1
00:00:04,395 --> 00:00:05,831
Tidigare på CSI: Vegas...
2
00:00:05,962 --> 00:00:07,616
Jag ger dig befordran
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,792
- till dagskiftsledare.
- Har du berättat för honom?
4
00:00:09,922 --> 00:00:13,187
Jag tror aldrig att jag hörde dig
kalla Jeanette "Mamma" innan.
5
00:00:13,317 --> 00:00:14,405
Jag kan inte få henne
att ringa tillbaka.
6
00:00:14,536 --> 00:00:16,842
Trey berättade för henne
Jag lät arrestera honom,
7
00:00:16,973 --> 00:00:18,148
och hon är bara förbannad.
8
00:00:18,279 --> 00:00:19,845
- Så här behandlar du familjen?
- Jeanette!
9
00:00:19,976 --> 00:00:22,674
Vad är det här?
Du använder igen.
Gå hem.
10
00:00:22,805 --> 00:00:24,850
Vad planerar du att göra
när du hittar din mammas återförsäljare?
11
00:00:24,981 --> 00:00:26,330
FOLSOM:
Jag vet inte än.
12
00:00:26,461 --> 00:00:27,679
Jag försökte lämna dig
ut ur det tills jag gör det.
13
00:00:27,810 --> 00:00:28,985
Du lämnade inte Allie
ur det.
14
00:00:29,116 --> 00:00:30,117
Ta bara en vecka
och låt mig veta
15
00:00:30,247 --> 00:00:31,466
om jag har en plats i ditt liv.
16
00:00:31,596 --> 00:00:32,771
Det är Jeanette.
Ledsen att du missade mig.
17
00:00:32,902 --> 00:00:34,251
Hej mamma,
Jag vet vad som händer.
18
00:00:34,382 --> 00:00:35,557
Om du kör produkt
för dessa killar,
19
00:00:35,687 --> 00:00:36,688
Jag kan inte hjälpa dig.
20
00:00:36,819 --> 00:00:38,299
[högt smäll]
21
00:00:47,917 --> 00:00:50,572
♪ ♪
22
00:00:55,316 --> 00:00:57,100
[fåglar som skriker]
23
00:01:13,943 --> 00:01:15,466
[kropp dunsar]
24
00:01:18,121 --> 00:01:20,689
MAMMA:
Josh, kom in!
25
00:01:30,264 --> 00:01:32,004
[Ambrosias "Biggest Part of Me"
spelar svagt]
26
00:01:32,135 --> 00:01:34,485
Gör du inte upprörd över honom.
27
00:01:34,616 --> 00:01:37,532
Åh, hej. Okej.
28
00:01:37,662 --> 00:01:40,056
- Morfar, seriöst?
- Du borde skaffa några
för dig själv.
29
00:01:41,057 --> 00:01:42,798
Du behöver inte dricka
den här skiten.
30
00:01:42,928 --> 00:01:43,973
[hostar]
31
00:01:44,104 --> 00:01:45,627
[sväljer hårt]
32
00:01:45,757 --> 00:01:47,585
[skrattar]
33
00:01:47,716 --> 00:01:48,978
Jag skojar, kompis.
34
00:01:49,109 --> 00:01:50,371
Jag skulle armbryta dig för det.
35
00:01:50,501 --> 00:01:53,025
Eh... Ta din anteckningsbok.
36
00:01:54,070 --> 00:01:56,290
Döende ord tid.
37
00:01:56,420 --> 00:02:00,076
Det sista när vi slutade
igår kväll sa du
38
00:02:00,207 --> 00:02:02,339
"Gifta dig inte med en kvinna
som målar hennes tånaglar."
39
00:02:02,470 --> 00:02:03,732
[skratt]:
Jag gjorde det?
40
00:02:04,559 --> 00:02:06,691
Du kanske inte behöver
att skriva ner vad jag säger
41
00:02:06,822 --> 00:02:08,215
efter att jag har fått min medicin, va?
42
00:02:08,345 --> 00:02:10,956
[skrattar, hostar]
43
00:02:11,087 --> 00:02:13,176
Hej. Är du okej? [hostar]: Ja.
44
00:02:13,307 --> 00:02:15,700
Ja. Ja. [hostar]
45
00:02:15,831 --> 00:02:17,528
Men det här går in där,
okej?
46
00:02:18,529 --> 00:02:21,358
Familj.
Det är det viktigaste.
47
00:02:22,664 --> 00:02:24,753
Familjen först, alltid. Okej?
48
00:02:24,883 --> 00:02:26,972
[väsande andning]
49
00:02:27,103 --> 00:02:28,887
[hostar]
50
00:02:29,018 --> 00:02:30,498
J-J-Jeanette!
51
00:02:30,628 --> 00:02:32,282
[hosta, väsande andning]
52
00:02:32,413 --> 00:02:33,718
JEANETTE:
Fortsätt, Josh.
53
00:02:33,849 --> 00:02:34,937
Du behöver inte se detta.
54
00:02:35,067 --> 00:02:37,026
[hostar]
55
00:02:37,157 --> 00:02:38,549
Okej.
56
00:02:38,680 --> 00:02:39,855
♪ För alltid ♪
57
00:02:39,985 --> 00:02:41,770
♪ För mig,
det finns inget bättre ♪
58
00:02:41,900 --> 00:02:44,555
[hostar]♪ Du är störst
del av mig. ♪
59
00:02:44,686 --> 00:02:46,688
[siren gråter på avstånd]
60
00:02:53,608 --> 00:02:54,913
JEANETTE:
Hej.
61
00:02:55,044 --> 00:02:56,219
Du den
vem ska ta mig hem efter?
62
00:02:56,350 --> 00:02:57,525
Ja, flicka. Få in.
63
00:02:57,655 --> 00:02:59,527
[bildörren öppnas, stängs][motorn startar]
64
00:03:01,268 --> 00:03:03,270
[motor på andra bil startar]
65
00:03:09,276 --> 00:03:11,321
♪ ♪
66
00:03:15,717 --> 00:03:17,414
JEANETTE:
Sätt igång, Josh.
67
00:03:17,545 --> 00:03:18,807
Du behöver inte se detta.
68
00:03:18,937 --> 00:03:20,243
[motorn startar]
69
00:03:25,944 --> 00:03:28,469
[brummande]
70
00:03:28,599 --> 00:03:31,428
♪ Du är störst
del av mig. ♪
71
00:03:31,559 --> 00:03:32,821
Kom igen. Skynda sig.
72
00:03:32,951 --> 00:03:34,562
Hej, var snäll.
73
00:03:34,692 --> 00:03:36,041
Var är den här killen förresten?
74
00:03:36,172 --> 00:03:38,087
Här uppe.
75
00:03:39,349 --> 00:03:40,829
Gud, det är så jävla mörkt.
76
00:03:40,959 --> 00:03:42,831
Varför berättar du inte bara för mig
när paketet kommer--
77
00:03:48,663 --> 00:03:50,534
Nej.
78
00:03:50,665 --> 00:03:52,971
Snälla. Behaga.
79
00:03:53,102 --> 00:03:54,712
Du gjorde det här mot dig själv.
80
00:03:56,105 --> 00:03:57,802
♪ ♪
81
00:03:57,933 --> 00:03:58,803
Nej, snälla!
82
00:03:58,934 --> 00:04:00,457
Nej. Gör inte det här.
83
00:04:01,458 --> 00:04:03,112
Behaga! Nej, nej!
84
00:04:03,243 --> 00:04:05,114
Nej, snälla.
Jag gjorde ingenting!
85
00:04:05,245 --> 00:04:07,290
Nej, snälla! Inga!
86
00:04:07,421 --> 00:04:08,552
[skriker]
87
00:04:08,683 --> 00:04:10,685
[larm som skräller]
88
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
MAN:
Skicka hjälp! Skicka hjälp nu!
89
00:04:14,166 --> 00:04:16,038
[sirener gråter]
90
00:04:16,168 --> 00:04:18,170
[kameran klickar i närheten]
91
00:04:25,917 --> 00:04:27,919
♪ ♪
92
00:04:37,581 --> 00:04:41,237
Är vi säkra på att det här är Joshs mamma?
93
00:04:42,630 --> 00:04:44,849
RAJAN: Jag har aldrig träffat henne,
men du vet
94
00:04:44,980 --> 00:04:46,764
den bilden
- han har i plånboken.
- Ja.
95
00:04:48,723 --> 00:04:49,985
Så, eh, hur lät han?
96
00:04:50,115 --> 00:04:51,508
CHAVEZ:
Jag har ringt honom,
97
00:04:51,639 --> 00:04:53,249
men hans telefon måste vara avstängd.
98
00:04:56,557 --> 00:04:57,819
Okej, ta mig igenom det.
99
00:04:57,949 --> 00:04:58,994
Har du legitimerat dig
det andra offret?
100
00:04:59,124 --> 00:05:00,430
RAJAN: Inte än.
101
00:05:00,561 --> 00:05:02,040
Vaktmästeri kom in
för några minuter sedan.
102
00:05:02,171 --> 00:05:04,565
De känner inte igen henne.
103
00:05:04,695 --> 00:05:05,870
Hon jobbar inte här.
104
00:05:06,001 --> 00:05:07,176
Vad är det här för ställe?
105
00:05:07,307 --> 00:05:08,569
Reparation av spelautomater.
106
00:05:08,699 --> 00:05:10,222
Säkerheten är
saknas definitivt.
107
00:05:10,353 --> 00:05:11,093
Bara två kameror.
108
00:05:11,223 --> 00:05:13,051
Mördaren-- eller mördarna--
109
00:05:13,182 --> 00:05:14,792
kom undan med bilderna,
men de utlöste ett larm
110
00:05:14,923 --> 00:05:16,490
på väg ut klockan 03:32.
111
00:05:16,620 --> 00:05:17,578
Mördare eller mördare?
