1
00:00:30,551 --> 00:00:33,411
<i>Feliz Navidad</i>

2
00:01:33,411 --> 00:01:37,781
♪ <i>Llorando en voz alta</i> ♪

3
00:01:37,781 --> 00:01:46,601
♪ <i>Y nacido para esto
mundo sin nada</i> ♪

4
00:01:46,601 --> 00:01:51,101
♪ <i>Nunca fui poco varonil</i> ♪

5
00:01:51,101 --> 00:01:59,951
♪ <i>A veces me caigo
amo y vacilo también</i> ♪

6
00:01:59,951 --> 00:02:08,741
♪ <i>Pero me mordí los labios,
y se rió como un hombre</i> ♪

7
00:02:08,741 --> 00:02:13,221
♪ <i>¡Aún estoy muy inseguro!</i> ♪

8
00:02:13,221 --> 00:02:17,961
♪ <i>¡Aún estoy muy nervioso!</i> ♪

9
00:02:28,721 --> 00:02:34,221
<i>POR FÍSICA CUÁNTICA:
UNA AVENTURA DE VIDA NOCTURNA</i>

10
00:02:40,911 --> 00:02:42,771
Sí, señor.

11
00:02:43,941 --> 00:02:47,141
Sí, el honor es mío.

12
00:02:47,141 --> 00:02:48,921
¿Este viernes?

13
00:02:48,921 --> 00:02:52,631
Tendré 8 que hablen chino.
chicas en espera.

14
00:02:52,631 --> 00:02:55,751
Envíame tu prospecto
En coreano, por favor.

15
00:02:55,751 --> 00:02:59,271
Deberían saber el
al menos la jerga empresarial.

16
00:03:00,191 --> 00:03:02,061
Gracias.

17
00:03:04,201 --> 00:03:06,501
¡Puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo!

18
00:03:07,321 --> 00:03:11,991
Lee Chan-woo puede hacer esto, ¿yo puedo hacer esto?

19
00:03:11,991 --> 00:03:14,361
¡Ella ya viene!

20
00:03:15,641 --> 00:03:18,751
Reserva el viernes 30
para la DG Construcción.

21
00:03:18,751 --> 00:03:20,511
¿Sra. Sung?

22
00:03:22,251 --> 00:03:24,861
Tal como he oído,
no dejas de entrenar

23
00:03:24,861 --> 00:03:30,041
tu mente y tu cuerpo
¡Con ejercicio regular!

24
00:03:30,041 --> 00:03:31,791
¿Te conozco?

25
00:03:31,791 --> 00:03:33,811
Soy Lee Chan Woo.

26
00:03:33,811 --> 00:03:36,221
Veo. Creo que he oído hablar de ti.

27
00:03:36,221 --> 00:03:38,881
Estás abriendo tu propio negocio, ¿verdad?

28
00:03:38,881 --> 00:03:43,271
Vine a explorarte. Recorte del 20%.

29
00:03:43,271 --> 00:03:45,741
Ya tengo eso.

30
00:03:45,741 --> 00:03:49,451
Y toma el 100% de toda tu clientela.

31
00:03:49,451 --> 00:03:52,901
Entonces probablemente gane más que tú.

32
00:03:52,901 --> 00:03:54,591
Según la física cuántica,

33
00:03:54,591 --> 00:03:58,421
todas las cosas en el espacio poseen
su propia onda de energía.

34
00:03:58,421 --> 00:04:02,251
Cuando las personas cuya longitud de onda coincide funcionan
juntos, se forma un campo de energía gigante.

35
00:04:02,251 --> 00:04:04,061
Efecto de sinergia, por así decirlo.

36
00:04:04,061 --> 00:04:05,981
Eres bastante gracioso.

37
00:04:05,981 --> 00:04:08,311
Te oí leer mucho.

38
00:04:08,311 --> 00:04:10,891
Compensando ser un
abandono de la escuela media.

39
00:04:10,891 --> 00:04:13,171
Una lengua plateada hace dinero
en el negocio de las bebidas alcohólicas.

40
00:04:13,171 --> 00:04:16,881
Lo siento, no estoy interesado.
Estoy feliz donde estoy.

41
00:04:18,481 --> 00:04:23,381
Mi principal inversor es
Presidente Jung Gap-taek.

42
00:04:23,381 --> 00:04:26,651
¿Por qué no vienes a ver el club?

43
00:04:26,651 --> 00:04:29,551
¿Sabes lo famoso que es?
está en nuestra línea de trabajo.

44
00:04:29,551 --> 00:04:31,771
Te llevaré en mi auto.

45
00:04:34,761 --> 00:04:36,881
Nuestro negocio debe pasar por una reforma.

46
00:04:36,881 --> 00:04:39,921
Nada ilegal; No más evasión fiscal.

47
00:04:39,921 --> 00:04:43,641
Un club de moda para los jóvenes.
en el primer piso,

48
00:04:44,921 --> 00:04:47,581
una barra de whisky para hombres de negocios
en el segundo piso.

49
00:04:47,581 --> 00:04:50,121
Elegante, digno y prístino.

50
00:04:50,121 --> 00:04:53,471
<i>Los mejores bartenders y
administradores multilingües.</i>

51
00:04:53,471 --> 00:04:54,871
Entonces si preguntas a otros
para beber en nuestra tienda,

52
00:04:54,911 --> 00:04:57,551
la gente pensará en ti
como alguien con mucha clase.

53
00:04:57,551 --> 00:04:59,141
Con ese tipo de reputación,

54
00:04:59,141 --> 00:05:03,651
podemos crear un lujo
marca en nuestra línea de trabajo.

55
00:05:03,651 --> 00:05:06,771
Cuanto mayor es el sueño, mayor es el riesgo.

56
00:05:06,771 --> 00:05:10,961
"Los grandes artistas corrieron el riesgo de fracasar, hemos
"También tengo que arriesgarme". Por Steve Jobs.

57
00:05:10,961 --> 00:05:12,181
Soy Lee Chan Woo.

58
00:05:12,181 --> 00:05:15,841
Sacar las barras fallidas del borde del abismo
de muerte! Maestro de la alegría.

59
00:05:15,891 --> 00:05:21,761
Y si vinieras a
gestionar nuestra clientela, ¡Dios mío!

60
00:05:21,761 --> 00:05:25,741
Según la física cuántica,
Los pensamientos crearán nuestra realidad.

61
00:05:25,741 --> 00:05:29,611
¿La física cuántica afirmó eso?

62
00:05:29,611 --> 00:05:30,711
Sí.

63
00:05:31,611 --> 00:05:34,821
Un átomo tiene un núcleo y
un electrón gira a su alrededor.

64
00:05:34,821 --> 00:05:38,821
Si un átomo tiene el tamaño de un estadio,
entonces un núcleo es una pelota de béisbol

65
00:05:38,821 --> 00:05:40,531
y el resto es
vacío; ese enorme estadio.

66
00:05:40,531 --> 00:05:43,251
En el budismo se le conoce como vacío.

67
00:05:45,081 --> 00:05:49,091
El espacio está formado por partículas.
más pequeño que un átomo.

68
00:05:49,091 --> 00:05:53,921
Pero no son partículas duras,
¡Pero ondas que transportan energía!

69
00:05:53,921 --> 00:05:55,711
Mira el piso aquí.

70
00:05:55,711 --> 00:05:59,381
Lo gracioso es que
estos sólo existen como ondas.

71
00:05:59,381 --> 00:06:05,901
Pero una vez que alguien los observa,
De repente se vuelven visibles.

72
00:06:05,901 --> 00:06:07,241
Como usted.

73
00:06:07,241 --> 00:06:10,911
solo aparezco ante ti
porque me estás mirando.

74
00:06:10,911 --> 00:06:12,731
Si miras hacia otro lado,
Podría desaparecer.

75
00:06:12,731 --> 00:06:14,541
Por aquí, por favor.

76
00:06:15,781 --> 00:06:20,091
Nuestro mundo nunca es estático,
es una gran ola de energía,

77
00:06:20,091 --> 00:06:22,811
y se convierte en visible
¡forma cuando soy consciente de ello!

78
00:06:22,811 --> 00:06:24,401
¡Los pensamientos crearán nuestra realidad!

79
00:06:24,401 --> 00:06:25,791
Yo me encargaré del primer piso.

80
00:06:25,791 --> 00:06:28,891
Volveré locos a los jóvenes.

81
00:06:28,891 --> 00:06:32,411
¿Qué significa MCMC?

82
00:06:33,191 --> 00:06:36,121
"Que venga dinero, que venga dinero".

83
00:06:36,121 --> 00:06:37,981
Eso es demasiado directo.

84
00:06:37,981 --> 00:06:41,401
¿Física cuántica?
Los pensamientos crearán nuestra realidad.

85
00:06:41,401 --> 00:06:45,371
O puede ser más
Cóctel, más cóctel.

86
00:06:45,371 --> 00:06:47,331
Gerente Kim!

87
00:06:48,811 --> 00:06:50,151
Gerente Kim... ¡Oye, Petty!

88
00:06:50,151 --> 00:06:51,481
¡Sí!

89
00:06:53,221 --> 00:06:55,471
Hace tonterías y estupideces.

90
00:06:55,471 --> 00:06:57,281
Bienvenido de nuevo, señor.

91
00:06:57,281 --> 00:06:59,961
Esta es la Sra. Sung Eun-young.

92
00:06:59,961 --> 00:07:02,701
Entonces, ¿te unes a nosotros?

93
00:07:02,701 --> 00:07:06,901
No, vine a mirar a mi alrededor.

94
00:07:06,901 --> 00:07:10,591
Creo en la física cuántica, pensamientos.
creará nuestra realidad. Entra.

95
00:07:10,591 --> 00:07:12,541
- Buenas noches, señor.
- Hola.

96
00:07:12,541 --> 00:07:15,941
Un clásico, pero moderno,
Bar de whisky de estilo barroco.

97
00:07:15,941 --> 00:07:18,241
- ¡Buen trabajo!
- Bienvenido.

98
00:07:18,241 --> 00:07:20,131
¡Gracias!

99
00:07:21,221 --> 00:07:24,391
Me gustaría que estuvieras en
cargo de este piso.

100
00:07:24,391 --> 00:07:28,511
Todo, desde la contratación de personal hasta
sistemas de gestión y estilo!

101
00:07:28,511 --> 00:07:31,831
Sr. Kim, enséñele muestras de
Muebles que irán aquí.

102
00:07:31,831 --> 00:07:33,371
¡Sí, señor!

103
00:07:33,371 --> 00:07:35,741
Eres muy impaciente.

104
00:07:35,741 --> 00:07:39,361
No me llevo bien con la gente impaciente.
Longitud de onda.

105
00:07:39,991 --> 00:07:41,611
Ola...

106
00:07:42,821 --> 00:07:44,721
Disculpe.

107
00:07:46,331 --> 00:07:50,141
¡Mira quién es! ¡Señor Choi! ¡Por supuesto!

108
00:07:50,141 --> 00:07:52,911
Tienes que estar aquí el día de la inauguración.

109
00:07:52,911 --> 00:07:56,321
Que te gusten las cosas gratis
meterte en problemas.

110
00:07:57,251 --> 00:07:59,211
Espera, recibí una llamada.

111
00:07:59,211 --> 00:08:03,501
Te llamaré de nuevo. Cuidarse.

112
00:08:04,351 --> 00:08:09,941
¡Oye hermano! ¿Te llegó el rumor?

113
00:08:09,941 --> 00:08:15,101
<i>Es hora de ser un jefe. Sí.</i>

114
00:08:15,101 --> 00:08:18,531
Lo siento, amigo, tengo una reunión para...

115
00:08:18,531 --> 00:08:23,901
¡Sí, que tengas buenas noches! Adiós.

116
00:08:24,721 --> 00:08:27,441
Llamadas de felicitación ininterrumpidas.

117
00:08:27,441 --> 00:08:31,261
¿Hablas varios dialectos?

118
00:08:31,261 --> 00:08:35,151
Estamos en el negocio de unir a la gente.

119
00:08:35,151 --> 00:08:37,601
¿A quién le importan los acentos regionales?

120
00:08:37,601 --> 00:08:41,591
Todos son clientes e hijos de puta.

121
00:08:41,591 --> 00:08:43,441
¿Estoy en lo cierto?

122
00:08:47,121 --> 00:08:50,101
Mi sueño era tener mi propio negocio.

123
00:08:50,101 --> 00:08:55,871
Después de dejar mi casa cuando era estudiante de secundaria,
trabajó desde abajo y después de 20 largos años,

124
00:08:55,871 --> 00:08:57,971
Tengo que convertir esto en un éxito.

125
00:08:57,971 --> 00:09:00,091
Si estás conmigo, puedo hacer cualquier cosa.

126
00:09:00,091 --> 00:09:03,891
¿Por qué deseas tanto ese éxito?

127
00:09:03,891 --> 00:09:06,691
El éxito hace al hombre.

128
00:09:06,691 --> 00:09:10,571
La gente te trata diferente
dependiendo del coche que conduzcas.

129
00:09:10,571 --> 00:09:15,241
Un hombre de negocios de Nueva York fue
a mexico de vacaciones

130
00:09:15,241 --> 00:09:19,291
y vi a los pescadores regresar demasiado rápido.

131
00:09:19,291 --> 00:09:21,451
Entonces les dio algunos consejos.

132
00:09:21,451 --> 00:09:23,221
Si pescas más peces,

133
00:09:23,221 --> 00:09:26,141
comprar un barco más grande y configurar
una enorme fábrica de conservas de pescado,

134
00:09:26,141 --> 00:09:28,211
Entonces podrás comprar edificios en Nueva York.

135
00:09:28,211 --> 00:09:32,311
Entonces puedes construir una casa con un
gran vista y disfruta de tu hobby,

136
00:09:32,311 --> 00:09:36,241
y vivir una buena vida
con familiares y amigos.

137
00:09:36,241 --> 00:09:39,041
Y entonces un pescador respondió:

138
00:09:39,041 --> 00:09:42,151
Esa es mi vida ahora.

139
00:09:46,661 --> 00:09:53,961
Esas tonterías que decían las grandes corporaciones
eso, apoderarse de un mercado pesquero.

140
00:09:53,961 --> 00:09:58,281
Entonces, ¿por qué no estás viviendo?
en la playa mexicana?

141
00:09:58,281 --> 00:10:02,351
Me gustaría hacer eso, pero no lo he hecho.
Encontré una familia para hacer eso.

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,071
No hay nada que hacer.

143
00:10:04,071 --> 00:10:06,571
Trabajando y comiendo juntos,
eso es lo que es la familia.

144
00:10:06,571 --> 00:10:10,221
Por eso voy a abrir una tienda con
personas en la misma longitud de onda,

145
00:10:10,221 --> 00:10:12,961
y compartir todo por igual.

146
00:10:12,961 --> 00:10:17,941
¿Cómo pudiste...?
¿Hacerme una persona materialista?

147
00:10:18,841 --> 00:10:20,691
La Sra. Sung compartirá nuestro sueño.

148
00:10:20,691 --> 00:10:23,071
Comparte nuestro sueño y comparte nuestro sueño.

149
00:10:23,071 --> 00:10:26,751
Únete a nuestra familia y únete a nuestra familia.

150
00:10:27,721 --> 00:10:29,271
Presidente Jung...

151
00:10:29,271 --> 00:10:30,821
¡Espera! ¡Esperar!

152
00:10:30,821 --> 00:10:32,731
¡Buenas noches, señor!

153
00:10:34,481 --> 00:10:36,371
<i>Qué bueno que viniste.</i>

154
00:10:37,331 --> 00:10:39,901
<i>- ¿Algún problema?
- En absoluto, señor.</i>

155
00:10:40,821 --> 00:10:44,061
Señor presidente,
Este es el gerente Sung Eun-young.

156
00:10:44,061 --> 00:10:48,751
Este es nuestro principal inversor,
Presidente Jung Gap-taek.

157
00:10:48,751 --> 00:10:51,321
Es un placer conocerte.
He oído mucho sobre ti.

158
00:10:51,321 --> 00:10:54,421
Todas las historias sobre mí son malas.

159
00:10:55,141 --> 00:10:57,521
Si eres hábil,
Seguirán malas historias.

160
00:10:57,521 --> 00:11:00,101
Creo que la idea de Lee funcionará.

161
00:11:00,101 --> 00:11:04,281
Poner a los jóvenes con
viejos en un solo lugar,

162
00:11:04,281 --> 00:11:06,461
ese es el golpe mortal.

163
00:11:06,461 --> 00:11:09,961
Los viejos ricos se empaparán
en la juventud,

164
00:11:09,961 --> 00:11:13,881
mientras el otro soñará con
haciéndolo grande como el anterior.

