1
00:00:06,140 --> 00:00:09,510
♪ ♪
2
00:00:12,380 --> 00:00:15,283
(metalldetektor susar)
3
00:00:29,563 --> 00:00:33,033
(pipande syretank)
4
00:00:54,222 --> 00:00:56,790
(dämpat skrik)
5
00:01:06,234 --> 00:01:09,770
Hög dramatik i lågvatten
vid Lake Mead i morse.
6
00:01:09,870 --> 00:01:12,540
En grund dykare söker
för gömd skatt
7
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
hittade mer än
vad han prutade för,
8
00:01:14,742 --> 00:01:16,677
dödliga kvarlevor. Sir?
9
00:01:16,777 --> 00:01:18,712
Jag är här nu med Jeremiah Beck,
dykaren.
10
00:01:18,812 --> 00:01:21,315
Sir, vad var du
letar efter där nere
11
00:01:21,415 --> 00:01:22,716
förutom chocken
av ditt liv?
12
00:01:22,816 --> 00:01:24,585
Åh, eh, mina kompisar
har hittat
13
00:01:24,685 --> 00:01:27,054
alla slags coola grejer
sedan sjön torkat ut.
14
00:01:27,155 --> 00:01:28,589
Mm.
15
00:01:28,689 --> 00:01:30,558
Ni väntar
för en graverad inbjudan?
16
00:01:30,658 --> 00:01:32,260
Det finns mänskliga kvarlevor
där nere.
17
00:01:32,360 --> 00:01:34,495
Låt oss börja jobba.
18
00:01:41,335 --> 00:01:44,138
Vad?
19
00:01:45,706 --> 00:01:47,941
(klickar på kameraslutaren)
20
00:02:03,157 --> 00:02:04,658
Det är ett barn.
21
00:02:05,626 --> 00:02:07,861
(telefonen ringer)
22
00:02:12,433 --> 00:02:13,634
Gå för Roby.
23
00:02:13,734 --> 00:02:15,636
(klickar på kameraslutaren)
24
00:02:38,125 --> 00:02:40,160
♪ ♪
25
00:02:49,570 --> 00:02:52,340
Titta, det är en dollarsedel
26
00:02:52,440 --> 00:02:54,442
i en förseglad påse.
27
00:02:54,542 --> 00:02:57,010
Åh, titta,
28
00:02:57,110 --> 00:02:58,212
de klottrade på den.
29
00:02:58,312 --> 00:03:00,080
Litet leende litet ägg.
RAJAN: Ja.
30
00:03:01,415 --> 00:03:03,251
Oj, titta på det datumet.
31
00:03:03,351 --> 00:03:05,586
1982.
32
00:03:18,866 --> 00:03:20,301
ROBY:
Hej, Greg.
33
00:03:20,401 --> 00:03:22,736
(Transylvania accent):
Dr Roby. Ringde du? (skrattar)
34
00:03:22,836 --> 00:03:24,838
(skratt) Jag förstår.
Greve Sanders för jag frågade dig
35
00:03:24,938 --> 00:03:26,607
att vara på "vampyrskiftet".
Ja, du är rolig.
36
00:03:26,707 --> 00:03:28,442
Jag skulle göra dig stolt.
Ja, ja, ja,
37
00:03:28,542 --> 00:03:29,743
Jag vet, jag vet.
38
00:03:29,843 --> 00:03:31,044
(normal röst):
Men seriöst, jag är glad
39
00:03:31,144 --> 00:03:32,380
att nypa-hit för din
nattskiftsledare.
40
00:03:32,480 --> 00:03:33,447
Tack.
Jag tackar dig.
41
00:03:33,547 --> 00:03:34,648
Claudia tack.
42
00:03:34,748 --> 00:03:36,350
Hennes nya lilla bebis tackar dig.
43
00:03:36,450 --> 00:03:37,818
Jag tror att jag kan
tappa lite sömn
44
00:03:37,918 --> 00:03:39,953
över en nybliven mammas
mammaledighet,
45
00:03:40,053 --> 00:03:42,122
men jag tänkte
min återföreningstjänstgöring
46
00:03:42,222 --> 00:03:43,324
startade inte
till ikväll.
47
00:03:43,424 --> 00:03:44,758
Okej, förlåt
att knacka på dig tidigt,
48
00:03:44,858 --> 00:03:46,026
men jag är i mitten
av en vaken mardröm.
49
00:03:46,126 --> 00:03:48,061
Låt greve Sanders gissa,
kropp i en tunna.
50
00:03:48,161 --> 00:03:50,731
Mm-hmm.
Ryktet säger,
det är en mob-hit från tidigt 80-tal.
51
00:03:50,831 --> 00:03:53,334
Det är inte en mob hit eftersom
kroppen tillhör ett barn,
52
00:03:53,434 --> 00:03:54,768
och vad jag verkligen behöver
53
00:03:54,868 --> 00:03:57,070
är antropolog.
Har du en?
(skratt)
54
00:03:57,170 --> 00:03:58,972
Låt mig ta min cape.
55
00:03:59,072 --> 00:04:02,810
Du har kommit
till höger vampyr.
Kom igen, greve.
56
00:04:26,600 --> 00:04:29,036
Hej, hej.
Dr Roby.
57
00:04:29,136 --> 00:04:30,838
Åh, och det måste du vara
Dr Hudson.
58
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
Jag är Dr Heather Chumani.
59
00:04:33,040 --> 00:04:34,775
Tack för att du kom
med så kort varsel.
60
00:04:34,875 --> 00:04:37,244
Någon visar mig ett bäckenben.
61
00:04:38,646 --> 00:04:42,015
Pojke, ni gjorde ett bra jobb
att lägga ut detta här.
62
00:04:42,115 --> 00:04:43,150
Tack.
63
00:04:45,185 --> 00:04:46,754
Mm...
64
00:04:48,722 --> 00:04:51,124
Åh... stackars tjej.
65
00:04:51,224 --> 00:04:52,860
(suckar)
66
00:04:54,094 --> 00:04:55,429
Det är en tjej.
67
00:04:55,529 --> 00:04:58,866
Det är svårt att avgöra
rasens morfologi,
68
00:04:58,966 --> 00:05:02,135
men jag vet att vi är det
tittar på ett kvinnligt barn.
69
00:05:05,573 --> 00:05:07,207
Baserat på...
70
00:05:07,307 --> 00:05:10,210
icke-fusion
av basilarsuturen,
71
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Jag skulle säga att din tjej var i närheten
åtta till tio år gamla.
72
00:05:13,246 --> 00:05:15,383
Hmm...
73
00:05:15,483 --> 00:05:17,385
Vad är mindre säkert
är orsaken
74
00:05:17,485 --> 00:05:19,653
av denna yttre skrapa,
75
00:05:19,753 --> 00:05:21,522
högra sidan av templet,
76
00:05:21,622 --> 00:05:23,056
strax ovanför orbitalbenet.
77
00:05:23,156 --> 00:05:26,026
Antemortem eller postmortem?
Inte heller, tror jag.
78
00:05:26,126 --> 00:05:29,697
Förmodligen perimortem,
nära tiden för döden.
79
00:05:29,797 --> 00:05:31,665
Jag vet inte hur länge
vår Jane Doe
80
00:05:31,765 --> 00:05:33,501
har varit i den sjön, men
81
00:05:33,601 --> 00:05:37,037
baserat på den osteologiska reaktionen
till templet, tänker jag
82
00:05:37,137 --> 00:05:39,807
vad som än hände
till hennes ansikte
83
00:05:39,907 --> 00:05:42,342
är anledningen till det
hon är i den tunnan.
84
00:05:42,443 --> 00:05:45,546
Så, kan du ta med
vår lilla flicka tillbaka till livet?
85
00:05:45,646 --> 00:05:48,416
Allt jag behöver är ett tyst arbetsområde.
86
00:05:48,516 --> 00:05:51,419
Jag vet precis platsen.
87
00:05:51,519 --> 00:05:53,286
♪ ♪
88
00:06:21,214 --> 00:06:23,250
♪ ♪
89
00:06:47,475 --> 00:06:49,076
Där är hon.
90
00:06:49,176 --> 00:06:50,678
Maxine Roby,
91
00:06:50,778 --> 00:06:53,380
träffa vår lilla Jane Doe.
92
00:06:54,615 --> 00:06:56,684
ROBY:
Vi har ditt ansikte.
93
00:06:56,784 --> 00:06:59,052
Nu behöver vi bara ditt namn.
94
00:07:01,254 --> 00:07:04,424
♪ ♪
95
00:07:07,928 --> 00:07:10,998
♪ Vem... är du? ♪
96
00:07:11,098 --> 00:07:13,734
♪ Vem, vem, vem, vem? ♪
97
00:07:13,834 --> 00:07:16,704
♪ Vem... är du? ♪
98
00:07:16,804 --> 00:07:18,772
♪ Vem, vem, vem, vem? ♪
99
00:07:18,872 --> 00:07:20,641
♪ Jag vill verkligen veta ♪
100
00:07:20,741 --> 00:07:23,076
♪ Vem... är du? ♪
101
00:07:23,176 --> 00:07:24,612
♪ Oh-oh-oh ♪
Vem... ♪
102
00:07:24,712 --> 00:07:28,882
♪ Kom igen, säg mig vem du är,
du, du ♪
103
00:07:28,982 --> 00:07:31,184
♪ Är du! ♪
104
00:07:36,757 --> 00:07:38,792
CHAVEZ:
Får jag ställa en fråga till dig?
