1
00:00:24,100 --> 00:00:27,467
Ei bine, vezi tu,
Sunt un nebun.

2
00:00:27,467 --> 00:00:30,133
Deci nu sunt responsabil.

3
00:00:30,133 --> 00:00:32,967
Pot spune orice vreau.

4
00:00:32,967 --> 00:00:36,967
[ Barbat ]
Nu ești supărat, știi.
Ești un prost.

5
00:00:36,967 --> 00:00:39,733
Ce o sa fac?

6
00:00:39,733 --> 00:00:42,433
Nimic.

7
00:00:42,433 --> 00:00:44,433
Dă-mi ceva!

8
00:00:44,433 --> 00:00:47,833
Doamne, omule!
Am 47 de ani.

9
00:00:49,433 --> 00:00:53,767
Dacă trăiesc până la 60 de ani,
Ar trebui să trăiesc
prin încă 13 ani.

10
00:00:53,767 --> 00:00:56,367
Cum pot face asta?

11
00:00:56,367 --> 00:00:58,567
Cum pot suporta asta?

12
00:01:02,067 --> 00:01:05,600
Nu vezi?
Eu... nu am ce face
cu acei ani.

13
00:01:05,600 --> 00:01:08,533
Vezi?
Nimic.

14
00:01:11,533 --> 00:01:13,733
eu--

15
00:01:13,733 --> 00:01:17,400
Adică, dacă aș putea
trăiește ceea ce a mai rămas
într-un mod diferit...

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,600
[ Ofta ]

17
00:01:21,167 --> 00:01:24,067
Doar trezește-te
intr-o dimineata linistita...

18
00:01:24,067 --> 00:01:25,933
și simt că asta,

19
00:01:28,933 --> 00:01:31,300
aceasta este o nouă zi.

20
00:01:32,533 --> 00:01:35,833
Uită trecutul.
Plecat. Alungat.

21
00:01:38,100 --> 00:01:40,067
Începe o nouă viață...

22
00:01:44,300 --> 00:01:47,367
Ah. eu--
Nu mai pot face asta.

23
00:01:47,367 --> 00:01:50,700
Tu vrei
ia o pauză, Paul?
Da. Da.

24
00:01:52,267 --> 00:01:54,633
Bine.
Să luăm o pauză.

25
00:01:56,400 --> 00:01:58,300
Ce se întâmplă, Paul?

26
00:01:58,300 --> 00:02:01,067
Eu... Am acest palpitan
în stomacul meu.

27
00:02:01,067 --> 00:02:03,100
Am o durere în piept,
ca cineva...

28
00:02:03,100 --> 00:02:07,133
pune inima mea într-un viciu
și doar l-a strâns.

29
00:02:09,600 --> 00:02:13,067
O iei
mult prea serios.
Nu este o tragedie.

30
00:02:13,067 --> 00:02:15,333
Ce sa întâmplat cu
simțul tău al umorului,
pentru Dumnezeu?

31
00:02:41,700 --> 00:02:44,267
[Telefon care sună]

32
00:02:45,833 --> 00:02:47,800
[ Bipuri ale robotului telefonic ]
[ Pe mașină ]
Hei, Paul, sunt Max.

33
00:02:47,800 --> 00:02:50,633
Asculta.
Ai aruncat o privire lui Autumn?

34
00:02:50,633 --> 00:02:53,967
Jane spune asta
abia așteaptă vineri.
Ei trebuie să știe.

35
00:02:53,967 --> 00:02:57,700
Intră în conflict cu Vanya,
dar vor pleca
plătiți sau jucați imediat în, uh--

36
00:02:57,700 --> 00:02:59,700
știi, în ritmul tău.

37
00:02:59,700 --> 00:03:04,433
Ascultă. Stiu ca ai...
ți-ai turnat sufletul
în Vanya,

38
00:03:04,433 --> 00:03:07,267
dar te pot scoate din asta
într-o bătaie de inimă.

39
00:03:07,267 --> 00:03:09,267
Și... Oh, vorbind despre suflete,

40
00:03:09,267 --> 00:03:11,267
trebuie să verifici
New Yorkerul din această săptămână.

41
00:03:11,267 --> 00:03:14,600
Este răspunsul
la coșmarurile tale.

42
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
Um, așa că dă-i lui Claire dragostea mea
când se întoarce.

43
00:03:17,600 --> 00:03:20,100
- O să vorbesc cu tine mai târziu. la revedere.
-[ Telefonul se deconectează]

44
00:03:20,100 --> 00:03:22,933
[Avionul sosește]

45
00:03:25,367 --> 00:03:28,900
[ Femeie pe P.A. ]
Toți pasagerii zborului S-315,

46
00:03:28,900 --> 00:03:31,233
sosind din
Sankt Petersburg și Moscova,

47
00:03:31,233 --> 00:03:33,833
vă rugăm să treceți la
nivelul inferior de revendicare a bagajelor
odată ce ai...

48
00:03:37,200 --> 00:03:41,367
„Olga Spatova Vassile”--

49
00:03:41,367 --> 00:03:43,667
Spatova Vassilevna.

50
00:03:43,667 --> 00:03:46,533
Asta este?
Ai o poreclă?

51
00:03:48,800 --> 00:03:52,933
Pune degetul arătător drept
pe marcaj, te rog,
și uită-te în cameră.

52
00:04:00,100 --> 00:04:02,600
Care este scopul
a vizitei?
Chirurgie.

53
00:04:02,600 --> 00:04:05,767
[ Bărbatul ] În continuare.
Ei nu au
medici buni in Rusia?

54
00:04:05,767 --> 00:04:07,600
Nu pentru inimă.

55
00:05:07,500 --> 00:05:09,333
[ Expiră ]

56
00:05:30,867 --> 00:05:34,733
„Descărcarea făcută ușoară”.

57
00:05:34,733 --> 00:05:37,667
„Sunt newyorkezii obosiți?
de a le duce sufletele?”

58
00:05:39,133 --> 00:05:40,967
[ batjocuri ]

59
00:06:00,500 --> 00:06:06,067
„Mini depozitare, depozitare animale de companie,
Depozitare privată,
Depozitare automată--

60
00:06:06,067 --> 00:06:08,900
„Depozitarea sufletelor.

61
00:06:08,900 --> 00:06:11,067
„Te îngreunează sufletul?

62
00:06:12,433 --> 00:06:14,267
Păstrați-l.”
[ batjocuri ]

63
00:06:24,467 --> 00:06:27,400
** [ Introducere la pian ]
[ Chattering ]

64
00:06:27,400 --> 00:06:31,167
** [ Femeie care cântă în rusă ]

65
00:06:42,733 --> 00:06:45,867
** [Continuă]

66
00:07:12,267 --> 00:07:14,867
[ Bâzâit electric]

67
00:07:59,633 --> 00:08:02,467
[Telefon care sună]

68
00:08:03,633 --> 00:08:05,633
[ Femeie ]
Bun venit la Soul Storage.

69
00:08:05,633 --> 00:08:07,767
Intimitatea ta
este întotdeauna garantat.

70
00:08:07,767 --> 00:08:12,067
Programul nostru este 9:00 a.m.
până la 6:00 p.m.
de luni până vineri.

71
00:08:12,067 --> 00:08:14,500
Suntem situati convenabil
pe insula Roosevelt.

72
00:08:14,500 --> 00:08:17,067
Apăsați „1” pentru
oferta noastră specială de vacanță.

73
00:08:17,067 --> 00:08:19,433
Apăsați „2”
dacă sunteți un client existent.

74
00:08:19,433 --> 00:08:22,067
Vă mulțumim pentru interes
în Depozitarea sufletelor.

75
00:08:22,067 --> 00:08:25,500
[ Femeie la televizor ] Tăiați iepurele
în opt bucăți.
[Ușa se închide]

76
00:08:25,500 --> 00:08:28,700
[ Femeia continuă, neclară]
[ Expiră ]
Bună dimineața.

77
00:08:28,700 --> 00:08:31,767
Hm, Depozitul Sufletului?

78
00:08:31,767 --> 00:08:34,500
- Da, domnule. Etajul patru.
- Etajul al patrulea.

79
00:08:34,500 --> 00:08:36,800
Uh, semnează aici, te rog.

80
00:08:36,800 --> 00:08:40,833
[ Femeie la televizor ]
Leagă picioarele cu sfoară
si freca pieptul cu unt.

81
00:08:40,833 --> 00:08:44,167
[ Femeie la distanță,
Indistinct]

82
00:08:44,167 --> 00:08:47,400
„Te simți singur?
Traiesti in trecut?

83
00:08:47,400 --> 00:08:49,267
Vă pierdeți cumpătul ușor?"

84
00:08:50,500 --> 00:08:51,867
[ Femeie ]
Bună, Nina.

85
00:08:51,867 --> 00:08:53,733
[vorbesc rusă]

86
00:08:53,733 --> 00:08:56,767
[ rusă ]
Asta e pentru ianuarie.

87
00:08:56,767 --> 00:09:00,100
Ai niște aspirină?
Da.

88
00:09:00,100 --> 00:09:02,100
Îi voi anunța că ești aici.
[ Pastilele Clatter ]

89
00:09:02,100 --> 00:09:03,667
Multumesc.

90
00:09:03,667 --> 00:09:06,600
Dr. Flintstein,
Nina e aici.

91
00:09:06,600 --> 00:09:08,500
- Domnule Giamatti?
- [Telefon care sună]

92
00:09:11,200 --> 00:09:13,700
Bună ziua? Depozitarea sufletelor.

93
00:09:13,700 --> 00:09:16,233
Da, avem reduceri
pentru cupluri.

94
00:09:18,267 --> 00:09:21,533
Deci, cum ai făcut
auzi de noi?

95
00:09:21,533 --> 00:09:24,533
Uh... Ei bine, agentul meu
a menționat ceva despre asta.

96
00:09:24,533 --> 00:09:27,567
Și, uh, uh--
Am citit articolul
în The New Yorker.

97
00:09:27,567 --> 00:09:30,733
Nu eram deloc sigur
despre serviciile oferite.

98
00:09:30,733 --> 00:09:34,167
Oamenii vin aici și...

99
00:09:34,167 --> 00:09:38,633
Ei bine, toți vor să știe
dacă sufletul este nemuritor
și cum funcționează.

100
00:09:38,633 --> 00:09:41,367
- Și nu avem habar.
- [ mormăie ]

101
00:09:41,367 --> 00:09:44,333
Nici un indiciu.
Oferim doar
posibilitatea...

102
00:09:44,333 --> 00:09:48,333
a „de-suflet” trupul
sau dezcorpora sufletul.

103
00:09:48,333 --> 00:09:50,067
O poți vedea
oricum.

104
00:09:50,067 --> 00:09:53,500
De asemenea, puteți
uita-te inauntru...

105
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
înainte de a-l stoca.

106
00:09:55,500 --> 00:09:58,067
Uită-te înăuntru...
Um, um-- Oh! Nu. Eu nu...

107
00:09:58,067 --> 00:10:00,533
Nu vreau să mă uit
pe interior.

108
00:10:00,533 --> 00:10:02,400
Depinde în întregime de tine.
[ mormăie ]

109
00:10:02,400 --> 00:10:05,167
Acum, sufletul tău
va fi stocat aici,

110
00:10:05,167 --> 00:10:07,133
sau, dacă preferați
evita impozitul pe vânzări,

111
00:10:07,133 --> 00:10:09,167
poate fi expediat către
depozitul nostru din New Jersey.

112
00:10:09,167 --> 00:10:10,800
[Chicoteli]

113
00:10:10,800 --> 00:10:14,300
Nu. Doamne, nu.
Nu îmi vreau sufletul
expediat în New Jersey. Nu.

114
00:10:14,300 --> 00:10:16,867
înțeleg.

115
00:10:16,867 --> 00:10:18,733
Ce anume
te deranjeaza?

116
00:10:19,900 --> 00:10:21,867
Ei bine, uh,

117
00:10:21,867 --> 00:10:26,867
Eu, uh-- Am fost
lucrând la o piesă de teatru Cehov,
unchiul Vanya...

118
00:10:26,867 --> 00:10:28,533
Am văzut piesa aceea.
Oh.

119
00:10:28,533 --> 00:10:31,667
- E așa...
E atât de rusă.
- [ Chicoti ]

120
00:10:33,300 --> 00:10:35,900
Ce vrei să spui, rusă?
Ei bine, știi.

121
00:10:35,900 --> 00:10:38,533
Personajele
sunt atat de neplacute.

122
00:10:38,533 --> 00:10:43,367
Mai ales Vanya.
E atât de plin de...
de autocompătimire.

123
00:10:43,367 --> 00:10:47,733
Doar părerea mea despre asta,
și cu siguranță nu sunt
un specialist. Piuliţă?

124
00:10:47,733 --> 00:10:49,733
[ Expiră ]
Ce?

125
00:10:49,733 --> 00:10:51,833
Nu. Nu.
Sunt... Sunt bine, mulțumesc.
Ah.

126
00:10:51,833 --> 00:10:53,833
Să ne întoarcem
la problema noastră?
Da.

127
00:10:53,833 --> 00:10:55,600
[ Crăparea nucilor ]

128
00:10:55,600 --> 00:10:57,700
[ Expiră ]

129
00:10:57,700 --> 00:11:00,633
Eu... Uh, știi,
Presupun că nu sunt chiar sigur
cum se pune.

