750 Él no perseguiría a un niño. 332 00:18:55,750 --> 00:18:56,750 [el hombre suspira] 333 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 Eres el organista de la iglesia, ¿verdad? 334 00:19:00,833 --> 00:19:02,083 Ya no. 335 00:19:03,000 --> 00:19:05,166 Yo era el organista. Dirigí el coro. 336 00:19:05,666 --> 00:19:08,750 -¿Cuánto tiempo lo dirigiste? -[hombre] Unos 40 años. 337 00:19:11,083 --> 00:19:12,625 Tuve que dejarlo el año pasado. 338 00:19:14,000 --> 00:19:15,416 Es demasiado difícil con la silla. 339 00:19:17,666 --> 00:19:20,708 Había un niño en el coro. hace dos años, Adam Poznański? 340 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 El que faltaba, y luego no lo fue? 341 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 [Bilski] Sí. 342 00:19:25,875 --> 00:19:27,375 Nuestro mejor contralto. 343 00:19:29,166 --> 00:19:32,500 Entonces todavía estabas en la iglesia. ¿Regresó alguna vez? 344 00:19:34,958 --> 00:19:36,166 No al coro. 345 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 [repican las campanas] 346 00:19:43,333 --> 00:19:45,625 [respira pesadamente] 347 00:19:50,666 --> 00:19:51,708 [Bilski] ¡Mónica! 348 00:19:53,291 --> 00:19:55,208 -[Mónica] ¡Papá! -[Bilski] Oye, cariño. 349 00:19:58,291 --> 00:19:59,791 Aún no lo hemos encontrado. 350 00:20:01,250 --> 00:20:02,666 ¿Es posible que haya regresado a casa? 351 00:20:03,625 --> 00:20:07,166 [respira temblorosamente] 352 00:20:07,250 --> 00:20:08,666 [Julia] ¡Piotruś! 353 00:20:09,166 --> 00:20:10,708 ¡Piotruś! 354 00:20:11,458 --> 00:20:13,291 ¡Piotruś! 355 00:20:13,916 --> 00:20:15,416 ¡Piotruś! 356 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 [respira temblorosamente] 357 00:20:18,708 --> 00:20:20,625 Aquí matan niños, Leopold. 358 00:20:21,416 --> 00:20:24,166 -[Bilski] ¿Qué quieres decir? -Mi propia hermana murió aquí. 359 00:20:24,250 --> 00:20:26,000 -[Bilski] ¿La secuestraron? -No. 360 00:20:26,500 --> 00:20:27,666 [Bilski] ¿Qué pasó? 361 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Julia. 362 00:20:30,125 --> 00:20:31,565 Julia, ¿qué pasó con tu hermana? 363 00:20:31,625 --> 00:20:33,208 Ella se suicidó. Ella... 364 00:20:33,291 --> 00:20:35,708 -[Bilski] ¿Cuándo hizo eso? -Cuando éramos pequeños. 365 00:20:36,750 --> 00:20:39,833 [Bilski] Tu hijo. ¿Podría estar en casa de tu madre? 366 00:20:39,916 --> 00:20:42,250 [Julia] No. No, él no la conoce. Nunca se han conocido. 367 00:20:42,333 --> 00:20:45,958 [Bilski] Quizás Piotruś descubrió dónde ella vive, y él decidió ir a su encuentro? 368 00:20:46,958 --> 00:20:49,375 [Julia respira pesadamente] 369 00:20:49,458 --> 00:20:51,458 [suena música incómoda] 370 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 [Julia] ¿Está él aquí? 371 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 ¿Miel? 372 00:21:05,125 --> 00:21:07,250 -¿Piotruś? -[Fabiola] No está aquí, Julia. 373 00:21:07,750 --> 00:21:10,166 -Dime dónde está. -[Fabiola] Ojalá pudiera. 374 00:21:10,250 --> 00:21:14,083 Créame, desearía poder hacerlo. ¡Pero ni siquiera sabía que existía! 375 00:21:14,166 --> 00:21:15,250 [Julia] ¡Piotruś! 376 00:21:19,000 --> 00:21:20,250 [Fabiola] ¿Qué estás haciendo? 377 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 Buscando a mi hijo. 378 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Algunas personas simplemente no son aptas para ser padres. 379 00:21:34,375 --> 00:21:35,625 [Julia] ¡Cariño! 380 00:21:37,625 --> 00:21:38,708 ¿Piotruś? 381 00:21:57,791 --> 00:21:58,916 [la puerta se abre] 382 00:22:00,750 --> 00:22:02,583 -[la puerta se cierra] -¿Entonces? ¿Alguna suerte? 383 00:22:04,958 --> 00:22:05,958 No. 384 00:22:06,416 --> 00:22:07,958 [Fabiola] ¿Eres el padre? 385 00:22:08,041 --> 00:22:09,750 No, soy Leopold Bilski. 386 00:22:09,833 --> 00:22:11,791 Trabajo para la fiscalía. 387 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 Ah. El jefe Adamczyk me informó. 388 00:22:15,500 --> 00:22:17,180 el dijo comenzarían a buscar al amanecer. 389 00:22:17,250 --> 00:22:18,125 Eso es bueno. 390 00:22:18,208 --> 00:22:20,083 [fabiola] me alegro ella tiene a alguien que la ayude. 391 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 En caso de que ella los necesite. 392 00:22:23,958 --> 00:22:25,291 Será mejor que duerma un poco. 393 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Para ti. 394 00:22:41,708 --> 00:22:42,708 Para ti. 395 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 Aquí. 396 00:22:45,625 --> 00:22:47,625 [suena música tensa] 397 00:23:09,583 --> 00:23:10,666 [la música se desvanece] 398 00:23:12,500 --> 00:23:13,780 [Patryk] ¿Cómo lo estás llevando? 399 00:23:14,833 --> 00:23:16,083 Lo lamento. 400 00:23:25,958 --> 00:23:27,625 [Julia] Dijeron que tengo que quedarme en casa. 401 00:23:27,708 --> 00:23:31,166 [Patryk] Todo el pueblo lo está buscando. Julia. Él estará bien. 402 00:23:31,250 --> 00:23:32,458 [llora] 403 00:23:36,000 --> 00:23:37,166 ¿Sabes algo? 404 00:23:37,666 --> 00:23:40,041 [Patryk] Mmm, no, pero tengo fe. 405 00:23:40,833 --> 00:23:42,473 Si quieres, puedo configurar una página de Facebook. 406 00:23:42,541 --> 00:23:45,875 entonces cualquiera que tenga información Puede localizarnos a nosotros o a la policía. 407 00:23:46,375 --> 00:23:49,208 Si alguien vio algo, puede envíenos la información de inmediato. 408 00:23:49,791 --> 00:23:51,125 [sollozos] 409 00:23:53,291 --> 00:23:55,791 Eres muy conocido y eres de aquí. Eso ayudará. 410 00:23:57,291 --> 00:23:58,291 [llora] 411 00:23:58,791 --> 00:24:00,000 [Patryk] Mantente fuerte. 412 00:24:03,916 --> 00:24:05,250 Todo estará bien. 413 00:24:13,583 --> 00:24:16,375 Estaba muy enamorado de ti allá en la escuela secundaria. 414 00:24:20,875 --> 00:24:22,500 Pero estabas tan perdida en aquel entonces. 415 00:24:32,625 --> 00:24:35,125 todo volvió cuando nos encontramos. 416 00:24:39,666 --> 00:24:41,958 Me di cuenta de que todavía siento algo por ti. 417 00:24:51,416 --> 00:24:53,791 [picadura de música incómoda] 418 00:25:03,833 --> 00:25:05,500 Te amo, Julia. 419 00:25:24,083 --> 00:25:26,250 [Julia jadea] ¿Qué carajo? 420 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 -¿Qué sucede contigo? -Lo lamento. Leí mal las señales. 421 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Lárgate de aquí. 422 00:25:33,666 --> 00:25:35,708 ¡Déjame en paz, imbécil! 423 00:25:36,208 --> 00:25:37,875 [suena música incómoda] 424 00:25:38,958 --> 00:25:41,375 Te avisaré cuando el perfil esté terminado. 425 00:25:46,791 --> 00:25:49,708 PATRYK DECZER TRULOCZ MANCHADO CREADO 426 00:26:28,708 --> 00:26:29,750 [Julia jadea] 427 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 [respira pesadamente] 428 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 [la ducha corre] 429 00:27:34,291 --> 00:27:36,291 [el vehículo se acerca] 430 00:27:38,041 --> 00:27:39,333 [el agua se detiene] 431 00:27:40,708 --> 00:27:41,625 [la puerta suena] 432 00:27:41,708 --> 00:27:43,708 [respira temblorosamente] 433 00:27:46,458 --> 00:27:47,458 [la puerta se cierra] 434 00:28:01,208 --> 00:28:02,375 [sonajeros de puerta] 435 00:28:19,041 --> 00:28:21,041 [ambos respiran pesadamente] 436 00:28:22,958 --> 00:28:24,666 [Patryk gruñe] 437 00:28:26,916 --> 00:28:28,041 [Patryk gruñe] 438 00:28:28,125 --> 00:28:30,708 [ambos suspiran] 439 00:28:33,541 --> 00:28:34,458 [la música se desvanece] 440 00:28:34,541 --> 00:28:36,541 [las hojas crujen] 441 00:29:05,916 --> 00:29:08,208 [suena música tensa] 442 00:29:16,750 --> 00:29:19,791 [trinos de silbido] 443 00:29:19,875 --> 00:29:21,875 [suena música incómoda] 444 00:29:52,583 --> 00:29:55,791 [clics de bloqueo] 445 00:29:59,166 --> 00:30:02,083 [Bilski exhala] Encontramos restos. en el bosque. 446 00:30:02,166 --> 00:30:03,916 [quejidos] 447 00:30:04,000 --> 00:30:05,416 No, no es Piotruś. 448 00:30:05,500 --> 00:30:07,791 No es Piotruś, Julia. Es un esqueleto. 449 00:30:07,875 --> 00:30:11,666 Los restos llevan allí un tiempo. No puede ser él. ¿Lo entiendes? 450 00:30:11,750 --> 00:30:16,083 Son los restos de un niño que encontraron enterrado durante la búsqueda en el bosque. 451 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Por lo que parece, Han estado allí al menos un año, ¿vale? 452 00:30:22,583 --> 00:30:23,875 [suspiros] 453 00:30:30,833 --> 00:30:34,125 Nuestra madre nos obligó a mi hermana y a mí cantar en el coro. 454 00:30:36,791 --> 00:30:39,583 Un día ella dijo ella no quería ir más. 455 00:30:40,375 --> 00:30:41,833 Ella perdió el apetito. 456 00:30:42,958 --> 00:30:44,708 Pesadillas, vómitos. 457 00:30:47,750 --> 00:30:49,083 Ella se envenenó. 458 00:30:50,416 --> 00:30:52,291 Ella tenía diez años. Yo tenía 12 años. 459 00:30:59,500 --> 00:31:02,333 No mucho después, vi a un hombre que estaba 460 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 abusando de un niño. 461 00:31:06,333 --> 00:31:07,916 [Bilski] ¿Abusar? ¿Cómo? 462 00:31:10,125 --> 00:31:11,166 Sexualmente. 463 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 ¿Le dijiste a alguien? 464 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 [suspiros] Mi madre dijo que eso no sucedió. 465 00:31:18,416 --> 00:31:19,958 La iglesia no lo permitiría. 466 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 [Julia huele] 467 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 [Julia solloza] 468 00:31:24,791 --> 00:31:26,791 -[suspiros] -¿Sabes quién fue? 469 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Él no. 470 00:31:32,791 --> 00:31:34,291 Sólo el chico con el que estaba. 471 00:31:34,875 --> 00:31:37,333 Era Michał Pakosz, el hijo de su jefe. 472 00:31:40,916 --> 00:31:42,916 [suenen las campanas] 473 00:31:59,791 --> 00:32:01,875 ¿Mónica? ¿Dónde estás? 474 00:32:04,750 --> 00:32:06,166 ¿Sabes dónde está mi hija? 475 00:32:07,125 --> 00:32:08,333 Eh... 476 00:32:10,708 --> 00:32:12,458 Ella estuvo aquí hace un minuto. 477 00:32:13,166 --> 00:32:15,416 -¿Adónde fue? -¿Revisaste el baño? 478 00:32:18,708 --> 00:32:19,750 [Bilski] ¿Mónica? 