105
00:07:38,892 --> 00:07:40,460
Japp.
106
00:07:40,561 --> 00:07:43,030
Hur gjorde antropologen
bestämma hennes hudton?
107
00:07:43,130 --> 00:07:44,732
Det gjorde hon inte.
(hånar)
108
00:07:44,832 --> 00:07:46,500
Eh, jag menar, det är hon inte
genomskinlig, så...
109
00:07:46,600 --> 00:07:48,836
Det heter
"neutral palettteknik."
110
00:07:48,936 --> 00:07:51,071
När loppet
om ett offer är okänd,
111
00:07:51,171 --> 00:07:54,107
de rättsmedicinska konstnärerna använder en blandning
av alla hudpigmentationer.
112
00:07:54,207 --> 00:07:56,544
Hmm. Förnuftigt.
113
00:07:56,644 --> 00:08:00,047
Vi behöver en bild alltså
så inkluderande som möjligt.
114
00:08:00,147 --> 00:08:01,849
Kasta det bredaste nätet.
115
00:08:01,949 --> 00:08:04,718
Vi vill att alla ger
den här tjejen en försiktig blick.
116
00:08:06,386 --> 00:08:07,688
(klickar på kameraslutaren)
117
00:08:07,788 --> 00:08:11,859
Ja, det gör jag.
Jag är där om en timme.
118
00:08:11,959 --> 00:08:13,260
Låt mig ringa tillbaka.
119
00:08:13,360 --> 00:08:15,896
(telefonen piper)
Vad är det som händer?
120
00:08:15,996 --> 00:08:18,899
Det kommer till dig.
121
00:08:18,999 --> 00:08:21,334
Åh...
122
00:08:21,434 --> 00:08:23,971
Bryans konstgrej. För helvete.
123
00:08:24,071 --> 00:08:26,540
Galleriöppningen
för sin flickvän.
124
00:08:26,640 --> 00:08:29,309
Vi var, vi skulle...
Jag vet, jag vet. Jag är ledsen.
125
00:08:29,409 --> 00:08:31,912
Du behöver inte be om ursäkt
till mig. Jag är bara exmaken.
126
00:08:32,012 --> 00:08:33,614
(skrattar)
127
00:08:33,714 --> 00:08:35,716
Jag förväntar mig
att bli avblåst.
128
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
Bryan dock...
129
00:08:39,687 --> 00:08:40,988
Vad vill du ha mig
berätta för honom?
130
00:08:41,088 --> 00:08:43,123
Jag ska prata med honom.
131
00:08:43,223 --> 00:08:45,726
Jag måste släcka mina egna bränder.
För helvete.
132
00:08:45,826 --> 00:08:49,697
Jag ser inga bränder,
men jag luktar rök.
133
00:08:49,797 --> 00:08:51,331
Är du okej?
134
00:08:52,666 --> 00:08:56,069
De hittade kvarlevorna
av ett barn
135
00:08:56,169 --> 00:08:58,305
i en tunna
136
00:08:58,405 --> 00:09:00,741
vid botten av Lake Mead.
137
00:09:02,810 --> 00:09:05,646
Det är ett kallt fall.
Kommer bli en lång vecka.
138
00:09:05,746 --> 00:09:06,614
Hmm.
139
00:09:06,714 --> 00:09:08,916
Det är de alla. Ja.
140
00:09:10,117 --> 00:09:12,319
Jag förstår. Um...
141
00:09:12,419 --> 00:09:14,354
Arbetet kommer först.
142
00:09:14,454 --> 00:09:16,356
Ja.
143
00:09:16,456 --> 00:09:20,060
Om det bara händer så
att få en paus,
144
00:09:20,160 --> 00:09:21,862
smsa mig.
145
00:09:21,962 --> 00:09:25,565
Vi kan ta Bry till lunch,
göra upp till honom.
146
00:09:27,901 --> 00:09:28,936
Tack.
147
00:09:31,739 --> 00:09:33,140
Ja.
148
00:09:33,240 --> 00:09:35,442
(dörren öppnas)
149
00:09:41,949 --> 00:09:44,151
(suckar) Tid?
150
00:09:44,251 --> 00:09:45,552
37 sekunder.
151
00:09:45,653 --> 00:09:47,688
Texas Chainsaw Massacre-fans
skulle bli imponerad
152
00:09:47,788 --> 00:09:49,089
förresten
du hanterar den saken.
153
00:09:49,189 --> 00:09:52,425
Nåväl, jag har huggit i timmer
sedan jag lämnade CSI.
154
00:09:52,525 --> 00:09:54,094
Verkligen? Åh.
Nej.
155
00:09:54,194 --> 00:09:57,998
Jag har skrivit en bok, men
Jag äger flera flanellskjortor.
156
00:09:59,532 --> 00:10:02,569
Jag måste undra,
varför så blå?
157
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
Ge mig skalpellen
och ett Q-pack.
158
00:10:04,838 --> 00:10:07,875
Ja.
Jag ska få det här att spåra.
159
00:10:12,079 --> 00:10:13,180
Vänta.
160
00:10:13,280 --> 00:10:14,581
Vad är det?
161
00:10:20,387 --> 00:10:22,890
GREG:
"Saltgruvbolaget"?
162
00:10:24,658 --> 00:10:27,460
Salt Min Company
specialiserar sig på det uppenbara,
163
00:10:27,560 --> 00:10:28,595
natriumproduktion.
164
00:10:28,696 --> 00:10:30,497
Vår anläggning
tillverkar också
165
00:10:30,597 --> 00:10:32,700
sina egna fat
för transport.
166
00:10:33,767 --> 00:10:36,603
Jag tror vad
du letar efter
167
00:10:36,704 --> 00:10:38,638
är här,
modell MHAZ.
168
00:10:38,739 --> 00:10:40,974
Tillverkad av
kallvalsat stål.
169
00:10:41,074 --> 00:10:43,643
Vi använde dem
i slutet av 70-talet, början av 80-talet.
170
00:10:44,544 --> 00:10:45,946
Det var då du bytte
till plast?
171
00:10:46,046 --> 00:10:47,514
Ja.
172
00:10:47,614 --> 00:10:51,351
Förnuftigt,
med tanke på vädret och oxidation,
173
00:10:51,451 --> 00:10:53,553
detta stensalt
blir hygroskopisk,
174
00:10:53,653 --> 00:10:54,922
förvandlas till vätska
175
00:10:55,022 --> 00:10:56,990
och klumpar... upp...
176
00:10:57,090 --> 00:10:59,559
Du vill ha ett jobb här
eller något?
177
00:10:59,659 --> 00:11:01,895
Nej, vi vill bara bekräfta.
178
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Den här tunnan kom
från Salt Mine Co.?
179
00:11:04,097 --> 00:11:06,900
Hon, jag misstänker
du kan läsa.
180
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
Vi skickar överallt
världen.
181
00:11:09,436 --> 00:11:11,004
Den där med
din kropp i det,
182
00:11:11,104 --> 00:11:13,140
det kunde ha kommit ifrån
München eller Manhattan.
183
00:11:13,240 --> 00:11:15,408
Den här dumpades in
Lake Mead, inte East River.
184
00:11:15,508 --> 00:11:17,177
När började du jobba här?
185
00:11:17,277 --> 00:11:19,012
Började 79. Varför?
186
00:11:19,112 --> 00:11:21,081
Jag vill ha en förteckning över anställda
från då.
187
00:11:21,181 --> 00:11:22,282
Ja, okej.
188
00:11:22,382 --> 00:11:23,884
Som om någon
kunde inte ha stulit
189
00:11:23,984 --> 00:11:25,185
den jäkla tunnan.
190
00:11:25,285 --> 00:11:28,722
Du tror någonsin att, eh,
ditt barn i burken
191
00:11:28,822 --> 00:11:31,491
kan ha varit några
föräldrars sätt att, eh,
192
00:11:31,591 --> 00:11:32,893
bli av med ett problem?
193
00:11:32,993 --> 00:11:35,328
Jag tror att det här var
någon förälders värsta mardröm.
194
00:11:35,428 --> 00:11:36,797
Gubbar,
Jag måste gå och hämta
195
00:11:36,897 --> 00:11:38,431
ett försvunnet flickansikte
ut i samhället,
196
00:11:38,531 --> 00:11:40,000
och du måste ta mig
den listan.
197
00:11:41,001 --> 00:11:43,904
Eller så kommer jag tillbaka.