130
00:11:00,633 --> 00:11:04,833
Hm, eu... Presupun
ca am ajuns la un punct...

131
00:11:04,833 --> 00:11:08,100
unde am chef
nu mai pot...

132
00:11:08,100 --> 00:11:11,333
separă-mă, uh,
din personaj.

133
00:11:11,333 --> 00:11:13,500
Uh,

134
00:11:13,500 --> 00:11:16,533
Mă simt blocat.

135
00:11:16,533 --> 00:11:20,233
Și, uh,
nu stiu ce sa fac.

136
00:11:20,233 --> 00:11:24,867
[ Bâlbâind ]
Nici măcar nu sunt sigur că există
o soluție la asta, sincer.

137
00:11:33,533 --> 00:11:35,800
Da. Ei bine, asta este un...
asta e...

138
00:11:35,800 --> 00:11:38,067
Este... Este un elefant.

139
00:11:38,067 --> 00:11:39,600
Da, este.

140
00:11:39,600 --> 00:11:42,300
- Da.
- Acum, ai avut vreodată
am vizitat circul...

141
00:11:42,300 --> 00:11:46,967
și am văzut una dintre aceste creaturi
stând liniștit în timp ce era legat
la un băţ mic de lemn?

142
00:11:46,967 --> 00:11:51,233
Uh-huh.
Vezi tu, când elefantul
este tânăr și relativ slab,

143
00:11:51,233 --> 00:11:53,233
este legat de
un băţ imobil.

144
00:11:53,233 --> 00:11:56,500
Deci mai târziu,
indiferent cât de mare
și el devine puternic,

145
00:11:56,500 --> 00:11:59,467
el continuă să creadă
că nu se poate elibera.

146
00:11:59,467 --> 00:12:03,733
În regulă. Corect.
Mulți oameni inteligenți
sunt ca elefanții de circ.

147
00:12:03,733 --> 00:12:07,433
Ei nu pun niciodată întrebări
limitările lor autoimpuse.

148
00:12:07,433 --> 00:12:11,167
Iar sufletul poate deveni
doar un astfel de băţ.

149
00:12:11,167 --> 00:12:13,067
Au nevoie
rupe lanțurile.

150
00:12:14,967 --> 00:12:19,233
[Chicoteli]
Bine. înțeleg toate astea,
Dr. Flintstein.

151
00:12:19,233 --> 00:12:23,933
Hm, dar cred
că situația mea este
putin mai complex.

152
00:12:23,933 --> 00:12:26,867
Ei bine, când ai o tumoare,
scapi de ea.

153
00:12:26,867 --> 00:12:30,500
Un suflet sucit este ca o tumoare.
Este mai bine să scapi de el.

154
00:12:30,500 --> 00:12:33,267
Nu cred că sufletul meu
este sucit, doctore.

155
00:12:33,267 --> 00:12:34,833
Uh-- răsucit?

156
00:12:34,833 --> 00:12:38,700
Este... eu... vreau doar
pentru a putea face piesa.

157
00:12:38,700 --> 00:12:40,833
Exact asta
ceea ce vă oferim.

158
00:12:40,833 --> 00:12:43,767
Nu. Nu.
Nu. Îmi pare rău... Îmi pare rău.

159
00:12:43,767 --> 00:12:45,967
Acesta este... Acesta este...
Aceasta este o nebunie.

160
00:12:45,967 --> 00:12:47,833
Uh--
[Chicoteli]

161
00:12:47,833 --> 00:12:50,067
[ Bâlbâind ]

162
00:12:50,067 --> 00:12:52,400
Ce zici de mine...
Dar familia mea?
Dar soția mea?

163
00:12:52,400 --> 00:12:54,533
Nu este vorba despre asta
familia ta, nu-i așa?

164
00:12:54,533 --> 00:12:57,667
Este vorba despre tine.

165
00:12:57,667 --> 00:13:01,467
Fericirea nu este despre
făcând oamenii din jurul tău
crede că ești fericit.

166
00:13:01,467 --> 00:13:03,767
Nu trebuie să fiu fericit.

167
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
Doar că nu vreau
a suferi.

168
00:13:07,200 --> 00:13:09,867
Crezi sincer
ca e de ajuns...

169
00:13:09,867 --> 00:13:12,600
a trăi doar
si sa nu suferi?

170
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
Toată lumea vrea să fie fericită.

171
00:13:14,600 --> 00:13:16,833
Și sunt sigur
nu faci excepție.

172
00:13:19,500 --> 00:13:21,333
[ Expiră ]

173
00:13:25,967 --> 00:13:27,567
Observi culorile?
Da. Da.

174
00:13:27,567 --> 00:13:31,067
Surprinzător, nu-i așa?
Ne imaginăm sufletul
în culori strălucitoare,

175
00:13:31,067 --> 00:13:34,600
dar ei mai ales
vin în tonuri închise:

176
00:13:34,600 --> 00:13:37,700
negru, maro, gri--

177
00:13:37,700 --> 00:13:40,967
O mulțime de gri de fapt.
Mmm.

178
00:13:40,967 --> 00:13:45,167
Unii dintre aceștia sunt celebrități.
Oh!
[Chicoteli]

179
00:13:45,167 --> 00:13:48,833
Al cui suflet este acela?
Ei bine, identitatea
este confidențial, desigur,

180
00:13:48,833 --> 00:13:52,067
dar o cred pe aceasta
avea melanom.

181
00:13:53,300 --> 00:13:56,400
Isus Hristos.
Cum am ajuns
pana in acest punct?

182
00:13:56,400 --> 00:13:59,900
Progres.
Triumful minții.

183
00:13:59,900 --> 00:14:02,167
Crede-ma,
când scapi de suflet,

184
00:14:02,167 --> 00:14:04,467
totul face
cu atât mai mult sens.

185
00:14:04,467 --> 00:14:06,567
Totul devine...

186
00:14:06,567 --> 00:14:08,633
bine,
funcțional și cu scop.

187
00:14:08,633 --> 00:14:10,833
Intenționat.
Hmm.

188
00:14:22,567 --> 00:14:24,400
[ Ofta ]

189
00:14:30,067 --> 00:14:32,067
Ah, multumesc.

190
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
Oh, nu.
Nu, nu, nu.
Nu, mulțumesc.

191
00:14:48,800 --> 00:14:51,833
Nu, Stephanie.
El ar prefera să nu
pentru a arunca o privire în interior.

192
00:14:51,833 --> 00:14:54,667
Doar o extragere simplă.

193
00:15:00,633 --> 00:15:02,767
Cum ne simțim?
Oh, bine.

194
00:15:02,767 --> 00:15:05,067
- Bine. Acum relaxează-te.
- Bine.

195
00:15:05,067 --> 00:15:06,467
Respirați normal.

196
00:15:06,467 --> 00:15:08,500
Conștiința ta
nu vor fi afectate.
[ Vârâit de mașini ]

197
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Vei păstra totul util
la buna functionare
a minții tale.

198
00:15:11,500 --> 00:15:13,333
Bine.

199
00:15:16,733 --> 00:15:19,100
În regulă.
Începem.

200
00:15:20,900 --> 00:15:22,533
[ Vârâit continuă ]

201
00:15:32,767 --> 00:15:34,833
[ Pornire ]

202
00:15:40,567 --> 00:15:42,700
[ Flintstein la televizor ]
Cum se simte?

203
00:15:42,700 --> 00:15:45,767
[ Femeie la televizor ]
Minunat. Doar este.
[ zdrăngănit ]

204
00:15:45,767 --> 00:15:48,600
Poți să descrii
diferenta?

205
00:15:48,600 --> 00:15:51,233
Sincer, nu
simt o mare diferenta.
Și am atât de multă energie.

206
00:15:51,233 --> 00:15:54,367
Cât timp intenționați
să rămână fără suflet?

207
00:15:54,367 --> 00:15:56,700
[ Femeie ]
Pe cât posibil.

208
00:15:56,700 --> 00:16:01,300
După cum puteți vedea,
extragerea sufletului este 100% sigură,
eficient si discret.

209
00:16:01,300 --> 00:16:03,600
- Experimentează prima
din nou din viața ta.
- Cum te simti?

210
00:16:03,600 --> 00:16:06,833
Nu pot spune.

211
00:16:06,833 --> 00:16:09,733
L-ai văzut?
Nu, nu încă.

212
00:16:09,733 --> 00:16:13,967
Nu ești curios? Așa este
incitant pentru noi. Știi, al nostru
sufletele vor fi depozitate împreună.

213
00:16:13,967 --> 00:16:16,067
[Chicoteli]

214
00:16:17,367 --> 00:16:19,800
[ Stephanie On P.A. ]
domnule Giamatti.

215
00:16:33,633 --> 00:16:36,767
- Oh, eh--
- Poţi în siguranţă
lasa-l aici pentru moment.

216
00:16:39,067 --> 00:16:40,833
Aceasta este
stimulatorul nostru sufletesc.

217
00:16:40,833 --> 00:16:44,167
O să verificăm să vedem
cât de mult din sufletul tău
a fost cu succes
extrase.

218
00:16:44,167 --> 00:16:47,200
Este foarte simplu.
Daca simti ceva,
apăsați butonul roșu.

219
00:16:47,200 --> 00:16:49,467
Daca nu,
apăsați pe albastru.

220
00:16:49,467 --> 00:16:51,167
Noroc.

221
00:16:51,167 --> 00:16:55,167
[ Vârâit ]
um--
[ Limpede gatul ]

222
00:17:00,500 --> 00:17:03,400
** [ Femeie care cântă în rusă ]

223
00:17:10,767 --> 00:17:12,800
[ Bip ]

224
00:17:12,800 --> 00:17:15,067
[ Vârâit ]

225
00:17:25,500 --> 00:17:28,500
[ Bip ]

226
00:17:33,633 --> 00:17:35,867
[ Bip ]

227
00:17:35,867 --> 00:17:38,100
[ Femeie ]
Tu spui asta
câinele meu este fără suflet?

228
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
[ Stephanie ]
Nu, doamnă.
Doar că nu știm...

229
00:17:40,400 --> 00:17:42,867
cum să te descurci cu animalele de companie.

230
00:17:42,867 --> 00:17:46,500
Avem
cel puțin 95% din ea.

231
00:17:46,500 --> 00:17:48,733
Ce vrei să spui, 95%?

232
00:17:48,733 --> 00:17:51,400
Ei bine, cei cinci procente
rezidual nu te va deranja.

233
00:17:51,400 --> 00:17:53,567
Este suficient
pentru a te ține animat.

234
00:17:53,567 --> 00:17:54,833
Ah.

235
00:17:54,833 --> 00:17:57,500
Deci, cum te simți?

236
00:17:59,067 --> 00:18:01,600
Gol.

237
00:18:01,600 --> 00:18:04,967
Bun. Bun. Bun.
E-Asta-- E normal.

238
00:18:04,967 --> 00:18:07,900
Ce altceva?
Uh--

239
00:18:07,900 --> 00:18:11,367
[ Limbă clicuri ]
Ei bine, poate mai ușor.
Da, lumina. Aprinde.

240
00:18:11,367 --> 00:18:15,633
Aprinde?
[Chicoteli]
Da, ușor și, uh, gol.

241
00:18:15,633 --> 00:18:20,433
Și, uh, plictisit poate?

242
00:18:20,433 --> 00:18:24,367
Hm, dar per total,

243
00:18:24,367 --> 00:18:26,700
Mă simt grozav.

244
00:18:26,700 --> 00:18:28,700
Mă simt grozav.

245
00:18:28,700 --> 00:18:32,333
Ei bine, asta e perfect.
Acestea sunt simptomele obișnuite.

246
00:18:32,333 --> 00:18:36,767
Deci, am nevoie să semnezi
contractul de depozitare
ca sa putem continua.

247
00:18:36,767 --> 00:18:39,233
Ei bine, hai să aruncăm o privire.
Vom?

248
00:18:39,233 --> 00:18:42,333
Să, uh,
vezi ce avem.
Ce?

249
00:18:42,333 --> 00:18:44,733
Oh, um--

250
00:18:44,733 --> 00:18:48,467
Ce? Oh, te rog.
Domnule Giamatti, nu vă faceți griji.

251
00:18:48,467 --> 00:18:52,133
Gândește-te la asta ca...
Ei bine, ca altul
a organelor tale.

252
00:18:52,133 --> 00:18:54,467
Ca inima ta,
sau ficatul tău,
sau pancreasul tău.

253
00:18:59,333 --> 00:19:02,367
Bine. Bine.
Da. Bine.
Bun.

254
00:19:04,633 --> 00:19:06,633
Ştii ce?
O să vă spun ce.

255
00:19:06,633 --> 00:19:09,900
De ce nu mă întorc,
si apoi spune-mi
când pot arunca o privire.

256
00:19:09,900 --> 00:19:11,300
Nu e nimic
să-ți faci griji.
eu doar...

257
00:19:12,467 --> 00:19:14,300
După cum doriți.

258
00:19:27,867 --> 00:19:30,467
Cât de mult
interesant.
Oh?

259
00:19:30,467 --> 00:19:33,967
Uh, da.
Te poți întoarce.
Uh.

260
00:19:33,967 --> 00:19:37,067
Oh, Doamne.
Uită-te la asta.

261
00:19:37,067 --> 00:19:40,200
- Dar e gol, pentru Dumnezeu.
- Nu, nu.
Vino mai aproape. Vei vedea.