479 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Mónica, ¿estás aquí? 480 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 [la puerta se cierra de golpe] 481 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 [Bilski] ¿Cariño? 482 00:32:28,625 --> 00:32:29,666 ¿Mónica? 483 00:32:33,416 --> 00:32:34,541 Ella no está ahí. 484 00:32:35,041 --> 00:32:37,041 La última vez que la vi estaba dibujando. 485 00:32:37,541 --> 00:32:39,041 ¿Quizás está con tu madre? 486 00:32:39,708 --> 00:32:41,708 No, ella se fue hace un rato sola. 487 00:32:41,791 --> 00:32:43,375 [suena música tensa] 488 00:32:43,458 --> 00:32:44,541 Jesús. 489 00:32:46,625 --> 00:32:48,625 Sólo la dejé aquí afuera por un minuto. 490 00:32:49,416 --> 00:32:51,583 -¿Ese fue el último lugar donde la vio? -Mm-hmm. 491 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 ¿Dónde está ella entonces? 492 00:32:53,166 --> 00:32:55,750 -¿Dónde carajo está ella? -No estoy seguro, um… no lo sé. 493 00:32:58,375 --> 00:32:59,708 ¿Mónica? 494 00:33:02,291 --> 00:33:03,416 ¿Podría estar allí? 495 00:33:08,083 --> 00:33:11,500 -Disculpe. Estoy buscando a mi hija. -[mujer] ¿Está perdida? 496 00:33:11,583 --> 00:33:13,458 Ella es así de alta, cabello rubio. ¿La has visto? 497 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Mmmm. Ella no entró. ¿Sabes qué lleva puesto? 498 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 ¡Mónica! 499 00:33:25,208 --> 00:33:26,583 ¡Mónica! 500 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 ¡Mónica! 501 00:33:34,875 --> 00:33:36,291 ¡Mónica! 502 00:33:36,375 --> 00:33:38,375 [suena música siniestra] 503 00:33:42,958 --> 00:33:44,250 ¡Mónica! 504 00:33:45,083 --> 00:33:46,458 [el perro ladra] 505 00:33:52,916 --> 00:33:54,041 [la música se desvanece] 506 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 [Mónica] ¡Papá! 507 00:33:55,458 --> 00:33:58,625 Ay dios mío. [respira pesadamente] Me mataste de miedo. 508 00:33:59,125 --> 00:34:01,958 No puedes simplemente salir corriendo. Nunca vuelvas a hacer eso. 509 00:34:02,458 --> 00:34:04,208 -Alguna vez. -[mujer] ¿Esa es tu hija? 510 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Sí. 511 00:34:06,125 --> 00:34:09,125 [mujer] Dijo que sus padres estaban trabajando. Pensé en vigilarla. 512 00:34:09,625 --> 00:34:10,625 Gracias. Gracias. 513 00:34:11,125 --> 00:34:13,333 [mujer] Deberías hablar con ella sobre huir. 514 00:34:13,416 --> 00:34:14,708 -Lo haré. -[Monika se ríe] 515 00:34:14,791 --> 00:34:16,791 hay un chico quién desapareció de aquí, ¿sabes? 516 00:34:16,833 --> 00:34:19,291 Sí, lo sé. Gracias de nuevo. 517 00:34:19,791 --> 00:34:22,833 -No más. No más correr. -[Monika] ¿Estás enojada? 518 00:34:22,916 --> 00:34:24,041 Lo siento, cariño. 519 00:34:24,708 --> 00:34:25,708 Estaba tan asustado. 520 00:34:25,791 --> 00:34:27,791 [trueno retumba] 521 00:34:27,875 --> 00:34:29,875 [golpeteo de la lluvia] 522 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 [Bilski besa a Monika] 523 00:34:53,791 --> 00:34:55,500 [Bilski suspira] 524 00:35:02,250 --> 00:35:03,916 [suspiros] 525 00:35:05,250 --> 00:35:06,333 Sí, hola. 526 00:35:07,125 --> 00:35:08,750 No, no, no. Todo está bien. 527 00:35:09,416 --> 00:35:10,416 Eh... 528 00:35:11,583 --> 00:35:13,750 Voy a necesitar que vengas a recogerla. 529 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 [la puerta del auto se cierra] 530 00:35:20,166 --> 00:35:22,750 [suspiro] La próxima vez, conseguiremos una casa. junto al océano, ¿vale, cariño? 531 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 [Monika] Mm-hmm. 532 00:35:27,291 --> 00:35:30,666 -[Bilski] No es seguro aquí ahora mismo. -Aunque no es por eso que me llamaste. 533 00:35:31,916 --> 00:35:33,166 No tienes un plan. 534 00:35:34,125 --> 00:35:35,666 No estás preparado para esto. 535 00:35:37,166 --> 00:35:39,083 Tienes tiempo para este chico desaparecido, 536 00:35:39,750 --> 00:35:41,333 pero no para tu propia hija. 537 00:35:46,708 --> 00:35:47,791 [Bilski suspira] 538 00:35:49,125 --> 00:35:50,666 Avísame cuando llegues, ¿vale? 539 00:35:52,833 --> 00:35:54,291 [revoluciones del motor] 540 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 -Adiós, cariño. -[Monika] ¡Adiós! 541 00:36:02,291 --> 00:36:03,291 [gruñidos] 542 00:36:05,416 --> 00:36:06,833 [clics de bloqueo] 543 00:36:06,916 --> 00:36:08,916 [suena música tranquila e incómoda] 544 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 -[Bilski] Buenos días. -Buen día. 545 00:36:54,666 --> 00:36:55,750 [la música se desvanece] 546 00:36:55,833 --> 00:36:59,416 Me siento mal por lo de ayer. Yo… realmente no la vi irse en absoluto. 547 00:36:59,500 --> 00:37:02,208 Eso está bien. Es un restaurante, no una guardería. 548 00:37:02,291 --> 00:37:04,000 Vine a pagarle la comida. 549 00:37:04,083 --> 00:37:06,958 [se burla] No, la casa invita. 550 00:37:09,375 --> 00:37:11,833 Alguien mencionó que cantaste en el coro. 551 00:37:12,375 --> 00:37:14,250 Sí, cuando era pequeña. 552 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 ¿Qué trajo eso a colación? 553 00:37:16,666 --> 00:37:18,500 ¿Te pasó algo malo allí? 554 00:37:19,000 --> 00:37:20,708 Fue duro. [se aclara la garganta] 555 00:37:20,791 --> 00:37:23,500 porque hemos escuchado historias sobre abuso sexual. 556 00:37:24,541 --> 00:37:25,541 [Michał] No lo he hecho. 557 00:37:30,958 --> 00:37:32,791 ¿Nadie intentó abusar de ti? 558 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 No. 559 00:37:36,625 --> 00:37:37,791 nadie 560 00:37:39,041 --> 00:37:40,125 ¿te abusó sexualmente? 561 00:37:40,958 --> 00:37:43,041 No. ¿Y por qué sigues preguntando? 562 00:37:44,958 --> 00:37:46,708 ¿Qué años estuviste en el coro? 563 00:37:49,041 --> 00:37:50,666 Principios de la década de 2000. 564 00:37:53,125 --> 00:37:55,375 ¿Te importaría dejarme volver al trabajo? 565 00:38:03,333 --> 00:38:05,750 [Bilski] Los restos estaban en una posición inusual. 566 00:38:06,250 --> 00:38:10,000 Parece que le cortaron la cabeza. Luego se coloca entre las piernas. 567 00:38:10,083 --> 00:38:11,250 ¿Animales? 568 00:38:11,333 --> 00:38:13,773 Si hubieran sido animales, los restos habrían sido esparcidos. 569 00:38:13,833 --> 00:38:16,673 No establecidos en la forma en que fueron encontrados. Eres un cazador. Tú sabes estas cosas. 570 00:38:17,166 --> 00:38:20,333 [Bilski] Estamos esperando para determinar cuánto tiempo hace que falleció el niño, 571 00:38:20,416 --> 00:38:23,916 pero pensamos los restos son los de Adam Poznański. 572 00:38:27,541 --> 00:38:29,500 ¿No estaba con los primos? 573 00:38:29,583 --> 00:38:31,958 Su madre era un poco vaga. sobre dónde está. 574 00:38:32,041 --> 00:38:34,583 Necesitamos su ADN. Quizás el de su marido también. 575 00:38:34,666 --> 00:38:36,708 -¿Has hablado con la madre? -Sí. 576 00:38:36,791 --> 00:38:38,875 -¿Acerca de? -Cálmate, jefe. 577 00:38:40,000 --> 00:38:42,875 A mi me parece como una especie de ritual satánico. 578 00:38:44,166 --> 00:38:46,486 investiguemos sobre ¿Con qué tipo de culto podría relacionarse esto? 579 00:38:46,541 --> 00:38:47,541 y partir de ahí. 580 00:38:48,000 --> 00:38:50,625 Me gustaría investigar el coro de la iglesia. mientras estamos en ello. 581 00:38:50,708 --> 00:38:52,083 Me dijeron que Adam era miembro. 582 00:38:52,166 --> 00:38:55,000 También iba a la escuela y al parque. como la mayoría de los niños de por aquí. 583 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 ¿Qué tiene que ver el coro con esto? 584 00:38:56,791 --> 00:38:59,267 Alguien me dijo que había alguien quién podría haber estado abusando sexualmente 585 00:38:59,291 --> 00:39:00,708 las niñas y niños del coro. 586 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 ¿Quién dijo eso? 587 00:39:03,833 --> 00:39:04,750 Julia Sarmán. 588 00:39:04,833 --> 00:39:06,708 ¿Ese maldito lunático? 589 00:39:06,791 --> 00:39:08,375 Hace al menos 20 años que se fue. 590 00:39:08,458 --> 00:39:10,218 ¿Cómo sabría ella? ¿Qué pasa en el coro? 591 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Sucedió cuando ella era joven. 592 00:39:13,791 --> 00:39:15,958 ¿Estoy escuchando esto bien? ¿Andrzej? 593 00:39:16,041 --> 00:39:19,791 Si queremos encontrar a Piotruś con vida, Tenemos que cazar todas las pistas. 594 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 -El tiempo se acaba. -No es suficiente. 595 00:39:21,750 --> 00:39:23,934 [Bilski] Puede que no estén conectados. Vale la pena intentarlo. 596 00:39:23,958 --> 00:39:25,666 Ceder al pánico no le ayudará. 597 00:39:26,875 --> 00:39:29,666 Y no quiero iniciar una caza de brujas. El padre Wojciech es un buen hombre. 598 00:39:30,708 --> 00:39:32,000 Necesitamos ser metódicos. 599 00:39:32,500 --> 00:39:35,708 Coincidencia de ADN, patólogo, causa y hora de la muerte. 600 00:39:35,791 --> 00:39:41,125 Interrogar a cualquier delincuente sexual local, Pacientes psiquiátricos, pedófilos, miembros de sectas. 601 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Ya conoces el procedimiento. 602 00:39:42,833 --> 00:39:43,833 Bien. 603 00:39:44,500 --> 00:39:47,166 Estamos todos en la misma página. Esperemos encontrarlo. 604 00:39:52,291 --> 00:39:53,458 [la puerta se abre] 605 00:39:53,541 --> 00:39:56,208 [el niño canta escalas] 606 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 [hombre] Un niño, de unos diez años. 607 00:40:08,083 --> 00:40:10,833 A primera vista, Tenemos evidencia de traumatismo craneoencefálico severo. 608 00:40:11,625 --> 00:40:13,791 -Lo más probable es que sea la causa de la muerte. -[el canto se desvanece] 609 00:40:13,875 --> 00:40:15,666 [hombre] La cabeza fue extirpada post mortem. 610 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 ¿Podrían haberlo hecho los animales? 611 00:40:19,708 --> 00:40:22,416 [hombre] La cabeza podría haberse movido por animales, pero lo dudo. 612 00:40:22,916 --> 00:40:26,791 Hay indicaciones en la columna. que muestran que la cabeza fue cortada con un cuchillo. 613 00:40:26,875 --> 00:40:29,166 Probablemente algún tipo de sierra. 614 00:40:29,250 --> 00:40:31,125 Algo que se sostenía con la mano, como una herramienta de jardín. 615 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 ¿Cuándo ocurrió? 