198
00:11:44,004 --> 00:11:45,672
(inspelaren piper)
199
00:11:45,773 --> 00:11:48,408
Dr Milton Hudson undersöker
skelettresterna
200
00:11:48,508 --> 00:11:51,111
av ett oidentifierat barn,
201
00:11:51,211 --> 00:11:52,412
antas saknas,
202
00:11:52,512 --> 00:11:54,247
Jane Doe.
203
00:11:54,347 --> 00:11:56,049
Hela skelettrester
204
00:11:56,149 --> 00:11:59,319
kom från en tunna
upptäckt i Lake Mead.
205
00:11:59,419 --> 00:12:01,922
Ungefärlig höjd:
206
00:12:02,022 --> 00:12:03,824
fyra fot, fyra tum hög.
207
00:12:03,924 --> 00:12:07,027
Ungefärlig vikt:
60 till 70 pund.
208
00:12:07,127 --> 00:12:10,597
Det finns inga oregelbundna,
identifiera funktioner.
209
00:12:12,265 --> 00:12:14,367
Vem den här lilla flickan var,
det är kvar...
210
00:12:14,467 --> 00:12:15,702
ROBY:
Okänd.
211
00:12:18,571 --> 00:12:20,273
HUDSON:
Capitate, hamate ben...
212
00:12:21,508 --> 00:12:23,410
...nästan utplånad.
213
00:12:23,510 --> 00:12:24,945
(kameraslutaren klickar)
214
00:12:25,045 --> 00:12:27,014
ROBY: Är det en skottskada?
HUDSON: Ser ut som.
215
00:12:27,114 --> 00:12:28,849
Kan inte säga åt vilket håll
skottet avlossades,
216
00:12:28,949 --> 00:12:31,351
men kulan träffade
höger handledsfyrkant.
217
00:12:31,451 --> 00:12:33,921
Äh-ha.
218
00:12:34,021 --> 00:12:35,455
Äh...
219
00:12:35,555 --> 00:12:39,292
Perimortem är temat
för dagen.
220
00:12:39,392 --> 00:12:42,295
Ser ut som en klar, perforerad
hål rakt igenom scapula.
221
00:12:42,395 --> 00:12:44,431
Genom och igenom.
222
00:12:44,531 --> 00:12:46,733
Ser ut som.
Mm-hmm.
223
00:12:48,401 --> 00:12:50,237
Bullet lämnade hennes rygg
och bara
224
00:12:50,337 --> 00:12:52,505
fortsatte.
Det betyder att hon var det
225
00:12:52,605 --> 00:12:54,507
förmodligen skjuten
på nära håll, eller hur?
226
00:12:54,607 --> 00:12:58,411
Alla dessa skador kan vara
förklaras av ett enda skott.
227
00:12:58,511 --> 00:13:01,481
Hon står inför skytten.
Mm-hmm.
228
00:13:01,581 --> 00:13:02,850
Räck upp en hand.
229
00:13:02,950 --> 00:13:04,317
Okej.
230
00:13:05,452 --> 00:13:06,854
Ah...
231
00:13:08,255 --> 00:13:09,622
För helvete.
232
00:13:09,722 --> 00:13:12,960
Det betyder att det var det
det sista hon såg.
233
00:13:14,461 --> 00:13:15,762
(bildskärmspip)
234
00:13:15,863 --> 00:13:17,497
Okej. Den blå substansen
235
00:13:17,597 --> 00:13:19,432
från botten
av tunnan var
236
00:13:19,532 --> 00:13:21,201
en kombination av aluminium,
237
00:13:21,301 --> 00:13:23,971
färgade reflekterande
och självhäftande ark,
238
00:13:24,071 --> 00:13:25,772
och måla.
239
00:13:25,873 --> 00:13:27,140
Kan vara en miljon saker.
240
00:13:27,240 --> 00:13:29,042
Men vem vet,
du kan aldrig räkna ut
241
00:13:29,142 --> 00:13:31,578
Locards bytesprincip.
Varje kontakt...
242
00:13:31,678 --> 00:13:33,180
lämnar ett spår.
Lämnar ett spår.
243
00:13:33,746 --> 00:13:35,849
Tja, vi kan räkna bort DNA.
244
00:13:35,949 --> 00:13:37,450
Jag körde klumpar
av vågigt brunt hår.
245
00:13:37,550 --> 00:13:39,452
Det är för degraderat
för ett prov.
246
00:13:39,552 --> 00:13:42,622
Greg, noll.
Penny, noll.
247
00:13:42,722 --> 00:13:44,892
Eh, Greg, noll. Penny, en.
248
00:13:44,992 --> 00:13:48,395
Den vita Mary Janes
är en ungdomsstorlek 5.
249
00:13:48,495 --> 00:13:49,562
Lackläder.
250
00:13:49,662 --> 00:13:50,998
Min gissning är
251
00:13:51,098 --> 00:13:52,832
hon kan ha blivit dödad
före eller efter kyrkan.
252
00:13:52,933 --> 00:13:54,301
Förlåt, du tappade mig kl
253
00:13:54,401 --> 00:13:55,936
"min gissning."
Tja...
254
00:13:56,036 --> 00:13:57,704
Det finns en söndagsskola
lapp på hennes skjorta.
255
00:13:57,804 --> 00:13:59,606
Är du säker på att det är vad det är?
256
00:13:59,706 --> 00:14:02,075
Varje söndag,
hela min barndom.
257
00:14:02,175 --> 00:14:04,244
Jag var en akolyt.
Jag undervisade till och med söndagsskolan
258
00:14:04,344 --> 00:14:05,378
under några år. Okej.
259
00:14:05,478 --> 00:14:07,614
Penny, fem. Greg, noll.
260
00:14:07,714 --> 00:14:10,583
Men dessa två
rhinestone barrettes
261
00:14:10,683 --> 00:14:11,818
kunde få mig på styrelsen.
262
00:14:11,919 --> 00:14:13,887
Den här är inne
perfekt skick.
263
00:14:13,987 --> 00:14:15,889
Metallen på den här
264
00:14:15,989 --> 00:14:18,025
är bränd och vriden.
265
00:14:20,327 --> 00:14:21,761
Ser inte ut som
266
00:14:21,861 --> 00:14:24,631
korrosion från att vara
under vattnet 40 år för mig.
267
00:14:24,731 --> 00:14:27,167
Svårt att säga vad som gjorde det dock.
268
00:14:27,267 --> 00:14:30,938
Vad det än var kunde ha gjort
hålet i den här handsken.
269
00:14:31,038 --> 00:14:34,841
Här. Kolla in bilden
av Jane Does högra handled.
270
00:14:34,942 --> 00:14:38,011
Titta på hur hålet
i handsken radar upp
271
00:14:38,111 --> 00:14:39,379
perfekt.
272
00:14:39,479 --> 00:14:41,614
GREG:
Hon blev skjuten
genom handen.
273
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
Det större hålet
i ryggen,
274
00:14:42,983 --> 00:14:44,851
vilket betyder att det är där
kulan gick ut.
275
00:14:44,952 --> 00:14:46,920
Det gör det här
ett försvarssår.
276
00:14:47,020 --> 00:14:49,856
Jag tror att detta bekräftar en teori
de hade i bårhuset,
277
00:14:49,957 --> 00:14:52,259
förmodligen avlossades ett enda skott.
278
00:14:52,359 --> 00:14:53,626
Wow.
279
00:14:53,726 --> 00:14:56,596
Penny, en ziljon. Greg...
280
00:14:56,696 --> 00:14:59,666
typ två.
281
00:15:05,405 --> 00:15:08,541
CHAVEZ:
Jag uppskattar dig verkligen
låter oss dela ut flygbladen.
282
00:15:08,641 --> 00:15:09,909
Det kommer att vara till stor hjälp.
283
00:15:10,010 --> 00:15:11,811
Naturligtvis,
vi hjälper gärna till.
284
00:15:11,911 --> 00:15:12,980
Finns där
ett särskilt skäl
285
00:15:13,080 --> 00:15:14,381
Baptist i Plymouth
finns på din lista?
286
00:15:14,481 --> 00:15:15,715
Långt liv.
287
00:15:15,815 --> 00:15:17,117
Vi slår
varje Vegas kyrka
288
00:15:17,217 --> 00:15:19,186
gammal nog att ha söndagsskola
tillbaka på 80-talet.
289
00:15:19,286 --> 00:15:20,687
Det finns bara ett fåtal
av dem lämnade.
290
00:15:20,787 --> 00:15:21,821
Jag ber en bön
för dig.
291
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
Jag kommer aldrig tacka nej
en av dem.
292
00:15:38,205 --> 00:15:40,240
♪ ♪
293
00:15:44,978 --> 00:15:47,114
FOLSOM:
Hon är precis i slutet
av hallen här.
294
00:15:47,214 --> 00:15:49,016
RAQUEL:
Så, du tar mig
till kaptenen?
295
00:15:49,116 --> 00:15:50,350
FOLSOM:
Ja, frun.
296
00:15:50,450 --> 00:15:52,119
Person som fattar beslut
här omkring.