112
00:05:17,708 --> 00:05:19,275
Ms Folsom
113
00:05:19,406 --> 00:05:20,755
blev knivhuggen.
114
00:05:20,885 --> 00:05:22,278
Det andra offret
blev strypt.
115
00:05:22,409 --> 00:05:23,540
Kan vara två killar.
116
00:05:23,671 --> 00:05:24,715
Kan vara en kille
som fick slut på knivar.
117
00:05:24,846 --> 00:05:26,456
Eller...
118
00:05:26,587 --> 00:05:27,936
den här hände först.
119
00:05:28,066 --> 00:05:31,156
Och vår kille insåg det
strypning var inte kul.
120
00:05:31,287 --> 00:05:32,636
Du kan se hur lång tid det tog.
121
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
[hostar, grymtar]
122
00:05:34,464 --> 00:05:36,161
Hon var en fighter.
123
00:05:36,292 --> 00:05:38,076
Jag hatar varje del av detta.
124
00:05:38,207 --> 00:05:40,165
Förutom detta mord
vapen här.
125
00:05:40,296 --> 00:05:41,602
CHAVEZ:
Ser ut som krympplast.
126
00:05:41,732 --> 00:05:43,430
Typ tjock,
som industrikvalitet.
127
00:05:43,560 --> 00:05:46,824
Polyeten är
ett mirakel av modern vetenskap.
128
00:05:46,955 --> 00:05:49,000
Sticky som fan.
129
00:05:49,131 --> 00:05:50,393
Halva scenen är
en present inslagen till oss.
130
00:05:50,524 --> 00:05:52,003
Perfekt för
spåra utskrifter.
131
00:05:52,134 --> 00:05:54,049
Jag har hela mitt skift
kommer tidigt,
132
00:05:54,179 --> 00:05:56,138
- så vi kommer att testa varje tum.
- Något säger mig
133
00:05:56,268 --> 00:05:57,357
Vi måste skynda oss på den här, killar.
134
00:06:02,100 --> 00:06:04,581
Lyssna, um...
135
00:06:04,712 --> 00:06:07,758
Jag kan fortsätta ringa Josh, men
hur det är mellan oss...
136
00:06:08,759 --> 00:06:10,065
[kameraklickar]
137
00:06:10,195 --> 00:06:11,371
Han kanske inte svarar
för det är jag,
138
00:06:11,501 --> 00:06:12,937
och jag--jag vet. Det är okej.
139
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
Jag kommer att vara den.
140
00:06:20,075 --> 00:06:22,947
[linje ringer]
141
00:06:23,078 --> 00:06:24,688
FOLSOM:
Det här är Folsom. Lämna ett meddelande.
142
00:06:24,819 --> 00:06:26,124
[röstmeddelandepip]
Hej, Josh.
143
00:06:26,255 --> 00:06:28,518
Det är Max.
144
00:06:28,649 --> 00:06:31,391
Josh, jag måste prata med dig.
145
00:06:31,521 --> 00:06:33,567
♪ ♪
146
00:06:53,064 --> 00:06:55,066
♪ ♪
147
00:06:59,854 --> 00:07:01,769
[skriker]
148
00:07:01,899 --> 00:07:03,771
♪ ♪
149
00:07:08,906 --> 00:07:11,996
♪ Vem... är du? ♪
150
00:07:12,127 --> 00:07:14,651
♪ Vem, vem, vem, vem? ♪
151
00:07:14,782 --> 00:07:17,349
♪ Vem... är du? ♪
152
00:07:17,480 --> 00:07:19,700
♪ Vem, vem, vem, vem? ♪
153
00:07:19,830 --> 00:07:21,353
♪ Jag vill verkligen veta ♪
154
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
♪ Vem... är du? ♪
155
00:07:24,226 --> 00:07:26,097
♪ Oh-oh-oh ♪♪ Vem... ♪
156
00:07:26,228 --> 00:07:29,623
♪ Kom igen, säg mig vem du är,
du, du ♪
157
00:07:29,753 --> 00:07:31,842
♪ Är du! ♪
158
00:07:37,282 --> 00:07:39,023
[skratt]:
Josh.
159
00:07:39,154 --> 00:07:40,634
Det borde du ha gjort
byggt den större.
160
00:07:40,764 --> 00:07:42,200
Jag skulle flytta in.
[skratt]
161
00:07:42,331 --> 00:07:43,898
Du gjorde det så bra.
162
00:07:45,552 --> 00:07:47,205
Farfar gjorde mycket.
163
00:07:47,336 --> 00:07:49,338
Han sa att du gjorde klart det själv.
164
00:07:49,469 --> 00:07:51,819
[skratt]
Kom igen.
165
00:07:56,301 --> 00:07:58,173
Du vet, eh...
166
00:07:58,303 --> 00:08:00,523
Jag slår vad om nästa gång kan du bygga
en ännu bättre.
167
00:08:03,657 --> 00:08:05,659
Jag menar, du vet, efter.
168
00:08:06,573 --> 00:08:08,444
[suckar]
169
00:08:08,575 --> 00:08:10,881
Måste vi flytta igen?
170
00:08:11,012 --> 00:08:13,623
Titta inte på mig så, Josh.
171
00:08:15,582 --> 00:08:16,670
Du vet hur svårt det här är.
172
00:08:20,804 --> 00:08:23,154
Skyll på din pappa, spring iväg
med en dom på honom.
173
00:08:23,285 --> 00:08:25,635
Skyll på cancer.
174
00:08:25,766 --> 00:08:28,551
Förbannade räkningar kommer
utplåna oss.
175
00:08:28,682 --> 00:08:30,727
Vart ska vi gå?
176
00:08:33,295 --> 00:08:34,688
jag vet inte.
177
00:08:34,818 --> 00:08:36,907
tror jag
du måste gå
178
00:08:37,038 --> 00:08:39,301
med dina kusiner ett tag
tills jag kommer på det.
179
00:08:39,431 --> 00:08:41,129
Hej.
180
00:08:41,259 --> 00:08:42,609
Hej.
181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Jag kommer att reda ut det.
182
00:08:48,876 --> 00:08:50,399
Det finns inget jag vill ha mer
183
00:08:50,530 --> 00:08:52,619
än att vara med dig.
184
00:08:56,187 --> 00:08:57,928
♪ ♪
185
00:09:03,804 --> 00:09:05,545
Jag är så ledsen.
186
00:09:16,468 --> 00:09:17,339
Hon försökte sluta.
187
00:09:17,469 --> 00:09:18,819
Josh?
188
00:09:18,949 --> 00:09:20,690
Hon försökte stoppa honom.
189
00:09:20,821 --> 00:09:22,997
Det är hans hud under hennes naglar.
190
00:09:23,127 --> 00:09:25,695
Kan du identifiera dig
denna kvinna som hon var med?
191
00:09:25,826 --> 00:09:27,044
FOLSOM: Nej,
Jag har aldrig sett henne.
192
00:09:27,175 --> 00:09:29,743
Max springer
hennes avtryck och DNA.
193
00:09:34,443 --> 00:09:36,663
[andas djupt]
194
00:09:38,012 --> 00:09:40,841
[Folsom snyftar tyst]
195
00:09:40,971 --> 00:09:41,711
Vi borde skynda på toxikologin
för båda,
196
00:09:41,842 --> 00:09:42,973
för jag skulle inte bli förvånad
197
00:09:43,104 --> 00:09:45,062
om det fanns en...
198
00:09:45,193 --> 00:09:46,586
en länk.
199
00:09:47,674 --> 00:09:49,501
RAJAN:
Du är utmattad.
200
00:09:49,632 --> 00:09:52,766
Du kanske borde försöka sova.
D-Vill du ha ett lift hem?
201
00:09:52,896 --> 00:09:55,856
Nej, det gör jag inte.
Jag går inte hem.
202
00:09:58,946 --> 00:10:00,077
Du kan inte hålla mig borta från det här.
203
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
- Det kan du inte.
- Joshua.
204
00:10:01,862 --> 00:10:03,472
Jag har inget val.
205
00:10:03,603 --> 00:10:05,169
Du kan inte undersöka
206
00:10:05,300 --> 00:10:06,693
en familjemedlems död.
207
00:10:06,823 --> 00:10:07,824
Jag bryr mig inte om reglerna!
208
00:10:07,955 --> 00:10:09,217
Jag vet att du inte bryr dig
om reglerna.
209
00:10:09,347 --> 00:10:11,262
Självklart kan du inte.
Hur kunde du just nu?
210
00:10:11,393 --> 00:10:14,614
Men tider som dessa är precis
varför vi har regler.
211
00:10:14,744 --> 00:10:17,355
Faktum är,
vi har inte så mycket annat.
212
00:10:17,486 --> 00:10:20,358
♪ ♪
213
00:10:25,537 --> 00:10:27,104
Nej!
214
00:10:27,235 --> 00:10:28,105
[fliftar]
215
00:10:33,807 --> 00:10:35,243
Är det spelautomater?
216
00:10:35,373 --> 00:10:36,679
ROBY:
Ja.
217
00:10:36,810 --> 00:10:37,854
Det är ett reparationslager.
218
00:10:37,985 --> 00:10:39,769
Du har någon aning
varför din mamma
219
00:10:39,900 --> 00:10:42,424
skulle ha varit där?
220
00:10:42,554 --> 00:10:43,773
Nej. Det gör jag inte.
221
00:10:44,992 --> 00:10:46,863
Om du vill att vi ska ta reda på det
222
00:10:46,994 --> 00:10:49,257
vem gjorde detta,
du måste berätta för mig.
223
00:10:50,693 --> 00:10:52,826
Jag har inte pratat så mycket med min mamma på sistone.
224
00:10:54,392 --> 00:10:56,568
Hon pratar med Trey
mer än mig.
225
00:10:56,699 --> 00:10:58,875
Vi ska hitta folket
vem gjorde detta.
226
00:11:00,747 --> 00:11:01,922
Vi får se.