165
00:11:14,701 --> 00:11:16,671
Cuando compras un par de Nikes,

166
00:11:16,671 --> 00:11:22,141
no estás comprando zapatos,
sino el sueño de Michael Jordan.

167
00:11:23,591 --> 00:11:26,011
Entonces, ¿cómo crees?
¿Este negocio servirá?

168
00:11:26,011 --> 00:11:27,961
Es un producto realmente sexy.

169
00:11:27,961 --> 00:11:30,371
No está en Gangnam,
y tampoco es hipster.

170
00:11:30,371 --> 00:11:32,641
Estamos en la misma onda.

171
00:11:32,641 --> 00:11:36,171
Hacer crecer mi inversión, muy elegantemente.

172
00:11:37,271 --> 00:11:40,751
Lo revisaré desde el
Perspectiva de la física cuántica.

173
00:11:45,761 --> 00:11:48,391
- ¿Cómo va el negocio?
- ¡Jefe!

174
00:11:48,391 --> 00:11:50,951
Después de que te fuiste, sólo recibimos moscas.

175
00:11:50,951 --> 00:11:52,451
Eso es normal para el curso.

176
00:11:52,451 --> 00:11:56,311
- Demasiado desesperado para tener éxito.
- Pero tengo que hacerlo.

177
00:11:56,311 --> 00:12:02,821
Cuando un pescador mexicano
va a Nueva York...

178
00:12:02,821 --> 00:12:05,961
Ella realmente me pone en mi lugar.

179
00:12:05,961 --> 00:12:07,311
¿Qué quieres decir?

180
00:12:07,311 --> 00:12:11,211
¿Investigaste a los chicos Boss?
Su reputación es genial.

181
00:12:11,211 --> 00:12:13,581
¿Crees que eres
¿Steve Jobs de Gangnam?

182
00:12:13,581 --> 00:12:15,961
¿Dar apuestas a valets, chefs y otros?

183
00:12:15,961 --> 00:12:17,181
Esa es mi filosofía de trabajo.

184
00:12:17,181 --> 00:12:20,131
Trabajamos y compartimos de manera equitativa; eso es familia.

185
00:12:20,141 --> 00:12:24,731
Sé bueno con los ayuda de cámara,
son la cara de este lugar.

186
00:12:26,151 --> 00:12:27,481
Hye-in, ¿qué pasa?

187
00:12:27,481 --> 00:12:30,521
¡Ese maldito Fractal!

188
00:12:31,891 --> 00:12:33,111
Frac... ¿qué?

189
00:12:33,111 --> 00:12:38,481
Fractales. Un rapero.
Él es la mierda caliente ahora.

190
00:12:39,791 --> 00:12:42,651
Dame un Johnnie Walker Azul.

191
00:12:42,651 --> 00:12:46,321
Limpiaré tu mierda
como mi regalo de despedida.

192
00:12:47,141 --> 00:12:48,981
¡Lo siento mucho, caballeros!

193
00:12:48,981 --> 00:12:51,721
¡Es demasiado ingenua, súper ingenua!

194
00:12:51,721 --> 00:12:56,391
Déjame tratarte,
Johnnie Walker Azul.

195
00:12:56,391 --> 00:12:58,101
Disculpe.

196
00:12:59,431 --> 00:13:02,541
¡Envía a Hye-in, por favor!

197
00:13:02,541 --> 00:13:06,951
Envié a esa chica ingenua
¡A casa y le dije que tejiera!

198
00:13:06,951 --> 00:13:10,531
Toma, toma esto. De hecho soy un fan.

199
00:13:10,531 --> 00:13:12,141
Gracias.

200
00:13:14,201 --> 00:13:17,521
Tienes estilo. Ese pelo también.

201
00:13:27,141 --> 00:13:32,401
Lo siento mucho,
De hecho, no puedo beber.

202
00:13:34,341 --> 00:13:36,231
¿Beberlo por mí?

203
00:13:41,971 --> 00:13:43,421
Seguro.

204
00:13:47,771 --> 00:13:49,701
¡Se lo bebió!

205
00:13:49,701 --> 00:13:53,271
¡Es bueno! ¡Esta mierda es la bomba!
¡Jodidamente bueno!

206
00:13:53,271 --> 00:13:54,851
¡Se lo bebió!

207
00:13:54,851 --> 00:13:59,171
Déjame servirte uno.
Diviértete esta noche.

208
00:13:59,171 --> 00:14:01,851
Todo depende de mí. Johnnie Walker Azul.

209
00:14:01,851 --> 00:14:04,911
¿Club de aspirantes? ¡Todos, sacúdanlo!

210
00:14:04,911 --> 00:14:07,521
¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo! Estoy avergonzado.

211
00:14:07,521 --> 00:14:10,301
Señoras, ¿podemos hablar?

212
00:14:10,301 --> 00:14:13,671
Los entrenaré y los enviaré de regreso.
¡Vamos!

213
00:14:13,671 --> 00:14:15,651
¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo!

214
00:14:15,651 --> 00:14:18,491
¡No te vayas! ¡No te vayas!

215
00:14:21,511 --> 00:14:23,611
- Mierda.
- ¿Qué pasó?

216
00:14:23,611 --> 00:14:26,511
Oye, ven aquí.

217
00:14:28,981 --> 00:14:31,971
- Está drogado.
- ¿Qué?

218
00:14:31,971 --> 00:14:36,521
Escuche Intenta buscar en sus
bolsas con el mayor cuidado posible.

219
00:14:36,521 --> 00:14:38,821
A ver si hay alguna droga.

220
00:14:38,821 --> 00:14:42,001
Te daré doble propina.

221
00:14:42,001 --> 00:14:44,581
<i>El secretario jefe Cho anuncia
reestructuración de la administración actual</i>

222
00:14:44,581 --> 00:14:46,731
Vámonos.

223
00:14:46,731 --> 00:14:50,121
¿Tengo que ir a buscarte cada maldita vez?

224
00:14:50,121 --> 00:14:51,951
Es porque pequé demasiado.

225
00:14:51,951 --> 00:14:53,931
¿Qué pecado?

226
00:14:55,991 --> 00:15:00,821
Creo que arruiné el crimen.
División de Inteligencia.

227
00:15:00,821 --> 00:15:04,531
Te dije una vez si Cho Moon-ik
se convierte en asistente del presidente,

228
00:15:04,531 --> 00:15:08,121
tú y yo hemos terminado.

229
00:15:08,121 --> 00:15:10,971
La hospitalidad sexual Song
El escándalo fue un buen golpe para nosotros.

230
00:15:10,971 --> 00:15:15,091
Tienes un ascenso y
Recibí un premio de los medios.

231
00:15:15,091 --> 00:15:22,101
Pero el mayor aliado de Song, Cho
ahora depende del presidente.

232
00:15:24,691 --> 00:15:27,901
Me exiliarán a las ventas el próximo mes.

233
00:15:33,881 --> 00:15:36,701
Vayamos tras Cho Moon-ik.

234
00:15:39,051 --> 00:15:40,541
¿Qué?

235
00:15:41,931 --> 00:15:44,661
Vincula a Baek con esto.

236
00:15:44,661 --> 00:15:47,731
<i>Baek era el patrocinador de Cho.
desde que era fiscal.</i>

237
00:15:47,731 --> 00:15:51,271
<i>Y ahora Cho está cuidando de
el viejo incluso en la Casa Azul.</i>

238
00:15:54,651 --> 00:15:59,301
¿Qué sería un
¿Qué hace el editor jefe en ventas?

239
00:15:59,301 --> 00:16:01,611
Te matarás en
un mes de depresión.

240
00:16:01,611 --> 00:16:04,981
Cuando lanzamos el primer golpe,
otros seguirán su ejemplo.

241
00:16:04,981 --> 00:16:06,831
Escondiste mucha suciedad.

242
00:16:06,831 --> 00:16:10,521
¿Hice eso para crear un escándalo?

243
00:16:10,521 --> 00:16:13,531
Lo hice para sobrevivir.

244
00:16:16,381 --> 00:16:19,521
Ministerio de Estrategia y
Los hombres de finanzas fueron despedidos

245
00:16:19,521 --> 00:16:21,831
porque Baek estornudó.

246
00:16:21,831 --> 00:16:23,491
¿Es esto justo?

247
00:16:23,491 --> 00:16:28,181
Un usurero de poca monta se deshizo
de una división gubernamental.

248
00:16:28,181 --> 00:16:31,571
Esta administración tiene 3
quedan años; pasará volando.

249
00:16:32,231 --> 00:16:37,611
No volveré a arriesgar mi cuello por ti.
Tengo hijos que criar.

250
00:16:37,611 --> 00:16:44,021
Además, sepa cómo elegir sus batallas.

251
00:16:44,021 --> 00:16:46,231
- ¡Qué pasa, bastardo!
- ¿Qué dijiste?

252
00:16:46,231 --> 00:16:48,181
- Recibí una llamada.
- ¿Qué?

253
00:16:48,181 --> 00:16:50,351
Amigo, vamos a asar un poco de carne.

254
00:16:50,351 --> 00:16:53,381
No tengo tiempo para eso.

255
00:16:53,381 --> 00:16:54,681
Carne de primera calidad AAA.

256
00:16:54,681 --> 00:16:57,081
<i>Drogas bastante duras.</i>

257
00:16:57,081 --> 00:17:00,511
Podrías incluir a 5 tipos. Los más valorados.

258
00:17:00,511 --> 00:17:02,551
¿Dónde estás ahora?

259
00:17:04,411 --> 00:17:08,531
¿Fractales?
Suena como una pastilla digestiva.

260
00:17:08,531 --> 00:17:13,281
Los nombres de los raperos son así.
y él es el más sexy.

261
00:17:13,281 --> 00:17:15,481
¿Viste las drogas tú mismo?

262
00:17:15,481 --> 00:17:18,621
¡Hice! Ni siquiera usaron jeringas.

263
00:17:18,621 --> 00:17:22,361
¿Conoces esos bongs?
Tenían tanta mierda.

264
00:17:22,361 --> 00:17:23,911
Él también debe estar proporcionándolo.

265
00:17:23,991 --> 00:17:25,411
Sí.

266
00:17:25,411 --> 00:17:27,001
¿Es famoso?

267
00:17:27,001 --> 00:17:29,701
¡Él absolutamente lo es!

268
00:17:29,701 --> 00:17:32,891
Haga esto y habrá terminado el año.

269
00:17:34,711 --> 00:17:36,081
Salud.

270
00:17:39,091 --> 00:17:43,161
te estoy pagando por
conectándome con Jung.

271
00:17:44,551 --> 00:17:48,021
Tenga cuidado al aceptar
dinero de un gángster.

272
00:17:49,101 --> 00:17:52,561
Exploré a Sung Eun-young.

273
00:17:58,571 --> 00:18:00,021
Ganar dinero ni siquiera es trabajo.

274
00:18:00,021 --> 00:18:04,061
La próxima vez te compraré carne de verdad.

275
00:18:05,611 --> 00:18:07,561
No esta piel de cerdo.

276
00:18:12,601 --> 00:18:14,371
La barra no está montada correctamente...

277
00:18:14,371 --> 00:18:17,471
¿Usas perfume Chanel?

278
00:18:17,471 --> 00:18:19,941
- No debes dejar que los aromas se mezclen.
- Lo lamento.

279
00:18:19,941 --> 00:18:25,321
No lo olvides,
Estamos en el negocio de vender sabor.

280
00:18:25,321 --> 00:18:26,831
<i>¡Nunca dudé de ti!</i>

281
00:18:26,881 --> 00:18:28,731
Muy detallado, ¿verdad?

282
00:18:28,731 --> 00:18:29,551
Gerente Kim.

283
00:18:29,551 --> 00:18:32,221
Esta es una disposición de asientos.
para la fiesta de apertura.

284
00:18:32,261 --> 00:18:37,431
Si ingresa su lista de clientes,
Enviaré la invitación.

285
00:18:37,431 --> 00:18:40,191
- Lo haré ahora mismo.
- Gracias.

286
00:18:43,721 --> 00:18:45,301
¡Ey!

287
00:18:46,281 --> 00:18:51,951
Sra. Sung,
después de que termines de configurar aquí,

288
00:18:51,951 --> 00:18:54,981
¿Qué tal un agradable paseo por el río?

289
00:18:56,711 --> 00:19:00,961
La fiesta de inauguración es pronto
Todavía tengo mucho trabajo por hacer.

290
00:19:07,761 --> 00:19:09,281
Claro.

291
00:19:12,931 --> 00:19:15,131
De todos modos es hora pico.

292
00:19:20,731 --> 00:19:23,671
¿Realmente te gusta?

293
00:19:23,671 --> 00:19:26,061
¿Algo malo con eso?

294
00:19:26,061 --> 00:19:29,321
Ella es atractiva, su vibra es diferente.
de otras personas en nuestra línea de trabajo.

295
00:19:29,321 --> 00:19:31,591
¿Atractivo? Eres tan mezquino.

296
00:19:31,591 --> 00:19:34,011
Ella pasó la primera
ronda del examen de la barra.

297
00:19:34,011 --> 00:19:36,501
¿En realidad? Entonces, ¿por qué hacer esto?

298
00:19:37,291 --> 00:19:42,341
Ella se dedicó a este trabajo después de que su padre
quebró para pagar su deuda.

299
00:19:42,341 --> 00:19:43,971
Tan desgarrador.

300
00:19:43,971 --> 00:19:47,191
Ella es diferente, sin embargo,
ella se hizo cargo del mercado.

301
00:19:47,191 --> 00:19:49,401
¡Nunca se ha servido un solo trago!

302
00:19:49,401 --> 00:19:52,211
Ella comenzó detrás de un
escritorio y llegó a la cima!

303
00:19:52,211 --> 00:19:53,941
Ella tiene pelotas.

304
00:19:53,941 --> 00:19:57,711
¿Cómo sabes tanto sobre ella?

305
00:19:57,711 --> 00:20:03,351
Ella solía trabajar en
escritorio en el bar de mi amigo;

306
00:20:03,351 --> 00:20:07,601
hermosa e inteligente,
Apuesto a que ella no caga.

307
00:20:07,601 --> 00:20:09,551
Ella también era una perra en aquel entonces.

308
00:20:09,551 --> 00:20:15,271
Llegué hasta aquí para conocer a Eun-young.

309
00:20:16,201 --> 00:20:18,321
¡Vete a la mierda! Envuélvelo.

310
00:20:18,321 --> 00:20:19,921
¡Vamos!

311
00:20:22,291 --> 00:20:23,981
¿Subir las escaleras?

312
00:20:27,591 --> 00:20:30,201
<i>- ¡Buenas noches!</i>
- ¡Señor Lee!

313
00:20:31,971 --> 00:20:34,051
- Felicitaciones, Sr. Lee.
- Gracias.

314
00:20:34,051 --> 00:20:37,931
Entra, por favor. te llevaré
al lugar más caluroso de la ciudad.

315
00:20:48,651 --> 00:20:51,331
¡Hemos capturado el espacio!

316
00:20:52,281 --> 00:20:53,821
¡Ven el dinero! ¡Ven el dinero!

317
00:20:53,821 --> 00:20:56,781
Buen trabajo, Sang Soo.

318
00:21:01,371 --> 00:21:03,111
¡Sra. Sung!

319
00:21:03,111 --> 00:21:05,891
Sra. Sung, lo hizo bien.

320
00:21:05,891 --> 00:21:08,601
Sr. Morgan, gracias por venir.

321
00:21:08,601 --> 00:21:09,791
<i>Por aquí, señor.</i>

322
00:21:09,791 --> 00:21:11,361
<i>Hola, señor.</i>

323
00:21:12,701 --> 00:21:16,361
¡Por la prosperidad de MCMC y del CEO Lee!

324
00:21:16,361 --> 00:21:17,531
¡Salud!

325
00:21:17,531 --> 00:21:19,061
¡Gracias!

326
00:21:21,451 --> 00:21:23,031
¿Sí?

327
00:21:23,031 --> 00:21:25,441
Señor, el señor Park está aquí.

328
00:21:25,441 --> 00:21:28,941
¡Bienvenido!

329
00:21:28,941 --> 00:21:30,441
Una planta está tan pasada de moda...

330
00:21:30,441 --> 00:21:31,941
- Felicidades.
- Gracias.

331
00:21:31,941 --> 00:21:33,911
Entra, por favor.

332
00:21:34,761 --> 00:21:38,481
División de Inteligencia Criminal de
Policía, Park Ki-hun.

333
00:21:38,481 --> 00:21:40,821
¡Buenas noches!

334
00:21:40,821 --> 00:21:43,601
No lo subestimes.