262
00:19:40,200 --> 00:19:42,967
[ Gemete ]
Hei, aici este.

263
00:19:42,967 --> 00:19:46,367
Oh, iată-l.
Oh, Doamne.

264
00:19:46,367 --> 00:19:50,067
Cum poate un lucru atât de mic
te simti atat de greu?

265
00:19:50,067 --> 00:19:52,467
Nu încetează să mă uimească.

266
00:19:54,200 --> 00:19:55,600
Este aceasta o glumă?

267
00:19:56,767 --> 00:19:58,833
N-N-Nu. Desigur că nu.
De ce?

268
00:19:58,833 --> 00:20:01,267
Uh--

269
00:20:01,267 --> 00:20:05,667
[ Ofta ]
Doar pentru că este mic
nu inseamna nimic.

270
00:20:05,667 --> 00:20:08,600
Nu, ești...
îmi spui
că sufletul meu...

271
00:20:08,600 --> 00:20:11,233
este un naut?

272
00:20:11,233 --> 00:20:13,233
Domnule Giamatti, vă rog.
[ Gâfâituri ]

273
00:20:13,233 --> 00:20:17,167
Ascultă. Nu știm
forțele care ne modelează
suflete.

274
00:20:17,167 --> 00:20:19,767
A-Și tu ai ales să nu
a privi înăuntru.

275
00:20:19,767 --> 00:20:22,300
Conflicte interne,
chiar si nevroze...

276
00:20:22,300 --> 00:20:25,700
Oh! Acum ești
spunându-mă nevrotic! Este asta...
[ zgomot ]

277
00:20:29,700 --> 00:20:32,933
Nu te mișca.
Doar fără mișcări grăbite.

278
00:20:32,933 --> 00:20:34,767
Nu vrem să călcăm pe el.

279
00:20:41,733 --> 00:20:44,933
[ Gâfâituri ]
Acolo. Acolo.

280
00:20:44,933 --> 00:20:46,033
Nu-l atinge!
Eh.

281
00:20:46,033 --> 00:20:47,933
Nu-l atinge.

282
00:20:51,333 --> 00:20:54,367
[ Inspiră ]
Atenție. Atenție, vă rog.
E în regulă. E în regulă.

283
00:20:54,367 --> 00:20:57,033
Nu strânge.
Nu strânge.

284
00:20:57,033 --> 00:20:59,133
Bine.
[Lovituri]

285
00:21:02,867 --> 00:21:05,400
Oh, aici. Aici.

286
00:21:06,600 --> 00:21:07,833
Multumesc.

287
00:21:07,833 --> 00:21:09,933
[Plops]

288
00:21:11,333 --> 00:21:14,233
[ Ofta ]

289
00:21:14,233 --> 00:21:17,067
- Crezi că este deteriorat?
- Nu. Nu.

290
00:21:17,067 --> 00:21:22,067
Nu. Sunt foarte rezistenti
la tot felul de șocuri.

291
00:21:31,267 --> 00:21:32,700
[ Ofta ]

292
00:22:05,167 --> 00:22:07,600
[ Adulmecând ]

293
00:22:07,600 --> 00:22:09,433
Hmm.

294
00:22:20,267 --> 00:22:22,900
[ Adulmecă ]
Hmm.

295
00:22:22,900 --> 00:22:24,733
[ Gâfâituri ]

296
00:22:26,567 --> 00:22:28,600
[ Adulmecând ]

297
00:22:28,600 --> 00:22:30,500
[ Beeps, Shutter Clicks ]

298
00:22:52,667 --> 00:22:57,233
Viața mea a dispărut.
am talent,
inteligență, îndrăzneală.

299
00:22:57,233 --> 00:23:01,700
as fi putut fi...
[ Ofta ]
un Schopenhauer, un Dostoievski.

300
00:23:01,700 --> 00:23:04,900
O pierd.
Mamă, mamă.

301
00:23:04,900 --> 00:23:06,900
sunt disperat.

302
00:23:06,900 --> 00:23:09,533
Mama, Mama...

303
00:23:09,533 --> 00:23:11,567
[ Plângete ]

304
00:23:14,933 --> 00:23:16,867
Da, l-l--
Hai să mergem din nou.

305
00:23:16,867 --> 00:23:20,067
- Intră Schopenhauer
în felul tău sau ceva?
- Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu.

306
00:23:20,067 --> 00:23:21,667
lui Schopenhauer...
Schopenhauer e bine cu mine.

307
00:23:21,667 --> 00:23:24,067
Schopenhauer.
Schopenhauer, Schopenhauer.

308
00:23:24,067 --> 00:23:26,500
Schopenhauer, Schopenhauer,
Schopenhauer, Schopenhauer.

309
00:23:26,500 --> 00:23:29,400
[Șoptind]
Schopenhauer, Schopenhauer.

310
00:23:29,400 --> 00:23:32,067
[ Femeie care vorbește rusă la televizor]

311
00:23:42,067 --> 00:23:44,333
[ Bărbat vorbind rusă ]

312
00:23:51,733 --> 00:23:54,400
[Telefon care sună]

313
00:23:55,633 --> 00:23:58,067
[vorbesc rusă]
** [ Pop rusesc ]

314
00:24:10,133 --> 00:24:11,967
Da.

315
00:24:11,967 --> 00:24:13,533
[ Clicurile declanșatorului ]

316
00:24:13,533 --> 00:24:16,600
** [Continuă]
[ Omul continuă în rusă ]

317
00:24:21,533 --> 00:24:23,067
[ Clicurile declanșatorului ]

318
00:24:46,700 --> 00:24:49,567
** [ Femeie care cântă în franceză ]

319
00:25:12,600 --> 00:25:15,300
[ Argumentul în limbă străină ]

320
00:25:23,100 --> 00:25:25,833
** [Continuă]

321
00:25:28,933 --> 00:25:31,967
[ Vorbește rusă, leșin ]

322
00:25:37,700 --> 00:25:40,200
[ Cântând ]

323
00:25:40,200 --> 00:25:42,100
[vorbesc rusă]

324
00:25:47,367 --> 00:25:49,833
[ Fără dialog audibil ]

325
00:25:52,867 --> 00:25:55,300
[ Vorbește rusă, leșin ]

326
00:26:06,833 --> 00:26:11,233
** [Continuă]

327
00:26:11,233 --> 00:26:13,267
[ Vârâit ]

328
00:26:22,833 --> 00:26:24,867
[ Chattering ]

329
00:26:27,867 --> 00:26:29,767
[ rusă ]

330
00:26:52,367 --> 00:26:53,900
Nu.

331
00:27:22,500 --> 00:27:24,600
[ Chattering ]

332
00:27:56,333 --> 00:27:58,267
[Telefon care sună]

333
00:27:59,767 --> 00:28:03,333
[Soneria continuă]
[ Femeie ]
Bună ziua?

334
00:28:03,333 --> 00:28:05,667
O, Bună, Andrea.
Da, salut.

335
00:28:06,767 --> 00:28:09,067
Uh--
[Continuă, Indistinct]

336
00:28:14,067 --> 00:28:16,300
Mm-hmm.

337
00:28:16,300 --> 00:28:18,533
[ Bipuri ale telefonului ]
vrea Andrea
sa ne vedem in acest weekend.

338
00:28:18,533 --> 00:28:20,433
Hmm.

339
00:28:21,633 --> 00:28:23,900
esti bolnav?
Ești foarte palid.

340
00:28:23,900 --> 00:28:26,333
nu. Doar chestii obișnuite.
Sunt bine.

341
00:28:28,900 --> 00:28:30,733
Trebuie
ai grijă de tine.

342
00:28:33,533 --> 00:28:35,533
Cum este unchiul Vanya?

343
00:28:35,533 --> 00:28:37,133
[ Ofta ]

344
00:28:37,133 --> 00:28:39,333
[ Limbă clicuri ]

345
00:28:39,333 --> 00:28:41,167
Nu putem
vorbim despre asta?

346
00:28:47,167 --> 00:28:49,067
Îmi văd picioarele.

347
00:28:53,367 --> 00:28:56,200
Îmi văd picioarele.

348
00:28:56,200 --> 00:28:58,400
am...

349
00:28:58,400 --> 00:29:00,733
picioarele.

350
00:29:03,167 --> 00:29:05,200
De unde știu că sunt ai mei?

351
00:29:08,100 --> 00:29:11,667
[ Gemete ]
E o întrebare prostească, Paul.

352
00:29:11,667 --> 00:29:13,733
Picioarele sunt legate de picioarele tale.

353
00:29:13,733 --> 00:29:17,433
Picioare... legate de trunchi.

354
00:29:17,433 --> 00:29:19,700
Tu o controlezi.

355
00:29:21,333 --> 00:29:23,100
Eh.

356
00:29:23,100 --> 00:29:26,933
Dacă am acest corp,

357
00:29:26,933 --> 00:29:30,467
Trebuie să fiu altceva.
Mmm.

358
00:29:30,467 --> 00:29:33,067
Este ceva nou
la care lucrezi?

359
00:29:33,067 --> 00:29:34,900
[ Ofta ]

360
00:29:41,533 --> 00:29:45,633
ce-i treaba?
Ce se întâmplă?
Te simți ciudat.

361
00:29:45,633 --> 00:29:48,167
Ciudat?
Pielea ta.

362
00:29:48,167 --> 00:29:50,500
Ce zici de asta?

363
00:29:50,500 --> 00:29:53,067
Mmm, solzos poate.

364
00:29:54,367 --> 00:29:56,967
Solzos? Ce vrei să spui...
Ce vrei să spui, solzoasă?

365
00:29:56,967 --> 00:29:59,467
Ca o șopârlă
sau ceva?

366
00:29:59,467 --> 00:30:01,300
Ei bine, poate e doar uscat.

367
00:30:10,000 --> 00:30:12,133
Ce s-a întâmplat?

368
00:30:12,133 --> 00:30:17,867
Doar mă fac
simt ca o soparla
nu prea ajută, dragă.

369
00:30:37,467 --> 00:30:40,467
Eu doar stau acolo
si vorbesc cu ea.

370
00:30:40,467 --> 00:30:43,300
Știi, uh,
ea nu mă poate auzi.

371
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
[ Mâncărare ]

372
00:30:45,300 --> 00:30:48,233
Adică, noi... am încercat
cortexul, uh, stimulare.

373
00:30:48,233 --> 00:30:49,967
[ Chomping continuă ]

374
00:30:49,967 --> 00:30:53,767
Dar nimic, știi.

375
00:30:53,767 --> 00:30:56,567
Oh, mă simt atât de impotent.

376
00:30:57,600 --> 00:30:59,133
Știi, vreau să spun,

377
00:30:59,133 --> 00:31:02,133
Doar că nu știu
care este decizia corectă.

378
00:31:02,133 --> 00:31:04,167
Fratele tău
ar trebui să facă parte din asta.

379
00:31:04,167 --> 00:31:06,667
- Nu poți transporta
toată această greutate pe cont propriu.
- Cynthia.

380
00:31:08,300 --> 00:31:13,600
În fiecare zi mă întreb,
ce ar trebui sa facem?

381
00:31:13,600 --> 00:31:16,600
[ Mâncărare ]
De ce nu o deconectați pur și simplu?

382
00:31:22,100 --> 00:31:24,600
Ce?

383
00:31:30,900 --> 00:31:34,067
Ai ieșit din minți?
De ce ai spune asta?

384
00:31:34,067 --> 00:31:37,200
- Ce am spus?
- Ce vrei să spui,
ce ai spus?

385
00:31:39,700 --> 00:31:42,833
Ea cerea un sfat.
Ea clar că nu știe
ce să faci.

386
00:31:42,833 --> 00:31:45,833
A-Și conversația
pur și simplu continuă și mai departe.

387
00:31:45,833 --> 00:31:49,133
Uh, și eu stau acolo,
si nimeni nu spune nimic...

388
00:31:49,133 --> 00:31:52,200
și va dura ore întregi
daca nimeni nu spune nimic.

389
00:31:52,200 --> 00:31:55,133
Crezi că e mai ușor
să-i rănești sentimentele așa?
Oh, haide.

390
00:31:55,133 --> 00:31:58,800
Nu aveam nicio intenție
rănind sentimentele cuiva.

391
00:31:58,800 --> 00:32:00,900
Ce au fost toate astea
țelina ronțăind despre?

392
00:32:02,133 --> 00:32:04,533
Ce mâncare de țelină?
Ce?

393
00:32:04,533 --> 00:32:08,633
De ce ești atât de supărat pentru asta?
ce am facut?

394
00:32:08,633 --> 00:32:11,867
Nu pot să cred
ne luptam
despre un bețișor de țelină.

395
00:32:11,867 --> 00:32:13,933
Paul, ce este
merge mai departe cu tine?

396
00:32:19,067 --> 00:32:21,400
Ploaia se termina.

397
00:32:21,400 --> 00:32:25,700
Oh, bine,
totul va fi
împrospătat și respiră.

398
00:32:25,700 --> 00:32:28,733
[ Ofta ]
În afară de mine.

399
00:32:28,733 --> 00:32:30,700
[ Limbă clicuri ]

400
00:32:30,700 --> 00:32:33,067
Nu, nu.

401
00:32:33,067 --> 00:32:37,333
Nu, voi fi singurul
neîmprospătat de furtună.