227
00:11:05,926 --> 00:11:09,538
Josh. Jag är så ledsen.
228
00:11:09,669 --> 00:11:11,888
Titta, jag, eh... Jag kan inte.
229
00:11:12,019 --> 00:11:13,281
FINADO:
Stackars kille.
230
00:11:13,411 --> 00:11:15,283
Han verkar ha blivit påkörd
av en lastbil.
231
00:11:15,413 --> 00:11:17,677
Ser mer ut som
han kommer att köra över någon
232
00:11:17,807 --> 00:11:19,461
med en lastbil.
233
00:11:19,591 --> 00:11:21,071
Vi har alla sett bra människor
göra dåliga saker
234
00:11:21,202 --> 00:11:22,420
när de når
änden av deras rep.
235
00:11:22,551 --> 00:11:23,944
Du tror att han skulle titta
för folket
236
00:11:24,074 --> 00:11:24,684
- vem gjorde detta?
- GILL: Om det var jag,
237
00:11:24,814 --> 00:11:26,163
och någon skadade min mamma,
238
00:11:26,294 --> 00:11:27,512
ingen av er skulle
någonsin hitta sin kropp.
239
00:11:27,643 --> 00:11:28,600
Någonsin.
240
00:11:28,731 --> 00:11:30,254
[dörren öppnas]
241
00:11:30,385 --> 00:11:32,866
Okej, Allie.
Det här är ditt fall. Ditt skift.
242
00:11:32,996 --> 00:11:35,085
Varför är alla
står runt?
243
00:11:36,783 --> 00:11:37,784
Dela och erövra?
244
00:11:38,698 --> 00:11:39,829
Nej.
245
00:11:39,960 --> 00:11:41,570
Vi parar ihop
och erövra.
246
00:11:41,701 --> 00:11:43,006
Kan du arbeta med Dr Hudson
247
00:11:43,137 --> 00:11:44,616
för att påskynda toxscreeningar
och fullt blod fungerar
248
00:11:44,747 --> 00:11:45,966
på båda oförena?
249
00:11:46,096 --> 00:11:47,402
- Letar du efter?
- Morfinmetaboliter.
250
00:11:47,532 --> 00:11:50,057
Folsoms mamma hade problem
med heroin.
251
00:11:50,187 --> 00:11:51,580
Det brukar skäras
med natriumbikarbonat
252
00:11:51,711 --> 00:11:52,799
eller mjölkpulver.
253
00:11:52,929 --> 00:11:54,148
Om vi kan få
en konsekvent cocktail,
254
00:11:54,278 --> 00:11:55,802
matcha det
till de senaste gatubusterna,
255
00:11:55,932 --> 00:11:57,064
rita cirkeln
lite stramare.
256
00:11:57,194 --> 00:11:59,066
Med lite tur,
Max kommer att få en träff
257
00:11:59,196 --> 00:12:01,285
i CODIS från huden
under Jeanettes naglar.
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,199
Ta Penny.
259
00:12:02,330 --> 00:12:03,331
Två huvuden är bättre än ett.
260
00:12:03,461 --> 00:12:04,941
Fyra händer är snabbare än två.
261
00:12:05,072 --> 00:12:05,550
Samma anledning
du följer med mig.
262
00:12:05,681 --> 00:12:06,943
Varje tryck,
263
00:12:07,074 --> 00:12:08,292
varje spår
på allt detta krympplast,
264
00:12:08,423 --> 00:12:11,165
vi ska köra allt.
Låt oss gå.
265
00:12:16,431 --> 00:12:18,476
[suckar]
266
00:12:19,651 --> 00:12:20,827
Ingenting.
267
00:12:20,957 --> 00:12:21,828
Jag trodde att det här var avsnittet
268
00:12:21,958 --> 00:12:23,133
virad runt
offrets hals.
269
00:12:23,264 --> 00:12:25,875
Jo, det är det.
Han måste ha haft handskar.
270
00:12:26,006 --> 00:12:27,355
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj.
271
00:12:27,485 --> 00:12:29,618
Är det... ord?
272
00:12:29,749 --> 00:12:31,272
RAJAN:
Kanske en streckkod?
273
00:12:31,402 --> 00:12:33,753
Ser ut som en fraktdekal
blev bortsliten
274
00:12:33,883 --> 00:12:34,928
och det blev en del överföring.
275
00:12:35,058 --> 00:12:36,103
Tja,
om du inte tror
276
00:12:36,233 --> 00:12:37,365
han skrev under sitt namn... Framåt.
277
00:12:37,495 --> 00:12:39,976
♪ ♪
278
00:12:41,238 --> 00:12:42,022
Hmm.
279
00:12:46,069 --> 00:12:47,288
FINADO:
Vad har vi här?
280
00:12:47,418 --> 00:12:49,899
Jag menar, det ser ut som... Kör den.
281
00:12:50,030 --> 00:12:51,640
Rätt. Vi gör inte G-U-E-S-S.
282
00:12:51,771 --> 00:12:53,990
Vi GCMS.Mm-hmm.
283
00:12:54,121 --> 00:12:55,426
Jag vill också ha Raman-spektroskopi.
284
00:12:55,557 --> 00:12:57,211
♪ ♪
285
00:12:59,517 --> 00:13:01,389
FINADO:
Vad saknar jag?
286
00:13:01,519 --> 00:13:04,827
Ett par partier.
Det är inte tillräckligt bra.
287
00:13:05,872 --> 00:13:07,177
Ser ut som
en del av plasten
288
00:13:07,308 --> 00:13:08,309
var inte bara inslagen
runt spelautomaterna.
289
00:13:08,439 --> 00:13:10,441
RAJAN:
Diacetylmorfin?
290
00:13:10,572 --> 00:13:12,269
Det är heroin.
Fentanylcitrat
291
00:13:12,400 --> 00:13:14,097
och polyetylenglykol också.
292
00:13:14,228 --> 00:13:15,707
Förmodligen från ett laxermedel.
293
00:13:15,838 --> 00:13:17,144
Ärligt talat, det är snyggt
genomtänkt skärmedel.
294
00:13:17,274 --> 00:13:18,885
Åh, öh,
295
00:13:19,015 --> 00:13:20,103
de flesta heroinmissbrukare behöver hjälp
hålla sig regelbunden.
296
00:13:20,234 --> 00:13:22,758
Kan du skriva ut det?
Få det till Chavez.
297
00:13:22,889 --> 00:13:23,890
Vi kanske har tur.
298
00:13:24,020 --> 00:13:25,282
Kanske finns det några nya byster
299
00:13:25,413 --> 00:13:26,631
med samma
kemisk sammansättning.
300
00:13:26,762 --> 00:13:27,981
Skulle inte förvåna mig
om vi får en match
301
00:13:28,111 --> 00:13:29,373
från offrets blod också.
302
00:13:29,504 --> 00:13:31,245
♪ ♪
303
00:13:40,689 --> 00:13:42,299
Åh.
304
00:13:42,430 --> 00:13:43,300
Josh.
305
00:13:43,431 --> 00:13:44,911
jag är...
306
00:13:45,041 --> 00:13:47,087
Jag är så ledsen. Jag-jag är bara...
307
00:13:47,217 --> 00:13:48,610
- Jag lämnar dig en minut.
- Nej, nej.
308
00:13:48,740 --> 00:13:50,699
Det är okej. Jag, eh...
309
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Jag skulle bara gå. jag, um...
310
00:13:52,962 --> 00:13:55,095
Jag glömde min jacka tidigare.
311
00:13:55,965 --> 00:13:57,532
Hej, Josh.
312
00:13:59,186 --> 00:14:01,362
Ta den tid du behöver.
313
00:14:02,798 --> 00:14:06,062
Det är inte tid som jag behöver.
314
00:14:11,024 --> 00:14:11,981
Det var bara ni två,
315
00:14:12,112 --> 00:14:13,591
var det inte?
316
00:14:17,291 --> 00:14:21,034
Din mamma uppfostrade en bra man.
317
00:14:22,992 --> 00:14:24,602
Försök bara
att komma ihåg det
318
00:14:24,733 --> 00:14:26,866
de närmaste dagarna.
319
00:14:28,128 --> 00:14:30,304
Jag måste gå.
320
00:14:40,531 --> 00:14:41,881
[gryntande]
321
00:14:45,885 --> 00:14:46,842
Var vill du ha mig?
322
00:14:46,973 --> 00:14:49,149
EZ2?
Hmm?
323
00:14:49,279 --> 00:14:51,368
Öh... Okej,
Jag har inget emot hjälpen,
324
00:14:51,499 --> 00:14:54,806
men nukleinextraktion,
325
00:14:54,937 --> 00:14:57,548
och fenotypisk analys är
typ min sylt,
326
00:14:57,679 --> 00:15:00,551
så du vill försöka hänga med?
327
00:15:00,682 --> 00:15:02,510
Okej.
328
00:15:02,640 --> 00:15:03,511
EZ1 och CODIS.
329
00:15:03,641 --> 00:15:06,035
♪ ♪
330
00:15:17,655 --> 00:15:19,396
Slå dig.
331
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
Jag hoppas det.
332
00:15:21,311 --> 00:15:22,704
Ser inte ut som
det finns några preliminära matcher
333
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
i systemet. Hmm.
334
00:15:25,054 --> 00:15:26,577
Bua.
335
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
Väntade du någon
med flera narkotikagripanden?
336
00:15:28,405 --> 00:15:30,625
Vi får inte betalt för att förvänta oss,
men ja.
337
00:15:32,583 --> 00:15:33,802
Jeanette var definitivt bunden
i något.
338
00:15:33,933 --> 00:15:34,759
GILL: Tja,
vi får vad vi får,
339
00:15:34,890 --> 00:15:36,500
och vi blir inte upprörda.
340
00:15:37,762 --> 00:15:39,112
Vad fick vi?
341
00:15:39,242 --> 00:15:40,330
ROBY:
En kaukasisk mördare.