616 00:40:32,708 --> 00:40:36,666 [hombre] Una estimación aproximada es hace dos años, pero necesitamos más pruebas para ser exactos. 617 00:40:44,375 --> 00:40:45,375 [la puerta se abre] 618 00:40:46,375 --> 00:40:47,375 [la puerta se cierra de golpe] 619 00:40:48,958 --> 00:40:49,958 [suspiros] 620 00:40:54,041 --> 00:40:55,083 Hola. Soy yo. 621 00:40:55,958 --> 00:40:58,083 ¿Tienes un minuto? ¿Puedo hablar con ella? 622 00:41:00,875 --> 00:41:02,083 No puedo más tarde. 623 00:41:04,041 --> 00:41:05,041 No. 624 00:41:05,916 --> 00:41:07,125 Lo intentaré. 625 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 ¡Voy a tratar de! 626 00:41:08,833 --> 00:41:10,041 [la puerta se abre] 627 00:41:10,125 --> 00:41:12,500 Sí. Lo haré funcionar. No te preocupes. Adiós. 628 00:41:12,583 --> 00:41:13,583 [la puerta se cierra] 629 00:41:14,083 --> 00:41:15,541 -[suspiros] -A łopi. 630 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 ¿Qué es un łopi? 631 00:41:17,291 --> 00:41:18,750 Un vampiro casubio. 632 00:41:19,500 --> 00:41:21,420 Según la leyenda local, se levanta de entre los muertos 633 00:41:21,458 --> 00:41:23,458 y ataca a la gente para beber su sangre. 634 00:41:23,541 --> 00:41:26,375 Hasta que comenzó la guerra, era una práctica común 635 00:41:26,458 --> 00:41:30,083 para que la gente excave tumbas locales y cortar la cabeza del cuerpo 636 00:41:30,166 --> 00:41:33,291 para evitar que el difunto de regresar como vampiro. 637 00:41:33,833 --> 00:41:34,916 Como en las películas. 638 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 Gracias por el cuento antes de dormir. 639 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 [suspiro] ¿Me escucharías? 640 00:41:40,375 --> 00:41:41,791 Hacía mucho tiempo que no ocurría. 641 00:41:41,875 --> 00:41:44,291 pero hace unos años, atraparon a alguien en el cementerio. 642 00:41:44,791 --> 00:41:46,500 El organista de la iglesia, el viejo Filipiak, 643 00:41:47,083 --> 00:41:49,208 lo golpearon bastante cuando sorprendió al chico. 644 00:41:49,291 --> 00:41:51,375 Aunque no lo vio bien, porque estaba oscuro. 645 00:41:51,916 --> 00:41:54,333 ¿Por qué Filipiak en el cementerio después del anochecer? 646 00:41:54,833 --> 00:41:56,583 [colega] Cosas de sepulturero, supongo. 647 00:41:57,458 --> 00:41:59,708 ¿Era el organista y el sepulturero? 648 00:42:00,208 --> 00:42:01,375 [colega] Es Kashubia. 649 00:42:01,916 --> 00:42:03,916 [suena música incómoda] 650 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 [mujer] Aquí tienes, cariño. 651 00:42:33,375 --> 00:42:34,583 Necesitas comer. 652 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 Por favor come. 653 00:42:41,166 --> 00:42:42,666 [quejidos] 654 00:42:46,208 --> 00:42:48,291 [quejidos] 655 00:42:48,375 --> 00:42:52,208 [llora] 656 00:42:52,291 --> 00:42:54,291 [esfuerzo] 657 00:43:03,875 --> 00:43:04,875 [el hombre gime] 658 00:43:08,000 --> 00:43:10,333 [el hombre gime] 659 00:43:13,208 --> 00:43:15,208 [el hombre gime] 660 00:43:16,458 --> 00:43:17,875 [el hombre gime] 661 00:43:17,958 --> 00:43:20,958 [el hombre respira pesadamente] 662 00:43:30,916 --> 00:43:32,416 [la música se desvanece] 663 00:43:34,583 --> 00:43:35,583 [gruñidos] 664 00:43:40,833 --> 00:43:42,041 [el perro ladra] 665 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 [olfatea] 666 00:43:52,416 --> 00:43:54,708 [tiro del inodoro] 667 00:43:56,250 --> 00:43:58,416 Vi que habían cavado una tumba. 668 00:43:59,458 --> 00:44:01,291 Había abierto el ataúd, 669 00:44:02,375 --> 00:44:05,708 y el cuerpo fue tendido con la cabeza metida entre las piernas. 670 00:44:06,875 --> 00:44:07,916 Como un lopi. 671 00:44:08,000 --> 00:44:09,458 Mmm. ¿El vampiro? 672 00:44:10,541 --> 00:44:14,333 Mmm. Como la mayoría de las supersticiones, nunca ha muerto. 673 00:44:17,125 --> 00:44:19,333 Quienquiera que fuera, el chico puso mucho esfuerzo en ello 674 00:44:19,416 --> 00:44:21,041 porque es un trabajo duro. 675 00:44:21,125 --> 00:44:23,500 Dijiste un chico. ¿Qué te hace pensar que era un chico? 676 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 Supongo. 677 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Eh... 678 00:44:28,541 --> 00:44:30,083 Pero no lo vi en absoluto. 679 00:44:30,708 --> 00:44:33,041 Él se acercó y me golpeó por detrás. y eso fue todo. 680 00:44:33,625 --> 00:44:36,208 -Me desperté en el hospital. -¿Y a qué hora fue eso? 681 00:44:36,291 --> 00:44:37,958 En algún momento después de medianoche. 682 00:44:38,041 --> 00:44:41,083 ¿Después de medianoche? ¿Por qué estabas en el cementerio después de medianoche? 683 00:44:41,166 --> 00:44:42,333 Seguridad. 684 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Alguien ya había empezado Cavando antes, pero no terminé. 685 00:44:48,250 --> 00:44:50,208 Bueno. [olfatea] 686 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 En todos los años que dirigiste el coro, ¿Alguna vez tuviste algún problema? 687 00:44:56,416 --> 00:44:57,416 [Filipiak] ¿Problemas? 688 00:44:58,083 --> 00:45:00,458 Cualquier persona con acceso a los niños. ¿abusar de ellos? 689 00:45:01,708 --> 00:45:03,791 -¿Viste algo así? -No. 690 00:45:04,291 --> 00:45:06,750 -Por supuesto que no. -[Bilski] ¿Nunca viste nada? 691 00:45:07,375 --> 00:45:09,166 ¿Nadie mencionó nunca nada? 692 00:45:21,916 --> 00:45:22,916 No. 693 00:45:26,291 --> 00:45:28,791 -[el hombre 1 se ríe] -[hombre 2] Jodido infierno. 694 00:45:28,875 --> 00:45:31,416 -[el hombre 1 se ríe] -[charla confusa] 695 00:45:31,500 --> 00:45:34,333 [risas] 696 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 ["Madre" de Idles juega] 697 00:45:36,208 --> 00:45:39,125 ♪ La mejor manera de asustar a un conservador es… ♪ 698 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Oye. 699 00:45:41,625 --> 00:45:44,208 -¿Habitual? -[los hombres se ríen] 700 00:45:44,291 --> 00:45:45,375 Sí, por favor. 701 00:45:46,708 --> 00:45:49,476 [hombre 1] No, espera, espera. ellos follando Metió la cabeza en la freidora. 702 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 [risas] 703 00:45:52,000 --> 00:45:54,166 -¿De qué se ríen ustedes? -[los hombres se ríen] 704 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 -Ignóralos. -[hombre 2] ¡Extra crujiente! 705 00:45:55,791 --> 00:45:58,375 [los hombres se ríen] 706 00:45:58,458 --> 00:46:00,541 -[hombre 1] Buena. [risas] -¿Qué? 707 00:46:01,708 --> 00:46:04,250 Ah, me encanta. [risas] 708 00:46:05,083 --> 00:46:08,375 ♪ La mejor manera de asustar a un conservador es... ♪ 709 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 [hombre 2] Ah. Crispy viene ahora mismo. 710 00:46:11,708 --> 00:46:13,291 Dime qué es tan gracioso. 711 00:46:13,791 --> 00:46:16,125 Broma interna. Está hablando de su novia. 712 00:46:16,208 --> 00:46:17,541 [risas] 713 00:46:17,625 --> 00:46:19,666 ¿Sí? ¿Tu novia? 714 00:46:20,791 --> 00:46:23,666 Me vendría bien una buena risa. ¿Por qué no dime exactamente lo que dijiste? 715 00:46:23,750 --> 00:46:26,267 -Solo estamos tratando de reírnos un poco. -No te estoy hablando. 716 00:46:26,291 --> 00:46:29,250 ♪ Simplemente sentado aquí Mirando colores bonitos... ♪ 717 00:46:29,333 --> 00:46:30,750 Entonces, ¿de qué se trata el chiste? 718 00:46:31,250 --> 00:46:32,833 Se trata de este coño quemado. 719 00:46:32,916 --> 00:46:34,708 -[risas] -[risas] 720 00:46:34,791 --> 00:46:36,625 ♪ Madre ♪ 721 00:46:37,208 --> 00:46:38,958 ♪ Hijo de puta… ♪ 722 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 [hombre 3 gemidos] 723 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 ♪ Madre ♪ 724 00:46:46,208 --> 00:46:48,625 -[hombre 3 gemidos] -♪ Hijo de puta… ♪ 725 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 [camarero] ¡Ya es suficiente! 726 00:46:56,041 --> 00:46:59,500 Siéntense o váyanse a la mierda ¡fuera de mi bar! Conoces las reglas. 727 00:46:59,583 --> 00:47:00,583 [hombre 2 gemidos] 728 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [gruñidos] 729 00:47:02,958 --> 00:47:04,791 ♪ Mi madre trabajaba… ♪ 730 00:47:04,875 --> 00:47:07,500 [respirando pesadamente] 731 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 [camarero] Siéntate. La cerveza corre por mi cuenta. 732 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 ♪ …Es leer y hacerse rico ♪ 733 00:47:12,166 --> 00:47:17,083 ♪ La mejor manera de asustar a un conservador. Es leer y hacerse rico ♪ 734 00:47:17,166 --> 00:47:18,000 [Arek tose] 735 00:47:18,083 --> 00:47:19,083 [la música se detiene] 736 00:47:25,625 --> 00:47:27,625 [suena música inquietante] 737 00:47:39,416 --> 00:47:41,708 [respirando pesadamente] 738 00:47:48,916 --> 00:47:50,041 [Bilski suspira] 739 00:47:51,166 --> 00:47:55,958 RESULTADOS DE LA PRUEBA DE ADN 740 00:48:00,083 --> 00:48:01,333 [suspiros] 741 00:48:04,500 --> 00:48:05,583 [la música se desvanece] 742 00:48:05,666 --> 00:48:06,875 Sra. Poznańska. 743 00:48:06,958 --> 00:48:09,158 -[Señora. Poznanska] ¿Sí? -¿Te importa si hablamos contigo un segundo? 744 00:48:09,625 --> 00:48:10,916 Claro, entra. 745 00:48:15,416 --> 00:48:17,041 -Buenos días. -[Señora. Poznańska] Mañana. 746 00:48:18,333 --> 00:48:20,583 Estoy aquí para decirte que tenemos los resultados del laboratorio. 747 00:48:21,083 --> 00:48:22,958 El ADN que nos proporcionaste recientemente 748 00:48:23,041 --> 00:48:26,375 es una coincidencia con los restos encontrado enterrado en el bosque. 749 00:48:26,458 --> 00:48:30,583 Por lo tanto, estamos 100% seguros los restos son los de tu hijo Adán, 750 00:48:30,666 --> 00:48:32,166 que desapareció hace dos años. 751 00:48:33,500 --> 00:48:35,791 Estoy confundido. Adam está con nuestros primos. 752 00:48:35,875 --> 00:48:38,458 Adán está muerto. Hicimos la autopsia. 753 00:48:39,708 --> 00:48:40,916 ¿Qué primo es? 754 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 Por parte de mi madre. 755 00:48:44,791 --> 00:48:46,125 ¿Has estado de visita? 756 00:48:47,375 --> 00:48:50,166 Está bastante lejos. En Bruselas, ¿verdad? 757 00:48:50,250 --> 00:48:54,375 No. Los restos de Adam fueron encontrados en una tumba poco profunda en el bosque. Está muerto. 758 00:48:54,458 --> 00:48:58,125 Pero dijiste que estaba con una familia que Lo adoptó y vivió cerca de Bruselas. 