335
00:21:43,601 --> 00:21:47,061
Su división es como la especial.
fuerzas dentro de la Fiscalía.

336
00:21:47,061 --> 00:21:53,501
El reciente escándalo de hospitalidad sexual del candidato a
El jefe de la fiscalía fue obra del Sr. Park.

337
00:21:55,181 --> 00:21:58,701
Recuerdan agresión al hijo del Ministro de Cultura
¿El camarero de Bookchang-dong hace 15 años?

338
00:21:58,701 --> 00:21:59,811
-¡Cho Seung-ho!
- Bien.

339
00:21:59,811 --> 00:22:01,131
¡Ministro Cho Seung-ho!

340
00:22:01,131 --> 00:22:03,801
Ese también fue trabajo del Sr. Park.

341
00:22:03,801 --> 00:22:05,251
Muy impresionante.

342
00:22:05,251 --> 00:22:08,721
El señor Lee fue el informante.

343
00:22:08,721 --> 00:22:12,191
Dijo que este caso no podía ser enterrado.

344
00:22:12,191 --> 00:22:15,181
Él era un portero en ese entonces.

345
00:22:16,601 --> 00:22:19,351
Eso fue hace tanto tiempo,
Ni siquiera lo recuerdo.

346
00:22:19,351 --> 00:22:20,561
Me estás haciendo quedar mal.

347
00:22:20,561 --> 00:22:23,001
El señor Lee tiene un gran sentido de la justicia.

348
00:22:23,001 --> 00:22:25,281
Nunca tuve tal cosa.

349
00:22:25,281 --> 00:22:27,121
Estaba muy enojado.

350
00:22:27,121 --> 00:22:29,821
El señor Park es el verdadero hombre de justicia.

351
00:22:29,821 --> 00:22:33,501
Mordió el caso y
No se detuvo hasta un arresto.

352
00:22:33,501 --> 00:22:35,311
Eres tenaz.

353
00:22:35,311 --> 00:22:39,091
Harás grandes cosas, cuídanos.

354
00:22:39,091 --> 00:22:43,871
Esa tenacidad sólo me consiguió
problemas con el presidente.

355
00:22:45,271 --> 00:22:47,641
¡Deberías quedarte más tiempo!
Es un buen lugar para reunir información.

356
00:22:47,691 --> 00:22:49,011
Está bien.

357
00:22:49,011 --> 00:22:52,541
Terminé de revisar Fractal.
Empezaré a trabajar en ello.

358
00:22:52,541 --> 00:22:53,991
Apesta ser él.

359
00:22:53,991 --> 00:22:56,421
¿Cuánto tiempo te quedarás con él?
Sólo cásate.

360
00:22:56,421 --> 00:22:59,531
De hecho, tengo una prometida, Sr. Park.

361
00:22:59,531 --> 00:23:03,851
Ahora que estamos abiertos,
Fijaré una fecha pronto.

362
00:23:03,851 --> 00:23:05,621
Chan-woo se sentirá solo.

363
00:23:05,621 --> 00:23:07,061
- Nos vemos.
- ¡Buenas noches!

364
00:23:07,061 --> 00:23:09,261
- ¡Cuidarse!
- ¡Adiós!

365
00:23:13,281 --> 00:23:15,201
¿Entonces?

366
00:23:15,201 --> 00:23:16,971
Se siente raro.

367
00:23:16,971 --> 00:23:18,431
Yo también siento eso.

368
00:23:18,431 --> 00:23:21,141
Llegamos hasta aquí.

369
00:23:21,141 --> 00:23:25,221
Los pensamientos crearon nuestra realidad.

370
00:23:25,221 --> 00:23:26,931
Hijo de...

371
00:23:34,531 --> 00:23:36,211
<i>MCMC</i>

372
00:23:40,451 --> 00:23:44,171
♪ <i>Sin nada</i> ♪

373
00:23:44,171 --> 00:23:47,321
♪ <i>Nunca fui poco varonil</i> ♪

374
00:24:00,091 --> 00:24:03,951
♪ <i>A veces me enamoraría,</i> ♪

375
00:24:05,681 --> 00:24:09,441
♪ <i>Y vacilar también</i> ♪

376
00:24:17,901 --> 00:24:20,861
♪ <i>Pero me mordí los labios,</i> ♪

377
00:24:23,391 --> 00:24:25,381
♪ <i>Y lloré como un hombre</i> ♪

378
00:24:25,381 --> 00:24:28,851
Sabía que estarías borracho aquí.

379
00:24:28,851 --> 00:24:31,591
♪ <i>¡Aún estoy muy inseguro!</i> ♪

380
00:24:31,591 --> 00:24:33,451
Demasiado borracho.

381
00:24:33,451 --> 00:24:36,611
♪ <i>¡Aún estoy muy nervioso!</i> ♪

382
00:24:36,611 --> 00:24:38,331
Apestas a alcohol.

383
00:24:41,261 --> 00:24:44,191
¿Aún no te has ido a casa?

384
00:24:44,191 --> 00:24:47,031
no sabía que eras
en la música country.

385
00:24:47,031 --> 00:24:49,231
Deberíamos celebrar la gran inauguración.

386
00:24:49,231 --> 00:24:52,941
¿Por qué estabas bebiendo bebidas sobrantes?

387
00:24:52,941 --> 00:24:57,681
Dame el tuyo, no puedo fumar esto.

388
00:25:00,821 --> 00:25:03,401
deja de fumar si quieres
para atender a clientes VIP.

389
00:25:03,401 --> 00:25:05,881
Muchos son sensibles al olor.

390
00:25:06,781 --> 00:25:12,131
El hidrógeno y el helio se crearon durante
el Big Bang hace 13.800 millones de años.

391
00:25:12,131 --> 00:25:16,341
Todo el espacio fue hecho
con esos dos elementos.

392
00:25:16,341 --> 00:25:18,141
Este cigarrillo también.

393
00:25:18,841 --> 00:25:22,361
Estoy absorbiendo el espacio;
esto no es fumar.

394
00:25:29,021 --> 00:25:30,481
Sung-Eun...

395
00:25:30,481 --> 00:25:34,131
Sra. Sung, yo...

396
00:25:35,631 --> 00:25:37,461
Muchas gracias.

397
00:25:37,461 --> 00:25:42,251
Me falta mucho.

398
00:25:42,251 --> 00:25:47,561
Por favor ayúdanos. No quiero volver.

399
00:25:47,561 --> 00:25:51,641
Chan-woo está borracho otra vez.
Es un mal borracho.

400
00:25:51,641 --> 00:25:55,691
¡El mejor manager de Gangnam, Sung Eun-young!

401
00:25:55,691 --> 00:25:58,861
¡El mejor camarero de Gangnam, Lee Chan-woo!

402
00:25:58,861 --> 00:26:02,171
El más mezquino de Gangnam, Kim Sang-soo.

403
00:26:02,171 --> 00:26:03,861
¡Estos son los Vengadores!

404
00:26:03,861 --> 00:26:06,041
¡No me llames mezquino!

405
00:26:06,041 --> 00:26:10,381
♪ <i>¡Aún muy mezquino!</i> ♪

406
00:26:10,381 --> 00:26:14,321
♪ <i>¡Aún tengo muchas dudas!</i> ♪

407
00:26:14,321 --> 00:26:18,411
♪ <i>¡Aún estoy muy nervioso!</i> ♪

408
00:26:18,411 --> 00:26:22,611
♪ <i>¡Viví esta vida dura!</i> ♪

409
00:26:22,611 --> 00:26:24,761
♪ <i>Creo en ti</i> ♪

410
00:26:24,761 --> 00:26:27,571
♪ <i>Crees en mí</i> ♪

411
00:26:30,741 --> 00:26:33,181
♪ <i>Mi buen viejo amigo</i> ♪

412
00:26:34,001 --> 00:26:35,681
<i>Aquí está.</i>

413
00:26:35,681 --> 00:26:38,451
<i>Rolls Royce, ¿verdad?</i>

414
00:26:38,451 --> 00:26:40,351
<i>Así es.</i>

415
00:26:41,031 --> 00:26:43,491
<i>Veamos tu cara.</i>

416
00:27:20,791 --> 00:27:22,501
Señor Fractal.

417
00:27:23,421 --> 00:27:30,031
Estás bajo arresto por
posesión de drogas ilícitas.

418
00:27:30,031 --> 00:27:31,601
¿Quién eres?

419
00:27:31,601 --> 00:27:32,801
Soy tu papi.

420
00:27:32,801 --> 00:27:36,421
¿Papá? ¿Eres?

421
00:27:39,521 --> 00:27:42,241
Señor, ¿cómo me atrapó?

422
00:27:42,241 --> 00:27:45,021
Google dijo que no puede ser rastreado
al comprarlo con Bitcoin.

423
00:27:45,021 --> 00:27:47,381
Mi concierto se acerca.
Por favor libérame.

424
00:27:47,381 --> 00:27:50,091
He oído que eres famoso.

425
00:27:50,091 --> 00:27:51,501
Soy súper famosa.

426
00:27:51,501 --> 00:27:55,361
Tengo que prepararme para el concierto.
¿Podrías dejarme ir?

427
00:27:55,361 --> 00:27:58,121
Si lo haces te lo diré
todas las personas con las que consumí drogas.

428
00:27:58,121 --> 00:28:01,561
No, no. Un tipo famoso es suficiente.

429
00:28:01,561 --> 00:28:03,501
Tu cara estará enyesada
mañana en los medios.

430
00:28:03,501 --> 00:28:07,801
¿Qué? ¡De ninguna manera!

431
00:28:07,801 --> 00:28:11,431
Hijo del propietario del hospital Insung,
El segundo hijo de Daehan Insurance,

432
00:28:11,431 --> 00:28:16,061
y el usurero de Myeongdong, Don Baek.
Su hijo.

433
00:28:16,061 --> 00:28:19,601
Me drogo por lo artístico
inspiración, pero esos tipos...

434
00:28:19,601 --> 00:28:23,111
¿El hijo de Don Baek, Kim Jung-min?

435
00:28:23,111 --> 00:28:24,721
¿Conoces a Jung Min?

436
00:28:24,721 --> 00:28:27,401
Se saltó el servicio militar para
trabajar en la industria de defensa,

437
00:28:27,401 --> 00:28:29,741
pero incluso se saltó eso
y salía de fiesta todos los días.

438
00:28:29,781 --> 00:28:32,711
Y siempre se metía en problemas...

439
00:28:39,611 --> 00:28:41,661
¿Nunca duermes?

440
00:28:42,621 --> 00:28:47,531
Debes estar en paz,
¿Puedes dormir ahora mismo?

441
00:28:47,531 --> 00:28:49,491
¿Qué es?

442
00:28:53,051 --> 00:28:59,071
Llegamos a Cho cargando
El hijo de Don Baek por drogas.

443
00:28:59,071 --> 00:29:02,031
¿El hijo de Baek se droga?

444
00:29:02,031 --> 00:29:03,971
¿Quieres hacerlo o no?

445
00:29:08,071 --> 00:29:10,141
Dame un poco de cerveza.

446
00:29:18,731 --> 00:29:20,311
Entonces, ¿cómo vinculamos a Cho con esto?

447
00:29:20,311 --> 00:29:24,341
Entonces, ¿quién es Baek?
El padrino de los préstamos privados.

448
00:29:24,341 --> 00:29:29,041
Su capital proviene de su
Padre usurero pro-Japón.

449
00:29:29,041 --> 00:29:32,921
Publicarás artículos.
sobre el trabajo sucio de Baek.

450
00:29:32,921 --> 00:29:37,301
Incluyendo uno sobre sus vínculos con
Cho Moon-ik, el secretario jefe.

451
00:29:37,301 --> 00:29:40,391
Entonces, filtraré mi
Informe de sonda interna.

452
00:29:40,391 --> 00:29:42,861
Tiene que ser explosivo.

453
00:29:44,301 --> 00:29:47,341
Tiene que llamar la atención como
tan pronto como el niño esté esposado.

454
00:29:47,341 --> 00:29:52,091
Hay que tener cuidado con un contraataque,
y mantener a raya a los informantes.

455
00:29:52,091 --> 00:29:56,151
Si esto sale a la luz,
tendremos que emigrar.

456
00:29:56,871 --> 00:29:57,661
<i>Sr. parque,</i>

457
00:29:57,701 --> 00:30:00,381
Proporcionaré información pero
No lo llevaré a cabo.

458
00:30:00,381 --> 00:30:03,221
Un rumor podría arruinar
esto, lo sabes.

459
00:30:03,221 --> 00:30:06,631
Solo tienes que configurar
Fractal en el club.

460
00:30:06,631 --> 00:30:09,651
Me estás ocultando algo.

461
00:30:09,651 --> 00:30:11,291
¡De ninguna manera, amigo!

462
00:30:11,291 --> 00:30:15,131
Sé que estás satisfecho
cuando atrapas a los malos.

463
00:30:15,131 --> 00:30:18,691
No, tengo que cuidar de mi gente.

464
00:30:18,691 --> 00:30:21,151
Estoy trabajando. Hablaré contigo más tarde.

465
00:30:29,611 --> 00:30:31,381
¿Por qué te reúnes con el presidente?

466
00:30:31,381 --> 00:30:32,641
Ya que no estás preparado para ello.

467
00:30:32,641 --> 00:30:34,101
¡¿Hablas en serio?!

468
00:30:34,101 --> 00:30:36,951
Me advertiste sobre deber
¡Favores de un gángster!

469
00:30:36,951 --> 00:30:38,771
¿Lo hice?

470
00:30:43,541 --> 00:30:44,761
Falla, por favor falla.

471
00:30:44,761 --> 00:30:46,251
Fracasarás, simplemente fracasarás.

472
00:30:46,251 --> 00:30:48,271
Por favor falla, te lo ruego.

473
00:30:48,271 --> 00:30:50,571
Fracasar, fracasar, fracasar...

474
00:30:50,571 --> 00:30:52,571
¿Qué estoy haciendo?

475
00:30:52,571 --> 00:30:54,751
Recibiste un duro golpe por culpa de Baek.

476
00:30:54,751 --> 00:30:58,411
Está pisoteando Gangnam
para salvar Myeongdong.

477
00:30:58,411 --> 00:31:01,171
Te beneficiarás más cuando él caiga.

478
00:31:02,681 --> 00:31:04,421
Es un movimiento aterrador.

479
00:31:07,461 --> 00:31:10,621
Algunos asambleístas
movilizarnos también para esto.

480
00:31:10,621 --> 00:31:13,171
Haré algunas conexiones por ti.

481
00:31:19,681 --> 00:31:23,381
Señor, acabamos de abrir. Este es un mal encanto.

482
00:31:23,381 --> 00:31:28,111
entonces no esta haciendo algo
preguntó el inversor.

483
00:31:32,671 --> 00:31:37,281
Sea honesto. ¿A quién buscas?

484
00:31:38,381 --> 00:31:41,121
El secretario jefe Cho Moon-ik.

485
00:31:41,121 --> 00:31:44,941
¿Qué? ¡Estás loco!

486
00:31:45,831 --> 00:31:48,531
No, no lo haré. No puedo.

487
00:31:48,531 --> 00:31:50,901
¿Ni siquiera como mi favor?

488
00:31:58,241 --> 00:32:01,691
Una vez que corre un rumor, estoy acabado.

489
00:32:03,071 --> 00:32:06,731
Sólo lo configuraré.

490
00:32:06,731 --> 00:32:09,751
Está bien, no te preocupes.

491
00:32:10,671 --> 00:32:15,681
Sr. Park, trabajemos en esto.
y crear una revolución.

492
00:32:15,681 --> 00:32:17,611
Seguro.

493
00:32:17,611 --> 00:32:19,291
Mierda...

494
00:32:23,551 --> 00:32:26,891
- Cuídate.
- Buenas noches, señor.

495
00:32:30,501 --> 00:32:32,951
El ambiente aquí se siente pesado.

496
00:32:35,721 --> 00:32:42,771
Sra. Sung, ¿qué tal un paseo en coche después del trabajo?

497
00:33:08,891 --> 00:33:11,991
<i>Sea honesto. ¿A quién buscas?</i>

498
00:33:13,101 --> 00:33:16,131
<i>Secretario en jefe Cho Moon-ik.</i>

499
00:33:17,401 --> 00:33:22,681
<i>¡Estás loco! No, no lo haré. No puedo.</i>

500
00:33:22,681 --> 00:33:25,921
Esto crearía un caos para
la administración actual.

501
00:33:25,921 --> 00:33:29,311
¿Entonces? ¿Es esto suficiente?

502
00:33:29,951 --> 00:33:31,331
Es suficiente.