342
00:15:40,461 --> 00:15:42,942
Brunt hår, bruna ögon.
343
00:15:43,072 --> 00:15:44,987
Anständigt vad han är vänsterman.
344
00:15:45,118 --> 00:15:46,336
Troligtvis lider han
hösnuva symtom
345
00:15:46,467 --> 00:15:48,382
när den exponeras
till blommande växter.
346
00:15:48,512 --> 00:15:51,298
Nysigt.
Den näst värsta dvärgen.
347
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
Egentligen ser han ut som
han är över genomsnittet i längd.
348
00:15:55,215 --> 00:15:57,173
Jag har sett en kille
med den beskrivningen.
349
00:15:57,304 --> 00:15:58,870
Ja. tror jag
det har vi alla, va?
350
00:15:59,001 --> 00:16:01,612
I en LVPD-fil hade Folsom
hans kompis dra förra veckan.
351
00:16:07,444 --> 00:16:09,142
Nu ville jag ta med
den här killen kommer in tidigare,
352
00:16:09,272 --> 00:16:11,013
men jag har hängt
runt dig för länge.
353
00:16:11,144 --> 00:16:12,188
Ursäkta mig.
Vad betyder det?
354
00:16:12,319 --> 00:16:14,277
"Följ bevisen,
följ bevisen,
355
00:16:14,408 --> 00:16:15,844
följ bevisen." Ja.
356
00:16:17,237 --> 00:16:19,282
Josh var nyfiken
om de senaste narkotikafallen
357
00:16:19,413 --> 00:16:21,589
i Jeanettes kvarter.
358
00:16:21,719 --> 00:16:23,547
Det har skett en uppgång
ute i Sunrise Manor,
359
00:16:23,678 --> 00:16:25,027
men vi har ingenting
på de två främsta misstänkta.
360
00:16:26,246 --> 00:16:28,335
Sammy Caldwell och Jared Ott.
361
00:16:28,465 --> 00:16:29,814
CHAVEZ:
Ott är brunetten.
Som misstänkt
362
00:16:29,945 --> 00:16:31,468
fentanylhandlare går,
han har många tänder.
363
00:16:31,599 --> 00:16:32,948
Hela besättningen är
ganska slick.
364
00:16:33,079 --> 00:16:34,254
LVPD har haft
dessa killar
365
00:16:34,384 --> 00:16:35,951
under övervakning
i veckor.
366
00:16:36,082 --> 00:16:37,997
- Ja.
- Hemadresser,
367
00:16:38,127 --> 00:16:40,347
plats för affärsverksamhet--Mm-hmm.
368
00:16:41,348 --> 00:16:43,045
Folsom har en kopia av detta.
369
00:16:44,829 --> 00:16:46,179
Jag får ut en ATL direkt.
370
00:16:46,309 --> 00:16:47,571
Knuffa. Klockan tickar.
371
00:16:47,702 --> 00:16:50,792
[lås surrar, spärrklickar]
372
00:16:50,922 --> 00:16:51,749
Vem har lagt ut min borgen?
373
00:16:53,621 --> 00:16:55,057
Du kommer att reda ut det.
374
00:16:56,667 --> 00:16:57,929
Hmm.
375
00:16:58,060 --> 00:17:00,541
♪ ♪
376
00:17:14,685 --> 00:17:16,296
[hån]
377
00:17:18,820 --> 00:17:20,126
De dödade henne.
378
00:17:21,953 --> 00:17:23,694
Jeanette.
379
00:17:24,695 --> 00:17:27,176
Hon är borta.
380
00:17:29,961 --> 00:17:31,311
Jag kör.
381
00:17:32,312 --> 00:17:33,617
Vet du vart vi ska?
382
00:17:33,748 --> 00:17:36,098
Ja. det gör jag.
383
00:17:42,539 --> 00:17:44,019
[hund skäller på avstånd]
384
00:17:44,150 --> 00:17:46,369
Varför la du inte något
jävla upp på taket,
385
00:17:46,500 --> 00:17:47,762
som ett torn
eller något?
386
00:17:47,892 --> 00:17:50,330
Det är inte ett slott.
387
00:17:50,460 --> 00:17:51,679
Precis den typen av
hus jag önskar att jag hade.
388
00:17:51,809 --> 00:17:52,984
TREY:
Det är ganska coolt.
389
00:17:55,161 --> 00:17:56,640
Du kan få det om du vill.
390
00:17:56,771 --> 00:17:58,381
[dörren öppnas]
391
00:17:58,512 --> 00:17:59,861
Ser du?
392
00:17:59,991 --> 00:18:01,732
TREY:
Vad fan?
393
00:18:04,474 --> 00:18:06,302
UNGA FOLSOM:
Vi säljer trailern.
394
00:18:06,433 --> 00:18:08,087
Flyttar ni alla?
395
00:18:09,566 --> 00:18:12,700
[suckar] Mamma säger morfar
har inte mycket längre.
396
00:18:12,830 --> 00:18:15,659
Jag går med mina kusiner
ute i Whitney ett tag.
397
00:18:15,790 --> 00:18:17,661
Allvarligt?
398
00:18:17,792 --> 00:18:19,315
Det suger.
399
00:18:19,446 --> 00:18:21,491
FOLSOM: Jag önskar
vi hade lite pengar.
400
00:18:21,622 --> 00:18:23,189
Föräldrar, man.
401
00:18:23,319 --> 00:18:26,453
En dag kommer vi inte ha det
att oroa sig för dem längre.
402
00:18:26,583 --> 00:18:28,585
[hån]
403
00:18:28,716 --> 00:18:31,022
[dansmusik spelas]
404
00:18:35,157 --> 00:18:37,203
Du minns det
litet hus, eller hur?
405
00:18:38,813 --> 00:18:40,119
Fols?
406
00:18:40,249 --> 00:18:43,252
Jag räddade dig inte
att spela "kom ihåg när."
407
00:18:43,383 --> 00:18:45,385
Okej, bra, för
Jag minns fortfarande när
408
00:18:45,515 --> 00:18:46,821
du lät arrestera mig.
409
00:18:46,951 --> 00:18:49,563
Var fan är den här killen?
410
00:18:49,693 --> 00:18:51,347
Kahn Schefter, man.
411
00:18:51,478 --> 00:18:54,002
Oroa dig inte, han kommer att vara här.
Han bor praktiskt taget här.
412
00:18:55,525 --> 00:18:57,179
Vad får dig att tro det
kommer han att veta vem som dödade henne?
413
00:18:57,310 --> 00:18:59,747
Jag tror inte att han kommer att göra det.
414
00:18:59,877 --> 00:19:02,532
Du vill ha en liten buse
eller killen som gav ordern?
415
00:19:02,663 --> 00:19:05,579
Kahn är bara en mellanhand,
men han är saftig.
416
00:19:05,709 --> 00:19:09,060
Han känner alla som rör på sig
och H väster om the Strip, okej?
417
00:19:09,191 --> 00:19:11,106
Han kommer inte bara att berätta för oss.
418
00:19:11,237 --> 00:19:12,499
Nej.
419
00:19:12,629 --> 00:19:16,416
Men det är därför du
sprängde mig, eller hur?
420
00:19:18,113 --> 00:19:19,810
Tala om djävulen.
421
00:19:19,941 --> 00:19:21,421
- FOLSOM: Vilken?
- Grått skägg.
422
00:19:21,551 --> 00:19:24,946
Yo. Dude. Luta sig tillbaka.
Kom igen, man.
423
00:19:25,076 --> 00:19:26,295
Jag tar inte tag
den här snubben
424
00:19:26,426 --> 00:19:27,688
mitt i
en skara människor.
425
00:19:28,906 --> 00:19:30,081
FOLSOM:
Vad är din plan?
426
00:19:30,212 --> 00:19:31,344
Titta, jag ska göra som jag gör.
427
00:19:31,474 --> 00:19:32,606
Du bara...
428
00:19:32,736 --> 00:19:35,043
gör dig redo att göra
vad gör du, okej?
429
00:19:36,131 --> 00:19:37,741
Jag ringer dig
när jag vet var.
430
00:19:37,872 --> 00:19:40,179
♪ ♪
431
00:19:56,064 --> 00:19:57,544
Har Folsom lärt dig det?
432
00:19:57,674 --> 00:19:58,980
Det finns så mycket shrink-wrap
att testa.
433
00:19:59,110 --> 00:20:00,808
Jag försöker ta reda på det
där mördaren stod,
434
00:20:00,938 --> 00:20:02,331
vad han skulle ha rört vid,
435
00:20:02,462 --> 00:20:04,203
så vi vet
vad man ska prioritera.
436
00:20:04,333 --> 00:20:06,248
Um...
437
00:20:06,379 --> 00:20:07,597
Hur mår han?
438
00:20:08,642 --> 00:20:10,948
Äh, det gör han fortfarande inte
svara på mina samtal.
439
00:20:11,079 --> 00:20:13,473
Ja. Inte min heller.
440
00:20:13,603 --> 00:20:14,778
Jag kom inte ner hit
för ett hjärta till hjärta.
441
00:20:14,909 --> 00:20:16,476
Vi hittade Jared Ott.
442
00:20:16,606 --> 00:20:17,955
- Din misstänkte.
- Narkotikadetektiv
i Summerlin
443
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
hade huvudet på en sväng,
drog över honom.
444
00:20:19,740 --> 00:20:22,133
Ingen registrering i
fordon, eventuellt stulet.
445
00:20:22,264 --> 00:20:24,223
Tja, räcker det
att tvinga fram ett DNA-prov?
446
00:20:24,353 --> 00:20:26,094
Inte ens nära. Så...
447
00:20:26,225 --> 00:20:28,531
låt oss, eh, se
ditt bästa Folsom-intryck.
448
00:20:28,662 --> 00:20:30,925
[skratt]
Du hittar något,
få det till mig.