759 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 [Jefe] No, no lo hice. cuando el desapareció, tuve una conversación contigo, 760 00:49:01,208 --> 00:49:03,666 y te pregunté si lo hubieras dado en adopción. 761 00:49:03,750 --> 00:49:06,958 Por su propio bien. Después de que dijiste que estaría mejor con ellos que conmigo. 762 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 [Jefe] Le pregunté si lo había vendido, luego mintió al respecto. 763 00:49:09,416 --> 00:49:12,296 Dijiste que le estaba yendo muy bien allí. y que estas personas eran ricas. 764 00:49:12,375 --> 00:49:15,916 Es mi deber informarle que mentirle un oficial de policía podría llevarte a la cárcel, 765 00:49:16,000 --> 00:49:17,333 y te pueden llevar a tus hijos. 766 00:49:17,416 --> 00:49:19,708 ¿Este hombre te hizo creer? ¿Adán había sido adoptado? 767 00:49:19,791 --> 00:49:21,031 ¿Qué crees que estás haciendo? 768 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 ¿Te hicieron creer? una familia acogió a su hijo, 769 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 ¿Basado en lo que este hombre te dijo? 770 00:49:25,083 --> 00:49:26,416 Cállate, Bilski. 771 00:49:27,000 --> 00:49:28,666 [llora] 772 00:49:28,750 --> 00:49:32,416 ¿Le dijo el jefe Adamczyk? que su hijo había sido adoptado? 773 00:49:35,125 --> 00:49:36,208 No. 774 00:49:36,291 --> 00:49:37,291 [suena música incómoda] 775 00:49:37,333 --> 00:49:38,708 ¿Nunca escuchaste eso de él? 776 00:49:41,583 --> 00:49:42,583 No. 777 00:49:45,791 --> 00:49:47,750 La pobre mujer estaba aterrorizada. 778 00:49:47,833 --> 00:49:50,250 Sólo porque le dije que iría a la cárcel. y perder a los niños 779 00:49:50,333 --> 00:49:51,458 si ella intentara engañarme. 780 00:49:51,541 --> 00:49:52,791 ¡Es un procedimiento estándar! 781 00:49:52,875 --> 00:49:54,958 Es intimidación, eso es lo que es. 782 00:49:55,041 --> 00:49:58,125 [se burla] Andrzej, joder, ayúdame. con este idiota. 783 00:49:58,208 --> 00:50:01,541 ¿Puedes recordarme lo que le dijiste? ¿Después de que ella denunció la desaparición del niño? 784 00:50:02,500 --> 00:50:03,540 Esta gente son unos delincuentes. 785 00:50:03,583 --> 00:50:07,125 No tienen problema en entregar a sus hijos por dinero en efectivo. La llamé un farol. 786 00:50:07,875 --> 00:50:11,333 Ella retiró su reclamo de que él estaba desaparecido. dentro de las 48 horas. 787 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 Todo tiene mucho sentido bajo las circunstancias. 788 00:50:15,416 --> 00:50:17,056 No lo creerías si lo hubieras oído. 789 00:50:17,083 --> 00:50:19,208 Estás acusando a un colega de algo muy serio. 790 00:50:19,291 --> 00:50:22,541 He estado involucrado en interrogatorios. Nunca he visto nada parecido a lo que hizo. 791 00:50:22,625 --> 00:50:24,505 ¿Crees que puedes decir? lo que carajo quieras 792 00:50:24,583 --> 00:50:26,416 ¿Sólo porque la mafia mató a tu padre? 793 00:50:26,500 --> 00:50:30,041 -¡Muestras un maldito respeto! -Ya es suficiente por parte de los dos. 794 00:50:31,458 --> 00:50:33,333 Necesitamos volver al caso que nos ocupa. 795 00:50:33,833 --> 00:50:36,291 Falta un niño y el tiempo es esencial. 796 00:50:36,375 --> 00:50:38,833 Además del hecho que es el nieto del alcalde. 797 00:50:39,333 --> 00:50:41,208 Nuestros equipos todavía están en el bosque. 798 00:50:41,291 --> 00:50:43,250 ¿Qué pasa con los delincuentes sexuales conocidos? 799 00:50:44,000 --> 00:50:46,166 Condenas por violación en libertad condicional. 800 00:50:46,250 --> 00:50:48,541 Tres o cuatro tipos con coartadas. 801 00:50:48,625 --> 00:50:51,541 -Nada de pedófilos. -[Andrzej] Vuelve a comprobar sus coartadas. 802 00:50:51,625 --> 00:50:53,833 [Bilski] Me gustaría para mirar al líder con el coro. 803 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 -[Andrzej] Eso no es una pista. -Hay un abusador potencial. 804 00:50:56,458 --> 00:50:59,625 Estoy tratando de buscar cualquier información. eso podría llevar a encontrar a Piotruś. 805 00:50:59,708 --> 00:51:01,833 ¿De verdad todavía crees que puedes salvarlo? 806 00:51:01,916 --> 00:51:05,541 No tenemos pruebas suficientes estar husmeando alrededor del coro de la iglesia. 807 00:51:06,583 --> 00:51:09,333 te lo digo oficialmente para no acercarme a él. 808 00:51:16,916 --> 00:51:18,083 Oye, corte de pelo. 809 00:51:18,583 --> 00:51:21,166 Necesito que compruebes algo por mí. y lo necesito rápido. 810 00:51:21,250 --> 00:51:23,958 [niños clamando] 811 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 [el clamor se detiene] 812 00:51:43,875 --> 00:51:46,333 [murmullo confuso] 813 00:51:56,583 --> 00:51:59,041 -[hombre] Amén. -[Bilski] ¿Padre Wojciech? 814 00:51:59,833 --> 00:52:03,041 Sí. ¿Te gustaría unirte a mí en oración? 815 00:52:04,125 --> 00:52:06,583 Leopold Bilski, fiscalía. ¿Podemos hablar? 816 00:52:07,083 --> 00:52:09,625 Por supuesto, señor Bilski. ¿Qué tienes en mente? 817 00:52:12,291 --> 00:52:15,875 ¿Conocías a Adam Poznański? Sus restos fueron encontrados en el bosque. 818 00:52:15,958 --> 00:52:19,583 Mi memoria ya no es la que solía ser. Me estoy haciendo mayor, ¿sabes? 819 00:52:19,666 --> 00:52:20,750 La memoria es divertida. 820 00:52:20,833 --> 00:52:24,416 puedo recordar cosas de hace 20 o 30 años, 821 00:52:24,500 --> 00:52:27,875 pero que el cielo me ayude si lo estoy intentando para recordar lo que pasó ayer. 822 00:52:28,541 --> 00:52:31,916 ¿Y Julia Burchardt? ¿Eso te suena? Estamos buscando a su hijo. 823 00:52:32,000 --> 00:52:34,041 ¿Te importaría llamarme "padre"? cuando hablamos? 824 00:52:34,625 --> 00:52:37,333 Preferiría que no. Sólo necesito que respondas mi pregunta. 825 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Julia... ¿Burchardt? 826 00:52:41,000 --> 00:52:42,458 Recuerdo a la pobre niña. 827 00:52:42,958 --> 00:52:47,166 Ella perdió a su hermana hace mucho tiempo. Hace mucho tiempo. 828 00:52:47,750 --> 00:52:51,250 Julia me dijo que vio a un hombre haciendo Cosas inapropiadas para un niño en el coro. 829 00:52:51,333 --> 00:52:53,000 cuando ella y su hermana estaban aquí. 830 00:52:53,083 --> 00:52:54,666 Estaba abusando de él. 831 00:52:54,750 --> 00:52:57,291 [Padre Wojciech] Cosas así Esto no sucedió en nuestra parroquia. 832 00:52:57,375 --> 00:53:00,083 habia sacerdotes en otros lugares de Polonia, eh, 833 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 cometiendo tales pecados, que abusaban de inocentes, 834 00:53:04,083 --> 00:53:05,208 pero no aquí. 835 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Gracias. 836 00:53:15,208 --> 00:53:17,541 Eres bienvenido a unirte a nosotros en cualquier momento. 837 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 No cuentes con ello. 838 00:53:21,500 --> 00:53:23,125 ¿Algo específico? 839 00:53:23,958 --> 00:53:27,333 ¿Era alto o bajo? ¿Qué llevaba puesto? ¿Tenía pelo? ¿Estaba calvo? 840 00:53:27,416 --> 00:53:29,416 [golpeteo de la lluvia] 841 00:53:30,791 --> 00:53:31,791 No lo sé. 842 00:53:32,125 --> 00:53:33,333 ¿Trabajó allí? 843 00:53:35,041 --> 00:53:36,041 [suspiros] 844 00:53:37,750 --> 00:53:39,000 [Bilski] ¿Era sacerdote? 845 00:53:39,958 --> 00:53:41,291 No, no lo creo. 846 00:53:41,791 --> 00:53:43,041 ¿Qué pasa con el organista? 847 00:53:49,416 --> 00:53:51,708 Filipiak? No. A él lo conocía. 848 00:53:56,916 --> 00:53:58,458 [suspira] Ya sabes, 849 00:53:59,916 --> 00:54:01,666 Me trasladaron aquí como castigo. 850 00:54:02,166 --> 00:54:05,083 porque no les gustó lo que hice en mi caso anterior. 851 00:54:05,166 --> 00:54:07,791 Y el oficial que me ayuda fue asignado a tareas de escritorio. 852 00:54:08,291 --> 00:54:12,208 Es muy aburrido, pero tiene una habilidad especial. para encontrar discrepancias. 853 00:54:13,166 --> 00:54:17,000 Recientemente, estaba recopilando datos sobre delitos. involucrando a menores de edad en todo el país. 854 00:54:17,500 --> 00:54:20,791 Golpes, secuestros, abusos sexuales. Cada pueblo tiene algunos. 855 00:54:20,875 --> 00:54:22,625 Excepto Trulocz. 856 00:54:22,708 --> 00:54:24,875 Casi nada durante dos décadas. 857 00:54:25,791 --> 00:54:28,833 El único caso que encontró fue la desaparición de Adam Poznański, 858 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 y ese fue algún artículo en la web. 859 00:54:31,500 --> 00:54:33,916 no hay nada en los antecedentes penales al respecto. 860 00:54:37,166 --> 00:54:40,500 Entonces... están ocultando cosas. 861 00:54:40,583 --> 00:54:41,916 Exactamente. 862 00:54:47,416 --> 00:54:49,458 ¿Estaría bien si te abrazara? 863 00:55:01,208 --> 00:55:02,125 [sollozos] 864 00:55:02,208 --> 00:55:03,875 [suena música inquietante] 865 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 [exhala] 866 00:55:08,333 --> 00:55:09,666 [respira temblorosamente] 867 00:55:18,791 --> 00:55:20,000 [sollozos] 868 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 No debería haber hecho eso. 869 00:55:59,833 --> 00:56:01,041 [la música se desvanece] 870 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 Ahora usas lino todos los días, ¿O sólo para viajes? 871 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 Es bueno verte. 872 00:56:07,125 --> 00:56:08,916 -Aquí. -Te lo debo. 873 00:56:09,625 --> 00:56:11,208 [Corte de pelo] Este caso apesta. 874 00:56:12,083 --> 00:56:14,541 Hice una inmersión profunda en las finanzas de Poznański. 875 00:56:14,625 --> 00:56:16,333 Ingresos, facturas, etcétera. 876 00:56:16,916 --> 00:56:20,458 Luego busqué en la empresa que construyeron la casa a la que se mudaron recientemente. 877 00:56:21,041 --> 00:56:23,500 Y luego, revisé las facturas del presbiterio. 878 00:56:24,000 --> 00:56:25,458 El agua y la energía. 879 00:56:26,708 --> 00:56:30,166 -¿Sabes lo que descubrí? -Supongo que estás a punto de decírmelo. 880 00:56:31,250 --> 00:56:33,500 todos los gastos para la familia y el presbiterio 881 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 se financian a través de una gran fundación creado por el barón de la carne local, Chojnacki. 882 00:56:38,541 --> 00:56:40,000 [Andrzej] Sé quién es Chojnacki. 