503
00:33:31,331 --> 00:33:35,021
Si bloqueas esto, serás un hombre hecho.

504
00:33:35,021 --> 00:33:37,071
Más que suficiente.

505
00:33:37,071 --> 00:33:43,161
Jesucristo, Sra. Sung, gracias.

506
00:33:45,221 --> 00:33:46,911
Sra. Sung...

507
00:33:47,801 --> 00:33:51,341
Deberías regresar.
Tus amigos están esperando.

508
00:33:51,341 --> 00:33:55,881
Hice una copia de seguridad. ¿Debería darle?
al fiscal general adjunto?

509
00:33:55,881 --> 00:33:59,021
Ni siquiera digas eso.

510
00:33:59,021 --> 00:34:03,171
En caso de que olvides nuestro acuerdo.

511
00:34:03,171 --> 00:34:05,571
También puedo hacer un trato fácilmente con él.

512
00:34:05,571 --> 00:34:07,701
Está bien, me voy.

513
00:34:09,591 --> 00:34:11,191
Bien.

514
00:34:36,021 --> 00:34:41,111
Esos idiotas hicieron que suspendieran la tienda.

515
00:34:41,111 --> 00:34:43,091
¡Abre, imbécil!

516
00:34:44,951 --> 00:34:47,181
<i>¡Ayúdame!</i>

517
00:34:47,181 --> 00:34:52,531
el hijo de baek,
Te llamaré cuando vaya a un club.

518
00:34:55,581 --> 00:34:59,571
¿Has oído hablar de mí?

519
00:34:59,571 --> 00:35:01,281
Sí...

520
00:35:01,281 --> 00:35:03,101
¿Qué has oído?

521
00:35:03,101 --> 00:35:06,511
Haré todo lo que me digas que haga.

522
00:35:07,431 --> 00:35:11,121
- ¿Quieres vivir?
- ¡Quiero vivir!

523
00:35:12,621 --> 00:35:17,281
Rap para ello con convicción de vivir.

524
00:35:20,151 --> 00:35:23,821
♪ <i>Mientras cuelgo boca abajo,
balanceándose como un péndulo,</i> ♪

525
00:35:23,821 --> 00:35:27,521
♪ <i>Como una manecilla en un reloj
balanceándose de izquierda a derecha...</i> ♪

526
00:35:27,521 --> 00:35:30,251
Sr. Lee, venga aquí.

527
00:35:30,251 --> 00:35:31,691
♪ <i>¡Te lo devolveré todo!</i> ♪

528
00:35:31,691 --> 00:35:33,921
Cállate. Eso es suficiente.

529
00:35:33,921 --> 00:35:36,851
Este tipo es la pesadilla de mi existencia...

530
00:35:36,851 --> 00:35:40,981
Saluda, me han dicho que te conoces.

531
00:35:40,981 --> 00:35:44,411
Si hubieras bebido tranquilamente,
esto no hubiera sucedido.

532
00:35:44,411 --> 00:35:50,191
Lo siento... No me mates.
hice algo malo...

533
00:35:50,191 --> 00:35:54,461
Por favor, todo es mi culpa...

534
00:35:54,461 --> 00:35:58,811
Informe a Kim todos los días.

535
00:35:58,811 --> 00:36:00,791
Está bien...

536
00:36:00,791 --> 00:36:06,151
Si no lo haces,
Él pensará que estás ausente sin permiso.

537
00:36:06,151 --> 00:36:07,591
¿Entiendo?

538
00:36:07,591 --> 00:36:09,261
Está bien...

539
00:36:09,261 --> 00:36:13,531
La próxima vez que conozcas a Baek
hijo, llámalo ahora mismo.

540
00:36:13,531 --> 00:36:14,931
Está bien...

541
00:36:15,951 --> 00:36:17,001
Por aquí, señor.

542
00:36:17,001 --> 00:36:21,751
Si lo hago, ¿puedo quedar libre?

543
00:36:27,341 --> 00:36:29,521
Estúpido bastardo traidor.

544
00:36:30,511 --> 00:36:33,441
Sr. Lee! gracias por
¡Viniendo a nuestro shabby club!

545
00:36:33,441 --> 00:36:36,671
Cállate y trae tu
animadores masculinos.

546
00:36:36,671 --> 00:36:39,681
tengo que ver algunos
sangre; simplemente actúa amenazante.

547
00:36:39,681 --> 00:36:42,141
- ¿Entiendo?
<i>- Sí, señor.</i>

548
00:36:42,141 --> 00:36:44,151
¿Quién es digno de confianza?

549
00:36:44,151 --> 00:36:46,821
Este chico de aquí.

550
00:36:46,821 --> 00:36:49,871
Tú y tú, entrad. y el
El resto de ustedes, entren a mi señal.

551
00:36:49,871 --> 00:36:53,451
$3,000 por persona, vendrá la policía,
Escribe un informe y serás liberado.

552
00:36:53,451 --> 00:36:56,131
Recibí un mensaje de texto de Fractal.

553
00:36:57,121 --> 00:36:58,981
Bien, movámonos.

554
00:37:08,961 --> 00:37:12,171
Sí. Estamos listos para partir.

555
00:37:12,171 --> 00:37:14,951
La policía local está a la espera.

556
00:37:14,951 --> 00:37:17,331
Primero comprobarán si hay drogas.

557
00:37:17,331 --> 00:37:20,581
Bien, pongamos esto en marcha.

558
00:38:13,191 --> 00:38:14,731
¡Vamos!

559
00:38:16,051 --> 00:38:17,651
¡¿Qué?!

560
00:38:19,121 --> 00:38:22,061
¡Apártate del camino!

561
00:38:22,061 --> 00:38:24,741
¡Fuera del camino!

562
00:38:26,901 --> 00:38:29,701
¿Qué...?

563
00:38:29,701 --> 00:38:31,571
¿Quién diablos eres tú?

564
00:38:31,571 --> 00:38:33,891
Somos de la Fiscalía.

565
00:38:33,891 --> 00:38:36,091
¿Quieres venir?

566
00:38:36,091 --> 00:38:37,311
Déjame pasar.

567
00:38:37,311 --> 00:38:40,001
Señor Fiscal, por aquí.

568
00:38:44,771 --> 00:38:47,091
¿Qué diablos está pasando?

569
00:38:49,271 --> 00:38:51,021
Quédate aquí.

570
00:38:54,881 --> 00:38:57,771
Reunir toda la evidencia relacionada con las drogas,

571
00:38:57,771 --> 00:38:59,551
y tráeme todos los celulares.

572
00:38:59,551 --> 00:39:01,721
<i>Sí, señora.</i>

573
00:39:01,721 --> 00:39:04,921
Ustedes se ven diferentes así.

574
00:39:04,921 --> 00:39:09,001
Ustedes, las celebridades, no deberían ser fotografiados.

575
00:39:17,971 --> 00:39:22,301
¡No te preocupes! Estamos aquí para salvarlos a todos.

576
00:39:24,821 --> 00:39:27,821
¡Son fiscales!
¡¿Cómo podría detenerlos?!

577
00:39:27,821 --> 00:39:30,531
Sabían de nuestro plan.

578
00:39:30,531 --> 00:39:33,091
¿Quizás una fuga de tu lado?

579
00:39:33,091 --> 00:39:35,341
¡Aquí vienen! ¡Tengo que irme!

580
00:39:42,981 --> 00:39:45,161
Maldita sea...

581
00:39:56,461 --> 00:40:00,271
Me gustaría hablar con Don Baek.

582
00:40:00,271 --> 00:40:01,891
Sí.

583
00:40:03,121 --> 00:40:08,931
lo entiendo,
pero su hijo está en muchos problemas.

584
00:40:10,731 --> 00:40:14,271
Consíguelo en 10 minutos.
o lo arrestaremos.

585
00:40:15,111 --> 00:40:17,321
Lo arrestaremos.

586
00:40:17,321 --> 00:40:18,731
Seguro.

587
00:40:23,321 --> 00:40:26,891
Eres el rapero.

588
00:40:26,891 --> 00:40:28,801
¿No tienes un concierto mañana?

589
00:40:28,801 --> 00:40:30,061
Sí.

590
00:40:30,061 --> 00:40:36,851
Escribe 10 adictos de la lista A,
y dirígete al concierto.

591
00:40:36,851 --> 00:40:39,031
¡Déjame hacerlo de nuevo!

592
00:40:39,881 --> 00:40:42,551
¡Maldita perra!

593
00:40:42,551 --> 00:40:46,391
¿Eres el soplón?

594
00:40:46,391 --> 00:40:49,311
Hijo de puta...

595
00:40:49,311 --> 00:40:51,191
Niños.

596
00:40:51,191 --> 00:40:53,501
Amigo, oye.

597
00:40:53,501 --> 00:40:55,111
No le hagas caso.

598
00:40:55,111 --> 00:40:58,521
Déjalo ir. No le hagas caso.

599
00:41:04,591 --> 00:41:06,691
Contacta al manager de ese cantante.

600
00:41:06,691 --> 00:41:08,291
Bueno.

601
00:41:09,971 --> 00:41:11,801
Amigo, ¿dónde está tu padre?

602
00:41:11,801 --> 00:41:14,051
Hospital Insung...

603
00:41:14,051 --> 00:41:14,961
¿Hospital Insung?

604
00:41:14,961 --> 00:41:16,631
Su padre es el jefe de ese hospital.

605
00:41:16,631 --> 00:41:20,711
¿Su padre?
Dame el número de tu padre.

606
00:41:22,181 --> 00:41:24,311
Está en mi teléfono.

607
00:41:24,311 --> 00:41:28,071
- ¿Ni siquiera puedes memorizar el número de tu padre?
- La llamada está conectada.

608
00:41:28,071 --> 00:41:32,521
Estás en un gran problema
si enciendes tu teléfono.

609
00:41:32,521 --> 00:41:33,911
¡Fiscal!

610
00:41:33,911 --> 00:41:35,351
¿Qué?

611
00:41:36,061 --> 00:41:38,591
Te necesitamos por un minuto.

612
00:41:38,591 --> 00:41:40,691
¿Qué es?

613
00:41:48,031 --> 00:41:49,791
¡El sangrado no parará!

614
00:41:49,791 --> 00:41:53,061
Señor, es una mantis...

615
00:41:53,061 --> 00:41:55,141
¡Quédate quieto!

616
00:41:58,881 --> 00:42:03,171
Estaba organizando la evidencia,
cuando Kim Jung-min de repente...

617
00:42:03,171 --> 00:42:05,541
- ¿Debo llamar al 911?
- ¿Estás loco?

618
00:42:05,541 --> 00:42:07,951
¡¿Para qué diablos?!

619
00:42:08,641 --> 00:42:11,911
Nadie debe saberlo.
Ni siquiera nuestros hombres afuera.

620
00:42:11,911 --> 00:42:13,911
¡Ven aquí!

621
00:42:16,311 --> 00:42:18,101
¡Lo tengo!

622
00:42:22,151 --> 00:42:26,101
Piensa con cuidado. Esta es una oportunidad.

623
00:42:29,781 --> 00:42:31,561
Señor.

624
00:42:47,511 --> 00:42:50,771
Será mejor que venga tu papá.

625
00:42:50,771 --> 00:42:52,921
Tengo que cortarle la cabeza...

626
00:42:54,031 --> 00:42:56,311
<i>Estarás bien. ¡Está bien!</i>

627
00:42:56,311 --> 00:42:58,471
La cabeza de Mantis...

628
00:42:58,471 --> 00:43:00,291
Bastardo loco...

629
00:43:14,291 --> 00:43:17,971
- Haz una copia y dásela al Sr. Park.
- Bueno.

630
00:43:17,971 --> 00:43:21,781
¡Esperar! Antes de eso grabaré un vídeo.

631
00:43:21,781 --> 00:43:23,451
Jugar.

632
00:43:23,451 --> 00:43:25,031
¿Cuándo supiste que vendríamos aquí?

633
00:43:25,031 --> 00:43:28,821
¡Tengo tu voz en él!

634
00:43:28,821 --> 00:43:30,701
De nuevo.

635
00:43:30,701 --> 00:43:33,061
No se lo dije a nadie.

636
00:43:33,061 --> 00:43:36,861
Si esto sale a la luz, estoy jodido.
¿Por qué se lo conté a alguien?

637
00:43:36,861 --> 00:43:39,111
- Tócala de nuevo.
- Está bien, jugando.

638
00:43:39,111 --> 00:43:40,421
Esto ni siquiera fue aprobado.

639
00:43:40,421 --> 00:43:42,731
¡Recuperé tu voz otra vez!

640
00:43:42,731 --> 00:43:45,031
¡Sólo dispara a esa maldita cosa!
¡Nadie más que yo lo sabe!

641
00:43:45,031 --> 00:43:47,791
¿Cómo podría simplemente disparar?

642
00:43:52,291 --> 00:43:57,641
<i>Su cabeza verde de repente
se transformó en la cabeza de una mantis.</i>

643
00:43:57,641 --> 00:44:01,081
<i>Así que lo apuñalé con un bolígrafo.</i>

644
00:44:01,081 --> 00:44:03,981
<i>La sangre estaba por todas partes.</i>

645
00:44:03,981 --> 00:44:07,991
<i>¿Ves esta sangre? Yo lo maté.</i>

646
00:44:07,991 --> 00:44:12,941
<i>¿No debería recibir un premio?
¿Premio Ciudadano Valiente?</i>

647
00:44:18,331 --> 00:44:22,931
Si tienes un cigarrillo, préstame uno.

648
00:44:32,411 --> 00:44:35,191
Me duele la cabeza. Me voy a casa.

649
00:44:35,191 --> 00:44:36,961
Sentarse.

650
00:44:39,941 --> 00:44:42,041
Fiscal Yang Yun-sik, ¿verdad?

651
00:44:42,041 --> 00:44:44,251
Sí, Fiscalía Suprema
División de Inteligencia Criminal...

652
00:44:44,251 --> 00:44:49,931
ibas a amenazar
¿Yo por él consumiendo drogas?

653
00:44:52,011 --> 00:44:54,371
No, por supuesto que no.

654
00:44:57,891 --> 00:45:01,871
¿Qué buscas?

655
00:45:04,101 --> 00:45:07,821
A menos que estés respaldado
por el secretario jefe Cho,

656
00:45:07,861 --> 00:45:13,181
Incluso los fiscales no están muy seguros.

657
00:45:15,201 --> 00:45:18,951
Si me consigues un trabajo
con el presidente...

658
00:45:22,211 --> 00:45:26,771
¿Qué harás con
¿El niño que mi hijo mató?

659
00:45:26,771 --> 00:45:28,891
¿Un cantante?

660
00:45:31,301 --> 00:45:37,501
Tiene un concierto mañana
Sería extraño si desapareciera.

661
00:45:39,971 --> 00:45:41,521
Muy bien.

662
00:45:41,521 --> 00:45:44,741
Veré cómo manejas esto.

663
00:45:44,741 --> 00:45:48,511
y encontrarte un puesto
que se adaptará a tu capacidad.

664
00:45:49,301 --> 00:45:52,591
¿Sabes que?

665
00:45:53,321 --> 00:45:59,401
No necesitaba morir,
pero lo hizo por tu culpa.

666
00:45:59,401 --> 00:46:04,401
Tú fuiste quien lo mató.

667
00:46:05,291 --> 00:46:09,101
¡Parque estúpido! ¡No puedo localizarlo en todo el día!

668
00:46:10,411 --> 00:46:11,871
¿Dónde está Fractal?

669
00:46:11,871 --> 00:46:15,821
No volvió a casa
y su teléfono está apagado.

670
00:46:15,821 --> 00:46:17,491
Mierda.

671
00:46:20,061 --> 00:46:21,931
Sí, señor Song.

672
00:46:21,931 --> 00:46:24,731
<i>Sr. Lee, ¿qué está pasando aquí?</i>

673
00:46:24,731 --> 00:46:25,911
¿Qué quieres decir?

674
00:46:25,911 --> 00:46:28,291
<i>¿Hablas en serio?</i>

675
00:46:28,291 --> 00:46:31,831
No conocías MCMC Capital
se esta investigando?

676
00:46:31,831 --> 00:46:36,291
Lo investigaré y te llamaré ahora mismo...

677
00:46:36,291 --> 00:46:39,061
Es una llamada del Sr. Kim Kyung-jin.

678
00:46:39,061 --> 00:46:40,361
No respondas.

679
00:46:40,361 --> 00:46:43,551
¿Por qué los inversores
llamando de repente?

680
00:46:49,541 --> 00:46:52,541
¿Por qué no contestas mis llamadas?

681
00:46:52,541 --> 00:46:56,911
Es una locura aquí.
Me allanaron Asuntos Internos.