297
00:15:52,219 --> 00:15:53,086
Ja, frun.
298
00:15:53,186 --> 00:15:55,122
(knacka på dörren)
FOLSOM: Eh,
299
00:15:55,222 --> 00:15:57,357
förlåt, chef.
Den här kvinnan...
300
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
Mrs Williams.
301
00:15:59,226 --> 00:16:00,127
Raquel Williams.
302
00:16:00,227 --> 00:16:02,762
Mrs Williams
frågar om...
303
00:16:02,862 --> 00:16:04,497
Krävande.
304
00:16:04,597 --> 00:16:05,932
För att prata med dig.
305
00:16:06,033 --> 00:16:09,169
Äh-ha. Hej, Mrs Williams.
Jag är Maxine Roby.
306
00:16:09,269 --> 00:16:11,271
Jag behöver prata
till den ansvarige.
307
00:16:11,371 --> 00:16:13,506
Okej, jag...
Tack så mycket. Tack
Mm-hmm.
308
00:16:13,606 --> 00:16:15,175
Jag är ansvarig.
309
00:16:15,275 --> 00:16:16,876
Jag är Maxine Roby.
Jag är chef för kriminallabbet.
310
00:16:16,976 --> 00:16:20,047
Så, det är du?
311
00:16:20,147 --> 00:16:23,216
Du är ansvarig
för detta?
312
00:16:25,118 --> 00:16:27,454
Du har lite information
om vår Jane Doe?
313
00:16:27,554 --> 00:16:31,558
Strunt i denna jäkla flygblad.
Hon heter Phoebe.
314
00:16:31,658 --> 00:16:34,061
Phoebe Williams,
inte Jane Doe.
315
00:16:34,161 --> 00:16:36,996
Den här dollarsedeln
på hennes person?
316
00:16:38,631 --> 00:16:40,933
Det var pengar
att köpa en bok.
317
00:16:41,034 --> 00:16:43,636
Humpty Dumpty
för sin lilla kusin.
318
00:16:43,736 --> 00:16:46,005
Hon hade på sig
vitt lack
319
00:16:46,106 --> 00:16:48,875
kyrkskor
för Herren på söndag.
320
00:16:48,975 --> 00:16:51,678
Hur mår jag så här långt?
321
00:16:51,778 --> 00:16:53,813
Detta...
322
00:17:01,854 --> 00:17:05,492
...är Phoebe Williams.
323
00:17:06,859 --> 00:17:08,595
Ditt barn?
324
00:17:08,695 --> 00:17:11,231
Det stämmer.
325
00:17:15,568 --> 00:17:18,004
Jag är hennes mamma.
326
00:17:23,776 --> 00:17:25,512
Mrs Williams, det är jag
så ledsen för din förlust.
327
00:17:25,612 --> 00:17:29,449
Och vårt labb har försvunnit
till stora längder
328
00:17:29,549 --> 00:17:31,418
att försöka sätta ett ansikte
till din dotter.
329
00:17:31,518 --> 00:17:33,486
Det gjorde du säkert.
330
00:17:33,586 --> 00:17:37,457
Och när loppet
om ett offer är okänd,
331
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
vår standard
driftprocedur...
332
00:17:39,659 --> 00:17:41,728
Jag kanske inte mår bra
hälsa, Dr. Roby,
333
00:17:41,828 --> 00:17:43,963
men mitt sinne
är bara bra.
334
00:17:44,063 --> 00:17:46,433
Jag vet varför du gjorde som du gjorde.
Jag gillar det bara inte.
335
00:17:46,533 --> 00:17:48,435
Du gjorde min tjej
se ut
336
00:17:48,535 --> 00:17:50,002
hon är någon annan,
och sedan lägger du
337
00:17:50,103 --> 00:17:51,471
det där ansiktet överallt.
338
00:17:51,571 --> 00:17:54,441
Det flygbladet är anledningen
vi hittade dig.
339
00:17:54,541 --> 00:17:56,943
Den flyern gör oss
ett steg närmare
340
00:17:57,043 --> 00:17:59,312
att ta reda på vad som hände
till din dotter.
341
00:17:59,412 --> 00:18:00,413
Och jag vet
du är upprörd...
342
00:18:00,513 --> 00:18:02,415
Nej, gör inte det. Gör det inte.
jag vet...
343
00:18:02,515 --> 00:18:04,151
Säg inte hur jag känner.
344
00:18:04,251 --> 00:18:05,718
Du vet inte hur jag känner.
345
00:18:05,818 --> 00:18:09,122
Du har inte levt med förlusten
av ditt barn för...
346
00:18:14,026 --> 00:18:16,996
...41...
347
00:18:18,998 --> 00:18:20,800
...år.
348
00:18:23,403 --> 00:18:27,006
Du har rätt. Jag har inte.
349
00:18:28,175 --> 00:18:29,976
1982.
350
00:18:31,778 --> 00:18:35,882
Vi blev kallblodiga beskjutna
mitt på gatan.
351
00:18:38,351 --> 00:18:41,821
Min tjejs kropp togs.
352
00:18:41,921 --> 00:18:44,491
Polisen...
353
00:18:44,591 --> 00:18:46,693
skrev deras jäkla rapport
354
00:18:46,793 --> 00:18:50,062
med en tråkig penna
på en cocktailservett.
355
00:18:50,163 --> 00:18:53,566
Min telefon ringde aldrig.
356
00:18:53,666 --> 00:18:55,802
De brydde sig inte
om henne då.
357
00:18:55,902 --> 00:18:59,206
De brydde sig inte.
Ledsen för din förlust,
358
00:18:59,306 --> 00:19:02,008
min rumpa!
359
00:19:02,108 --> 00:19:04,477
Mrs Williams.
360
00:19:05,812 --> 00:19:08,014
Mrs Williams,
gå inte ut på mig.
361
00:19:08,114 --> 00:19:11,117
Ursäkta mig.
Mrs Williams,
gå inte ut på mig.
362
00:19:11,218 --> 00:19:14,787
Mrs Williams, du går ut
på mig, du går ut på Phoebe.
363
00:19:16,556 --> 00:19:19,125
"De" är jag nu, mrs Williams.
364
00:19:19,226 --> 00:19:23,663
Phoebe är på min vakt.
365
00:19:23,763 --> 00:19:26,499
Och min klocka
behöver inte lindas.
366
00:19:26,599 --> 00:19:30,470
Och det kommer jag att göra
allt, frun.
367
00:19:30,570 --> 00:19:33,606
Allt inom min makt
att hitta människorna
368
00:19:33,706 --> 00:19:35,875
som gjorde detta mot henne
och ställ undan dem.
369
00:19:35,975 --> 00:19:38,010
Men frun,
Jag kan inte göra det utan dig.
370
00:19:38,110 --> 00:19:40,380
Jag behöver dig.
371
00:19:40,480 --> 00:19:42,582
Phoebe behöver dig.
372
00:19:49,489 --> 00:19:51,358
Vad exakt
behöver du från mig?
373
00:19:51,458 --> 00:19:52,859
En andra chans.
374
00:19:52,959 --> 00:19:55,127
En andra chans
375
00:19:55,228 --> 00:19:57,464
att göra detta rätt.
376
00:19:57,564 --> 00:19:58,931
Och lagligt...
377
00:20:00,433 --> 00:20:02,168
Jag behöver ett DNA-prov.
378
00:20:02,269 --> 00:20:05,472
En enkel svep, frun,
bara en enkel svep...
379
00:20:06,673 --> 00:20:09,709
...för att bekräfta, faktiskt,
att du är Phoebes mamma.
380
00:20:11,110 --> 00:20:13,212
Är det vad du vill?
Ja, frun.
381
00:20:13,313 --> 00:20:15,348
Stoppa en bomullstuss i min mun
382
00:20:15,448 --> 00:20:17,784
för att bevisa att jag är hennes mamma?
383
00:20:17,884 --> 00:20:18,818
Ja.
384
00:20:18,918 --> 00:20:21,120
Det är vad som kommer att lösa det här?
385
00:20:21,220 --> 00:20:22,889
Mm.
386
00:20:22,989 --> 00:20:25,858
Det här samtalet är över.
Lämna oss ifred!
387
00:20:27,294 --> 00:20:28,961
(dörren öppnas)
388
00:20:30,096 --> 00:20:32,732
CHAVEZ:
LVPD:s ärendeakt från 1982.
389
00:20:32,832 --> 00:20:35,668
Fotoduk av webbplatsen.
390
00:20:35,768 --> 00:20:37,970
Ögonvittnesförklaring.
391
00:20:38,070 --> 00:20:41,140
Webbplatskarta över var skjutningen
ägde rum. Slutet.
392
00:20:41,240 --> 00:20:44,511
Jag är ledsen, är det det?
Bara några sidor?
393
00:20:44,611 --> 00:20:46,779
Webbplatsfoton av byggnader,
en handfull skisser,
394
00:20:46,879 --> 00:20:48,648
och ett vittne
uttalande?