883 00:56:41,083 --> 00:56:42,333 Deberíamos hacerle una visita. 884 00:56:42,416 --> 00:56:44,041 [risas] 885 00:56:45,583 --> 00:56:49,000 [Bilski] Adam Poznański desaparecieron dos Hace años, y acabamos de encontrar sus restos. 886 00:56:49,708 --> 00:56:50,916 Su madre dice que está desaparecido. 887 00:56:51,000 --> 00:56:53,458 y dos días después, ella recuerda que estaba con la familia, 888 00:56:53,541 --> 00:56:55,583 pero ella no parece haberlos conocido alguna vez. 889 00:56:55,666 --> 00:56:58,291 Chojnacki simplemente sucede Ofrecerse a construir una casa para la familia de Adán. 890 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 y pagar sus cuentas cuando se cancela la búsqueda. 891 00:57:00,458 --> 00:57:02,125 Ahora alguien se ha llevado a Piotruś Sarman. 892 00:57:02,208 --> 00:57:04,458 y julia sarman dice me trae recuerdos 893 00:57:04,541 --> 00:57:07,083 de ver a un niño abusado sexualmente cuando ella estaba en el coro. 894 00:57:07,166 --> 00:57:08,958 ¿Y quién patrocina el coro? 895 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 Fundación de la iglesia de Chojnacki. 896 00:57:15,666 --> 00:57:16,875 ¿Qué chico era? 897 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 [Bilski] ¿Te refieres a Adam o Piotruś? 898 00:57:20,375 --> 00:57:21,833 Me refiero al que ella vio. 899 00:57:21,916 --> 00:57:26,250 ¿Julia Sarman mencionó algún nombre? del incidente que presenció? 900 00:57:27,333 --> 00:57:29,916 Puede que ella no recuerde al hombre. pero el chico? 901 00:57:31,125 --> 00:57:33,375 [Bilski] Dijo que era su hijo, Michał. 902 00:57:38,458 --> 00:57:40,791 [suena música de suspenso] 903 00:57:40,875 --> 00:57:42,875 [aullido de sirenas] 904 00:58:05,166 --> 00:58:06,291 ¿Marek Chojnacki? 905 00:58:06,791 --> 00:58:09,416 -¿Puedo ayudarle, oficial? -Nos gustaría registrar el local. 906 00:58:09,500 --> 00:58:11,833 Llamaré a tu supervisor y mira de qué se trata esto. 907 00:58:11,916 --> 00:58:13,791 -¿Tienes un sótano? -[hombre] Sígueme. 908 00:58:19,583 --> 00:58:22,541 Coge todas las computadoras, discos duros, tarjetas de memoria, 909 00:58:22,625 --> 00:58:24,250 claves, vídeos, archivos, teléfonos. 910 00:58:24,333 --> 00:58:25,958 Casi todo, jodidamente. 911 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 [silba] ¿Qué hace este tipo? 912 00:58:32,208 --> 00:58:33,541 Se ocupa de los cerdos. 913 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 ¡Estoy celosa! 914 00:58:38,958 --> 00:58:40,000 [Bilski] Linterna. 915 00:58:47,458 --> 00:58:48,666 [la música se desvanece] 916 00:58:53,166 --> 00:58:55,166 [suena música tensa] 917 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 ¡Piotruś! 918 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 ¡Mierda! 919 00:59:15,458 --> 00:59:16,583 Abre este. 920 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 [hombre] ¡Palanca! 921 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 [Bilski] ¡Piotruś! 922 00:59:33,958 --> 00:59:34,958 ¡Mierda! 923 00:59:41,125 --> 00:59:42,250 ¿Piotruś? 924 00:59:45,208 --> 00:59:46,333 [la música se desvanece] 925 01:00:15,916 --> 01:00:17,250 [mujer] ¡Encontré algo! 926 01:00:19,875 --> 01:00:23,750 Pagaste por la nueva casa de Irena Poznańska y tú cubres sus cuentas. ¿Porqué es eso? 927 01:00:24,250 --> 01:00:27,000 Uno de los objetivos de mi padre. cuando creó su fundación 928 01:00:27,083 --> 01:00:29,500 era para ayudar familias menos afortunadas que viven aquí. 929 01:00:29,583 --> 01:00:34,000 La señora Poznańska y su familia son exactamente el tipo de personas que tenía en mente. 930 01:00:34,666 --> 01:00:36,916 ¿Hay muchas familias? ¿Quiénes han conseguido casas nuevas? 931 01:00:37,833 --> 01:00:40,958 Estoy seguro de que alguien en la fundación Podría darte ese número exacto. 932 01:00:41,041 --> 01:00:44,250 ¿Es la fundación de su familia? apoyo de la familia Poznański 933 01:00:44,333 --> 01:00:48,041 lo único que vincula a mi cliente con ¿Su investigación sobre el asesinato de este chico? 934 01:00:48,125 --> 01:00:49,541 ¿Conocías a Adam Poznański? 935 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 No, no lo hice. 936 01:00:58,875 --> 01:01:01,125 [golpes del teclado] 937 01:01:05,416 --> 01:01:07,136 [Bilski] Esta es una foto. de Adam Poznański 938 01:01:07,166 --> 01:01:09,541 que está clasificado como pornografía infantil. 939 01:01:10,041 --> 01:01:12,458 fue encontrado, junto con muchos otros niños, 940 01:01:12,541 --> 01:01:14,333 después de que registramos su residencia. 941 01:01:15,500 --> 01:01:17,125 ¿Tomaste estas fotos? 942 01:01:20,291 --> 01:01:21,416 -No. -¿No? 943 01:01:21,500 --> 01:01:23,416 -[Marek] No. -Entonces, ¿de dónde vinieron? 944 01:01:25,166 --> 01:01:27,625 -[Marek] No lo sé. -¿Acaban de aparecer? 945 01:01:28,208 --> 01:01:31,059 Recomiendo que te mantengan bajo custodia. hasta que averigüemos quién se los llevó. 946 01:01:31,083 --> 01:01:32,875 Eso es un mínimo de tres meses. 947 01:01:34,250 --> 01:01:36,125 No puedo probar que se los llevó todos... 948 01:01:36,208 --> 01:01:38,208 [suena música tensa] 949 01:01:41,458 --> 01:01:42,958 …pero son de mi padre. 950 01:01:49,750 --> 01:01:51,166 [Bilski] Ese es tu hijo. 951 01:02:10,291 --> 01:02:11,416 [la música se desvanece] 952 01:02:22,458 --> 01:02:25,058 Necesitaremos hacer una lista de las posibles víctimas de las fotos 953 01:02:25,125 --> 01:02:26,333 y empezar por ahí. 954 01:02:28,208 --> 01:02:30,083 Quizás puedan identificar al agresor. 955 01:02:32,416 --> 01:02:35,083 Chojnacki dijo que su padre tenía debilidad por este tipo de cosas, 956 01:02:35,166 --> 01:02:37,708 y las fotos vuelven al menos dos décadas. 957 01:02:38,208 --> 01:02:40,583 Su padre era obviamente atraído por los niños. 958 01:02:40,666 --> 01:02:42,625 El padre de Chojnacki ha muerto. 959 01:02:43,125 --> 01:02:45,166 Entonces no se llevó a Piotruś. 960 01:02:47,208 --> 01:02:48,958 Entonces, ¿sospechas del hijo? 961 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Dado que él sabía sobre la evidencia, es posible, 962 01:02:51,708 --> 01:02:54,308 pero registramos su casa y sus plantas, y el chico no está. 963 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 [Andrzej suspira] 964 01:02:55,875 --> 01:02:58,375 -¿Entonces no es él? -[Bilski] No lo creo. 965 01:02:58,916 --> 01:03:00,208 ¿Cuál es nuestro próximo paso? 966 01:03:00,791 --> 01:03:03,375 Alguien debe haber estado ayudando el viejo recibe estas fotos, 967 01:03:03,458 --> 01:03:05,916 entonces esa será una pregunta para las víctimas que podemos identificar. 968 01:03:06,000 --> 01:03:09,708 Podría ser el secuestrador. Y me gustaría hablar con el perfilador. 969 01:03:09,791 --> 01:03:10,791 Bueno. 970 01:03:11,791 --> 01:03:13,271 [Bilski] Hay una cosa más, señor. 971 01:03:13,333 --> 01:03:15,166 Estoy bastante seguro de que Adamczyk 972 01:03:15,833 --> 01:03:17,791 ha estado encubriendo a los Chojnacki. 973 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 Son primos. 974 01:03:24,500 --> 01:03:26,125 Lo pondré en suspensión. 975 01:03:28,125 --> 01:03:30,125 [niños cantando música coral en latín] 976 01:03:48,166 --> 01:03:49,875 ¿Reconoces a este niño? 977 01:03:51,708 --> 01:03:53,333 Angelika Burchardt. 978 01:03:53,416 --> 01:03:58,000 ♪ Ave ♪ 979 01:03:58,083 --> 01:04:03,125 ♪ María ♪ 980 01:04:04,583 --> 01:04:05,666 ¿Y este niño? 981 01:04:06,166 --> 01:04:09,416 [coro] ♪ Ave… ♪ 982 01:04:09,500 --> 01:04:10,916 Patryk Deczer. 983 01:04:11,750 --> 01:04:16,375 ♪ María ♪ 984 01:04:17,541 --> 01:04:18,541 [Bilski] ¿Este? 985 01:04:18,625 --> 01:04:20,625 [coro] ♪ Gratia plena… ♪ 986 01:04:20,708 --> 01:04:23,250 Oh… Arek Filipiak. 987 01:04:23,333 --> 01:04:27,833 ♪ Dominus tecum ♪ 988 01:04:27,916 --> 01:04:33,750 ♪Benedicta♪ 989 01:04:33,833 --> 01:04:35,875 [Bilski] ¿Y este chico? ¿Lo reconoces? 990 01:04:35,958 --> 01:04:36,958 Mmmm. 991 01:04:38,125 --> 01:04:39,291 [Bilski] ¿Quién es? 992 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 Michał Pakosz. 993 01:04:40,833 --> 01:04:46,666 ♪ Gratia plena ♪ 994 01:04:46,750 --> 01:04:51,958 ♪ Dominus tecum ♪ 995 01:04:52,041 --> 01:04:53,791 -[Bilski] ¿Y esta niña? -[suspiros] 996 01:04:53,875 --> 01:04:56,208 [suena música inquietante] 997 01:04:57,166 --> 01:04:59,750 -[mujer] Iremos a por un helado. -[risas del niño] 998 01:05:14,208 --> 01:05:17,166 No quiero mirar a los pedófilos. dañando a los niños. Es repugnante. 999 01:05:17,250 --> 01:05:20,125 Lo lamento. lo se son difíciles de mirar, sólo 1000 01:05:21,791 --> 01:05:23,750 Este niño ha sido identificado como... 1001 01:05:24,375 --> 01:05:25,958 Como una de tus hijas. 1002 01:05:29,125 --> 01:05:30,208 ¿Angélica? 1003 01:05:30,750 --> 01:05:32,416 No, no es Angelika. 1004 01:05:33,208 --> 01:05:35,041 El testigo sabe quién es la víctima. 1005 01:05:35,541 --> 01:05:38,000 Necesitamos que confirmes porque ella es muy joven en la foto. 1006 01:05:40,166 --> 01:05:42,958 Odio obligarte a hacer esto, pero es parte de la investigación. 1007 01:05:50,625 --> 01:05:51,750 [jadeos] 1008 01:05:52,625 --> 01:05:53,791 [Fabiola] ¡Dios mío! 1009 01:05:54,666 --> 01:05:57,083 [Fabiola solloza] 1010 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 [Bilski] Al principio, tu madre dijo que era imposible. 1011 01:06:03,000 --> 01:06:06,333 no hubieras estado en contacto con Chojnacki cuando eras tan pequeño. 1012 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 Entonces, ella recordó una excursión grupal que hiciste. 1013 01:06:11,458 --> 01:06:14,541 Chojnacki te llevó Regresó al hotel porque estaba ocupada. 1014 01:06:17,333 --> 01:06:19,458 ese viaje de campo Era el único acceso que tenía. 1015 01:06:25,625 --> 01:06:27,125 No recuerdo ese viaje. 1016 01:06:32,458 --> 01:06:34,083 Y no quiero ver la evidencia. 1017 01:06:37,416 --> 01:06:40,541 He tenido problemas con la intimidad. toda mi vida. 1018 01:06:42,291 --> 01:06:43,583 Un bloqueo. 1019 01:06:45,208 --> 01:06:48,041 Y ese verano, cuando le hice esas cosas horribles a Arek, 1020 01:06:48,125 --> 01:06:50,250 fue como si un poder oscuro se hiciera cargo. 