402
00:32:38,467 --> 00:32:42,100
Oh, zi și noapte
un demon mă asuprește,

403
00:32:42,100 --> 00:32:44,400
si simt
că viața mea a fost irosită,

404
00:32:44,400 --> 00:32:47,567
că am risipit trecutul
pe prostii, prostii.

405
00:32:47,567 --> 00:32:51,600
Și prezentul, prezentul...
Ei bine, este chiar aici.

406
00:32:51,600 --> 00:32:53,667
Este absurd.

407
00:32:53,667 --> 00:32:57,100
Aici este viața mea
si iubirea mea.

408
00:32:57,100 --> 00:32:59,167
ce am facut?

409
00:32:59,167 --> 00:33:02,900
[ Gemete ]
Pot să renunț la asta?

410
00:33:02,900 --> 00:33:04,733
[ Suspină, adulmecă ]

411
00:33:06,100 --> 00:33:08,133
Nu. Nu.

412
00:33:08,133 --> 00:33:10,900
Singurul meu sentiment adevărat din viață,

413
00:33:10,900 --> 00:33:13,933
și se estompează,
ca--

414
00:33:13,933 --> 00:33:17,933
ca o rază de soare
în fundul unui puț de mine.

415
00:33:20,567 --> 00:33:22,400
[Pupici]

416
00:33:25,500 --> 00:33:28,633
Uh, când mă gândesc la tine...
Când vorbești despre...

417
00:33:28,633 --> 00:33:30,300
imi pare rau.

418
00:33:30,300 --> 00:33:36,100
Când vorbești despre dragostea ta pentru
eu, nu stiu ce sa zic.
Îmi pare rău.

419
00:33:36,100 --> 00:33:38,633
Nu pot spune nimic.
Mmm.

420
00:33:38,633 --> 00:33:41,767
Oh, Doamne!
Dacă ai ști
cat de mult sufar...

421
00:33:41,767 --> 00:33:45,467
să cred asta chiar lângă mine
o altă viață este irosită... a ta!

422
00:33:45,467 --> 00:33:47,467
Ce mai aștepți?

423
00:33:47,467 --> 00:33:51,733
Ce filozofie blestemata
te tine
din trai, femeie?

424
00:33:51,733 --> 00:33:53,600
[ Expiră ]

425
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
Bine. Uh, asta e.
Hai-Hai să mergem acasă.

426
00:33:56,600 --> 00:33:58,667
- Mulţumesc.
- [ Paul ]
Da?

427
00:34:00,200 --> 00:34:02,167
[ Paul ]
Mare treabă astăzi.

428
00:34:02,167 --> 00:34:05,067
Huh. Wow, e grozavă.
Da. Putem vorbi?

429
00:34:05,067 --> 00:34:07,100
Da.
Da, desigur.

430
00:34:07,100 --> 00:34:09,433
Da.
[ Limpede gatul ]

431
00:34:09,433 --> 00:34:13,300
Deci, îți dai seama
ca mai avem o saptamana?

432
00:34:13,300 --> 00:34:17,367
[ batjocuri ]
Acum cred că o iei,
uh, puțin serios, Frank.

433
00:34:17,367 --> 00:34:20,467
Și relaxează-te. Vom fi bine.
Trebuie doar să ne concentrăm
în actul patru. Asta e tot.

434
00:34:20,467 --> 00:34:23,400
Paul, nu avem timp.

435
00:34:23,400 --> 00:34:25,733
Și nu înțeleg
ce dracu se întâmplă.

436
00:34:25,733 --> 00:34:29,333
Ei bine... [Râde]
Frank... Frank, doar sunt
încercând să-i dau...

437
00:34:29,333 --> 00:34:31,667
[ Bâlbâind ]
altă dimensiune.

438
00:34:31,667 --> 00:34:34,067
- O altă dimensiune?
- Da!

439
00:34:34,067 --> 00:34:36,767
Știi, nu cred
că ar trebui întotdeauna
fii atât de pasiv.

440
00:34:36,767 --> 00:34:39,433
Hmm? Atat de fara speranta.
Este doar...
[ pufnește ]

441
00:34:46,367 --> 00:34:49,667
De ce te uiți
la mine așa, Frank?

442
00:35:15,433 --> 00:35:18,367
Nu pot. Nu pot.
Nu o pot face. Nu pot.

443
00:35:18,367 --> 00:35:21,467
Hm, este moartea.
E moarte înăuntru!

444
00:35:21,467 --> 00:35:24,433
Doctore, um,
Sunt uscat ca un os.

445
00:35:24,433 --> 00:35:27,933
[Sunet zguduitor]
Nimic. Nu simt nimic.
Nimic.

446
00:35:27,933 --> 00:35:30,200
[Șoptind]
Nu simt nimic.

447
00:35:30,200 --> 00:35:33,167
Vezi. eu sunt...

448
00:35:33,167 --> 00:35:37,300
Sunt pe cale să-mi pierd slujba.
Nu pot face dragoste cu soția mea.

449
00:35:37,300 --> 00:35:40,933
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus
despre efectele secundare, Doc.
Dar nu știm.

450
00:35:40,933 --> 00:35:43,200
- Sufletul este un mister.
- [ Sarcastic ]
Ohh.

451
00:35:43,200 --> 00:35:47,833
Fiecare reactioneaza diferit...
in aceeasi masura
că fiecare suflet este unic.

452
00:35:47,833 --> 00:35:50,433
lipsa de suflet are
propriile sale particularități.

453
00:35:50,433 --> 00:35:55,067
Acum, însă,
Vă pot oferi o alternativă.

454
00:35:55,067 --> 00:35:58,567
[ Ofta ]
O alternativă?
Despre ce vorbesti acum?

455
00:35:58,567 --> 00:36:03,633
Primim un substantial
număr de suflete
de la donatori anonimi...

456
00:36:03,633 --> 00:36:05,633
de la scriitori, muzicieni...
[În liniște]
În regulă.

457
00:36:05,633 --> 00:36:07,633
poeti--
[ batjocuri ]

458
00:36:07,633 --> 00:36:09,633
dansatori, pictori.
Mm-hmm.

459
00:36:09,633 --> 00:36:11,700
Importăm și suflete
din Rusia...

460
00:36:11,700 --> 00:36:13,867
in caz ca esti interesat
într-un suflet rusesc.

461
00:36:13,867 --> 00:36:15,900
[ Catalog Hits Desk ]

462
00:36:15,900 --> 00:36:18,267
- Importi suflete?
- Da.

463
00:36:18,267 --> 00:36:20,933
Ei bine, momentan.
Industria nu este
destul de reglementat încă.

464
00:36:20,933 --> 00:36:23,467
Ultima dată când am fost aici,
uh, doctore,

465
00:36:23,467 --> 00:36:26,933
Eu cred că am spus asta
asta a fost complet nebunesc.

466
00:36:26,933 --> 00:36:29,367
Da, ai făcut-o. Acum,
dar pot sa iti pun o intrebare?

467
00:36:31,200 --> 00:36:34,333
Ai avut un gând întunecat?
in ultima saptamana?

468
00:36:37,833 --> 00:36:39,833
Nu.

469
00:36:39,833 --> 00:36:43,067
Ai reușit
pentru a realiza Vanya
fara sa te simti suparat?

470
00:36:45,700 --> 00:36:48,967
- [Șoptește] Da.
- Deci funcționează
într-o anumită măsură.

471
00:36:48,967 --> 00:36:51,733
Doctor!
Un pas la un moment dat.

472
00:36:51,733 --> 00:36:54,167
Acest lucru nu este
o știință exactă.

473
00:36:54,167 --> 00:36:56,867
Dar îți voi garanta
un lucru.

474
00:36:56,867 --> 00:37:00,067
În momentul în care primești
sufletul tau inapoi...

475
00:37:00,067 --> 00:37:02,533
vei simți
greutatea insuportabila din nou...

476
00:37:02,533 --> 00:37:06,933
[Respirând adânc]
si nu vei putea
să performeze deloc.

477
00:37:06,933 --> 00:37:11,533
Bine. Bine.
Ce ar trebuii să fac?

478
00:37:12,700 --> 00:37:14,833
Alege un suflet.

479
00:37:14,833 --> 00:37:17,733
„Prozator sportiv din Chicago.
[ Zâmbit de mașini
La distanță]

480
00:37:19,267 --> 00:37:23,167
„Romanier de la Brooklyn.
scenarist de la Hollywood.
[Chicoteli]

481
00:37:23,167 --> 00:37:25,367
„Compozitor brazilian.

482
00:37:26,800 --> 00:37:28,700
poet rus”.

483
00:37:30,233 --> 00:37:32,133
[Soapte]
poet rus.

484
00:37:37,433 --> 00:37:39,567
[ Oprire ]

485
00:37:39,567 --> 00:37:42,833
Mm-hmm.
Mm-hmm.

486
00:37:42,833 --> 00:37:44,900
Aici.

487
00:37:44,900 --> 00:37:48,467
Cât mai mult
ai de gând să faci asta?

488
00:37:50,400 --> 00:37:53,067
Acest proces este foarte greu
pe un sistem.

489
00:37:53,067 --> 00:37:54,967
[ Bip ]

490
00:38:00,267 --> 00:38:03,900
Hmm, cota ta de reziduuri
este destul de mare.

491
00:38:03,900 --> 00:38:06,900
Ar trebui să fii atent.
Se adună.

492
00:38:06,900 --> 00:38:09,633
ce vrei sa spui,
se adună?

493
00:38:09,633 --> 00:38:12,833
Fragmente de suflet
se condensează și se acumulează.

494
00:38:12,833 --> 00:38:14,800
Ei nu verifică asta
in Rusia?

495
00:38:17,867 --> 00:38:19,767
Ar trebui să fii atent.

496
00:38:22,133 --> 00:38:24,467
[Suieratul aerului]

497
00:38:24,467 --> 00:38:26,833
Ah, asta e interesant.

498
00:38:28,067 --> 00:38:30,067
Numărul 738.

499
00:38:30,067 --> 00:38:33,467
738. poet rus.
Este o alegere grozavă.
Cât timp?

500
00:38:33,467 --> 00:38:37,133
[ Părește buzele ]
Oh, uh, două săptămâni.

501
00:38:37,133 --> 00:38:40,567
Două săptămâni. voi informa
Dr. Flintstein. Bine
continua cu transplantul.

502
00:38:40,567 --> 00:38:42,800
Cum ai face
iti place sa platesti?
Card de credit?

503
00:38:42,800 --> 00:38:45,567
Ar fi grozav.

504
00:38:45,567 --> 00:38:47,767
Am o întrebare.

505
00:38:47,767 --> 00:38:51,067
Uh, este bărbat sau femeie?

506
00:38:51,067 --> 00:38:53,967
[Râde]
Nu pot să răspund la această întrebare.

507
00:38:53,967 --> 00:38:55,867
[ Vârâit, bipuri ]

508
00:38:59,067 --> 00:39:01,367
[ Clicuri de comutare ]

509
00:39:14,467 --> 00:39:17,500
Oh, Doamne!
Nu, nu voi tace!

510
00:39:17,500 --> 00:39:19,600
Așteaptă. Nu am terminat.

511
00:39:19,600 --> 00:39:23,200
Nu am trăit.
Nu am trăit, datorită
tu.

512
00:39:23,200 --> 00:39:28,133
am distrus
cei mai frumoși ani din viața mea!
Ești cel mai mare dușman al meu!

513
00:39:28,133 --> 00:39:31,200
[ Omule
Nu pot suporta! Nu pot.
[ Omule

514
00:39:31,200 --> 00:39:35,800
Dacă aceasta este casa ta, păstrează-o.
nu-mi pasă de asta.
Viața mea a dispărut.

515
00:39:38,067 --> 00:39:41,067
am talent,
inteligență, îndrăzneală.

516
00:39:41,067 --> 00:39:44,300
as fi putut fi
un Schopenhauer.

517
00:39:44,300 --> 00:39:46,200
Un Dostoievski!

518
00:39:49,267 --> 00:39:51,167
Ah!
[ pufnește ]

519
00:39:53,900 --> 00:39:56,967
Sunt-sunt confuz. eu--
[Chicoteli]

520
00:39:58,167 --> 00:40:00,400
nu stiu
ce spun eu.

521
00:40:02,733 --> 00:40:04,767
O pierd.

522
00:40:04,767 --> 00:40:07,433
Mamă.

523
00:40:07,433 --> 00:40:09,533
Sunt disperat, mamă.

524
00:40:51,700 --> 00:40:53,900
[ Murmurele îndepărtate ]

525
00:40:59,400 --> 00:41:01,700
[ murmurele continuă ]

526
00:41:09,067 --> 00:41:11,267
imi pare rau.
Te poți opri aici?

527
00:41:14,100 --> 00:41:17,267
[ Omul pe P.A. ]
Acest tren "B" face totul
opriri locale către Brighton Beach.

528
00:41:17,267 --> 00:41:19,100
Confecţionarea trenurilor „B”.
toate opririle locale.

529
00:41:31,800 --> 00:41:33,867
[ Omul la distanță ]
Așa este!