682
00:46:56,911 --> 00:46:58,191
¿Por culpa de Fractal?

683
00:46:58,191 --> 00:46:59,691
¿Aún no puedes comunicarte con él?

684
00:46:59,691 --> 00:47:01,111
Es por eso...

685
00:47:01,111 --> 00:47:03,071
Cuelga, ¡me tengo que ir!

686
00:47:03,071 --> 00:47:08,521
Sr. Park Ki-hun, usted es sospechoso.
de filtrar secretos nacionales.

687
00:47:08,521 --> 00:47:12,471
Park, ¡¿qué diablos pasó?!

688
00:47:12,471 --> 00:47:14,901
De hecho, estaba investigando al hijo de Baek.

689
00:47:14,901 --> 00:47:16,351
¡Hijo de puta!

690
00:47:16,351 --> 00:47:18,701
No le creo a este bastardo...

691
00:47:18,701 --> 00:47:22,101
Su solicitud de cambio
tipo de propiedad para restaurante

692
00:47:22,101 --> 00:47:24,691
ha sido descalificado.

693
00:47:24,691 --> 00:47:26,371
¿Qué quieres decir?
¿Cómo fue descalificado?

694
00:47:26,371 --> 00:47:30,121
limpiamos todo
Me incorporé y obtuve permisos también.

695
00:47:30,121 --> 00:47:32,181
Se suponía que no debías hacerlo.

696
00:47:32,181 --> 00:47:37,271
Esta zona está llena de edificios de oficinas y no
saber cuánto le pagaste al tipo a cargo,

697
00:47:37,271 --> 00:47:39,391
pero esto no está permitido.

698
00:47:41,971 --> 00:47:43,791
¿Pagó la pena?

699
00:47:44,811 --> 00:47:45,981
- ¡Dilo otra vez!
- ¡Jefe!

700
00:47:45,981 --> 00:47:48,121
- ¡Espera un minuto!
- ¿Pagó la pena?

701
00:47:48,121 --> 00:47:49,811
- ¿Hice qué?
- ¡Dudar!

702
00:47:49,811 --> 00:47:51,911
- ¿Cómo le pagué?
- ¡Salir!

703
00:47:51,911 --> 00:47:53,811
¡Hijos de puta!

704
00:47:53,811 --> 00:47:55,571
¡Ustedes son los que recibieron dinero!

705
00:47:55,571 --> 00:47:56,881
¡Fuera!

706
00:47:56,881 --> 00:48:00,061
¡Trabajé tan duro para esto!

707
00:48:00,061 --> 00:48:01,741
- ¡¿Cómo pudiste acusarme?!
- ¡Fuera de aquí!

708
00:48:01,781 --> 00:48:04,271
¡Hasta aquí llegué!

709
00:48:04,271 --> 00:48:05,911
¡Bastardos!

710
00:48:05,911 --> 00:48:08,041
¡No me insultes! Si tienes un compl...

711
00:48:08,041 --> 00:48:13,461
¡Sal de mi tienda antes de que te mate!

712
00:48:13,461 --> 00:48:14,601
¡Dejar!

713
00:48:14,601 --> 00:48:15,951
<i>FINANZAS</i>

714
00:48:18,971 --> 00:48:20,001
Hola?

715
00:48:20,001 --> 00:48:22,451
<i>- ¿Sr. Jung Gap-taek?</i>
- Eso es correcto.

716
00:48:22,451 --> 00:48:26,971
<i>Incluso durante un registro e incautación,
será mejor que vengas aquí.</i>

717
00:48:26,971 --> 00:48:29,801
<i>Conduce tú mismo y ven discretamente.</i>

718
00:48:29,801 --> 00:48:31,901
<i>Aviso</i>

719
00:48:35,571 --> 00:48:37,081
¡Disculpe!

720
00:48:41,821 --> 00:48:44,951
¡Trabajé tan duro para esto!

721
00:48:46,791 --> 00:48:48,701
¡Dudar!

722
00:48:48,701 --> 00:48:52,941
<i>¡Chan Woo! ¡¿Qué diablos hacemos?!</i>

723
00:49:08,811 --> 00:49:11,191
<i>Fiscalía Suprema</i>

724
00:49:17,901 --> 00:49:19,171
¿Sr. Jung Gap-taek?

725
00:49:19,171 --> 00:49:20,101
Sí.

726
00:49:20,101 --> 00:49:21,931
Tu celular.

727
00:49:24,391 --> 00:49:28,441
¡Dame tu celular!
¿Quieres estar aquí todo el día?

728
00:49:42,051 --> 00:49:46,531
Conocí al hijo de Don Baek
y Fractal ayer,

729
00:49:48,181 --> 00:49:52,391
y su hijo de repente mató a Fractal.

730
00:49:52,391 --> 00:49:54,251
Bastardo loco...

731
00:49:58,761 --> 00:50:00,331
¡Bebe! Por favor adelante.

732
00:50:00,331 --> 00:50:04,961
No puedo dormir cuando tomo café.

733
00:50:11,401 --> 00:50:13,151
Beber.

734
00:50:19,861 --> 00:50:21,671
En el celular de Fractal,

735
00:50:21,671 --> 00:50:25,751
tenía llamadas diarias con
un tipo llamado Kim Sang-soo.

736
00:50:25,751 --> 00:50:29,691
Me enviaron mensajes sobre drogas.

737
00:50:29,691 --> 00:50:33,731
Y si consigues que Kim se entregue

738
00:50:33,731 --> 00:50:39,111
y hacer 3 años por
Homicidio o defensa propia...

739
00:50:39,111 --> 00:50:44,261
Estas son las SPO abiertas
casos dirigidos a usted.

740
00:50:45,101 --> 00:50:48,491
hablaré con don baek

741
00:50:50,121 --> 00:50:52,221
y deshacerse de estos.

742
00:50:56,211 --> 00:50:59,681
Eres más tonto de lo que pareces.

743
00:51:00,491 --> 00:51:05,271
¿Empezamos la investigación?
¡¿El asesinato de Fractal?!

744
00:51:06,581 --> 00:51:09,111
¿Quieres que te arreste?

745
00:51:09,111 --> 00:51:10,771
¡Un juicio no tiene sentido!

746
00:51:10,771 --> 00:51:15,701
Don Baek engrasó a todos allí.

747
00:51:18,881 --> 00:51:21,671
Por favor sálvame, señor.

748
00:51:21,671 --> 00:51:25,791
Tus acciones no reflejan tus palabras.

749
00:51:25,791 --> 00:51:29,751
¿No suele la gente
arrodillarse mientras suplica?

750
00:51:37,001 --> 00:51:39,321
Por favor, señor, sálvame.

751
00:51:41,631 --> 00:51:43,921
No, no.

752
00:51:43,921 --> 00:51:47,511
Ya es suficiente, levántate.

753
00:51:48,371 --> 00:51:50,731
Siéntate, por favor.

754
00:51:51,601 --> 00:51:53,401
Está bien.

755
00:51:53,401 --> 00:51:57,981
Si Park Ki-hun se involucra,
esto se complica.

756
00:51:58,981 --> 00:52:01,051
Es innecesariamente justo.

757
00:52:01,051 --> 00:52:05,971
¿Por qué no me entiendes?
¿Algo para encerrarlo?

758
00:52:05,971 --> 00:52:11,991
Como recibir sobornos e inversiones.
acciones de sus tiendas durante muchos años;

759
00:52:11,991 --> 00:52:14,411
algo banal.

760
00:52:14,411 --> 00:52:17,621
Kim Sang-soo se encargó de Fractal.

761
00:52:17,621 --> 00:52:20,121
Tenía registros de llamadas.

762
00:52:20,121 --> 00:52:23,231
Él fue atrapado
Cámara de seguridad de Fractal.

763
00:52:25,961 --> 00:52:29,481
Haré un trato por 2 años.

764
00:52:30,841 --> 00:52:33,331
$500.000 por 2 años.

765
00:52:37,731 --> 00:52:39,631
¿Qué dijo el señor Park?

766
00:52:39,631 --> 00:52:41,201
Ya terminó.

767
00:52:41,201 --> 00:52:45,151
el sera investigado
y arrestado hoy.

768
00:52:47,431 --> 00:52:49,731
Si Kim no cumple,

769
00:52:49,731 --> 00:52:54,711
Me arrestarán mañana
MCMC estará en la cuneta.

770
00:53:03,671 --> 00:53:06,121
Haré lo mejor que pueda para convencerlo.

771
00:53:09,091 --> 00:53:11,481
Danos hoy para pensarlo.

772
00:53:20,981 --> 00:53:24,991
Moon, quédate aquí y ve con Kim.

773
00:53:24,991 --> 00:53:26,701
Sí, señor.

774
00:53:28,801 --> 00:53:32,091
Necesitamos que alguien cargue con la culpa.

775
00:53:32,091 --> 00:53:36,311
Si no es Kim, entonces servirás.

776
00:53:36,311 --> 00:53:40,391
Sí, no se preocupe y regrese a casa, señor.

777
00:53:52,241 --> 00:53:54,341
Tomaste una sabia decisión.

778
00:53:55,281 --> 00:53:58,711
Sr. Kim, venga a mi oficina.

779
00:54:10,221 --> 00:54:12,421
Estaciono mi auto en el lobby
y déjalo funcionando,

780
00:54:12,421 --> 00:54:16,011
y puso el auto de Kim en el
entrada del estacionamiento.

781
00:54:16,011 --> 00:54:17,361
Bueno.

782
00:54:24,191 --> 00:54:26,271
Tu coche está abajo.

783
00:54:26,271 --> 00:54:31,201
Ni siquiera veas a tu prometida
simplemente salga de Seúl de inmediato.

784
00:54:31,201 --> 00:54:33,481
Eso la mantendrá a salvo.

785
00:54:34,411 --> 00:54:38,751
Oculta tu teléfono, crédito
tarjetas, carro, todo,

786
00:54:38,751 --> 00:54:40,951
y solo envíame un mensaje de texto de Facebook.

787
00:54:40,951 --> 00:54:46,671
Incluso si te pregunto dónde estás
son, no contestes. ¿Entiendo?

788
00:54:46,671 --> 00:54:50,181
¡Ni siquiera confíes en mí! ¡Consíguelo junto!

789
00:54:53,821 --> 00:54:56,161
Anímate, hombre.

790
00:54:58,721 --> 00:55:00,241
Lo siento, amigo.

791
00:55:00,241 --> 00:55:02,931
No habría cambiado de opinión...

792
00:55:09,291 --> 00:55:13,181
Mierda... Abracémonos.

793
00:55:17,131 --> 00:55:17,891
Chan Woo...

794
00:55:17,891 --> 00:55:21,391
¡Vaya! no te arrojaré a
¡Los lobos para salvarme!

795
00:55:21,391 --> 00:55:22,851
¡Ir! ¡Solo eres un problema!

796
00:55:22,851 --> 00:55:26,391
Eres un mono, puedes bajar.

797
00:55:38,311 --> 00:55:39,541
¿Dónde está Kim?

798
00:55:39,541 --> 00:55:41,601
No lo sé, idiota.

799
00:55:49,801 --> 00:55:52,901
Malditos matones. ¡Entra aquí!

800
00:55:55,701 --> 00:55:57,971
- ¡Baja y agarra a Kim!
- ¡Sí, señor!

801
00:55:57,971 --> 00:55:58,951
¡Correr!

802
00:55:58,951 --> 00:56:01,311
- Mantén presionado a Lee.
- ¡Sí, señor!

803
00:56:01,311 --> 00:56:02,871
Vamos.

804
00:56:02,871 --> 00:56:04,961
- ¡Dije vámonos!
- Voy.

805
00:56:07,521 --> 00:56:08,841
¡Vamos!

806
00:56:08,841 --> 00:56:10,541
¡Come esto!

807
00:56:10,541 --> 00:56:12,701
¡Hijo de puta!

808
00:56:12,701 --> 00:56:14,121
Mierda...

809
00:56:30,481 --> 00:56:32,091
¡Kim!

810
00:56:38,021 --> 00:56:40,661
Investiga al fiscal Yang Yoon-sik,

811
00:56:40,661 --> 00:56:42,251
de la División de Inteligencia Criminal de la SPO.

812
00:56:42,251 --> 00:56:46,241
Infórmese sobre sus informantes,
¡Y hasta a qué bares va!

813
00:56:47,021 --> 00:56:49,211
¡Jesús Cristo!

814
00:56:58,281 --> 00:57:01,291
¡Váyanse a la mierda, imbéciles!

815
00:57:04,511 --> 00:57:06,311
¡Consíguelo!

816
00:57:12,711 --> 00:57:14,281
¡Detener!

817
00:57:24,701 --> 00:57:26,641
<i>¿Qué dijo el Sr. Park?</i>

818
00:57:26,641 --> 00:57:28,351
<i>Ya terminó.</i>

819
00:57:28,351 --> 00:57:32,171
<i>Será investigado
y arrestado hoy.</i>

820
00:57:35,971 --> 00:57:38,031
<i>Fractal cancela concierto debido a problemas personales
Problema</i>

821
00:57:38,031 --> 00:57:41,461
<i>El hijo de Baek mató a Fractal.</i>

822
00:57:41,461 --> 00:57:44,011
<i>Jung le está besando el trasero a ese fiscal,</i>

823
00:57:44,011 --> 00:57:47,541
Te arrestarán para callarte.

824
00:57:47,541 --> 00:57:50,031
Es el verdadero negocio.

825
00:57:50,031 --> 00:57:52,081
¿Cómo puedes reírte ahora?

826
00:57:52,081 --> 00:57:54,941
<i>Te dije que no lo consiguieras
¡Involucrado con gánsteres!</i>

827
00:57:54,941 --> 00:57:59,831
Mi longitud de onda no
¡sincroniza con gánsteres!

828
00:58:00,631 --> 00:58:03,431
<i>Chan-woo, si no salgo,</i>

829
00:58:03,431 --> 00:58:04,871
contacte al Jefe Min.

830
00:58:04,871 --> 00:58:08,701
<i>Le dije que te presentara
a alguien que pueda ayudar.</i>

831
00:58:09,641 --> 00:58:11,971
¡Lo siento, amigo!

832
00:58:11,971 --> 00:58:13,731
Amigo...

833
00:58:14,771 --> 00:58:17,681
¿Nadie tiene un
sentido de responsabilidad?

834
00:58:24,511 --> 00:58:27,621
Sra. Sung, iba a llamarla.

835
00:58:27,621 --> 00:58:29,661
¿Te alineaste con Jung Gap-taek?

836
00:58:29,761 --> 00:58:32,061
<i>Hubo un incidente.</i>
Me estoy adaptando a esta nueva situación.

837
00:58:32,061 --> 00:58:34,161
Me estoy adaptando a esta nueva situación.

838
00:58:34,241 --> 00:58:36,491
<i>Sólo confío en lo que veo.</i>

839
00:58:36,491 --> 00:58:38,861
me estoy ocupando de ello,
así que confía en mí y espera.

840
00:58:38,861 --> 00:58:40,841
<i>Tiene algo contra ti</i>

841
00:58:40,841 --> 00:58:43,521
<i>esperas que crea
que puedas llegar hasta él?</i>

842
00:58:43,521 --> 00:58:48,541
Si quieres que confíe en ti,
producir algo hoy.

843
00:58:54,561 --> 00:58:57,231
Ella da miedo.

844
00:59:01,141 --> 00:59:03,231
¡Perra loca!

845
00:59:04,521 --> 00:59:06,131
<i>Jung Gap-taek</i>

846
00:59:06,131 --> 00:59:07,991
<i>Distrito Central de Seúl
Fiscalía</i>

847
00:59:07,991 --> 00:59:10,771
Según el protocolo,
No puedo contarte sobre nuestro caso.

848
00:59:10,771 --> 00:59:14,941
yo tambien tengo derecho
rechazar el testimonio.

849
00:59:15,871 --> 00:59:21,351
Hola. Soy del CID de la SPO.
¿Recibiste nuestra llamada?

850
00:59:23,461 --> 00:59:27,281
¿Es eso así? Él es todo tuyo.

851
00:59:35,131 --> 00:59:39,231
El poder de Baek es realmente grandioso.

852
00:59:39,231 --> 00:59:42,041
Él me engancha con
cualquiera que quiera ver.

853
00:59:42,041 --> 00:59:44,101
Soy Yang Yoon Sik.

854
00:59:46,491 --> 00:59:52,531
División de Inteligencia Criminal
es un lugar difícil para trabajar.

855
00:59:52,531 --> 00:59:59,021
Tienes que frecuentar bares para
información segura e informantes,

856
00:59:59,021 --> 01:00:03,441
y tener una relación amistosa con
Los propietarios tampoco es fácil.