1021 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 Muchas veces he tenido ataques de pánico. 1022 01:06:56,750 --> 01:06:58,208 Principalmente relacionado con el sexo. 1023 01:07:05,125 --> 01:07:07,500 voy a tener que preguntarte para echar un vistazo a una foto 1024 01:07:07,583 --> 01:07:09,541 porque nadie sabe quién es. 1025 01:07:10,291 --> 01:07:11,791 ¿Quizás puedas ayudarnos? 1026 01:07:20,083 --> 01:07:22,333 -¿Sabes quién es? -No, no lo hago. 1027 01:07:25,375 --> 01:07:26,958 -No. -¿Está seguro? 1028 01:07:30,416 --> 01:07:31,583 [el vehículo se acerca] 1029 01:07:37,666 --> 01:07:39,333 -[la puerta del auto se cierra] -Es tu madre. 1030 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [Fabiola] ¿Julia? ¿Dónde está mi nieto? 1031 01:07:44,750 --> 01:07:46,166 [Bilski] Mantente fuerte, Julia. 1032 01:07:48,125 --> 01:07:50,416 [suena música sombría] 1033 01:07:54,458 --> 01:07:57,083 Yo... uh... tendré que conseguir una declaración oficial. 1034 01:08:32,958 --> 01:08:34,666 [Arek] Tienes que estar bromeando. 1035 01:08:34,750 --> 01:08:35,750 [la música se desvanece] 1036 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 me hubiera disfrazado si supiera que era un recital. 1037 01:08:43,916 --> 01:08:44,916 ¿Tú también? 1038 01:08:46,375 --> 01:08:47,458 Vete a la mierda, Patryk. 1039 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 [se aclara la garganta] 1040 01:08:54,958 --> 01:08:56,166 [la puerta se abre] 1041 01:08:57,125 --> 01:08:58,125 [la puerta se cierra] 1042 01:09:09,208 --> 01:09:10,416 Joder. 1043 01:09:12,083 --> 01:09:13,541 Nunca he hecho esto antes. 1044 01:09:14,750 --> 01:09:16,458 [Arek] ¿Vamos juntos o separados? 1045 01:09:17,250 --> 01:09:18,375 Por separado. 1046 01:09:18,458 --> 01:09:21,500 [Arek] Tiene sentido. Yo iré primero. Termina con esto. 1047 01:09:27,333 --> 01:09:28,916 El viejo Chojnacki, 1048 01:09:29,583 --> 01:09:31,333 Ese pervertido controlaba esta ciudad. 1049 01:09:31,833 --> 01:09:34,000 Él financió la mayoría de las actividades de la iglesia, 1050 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 pagado por el mantenimiento y trabajadores externos, 1051 01:09:36,375 --> 01:09:39,375 Y pagué el puto salario de mi papá. para tocar el órgano y cavar tumbas. 1052 01:09:40,666 --> 01:09:43,250 ¿Mencionaste ¿Qué te estaba haciendo a alguien? 1053 01:09:45,833 --> 01:09:47,458 Me amenazó si lo hacía. 1054 01:09:49,166 --> 01:09:51,708 [Bilski] ¿Lo hizo solo? ¿O alguien lo ayudó? 1055 01:09:52,666 --> 01:09:54,791 Era solo él. Hasta donde yo sé. 1056 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 [Bilski] ¿Cuánto tiempo duró esto? 1057 01:09:59,333 --> 01:10:03,083 El cabrón me dejó en paz cuando le dije Le arrancaría la polla de un mordisco si no se detuviera. 1058 01:10:05,083 --> 01:10:06,375 Eso hizo que se detuviera. 1059 01:10:16,250 --> 01:10:17,250 Sólo él. 1060 01:10:21,083 --> 01:10:23,250 Si hubiera alguien más allí, No lo recuerdo. 1061 01:10:23,333 --> 01:10:26,333 No recuerdo nada de eso, excepto que yo era muy pequeña. 1062 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 ¿Como cuatro? 1063 01:10:32,125 --> 01:10:35,291 ¿Alguna vez mencionaste ¿Qué te estaban haciendo a ti y a alguien? 1064 01:10:36,208 --> 01:10:37,083 [Patryk] No. 1065 01:10:37,166 --> 01:10:38,791 [niños jugando afuera] 1066 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 ¿Por qué no? 1067 01:10:43,041 --> 01:10:44,041 La vergüenza. 1068 01:10:45,875 --> 01:10:47,166 Mi madre trabajaba para él. 1069 01:10:47,666 --> 01:10:49,833 Ella prácticamente me crió sola. 1070 01:10:49,916 --> 01:10:51,708 Yo era lo suficientemente mayor para entender 1071 01:10:53,833 --> 01:10:56,625 que... que podría perder su sueldo si le dijera algo. 1072 01:11:00,458 --> 01:11:02,833 [Bilski] Estamos preguntando si hay alguien más porque 1073 01:11:02,916 --> 01:11:05,375 podría ser la misma persona quien se llevó al hijo de Julia. 1074 01:11:06,250 --> 01:11:09,125 ¿Alguien más te llevó? ¿Adónde Chojnacki abusó de usted? 1075 01:11:13,708 --> 01:11:15,068 La primera vez que sucedió 1076 01:11:15,125 --> 01:11:17,916 fue cuando el organista me mando para estampar algunas fotos 1077 01:11:18,000 --> 01:11:20,208 en la trastienda después de la práctica del coro. 1078 01:11:20,875 --> 01:11:22,208 [Bilski] ¿Entonces Filipiak lo sabía? 1079 01:11:22,708 --> 01:11:24,208 Mmm, no lo creo. 1080 01:11:25,083 --> 01:11:27,458 -Filipiak es muy religioso. -[suspiros] 1081 01:11:29,041 --> 01:11:30,416 ¿Y cómo terminaste? 1082 01:11:35,916 --> 01:11:37,333 Mi madre fue tras él. 1083 01:11:38,916 --> 01:11:40,666 Se detuvo poco después de que se lo dije. 1084 01:11:41,166 --> 01:11:44,000 Ella me hizo prometer Nunca decírselo a mi padre, así que no lo hice. 1085 01:11:50,333 --> 01:11:51,333 [sollozos] 1086 01:11:51,708 --> 01:11:53,583 Después de eso abrió el restaurante. 1087 01:11:56,916 --> 01:11:58,541 [suena música inquietante] 1088 01:11:58,625 --> 01:11:59,875 ¿Y ahora qué? 1089 01:12:02,416 --> 01:12:04,083 [Pasos ruidosos] 1090 01:12:07,375 --> 01:12:09,375 [respira pesadamente] 1091 01:12:10,916 --> 01:12:13,000 -[sonido de teclas] -Sh. 1092 01:12:13,083 --> 01:12:14,791 -[la cerradura suena] -Sh. 1093 01:12:21,375 --> 01:12:22,666 [la cerradura suena] 1094 01:12:22,750 --> 01:12:24,875 [respira pesadamente] 1095 01:12:27,208 --> 01:12:30,875 [mujer] Si la profanación del cadáver en el cementerio, 1096 01:12:30,958 --> 01:12:34,833 el asesinato de Adam Poznański, y el secuestro del niño Sarman 1097 01:12:34,916 --> 01:12:36,750 son obra de la misma persona, 1098 01:12:37,250 --> 01:12:40,583 Entonces lo más probable es que lidiando con un asesino en serie 1099 01:12:40,666 --> 01:12:43,958 operando en las primeras etapas de una posible psicosis. 1100 01:12:44,041 --> 01:12:46,291 Primero, fantasearon, 1101 01:12:46,375 --> 01:12:47,666 luego desenterró un cuerpo 1102 01:12:47,750 --> 01:12:50,375 para realizar su ritual, 1103 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 y, finalmente, asesinato. 1104 01:12:53,541 --> 01:12:55,125 Todo eso solo encaja 1105 01:12:56,083 --> 01:12:57,958 si tienes al único culpable. 1106 01:12:59,125 --> 01:13:01,833 La esquizofrenia paranoide se desarrolla lentamente. 1107 01:13:01,916 --> 01:13:05,875 Una persona lo lucha pero tiene alucinaciones, oye voces, 1108 01:13:05,958 --> 01:13:07,625 tiene emociones fuertes. 1109 01:13:07,708 --> 01:13:09,291 Y también hay un tema. 1110 01:13:09,375 --> 01:13:11,666 En tu caso, podría ser el łopi que mencionaste, 1111 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 pero también podría ser fácilmente algo de su niñez, 1112 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 como una historia de miedo, 1113 01:13:17,291 --> 01:13:20,791 una pelea a muerte con delirantes Fuerzas que amenazan al paciente. 1114 01:13:20,875 --> 01:13:22,208 e incitarlos a actuar. 1115 01:13:22,291 --> 01:13:23,291 ¿Dónde está? 1116 01:13:23,875 --> 01:13:25,083 -[Bilski] Aquí. -Mmm. 1117 01:13:25,166 --> 01:13:27,726 Entonces, por lo que me estás diciendo, deberíamos estar buscando a alguien 1118 01:13:27,750 --> 01:13:30,291 mostrando signos notables de disfunción mental grave? 1119 01:13:31,708 --> 01:13:32,916 [mujer] Sí y no. 1120 01:13:34,125 --> 01:13:37,375 Podrías estar lidiando con lo que llamamos un paragnomen, que es, 1121 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 um, un cambio repentino o un cambio inesperado en el comportamiento de un individuo 1122 01:13:41,916 --> 01:13:43,541 que contradice su naturaleza 1123 01:13:43,625 --> 01:13:45,958 y podría indicar la aparición de una enfermedad mental. 1124 01:13:46,666 --> 01:13:48,333 Si tuviera que poner dinero en ello, 1125 01:13:50,583 --> 01:13:54,166 entonces estaría buscando un hombre que relativamente de la misma edad que las víctimas. 1126 01:13:54,250 --> 01:13:56,875 Treinta o cuarenta años como máximo. 1127 01:13:57,791 --> 01:14:00,311 ¿Es posible que esta persona ¿Podría haber vivido un trauma también? 1128 01:14:00,375 --> 01:14:04,916 Sí. Mmm, abuso sexual, abuso u otra violencia, 1129 01:14:05,000 --> 01:14:08,583 tragedia o pérdida importante puede contribuir, pero la predisposición tiene que estar ahí. 1130 01:14:08,666 --> 01:14:10,583 Si es un asesino en serie, son de aquí, 1131 01:14:10,666 --> 01:14:13,666 y ellos operan en un entorno donde se sientan seguros. 1132 01:14:14,166 --> 01:14:17,375 Si se trata de la superstición łopi, 1133 01:14:18,208 --> 01:14:19,500 entonces son un Kashub. 1134 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 Si están reteniendo al niño desde que fue secuestrado, 1135 01:14:22,208 --> 01:14:25,166 entonces es en su casa o un lugar que consideran suyo. 1136 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Es decir, Trulocz o las afueras. 1137 01:14:29,125 --> 01:14:32,059 ¿Creen que son un vampiro? ¿O estarían intentando matar a un vampiro? 1138 01:14:32,083 --> 01:14:35,750 [risas] Si pudiera decirlo, Sería millonario. 1139 01:14:37,000 --> 01:14:40,291 Este es alguien en gran angustia, mentalmente inestable y necesitado de ayuda. 1140 01:14:40,375 --> 01:14:43,267 Podría haber tenido miedo de cortar su propia cabeza también lo hizo la mejor opción 1141 01:14:43,291 --> 01:14:46,166 tratando de prevenir un łopi que viene tras él. No hay lógica. 1142 01:14:46,250 --> 01:14:48,666 ¿sería ¿Uno de los niños a los que llegó Chojnacki? 1143 01:14:49,166 --> 01:14:51,083 [mujer] Podría ser, pero no tiene por qué serlo. 1144 01:14:51,166 --> 01:14:53,500 -¿Alguien que ayudó a ese monstruo? -[mujer] Quizás. 1145 01:14:53,583 --> 01:14:56,750 Aunque todavía habría habido trauma que los influyó. 1146 01:14:59,166 --> 01:15:01,041 ¿Crees que Piotruś sigue vivo? 1147 01:15:05,166 --> 01:15:06,500 Las probabilidades no son buenas. 1148 01:15:08,833 --> 01:15:10,416 [suena música siniestra] 1149 01:15:10,500 --> 01:15:12,916 [la puerta cruje] 1150 01:15:38,125 --> 01:15:39,166 [la música se desvanece] 1151 01:15:39,250 --> 01:15:41,250 [pájaros cantando] 1152 01:15:58,916 --> 01:16:00,666 [respira temblorosamente] 1153 01:16:23,625 --> 01:16:24,625 Por favor. 