530
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
[ Bărbat vorbind rusă
La televizor]

531
00:42:21,600 --> 00:42:23,500
[TV continuă]

532
00:42:34,367 --> 00:42:36,200
[ bate ]

533
00:42:37,300 --> 00:42:40,767
[ Bărbații care conversează în rusă ]

534
00:42:43,333 --> 00:42:45,233
[Ușa se închide]

535
00:43:04,067 --> 00:43:06,933
[ Picurare de lichid ]

536
00:43:10,967 --> 00:43:12,800
[ Adulmecă ]

537
00:43:17,700 --> 00:43:19,533
[ Expiră ]

538
00:43:26,533 --> 00:43:29,800
[ Trenul Râmâit
La distanță]

539
00:43:45,367 --> 00:43:47,600
[ Fără dialog audibil ]

540
00:43:51,667 --> 00:43:54,500
[ Copii care chicotesc ]

541
00:44:00,133 --> 00:44:02,367
[ Turnarea apei ]

542
00:44:27,267 --> 00:44:29,667
[ Cântarea la distanță ]

543
00:44:33,700 --> 00:44:35,767
[ Strângerea ritmică ]

544
00:44:39,167 --> 00:44:41,233
[ Pescăruşul Scârţâit
La distanță]

545
00:44:43,233 --> 00:44:45,067
[ Expiră ]

546
00:44:47,067 --> 00:44:49,567
[ Urlă vântul ]

547
00:44:50,667 --> 00:44:52,567
[ Urletele continuă ]

548
00:45:00,867 --> 00:45:03,100
[ Târâit ]

549
00:45:30,967 --> 00:45:32,800
[ Mormăieli ]

550
00:45:39,900 --> 00:45:41,900
[ Expiră ]

551
00:45:41,900 --> 00:45:44,300
[ Paul tușește, mormăie]

552
00:46:16,133 --> 00:46:18,200
[ Chattering ]

553
00:46:18,200 --> 00:46:21,167
Nina--
[ rusă ]

554
00:46:46,400 --> 00:46:49,767
Șeful?

555
00:46:59,467 --> 00:47:01,433
[ Dimitri, rus ]

556
00:47:34,867 --> 00:47:36,700
Oh!

557
00:48:31,867 --> 00:48:34,100
[ Tastare ]

558
00:48:44,933 --> 00:48:46,933
[ Gâfâituri ]
Oh, bună, Nina.

559
00:48:46,933 --> 00:48:49,500
Hi.

560
00:48:49,500 --> 00:48:52,067
[Ușa se deschide, se închide]

561
00:48:54,367 --> 00:48:56,767
[ Vârâit ]

562
00:49:35,333 --> 00:49:37,167
[ Expiră ]

563
00:49:49,700 --> 00:49:52,567
Primele zile au fost bine.
Dar...

564
00:49:52,567 --> 00:49:55,800
acum am fost bolnav ca un caine:
tremurături, crampe, dureri de cap, uh...

565
00:49:55,800 --> 00:49:58,067
Ei bine, sistemul tău
îl respinge.
[ Gemete ]

566
00:49:58,067 --> 00:50:00,267
Luați aceste pastile.
Te vei simți mult mai bine.

567
00:50:00,267 --> 00:50:02,733
Nu.
[ Limbă clicuri ]
Acest lucru este prea intens pentru mine.

568
00:50:02,733 --> 00:50:04,733
[ Snifa, chicoti ]

569
00:50:04,733 --> 00:50:08,300
Acest suflet are nevoie
o viață mult mai mare decât a mea.

570
00:50:10,067 --> 00:50:13,300
[ Limbă clicuri ]
Nu. Vreau doar
sufletul meu înapoi.

571
00:50:13,300 --> 00:50:15,667
[ Sniffles ]
văd.

572
00:50:15,667 --> 00:50:20,000
Ei bine, îmi pare rău că nu a fost
antrenează-te pentru tine, dar...
[ Adulmecând, gemeind ]

573
00:50:20,000 --> 00:50:23,833
Este posibil
pentru a contacta donatorul?

574
00:50:23,833 --> 00:50:27,100
Mă tem că nu.
De ce nu?

575
00:50:27,100 --> 00:50:29,967
Pentru că este
un donator anonim.
[ Ofta ]

576
00:50:32,033 --> 00:50:36,833
Avea un suflet frumos.
Ea nu ar fi trebuit să o facă.

577
00:50:36,833 --> 00:50:40,167
Nu cred că este înțelept pentru tine
sa pun intrebari...

578
00:50:40,167 --> 00:50:43,067
despre donatori și altele.

579
00:50:43,067 --> 00:50:46,467
Aceasta este o afacere serioasă
in Rusia--

580
00:50:46,467 --> 00:50:50,067
um, trafic de suflete.

581
00:50:50,067 --> 00:50:51,900
[ Vârâit de mașini ]

582
00:50:55,267 --> 00:50:57,167
[ Oprire ]

583
00:51:01,567 --> 00:51:03,467
[ Sâsâit de aer]

584
00:51:05,067 --> 00:51:06,867
[ Oftând ]

585
00:51:12,467 --> 00:51:15,067
[Scârțâituri de voce]
Uh--

586
00:51:16,200 --> 00:51:18,067
Uh--

587
00:51:22,300 --> 00:51:24,200
[ rusă ]

588
00:51:31,067 --> 00:51:32,667
Hmm.

589
00:51:34,333 --> 00:51:35,700
Hmm.

590
00:51:52,700 --> 00:51:55,067
[ rusă ]

591
00:51:55,067 --> 00:51:58,067
Nu vreau să-ți faci griji,
domnule Giamatti.
Huh!

592
00:51:58,067 --> 00:52:00,667
Aceasta este
o simpla greseala.

593
00:52:00,667 --> 00:52:03,133
Trebuie să aibă
fost deplasat.
[ Ofta ]

594
00:52:05,067 --> 00:52:06,933
O să-l găsim.
[ Gâfâituri ]

595
00:52:07,533 --> 00:52:09,733
[ rusă ]

596
00:52:14,700 --> 00:52:16,767
[ Pornire ]

597
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
[ Sâsâit de aer]

598
00:52:29,933 --> 00:52:32,167
[ Chattering in Russian ]

599
00:52:35,900 --> 00:52:40,133
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.
Probabil l-am expediat
la depozitul nostru din New Jersey.

600
00:52:40,133 --> 00:52:44,067
Oh, Doamne!
[Chicoteli]
Oh, G--

601
00:52:44,067 --> 00:52:47,567
[ Ofta ]
Îți dai seama că, uh,
acesta este sfârșitul carierei mele?

602
00:52:47,567 --> 00:52:49,933
Dar nu te vreau
să chinuiască peste ea.

603
00:52:49,933 --> 00:52:54,700
Începem să credem asta
este posibil să se dezvolte
un suflet din aproape nimic,

604
00:52:54,700 --> 00:52:57,500
ca, uh, un mușchi.
Uh--

605
00:52:57,500 --> 00:53:01,100
Și cine știe?
După multă muncă și dăruire,
pe termen lung...

606
00:53:01,100 --> 00:53:05,200
Ce-- Oh, oh, ce curs lung?
Pe termen lung, suntem cu toții morți.

607
00:53:05,200 --> 00:53:08,067
Tot ce spun este
că este posibil
a dezvolta...

608
00:53:08,067 --> 00:53:12,800
din cele cinci procente
a sufletului tău rămas,
unul complet dezvoltat.

609
00:53:12,800 --> 00:53:15,167
Heracleit a spus-o
destul de elocvent.

610
00:53:15,167 --> 00:53:19,767
El a spus,
„Sufletul este al lui
sursa desfasurarii”.

611
00:53:21,333 --> 00:53:23,700
nu-mi pasă
despre Heracleit.

612
00:53:23,700 --> 00:53:26,067
Îmi vreau sufletul.

613
00:53:26,067 --> 00:53:29,067
vreau doar sufletul meu,
cum a fost...

614
00:53:29,067 --> 00:53:32,667
cu toate imperfecțiunile ei
și întunericul și...

615
00:53:32,667 --> 00:53:35,433
Mergem
să-l găsesc, Paul.
Nu-ți face griji.

616
00:53:35,433 --> 00:53:37,267
[ Chattering ]

617
00:53:40,567 --> 00:53:43,067
[ Inspiră puternic ]

618
00:53:43,067 --> 00:53:46,600
[ rusă ]

619
00:53:48,767 --> 00:53:52,267
Paul Giamatti.
Paul Giamatti.

620
00:53:52,267 --> 00:53:55,933
[ Paul la televizor ]
Ești extrem de sexy.
Știi, incredibil de sexy.

621
00:53:55,933 --> 00:53:57,767
[Femeie care râde]

622
00:54:05,067 --> 00:54:07,900
[ Femeie ]
E atât de frumos
să fiu aici cu tine.

623
00:54:07,900 --> 00:54:10,233
[ Paul ]
Să mergem undeva
și face dragoste.

624
00:54:12,733 --> 00:54:14,633
[ Se apropie de pași ]

625
00:54:18,100 --> 00:54:20,067
[ Articole zgomotând ]

626
00:54:35,067 --> 00:54:36,933
Paul?

627
00:54:39,067 --> 00:54:40,933
Mai este cineva?

628
00:54:44,067 --> 00:54:46,367
[ batjocuri ]

629
00:54:46,367 --> 00:54:49,067
Nu. Pentru
Doamne, nu.

630
00:54:50,700 --> 00:54:52,767
Nu există
oricine altcineva.

631
00:54:52,767 --> 00:54:58,300
Ei bine, îmi pare rău, dar lucrurile
au fost destul de ciudate
pe aici recent.

632
00:54:58,300 --> 00:55:00,433
Miroși diferit.

633
00:55:00,433 --> 00:55:02,533
Te simți diferit.

634
00:55:03,967 --> 00:55:07,267
Ce ar trebui să fac?
Doar te uit cum intri în zori?

635
00:55:10,733 --> 00:55:13,167
Dragă, uh--

636
00:55:15,600 --> 00:55:17,433
dragă.

637
00:55:21,400 --> 00:55:24,267
Dacă aș fi
un eu diferit...

638
00:55:25,833 --> 00:55:27,733
in acelasi corp,

639
00:55:31,400 --> 00:55:33,400
m-ai mai iubi?

640
00:55:37,800 --> 00:55:39,800
Ce vrei sa spui?

641
00:56:04,267 --> 00:56:06,167
[ Oftă puternic]

642
00:56:09,200 --> 00:56:14,067
Am, uh, extras
și mi-a păstrat sufletul.

643
00:56:17,333 --> 00:56:19,567
Dar acum, uh,

644
00:56:20,933 --> 00:56:23,700
l-au deplasat.

645
00:56:23,700 --> 00:56:27,167
[ Părește buzele ]
Ei nu ştiu
unde naiba este.

646
00:56:27,167 --> 00:56:29,067
[ Gâfâituri ]

647
00:56:30,300 --> 00:56:33,300
Este un coșmar total.
Este un coșmar total.

648
00:56:33,300 --> 00:56:35,633
Este un total...
[Pantaloni]

649
00:56:35,633 --> 00:56:38,067
nu pot...

650
00:56:38,067 --> 00:56:40,067
Este-Este sfârşitul
a carierei mele.

651
00:56:40,067 --> 00:56:43,633
Și, uh--
Și este-este sfârșitul nostru.

652
00:56:47,600 --> 00:56:49,700
[ Bâlbâind ]

653
00:56:54,700 --> 00:56:56,833
De ce ai face asta?

654
00:56:59,800 --> 00:57:02,367
Eh-- Uh-- Eu-Eu nu--
[ Bâlbâind ]

655
00:57:02,367 --> 00:57:05,300
Tocmai ți-am spus.
Nu știu!
Nu știu. Sunt, uh--

656
00:57:05,300 --> 00:57:08,067
nu stiu. Max mi-a spus
că a făcut-o soacra lui.

657
00:57:08,067 --> 00:57:11,567
Și apoi mi-a spus că, uh--
la care se gândea Cynthia
despre a face și asta.

658
00:57:11,567 --> 00:57:13,567
[Râde]
Cynthia?

659
00:57:13,567 --> 00:57:17,367
Da. Ce înseamnă ma...
Da, Cynthia...
[ Bâlbâind ]

660
00:57:18,467 --> 00:57:20,867
Eu doar... am...

661
00:57:20,867 --> 00:57:23,233
m-am încurcat.
m-am încurcat.

662
00:57:23,233 --> 00:57:25,733
A fost...

663
00:57:25,733 --> 00:57:28,067
A fost doar două săptămâni.

664
00:57:29,333 --> 00:57:32,100
Oh, Doamne.

665
00:57:32,100 --> 00:57:34,067
Oh, Doamne.

666
00:57:35,767 --> 00:57:37,667
[Șoptind]
Doamne!

667
00:57:39,467 --> 00:57:42,733
Deci, ești complet
fără suflet acum?

668
00:57:42,733 --> 00:57:46,500
Ce? Nu, nu, nu, nu.
Nu tocmai, nu.

669
00:57:46,500 --> 00:57:48,733
mai am
cinci la sută din sufletul meu.

670
00:57:48,733 --> 00:57:51,400
Cinci la sută?

671
00:57:56,367 --> 00:57:58,933
Dar am închiriat sufletul
a unui poet rus.

672
00:58:00,100 --> 00:58:02,867
ce ai facut?

673
00:58:05,933 --> 00:58:08,067
[Supine înăbușitoare]

674
00:58:08,067 --> 00:58:11,633
Eu... Tocmai am făcut-o
o prostie.

675
00:58:13,500 --> 00:58:15,933
Tocmai am făcut o...