449
00:20:31,055 --> 00:20:33,928
Jag kan bara hålla den här killen så länge
på en saknad registrering.
450
00:20:35,930 --> 00:20:38,019
God morgon, herr Ott.
451
00:20:38,149 --> 00:20:39,586
Du kan kalla mig Jared.
452
00:20:39,716 --> 00:20:41,370
- Bra.
- Men, eh...
453
00:20:41,501 --> 00:20:43,851
kan du rensa
något på gång?
454
00:20:43,981 --> 00:20:46,897
Vad händer? Allt jag gjorde är
Jag lånade min kompis bil.
455
00:20:47,028 --> 00:20:48,421
Var det allt du gjorde?
456
00:20:48,551 --> 00:20:50,292
[harklar halsen]
457
00:20:50,423 --> 00:20:51,772
Åh, herregud.
458
00:20:51,902 --> 00:20:53,774
- Vad hände med de här människorna?
- VILJOR:
Tja,
459
00:20:53,904 --> 00:20:56,211
låt oss prata om det, Jared.
460
00:20:56,342 --> 00:20:58,126
Skulle du trycka upp
dina ärmar, tack?
461
00:20:59,170 --> 00:21:00,520
Varför?
462
00:21:01,434 --> 00:21:03,653
- Måste jag?
- CHAVEZ:
Vi har ingen dom,
463
00:21:03,784 --> 00:21:06,656
så jag antar att det är upp till dig om du
vill visa oss att du är ren.
464
00:21:06,787 --> 00:21:08,702
Eller ge oss alla skäl
att tro att du gjorde detta.
465
00:21:08,832 --> 00:21:11,661
Vad får dig att tänka
att jag är inblandad?
466
00:21:11,792 --> 00:21:15,099
Det är jag inte. Jag har aldrig sett
denna plats tidigare i mitt liv.
467
00:21:16,100 --> 00:21:18,320
Vad har du för mig, Beau?
Gör mig glad.
468
00:21:18,451 --> 00:21:20,540
Åh, um...
469
00:21:20,670 --> 00:21:22,846
Ser ditt hår snyggt ut?
470
00:21:22,977 --> 00:21:25,327
Okej, så, eh, alla utskrifter,
hälften tillhör arbetarna
471
00:21:25,458 --> 00:21:27,198
i lagret, den andra halvan
inte finns i systemet.
472
00:21:27,329 --> 00:21:29,636
Det är inte Jared Ott
i systemet?
473
00:21:29,766 --> 00:21:31,681
Nej, inte min dotter heller.
Den enda skillnaden är,
474
00:21:31,812 --> 00:21:34,118
hon skulle ge dig ett tiokort
i utbyte mot en puddingkopp.
475
00:21:34,249 --> 00:21:35,468
ROBY:
Tja, om vi kommer till korta,
476
00:21:35,598 --> 00:21:37,208
det blir det inte
i brist på teknik.
477
00:21:37,339 --> 00:21:39,472
Det här är bra jobb,
Mr Finado.
478
00:21:39,602 --> 00:21:41,212
Jag skulle gärna ta
kredit, men sanningen är,
479
00:21:41,343 --> 00:21:43,084
mycket av krympplasten
kom in fördammat.
480
00:21:43,214 --> 00:21:45,565
Ser du den här klumpen här?
Det kom från spelautomaterna
481
00:21:45,695 --> 00:21:46,609
bredvid kropparna.
482
00:21:46,740 --> 00:21:48,002
Och spåret
är inte samma sak
483
00:21:48,132 --> 00:21:49,351
som fentanyl och heroin
we found earlier.
484
00:21:49,482 --> 00:21:52,572
Mm-mm. Det är för mörkt.
vad är det?
485
00:21:52,702 --> 00:21:54,095
Äh...
486
00:22:01,972 --> 00:22:03,234
Främst kol
487
00:22:03,365 --> 00:22:04,627
och svavel.
488
00:22:04,758 --> 00:22:05,715
ROBY:
Och cykloparaffiner
489
00:22:05,846 --> 00:22:08,065
och naftener.
490
00:22:08,196 --> 00:22:10,894
Vänta lite,
det låter som... Asfaltpartiklar...
491
00:22:11,025 --> 00:22:12,331
Flygbränsle?
492
00:22:12,461 --> 00:22:13,506
Det kan inte stämma.
Dammet lossnade
493
00:22:13,636 --> 00:22:14,855
en krymplindad
spelautomat.
494
00:22:14,985 --> 00:22:16,639
Du kan spela nästan
var som helst i denna stad,
495
00:22:16,770 --> 00:22:18,249
men jag tror inte
du kan få en jackpott
496
00:22:18,380 --> 00:22:20,426
på Harry Reids asfalt.
497
00:22:20,556 --> 00:22:22,297
Kanske inte, men eh,
titta på signaturen.
498
00:22:22,428 --> 00:22:23,690
Du har spårmängder
av aromater
499
00:22:23,820 --> 00:22:24,908
a- och olefiner.
500
00:22:25,039 --> 00:22:26,736
Det här måste vara flygbränsle.
501
00:22:26,867 --> 00:22:29,478
Titta, jag-jag kan
bekräfta det med IXFR. Vi har inte tid.
502
00:22:29,609 --> 00:22:32,307
Okej, då kan jag titta
genom spektrometern.
503
00:22:35,397 --> 00:22:38,357
Jag skulle kalla det a
bekräftelse, eller hur?
504
00:22:38,487 --> 00:22:41,098
ROBY:
Så ni folks
hade fent och heroin
505
00:22:41,229 --> 00:22:44,406
kommer in från utlandet,
gjorde inte du?
506
00:22:44,537 --> 00:22:46,843
- Vad pratar du om?
- Jag pratar
om hur du
507
00:22:46,974 --> 00:22:48,802
och dina vänner springer
droger genom flygplatsen.
508
00:22:48,932 --> 00:22:50,717
[hån]
509
00:22:50,847 --> 00:22:52,414
Spelautomaterna.
510
00:22:53,023 --> 00:22:56,462
ROBY:
Din besättning funderar på droger
från Kina,
511
00:22:56,592 --> 00:22:58,551
Det är mer pålitligt
än posten,
512
00:22:58,681 --> 00:23:00,379
om du kan undvika tullen.
513
00:23:00,509 --> 00:23:03,077
Jag ska satsa på det
den där ena spelautomaten
514
00:23:03,207 --> 00:23:04,470
i det lagret
var precis packad
515
00:23:04,600 --> 00:23:06,602
full av fentanyl och heroin.
516
00:23:06,733 --> 00:23:07,734
Så det är det, va?
517
00:23:07,864 --> 00:23:09,692
Det var dina löpare
skumningsprodukt?
518
00:23:11,041 --> 00:23:13,087
Du har allt det där ifrån
en trasig spelautomat
519
00:23:13,217 --> 00:23:15,219
- och en död kinesisk dam?
- ROBY:
Nej, son.
520
00:23:15,350 --> 00:23:18,353
Men jag kunde blåsa bort det där leendet
bort ditt ansikte med damm
521
00:23:18,484 --> 00:23:20,877
vi lyfte
den där krympplasten.
522
00:23:21,008 --> 00:23:22,705
Vi har fortfarande
den här killens bil, eller hur?
523
00:23:22,836 --> 00:23:24,359
Mm-hmm.
524
00:23:25,360 --> 00:23:27,275
Om vi hittar mer damm därinne...
525
00:23:29,320 --> 00:23:32,149
Okej, jag vet inte ens
vilka dessa kvinnor är.
526
00:23:32,280 --> 00:23:34,935
Nåväl, en av dem
var mamma till...
527
00:23:35,065 --> 00:23:36,980
en vän till oss.
528
00:23:37,111 --> 00:23:39,548
ROBY: Och den andra kvinnan
som du dödade där?
529
00:23:39,679 --> 00:23:41,158
Hon har antikropparna
av en stam av covid
530
00:23:41,289 --> 00:23:44,466
det har precis börjat rulla
genom Shanghai, så...
531
00:23:44,597 --> 00:23:47,643
Vad hände, Jared? Gjorde du
och dina vänner blir kortade?
532
00:23:47,774 --> 00:23:50,385
Är det därför
dina mulor var tvungna att gå?
533
00:23:51,386 --> 00:23:52,561
Jag tror att vi måste gräva
djupare in i vem som verkligen äger
534
00:23:52,692 --> 00:23:54,607
denna spelautomat
reparationsverksamhet.
535
00:23:54,737 --> 00:23:57,784
Är det den som sa till dig
att döda dessa kvinnor?
536
00:23:57,914 --> 00:24:00,134
Om du tycker det
Jag ska prata om honom,
537
00:24:00,264 --> 00:24:01,265
du är galen.
538
00:24:01,396 --> 00:24:03,311
VIJGAR:
Honom? Okej, Jared.
539
00:24:03,442 --> 00:24:04,965
Tja, du pratar redan.
540
00:24:05,095 --> 00:24:07,184
Nu, när du säger "honom",
541
00:24:07,315 --> 00:24:09,578
vem pratar vi om?
542
00:24:12,886 --> 00:24:15,149
[pulserande musik spelas]
543
00:24:18,369 --> 00:24:20,633
Vi gillar inte telefoner
här inne, älskling.
544
00:24:20,763 --> 00:24:21,851
[skrattar]:
Åh, en minut.
545
00:24:21,982 --> 00:24:23,505
En minut.
546
00:24:32,209 --> 00:24:34,298
Behaga. [gryntande]
547
00:24:35,778 --> 00:24:36,823
Vad gör du?
548
00:24:36,953 --> 00:24:38,477
Vad gjorde du?
549
00:24:40,087 --> 00:24:41,392
[hostar]
550
00:24:41,523 --> 00:24:44,178
[flåsande]:
Din idiot.
551
00:24:44,308 --> 00:24:46,180
- Vad?
- Jag sa att det här var en dålig idé.
552
00:24:46,310 --> 00:24:48,399
Funkade ganska bra.