395
00:20:48,748 --> 00:20:51,284
Max är helt allvarlig
om vårt förhållningssätt.
396
00:20:51,384 --> 00:20:52,719
Vi ska göra vad de inte gjorde.
397
00:20:52,819 --> 00:20:55,254
Men alla gamla bevis,
vi måste få tillbaka livet,
398
00:20:55,355 --> 00:20:57,290
om vi kan få mamman
att hjälpa oss eller inte.
399
00:20:57,390 --> 00:20:59,759
Okej, så...
400
00:20:59,859 --> 00:21:02,161
säger här
"enstaka skottskada."
401
00:21:02,261 --> 00:21:03,896
(pistolskott)
(skriker)
402
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Jag tror inte det.
403
00:21:09,736 --> 00:21:11,438
Jag tror att det var två skott.
404
00:21:11,538 --> 00:21:14,073
Andra skottet
dödade Phoebe.
405
00:21:14,173 --> 00:21:15,942
Den första missade.
406
00:21:17,209 --> 00:21:19,346
(pistolskott)
(skriker)
407
00:21:19,446 --> 00:21:21,848
GREG:
Om denna penna är vår
bana stav,
408
00:21:21,948 --> 00:21:24,617
kulan skummade
Phoebes tempel
409
00:21:24,717 --> 00:21:26,653
och sköt rakt igenom
hårspännet.
410
00:21:26,753 --> 00:21:28,655
Det är två skott.
411
00:21:28,755 --> 00:21:31,023
Det är dubbelt så mycket information
som LVPD hade då.
412
00:21:31,123 --> 00:21:32,525
Ger oss
en punchers chans
413
00:21:32,625 --> 00:21:33,993
att lära sig något
om skytten.
414
00:21:34,093 --> 00:21:35,462
Höjd, handenhet,
kanske till och med en allmän känsla
415
00:21:35,562 --> 00:21:36,563
om det inblandade vapnet.
416
00:21:36,663 --> 00:21:38,264
Låt oss lägga den här scenen
på fötterna.
417
00:21:44,904 --> 00:21:46,305
RAJAN:
Okej, så
418
00:21:46,406 --> 00:21:48,408
enligt Mrs Williams
ursprungligt uttalande,
419
00:21:48,508 --> 00:21:51,344
hon och Phoebe gick
Baptistkyrkan i Plymouth
420
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
för den här busshållplatsen.
421
00:21:52,745 --> 00:21:53,913
Hon sa att de
närmade sig
422
00:21:54,013 --> 00:21:56,282
från nordvästra hörnet,
precis där.
423
00:21:57,917 --> 00:21:59,886
Jag är revolvermannen.
424
00:21:59,986 --> 00:22:01,788
Ge mig en sekund
att vara flera höjder.
425
00:22:01,888 --> 00:22:03,656
Oompa Loompa till Yao Ming.
426
00:22:12,532 --> 00:22:13,900
Nej.
427
00:22:14,000 --> 00:22:16,636
Nej, det här gör inte... Dessa vinklar
gör ingen mening.
428
00:22:16,736 --> 00:22:17,937
Du har rätt.
429
00:22:18,037 --> 00:22:19,439
För att få det där skrapet
på templet,
430
00:22:19,539 --> 00:22:21,140
det är nästan så...
431
00:22:21,240 --> 00:22:23,009
det är nästan som Phoebe
skulle behöva vara
432
00:22:23,109 --> 00:22:24,276
högre än
skytten.
433
00:22:24,377 --> 00:22:26,012
Låt mig stå upp henne
på bänken.
434
00:22:26,112 --> 00:22:29,616
Hon är ett barn.
Hon har tråkigt att vänta på bussen.
435
00:22:30,650 --> 00:22:32,619
FOLSOM: Åh, ja.
Hjälper det
436
00:22:32,719 --> 00:22:34,721
vårt höjdproblem?
RAJAN: Ja.
437
00:22:36,222 --> 00:22:39,025
Folsom, vad lång
är våra tre skyttar?
438
00:22:39,125 --> 00:22:40,827
Härifrån, mördaren
är fem fot åtta.
439
00:22:40,927 --> 00:22:42,929
Röd laser.
Säkerhetskopiera det lite...
440
00:22:43,029 --> 00:22:45,865
Sex fot.
Grön laser.
441
00:22:45,965 --> 00:22:47,500
Säkerhetskopiera det ännu mer,
442
00:22:47,600 --> 00:22:49,068
sex-fot-fyra. Blå laser.
443
00:22:49,168 --> 00:22:51,203
Utan att veta vilken typ av pistol
444
00:22:51,303 --> 00:22:54,073
och den exakta positionen
mördaren stod vid
445
00:22:54,173 --> 00:22:55,341
40 år sedan,
446
00:22:55,442 --> 00:22:58,077
det är omöjligt
för att bestämma höjden.
447
00:23:02,281 --> 00:23:03,683
Vänta ett ögonblick.
448
00:23:04,684 --> 00:23:06,886
Vänta ett ögonblick.
449
00:23:07,887 --> 00:23:08,855
Den byggnaden.
450
00:23:08,955 --> 00:23:10,322
Hur är det med byggnaden?
451
00:23:10,423 --> 00:23:12,792
Det där hyreshuset
var inte där 1982.
452
00:23:12,892 --> 00:23:14,494
Och den byggnaden
på bortre hörnet.
453
00:23:14,594 --> 00:23:15,928
Jag menar, då,
454
00:23:16,028 --> 00:23:17,564
det skulle ha varit ett gäng
metall och trä.
455
00:23:17,664 --> 00:23:18,898
Det skulle ha varit ett spindelnät
för att fånga vilda kulor.
456
00:23:18,998 --> 00:23:20,299
Kulan stannade inte där.
457
00:23:20,399 --> 00:23:22,769
Det träffade kontorsbyggnaden
där borta.
458
00:23:22,869 --> 00:23:24,303
Med lite tur,
459
00:23:24,403 --> 00:23:26,072
kulan kunde läggas
i väggarna någonstans.
460
00:23:26,172 --> 00:23:27,540
Killar, vi är nära här,
okej? Mer-mer-mer rök.
461
00:23:27,640 --> 00:23:29,141
Låt oss spela laser tag
här borta.
462
00:23:38,851 --> 00:23:40,219
Storleksordning.
463
00:23:40,319 --> 00:23:42,321
Det är nära nog.
Ställ in för medelsnittet.
464
00:23:42,421 --> 00:23:43,990
Sex fot.
465
00:23:49,562 --> 00:23:51,397
Hmm.
466
00:23:52,965 --> 00:23:54,066
Vänta, mina herrar.
467
00:23:54,166 --> 00:23:56,068
Allie får
till heavy metal.
468
00:23:58,204 --> 00:24:00,707
Skrapa det. Nu får hon
in i bluesen. Ingen kula.
469
00:24:00,807 --> 00:24:03,175
Hej, har du fortfarande
de där bilderna från tidigare?
470
00:24:03,275 --> 00:24:06,012
Den-den
med den skadade hårspännen.
471
00:24:09,616 --> 00:24:13,853
Du ser hur metallen från
är hårstrån vriden åt vänster?
472
00:24:14,987 --> 00:24:17,089
Projektilen
kan ha omdirigerat,
473
00:24:17,189 --> 00:24:20,392
som att fingrar tippar
ett field goal.
474
00:24:20,493 --> 00:24:22,428
Så, jag tänker
de måste börja leta
475
00:24:22,529 --> 00:24:25,031
en smula till
till höger.
476
00:24:26,265 --> 00:24:27,333
Hej, killar,
477
00:24:27,433 --> 00:24:28,668
vi måste omdirigera
vinkeln, som,
478
00:24:28,768 --> 00:24:30,703
tre eller fyra grader
till höger
479
00:24:30,803 --> 00:24:32,071
och en dryg halv fot högre.
480
00:24:32,171 --> 00:24:33,405
FINADO:
Här.
481
00:24:38,010 --> 00:24:40,580
(enheten piper)
Där går vi.
482
00:24:40,680 --> 00:24:41,981
Killar?
483
00:24:42,915 --> 00:24:44,817
Någon tur?
484
00:24:50,289 --> 00:24:51,758
Ja.
485
00:24:51,858 --> 00:24:53,192
Stora framsteg.
486
00:24:53,292 --> 00:24:54,393
(fliftar)
487
00:24:55,762 --> 00:24:57,163
Med en kula.
488
00:25:02,969 --> 00:25:04,470
Alla mina slägghammare
kommer att kosta staden
489
00:25:04,571 --> 00:25:05,872
en fin slant.
490
00:25:05,972 --> 00:25:07,173
Snälla berätta för mig
vi hittade något bevisat
491
00:25:07,273 --> 00:25:08,474
från den kulan.
492
00:25:08,575 --> 00:25:09,676
Jag önskar att jag kunde.
Ränderna
493
00:25:09,776 --> 00:25:10,910
har blivit allvarligt skadade,
494
00:25:11,010 --> 00:25:12,411
och även om vi hade pistolen
i fråga,
495
00:25:12,511 --> 00:25:14,480
det här kommer aldrig att hålla.