676
00:58:15,933 --> 00:58:19,900
[Șoptind]
Tocmai am făcut o prostie,
lucru prostesc, egoist.

677
00:58:19,900 --> 00:58:22,200
Ah-- Ah--

678
00:58:22,200 --> 00:58:24,700
Aah!

679
00:58:24,700 --> 00:58:26,533
[ Gemete ]

680
00:58:30,667 --> 00:58:32,733
[Inspiră, expiră adânc]

681
00:58:35,133 --> 00:58:37,600
voi intelege
dacă mă dispreţuieşti.

682
00:58:45,867 --> 00:58:48,267
** [ Rock în stilul anilor '60 de început
Pe fonograf]

683
00:58:52,300 --> 00:58:54,700
** [ Femeie Cântând
în franceză]

684
00:59:23,933 --> 00:59:26,200
Încă nu era iubitul meu.

685
00:59:28,867 --> 00:59:31,333
Ce vrei sa spui?
El a fost iubitul tău.

686
00:59:33,767 --> 00:59:36,067
Ce facem
in acest restaurant?

687
00:59:38,267 --> 00:59:41,167
Ești îngrozitor de agitat
sau ceva.

688
00:59:46,333 --> 00:59:48,400
** [ Tango la TV ]

689
00:59:48,400 --> 00:59:50,300
[ Statică intermitentă]

690
00:59:56,400 --> 00:59:58,633
[ Omul la televizor, rusă ]

691
01:00:02,167 --> 01:00:05,067
[ Continuă în rusă ]

692
01:00:11,667 --> 01:00:14,733
[ rusă ]

693
01:00:27,500 --> 01:00:33,133
Nu. N-- Da, înțeleg.
Dar întrebam dacă...
[ Ofta ]

694
01:00:35,200 --> 01:00:37,767
Uh, nimic încă.

695
01:00:37,767 --> 01:00:42,367
Între timp,
ce ar trebui sa facem
cu sufletul poetului?

696
01:00:42,367 --> 01:00:45,333
Uh, vrei să-l păstrezi?
sau mai degrabă ai fi
fara suflet?

697
01:00:45,333 --> 01:00:48,167
Nu, nu. Fara fara suflet.
Doamne, nu.

698
01:00:48,167 --> 01:00:52,767
În regulă. Um... Ia două
dintre acestea de trei ori pe zi
și ar trebui să fii bine.

699
01:00:52,767 --> 01:00:55,100
Întotdeauna este nevoie de timp
pentru ca un suflet să se înrădăcineze.
[ Ofta ]

700
01:00:55,100 --> 01:00:58,200
Dar nu vreau
înrădăcinați. Îl vreau pe al meu înapoi.
Înțelegi?

701
01:00:58,200 --> 01:01:01,467
Da, înțeleg.
Îmi pare îngrozitor de rău.

702
01:01:01,467 --> 01:01:05,767
Eu doar, um-- Dacă există
orice altceva pot face
pentru tine intre timp...

703
01:01:05,767 --> 01:01:08,333
As dori sa iau legatura
cu donatorul.

704
01:01:08,333 --> 01:01:11,733
nu stiu cine
donatorii de peste mări sunt.

705
01:01:11,733 --> 01:01:13,967
Vezi tu, sufletele
sunt extrase in Rusia...

706
01:01:13,967 --> 01:01:18,800
și atunci sunt
transportat de,
uh-- de catâri.

707
01:01:18,800 --> 01:01:20,833
Catâri?

708
01:01:23,667 --> 01:01:25,733
Da. femei rusoaice.

709
01:01:27,267 --> 01:01:31,133
Sufletele sunt extrem de volatile
la altitudine.

710
01:01:31,133 --> 01:01:34,433
Ei bine, îmi poți spune
cine era catârul?

711
01:01:44,633 --> 01:01:46,600
[ Ușa hotelului se închide ]

712
01:02:04,867 --> 01:02:07,300
[ Gâfâituri ]
[ Expiră ]

713
01:02:13,567 --> 01:02:15,400
[ Ofta ]

714
01:02:24,700 --> 01:02:26,600
Ce se întâmplă aici?

715
01:02:32,300 --> 01:02:36,633
Știi unde este.
Corect? Știi unde este.

716
01:02:36,633 --> 01:02:41,500
Iisuse Hristoase, te rog.
Spune-mi doar unde naiba
sufletul meu este.

717
01:02:45,933 --> 01:02:48,233
Nu știu
a fost al tău...

718
01:02:48,233 --> 01:02:51,400
Adică, până la
Ți-am închiriat filmele.
Mm-hmm?

719
01:02:51,400 --> 01:02:53,400
[ Sniffles ]
chiar îmi pare rău.

720
01:02:53,400 --> 01:02:55,600
[Soapte]
Așteaptă.

721
01:02:55,600 --> 01:02:58,200
Ce ești tu
vorbesc despre?

722
01:02:58,200 --> 01:03:01,467
Sufletul tau...
este in Rusia.

723
01:03:03,867 --> 01:03:06,967
- Ce?
- La Sankt Petersburg.

724
01:03:08,133 --> 01:03:10,733
Ce face sufletul meu
la Sankt Petersburg?

725
01:03:10,733 --> 01:03:12,867
Eh-- Nu ai...

726
01:03:12,867 --> 01:03:15,367
Nu l-ai vândut
pe piata neagra
sau ceva, nu?

727
01:03:15,367 --> 01:03:17,267
Nu! N--

728
01:03:18,633 --> 01:03:22,433
Este cu soția șefului meu.
Ea a vrut...
[ Expiră ]

729
01:03:22,433 --> 01:03:26,367
Ea a vrut să încerce sufletul
a unui actor american.

730
01:03:26,367 --> 01:03:28,867
[Râde]

731
01:03:28,867 --> 01:03:30,767
Un actor american?

732
01:03:32,200 --> 01:03:34,533
[ Bâlbâind ]
De ce... De ce naiba eu?

733
01:03:34,533 --> 01:03:37,133
Nu am putut găsi pe nimeni altcineva.

734
01:03:37,133 --> 01:03:39,133
[Supine]

735
01:03:39,133 --> 01:03:42,267
Ea a vrut să încerce sufletul
a celebrului actor american.

736
01:03:42,267 --> 01:03:45,567
- [ își dresează gâtul ]
- Există o... listă.

737
01:03:45,567 --> 01:03:48,067
Ea a vrut sufletul...

738
01:03:48,067 --> 01:03:50,367
de... Sean Penn--

739
01:03:50,367 --> 01:03:53,333
Oh!
Johnny Depp,

740
01:03:53,333 --> 01:03:55,633
Robert De Niro--
Da.

741
01:03:55,633 --> 01:03:59,400
Cum se numește asta când...
iei ceva, dar...
dar tu vrei...

742
01:03:59,400 --> 01:04:01,733
Să fure?

743
01:04:01,733 --> 01:04:04,667
Dar tu vrei
să o dea înapoi.

744
01:04:04,667 --> 01:04:06,667
Împrumuta.
Tocmai am împrumutat-o.

745
01:04:06,667 --> 01:04:08,667
L-ai împrumutat.
Tocmai am împrumutat-o.

746
01:04:08,667 --> 01:04:12,200
Tocmai l-ai împrumutat.
Ei bine, ai împrumutat-o!
[Râde]

747
01:04:12,200 --> 01:04:14,200
[ Bâlbâind ]
Te rog...

748
01:04:14,200 --> 01:04:18,300
Cine spune că poți să pleci
în jurul împrumutării sufletelor oamenilor?
Te rog-- Te rog--

749
01:04:18,300 --> 01:04:21,867
Pentru numele lui Dumnezeu!
[Soapte]
imi pare rau.

750
01:04:21,867 --> 01:04:23,700
[ Gemete ]

751
01:04:29,300 --> 01:04:31,200
[ Ofta ]

752
01:04:34,733 --> 01:04:37,700
Ce pot face?
Adică, îl pot cumpăra înapoi?

753
01:04:37,700 --> 01:04:41,367
Nu e vorba de bani.
Sunt foarte bogați.

754
01:04:41,367 --> 01:04:44,267
Singurul lucru
ei nu au...

755
01:04:45,433 --> 01:04:47,333
este talentul.

756
01:04:52,700 --> 01:04:56,067
O actriță rusă
cine este sotia
de o lovitură mare acolo...

757
01:04:56,067 --> 01:04:58,100
se joacă cu sufletul meu.

758
01:04:58,100 --> 01:05:00,233
Asta e tot ce știu.

759
01:05:00,233 --> 01:05:03,733
Ești sigur că nu vrei
să iau avocații sau...

760
01:05:03,733 --> 01:05:08,933
sau Steve sau Max?
Nu. Fără avocați, fără manageri, nu
agenți, fără publiciști. Nimic.

761
01:05:08,933 --> 01:05:10,833
Acesta nu este nimeni
treaba altcuiva.

762
01:05:25,867 --> 01:05:28,267
[ Motorul cu reacție trece]

763
01:05:55,433 --> 01:05:57,833
** [Pian: expresiv, lent]

764
01:06:00,067 --> 01:06:01,900
** [Continuă]

765
01:06:14,467 --> 01:06:16,767
[În liniște]
Oh, la naiba.

766
01:06:26,133 --> 01:06:28,400
[ Ofta ]

767
01:06:37,233 --> 01:06:39,233
Oh!

768
01:07:06,067 --> 01:07:07,900
[Telefon care sună]

769
01:07:17,233 --> 01:07:20,100
Da? Oh!

770
01:07:20,100 --> 01:07:23,467
Da. Oh da. voi fi...
Voi fi imediat jos.

771
01:07:23,467 --> 01:07:25,367
[ Păsări scârțâind ]

772
01:07:29,500 --> 01:07:32,767
[ Femeie la înregistrare ]
„Plăcerea este a mea”.
[ Nina ] Plăcerea este a mea.

773
01:07:32,767 --> 01:07:35,800
— Mă poți măsura?
M-ai putea masura?

774
01:07:35,800 --> 01:07:40,300
- „Îmi despart părul în stânga”.
- Îmi despart părul în stânga.

775
01:07:40,300 --> 01:07:43,767
"Am apendicita?"
Am apendicita?

776
01:07:43,767 --> 01:07:45,800
— Sunt însărcinată.

777
01:07:47,200 --> 01:07:50,867
— Scoate-ți hainele.
Decolează
hainele tale.

778
01:07:50,867 --> 01:07:53,833
— Până la talie.
Până la talie.

779
01:07:53,833 --> 01:07:56,833
— Da, sunt căsătorit.

780
01:07:56,833 --> 01:07:59,367
Da,
sunt căsătorit.

781
01:07:59,367 --> 01:08:02,400
„Floculează”.
Floculează.

782
01:08:02,400 --> 01:08:04,533
— Arahide.
Arahide.

783
01:08:21,233 --> 01:08:24,067
[ Chugging de mașini
La distanță]

784
01:08:26,467 --> 01:08:28,933
[ Tremurând ]

785
01:08:28,933 --> 01:08:34,567
[ Lătrat,
mârâind]

786
01:08:34,567 --> 01:08:36,467
Vezi asta?

787
01:08:40,367 --> 01:08:44,767
[ Omul care vorbește tare
în rusă]

788
01:08:52,900 --> 01:08:58,600
[ Vârâit de mașini ]

789
01:08:58,600 --> 01:09:01,867
[ Vârâit se oprește ]
[ Omul continuă
în rusă]

790
01:09:01,867 --> 01:09:06,133
[ Reluări în vârtej ]
W-Așteaptă-mă aici,
bine? Un minut.

791
01:09:07,233 --> 01:09:09,133
[ Sâsâit de aer]

792
01:09:15,933 --> 01:09:18,133
[ Dimitri, rus ]

793
01:09:20,667 --> 01:09:21,533
[ strigăte ]

794
01:09:56,100 --> 01:09:58,067
[ Scaunul se rostogolește tare ]

795
01:10:00,267 --> 01:10:02,300
[ Kicks Door ]
[ Ușa
zgomot ]

796
01:10:03,933 --> 01:10:06,267
Bun venit, domnule...

797
01:10:06,267 --> 01:10:09,067
Giamatti.
Ah.

798
01:10:09,067 --> 01:10:12,700
Bun venit, domnule Giamatti.
Ceva de băut?
Trabuc?

799
01:10:12,700 --> 01:10:14,667
Sunt bine.
Da.

800
01:10:16,200 --> 01:10:18,033
Te rog, stai jos.

801
01:10:20,300 --> 01:10:22,133
[ Limpede gatul ]

802
01:10:28,067 --> 01:10:30,700
[Apă care picură]

803
01:10:37,000 --> 01:10:40,167
Ți-a spus Nina
asupra situatiei?

804
01:10:40,167 --> 01:10:43,200
Uh, ce vrei să spui,
să-mi informezi situația?
[ Brichetă Snaps Închide ]

805
01:10:47,567 --> 01:10:50,467
Vezi tu,
Sunt destul de îngrijorat.

806
01:10:50,467 --> 01:10:53,767
Ei bine, da, uh,
Ar trebui să sper.

807
01:10:53,767 --> 01:10:58,333
Imaginați-vă pentru o secundă
pe care o poartă soția ta
in corpul ei...

808
01:10:58,333 --> 01:11:00,567
sufletul
a altui barbat...