553
00:24:48,530 --> 00:24:50,924
Åh, för lampan. Ledsen.
554
00:24:52,186 --> 00:24:53,013
Du kan gå.
555
00:24:53,143 --> 00:24:55,015
[suckar]
556
00:25:05,634 --> 00:25:07,636
[turbin som surrar på avstånd]
557
00:25:32,966 --> 00:25:34,968
♪ ♪
558
00:25:52,289 --> 00:25:53,552
[enheten piper]
559
00:26:14,964 --> 00:26:16,183
Gå.
560
00:26:17,184 --> 00:26:18,489
Åh.
561
00:26:18,620 --> 00:26:21,144
Ooh, ooh, ooh,
ni är snygga, Kahn.
562
00:26:21,275 --> 00:26:22,581
Är du polis?
563
00:26:22,711 --> 00:26:24,104
Nej.
564
00:26:24,234 --> 00:26:26,106
Inte ens nära idag.
565
00:26:27,107 --> 00:26:28,674
En av dina knoppar dödade sin mamma.
566
00:26:30,501 --> 00:26:31,546
Vad gör vi här?
567
00:26:31,677 --> 00:26:33,156
Fråga honom.
568
00:26:33,287 --> 00:26:34,680
Det är han som har gjort
ett dussin resor fram och tillbaka
569
00:26:34,810 --> 00:26:36,420
från denna plats
senaste och en halv vecka.
570
00:26:39,162 --> 00:26:40,207
Ser du något?
571
00:26:40,337 --> 00:26:41,556
Ja, jag såg en vakt utanför.
572
00:26:41,687 --> 00:26:43,079
Var tvungen att visa mina meriter.
573
00:26:45,299 --> 00:26:47,431
Ja. Tja, du är den
en som ville ha bevis.
574
00:26:47,562 --> 00:26:48,781
Jag skulle bara slå
namnen på honom.
575
00:26:48,911 --> 00:26:50,260
Ja, ingen behöver
att slå någon.
576
00:26:50,391 --> 00:26:52,132
Håll käften.
577
00:26:52,262 --> 00:26:53,350
KHAN:
Hej, hej.
578
00:26:58,660 --> 00:26:59,922
[andas ut]:
Okej.
579
00:27:00,053 --> 00:27:01,445
Säg bara vilka namn.
580
00:27:01,576 --> 00:27:04,187
- Vad vill du?
- Jeanette Folsom. Vem gjorde det?
581
00:27:04,318 --> 00:27:05,841
Äh...
582
00:27:08,191 --> 00:27:11,238
Ja, om det är vad
det här handlar om,
583
00:27:11,368 --> 00:27:12,500
folket
du är ute efter...
584
00:27:12,631 --> 00:27:14,284
Ja, ni är båda döda män.
585
00:27:16,591 --> 00:27:19,115
Jag berättar inte
någon av er en jäkla grej.
586
00:27:23,076 --> 00:27:24,730
Ja, det kommer du.
587
00:27:34,740 --> 00:27:36,611
Jag är ingen våldsam person.
588
00:27:36,742 --> 00:27:38,395
Om du förväntar dig oss
att tro det, Jared,
589
00:27:38,526 --> 00:27:42,399
Jag tycker att du spenderar för mycket tid
med heroinmissbrukare.
590
00:27:42,530 --> 00:27:45,838
Jag tycker att du spenderar för mycket tid
misshandlade heroinmissbrukare.
591
00:27:45,968 --> 00:27:47,883
Speciellt de
som inte betalar sig.
592
00:27:49,624 --> 00:27:52,105
Du är vår huvudmisstänkte
för grov misshandel
593
00:27:52,235 --> 00:27:55,804
ute i Sunrise den 17 mars.
594
00:27:55,935 --> 00:27:58,633
Lägg en knarkare på sjukhuset.
595
00:27:58,764 --> 00:28:01,680
Glad Saint Patrick's Day.
596
00:28:01,810 --> 00:28:03,812
Läs resten av din fil.
597
00:28:03,943 --> 00:28:05,945
Jag blev inte laddad.
VIJGAR:
Vi vet. Om du hade varit,
598
00:28:06,075 --> 00:28:09,209
ditt DNA skulle finnas på fil,
och jag skulle vara på väg till middag.
599
00:28:09,339 --> 00:28:11,515
Kom igen.
600
00:28:11,646 --> 00:28:13,126
Berätta för oss vem du jobbar för.
601
00:28:15,432 --> 00:28:17,521
Rafael Tarquenio,
killen som äger det planet.
602
00:28:17,652 --> 00:28:19,654
Är det din chef?
603
00:28:19,785 --> 00:28:21,351
Bäst att börja prata, dude.
604
00:28:21,482 --> 00:28:23,702
Rafael, man.
605
00:28:23,832 --> 00:28:25,355
Sa han åt dig att göra det?
606
00:28:25,486 --> 00:28:27,227
Behaga.
607
00:28:27,357 --> 00:28:29,577
Du vet inte
det du inte vet.
608
00:28:29,708 --> 00:28:32,928
Jag vet att min mamma
körde heroin.
609
00:28:33,059 --> 00:28:37,019
Jag vet att denna lådskärare
610
00:28:37,150 --> 00:28:40,196
användes för att öppna upp
en tegelsten av grejerna.
611
00:28:40,327 --> 00:28:42,111
Med Raman-spektroskopi
här ute på fältet,
612
00:28:42,242 --> 00:28:44,113
allt jag kan säga
är den typen av droger
613
00:28:44,244 --> 00:28:45,419
att du och dina vänner
sprang.
614
00:28:45,549 --> 00:28:47,203
Men tillbaka i labbet,
Jag kan matcha det
615
00:28:47,334 --> 00:28:48,857
till skräpet som var
i min mammas blod.
616
00:28:48,988 --> 00:28:50,206
TREY:
Mm.
617
00:28:50,337 --> 00:28:52,252
Hur skulle du
förklara det, Kahn?
618
00:28:52,382 --> 00:28:54,776
Förklara det? Till vem?
619
00:28:54,907 --> 00:28:57,431
Jag ser ingen detektiv,
Jag ser ingen advokat.
620
00:28:57,561 --> 00:28:58,475
Jag ser en idiot
621
00:28:58,606 --> 00:29:00,869
som kidnappade mig,
och hans vän
622
00:29:01,000 --> 00:29:02,218
som är på väg att förlora sitt jobb.
623
00:29:02,349 --> 00:29:03,654
ROBY:
Dåliga nyheter.
624
00:29:03,785 --> 00:29:06,701
Det fanns spårmängder
av cykloparaffiner
625
00:29:06,832 --> 00:29:11,488
på ratten
av den bilen du körde.
626
00:29:11,619 --> 00:29:13,316
Är det dåliga nyheter?
627
00:29:13,447 --> 00:29:16,276
Mm-hmm, för dig.
Jag gillar det för oss.
628
00:29:16,406 --> 00:29:19,627
Det betyder att det finns mer
av det flygbränslet.
629
00:29:19,758 --> 00:29:23,500
Det hjälper till att placera dig på platsen.
630
00:29:24,588 --> 00:29:26,155
CHAVEZ:
Jared, det har du inte
spenderade lika mycket tid
631
00:29:26,286 --> 00:29:28,418
i det här rummet
som jag har.
632
00:29:28,549 --> 00:29:30,638
Men så här ser det ut
precis före en kille
633
00:29:30,769 --> 00:29:32,031
i den stolen bekänner.
634
00:29:45,174 --> 00:29:46,610
Jag behöver låna
lite krympplast.
635
00:29:46,741 --> 00:29:49,396
Okej, använd ingen av dem
detta. Att grejer hänger på?
636
00:29:49,526 --> 00:29:50,658
Vi tror att det här är bitarna
att mördaren
637
00:29:50,789 --> 00:29:51,877
mest troligt kom
i kontakt med.
638
00:29:52,007 --> 00:29:53,139
Okej.
639
00:29:55,141 --> 00:29:56,533
Vad gör du, chef?
640
00:29:56,664 --> 00:29:57,839
Försöker komma på hur
hårt jag måste dra...
641
00:29:57,970 --> 00:29:59,014
GILL: Åh,
mordvapnet
642
00:29:59,145 --> 00:30:01,060
vänster svår bilateral
643
00:30:01,190 --> 00:30:02,975
rem muskelkontusion
runt offrets hals.
644
00:30:03,105 --> 00:30:04,803
Det tyder åtminstone på det
60 till 70 pund
645
00:30:04,933 --> 00:30:06,195
av tryck
användes för att...
646
00:30:06,326 --> 00:30:07,762
Det är inte frågan.
647
00:30:07,893 --> 00:30:09,546
Frågan är hur mycket kraft
var ansträngd...
648
00:30:10,721 --> 00:30:12,549
...för att sträcka ut dessa ord
ut sådär.
649
00:30:12,680 --> 00:30:14,638
Varför är det frågan?
650
00:30:14,769 --> 00:30:16,031
För jag tror inte Jared Ott
har handstyrkan
651
00:30:16,162 --> 00:30:17,554
att göra detta.
652
00:30:17,685 --> 00:30:18,468
Men flygbränslet.
653
00:30:18,599 --> 00:30:19,905
Ott är vänster.
654
00:30:20,035 --> 00:30:21,907
Du kunde se det klart som dagen
655
00:30:22,037 --> 00:30:23,082
i sin körkortssignatur.
656
00:30:23,212 --> 00:30:24,866
Han sköter sin dominerande hand.
657
00:30:24,997 --> 00:30:27,608
Han kan inte ens hålla upp
en papperskopp vatten just nu.
658
00:30:27,738 --> 00:30:30,654
Tja, om så är fallet, då,
ja, där går vårt fall.
659
00:30:30,785 --> 00:30:32,439
GILL: Nåväl, åtminstone på
det andra offret.
660
00:30:32,569 --> 00:30:34,441
Men det kunde ha funnits
två mördare, eller hur?