496
00:25:14,581 --> 00:25:16,649
Du berättar för mig
vi hittade en mirakelkula,
497
00:25:16,749 --> 00:25:20,086
41 år efter det,
och... ingenting?
498
00:25:20,186 --> 00:25:23,155
Inte precis ingenting. Vi vet
mördaren var ungefär sex-fyra.
499
00:25:23,255 --> 00:25:26,258
Och du ser
de där blanka kristallerna
500
00:25:26,358 --> 00:25:28,661
längs den taggiga spetsen
av projektilen?
501
00:25:28,761 --> 00:25:31,163
Nåväl, jag tog mig friheten
av att slipa några
502
00:25:31,263 --> 00:25:36,502
av Phoebes strass från henne
hårspänne till ett fint pulver.
503
00:25:36,603 --> 00:25:38,537
Blingo. Det var en match
till kulan.
504
00:25:38,638 --> 00:25:41,140
Vi vet åtminstone. Kulan
du hittade var det första skottet
505
00:25:41,240 --> 00:25:42,609
sköt mot Phoebe Williams.
506
00:25:42,709 --> 00:25:45,044
Okej.
Hur är det med det andra skottet?
507
00:25:51,483 --> 00:25:54,587
Trodde jag sa det till dig
att lämna oss ifred.
508
00:25:54,687 --> 00:25:58,991
Ja, frun, det gjorde du,
men jag är lite hård i huvudet.
509
00:25:59,091 --> 00:26:02,094
Och jag har lite ny information,
frun. Vissa...
510
00:26:14,741 --> 00:26:16,976
Jag ska sätta på lite kaffe.
511
00:26:23,315 --> 00:26:27,319
Senaste bilden jag tog på henne
var hennes färg.
512
00:26:27,419 --> 00:26:30,556
Hon skulle bära
några kritor ut.
513
00:26:30,657 --> 00:26:32,291
(skrattar)
(skrattar)
514
00:26:33,059 --> 00:26:35,762
När hon var riktigt liten,
Jag frågade henne,
515
00:26:35,862 --> 00:26:38,931
"Phoebe, vilken färg
är din favorit?"
Mm-hmm.
516
00:26:39,031 --> 00:26:42,568
Vet du vad hon sa till mig?
"Mamma, jag kan inte svara på det.
517
00:26:42,669 --> 00:26:44,904
Det skulle göra ont
de andra färgernas känslor."
518
00:26:45,004 --> 00:26:48,207
(skrattar)
Mm. Mm.
519
00:26:48,307 --> 00:26:51,343
Hmm.
520
00:26:51,443 --> 00:26:53,946
Saker du kommer ihåg.
521
00:26:57,316 --> 00:27:02,955
Vad är det här för affär
om du har ny information?
522
00:27:04,323 --> 00:27:06,893
Okej, frun.
523
00:27:06,993 --> 00:27:09,662
Jag har några bilder
av min egen.
524
00:27:09,762 --> 00:27:12,899
Så vi tror
att det avlossades två skott.
525
00:27:12,999 --> 00:27:14,466
Den första
526
00:27:14,566 --> 00:27:18,938
vi drog från en byggnad
nära kyrkan.
527
00:27:19,038 --> 00:27:22,008
Jag skulle vilja visa dig en bild
av Phoebes skalle.
528
00:27:24,944 --> 00:27:30,082
Det finns en benskrapa
precis ovanför hennes högra tinning.
529
00:27:30,182 --> 00:27:33,285
vi tror att det första skottet avlossades
betade hennes ansikte,
530
00:27:33,385 --> 00:27:35,287
och sedan skadade hennes hårspänne.
531
00:27:35,387 --> 00:27:37,623
Får jag?
532
00:27:52,438 --> 00:27:55,007
(fliftar)
533
00:27:55,107 --> 00:27:57,643
(andan darrar)
534
00:28:06,853 --> 00:28:09,621
Du tror
du vet vad som hände.
535
00:28:12,124 --> 00:28:14,160
Jag var där.
536
00:28:14,260 --> 00:28:16,228
Phoebe och jag
537
00:28:16,328 --> 00:28:21,433
används för att sälja smycken
och hantverk till kyrkan.
538
00:28:21,533 --> 00:28:25,471
Vi samlade in pengar
för en uppdragsresa.
539
00:28:25,571 --> 00:28:28,407
Jag tror att du förtjänade detta.
540
00:28:28,507 --> 00:28:31,577
Nu kan jag köpa det
Humpty Dumpty bok för Sharise.
541
00:28:32,678 --> 00:28:35,014
Ge mig pengarna!
542
00:28:35,114 --> 00:28:37,549
RAQUEL:
Det här barnet med en pistol
543
00:28:37,649 --> 00:28:39,886
ville ha vår sparbössa.
544
00:28:39,986 --> 00:28:41,520
Jag gav honom en bit av mitt sinne.
545
00:28:41,620 --> 00:28:42,889
Jag skulle inte låta det
någon ond pojke
546
00:28:42,989 --> 00:28:44,857
ta den gode Herrens pengar.
547
00:28:44,957 --> 00:28:47,393
Jag kunde se Djävulen
i hans ögon.
548
00:28:47,493 --> 00:28:49,095
Och rädslan.
549
00:28:49,195 --> 00:28:52,531
(ropar)
550
00:28:52,631 --> 00:28:54,767
(skriker): Mamma!
(pistolskott)
551
00:28:59,806 --> 00:29:03,810
Jag är så ledsen, mrs Williams,
552
00:29:03,910 --> 00:29:07,814
men vi har inte hittat
den andra kulan.
553
00:29:07,914 --> 00:29:11,450
Och du kommer aldrig att hitta det,
aldrig på hundra år.
554
00:29:11,550 --> 00:29:13,986
Varför säger du det?
555
00:29:20,426 --> 00:29:22,694
För jag har det.
556
00:29:24,130 --> 00:29:25,832
Det genomgående
gick in i dig.
557
00:29:25,932 --> 00:29:29,601
Phoebe dog när han försökte
för att rädda mitt liv.
558
00:29:30,870 --> 00:29:32,839
Jag antar att man kan säga
559
00:29:32,939 --> 00:29:36,242
Jag bär den här kulan
560
00:29:36,342 --> 00:29:38,344
nära mitt hjärta.
561
00:29:38,444 --> 00:29:39,946
Hur långt skulle du gå
562
00:29:40,046 --> 00:29:42,314
för att hitta personerna som gjorde detta
till dig och din dotter?
563
00:29:42,414 --> 00:29:44,116
Hela vägen.
Jag behöver den kulan.
564
00:29:44,216 --> 00:29:48,020
Den kulan är det enda beviset
som kan hjälpa oss att lösa detta.
565
00:29:48,120 --> 00:29:51,858
När ett... när ett skott avlossas,
det lämnar spår
566
00:29:51,958 --> 00:29:53,159
på kulan, eller hur?
567
00:29:53,259 --> 00:29:57,196
De där spåren, frun,
de berättar en saga.
568
00:29:57,296 --> 00:30:03,169
En berättelse som kan leda oss tillbaka
till personen som gjorde det.
569
00:30:03,269 --> 00:30:07,239
Om läkarna säger att det gör det
fortfarande äventyra din hälsa,
570
00:30:07,339 --> 00:30:11,477
vi behöver inte göra det.
571
00:30:11,577 --> 00:30:13,112
Valet är upp till dig.
572
00:30:13,212 --> 00:30:15,647
Mamma till mamma,
låt mig fråga dig något.
573
00:30:15,747 --> 00:30:17,083
Ja, frun.
574
00:30:17,183 --> 00:30:20,119
Om du bar den här ledningen
i ditt bröst,
575
00:30:20,219 --> 00:30:23,555
och du behövde det för att hämnas
din pojkes död,
576
00:30:23,655 --> 00:30:24,924
vad skulle du göra?
577
00:30:25,024 --> 00:30:27,093
Jag tror att vi båda vet
svaret på det.
578
00:30:31,463 --> 00:30:32,731
Om du inte vill göra detta,
579
00:30:32,831 --> 00:30:34,100
vi kan bara ringa
hela den här grejen av.
580
00:30:34,200 --> 00:30:37,436
Oroa dig inte för att jag ska dö,
Ms Roby.
581
00:30:37,536 --> 00:30:40,806
Man kan säga att jag dog
41 år sedan.
Mm-mm.
582
00:30:40,907 --> 00:30:41,941
Du är stark.
583
00:30:42,041 --> 00:30:46,045
Jag försöker inte vara stark.
584
00:30:46,145 --> 00:30:48,680
Jag behöver något från dig.
585
00:30:48,780 --> 00:30:49,882
Namnge det.
586
00:30:49,982 --> 00:30:51,317
Jag har ingen.
587
00:30:51,417 --> 00:30:54,320
Änka, ingen bror, syster,
anhöriga.