809
01:11:00,567 --> 01:11:04,067
[ Limpede gatul ]
și refuză să fie
separat de el.

810
01:11:04,067 --> 01:11:06,933
[Chicotind]
Nu.

811
01:11:06,933 --> 01:11:08,833
eu, uh--
Nu-mi pot imagina asta. Nu.

812
01:11:10,733 --> 01:11:13,667
- Este o formă de adulter.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

813
01:11:13,667 --> 01:11:16,133
Nu, de fapt.

814
01:11:16,133 --> 01:11:20,900
Adulterul implică
consimțământul dintre ambele părți.
Oh.

815
01:11:20,900 --> 01:11:24,400
Și nimeni niciodată
m-a întrebat orice. Da.
Da, da.

816
01:11:24,400 --> 01:11:28,267
Da, dar... dar toată treaba
este destul de umilitor,
vezi?

817
01:11:28,267 --> 01:11:31,833
Asta nu are nimic de-a face cu mine.
[ Ofta ]

818
01:11:31,833 --> 01:11:35,500
Uite. Soția ta știe
ce se intampla aici?

819
01:11:41,667 --> 01:11:44,900
Am crezut că primim
Sufletul lui Al Pacino.

820
01:11:46,733 --> 01:11:48,867
Al Paci--
[În liniște]
Da, da.

821
01:11:48,867 --> 01:11:52,233
Nu este o idee bună
pentru a o dezamăgi.

822
01:11:52,233 --> 01:11:56,067
Uh-huh.
[ Bâlbâind ]

823
01:11:56,067 --> 01:11:59,067
Ei bine, chiar sunt
îmi pare foarte rău că, uh,
lucrurile nu au mers...

824
01:11:59,067 --> 01:12:02,867
cu, um--
cu Al Pacino.

825
01:12:02,867 --> 01:12:07,267
Ce-- Ce naiba
acţionează ea în
aici oricum?

826
01:12:09,233 --> 01:12:11,633
[ rusă ]

827
01:12:15,733 --> 01:12:18,100
[ rusă ]
Bine.

828
01:12:20,133 --> 01:12:23,467
[ engleză ]
Ea este într-o situație fantastică
telenovela.

829
01:12:23,467 --> 01:12:26,067
O telenovelă?
Da da.

830
01:12:26,067 --> 01:12:28,300
O telenovelă?
Da da.

831
01:12:28,300 --> 01:12:31,300
Ai ieșit din minți?
[ Bâlbâind ]
Stai, nu...

832
01:12:31,300 --> 01:12:35,133
Dar mi-ar putea strica sufletul!

833
01:12:35,133 --> 01:12:39,400
H-V-ați gândit la voi
consecințele oricăruia dintre acestea?
[Chicotind]

834
01:12:39,400 --> 01:12:42,333
- Ai?
- [Râde]

835
01:12:42,333 --> 01:12:46,067
- Ce vrei pe mine
sa-i spun?
- [Râde]

836
01:12:46,067 --> 01:12:50,567
Ce vreau să-i spui?
Ce vreau să-i spui?
Trebuie să glumești de mine!

837
01:12:50,567 --> 01:12:52,933
Ah.

838
01:12:52,933 --> 01:12:54,933
Bine, bine.

839
01:12:54,933 --> 01:12:57,067
Bine.

840
01:12:57,067 --> 01:13:02,900
Nina... merge
să te duc în jur.

841
01:13:04,300 --> 01:13:08,900
Ia orice suflet îți place.
Avem alegeri nelimitate.

842
01:13:12,300 --> 01:13:15,467
am sa spun asta...

843
01:13:15,467 --> 01:13:18,200
odata si frumos:

844
01:13:18,200 --> 01:13:22,233
Alege un suflet și du-te acasă.

845
01:13:23,333 --> 01:13:25,333
[ Snickers ]

846
01:13:25,333 --> 01:13:29,167
Chiar crezi asta
Am ajuns până în Rusia
sa auzi asa ceva?

847
01:13:30,367 --> 01:13:33,533
[ rusă ]

848
01:13:33,533 --> 01:13:36,267
- Paul.
- Da.

849
01:13:38,733 --> 01:13:40,633
Să mergem.
Bine.

850
01:13:47,067 --> 01:13:48,967
[ Expiră ]

851
01:13:50,900 --> 01:13:53,500
Ce naiba
despre asta era tot?

852
01:13:53,500 --> 01:13:57,900
Vreau să vorbesc cu soția.
Nu este
o idee foarte bună, Paul.

853
01:13:57,900 --> 01:14:00,433
Ai doar răbdare
cu Dimitri.
Nu. Nu.

854
01:14:00,433 --> 01:14:02,867
Prostia asta
nu-mi spune
ce să faci.

855
01:14:02,867 --> 01:14:04,767
Schmuck.

856
01:14:06,800 --> 01:14:08,800
[ batjocuri ]

857
01:14:08,800 --> 01:14:11,833
[ Femeie care instruiește
în rusă]

858
01:14:17,133 --> 01:14:19,233
[Instruirea continuă]

859
01:14:20,533 --> 01:14:23,767
[Soapte]
Bine, haide.
Nu. Nu aici, Paul.

860
01:14:23,767 --> 01:14:25,667
Nu aici.

861
01:14:48,800 --> 01:14:50,633
[ Motorul mașinii funcționează]

862
01:15:02,200 --> 01:15:05,467
Oh, naiba.
[Chicoteli]

863
01:15:05,467 --> 01:15:09,133
Uh-huh. Înțeleg. Înțeleg.
Crezi că asta e amuzant.

864
01:15:09,133 --> 01:15:13,333
- Măcar ei îi place.
- [ Ofta ]

865
01:15:13,333 --> 01:15:16,467
- Pare fericită
cu sufletul tau.
- [ Mormăie ]

866
01:15:16,467 --> 01:15:19,400
Știi, Paul,
poate aveai nevoie
un pic de frivolitate.

867
01:15:19,400 --> 01:15:21,667
"Frivolitate."
Asta am spus.

868
01:15:21,667 --> 01:15:24,833
Nu, nu, ai spus...
[ Accent rusesc ]
„frivoulitate”.

869
01:15:24,833 --> 01:15:27,867
Nu. Nu este ceea ce am spus.
Exact asta
ce ai spus.

870
01:15:27,867 --> 01:15:30,300
Ai spus "freevouluty".
Nu.

871
01:15:30,300 --> 01:15:32,467
[ Snickers ]
Nu este calea
am spus-o.

872
01:15:32,467 --> 01:15:35,600
Da, este.
„Frivolitate”.
Nu. Nu.

873
01:15:47,100 --> 01:15:49,400
[ Gemete ]

874
01:15:49,400 --> 01:15:52,867
Asta e ea.
Paul, nu este
un loc bun.

875
01:15:52,867 --> 01:15:55,333
Nu va fi niciodată
locul potrivit.
Paul--

876
01:15:55,333 --> 01:15:59,067
** [ Rock On Speaker ]
[ Femei care vorbesc ]

877
01:16:13,600 --> 01:16:16,400
[ Ofta ]

878
01:16:16,400 --> 01:16:18,400
nu vreau
face o scenă.

879
01:16:18,400 --> 01:16:20,833
Cine eşti tu?
Sunt actor.

880
01:16:20,833 --> 01:16:23,300
Uh--

881
01:16:23,300 --> 01:16:27,400
Mi-aș dori foarte mult...
să-mi am sufletul înapoi.

882
01:16:27,400 --> 01:16:29,867
Un actor?
Da.

883
01:16:29,867 --> 01:16:33,067
[ rusă ]

884
01:16:35,567 --> 01:16:36,600
[ rusă ]

885
01:16:50,467 --> 01:16:52,600
Ce este ea...
ce esti...
Ce face ea?

886
01:17:00,400 --> 01:17:03,833
Ce spune ea?
am spus,
soțul meu m-a mințit.

887
01:17:05,933 --> 01:17:08,567
Ascultă, ascultă.
nici măcar nu am
un suflet sexy.

888
01:17:08,567 --> 01:17:10,767
Totul e întuneric
și răsucite. Are
o formă ridicolă.

889
01:17:10,767 --> 01:17:13,233
Ți-au spus
cum arata?
Sunt sigur că nu au făcut-o.

890
01:17:13,233 --> 01:17:17,067
Arată ca un năut.
Arată ca un năut,
pentru Dumnezeu.

891
01:17:17,067 --> 01:17:20,867
Nu este vorba despre tine.
Este între mine și soțul meu.

892
01:17:27,433 --> 01:17:31,600
Isuse, când mi-a făcut viața
devenit atât de complicat?

893
01:17:33,533 --> 01:17:36,133
Îmi place să stau acasă,
stii?

894
01:17:36,133 --> 01:17:40,200
Citește, vezi filme,
nimic nebunesc.

895
01:17:40,200 --> 01:17:43,633
[ Motorul cu reacție trece
La distanță]
[ Ofta ]

896
01:17:45,300 --> 01:17:48,400
Ce facem acum?

897
01:17:48,400 --> 01:17:53,067
Așteptăm...
pentru un moment bun.
[ Ofta ]

898
01:18:02,533 --> 01:18:07,633
Ai văzut ceva
in sufletul meu,
sau era doar gol?

899
01:18:09,833 --> 01:18:13,833
Nu. Nu era gol.

900
01:18:16,100 --> 01:18:19,667
Mi-a plăcut atât de mult.
[Chicoteli]

901
01:18:19,667 --> 01:18:23,833
M-a făcut curios
despre tine.
[ batjocuri ]

902
01:18:23,833 --> 01:18:25,733
Ce ai văzut?

903
01:18:31,100 --> 01:18:33,067
Ce?

904
01:18:34,867 --> 01:18:37,067
Nu știu.
Este doar...

905
01:18:38,733 --> 01:18:40,633
Nu puteam să mă uit.

906
01:18:44,067 --> 01:18:45,933
[ mormăie ]

907
01:18:48,133 --> 01:18:51,533
[ zgomot de mașini,
huruit]

908
01:19:12,367 --> 01:19:16,100
[ Femeie, Nina
vorbind rusă]

909
01:19:16,100 --> 01:19:19,700
[ Femeia continuă
în rusă]

910
01:19:20,933 --> 01:19:22,800
[ Ofta ]

911
01:19:33,133 --> 01:19:36,333
[ Cuvinte din gură ]
[ Nina răspunde
în rusă]

912
01:19:38,300 --> 01:19:39,867
Olga s-a sinucis.

913
01:19:58,400 --> 01:20:01,800
[ Vântul care fluieră în depărtare ]

914
01:20:15,767 --> 01:20:18,233
[ Paul ]
Ce se întâmplă cu sufletul
cand moare donatorul?

915
01:20:21,567 --> 01:20:23,567
Eu... nu stiu.

916
01:20:23,567 --> 01:20:25,367
Nu ai întrebat niciodată?

917
01:20:32,800 --> 01:20:34,633
[ Ofta ]

918
01:20:45,700 --> 01:20:49,300
[ Tunetele bubuie în depărtare ]

919
01:21:00,300 --> 01:21:02,600
[ Femeie care vorbește rusă ]

920
01:21:21,367 --> 01:21:23,067
[ Femeie vorbind
rusă]

921
01:21:26,900 --> 01:21:29,300
[ rusă ]
Hmm?
Hmm?

922
01:21:29,300 --> 01:21:31,433
[ rusă ]
Ah.

923
01:21:31,433 --> 01:21:33,067
Da.
Ah.

924
01:21:33,067 --> 01:21:34,400
[ Pași care pleacă ]

925
01:21:34,400 --> 01:21:36,633
Multumesc.
Bine.

926
01:21:36,633 --> 01:21:38,533
[Amândoi chicotesc]

927
01:22:06,867 --> 01:22:10,900
„Îmbrăcămintea ei este caracterizată
prin meticulozitate,
sexy tăcută...

928
01:22:10,900 --> 01:22:14,400
și un anumit abandon de lux.”

929
01:22:14,400 --> 01:22:17,133
- „Abandon de lux”.
- [Ușa se deschide]

930
01:22:17,133 --> 01:22:20,500
[În liniște]
Isuse.
[ Pași se apropie ]

931
01:22:22,500 --> 01:22:26,100
Oh-- Oh--
Oh, asta e
absolut necesar?

932
01:22:26,100 --> 01:22:28,067
Da, Paul.

933
01:22:29,733 --> 01:22:35,167
** [ Pop, tempo mediu,
Bărbat cântând în rusă]

934
01:22:55,067 --> 01:22:58,533
[ Paul ]
Ce facem acum?
[ Nina ] Rămâi în preajmă și vigilentă.

935
01:23:02,467 --> 01:23:08,300
** [ Vals de pian, lent,
Femeie care vocalizează]

936
01:23:20,267 --> 01:23:24,500
** [ Valsul continuă,
Femeie care cântă în rusă]

937
01:23:31,467 --> 01:23:35,267
[ Clopotele Bisericii Sună
La distanță]

938
01:23:39,733 --> 01:23:42,167
[ Câini care latră
se apropie]

939
01:23:42,167 --> 01:23:46,067
[ Latra toata ]

940
01:23:50,167 --> 01:23:52,067
[ Claxon scurt ]

941
01:23:58,400 --> 01:24:02,167
E în regulă.
Este sedată.