857
01:00:03,441 --> 01:00:07,191
Aceptas sobornos y también apuestas.

858
01:00:07,191 --> 01:00:09,431
Yo no trabajo así.

859
01:00:09,431 --> 01:00:12,551
De hecho, tienes un historial limpio.

860
01:00:12,551 --> 01:00:18,101
Pero Jung pudo fabricar esa evidencia.

861
01:00:19,141 --> 01:00:23,251
Renuncia a tu cruzada.

862
01:00:26,361 --> 01:00:29,901
Entonces te liberaré
por falta de pruebas.

863
01:00:33,621 --> 01:00:35,551
Qué miedo.

864
01:00:36,911 --> 01:00:40,871
Recuerda la Hamba 2011
escándalo de corrupción que

865
01:00:40,871 --> 01:00:45,941
Dimisiones forzadas de altos mandos policiales.
oficiales, incluido el comisionado de policía?

866
01:00:47,171 --> 01:00:50,031
¿Debería hacer que eso vuelva a suceder?

867
01:00:54,181 --> 01:00:56,111
Vete a la mierda.

868
01:00:58,061 --> 01:00:59,531
¿Indulto?

869
01:01:00,481 --> 01:01:02,601
Vete a la mierda.

870
01:01:03,771 --> 01:01:09,391
Por eso los fiscales
No deberían investigarse a sí mismos.

871
01:01:09,391 --> 01:01:12,691
El señor Park dijo que hay
alguien que pueda ayudarme.

872
01:01:12,691 --> 01:01:15,201
¿El editor jefe del Hanbit Daily?

873
01:01:15,201 --> 01:01:18,451
Lo llamé y él
manteniendo un perfil bajo.

874
01:01:18,451 --> 01:01:20,931
Baek está flexionando sus músculos.

875
01:01:24,941 --> 01:01:28,701
Llámalo de mi parte.
Iré a su encuentro.

876
01:01:29,381 --> 01:01:32,011
Aquí, ese es el fiscal Yang.

877
01:01:32,011 --> 01:01:35,121
Se llevará a Fractal y al hijo de Baek.

878
01:01:38,581 --> 01:01:40,551
Pero el señor Lee,

879
01:01:41,191 --> 01:01:46,591
esto no prueba que
El hijo de Baek mató a Fractal.

880
01:01:46,591 --> 01:01:48,321
Ni siquiera hay un cuerpo.

881
01:01:48,321 --> 01:01:51,431
Baek debe estar al límite.

882
01:01:51,431 --> 01:01:54,851
Si te acercas a él como
esto, te lastimarás.

883
01:01:54,851 --> 01:01:58,141
Pero podemos crear sospechas.
en torno a la desaparición de Fractal.

884
01:01:58,141 --> 01:02:01,011
Eso no es suficiente.

885
01:02:01,011 --> 01:02:03,481
Tiene que ser explosivo.

886
01:02:09,651 --> 01:02:11,131
- ¿Sí?
<i>- Jefe.</i>

887
01:02:11,131 --> 01:02:12,471
¿Recibiste algo?

888
01:02:12,471 --> 01:02:14,371
Yang es...

889
01:02:14,371 --> 01:02:17,121
<i>Sra. Cliente de Sung.</i>

890
01:02:18,031 --> 01:02:21,641
<i>Su clientela está en otro nivel.</i>

891
01:02:21,641 --> 01:02:24,261
<i>Esa es una gran captura.</i>

892
01:02:24,261 --> 01:02:25,741
Lo tengo.

893
01:02:46,081 --> 01:02:47,891
Sr. Choi, le enviaré una exclusiva.

894
01:02:47,891 --> 01:02:49,451
Se trata de Baek.

895
01:02:49,451 --> 01:02:52,161
No necesito nada a cambio
Sólo garantiza mi seguridad.

896
01:02:52,161 --> 01:02:54,181
Como informante.

897
01:02:55,201 --> 01:02:57,081
¡Sra. Sung!

898
01:03:00,541 --> 01:03:02,331
Ve a buscarla.

899
01:03:11,591 --> 01:03:13,501
¿Qué diablos...?

900
01:03:15,821 --> 01:03:18,161
Retroceda, primero tenemos que sobrevivir.

901
01:03:18,161 --> 01:03:19,991
¡Maldita sea!

902
01:03:21,411 --> 01:03:23,171
<i>¡Bájate!</i>

903
01:03:23,171 --> 01:03:25,641
<i>- Lee, romperé esta ventana.</i>
- ¡Bastardo!

904
01:03:25,641 --> 01:03:27,861
<i>¡Abre!</i>

905
01:03:27,861 --> 01:03:30,511
- ¿Dónde...?
- ¿Es este el 911?

906
01:03:32,251 --> 01:03:34,761
Una mujer está siendo secuestrada.

907
01:03:34,761 --> 01:03:39,691
El número de placa es 1102.
Estoy en el 191 de la calle Pangyo.

908
01:03:39,691 --> 01:03:42,221
<i>Calle Pangyo 191, ¿estoy en lo cierto?</i>

909
01:03:42,221 --> 01:03:44,271
<i>¿Podrías verificar el número de placa?</i>

910
01:03:44,271 --> 01:03:48,801
Sí, es 1102, SM5 negro, modelo antiguo.

911
01:03:48,801 --> 01:03:50,081
<i>¿SM5 negro, 1102?</i>

912
01:03:50,081 --> 01:03:53,541
Un grupo de chicos están obligando
una chica en su coche.

913
01:03:53,541 --> 01:03:56,791
¡Está luchando por no entrar!

914
01:03:56,791 --> 01:03:59,991
Estos tipos están mirando
Yo, un momento.

915
01:04:00,031 --> 01:04:01,771
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

916
01:04:01,771 --> 01:04:02,981
¡Apártate del camino!

917
01:04:02,981 --> 01:04:04,951
- Les patearé el trasero.
<i>- ¿Está ella en el auto?</i>

918
01:04:04,951 --> 01:04:08,821
No, creo que son...

919
01:04:08,821 --> 01:04:09,731
<i>¿Hola?</i>

920
01:04:09,731 --> 01:04:12,941
No estoy seguro si son amigos o no.

921
01:04:12,941 --> 01:04:14,751
<i>¿Qué está pasando ahora?</i>

922
01:04:14,751 --> 01:04:19,661
Voy a ir a hablar con la chica.
¿Podrías esperar?

923
01:04:19,661 --> 01:04:21,121
<i>Está bien.</i>

924
01:04:23,431 --> 01:04:25,551
No nos sigas.

925
01:04:25,551 --> 01:04:29,501
Si algo nos pasa,
Primero buscarán tu coche.

926
01:04:32,711 --> 01:04:34,321
¡Vete a la mierda!

927
01:04:35,131 --> 01:04:39,181
¿Hola? Lo siento por esto.

928
01:04:39,181 --> 01:04:41,711
Creo que me he equivocado.

929
01:04:41,711 --> 01:04:43,481
Parece que son amigos.

930
01:04:43,481 --> 01:04:45,691
Lamento haberte molestado.

931
01:04:45,691 --> 01:04:49,291
Los atropellaré, estúpidos punks.

932
01:04:49,291 --> 01:04:50,971
¡Bien!

933
01:05:08,021 --> 01:05:09,761
Sí, señor Jung.

934
01:05:09,761 --> 01:05:11,381
<i>¡Es Sung Eun-young!</i>

935
01:05:11,381 --> 01:05:13,651
Ella fue quien filtró nuestro plan.

936
01:05:13,651 --> 01:05:16,521
¡A ese maldito fiscal!

937
01:05:16,521 --> 01:05:20,091
<i>Así que entrégasela a Moon.</i>

938
01:05:20,091 --> 01:05:23,921
Si lo hago,
¿Kim no tiene que ir a la cárcel?

939
01:05:23,921 --> 01:05:26,891
¡Descubriremos otra manera!

940
01:05:26,891 --> 01:05:28,871
No creo que lo haya.

941
01:05:30,461 --> 01:05:33,201
Pero ese era el plan.

942
01:05:33,201 --> 01:05:36,871
echar a los matones idiotas que
ejecutar barras después de usarlas.

943
01:05:38,841 --> 01:05:43,701
Si me das una solución,
Te daré a Sung.

944
01:05:47,461 --> 01:05:49,331
Apaga tu teléfono.

945
01:05:52,671 --> 01:05:54,301
Contéstame.

946
01:05:55,461 --> 01:05:57,071
¿Por qué lo hiciste?

947
01:05:59,051 --> 01:06:02,161
Tienes que tener un
¡Razón para filtrarlo!

948
01:06:02,161 --> 01:06:04,041
Entonces déjame.

949
01:06:04,041 --> 01:06:06,301
Llama a Jung otra vez y
entrégame a ellos.

950
01:06:06,301 --> 01:06:07,461
¡No me tientes!

951
01:06:07,461 --> 01:06:09,541
¡No tienen ningún problema en matar gente!

952
01:06:09,621 --> 01:06:11,711
¡Ambos estamos muertos!

953
01:06:14,371 --> 01:06:16,841
me reuniré con un jefe
director de un programa de noticias.

954
01:06:16,841 --> 01:06:20,031
Expondré a Yang, Jung y Baek.

955
01:06:20,031 --> 01:06:22,711
y me aseguraré de que
y Kim lo tienen claro.

956
01:06:22,711 --> 01:06:26,601
Acabo de llegar de una reunión con
¡El editor en jefe del Hanbit Daily!

957
01:06:26,601 --> 01:06:29,411
¡Ninguno de ellos puede hacer nada!
Son cobardes.

958
01:06:29,411 --> 01:06:32,991
¡Se acabo! ¡Todos podríamos morir!

959
01:06:32,991 --> 01:06:35,771
Contéstame. ¡¿Por qué lo hiciste?!

960
01:06:35,771 --> 01:06:38,461
¡¿Por qué carajo lo hiciste?!

961
01:06:40,941 --> 01:06:45,681
Mi papá también murió a causa de Jung.

962
01:06:53,251 --> 01:06:55,301
Maldita sea...

963
01:06:58,461 --> 01:07:00,071
Mierda...

964
01:07:41,131 --> 01:07:43,351
¿Estás seguro de que lo sientes?

965
01:07:46,421 --> 01:07:50,701
Si es así, ayúdame.
Recuperaré todo.

966
01:07:50,701 --> 01:07:54,921
No puedo renunciar a MCMC,
y es tu única manera de vivir.

967
01:07:57,211 --> 01:07:59,841
Gánsteres y fiscales
trabajando juntos?

968
01:07:59,841 --> 01:08:02,281
Vamos a cambiar las cosas.

969
01:08:03,631 --> 01:08:07,051
Es fácil para ti decirlo.
¿Puedes hacer todo eso?

970
01:08:07,051 --> 01:08:11,711
Por eso necesitas ayudar.
Es posible contigo.

971
01:08:13,411 --> 01:08:19,281
El mundo no es estático,
Los pensamientos crearán nuestra realidad.

972
01:08:20,581 --> 01:08:23,691
Los pensamientos son pensamientos, nada más.

973
01:08:23,691 --> 01:08:27,761
¿Por qué la gente está magullada y
¿Vivir agraviado de esa manera?

974
01:08:27,761 --> 01:08:29,961
Yo estaba en tu situación,

975
01:08:30,831 --> 01:08:33,281
Pasé días en mi habitación pensando.

976
01:08:33,281 --> 01:08:36,851
Pero nada puede ser
logrado de esa manera.

977
01:08:36,851 --> 01:08:39,271
hay que tener voluntad
y convertir eso en acción.

978
01:08:39,271 --> 01:08:42,221
Así es como los pensamientos se hacen realidad.

979
01:08:42,221 --> 01:08:46,151
La gente como nosotros debe hacer
cualquier cosa que esté en nuestro poder.

980
01:08:47,321 --> 01:08:55,051
¿Por qué no vivimos al máximo?

981
01:08:55,741 --> 01:08:57,741
¿Qué pasa con el cambio de tono?

982
01:09:02,501 --> 01:09:06,531
Porque soy mayor, muy obvio.

983
01:09:22,811 --> 01:09:24,191
- ¡Sang-soo!
- Hola, Sun-jin.

984
01:09:24,191 --> 01:09:26,731
- ¿Qué pasó?
- Lo lamento.

985
01:09:26,731 --> 01:09:28,741
Vine a tomar un respiro.

986
01:09:28,741 --> 01:09:32,481
Pensé que habías entrado
problemas como la última vez.

987
01:09:32,481 --> 01:09:34,821
- ¿Tuviste que venir aquí?
- Lo lamento.

988
01:09:34,821 --> 01:09:39,931
necesitaba un descanso después
la gran inauguración.

989
01:09:39,931 --> 01:09:43,671
¿Estás nervioso por nuestra boda?

990
01:09:45,751 --> 01:09:47,291
Yo solo...

991
01:09:49,261 --> 01:09:50,911
vino a ver el océano.

992
01:09:50,911 --> 01:09:54,621
te extrañé mucho
que me estaba volviendo loco.

993
01:09:54,621 --> 01:09:59,021
Estaba tan preocupada que me tomé un día libre.

994
01:09:59,021 --> 01:10:01,311
Gracias. ¿No tienes frío?

995
01:10:01,311 --> 01:10:04,471
Quédese en el auto mientras
Voy a comprar cigarrillos.

996
01:10:04,471 --> 01:10:07,851
- Iré contigo.
- No, ya vuelvo...

997
01:10:26,691 --> 01:10:30,561
Pensaste que no lo haríamos
consultar nuestros socios?

998
01:10:32,241 --> 01:10:34,931
ella dio la vuelta
buscando casa sola.

999
01:10:36,591 --> 01:10:40,871
¿Qué estás pensando? ¿Llevarla a ella también?

1000
01:10:51,321 --> 01:10:53,231
¡Hijos de puta!

1001
01:10:53,231 --> 01:10:56,881
¿Cómo podrían asaltar el
¿Agencia Nacional de Policía?

1002
01:10:57,821 --> 01:11:00,011
Todo el mundo está cabreado.

1003
01:11:00,011 --> 01:11:03,971
Incluso el comisario
involucrarse para enfrentarlos.

1004
01:11:03,971 --> 01:11:05,581
¿Vino Chan-woo?

1005
01:11:05,581 --> 01:11:11,241
Le dijo al jefe Hanbit que
traerá algo explosivo,

1006
01:11:11,241 --> 01:11:13,461
¿Estaría bien?

1007
01:11:14,801 --> 01:11:17,261
- ¿El expediente Baek?
- ¿Sí?

1008
01:11:17,261 --> 01:11:19,791
¿Puedes terminarlo tú solo?

1009
01:11:19,791 --> 01:11:21,451
Tengo que hacerlo.

1010
01:11:21,451 --> 01:11:24,911
No está en contacto con Lee.

1011
01:11:28,441 --> 01:11:30,471
¿Entonces por qué lo trajiste aquí?

1012
01:11:30,471 --> 01:11:33,831
Mátalo con una confesión.
diciendo que mató a Fractal.

1013
01:11:33,831 --> 01:11:37,381
¡Por favor no me mates! Sr. Jung, ¡por favor!

1014
01:11:37,381 --> 01:11:39,121
Sr. Jung...

1015
01:11:40,731 --> 01:11:43,181
¡Señor Luna! ¡Por favor!

1016
01:11:43,951 --> 01:11:45,001
<i>¿Se niega a reunirse con nosotros?</i>

1017
01:11:45,001 --> 01:11:46,461
<i>Estamos buscando otras formas.</i>

1018
01:11:46,461 --> 01:11:49,931
AD Park quiere un apartamento
y un trabajo para su hijo.

1019
01:11:49,931 --> 01:11:51,401
Hazlo realidad, a continuación.

1020
01:11:51,401 --> 01:11:55,811
Analizar criterios de selección
de una licencia de tienda libre de impuestos.

1021
01:11:55,811 --> 01:12:00,121
Si no lo conseguimos, estáis todos
enviado a Amazon durante una década.

1022
01:12:00,121 --> 01:12:02,251
<i>¡Sí, señor!</i>

1023
01:12:02,251 --> 01:12:03,941
Despedido.

1024
01:12:05,851 --> 01:12:08,281
- <i>Sr. Choi.</i>
- Ha pasado un tiempo, señora Sung.

1025
01:12:08,281 --> 01:12:09,601
¿Has estado bien?

1026
01:12:09,601 --> 01:12:12,121
iba a traer algunos
chicos de aduanas para divertirse.

1027
01:12:12,121 --> 01:12:15,491
Tengo algo más sólido.

1028
01:12:16,491 --> 01:12:19,751
Se trata de Fractales,
¿viste la noticia?