588
00:30:54,420 --> 00:30:57,523
Allt jag har är det här
krokig gammal käpp
589
00:30:57,623 --> 00:30:59,825
och bleknade minnen av min tjej.
590
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
Om något skulle hända...
591
00:31:02,628 --> 00:31:04,630
Jag lyssnar.
592
00:31:04,730 --> 00:31:08,434
...begrava mitt barn...
593
00:31:08,534 --> 00:31:11,437
i sitt rättmätiga tillstånd.
594
00:31:16,142 --> 00:31:19,211
Jag vill ha dig
595
00:31:19,311 --> 00:31:21,280
att ge mig det löftet.
596
00:31:24,850 --> 00:31:26,852
Jag lovar.
597
00:31:39,165 --> 00:31:40,699
Hej.
Lite lätt läsning?
598
00:31:40,799 --> 00:31:44,036
Ja. Det är det barnets fall. Behaga.
599
00:31:45,437 --> 00:31:47,139
Tack för att du träffade mig.
600
00:31:47,239 --> 00:31:49,441
Jag kan inte stanna länge, jag måste
komma tillbaka till sjukhuset.
601
00:31:49,541 --> 00:31:50,542
Vi behöver inte äta.
602
00:31:50,642 --> 00:31:52,078
Är du redo att beställa?
Hej.
603
00:31:52,178 --> 00:31:54,480
Single malt snyggt.
Gör det till en dubbel.
604
00:31:54,580 --> 00:31:58,217
Mm. Så illa?
(skratt)
605
00:31:58,317 --> 00:32:01,720
Jag går. Jag lämnar dig
till din egen värld.
606
00:32:01,820 --> 00:32:03,655
Jag hör inte hemma här.
607
00:32:03,755 --> 00:32:08,094
Jag trodde att jag kunde avkoda
äggröra, men jag kan inte.
608
00:32:08,961 --> 00:32:10,462
(tyst):
Wow.
609
00:32:10,562 --> 00:32:12,331
jag har haft...
610
00:32:12,431 --> 00:32:15,034
Jag har haft en dag.
611
00:32:15,134 --> 00:32:16,902
Jag övertygade precis den här kvinnan
612
00:32:17,003 --> 00:32:18,837
att ha detta
livshotande operation
613
00:32:18,937 --> 00:32:20,139
vart de ska
ta bort denna kula
614
00:32:20,239 --> 00:32:21,640
som kanske inte löser mordet.
615
00:32:21,740 --> 00:32:24,310
Dålig timing.
616
00:32:24,410 --> 00:32:27,413
Det är aldrig en bra tid
att säga adjö.
617
00:32:27,513 --> 00:32:29,015
Om det inte slutar illa,
618
00:32:29,115 --> 00:32:31,383
ibland är det bara
tar inte slut, Max.
619
00:32:31,483 --> 00:32:34,220
Ja, inga sannare ord.
620
00:32:35,988 --> 00:32:37,256
Jag kommer alltid att finnas här för dig
621
00:32:37,356 --> 00:32:41,627
och för vår son
när det gäller, alltid.
622
00:32:41,727 --> 00:32:43,462
Jag vet.
623
00:32:43,562 --> 00:32:49,968
Men alla kungens hästar
och alla kungens män.
624
00:32:52,071 --> 00:32:54,373
Vi vet båda hur resten går.
625
00:32:54,473 --> 00:32:56,142
Varsågod.
626
00:33:02,914 --> 00:33:05,151
(åska mullrar)
627
00:33:09,788 --> 00:33:12,024
♪ ♪
628
00:33:30,642 --> 00:33:32,278
(snyftar)
629
00:33:32,378 --> 00:33:35,013
Mamma.
630
00:33:36,014 --> 00:33:37,416
Hur visste du det?
631
00:33:37,516 --> 00:33:39,918
Jag har dig på min telefon så
Jag vet alltid var du är.
632
00:33:46,392 --> 00:33:50,062
Min pojke. Min baby.
633
00:33:53,265 --> 00:33:54,933
Maxine Roby?
634
00:33:57,803 --> 00:34:00,038
Mrs Williams kommer att göra det
vi ses nu.
635
00:34:10,449 --> 00:34:12,851
Hej.
636
00:34:33,004 --> 00:34:38,177
Gå och hämta mannen.
637
00:34:48,287 --> 00:34:50,122
♪ ♪
638
00:34:51,323 --> 00:34:54,760
Det är nästan midnatt.
Snälla säg att du är nära.
639
00:34:54,860 --> 00:34:57,529
Jag jämför bara
ränder mellan
640
00:34:57,629 --> 00:34:59,531
den trasiga kulan
som du hittade
641
00:34:59,631 --> 00:35:01,667
och Mrs Williams kula,
642
00:35:01,767 --> 00:35:03,869
och jag kan inte tro
skillnaden. Titt.
643
00:35:03,969 --> 00:35:05,471
Kulan från Mrs Williams
644
00:35:05,571 --> 00:35:07,706
är i perfekt skick.
Ja, det är vettigt.
645
00:35:07,806 --> 00:35:10,442
Efter att det gick in i hennes bröst,
kroppen skulle ha behandlat det
646
00:35:10,542 --> 00:35:11,877
som ett främmande föremål.
647
00:35:11,977 --> 00:35:14,112
Vävnad virar runt den,
skyddar den,
648
00:35:14,213 --> 00:35:15,514
som en varm filt.
649
00:35:15,614 --> 00:35:16,915
Tur för oss.
650
00:35:17,015 --> 00:35:18,617
Jag kör strecket
markerar genom NIBIN,
651
00:35:18,717 --> 00:35:20,018
men jag kan redan berätta
vi vet nu
652
00:35:20,118 --> 00:35:22,488
vilken typ av kula som används:
det är en .45 ACP.
653
00:35:22,588 --> 00:35:24,823
Automatisk Colt Pistol?
654
00:35:24,923 --> 00:35:27,826
Standardnummer, militärbetyg.
Helmetalljacka.
655
00:35:27,926 --> 00:35:29,328
Med största sannolikhet sparken
från en regeringsfråga
656
00:35:29,428 --> 00:35:33,932
Remington Rand M1911A1 pistol
från andra världskriget.
657
00:35:34,032 --> 00:35:36,768
Så vi letar efter en militär
man från andra världskriget?
658
00:35:36,868 --> 00:35:40,439
Påstod inte fru Williams
att skytten var en tonåring?
659
00:35:40,539 --> 00:35:43,509
Någon från andra världskriget
skulle vara nästan 100 år gammal.
660
00:35:43,609 --> 00:35:45,811
Kanske letar efter
en vapensamlare.
661
00:35:50,148 --> 00:35:51,583
Hej.
662
00:35:51,683 --> 00:35:53,419
Vem sa åt er alla att stanna sent?
663
00:35:53,519 --> 00:35:54,853
ALLA:
Folsom.
664
00:35:59,057 --> 00:36:01,327
FOLSOM:
Vapnet som dödade Phoebe var
används i en spritbutik
665
00:36:01,427 --> 00:36:02,928
rån 1961.
666
00:36:03,028 --> 00:36:04,863
Det gick olöst.
667
00:36:04,963 --> 00:36:07,233
Jag trodde att Mrs Williams sa
en tonåring sköt.
668
00:36:07,333 --> 00:36:11,303
Det gjorde hon. Okej, så nu
vi letar efter
669
00:36:11,403 --> 00:36:14,973
två brott, en pistol,
och två olika förövare, eller hur?
670
00:36:15,073 --> 00:36:17,476
Den huvudmisstänkte i detta gamla
fall var Matthew Beck.
671
00:36:17,576 --> 00:36:22,047
Han dog 1973, men hans namn,
hans namn lever kvar, eller hur?
672
00:36:22,147 --> 00:36:23,249
Du tänker
en familjemedlem?
673
00:36:23,349 --> 00:36:25,183
Son till en beväpnad man.
674
00:36:28,520 --> 00:36:29,755
RAJAN:
Det här är vansinnigt.
675
00:36:29,855 --> 00:36:32,123
19 barn och barnbarn.
676
00:36:32,224 --> 00:36:34,526
Så vi kunde knacka på dörren
alla dessa människor, eller hur?
677
00:36:34,626 --> 00:36:36,027
En av dem kommer säkert att veta
678
00:36:36,127 --> 00:36:39,130
som farfar lämnade alla sina vapen
till, eller jag vet inte.
679
00:36:39,231 --> 00:36:41,600
Hålla fast.
680
00:36:41,700 --> 00:36:43,269
Jag har sett den här killen förut.
681
00:36:43,369 --> 00:36:45,604
Jag vet att jag har.
682
00:36:45,704 --> 00:36:47,739
Det har ni alla.
683
00:36:47,839 --> 00:36:49,441
Herregud såklart.
684
00:36:49,541 --> 00:36:50,976
Herregud, vem förstås?
685
00:36:51,076 --> 00:36:53,379
...skidåkare gjorde det inte
dra mig och tunnan.
686
00:36:53,479 --> 00:36:55,681
Jag blev helt trasslig
där nere. Det var läskigt.