942
01:24:10,733 --> 01:24:15,567
[ Vârâit de mașini ]

943
01:24:15,567 --> 01:24:17,467
[ Vârâit se oprește ]
[ Sâsâit de aer]

944
01:24:20,233 --> 01:24:22,133
[ Ofta ]

945
01:24:25,733 --> 01:24:28,867
W-Stai putin. este...
Totul este uscat.

946
01:24:28,867 --> 01:24:31,300
Ei bine,
Nu sunt surprins.

947
01:24:31,300 --> 01:24:33,067
[ zdrăngănit ]
[ mormăie ]

948
01:24:33,067 --> 01:24:34,833
Du-te și ia-o.

949
01:24:45,900 --> 01:24:47,800
[ Vârâit de mașini ]

950
01:24:52,200 --> 01:24:54,067
[ Sâsâit de aer]

951
01:25:01,067 --> 01:25:04,100
[ Comutator
clicuri ]
[ Sunete sonore ]

952
01:25:04,100 --> 01:25:06,567
Vai. Vai.
[ Bip de mașini ]

953
01:25:08,400 --> 01:25:11,067
- Ce se întâmplă?
- [ Sâsâit de aer ]

954
01:25:11,067 --> 01:25:13,067
Sufletul tău rezistă.

955
01:25:13,067 --> 01:25:15,967
Ce-- [Șoptind]
ce vrei sa spui,
sufletul rezista?

956
01:25:15,967 --> 01:25:18,367
Au o capacitate ciudată
de rezistenţă.

957
01:25:18,367 --> 01:25:23,067
[ Continuă șoptind ]
Oh, pentru numele lui Dumnezeu. ce--
Ce facem acum?

958
01:25:23,067 --> 01:25:26,233
Trebuie să te uiți înăuntru
și reconectați-vă la el.

959
01:25:26,233 --> 01:25:29,100
Nu. Nu! nu vreau
a privi înăuntru.
[Șoptind] Nu-ți face griji.

960
01:25:29,100 --> 01:25:32,167
Nu vei avea timp
să vezi mult din ea.
În nici un caz. Nu.

961
01:25:32,167 --> 01:25:35,467
- Am refuzat deja la New York.
Nu vreau să fac asta!
- Nu e timp.

962
01:25:35,467 --> 01:25:38,267
[ Ofta ]

963
01:25:38,267 --> 01:25:40,400
ce--
Cum funcționează asta?

964
01:25:41,567 --> 01:25:43,733
Doar...

965
01:25:43,733 --> 01:25:46,533
Doamne!
Citiți manualul?

966
01:25:46,533 --> 01:25:49,400
Eu-eu-eu doar de-a face
cu extractii.

967
01:25:49,400 --> 01:25:51,700
Este în engleză.

968
01:25:51,700 --> 01:25:53,600
Ce înseamnă „glaucom”?

969
01:25:53,600 --> 01:25:55,833
Ce? Oh, este un...
este o boală a nervului optic...

970
01:25:57,067 --> 01:25:59,067
[ Şoaptă aspră ]
Ce? Glaucom?

971
01:25:59,067 --> 01:26:00,967
Isus Hristos!

972
01:26:02,967 --> 01:26:04,967
Nu fac asta.

973
01:26:04,967 --> 01:26:08,500
- Nu fac asta.
- Probabilitatea este doar
trei din 1.000.

974
01:26:08,500 --> 01:26:11,333
- Da, bine, dar...
dar asta e foarte mare!
- Shh.

975
01:26:15,300 --> 01:26:18,200
Intinde-te.
[ Cuvântul în gură ]

976
01:26:20,833 --> 01:26:24,500
[ Vârâit de mașini ]

977
01:26:24,500 --> 01:26:26,333
[ Paul își dresează glasul ]

978
01:26:28,900 --> 01:26:30,800
[ Se estompează zgomot ]

979
01:26:39,133 --> 01:26:41,067
[ Ofta ]

980
01:26:45,100 --> 01:26:47,067
Mmm.

981
01:26:49,467 --> 01:26:51,967
[ Ofta ]

982
01:26:51,967 --> 01:26:56,500
Ei bine, știam.
Ştiam eu. Ştiam eu.

983
01:26:56,500 --> 01:26:58,500
Nimic.
Ştiam eu.

984
01:26:58,500 --> 01:27:01,233
Isus.
[Râde]

985
01:27:02,400 --> 01:27:04,600
Nimic.
Oh, Doamne!

986
01:27:04,600 --> 01:27:08,167
[ Copil care plânge ]
huh?

987
01:27:09,333 --> 01:27:13,500
[ Continuă să plângă ]

988
01:27:15,667 --> 01:27:18,067
[ Plânsul se estompează ]

989
01:27:18,067 --> 01:27:21,067
Bine. Bine.
Uh--

990
01:27:28,067 --> 01:27:29,933
[ Tremurări ]

991
01:27:32,700 --> 01:27:37,200
[ Apă care picură,
reverberând]

992
01:27:46,067 --> 01:27:48,100
[ Pops ]

993
01:27:58,233 --> 01:28:00,133
[ Pops ]

994
01:28:32,900 --> 01:28:35,467
[Copilul chicotește, leșin]

995
01:28:35,467 --> 01:28:37,367
[Chicoteli]

996
01:29:21,867 --> 01:29:25,967
[ Bebeluş care plânge, leşin ]

997
01:29:25,967 --> 01:29:30,067
[Fără plâns audibil]

998
01:29:32,133 --> 01:29:36,900
[ Vârâit de mașini,
Puterile oprite]

999
01:29:36,900 --> 01:29:38,800
[ Vârâit se oprește ]

1000
01:29:48,733 --> 01:29:50,567
[ Fără dialog audibil ]

1001
01:30:00,467 --> 01:30:03,000
Nu a fost atât de groaznic,
a fost?

1002
01:30:07,433 --> 01:30:10,433
[ Pași ]

1003
01:30:10,433 --> 01:30:12,333
[ Ofta ]

1004
01:30:13,467 --> 01:30:15,367
[ Sâsâit de aer]

1005
01:30:19,300 --> 01:30:23,200
Ce s-a întâmplat cu sufletul Olgăi?
[ Recipient
Hits Surface ]

1006
01:30:23,200 --> 01:30:26,333
nu stiu.
[ Pași ]

1007
01:30:27,500 --> 01:30:29,567
Ce, doar...
Doar a dispărut?

1008
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
[ Sâsâit de aer]

1009
01:30:34,000 --> 01:30:36,400
Să mergem
înainte ca ea să se trezească.

1010
01:30:51,833 --> 01:30:55,733
[ Avionul
La distanță]

1011
01:30:58,567 --> 01:31:02,533
[ Avionul se apropie ]

1012
01:31:07,600 --> 01:31:10,200
[ Mulțimea discuții ]

1013
01:31:10,200 --> 01:31:12,800
[ Barbat ]
Cât timp plănuiești
a sta--

1014
01:31:14,900 --> 01:31:18,267
[Ofițer]
„Margarita Petrovna”--

1015
01:31:18,267 --> 01:31:20,267
Margarita Petrovna Alexandra.

1016
01:31:20,267 --> 01:31:22,767
Ai mai fost aici?

1017
01:31:25,433 --> 01:31:28,300
[ Foșnet de pagini ]

1018
01:31:28,300 --> 01:31:31,900
- Pari cunoscut.
- Arăt rusă.

1019
01:31:34,967 --> 01:31:37,600
Pune degetul arătător drept
pe marcaj.

1020
01:31:37,600 --> 01:31:42,300
[ Bip aparat ]

1021
01:31:42,300 --> 01:31:44,867
Y-Mâna ta este prea rece.

1022
01:31:44,867 --> 01:31:49,267
[Respirație]

1023
01:31:49,267 --> 01:31:52,567
[ Mașina emite bip, face clic ]

1024
01:31:53,733 --> 01:31:56,933
[ Barbat ]
Bine, dragă. Următorul.
[ Timbre ]

1025
01:31:56,933 --> 01:32:00,567
[ Păsări ciripând, leșin ]

1026
01:32:39,700 --> 01:32:42,067
[ Lucrătorii vorbesc ]
[ Omul ] Semnează aici.
Marcați acolo. Marcați acolo.

1027
01:32:42,067 --> 01:32:44,833
[ Omule
Nu încă.
[ Chatternul continuă ]

1028
01:32:44,833 --> 01:32:47,100
Scuzați-mă, domnule.
[ Vocea lui Paul ]
Ce se întâmplă aici?

1029
01:32:47,100 --> 01:32:50,633
[Vocea lui Flintstein]
Securitatea Internă.
Nu prea pot vorbi despre asta.

1030
01:32:50,633 --> 01:32:54,233
Majoritatea sufletelor nerevendicate
au fost transferate
la un fond speculativ.
Oh.

1031
01:32:54,233 --> 01:32:57,267
Ei bine, eu sunt...
Ma bucur ca s-a rezolvat totul.

1032
01:32:57,267 --> 01:33:00,267
Crede-mă, am cheltuit
câteva nopți nedormite
gândindu-mă la tine.

1033
01:33:00,267 --> 01:33:03,533
Ei bine, uh,
nu este complet
am rezolvat, doctore.

1034
01:33:03,533 --> 01:33:06,067
Sunt aici pentru, uh, Nina.

1035
01:33:06,067 --> 01:33:08,433
Mi-ar plăcea foarte mult
pentru a o ajuta.
Mm-hmm.

1036
01:33:08,433 --> 01:33:11,300
Hm, ea a renunțat
catârul... chestie.

1037
01:33:11,300 --> 01:33:15,400
Oh, ei bine, acestea sunt o veste bună.
Ea nu avea să reziste mult
in acel ritm.

1038
01:33:15,400 --> 01:33:17,400
Uh, c-vino cu mine.

1039
01:33:17,400 --> 01:33:19,367
[ Stephanie
Chattering ]
Scuză-mă.

1040
01:33:20,533 --> 01:33:23,067
Acesta este Paul Giamatti.
El este, um...

1041
01:33:23,067 --> 01:33:25,867
Este un client foarte bun de-al nostru.

1042
01:33:25,867 --> 01:33:28,500
Stephanie, am nevoie de tine.

1043
01:33:29,667 --> 01:33:31,767
Ești interesat
intr-o achizitie?

1044
01:33:31,767 --> 01:33:36,400
Ei bine, nu, nu tocmai.
Caut un suflet.
Numărul 532.

1045
01:33:36,400 --> 01:33:38,400
532--

1046
01:33:38,400 --> 01:33:41,533
532.
Aici. Esti norocos.
Tocmai l-am achiziționat.

1047
01:33:41,533 --> 01:33:43,800
Foarte bun. Donatorul
mi-ar plăcea înapoi.
Nu o problemă.

1048
01:33:43,800 --> 01:33:47,233
Trebuie să evaluăm valoarea.
Este un preț umbră.

1049
01:33:47,233 --> 01:33:50,167
Nu știu ce este asta.
Nu există preț de piață
pentru asta încă.

1050
01:33:50,167 --> 01:33:52,767
Departamentul nostru de contabilitate are...
Această persoană a fost...
lucra aici.

1051
01:33:52,767 --> 01:33:55,667
Ea a fost...
Știu, indică înregistrările noastre
era un catâr.

1052
01:33:55,667 --> 01:33:57,933
[ Ofta ]

1053
01:33:57,933 --> 01:34:00,400
Nu suntem o afacere de caritate.
Suntem un fond speculativ.

1054
01:34:00,400 --> 01:34:03,167
Tu speculezi
în sufletele oamenilor,
pentru Dumnezeu.

1055
01:34:03,167 --> 01:34:06,433
Domnule Giamatti,
ne-am asumat mari riscuri financiare
pentru a configura această operațiune.

1056
01:34:06,433 --> 01:34:09,267
Fără noi, acest suflet
probabil ar fi undeva...

1057
01:34:09,267 --> 01:34:11,833
pe estul Europei
sau piața subterană asiatică.

1058
01:34:11,833 --> 01:34:15,367
Ca să fiu sincer cu tine,
Nici măcar nu sunt sigur
are loc pentru asta.

1059
01:34:15,367 --> 01:34:20,500
- Cota ei de reziduuri depășește
pragul standard.
- Ea ce?

1060
01:34:24,367 --> 01:34:27,667
Fragmentele
din toate sufletele
ea a purtat--

1061
01:34:27,667 --> 01:34:29,800
se acumulează.

1062
01:34:32,067 --> 01:34:35,467
[Apă care picură]

1063
01:34:48,333 --> 01:34:54,167
[ Balamaua scârțâind încet ]

1064
01:35:39,400 --> 01:35:43,300
[ Pescărușii croștând, leșin ]

1065
01:36:34,733 --> 01:36:40,067
** [ Vals de pian, lent,
Femeie care vocalizează]

1066
01:36:53,833 --> 01:36:57,967
** [ Valsul continuă,
Femeie care cântă în rusă]

1067
01:37:50,333 --> 01:37:55,567
** [ Femeie care vocalizează ]

1068
01:38:10,567 --> 01:38:14,133
** [ rusă ]

1069
01:38:29,567 --> 01:38:34,067
** [ fredonat ]

1070
01:38:48,133 --> 01:38:52,400
** [ rusă ]

1071
01:39:06,933 --> 01:39:12,333
** [ Vocalizarea ]

1072
01:39:26,967 --> 01:39:31,233
** [ rusă ]

1073
01:39:43,867 --> 01:39:46,767
** [ se termină ]