1029
01:12:21,391 --> 01:12:23,471
Tengo algo de tiempo después de las 8:00 esta noche.

1030
01:12:23,471 --> 01:12:26,141
Algunos artículos irán
por la tarde.

1031
01:12:26,141 --> 01:12:31,521
Haré una reserva en un
Restaurante Gangnam a las 8:00.

1032
01:12:33,241 --> 01:12:36,351
espero que no lo estés
¿Confiando en este perro astuto?

1033
01:12:37,381 --> 01:12:41,901
Una vez que movilicemos a Choi,
Él nos llevará a Baek.

1034
01:12:43,301 --> 01:12:45,151
Hora de tomar medicamentos.

1035
01:12:49,961 --> 01:12:52,211
¿Eso no fue un eufemismo?

1036
01:12:52,211 --> 01:12:54,881
¿Para qué es?

1037
01:12:54,881 --> 01:12:58,081
Tengo gota.

1038
01:12:58,081 --> 01:13:02,111
El doctor dijo que tenía
tomar medicamentos regularmente.

1039
01:13:02,111 --> 01:13:04,491
Anota los contactos necesarios
y apaga tu teléfono.

1040
01:13:04,531 --> 01:13:07,451
Te conseguiré un quemador y...

1041
01:13:10,161 --> 01:13:14,531
Toma esto.
No uses tarjetas de crédito por un tiempo.

1042
01:13:14,531 --> 01:13:18,961
¿Por qué tienes eso?
¿Cuánto dinero en efectivo en tu coche?

1043
01:13:18,961 --> 01:13:23,411
A gente como nosotros le puede pasar cualquier cosa.

1044
01:13:26,681 --> 01:13:27,641
<i>Nos vemos en Café HW a las 5:00.</i>

1045
01:13:27,641 --> 01:13:29,551
Pequeño bastardo.

1046
01:13:33,131 --> 01:13:37,551
Jefe, ¿está todo bien?
¿Qué está sucediendo?

1047
01:13:37,551 --> 01:13:40,151
Jung tiene una recompensa por tu cabeza.

1048
01:13:40,151 --> 01:13:41,971
Lo sé, amigo.

1049
01:13:42,981 --> 01:13:43,761
¿Y el coche?

1050
01:13:43,761 --> 01:13:45,521
Lo estoy investigando.
Te llamaré cuando tenga un resultado.

1051
01:13:45,521 --> 01:13:47,251
El número está aquí.

1052
01:13:47,251 --> 01:13:51,391
Difundir el rumor de que Fractal estaba consumiendo drogas en
un garrote y se lo llevaron los fiscales.

1053
01:13:51,391 --> 01:13:53,221
¿Vas a enfrentarte a ellos?

1054
01:13:53,221 --> 01:13:56,081
Difícilmente, estoy tratando de sobrevivir.

1055
01:13:56,081 --> 01:13:57,511
¡Te llamaré!

1056
01:14:03,261 --> 01:14:04,881
¡Insignificante!

1057
01:14:09,271 --> 01:14:11,581
Muchos de ustedes vinieron.

1058
01:14:28,661 --> 01:14:30,691
¡Atrapen a esos bastardos!

1059
01:14:30,691 --> 01:14:32,921
¡Correr! ¡Apurarse!

1060
01:14:33,791 --> 01:14:35,491
¡Corre, idiota!

1061
01:14:36,831 --> 01:14:38,321
¡Rápido!

1062
01:14:40,171 --> 01:14:42,131
¡Por aquí, vamos!

1063
01:14:44,331 --> 01:14:45,911
¡Apresúrate!

1064
01:14:50,181 --> 01:14:51,921
Amigo, ¿estás bien?

1065
01:15:01,691 --> 01:15:06,521
¡Luna! ¡Vamos 1 a 1 como hombres!

1066
01:15:11,581 --> 01:15:13,201
¡Cógelos!

1067
01:15:16,541 --> 01:15:18,261
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!

1068
01:15:19,671 --> 01:15:21,891
¡Sí! ¡Sung Eun-young!

1069
01:15:23,761 --> 01:15:26,721
¡ Chocaste mi auto!

1070
01:15:26,721 --> 01:15:28,341
¿Este auto de mierda? ¿Quieres bajarte?

1071
01:15:28,341 --> 01:15:30,971
Amigo, ¿podrías ir a la casa de Sun-jin?

1072
01:15:30,971 --> 01:15:34,991
Puedes dejar de ver
ella por unos días!

1073
01:15:40,061 --> 01:15:41,991
<i>Fiscalía Suprema</i>

1074
01:15:41,991 --> 01:15:43,271
Teléfono.

1075
01:15:51,741 --> 01:15:53,701
Lo lamento.

1076
01:15:59,881 --> 01:16:02,311
- Sr. Jung.
- ¿Sí?

1077
01:16:04,171 --> 01:16:07,811
Estos son todos tus casos.
estamos investigando.

1078
01:16:07,811 --> 01:16:09,631
¡Míralos!

1079
01:16:11,641 --> 01:16:13,711
¡Recógelos!

1080
01:16:18,561 --> 01:16:23,311
¡Te dije que podía deshacerme de ellos!

1081
01:16:23,311 --> 01:16:25,691
¡¿Ni siquiera estás agradecido?!

1082
01:16:25,691 --> 01:16:27,481
Gracias.

1083
01:16:27,481 --> 01:16:35,221
Si lo eres,
muéstrame lo agradecido que estás.

1084
01:16:35,221 --> 01:16:37,451
Perdiste a Sung Eun-young.

1085
01:16:37,451 --> 01:16:39,671
¡Perdiste a Kim Sang-soo!

1086
01:16:39,671 --> 01:16:42,231
¡Perdiste a Lee Chan-woo!

1087
01:16:42,231 --> 01:16:46,861
¡Dime! ¿Es esa tu especialidad?

1088
01:16:48,491 --> 01:16:52,191
¡Escuchar! Si no puedes conseguirlos,

1089
01:16:52,191 --> 01:16:55,221
El cuerpo de Fractal
superficie en un embalse

1090
01:16:55,221 --> 01:16:59,461
y serás el principal sospechoso.

1091
01:17:02,021 --> 01:17:05,081
Cualquiera que esté conectado con Lee y Sung,

1092
01:17:05,081 --> 01:17:10,911
propietarios y empleados de bares,
¡Pon a nuestros hombres sobre todos ellos!

1093
01:17:10,911 --> 01:17:15,351
¡Hijo de puta! ¡Te romperé la cabeza!

1094
01:17:15,351 --> 01:17:19,551
Véncelos o atráelos, ¡solo consíguelos!

1095
01:17:28,841 --> 01:17:30,071
Jefe, será mejor que tenga cuidado.

1096
01:17:30,071 --> 01:17:32,141
Están investigando a todos sus conocidos.

1097
01:17:32,141 --> 01:17:34,991
Incluso me ofrecieron
MCMC por entregarte.

1098
01:17:34,991 --> 01:17:36,361
¿Por qué no aceptaste la oferta?

1099
01:17:36,361 --> 01:17:38,271
Quizás podría hacerlo.

1100
01:17:39,181 --> 01:17:42,601
Este auto tiene muchas multas e impuestos adjuntos.
porque tuve que afinarlo rápidamente;

1101
01:17:42,601 --> 01:17:44,351
úsalo y tíralo.

1102
01:17:44,351 --> 01:17:48,341
Si vuelvo con vida,
Te lo debo mucho.

1103
01:17:55,011 --> 01:17:59,641
<i>El rumor dice que Fractal fue
llevado por los fiscales.</i>

1104
01:17:59,641 --> 01:18:03,321
<i>Pero después de su fiesta de drogas
en el club ese día,</i>

1105
01:18:03,321 --> 01:18:07,241
<i>Se lo llevó Yang Yoon-sik de SPO</i>

1106
01:18:07,241 --> 01:18:08,801
<i>y lo mataron.</i>

1107
01:18:08,801 --> 01:18:10,811
Este es un tema delicado,

1108
01:18:10,811 --> 01:18:15,961
entonces mi colega es
grabando nuestra conversación.

1109
01:18:19,291 --> 01:18:21,371
Escuchémoslo.

1110
01:18:24,351 --> 01:18:26,141
Fractal tiene una sudadera con capucha blanca,

1111
01:18:26,141 --> 01:18:31,491
y detrás de él está Myeongdong
El hijo del usurero Baek.

1112
01:18:31,491 --> 01:18:33,671
El fiscal Yang está a su lado.

1113
01:18:33,671 --> 01:18:38,431
<i>El hijo de Baek consumiendo drogas.
era el verdadero objetivo.</i>

1114
01:18:38,431 --> 01:18:45,141
Usando Baek, puedes llegar a todos
el camino hacia el secretario jefe.

1115
01:18:45,141 --> 01:18:49,201
Si pudieras transmitir una parte de
noticia, esta es la tuya.

1116
01:18:49,201 --> 01:18:54,741
¿Cómo llegó esta información a usted?

1117
01:18:54,741 --> 01:18:58,691
Me gustaría saber de su colega.

1118
01:18:58,691 --> 01:19:02,271
Quien tenga esta información puede
tener la licencia libre de impuestos.

1119
01:19:02,271 --> 01:19:04,241
Pasé por aquí antes de ir a Daesung.

1120
01:19:04,241 --> 01:19:07,301
Una licencia libre de impuestos es
para que yo me ocupe.

1121
01:19:08,901 --> 01:19:11,981
¿Cómo puedo salir al aire?
sin verificar esto?

1122
01:19:11,981 --> 01:19:13,381
<i>He oído mucho sobre ti,</i>

1123
01:19:13,381 --> 01:19:15,661
Sr. Choi Ji-hoon.

1124
01:19:15,661 --> 01:19:18,801
Es bueno hablar contigo.

1125
01:19:18,801 --> 01:19:21,321
¿Cómo debería dirigirme a usted?

1126
01:19:21,321 --> 01:19:24,131
Llamémoslo un informante anónimo.

1127
01:19:26,831 --> 01:19:32,571
Sr. Informante anónimo,
¿Qué tal una entrevista?

1128
01:19:32,571 --> 01:19:36,381
<i>Hagamos la entrevista.</i>

1129
01:19:36,381 --> 01:19:40,101
<i>El hijo de Baek, Kim Jung-min.
estuve con Fractal,</i>

1130
01:19:40,101 --> 01:19:46,401
<i>y organizar una fiesta de drogas fue
un secreto a voces para los propietarios de clubes.</i>

1131
01:19:46,401 --> 01:19:50,961
Por eso el Parque del CID
Ki-hun me pidió que lo ayudara.

1132
01:19:50,961 --> 01:19:52,951
arrestar a Kim Jung-min...

1133
01:20:08,041 --> 01:20:11,131
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?

1134
01:20:13,171 --> 01:20:17,411
¿Por qué estudiaste física cuántica?

1135
01:20:17,411 --> 01:20:21,671
Trabajando en esta línea de negocio,

1136
01:20:21,671 --> 01:20:24,911
La gente me tomó por un portero tonto.

1137
01:20:24,911 --> 01:20:29,061
Ellos llevaron a cabo su
negocios como idiotas.

1138
01:20:29,061 --> 01:20:30,931
¿Es eso justo?

1139
01:20:31,611 --> 01:20:34,101
Tienes que estudiar.

1140
01:20:34,101 --> 01:20:37,071
Este negocio también es ciencia.

1141
01:20:37,071 --> 01:20:40,131
Así conocí la física cuántica.

1142
01:20:42,411 --> 01:20:45,631
Mi corazón dio un vuelco al principio.

1143
01:20:45,631 --> 01:20:48,171
Pensar que mis pensamientos
podría ser una realidad.

1144
01:20:51,421 --> 01:20:55,331
¿De verdad crees eso?

1145
01:20:55,331 --> 01:20:57,121
¿Parezco estúpido?

1146
01:20:59,841 --> 01:21:02,081
Es como un hechizo.

1147
01:21:02,081 --> 01:21:05,931
Diciéndome a mí mismo que puede suceder.

1148
01:21:13,831 --> 01:21:15,541
Sr. Lee,

1149
01:21:17,491 --> 01:21:20,011
¿Puedes confiar en mí?

1150
01:21:21,361 --> 01:21:25,021
Ya te apuñalé por la espalda una vez.

1151
01:21:25,021 --> 01:21:28,801
MCMC es lo único que tienes en mente,

1152
01:21:29,471 --> 01:21:34,131
¿No estás nervioso con
¿Qué más podría hacer?

1153
01:21:35,131 --> 01:21:36,821
Confío en ti.

1154
01:21:38,261 --> 01:21:40,141
Y te entiendo.

1155
01:21:42,261 --> 01:21:44,691
Debes haber estado muy enojado.

1156
01:21:45,681 --> 01:21:49,281
Renunciaste al examen de la barra
por la deuda de tu padre.

1157
01:21:50,891 --> 01:21:55,481
Con 20 años de experiencia,
Tienes que tener la información.

1158
01:21:57,271 --> 01:22:01,741
En realidad, el padre no fue la razón.

1159
01:22:01,741 --> 01:22:05,151
Él siempre estaba ocupado
y ni siquiera me gustaba.

1160
01:22:05,151 --> 01:22:09,981
Sólo quería mi venganza.

1161
01:22:19,381 --> 01:22:23,381
Me aseguraré de que lo consigas.

1162
01:22:23,381 --> 01:22:26,091
Estamos en la misma onda.

1163
01:22:54,921 --> 01:22:59,271
<i>Recibimos algunas exclusivas
imágenes de Fractal arrestado</i>

1164
01:22:59,271 --> 01:23:02,961
<i>por los fiscales un
el día antes de su concierto</i>

1165
01:23:02,961 --> 01:23:05,681
<i>mientras salía de discotecas en Gangnam el día 15.</i>

1166
01:23:05,681 --> 01:23:10,201
<i>Estás viendo Fractal
y un hombre detrás de él.</i>

1167
01:23:10,201 --> 01:23:15,041
<i>Él supuestamente es SPO
Fiscal Yang Yoon-sik.</i>

1168
01:23:15,041 --> 01:23:19,051
<i>La fiscalía no ha
hecho ninguna declaración.</i>

1169
01:23:19,051 --> 01:23:20,731
<i>El teléfono de Fractal está apagado...</i>

1170
01:23:20,731 --> 01:23:24,571
Min, prepara ese caso
junto con el caso de Park.

1171
01:23:24,571 --> 01:23:26,091
Se informará al comisionado.

1172
01:23:26,091 --> 01:23:27,561
¡Sí, señor!

1173
01:23:28,241 --> 01:23:30,991
Entonces, ¿dónde está Fractal ahora?

1174
01:23:30,991 --> 01:23:32,161
Lo liberamos de inmediato.

1175
01:23:32,161 --> 01:23:34,351
Arrestarlo no era nuestro objetivo.

1176
01:23:34,351 --> 01:23:35,811
¡¿Por qué no lo informaste?!

1177
01:23:35,811 --> 01:23:39,681
El plan era liberarlo,
así que oficialmente informando...

1178
01:23:39,681 --> 01:23:42,011
¡Bastardo!

1179
01:23:42,011 --> 01:23:46,061
Sea oficial o no,
¡tienes que denunciarlo!

1180
01:23:46,061 --> 01:23:48,091
<i>Lo del Crimen
La División de Inteligencia es,</i>

1181
01:23:48,091 --> 01:23:52,221
<i>solía ser una división dentro de la SPO.</i>

1182
01:23:52,221 --> 01:23:56,411
<i>Desde la administración pasada se inició
investigando la corrupción política...</i>

1183
01:23:56,411 --> 01:23:58,781
¿Qué diablos está pasando?

1184
01:23:58,781 --> 01:24:03,341
Te joderé si voy
¡Trabaja para el presidente!

1185
01:24:04,401 --> 01:24:08,741
Está bien. Elaborar un comunicado de prensa.

1186
01:24:08,741 --> 01:24:11,821
Recibimos información sobre una droga.
fiesta y fui al club,

1187
01:24:11,821 --> 01:24:15,731
y no se encontraron drogas
y todos fueron liberados.

1188
01:24:15,731 --> 01:24:20,461
entonces no somos responsables
por la desaparición de Fractal.

1189
01:24:20,461 --> 01:24:24,131
Espera un momento, esas celebridades...

1190
01:24:24,131 --> 01:24:27,071
Los estoy manteniendo bajo control.
Se los recordaré de nuevo.

1191
01:24:27,071 --> 01:24:28,481
Bueno.

1192
01:24:29,191 --> 01:24:32,871
Y trae a Jung ahora mismo.

1193
01:24:50,571 --> 01:24:52,501
Sí, Don Baek.