1154 01:16:41,000 --> 01:16:44,166 [el niño canta escalas] 1155 01:16:45,125 --> 01:16:47,375 [la puerta se abre] 1156 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 [Michał] Y ahora todos juntos. 1157 01:17:13,208 --> 01:17:14,250 [Michał tararea] 1158 01:17:14,333 --> 01:17:18,875 [los niños cantan escalas] 1159 01:17:18,958 --> 01:17:20,666 [Michael tararea] 1160 01:17:20,750 --> 01:17:25,375 [los niños cantan escalas] 1161 01:17:25,458 --> 01:17:27,208 [Michał tararea] 1162 01:17:27,291 --> 01:17:31,708 [los niños cantan escalas] 1163 01:17:31,791 --> 01:17:33,791 [Michał tararea] 1164 01:17:33,875 --> 01:17:38,583 [los niños cantan escalas] 1165 01:17:40,875 --> 01:17:42,083 [los niños cantan escalas] 1166 01:17:42,166 --> 01:17:45,666 Forme un equipo y avance cada centímetro de la casa de Michał Pakosz. 1167 01:17:46,416 --> 01:17:47,750 Deja a su papá fuera de esto. 1168 01:18:08,625 --> 01:18:10,625 [suena música tensa] 1169 01:18:35,833 --> 01:18:37,958 [golpea la ventana] 1170 01:18:59,708 --> 01:19:00,708 [el vidrio se rompe] 1171 01:19:00,750 --> 01:19:04,625 [respira temblorosamente] 1172 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 [golpea la puerta] 1173 01:19:41,000 --> 01:19:42,000 ¿Piotruś? 1174 01:19:42,375 --> 01:19:43,708 -¡Piotruś! -[golpea la puerta] 1175 01:19:43,791 --> 01:19:45,250 [la cerradura suena] 1176 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 -[golpea la puerta] -Cariño, ¿estás ahí? 1177 01:19:47,916 --> 01:19:49,166 [golpea la puerta] 1178 01:19:51,291 --> 01:19:54,291 [la cerradura suena] 1179 01:19:56,333 --> 01:19:58,333 [se construye música tensa] 1180 01:20:08,208 --> 01:20:09,208 [Julia gime] 1181 01:20:17,291 --> 01:20:18,458 [ambos gruñen] 1182 01:20:20,333 --> 01:20:21,166 [el vidrio se rompe] 1183 01:20:21,250 --> 01:20:22,583 [Julia gruñe] 1184 01:20:23,291 --> 01:20:24,291 [Julia gruñe] 1185 01:20:32,166 --> 01:20:33,166 [Julia jadea] 1186 01:20:33,916 --> 01:20:35,000 [la música se desvanece] 1187 01:20:35,083 --> 01:20:37,083 [ambos respiran pesadamente] 1188 01:20:39,333 --> 01:20:42,250 [la cerradura suena] 1189 01:20:57,708 --> 01:20:59,708 [aullido de sirenas] 1190 01:21:05,166 --> 01:21:07,041 [las puertas del auto se cierran de golpe] 1191 01:21:08,791 --> 01:21:10,000 [la puerta cruje] 1192 01:21:11,583 --> 01:21:12,958 No tiene a mi hijo. 1193 01:21:16,958 --> 01:21:19,791 [Julia llora] 1194 01:21:20,875 --> 01:21:22,875 [suena música inquietante] 1195 01:21:26,083 --> 01:21:28,083 [respira pesadamente] 1196 01:22:20,791 --> 01:22:21,791 [suspiros] 1197 01:22:26,333 --> 01:22:28,333 [suspiros] 1198 01:22:29,458 --> 01:22:30,541 [la música se desvanece] 1199 01:22:30,625 --> 01:22:33,541 [colega] Si yo fuera Pakosz, Te patearía el culo. 1200 01:22:34,708 --> 01:22:36,208 Sería una buena decisión. 1201 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [suspiros] 1202 01:22:45,791 --> 01:22:47,375 ¿Cuántos años tienes, Jerzyna? 1203 01:22:47,458 --> 01:22:48,791 Treinta en un mes. 1204 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Creciste en Trulocz, Eres supersticioso, casi 30, 1205 01:22:53,750 --> 01:22:55,458 mentalmente inestable. 1206 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 Encajas en el perfil. 1207 01:22:59,250 --> 01:23:00,250 Seguro que sí. 1208 01:23:01,750 --> 01:23:02,958 [la puerta se abre] 1209 01:23:04,083 --> 01:23:07,166 ¿Registraste mi casa? ¿Has perdido la puta cabeza? 1210 01:23:08,458 --> 01:23:11,416 Podría haber sacado conclusiones precipitadas después de que hablé con el perfilador. 1211 01:23:11,500 --> 01:23:12,780 [Andrzej] ¿Qué te dijo? 1212 01:23:14,083 --> 01:23:17,291 Un varón Kashub, de 30 a 40 años, 1213 01:23:17,375 --> 01:23:20,041 posiblemente experimentado un trauma que ha desencadenado una enfermedad mental, 1214 01:23:20,125 --> 01:23:22,250 y puede ser una de nuestras víctimas. 1215 01:23:25,708 --> 01:23:28,083 [suspiro] ¿Y ahora qué? 1216 01:23:29,875 --> 01:23:32,625 Trabajamos en la identificación de la niña. ninguna de las otras víctimas reconoce, 1217 01:23:32,708 --> 01:23:35,583 y lo comprobamos todos los registros de la fundación Chojnacki. 1218 01:23:35,666 --> 01:23:37,666 [suena música tranquila y tensa] 1219 01:23:39,875 --> 01:23:41,166 [la puerta se abre] 1220 01:23:42,833 --> 01:23:44,208 [Jerzyna] Por aquí, junto a la pared. 1221 01:23:45,416 --> 01:23:46,916 Trabajo rápido, muchachos. Gracias. 1222 01:23:49,041 --> 01:23:50,625 No, todos contra la pared, por favor. 1223 01:24:10,125 --> 01:24:12,365 -¿Adónde vas? -[Bilski] Para hablar con el organista. 1224 01:24:15,375 --> 01:24:16,375 [golpe sordo] 1225 01:24:17,000 --> 01:24:19,333 [respira temblorosamente] 1226 01:24:25,458 --> 01:24:26,958 [golpes de silla] 1227 01:24:27,625 --> 01:24:29,875 [Filipiak respira pesadamente] 1228 01:24:39,083 --> 01:24:40,291 Ayúdame, ¿quieres? 1229 01:24:43,791 --> 01:24:45,250 ¿Por qué no me ayudaste? 1230 01:24:52,041 --> 01:24:53,541 Cuando vino detrás de mí. 1231 01:24:57,041 --> 01:24:59,041 ¿Por qué nunca me dijiste que lo era? 1232 01:25:01,041 --> 01:25:02,208 Yo era un niño. 1233 01:25:07,791 --> 01:25:10,375 Nunca vi que pasara nada sospechoso. 1234 01:25:13,458 --> 01:25:15,166 Él les daba palmaditas de vez en cuando. 1235 01:25:15,875 --> 01:25:17,250 Regala abrazos. 1236 01:25:18,250 --> 01:25:19,916 ¿Y todavía no sospechabas nada? 1237 01:25:25,750 --> 01:25:27,291 Después del accidente, 1238 01:25:28,458 --> 01:25:30,000 Él nos ayudó, Arek. 1239 01:25:32,041 --> 01:25:34,166 No podrías mostrar tu cara. 1240 01:25:35,791 --> 01:25:37,916 Recuerda cómo era ¿cuándo pasó? 1241 01:25:39,166 --> 01:25:41,458 Él pagó por sus injertos y cirugías. 1242 01:25:41,541 --> 01:25:42,958 Para tu recuperación. 1243 01:25:46,416 --> 01:25:47,875 Entonces siempre lo supiste. 1244 01:25:49,291 --> 01:25:51,291 [suena música sombría] 1245 01:26:01,375 --> 01:26:02,458 [Filipiak] Arek… 1246 01:26:05,833 --> 01:26:07,083 ¡Arek! 1247 01:26:13,666 --> 01:26:15,000 arek… 1248 01:26:17,250 --> 01:26:19,916 [llora] 1249 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 [el perro ladra] 1250 01:26:28,083 --> 01:26:30,333 -¿Está tu padre aquí? -[Arek] Sí. En la lata. 1251 01:26:31,250 --> 01:26:32,250 ¡Ey! 1252 01:26:33,750 --> 01:26:34,916 Ayúdalo, ¿quieres? 1253 01:26:43,291 --> 01:26:44,291 [Bilski] ¿Sr. Filipiak? 1254 01:26:47,000 --> 01:26:48,375 ¿Señor Filipiak? 1255 01:27:05,041 --> 01:27:08,416 [cepas Bilski] 1256 01:27:15,666 --> 01:27:17,416 [Filipiak] Ella estuvo en el coro por un tiempo. 1257 01:27:20,041 --> 01:27:21,833 No estoy seguro de cuál era su nombre. 1258 01:27:24,750 --> 01:27:26,000 Kasia, creo. 1259 01:27:28,625 --> 01:27:29,833 Quizás Basia. 1260 01:27:30,958 --> 01:27:32,708 ¿Entonces Kasia o Basia? 1261 01:27:35,750 --> 01:27:38,710 -[Filipiak] Pasaron muchos niños. -Es importante que intentemos encontrarla. 1262 01:27:39,208 --> 01:27:40,416 ¿Estaba allí sola? 1263 01:27:42,583 --> 01:27:46,000 creo que su madre Solía dejarla a veces. 1264 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 ¿Sabes su nombre? ¿Cómo era ella? 1265 01:27:49,083 --> 01:27:50,541 No tengo un nombre. 1266 01:27:53,333 --> 01:27:55,041 Parecía mayor de lo que era. 1267 01:27:55,958 --> 01:27:57,916 Ella tenía unos treinta años. 1268 01:27:58,416 --> 01:27:59,958 Una pequeña cosa. 1269 01:28:03,291 --> 01:28:05,000 Trabajó en un matadero. 1270 01:28:05,500 --> 01:28:06,833 [Bilski] ¿Para Chojnacki? 1271 01:28:10,000 --> 01:28:12,625 Si tiene que ver con carne, es de ellos. 1272 01:28:14,291 --> 01:28:15,750 [Bilski] Está bien. ¿Algo más? 1273 01:28:19,125 --> 01:28:20,666 Fui feliz allí. 1274 01:28:21,166 --> 01:28:22,166 yo… 1275 01:28:25,500 --> 01:28:27,416 Me encantaba mi trabajo con los niños. 1276 01:28:30,125 --> 01:28:31,708 [respira profundamente] 1277 01:28:31,791 --> 01:28:33,625 Escucharlos cantar. 1278 01:28:37,791 --> 01:28:39,416 Los amaba como si fueran míos. 1279 01:28:40,083 --> 01:28:41,125 [llora] 1280 01:28:42,250 --> 01:28:44,500 [llora] 1281 01:28:45,541 --> 01:28:46,708 [sollozos] 1282 01:28:47,208 --> 01:28:48,416 [llora] 1283 01:28:54,125 --> 01:28:55,333 ¿Llegaste a alguna parte? 1284 01:28:56,041 --> 01:28:59,250 Consultar los expedientes del personal. por cada matadero de Chojnacki. 1285 01:29:00,500 --> 01:29:04,208 Ella es la madre de la niña de la foto. Tenía unos 30 años a principios de los 90. 1286 01:29:04,708 --> 01:29:06,333 El nombre de la niña podría ser Kasia. 1287 01:29:06,416 --> 01:29:07,833 o tal vez Basia. 1288 01:29:08,750 --> 01:29:10,125 [Corte de pelo] Eso lo reduce todo. 1289 01:29:10,625 --> 01:29:11,875 Estamos totalmente jodidos. 1290 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 ¿Algún progreso? 1291 01:29:16,625 --> 01:29:19,500 Nada de nada. Necesitaríamos un ejército para superar todo esto. 1292 01:29:26,375 --> 01:29:27,958 Cuéntame más sobre ese łopi. 1293 01:29:28,041 --> 01:29:30,101 [Jerzyna] ¿Tu teléfono no conectarse a internet? 1294 01:29:30,125 --> 01:29:31,458 Me gusta tu voz melodiosa. 1295 01:29:31,541 --> 01:29:32,958 [risas] 1296 01:29:37,125 --> 01:29:38,375 ¿Qué quieres saber? 1297 01:29:39,541 --> 01:29:43,208 Los vampiros crean a otros vampiros, ¿verdad? ¿Es así como funciona esta leyenda? 1298 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 [Jerzyna] No. 1299 01:29:44,833 --> 01:29:48,250 La leyenda cuenta que un niño nació cubierto en un saco amniótico era un signo de maldad. 1300 01:29:48,958 --> 01:29:53,208 El saco, o masilla, se secó y se molió. hasta convertirlo en polvo y luego dárselo al bebé. 1301 01:29:53,291 --> 01:29:55,000 para evitar que el łopi vuelva a la vida. 1302 01:29:55,083 --> 01:29:56,791 De lo contrario, lo harían hay que decapitarlo 1303 01:29:58,416 --> 01:30:01,541 y enterrarlo con la cabeza entre las piernas. 1304 01:30:01,625 --> 01:30:03,208 [suenen las campanas] 1305 01:30:09,583 --> 01:30:13,333 Me hizo sufrir durante 24 horas en el parto. con el trasero apuntando hacia la salida 1306 01:30:13,416 --> 01:30:14,583 y así se quedó. 1307 01:30:14,666 --> 01:30:16,416 [Julia] Piotruś fue muy rápido. 