687
00:36:55,781 --> 00:36:57,949
Skämtar du med mig?
688
00:36:58,049 --> 00:36:59,518
En sak vet vi säkert,
689
00:36:59,618 --> 00:37:01,287
mördare kommer tillbaka
till brottsplatsen
690
00:37:01,387 --> 00:37:02,354
för att bli av med bevis.
691
00:37:02,454 --> 00:37:03,822
41 år
i efterhand.
692
00:37:03,922 --> 00:37:06,758
Hans pappa var misstänkt
i ett relaterat vapenbrott.
693
00:37:06,858 --> 00:37:07,893
Räcker det eller...
694
00:37:07,993 --> 00:37:09,428
GREG:
Jag spionerar på något nytt,
695
00:37:09,528 --> 00:37:10,662
något fördömande,
696
00:37:10,762 --> 00:37:12,698
något blått.
697
00:37:12,798 --> 00:37:14,833
Ta tag i nätpåsen på skärmen.
698
00:37:15,634 --> 00:37:17,569
Gå tightare.
699
00:37:17,669 --> 00:37:20,672
Penny. Penny!
700
00:37:20,772 --> 00:37:21,940
PENNY:
Blå registreringsskylt.
701
00:37:22,040 --> 00:37:24,643
ROBY:
Kör den genom DMV-databasen.
702
00:37:24,743 --> 00:37:28,179
Pickup truck.
Las Vegas riktnummer 702.
703
00:37:28,280 --> 00:37:30,782
PARK:
Registrerad hos Jeremiah Beck.
704
00:37:30,882 --> 00:37:32,150
CHAVEZ:
Scuba Steve.
705
00:37:32,250 --> 00:37:33,919
Han var precis under näsan på oss
hela tiden.
706
00:37:34,019 --> 00:37:39,190
Och precis som en skyldig
priskämpe tog han ett dyk.
707
00:37:39,291 --> 00:37:41,226
Åh, det var för alltid sedan.
708
00:37:41,327 --> 00:37:42,328
Jag var tonåring,
709
00:37:42,428 --> 00:37:43,729
ett saltgruvföretag anställde.
710
00:37:43,829 --> 00:37:45,063
Jag tror att jag jobbade där
i ungefär en halv sommar.
711
00:37:45,163 --> 00:37:46,532
CHAVEZ:
Sex veckor, för att vara exakt.
712
00:37:46,632 --> 00:37:48,233
Tills du fick sparken för stöld.
713
00:37:48,334 --> 00:37:50,902
Och enligt din
disciplinära handlingar,
714
00:37:51,002 --> 00:37:55,240
du tog fat och sen
återvinna dem för kontanter, så...
715
00:37:55,341 --> 00:37:58,209
Inte för att de inte var alla
stämplad "Salt Mine Co."
716
00:37:59,010 --> 00:38:02,714
Gevär, Glock, niomil, Glock,
717
00:38:02,814 --> 00:38:06,918
och Remington Rand 1911A1.
(klickar med tungan)
718
00:38:07,018 --> 00:38:09,054
ROBY:
Så låt mig berätta hur
det här kommer att gå.
719
00:38:09,154 --> 00:38:11,323
Mitt team kommer att gå tillbaka
till kriminallabbet.
720
00:38:11,423 --> 00:38:12,791
Vi ska damma av
721
00:38:12,891 --> 00:38:16,728
vart och ett av dessa vapen
för utskrifter.
722
00:38:16,828 --> 00:38:19,798
Och min gissning är din
kommer att vara över
723
00:38:19,898 --> 00:38:22,634
den där reliken från andra världskriget.
724
00:38:22,734 --> 00:38:24,703
Så vi ska provskjuta den...
725
00:38:26,271 --> 00:38:28,340
...och vi ska jämföra
ränderna
726
00:38:28,440 --> 00:38:29,875
på kulan som vi hittade
727
00:38:29,975 --> 00:38:32,344
till dem som avlossats av din pistol.
728
00:38:32,444 --> 00:38:36,782
Ditt andra skott dödades
kallblodigt flicka.
729
00:38:36,882 --> 00:38:40,118
Du skulle
bli av med kropparna...
730
00:38:41,453 --> 00:38:43,221
...men ett ögonvittne
skrämde dig
731
00:38:43,321 --> 00:38:46,825
innan du ens insåg det
Mrs. Williams levde fortfarande.
732
00:38:48,326 --> 00:38:49,895
Och sedan när du
dumpade kroppen,
733
00:38:49,995 --> 00:38:51,563
du visste inte hur tung
en tjej på 65 kilo
734
00:38:51,663 --> 00:38:54,433
kan vara i en metalltrumma.
735
00:38:58,570 --> 00:39:02,073
Vattennivåerna vid Lake Mead
nå rekordnivåer,
736
00:39:02,173 --> 00:39:03,208
och det gjorde du också.
737
00:39:03,308 --> 00:39:04,810
Du var tvungen att bli av
av bevisen,
738
00:39:04,910 --> 00:39:07,145
och det slutade med att du bar den
på de lokala nyheterna.
739
00:39:08,680 --> 00:39:11,016
Händerna bakom ryggen.
740
00:39:17,756 --> 00:39:20,291
Hej. Vart ska du?
741
00:39:20,392 --> 00:39:21,893
Desert Palms.
742
00:39:21,993 --> 00:39:24,430
Jag är skyldig Mrs Williams ett besök.
743
00:39:36,675 --> 00:39:38,677
Fru, besökstiderna är över.
744
00:39:38,777 --> 00:39:40,779
Ja, men var är mrs Williams?
745
00:39:41,580 --> 00:39:46,485
♪ Nej, det har jag aldrig känt för
Jag hörde hemma här ♪
746
00:39:46,585 --> 00:39:49,320
Nej.
747
00:39:49,421 --> 00:39:55,427
♪ Den här världen var inte riktigt
redo för mig ♪
748
00:39:56,862 --> 00:40:01,066
♪ Vem som helst där ute
i stratosfären ♪
749
00:40:01,166 --> 00:40:05,471
♪ Har en fråga till
den kosmiska ingenjören ♪
750
00:40:05,571 --> 00:40:10,509
♪ Är det allt du trodde
skulle det vara? ♪
751
00:40:13,378 --> 00:40:17,248
♪ Hej, Gud, varför gör du inte det
ta mig hem? ♪
752
00:40:17,348 --> 00:40:19,951
Det verkar som att du inte missade
konstutställningen trots allt.
753
00:40:21,887 --> 00:40:25,891
♪ Så vi kan lika gärna
spräng av idag ♪
754
00:40:25,991 --> 00:40:29,861
♪ För skojs skull ♪
755
00:40:29,961 --> 00:40:34,365
♪ Jag väntar på
mitt rymdskepp kommer ♪
756
00:40:42,073 --> 00:40:46,778
♪ Hur mycket smärta kan vi bära
vara människa? ♪
757
00:40:50,181 --> 00:40:56,221
♪ Det är jag ganska säker på
mitt uppdrag är gjort här ♪
758
00:40:57,689 --> 00:41:00,726
♪ Hur mycket mer
vill du ha av mig? ♪
759
00:41:00,826 --> 00:41:05,396
♪ Har jag inte förtjänat rätten
att vara nominerad? ♪
760
00:41:05,497 --> 00:41:09,267
♪ Att flyta ut förbi
Plejaderna ♪
761
00:41:09,367 --> 00:41:13,505
♪ Åh, nej, det kan du inte vara
så svårt att behaga ♪
762
00:41:13,605 --> 00:41:17,976
♪ Hej, Gud, varför gör du inte det
ta mig hem? ♪
763
00:41:20,679 --> 00:41:25,551
♪ Stråla upp mig,
Jag fick en biljett att gå ombord ♪
764
00:41:25,651 --> 00:41:29,821
♪ Ja, det vet du att jag är
kommer hem ändå ♪
765
00:41:29,921 --> 00:41:33,925
♪ Så vi kan lika gärna
spräng av idag ♪
766
00:41:34,025 --> 00:41:37,362
♪ För skojs skull ♪
767
00:41:37,462 --> 00:41:41,499
♪ Jag väntar på mitt rymdskepp
att komma ♪
768
00:41:41,600 --> 00:41:43,468
(dörrar öppna)
769
00:41:47,539 --> 00:41:52,611
♪ Jag väntar på
mitt rymdskepp kommer ♪
770
00:41:56,548 --> 00:41:59,985
♪ Väntar på mitt rymdskepp
att komma ♪
771
00:42:00,085 --> 00:42:02,353
♪ Åh, oj ♪
772
00:42:04,723 --> 00:42:08,694
♪ Väntar på mitt rymdskepp ♪
773
00:42:08,794 --> 00:42:12,297
♪ Att komma. ♪
774
00:42:20,138 --> 00:42:23,241
Textning sponsrad av CBS
775
00:42:23,341 --> 00:42:26,044
och TOYOTA.
776
00:42:26,144 --> 00:42:29,581
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org