661
00:30:39,620 --> 00:30:41,970
Jag vet att jag kan få honom att prata.
662
00:30:42,101 --> 00:30:42,841
Men du borde gå härifrån.
663
00:30:42,971 --> 00:30:44,016
Hur?
664
00:30:47,976 --> 00:30:49,586
- Nej, nej.
- Han vet vem som dödade henne.
665
00:30:51,371 --> 00:30:53,286
Hon var min mamma!
666
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
Farfar:
Din mamma...
667
00:31:11,043 --> 00:31:13,132
Du måste ta hand om henne.
668
00:31:15,134 --> 00:31:17,049
Hon är ditt blod.
669
00:31:18,920 --> 00:31:20,661
Blod är allt som betyder något.
670
00:31:25,144 --> 00:31:26,623
Vad är det här?
671
00:31:28,799 --> 00:31:30,236
Va... [gryntar]
672
00:31:34,805 --> 00:31:35,981
Hej. Hej.
673
00:31:36,111 --> 00:31:37,156
Hej, hej, lyssna.
674
00:31:37,286 --> 00:31:39,245
Lyssna. Nej, nej.
675
00:31:39,375 --> 00:31:41,247
Låt oss bara... Nej, nej, nej, nej.
676
00:31:41,377 --> 00:31:42,683
G-Gå av mig, man.
[gryntande]
677
00:31:44,685 --> 00:31:46,861
Kom igen, man.
Bara... Jag vet ingenting.
678
00:31:46,992 --> 00:31:48,080
Här går vi.
679
00:31:48,210 --> 00:31:49,298
Åh, kom igen.
680
00:31:49,429 --> 00:31:51,474
Gud. Kom igen, man.
681
00:31:52,084 --> 00:31:53,824
Vart tror du att jag ska?
682
00:31:53,955 --> 00:31:55,957
[Folsom skrattar]
683
00:31:57,045 --> 00:31:59,004
Jag kan inte känna mina händer.
684
00:31:59,134 --> 00:32:00,309
Jag vet.
685
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
Du är välkommen.
686
00:32:04,313 --> 00:32:06,794
Åh, oj. Whoa, whoa, whoa.
687
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
- Vad gjorde du?
- Åh-åh.
688
00:32:08,056 --> 00:32:09,231
Vad gjorde du... Titta.
689
00:32:09,362 --> 00:32:10,754
Nu, det är
min radiella artär
690
00:32:10,885 --> 00:32:11,930
och min ulnarven.
691
00:32:13,453 --> 00:32:14,584
Din fungerar inte längre.
692
00:32:14,715 --> 00:32:16,064
TREY:
Fols, man.
693
00:32:16,195 --> 00:32:17,718
Det här var inte meningen att... Du har
694
00:32:17,848 --> 00:32:18,675
tills den där pölen
695
00:32:18,806 --> 00:32:21,330
är fem fot bred.
696
00:32:21,461 --> 00:32:23,071
Berätta vem som dödade min mamma.
697
00:32:24,072 --> 00:32:25,334
Va?
698
00:32:25,465 --> 00:32:27,336
- Va?
- Ja.
699
00:32:27,467 --> 00:32:29,425
Du kommer inte låta mig--
Du-du skulle inte...
700
00:32:29,556 --> 00:32:32,080
Det är redan gjort!
Nu, om jag inte utövar press,
701
00:32:32,211 --> 00:32:33,864
det är över.
702
00:32:33,995 --> 00:32:38,086
Vem dödade min mamma?
703
00:32:38,217 --> 00:32:40,088
Du, det gör du inte
vill göra det här... Vi försöker igen. håll käften!
704
00:32:43,700 --> 00:32:45,224
Var det nu Rafael Tarquenio?
705
00:32:46,529 --> 00:32:48,009
Du måste börja prata.
706
00:32:48,140 --> 00:32:50,229
Jag önskar att Folsom var här
att förstå denna röra.
707
00:32:51,926 --> 00:32:53,319
Penny. Är det...
708
00:32:53,449 --> 00:32:55,234
Okej, om det fanns två mördare,
då kanske
709
00:32:55,364 --> 00:32:57,584
de slog till samtidigt.
710
00:32:57,714 --> 00:32:59,020
Fast det finns det inte riktigt
utrymme för det, om inte...
711
00:32:59,151 --> 00:33:01,240
ROBY:
Vad säger det?
712
00:33:01,370 --> 00:33:03,764
Beau och jag kunde inte
förstå det.
713
00:33:03,894 --> 00:33:05,287
Ser ut som överföring
714
00:33:05,418 --> 00:33:07,159
från, jag vet inte,
en fraktdekal, kanske?
715
00:33:07,289 --> 00:33:09,726
ROBY:
Berätta vad.
Vi kan fortfarande ta reda på det.
716
00:33:09,857 --> 00:33:10,989
VIJGAR:
Typ ett viktigt förhör
717
00:33:11,119 --> 00:33:12,294
pågår där borta.
Vad ger?
718
00:33:12,425 --> 00:33:13,861
Vi trodde att vi skulle ge
du lite färsk ammunition.
719
00:33:13,992 --> 00:33:15,819
Okej, chef,
- Värmepistolen är klar.
- Mm-hmm.
720
00:33:15,950 --> 00:33:18,648
Jag har aldrig smält en
mordvapen tidigare.
721
00:33:18,779 --> 00:33:20,520
Okej, det är inte riktigt
målet dock, eller hur?
722
00:33:20,650 --> 00:33:22,000
Jag vet. Jag vet, jag vet, jag vet.
723
00:33:22,130 --> 00:33:23,566
Det borde vi vara
okej, okej?
724
00:33:23,697 --> 00:33:25,090
Det här är linjärt
lågdensitetspolyeten.
725
00:33:25,220 --> 00:33:28,049
Det är en kristallin polymer.
Nu, i rumstemperatur,
726
00:33:28,180 --> 00:33:29,616
du böjer den,
det kommer att hålla.
727
00:33:29,746 --> 00:33:31,835
Men dess övergång
temperaturen är mycket högre.
728
00:33:31,966 --> 00:33:34,273
- Hur mycket högre?
- De flesta plaster som denna,
729
00:33:34,403 --> 00:33:35,752
cirka 230 grader Fahrenheit,
730
00:33:35,883 --> 00:33:37,711
men det är där
- din idé är genialisk.
- Äh-ha.
731
00:33:37,841 --> 00:33:39,017
Om vi värmer upp det så är det det
kommer att vilja knäppa tillbaka
732
00:33:39,147 --> 00:33:40,496
till sin ursprungliga form.
733
00:33:40,627 --> 00:33:42,498
- Och bläcket?
- Ehm...
734
00:33:42,629 --> 00:33:43,934
Jag vet inte.
735
00:33:44,065 --> 00:33:45,632
Det är inget bra svar.
736
00:33:45,762 --> 00:33:47,373
Det är sanningen.
737
00:33:47,503 --> 00:33:48,417
Jag menar, om du ger mig
några dagar till, jag...
738
00:33:48,548 --> 00:33:49,897
Vi har inte en
några dagar till.
739
00:33:50,028 --> 00:33:51,551
Det här är Folsoms mamma.
Vi behöver svar nu.
740
00:33:51,681 --> 00:33:53,857
Okej, om bläcket brinner
vid lägre temperatur eller inte,
741
00:33:53,988 --> 00:33:55,207
vi måste prova detta.
742
00:33:56,904 --> 00:33:57,644
Låt oss spela in det.
743
00:34:01,865 --> 00:34:02,953
Gå.
744
00:34:03,084 --> 00:34:04,564
[virrande]
745
00:34:04,694 --> 00:34:06,609
♪ ♪
746
00:34:20,275 --> 00:34:22,060
Nej.
747
00:34:22,190 --> 00:34:23,322
Säg att du har det.
748
00:34:26,281 --> 00:34:28,066
Är det "R. Tar...
749
00:34:28,196 --> 00:34:29,676
Tarquenio"?
750
00:34:32,461 --> 00:34:36,030
Jag slår vad om att "R"
står för "Raphael".
751
00:34:36,161 --> 00:34:39,033
För fyra år sedan,
752
00:34:39,164 --> 00:34:41,644
Raphael Tarquenio gav mig det här.
753
00:34:42,819 --> 00:34:44,125
Stor narkotikasmugglare.
754
00:34:44,256 --> 00:34:46,345
En av mina minst favoriter
människor genom tiderna.
755
00:34:46,475 --> 00:34:48,782
RAJAN:
LVPD gillar honom inte heller.
756
00:34:48,912 --> 00:34:51,393
Det ser ut som DEA har gjort det
intresserat sig också.
757
00:34:51,524 --> 00:34:53,395
Kanske kan de hjälpa oss att hitta honom?
758
00:34:53,526 --> 00:34:54,962
- Jag vet var jag kan hitta honom.
- Berätta för mig.
759
00:34:55,093 --> 00:34:56,006
Du ser suffixet
760
00:34:56,137 --> 00:34:57,051
- på postnumret?
- Äh-ha.
761
00:34:57,182 --> 00:34:58,705
Det är en flygplatskod.
762
00:34:58,835 --> 00:35:00,489
ROBY:
Okej, folk,
763
00:35:00,620 --> 00:35:01,577
Jag tror att det är en resa
till flygplatsen
764
00:35:01,708 --> 00:35:02,970
i vår framtid.
765
00:35:04,406 --> 00:35:07,061
- Snälla, snälla gör inte det här.
– Vi närmar oss, Kahn.
766
00:35:07,192 --> 00:35:08,845
- Berätta för mig.
- Jag-jag vet inte
767
00:35:08,976 --> 00:35:10,499
vem som dödade henne, det gör jag inte,
Jag vet inte vem som beställde den.
768
00:35:10,630 --> 00:35:12,458
- Jag vet ingenting.
- Fyra fot.