1308 01:30:16,500 --> 01:30:19,333 Excepto que pensé que no tenía cara. porque un saco lo cubría. 1309 01:30:19,416 --> 01:30:22,125 -[Elżbieta] ¡Entonces nació con una membrana! -[el plato se rompe] 1310 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 [suena música incómoda] 1311 01:30:31,083 --> 01:30:33,708 [el perro ladra] 1312 01:30:43,458 --> 01:30:44,541 [Piotruś] ¡Mamá! 1313 01:30:45,583 --> 01:30:46,875 ¡Puedo volar! 1314 01:30:46,958 --> 01:30:48,958 [los niños gritan alegremente] 1315 01:30:58,416 --> 01:30:59,625 Estaba en el restaurante entonces. 1316 01:31:00,750 --> 01:31:02,125 -¿OMS? -El secuestrador. 1317 01:31:02,208 --> 01:31:04,500 Julia estaba hablando de cómo su hijo Nació con una caul. 1318 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 [Jerzyna] ¿Pero quién estaba en el restaurante? 1319 01:31:06,666 --> 01:31:08,586 El chico del perro. Rompió un plato, ¿recuerdas? 1320 01:31:09,500 --> 01:31:11,791 Lo vi más tarde en la feria. Estaba custodiando el castillo. 1321 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 ¿Así que lo que? ¿Estamos buscando un perro ahora? 1322 01:31:16,958 --> 01:31:18,291 ¿Quién organizó la feria? 1323 01:31:18,791 --> 01:31:20,791 [la música incómoda continúa] 1324 01:31:20,875 --> 01:31:22,875 [silbatos] 1325 01:32:05,541 --> 01:32:07,333 [la puerta se abre] 1326 01:32:18,166 --> 01:32:20,291 [hombre] Pensé que te gustaría ese libro. 1327 01:32:22,500 --> 01:32:24,458 Volveré a verte la semana que viene. 1328 01:32:25,166 --> 01:32:27,041 Cuídalo bien, Basia. 1329 01:32:50,375 --> 01:32:51,625 [Basia] Aquí tienes, cariño. 1330 01:32:58,458 --> 01:32:59,583 Necesitas comer. 1331 01:33:01,416 --> 01:33:02,916 [Basia llora] 1332 01:33:05,458 --> 01:33:07,458 [llora] 1333 01:33:12,458 --> 01:33:14,333 [Basia solloza] 1334 01:33:26,583 --> 01:33:28,583 [respira temblorosamente] 1335 01:33:33,250 --> 01:33:35,250 [se escucha música incómoda] 1336 01:33:44,916 --> 01:33:46,916 [silbatos] 1337 01:33:47,000 --> 01:33:48,041 [la música se desvanece] 1338 01:33:57,416 --> 01:33:59,083 [las orejas del perro se agitan] 1339 01:34:00,500 --> 01:34:02,500 [sollozos extraños y distantes] 1340 01:34:17,083 --> 01:34:19,416 [respira pesadamente] 1341 01:34:21,875 --> 01:34:23,875 [suena música tensa] 1342 01:34:42,333 --> 01:34:44,333 [se construye música tensa] 1343 01:34:44,416 --> 01:34:46,416 [aullido de sirenas] 1344 01:35:06,458 --> 01:35:10,208 POLICÍA 1345 01:35:15,791 --> 01:35:17,541 [hombre 1] Quedarse atrás. ¡Vamos a entrar! 1346 01:35:20,583 --> 01:35:21,875 -[hombre 2] ¡Claro! -[hombre 3] ¡Claro! 1347 01:35:24,416 --> 01:35:25,416 [hombre 1] ¡Copia! 1348 01:35:29,708 --> 01:35:31,708 [silbatos] 1349 01:35:32,750 --> 01:35:33,750 [la música se desvanece] 1350 01:35:33,791 --> 01:35:36,333 -¿Algún rastro del chico? -[hombre 1] Todo despejado. 1351 01:35:37,000 --> 01:35:39,416 -¿Qué quieres decir con todo despejado? -[hombre 1] No hay nadie aquí. 1352 01:35:40,125 --> 01:35:42,083 Pero parece Alguien durmió en el sótano. 1353 01:36:15,250 --> 01:36:16,541 [Bilski suspira] 1354 01:36:17,041 --> 01:36:18,333 ¡Maldita sea! 1355 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 -¿Forzaste las cerraduras? -[hombre 1] La puerta estaba abierta. 1356 01:36:44,416 --> 01:36:45,541 [el perro ladra] 1357 01:36:53,875 --> 01:36:55,875 [suena música de suspenso] 1358 01:36:56,875 --> 01:36:58,666 [el perro ladra] 1359 01:36:59,875 --> 01:37:01,041 [el perro ladra] 1360 01:37:10,583 --> 01:37:11,583 [hombre 4] ¡Quédate atrás! 1361 01:37:14,166 --> 01:37:15,958 -[perro gruñe] -[Bilski] ¡No, para! 1362 01:37:16,041 --> 01:37:17,666 [el perro ladra ferozmente] 1363 01:37:17,750 --> 01:37:18,750 -[disparo] -[el perro se queja] 1364 01:37:19,916 --> 01:37:22,041 -[hombre 3] ¡Agáchate! -[hombre 1] ¡Manos detrás de tu cabeza! 1365 01:37:22,125 --> 01:37:23,791 -[el hombre gime] -[hombre 3] ¡Apunta hacia abajo! 1366 01:37:23,875 --> 01:37:26,375 -[Bilski] ¡¿Piotruś?! -[hombre 1] No hay nadie más aquí. 1367 01:37:26,875 --> 01:37:28,166 [gritos confusos] 1368 01:37:35,958 --> 01:37:37,000 [la música se desvanece] 1369 01:37:37,083 --> 01:37:40,083 [respira pesadamente] 1370 01:37:41,750 --> 01:37:43,333 AMBULANCIA 1371 01:37:43,416 --> 01:37:45,416 [suena la sirena] 1372 01:37:49,916 --> 01:37:51,416 [Bilski] Está bien. Ella es su mamá. 1373 01:37:51,500 --> 01:37:53,500 [suena música inquietante] 1374 01:38:02,250 --> 01:38:03,958 -¡Piotruś! -[Piotruś] ¡Mamá! 1375 01:38:04,791 --> 01:38:06,041 Oh, mi… 1376 01:38:06,125 --> 01:38:07,125 [Piotruś] ¡Mamá! 1377 01:38:07,166 --> 01:38:10,250 [risas] 1378 01:38:11,583 --> 01:38:12,791 [risas] 1379 01:38:15,125 --> 01:38:16,208 ¿Estás bien? 1380 01:38:17,166 --> 01:38:18,166 [Piotruś] Sí. 1381 01:38:22,833 --> 01:38:24,333 [risas] 1382 01:38:43,958 --> 01:38:45,791 ¿Cómodo, maldito enfermo? 1383 01:38:48,666 --> 01:38:50,541 Te hice una pregunta, imbécil. 1384 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 [gemidos] 1385 01:38:57,375 --> 01:38:59,375 [respira pesadamente] 1386 01:39:09,875 --> 01:39:11,875 [se escucha música inquietante] 1387 01:39:40,791 --> 01:39:41,791 [golpes en el cuerpo] 1388 01:39:43,125 --> 01:39:45,125 [los frenos chirrían] 1389 01:39:51,291 --> 01:39:53,291 [vio raspaduras] 1390 01:39:56,583 --> 01:39:58,583 [jadeando] 1391 01:40:00,958 --> 01:40:01,958 [llora] 1392 01:40:02,000 --> 01:40:02,916 [la música se desvanece] 1393 01:40:03,000 --> 01:40:06,500 [Bilski] Nicki testificó que La muerte de Adam Poznański fue un accidente. 1394 01:40:07,083 --> 01:40:09,791 El jefe Adamczyk era se supone que lo cubra, 1395 01:40:09,875 --> 01:40:11,791 y se suponía que Nicki escondería el cuerpo. 1396 01:40:12,791 --> 01:40:14,833 [Andrzej] Nicki es el hijo de 1397 01:40:15,666 --> 01:40:17,000 la chica de la foto? 1398 01:40:17,083 --> 01:40:18,791 [Bilski] Y el viejo Chojnacki. 1399 01:40:19,875 --> 01:40:22,291 Tuvo a Nicki cuando tenía 14 años. 1400 01:40:22,875 --> 01:40:25,500 Luego fue admitida a un hospital psiquiátrico. 1401 01:40:26,166 --> 01:40:30,166 Desafortunadamente ella se suicidó. cuatro años después… frente a su hijo. 1402 01:40:34,250 --> 01:40:36,750 Nadie sabe cuándo empezó su psicosis. 1403 01:40:37,375 --> 01:40:39,416 pero afortunadamente se desarrolló lentamente. 1404 01:40:39,500 --> 01:40:41,791 Por eso no lo hizo Mata a Piotruś de inmediato. 1405 01:40:42,583 --> 01:40:44,500 De lo contrario, habría sido su primera víctima. 1406 01:40:47,000 --> 01:40:49,500 ¿Sabemos? ¿Si Chojnacki también abusó de Nicki? 1407 01:40:49,583 --> 01:40:51,041 No ha aparecido todavía. 1408 01:40:51,750 --> 01:40:53,125 No habla mucho. 1409 01:40:53,625 --> 01:40:55,500 lo sabemos Chojnacki se hizo cargo de él de alguna manera. 1410 01:40:56,083 --> 01:40:57,750 ¿Te refieres financieramente? 1411 01:40:59,458 --> 01:41:01,291 Lo apoyó, pero nunca lo reclamó. 1412 01:41:03,208 --> 01:41:04,666 Entonces habrá cargos 1413 01:41:06,625 --> 01:41:09,041 contra Adamczyk por su evidente implicación, 1414 01:41:09,125 --> 01:41:12,083 y algún tipo de encubrimiento por Chojnacki y Filipiak. 1415 01:41:12,583 --> 01:41:15,375 Dudo que Filipiak y Chojnacki sería considerado responsable ante los tribunales. 1416 01:41:16,291 --> 01:41:19,916 Ah... Mientras parezca estamos intentando ponerle fin. 1417 01:41:23,625 --> 01:41:24,625 [Andrzej suspira] 1418 01:41:28,083 --> 01:41:29,875 Lo que ese hombre le hizo a mi hijo, 1419 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Nunca me perdonaré por perdérmela. 1420 01:41:35,958 --> 01:41:39,416 He estado pensando en los archivos que faltan. sobre Adam Poznański. 1421 01:41:40,458 --> 01:41:44,583 Quiero que organices una búsqueda en Adamczyk. residencia para encontrar esos registros. 1422 01:41:44,666 --> 01:41:47,000 Aunque estoy seguro ya los ha destruido a todos. 1423 01:41:48,041 --> 01:41:49,666 [Bilski] Eso es lo que yo también pensé. 1424 01:41:49,750 --> 01:41:52,500 Entonces recordé que en algunas fiscalías, 1425 01:41:52,583 --> 01:41:55,166 ocultan algunos archivos en los antecedentes no penales 1426 01:41:55,250 --> 01:41:56,666 para mejorar sus estadísticas. 1427 01:41:59,000 --> 01:42:00,375 No esta oficina. 1428 01:42:01,125 --> 01:42:03,250 [Bilski] Lo comprobé nuestro registro no penal y… 1429 01:42:04,541 --> 01:42:08,666 [risas] Y resulta que el archivo sobre el caso de Adam siempre había estado ahí. 1430 01:42:11,041 --> 01:42:13,583 ¿Estás tratando de decirme? ¿Crees que fue uno de nosotros quien lo escondió? 1431 01:42:14,833 --> 01:42:15,833 [Bilski] Sí. 1432 01:42:18,000 --> 01:42:19,000 ¿OMS? 1433 01:42:21,625 --> 01:42:22,625 Tú. 1434 01:42:25,208 --> 01:42:26,541 Mírate a ti mismo. 1435 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 [Bilski] Adamczyk no va a caer solo. 1436 01:42:31,000 --> 01:42:34,333 Ya nos dijo que lo ayudaste. cubrir lo que había hecho Chojnacki. 1437 01:42:37,833 --> 01:42:38,833 Está mintiendo. 1438 01:42:39,500 --> 01:42:40,875 No me parece. 1439 01:42:40,958 --> 01:42:42,125 [el vidrio choca contra la mesa] 1440 01:42:43,000 --> 01:42:46,291 En lugar de proteger a tu hijo, Encubriste a un pedófilo. 1441 01:42:47,333 --> 01:42:49,541 No estaba encubriendo a ese maldito enfermo. 1442 01:42:50,041 --> 01:42:52,250 no lo sabia abusó sexualmente de mi hijo y de los demás. 1443 01:42:57,458 --> 01:42:59,208 Dejaremos que los tribunales hagan su trabajo. 1444 01:43:03,583 --> 01:43:05,125 [la puerta se abre] 1445 01:43:07,375 --> 01:43:08,375 [la puerta se cierra] 1446 01:43:08,416 --> 01:43:10,416 [los insectos chirrían] 1447 01:43:12,333 --> 01:43:13,958 [llamando a la puerta] 1448 01:43:17,541 --> 01:43:19,666 [llamando a la puerta] 1449 01:43:33,458 --> 01:43:35,333 [clics de bloqueo] 1450 01:43:54,625 --> 01:43:56,625 [suena música inquietante] 1451 01:44:41,750 --> 01:44:42,916 [la música se desvanece] 1452 01:44:44,416 --> 01:44:46,416 [suena música inquietante] 1453 01:46:43,000 --> 01:46:45,000 [suena música inquietante] 1454 01:47:30,208 --> 01:47:32,208 [suena música siniestra] 1455 01:48:35,000 --> 01:48:36,125 [la música se desvanece]