769
00:35:12,588 --> 00:35:13,807
Eh... Det är ingen exakt vetenskap.
770
00:35:13,937 --> 00:35:15,809
O-okej. Okej, okej.
771
00:35:15,939 --> 00:35:16,766
Rafael.
772
00:35:18,420 --> 00:35:20,814
Mm-hmm.
Rafael h-had
hans brorson gör det.
773
00:35:20,944 --> 00:35:21,815
Vem är hans brorson?
774
00:35:21,945 --> 00:35:23,512
Jag känner honom inte.
775
00:35:23,643 --> 00:35:24,948
Skämtar du med mig?
776
00:35:25,079 --> 00:35:26,820
Du kommer att bli söt
om bagman?
777
00:35:26,950 --> 00:35:27,951
[stammar]
778
00:35:28,082 --> 00:35:30,650
- Okej.
- Nej, jag...
779
00:35:30,780 --> 00:35:32,956
Jag-jag vet inte-- inte
vet hans riktiga namn. Äh...
780
00:35:33,087 --> 00:35:34,349
Z-Z. Han går förbi Z.
781
00:35:34,480 --> 00:35:36,046
Det är inte ett namn,
det är ett brev.
782
00:35:36,177 --> 00:35:38,484
Är han en återförsäljare? För jag såg henne
med en kille igår kväll.
783
00:35:38,614 --> 00:35:40,225
Han-han körde ett guld
Mercedes cabriolet.
784
00:35:40,355 --> 00:35:41,400
Är det hans bil?
785
00:35:41,530 --> 00:35:42,749
[viskar]:
Jag svär vid Gud.
786
00:35:42,879 --> 00:35:44,490
Kahn! Hej.
787
00:35:44,620 --> 00:35:48,189
Jag svär vid Gud, man,
han kommer att släppa taget igen.
788
00:35:48,320 --> 00:35:49,495
FOLSOM:
Kom igen.
789
00:35:49,625 --> 00:35:51,627
Kom igen.
790
00:35:51,758 --> 00:35:52,759
TREY:
Nej, låt honom blöda.
791
00:35:54,195 --> 00:35:55,457
Ska prata nu?
792
00:35:56,893 --> 00:35:58,373
[andas ut]
793
00:36:17,479 --> 00:36:18,959
[andas ut]
Jag är ledsen, man.
794
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
Jag tänkte inte
han skulle verkligen bara...
795
00:36:20,613 --> 00:36:23,746
Trey. Trey, stopp, stopp, stopp.
Låt mig hantera det.
796
00:36:23,877 --> 00:36:25,705
[gryntar, flämtar]
797
00:36:25,835 --> 00:36:27,750
Vadå? Vad?
798
00:36:27,881 --> 00:36:29,622
Du är inte död, Kahn.
Jag menar, du gav upp din chef,
799
00:36:29,752 --> 00:36:30,797
så jag älskar inte
dina långsiktiga framtidsutsikter.
800
00:36:30,927 --> 00:36:32,407
Men du är inte död.
801
00:36:32,538 --> 00:36:33,452
Ännu.
802
00:36:33,582 --> 00:36:35,193
Denna brorson som
dödade dem,
803
00:36:35,323 --> 00:36:36,803
känner du honom eller inte?
804
00:36:36,933 --> 00:36:38,587
Jag svär att det gör jag inte.
805
00:36:38,718 --> 00:36:41,721
Jag gör inte... Jag gör inte.
P-Snälla, gör inte det här.
806
00:36:41,851 --> 00:36:43,418
Göra vad?
807
00:36:54,037 --> 00:36:55,952
- Åh.
-V-vad är det?
808
00:36:56,083 --> 00:36:57,650
Det här är min mammas blod.
809
00:36:57,780 --> 00:36:59,304
Inte din.
810
00:37:04,309 --> 00:37:08,530
Och du... mår bara bra.
811
00:37:08,661 --> 00:37:12,969
Och allt det där
du delade med oss är...
812
00:37:13,100 --> 00:37:15,798
mycket uppskattat.
813
00:37:36,863 --> 00:37:37,820
Det var du.
814
00:37:37,951 --> 00:37:39,518
Nej. Nej, nej.
815
00:37:40,519 --> 00:37:42,216
Nej, nej.
816
00:37:43,522 --> 00:37:46,525
Yo! Fols.
Vad är det, man?
817
00:37:47,656 --> 00:37:49,745
Hon kunde inte stoppa dig.
818
00:37:50,442 --> 00:37:53,532
Och nu kan du inte stoppa mig.
819
00:37:54,924 --> 00:37:56,926
[siren gråter]
820
00:38:09,548 --> 00:38:11,463
Penny. Är det det
en förlovningsring?
821
00:38:13,029 --> 00:38:15,162
Äh, ja.
822
00:38:15,293 --> 00:38:17,207
Han, um, han frågade,
och jag sa ja.
823
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
WHO? Vem är killen?
824
00:38:19,035 --> 00:38:19,993
Du känner honom.
825
00:38:20,123 --> 00:38:21,037
Kom igen, killar.
826
00:38:21,168 --> 00:38:22,430
Okej, låt oss gå.
827
00:38:25,912 --> 00:38:27,914
♪ ♪
828
00:38:55,245 --> 00:38:55,855
ROBY:
Hej.
829
00:38:55,985 --> 00:38:57,509
Vad?
830
00:39:15,440 --> 00:39:17,572
[motor närmar sig]
831
00:39:26,842 --> 00:39:29,758
Hej, son, du vet
var ligger Calisco Ranch?
832
00:39:29,889 --> 00:39:30,977
Du rodeo?
833
00:39:31,107 --> 00:39:32,935
Nej, det här är
en utställningshäst.
834
00:39:33,066 --> 00:39:36,156
Vi fick en hopplektion där uppe.
Missade en sväng.
835
00:39:36,286 --> 00:39:37,810
Även om, kära,
836
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
det här skulle vara ganska trevligt
ställe att åka på, eller hur?
837
00:39:39,986 --> 00:39:43,555
Calisco är ungefär en mil
på det sättet, utanför huvudvägen.
838
00:39:43,685 --> 00:39:47,080
Hej, kan du gå och hitta
din mamma eller pappa?
839
00:39:47,210 --> 00:39:50,213
Säg att jag vill
för att ge dem ett erbjudande.
840
00:39:50,344 --> 00:39:52,346
Jag vill inte
att flytta, sir.
841
00:39:52,477 --> 00:39:55,131
Fortsätt, son.
Gå och hämta dem.
842
00:40:01,181 --> 00:40:03,444
["Den största delen av mig"
av Ambrosia spelar svagt]
843
00:40:09,537 --> 00:40:11,409
Ska du bygga en ny?
844
00:40:12,671 --> 00:40:14,412
Säkert det där
fick en fin slant.
845
00:40:14,542 --> 00:40:16,239
[suckar]
846
00:40:16,370 --> 00:40:18,067
Var mycket svårare utan farfar.
847
00:40:18,198 --> 00:40:20,722
Du kan göra det.
848
00:40:20,853 --> 00:40:22,507
Du kan göra vad som helst.
849
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
Han var så stolt över dig, Josh.
850
00:40:29,470 --> 00:40:31,733
Nästan lika stolt som jag är.
851
00:40:32,778 --> 00:40:35,433
♪ Ja, och det ska jag
gör det sant ♪
852
00:40:35,563 --> 00:40:38,653
♪ Gör en lista, älskling... ♪
853
00:40:38,784 --> 00:40:39,915
[hälla]
854
00:40:40,046 --> 00:40:42,048
Till farfar.
855
00:40:42,178 --> 00:40:43,963
Bort för tidigt.
856
00:40:44,093 --> 00:40:48,794
♪ I att låta min kärlek
regnar över dig ♪
857
00:40:48,924 --> 00:40:51,231
♪ Så vi kunde tvätta bort
det förflutna ♪[siren gråter]
858
00:40:51,361 --> 00:40:54,582
♪ Så att vi kan börja om ♪
859
00:40:58,368 --> 00:41:01,328
♪ Regnbåge ♪ ♪ Reser sig över min axel ♪
860
00:41:01,459 --> 00:41:04,462
♪ Kärleken flödar ♪ ♪ Blir bättre
när vi är äldre ♪
861
00:41:04,592 --> 00:41:06,812
♪ Allt jag vet ♪ ♪ Allt jag vill göra
håller henne ♪
862
00:41:06,942 --> 00:41:10,337
♪ Hon är livet
som andas i mig ♪
863
00:41:10,468 --> 00:41:12,382
♪ För alltid ♪
864
00:41:12,513 --> 00:41:14,297
♪ Fick en känsla av att för alltid ♪
865
00:41:14,428 --> 00:41:17,344
♪ Tillsammans ♪ ♪ Vi kommer att stanna tillsammans ♪
866
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
♪ För alltid ♪ ♪ För mig,
det finns inget bättre ♪
867
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
♪ Du är störst
del av mig... ♪
868
00:41:30,444 --> 00:41:32,141
Vad gör du här?
869
00:41:32,272 --> 00:41:33,273
Joshua, varför?
870
00:41:35,144 --> 00:41:36,406
jag...
871
00:41:36,537 --> 00:41:38,713
Josh, du måste
kom med oss nu.
872
00:41:40,672 --> 00:41:41,499
Jag hittade honom.
873
00:41:41,629 --> 00:41:44,763
Gör det inte. Säg ingenting.
874
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
Gå bara till mig.
875
00:41:47,983 --> 00:41:51,683
Jag hittade honom.
Jag hittade killen som gjorde det.
876
00:41:51,813 --> 00:41:53,249
Vi vet.
877
00:42:05,523 --> 00:42:07,481
[klickar handfängsel]
878
00:42:07,612 --> 00:42:09,309
Bildtext sponsrad av CBS
879
00:42:09,439 --> 00:42:11,659
och TOYOTA.
880
00:42:11,790 --> 00:42:14,270
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org