1194
01:24:52,501 --> 01:24:54,851
<i>Fiscal Yang,</i>

1195
01:24:54,851 --> 01:24:56,561
Te vi en la televisión.

1196
01:24:56,561 --> 01:24:59,371
Sí, pero no se preocupe, señor.
Su hijo no será mencionado.

1197
01:24:59,371 --> 01:25:01,331
¿Qué? ¿OMS?

1198
01:25:01,331 --> 01:25:03,161
<i>¿Qué pasa con mi hijo?</i>

1199
01:25:03,161 --> 01:25:05,701
<i>Está bien
sirviendo en el ejército.</i>

1200
01:25:05,701 --> 01:25:06,891
Lo siento, señor.

1201
01:25:06,891 --> 01:25:08,801
<i>Te arrojan basura en la televisión</i>

1202
01:25:08,801 --> 01:25:11,721
¿Y quieres trabajar para el presidente?

1203
01:25:11,721 --> 01:25:15,741
<i>No es fácil trabajar para el país.</i>

1204
01:25:15,741 --> 01:25:17,021
<i>Hazlo bien.</i>

1205
01:25:17,021 --> 01:25:18,061
Absolutamente, señor.

1206
01:25:18,061 --> 01:25:22,721
<i>Sabes lo que pasa
a los hombres no los necesito.</i>

1207
01:25:22,721 --> 01:25:24,511
Hazlo bien.

1208
01:25:24,511 --> 01:25:26,131
yo...

1209
01:25:32,641 --> 01:25:37,741
<i>Treinta y seis empresas y 550 millones de dólares
atraerá capital privado.</i>

1210
01:25:37,741 --> 01:25:41,711
Consistente en un hotel, un país
club, un parque ecológico,

1211
01:25:41,711 --> 01:25:46,341
y una ciudad turística dividida
en cuatro distritos.

1212
01:25:49,201 --> 01:25:52,151
El grupo ambiental
se quejará y gemirá.

1213
01:25:52,151 --> 01:25:55,631
Requerirá el cabildeo de
el Ministerio de Infraestructura.

1214
01:25:55,631 --> 01:25:57,951
Díselo a tu alcalde.

1215
01:25:57,951 --> 01:26:03,721
Si puede aumentarlo al 50%,

1216
01:26:03,721 --> 01:26:06,571
Entonces podemos almorzar.

1217
01:26:06,571 --> 01:26:07,981
Sí, señor.

1218
01:26:07,981 --> 01:26:10,541
- Señor presidente.
- ¿Qué?

1219
01:26:10,541 --> 01:26:12,691
Necesitas ver esto.

1220
01:26:13,931 --> 01:26:17,171
<i>El hijo de Baek lo mató mientras estaba colocado</i>

1221
01:26:17,171 --> 01:26:20,911
<i>y Baek apareció para limpiar el desorden.</i>

1222
01:26:20,911 --> 01:26:22,061
¿Qué es esto?

1223
01:26:22,061 --> 01:26:24,381
El Sr. Choi de ST Strategy envió esto.

1224
01:26:24,381 --> 01:26:26,961
Le gustaría hablar en privado.

1225
01:26:27,631 --> 01:26:31,151
¿Por qué no me comunico contigo?

1226
01:26:31,151 --> 01:26:33,651
¿Qué deseas?

1227
01:26:33,651 --> 01:26:37,461
Estamos en una apuesta por un duty-free
licencia en el aeropuerto de Incheon.

1228
01:26:37,461 --> 01:26:44,341
Ponlos delante de mí y
obtendrás esa licencia.

1229
01:26:52,781 --> 01:26:54,361
¿Dónde está Sung Eun Young?

1230
01:26:58,621 --> 01:27:01,981
Tiene un gran sexto sentido.

1231
01:27:04,561 --> 01:27:06,681
Tenga lista una cámara de seguridad en el piso 20.

1232
01:27:06,681 --> 01:27:08,551
Que frio...

1233
01:27:10,001 --> 01:27:12,301
Tráele algo de ropa.

1234
01:27:40,311 --> 01:27:42,881
¿Qué le pasa a tu cara?

1235
01:27:42,881 --> 01:27:46,991
Te dieron una paliza
mientras matas a ese rapero?

1236
01:27:47,861 --> 01:27:50,691
¿De qué está hablando este viejo?

1237
01:27:53,491 --> 01:27:56,681
Es gracioso.

1238
01:27:56,681 --> 01:27:58,611
¿Qué más tienes?

1239
01:27:58,611 --> 01:28:02,161
Mi... quiero decir por allá,

1240
01:28:02,871 --> 01:28:07,131
Me llegará un mensaje a mi teléfono.

1241
01:28:15,821 --> 01:28:18,691
Le pedí que tomara algunas fotos.

1242
01:28:18,691 --> 01:28:20,981
Me pregunto si salieron bien.

1243
01:28:22,701 --> 01:28:28,661
vine a tener un privado
audiencia contigo.

1244
01:28:28,661 --> 01:28:33,471
Sería mala suerte arruinar una mala vida.
gustarme y ser el centro de los chismes.

1245
01:28:35,091 --> 01:28:39,031
Escuché que Yang tiene algo contra ti.

1246
01:28:39,031 --> 01:28:40,891
¿Qué dijiste?

1247
01:28:44,311 --> 01:28:47,291
¿Debería intentarlo?

1248
01:28:47,291 --> 01:28:48,741
¿Tú?

1249
01:28:49,521 --> 01:28:54,181
Incluso trolleé al todopoderoso Sr. Choi.

1250
01:28:55,761 --> 01:28:58,131
¿Qué vas a hacer?

1251
01:28:58,131 --> 01:29:04,531
Señor, ¿sabe algo?
¿Sobre la física cuántica?

1252
01:29:05,371 --> 01:29:09,891
Según ello,
Los pensamientos crearán nuestra realidad.

1253
01:29:09,891 --> 01:29:12,611
Todo saldrá bien

1254
01:29:12,611 --> 01:29:16,751
si confías en mí y preguntas
Sr. Choi para ayudarme,

1255
01:29:16,801 --> 01:29:18,681
eso es todo lo que se necesita.

1256
01:29:20,801 --> 01:29:22,091
¿Qué es esto?

1257
01:29:22,091 --> 01:29:24,151
Es mi hora de medicación.

1258
01:29:24,151 --> 01:29:27,111
Es mi alarma. ¿Podrías apagarlo?

1259
01:29:27,111 --> 01:29:29,141
¡Bastardo!

1260
01:29:29,141 --> 01:29:31,861
Mi nivel de ácido úrico es alto.

1261
01:29:31,861 --> 01:29:35,311
¿Cómo está tu nivel de ácido úrico?

1262
01:29:39,111 --> 01:29:41,601
Es un personaje.

1263
01:29:41,601 --> 01:29:46,131
Necesito escuchar tu plan para confiar en ti.

1264
01:29:46,131 --> 01:29:50,841
No es necesario señalar un
asesino, sólo en una dirección general.

1265
01:29:50,841 --> 01:29:52,871
Si no puedes hacer esto,

1266
01:29:53,751 --> 01:29:55,741
tendrás que renunciar a tu vida.

1267
01:29:55,741 --> 01:29:59,751
No estaría aquí sin saberlo.

1268
01:30:03,241 --> 01:30:05,301
Yang Yoon Sik...

1269
01:30:06,351 --> 01:30:07,981
Señor Presidente.

1270
01:30:08,921 --> 01:30:11,431
¿Cómo lo llevas?

1271
01:30:11,431 --> 01:30:16,181
Este es el Sr. Choi Ji-hoon de ST Strategy.

1272
01:30:16,181 --> 01:30:18,311
Saluda.

1273
01:30:18,311 --> 01:30:23,071
Moon, ¿por qué no nos traes un café?

1274
01:30:23,071 --> 01:30:24,561
Seguir.

1275
01:30:27,601 --> 01:30:30,141
Vinimos a transmitir el mensaje de Don Baek.

1276
01:30:30,141 --> 01:30:31,381
¿Don Baek?

1277
01:30:31,381 --> 01:30:36,301
A él le gustaría que
Coopere con Lee aquí.

1278
01:30:37,421 --> 01:30:42,231
El poder del bastón de Moisés
no realizó el milagro.

1279
01:30:42,231 --> 01:30:45,721
Moisés tenía el poder para hacerlo.

1280
01:30:45,721 --> 01:30:47,531
Querías dedicarte al sector inmobiliario.

1281
01:30:47,531 --> 01:30:50,901
Te mostraré ese milagro.

1282
01:30:50,901 --> 01:30:52,711
Contéstalo.

1283
01:30:58,521 --> 01:31:00,831
<i>¿Jung Gap-taek?</i>

1284
01:31:00,831 --> 01:31:02,291
Buenas tardes, señor.

1285
01:31:02,291 --> 01:31:05,471
<i>El sirviente de Madame Kim,</i>

1286
01:31:05,471 --> 01:31:10,031
quien fue expulsado por
¿Robar pequeñas monedas?

1287
01:31:10,031 --> 01:31:12,511
Así es, señor.

1288
01:31:14,941 --> 01:31:18,981
Escuché que te estableciste en Gangnam.

1289
01:31:18,981 --> 01:31:21,391
Debe haber hecho muchas cosas malas.

1290
01:31:21,391 --> 01:31:22,491
Así es.

1291
01:31:22,491 --> 01:31:27,021
Haz lo que mis muchachos te digan que hagas.

1292
01:31:27,021 --> 01:31:29,221
Sí, señor.

1293
01:31:30,581 --> 01:31:33,221
¿Por qué no te arrodillaste tú también?

1294
01:31:40,441 --> 01:31:41,771
<i>División de Inteligencia Criminal</i>

1295
01:31:43,861 --> 01:31:44,981
¿Puedo ayudarte?

1296
01:31:44,981 --> 01:31:46,031
Estoy aquí por el Jefe Min...

1297
01:31:46,031 --> 01:31:49,121
¡Por aquí! Hola, Sang Soo.

1298
01:31:50,031 --> 01:31:53,141
Soy Sung Eun-young, trabajo con el Sr. Lee.

1299
01:31:53,141 --> 01:31:54,901
Por supuesto que no.

1300
01:31:54,901 --> 01:31:58,401
Acabo de hablar con tu profesor.

1301
01:31:58,401 --> 01:32:02,111
¿Por qué me mentiste?
Te hablaré en casa.

1302
01:32:06,881 --> 01:32:08,451
¡Qué!

1303
01:32:13,601 --> 01:32:17,001
¿Dónde está el cuerpo de Fractal?

1304
01:32:17,001 --> 01:32:21,611
Señorita, me gustaría ayudarla.

1305
01:32:21,611 --> 01:32:25,731
Si estás harto de trabajar para
El gran hombre, puedes trabajar para nosotros.

1306
01:32:27,001 --> 01:32:32,891
¿Por qué dudas? Vamos, señora.

1307
01:32:33,541 --> 01:32:35,831
¿Por qué te elegimos?

1308
01:32:35,831 --> 01:32:41,281
Porque no me importará si tu
superficies del cuerpo en alguna parte.

1309
01:32:41,281 --> 01:32:42,731
Lo siento...

1310
01:32:43,921 --> 01:32:45,481
Lo siento mucho...

1311
01:32:45,481 --> 01:32:47,531
¿Tenías que decir eso?

1312
01:32:48,861 --> 01:32:52,001
Eres una dama inteligente.

1313
01:32:52,001 --> 01:32:54,441
Fractal fue el informante de Yang,

1314
01:32:54,441 --> 01:32:57,211
descubrir eso,
una banda de narcotraficantes lo mató.

1315
01:32:57,211 --> 01:33:00,741
Es una guerra entre
pandilla y la fiscalía.

1316
01:33:00,741 --> 01:33:02,361
Es una buena historia, nadie morirá.

1317
01:33:02,361 --> 01:33:06,081
Lee descubrirá dónde
El cuerpo de Fractal está escondido hoy.

1318
01:33:06,081 --> 01:33:10,801
Anunciará a través de Yang que
Fractal fue asesinado por una banda de narcotraficantes.

1319
01:33:10,801 --> 01:33:13,721
Sólo dinos dónde está el cuerpo.

1320
01:33:17,711 --> 01:33:22,631
Realmente me gustaría un trabajo en una gran corporación.
Trabajar como empleado del gobierno apesta.

1321
01:33:24,991 --> 01:33:27,531
Así es como se hace la historia.

1322
01:33:28,631 --> 01:33:30,301
Esto es bueno.

1323
01:33:30,301 --> 01:33:33,441
Estaba harto del Fiscal
El temperamento de Yang.

1324
01:33:33,441 --> 01:33:36,091
Guíanos a donde está el cuerpo de Fractal.

1325
01:34:00,161 --> 01:34:02,281
¿Dónde está Fractal?

1326
01:34:02,281 --> 01:34:04,731
Vamos a echar un vistazo.

1327
01:34:05,381 --> 01:34:07,501
Ahí, en la nevera.

1328
01:34:11,511 --> 01:34:13,981
Esto es hermoso.

1329
01:34:13,981 --> 01:34:16,961
Nunca había visto un cuerpo congelado así.

1330
01:34:18,521 --> 01:34:20,651
El as en la manga de Yang está hecho.

1331
01:34:20,651 --> 01:34:24,471
iré a reunirme con él
mañana y hacer un trato.

1332
01:34:24,471 --> 01:34:29,621
Anunciaremos que él
fue asesinado por una banda de narcotraficantes,

1333
01:34:29,621 --> 01:34:33,631
Luego volveré a MCMC con la Sra.
Sung y Kim.

1334
01:34:33,631 --> 01:34:36,271
No hay necesidad de esperar hasta mañana.

1335
01:34:43,581 --> 01:34:45,341
Eres un cabrón grosero.

1336
01:34:45,341 --> 01:34:46,891
¿Qué estás haciendo?

1337
01:34:48,781 --> 01:34:50,361
¿Qué está sucediendo?

1338
01:34:50,361 --> 01:34:52,441
¿Qué estás haciendo?

1339
01:34:55,431 --> 01:34:57,301
Agarrala.

1340
01:35:02,561 --> 01:35:07,311
Intentaste ocultar la verdad cuando
Fractal murió durante la redada.

1341
01:35:07,311 --> 01:35:10,371
pero la red se apretó a tu alrededor

1342
01:35:10,371 --> 01:35:13,181
y te suicidaste.

1343
01:35:13,181 --> 01:35:18,271
Yang luchó, pero no habló.

1344
01:35:27,541 --> 01:35:31,781
¿Qué pasa si hizo una copia de seguridad del video en línea?

1345
01:35:31,781 --> 01:35:34,861
y podría explotar más tarde.

1346
01:35:34,861 --> 01:35:37,871
¡Tú también eres cómplice, perra!

1347
01:35:42,041 --> 01:35:43,921
Hijo de puta.

1348
01:35:43,921 --> 01:35:50,461
Sabías que Sung estaba detrás
¡Yo para vengarme!

1349
01:36:11,171 --> 01:36:16,101
ella se parece a ella
padre, Sung Chan-hyung.

1350
01:36:19,341 --> 01:36:21,341
Chan Woo...

1351
01:36:21,341 --> 01:36:25,041
¿Por qué no lloras como un
niño tal como lo hizo tu papá?

1352
01:36:25,041 --> 01:36:27,421
Maldito vejete...

1353
01:36:29,441 --> 01:36:31,051
Siéntate aquí.

1354
01:36:37,401 --> 01:36:41,161
Todos los inversores de MCMC solicitaron retiros.

1355
01:36:41,161 --> 01:36:43,731
Ha sido una locura.

1356
01:36:43,731 --> 01:36:45,731
Reembolsé su inversión.

1357
01:36:45,731 --> 01:36:51,381
Pero me quedo con MCMC
propiedad, así que fírmalo.

1358
01:36:52,131 --> 01:36:56,461
Entonces esta es tu especialidad.

1359
01:37:00,841 --> 01:37:02,741
Ups, se rompió.

1360
01:37:02,741 --> 01:37:05,851
Luna, imprime otra.

1361
01:37:06,641 --> 01:37:09,441
Consigue una sierra, le cortaremos
Quita los dedos y toma la huella del pulgar.

1362
01:37:09,441 --> 01:37:11,701
Date prisa, hombre.

1363
01:37:11,701 --> 01:37:14,731
<i>Fiscal Yang Yoon-sik,
que tuvo un papel en</i>

1364
01:37:14,731 --> 01:37:19,251
<i>Se encontró la desaparición de Fractal
colgado en una tienda abandonada.</i>

1365
01:37:19,251 --> 01:37:24,731
<i>El cuerpo congelado de Fractal también fue
encontrado allí en un frigorífico industrial.</i>

1366
01:37:24,731 --> 01:37:29,001
<i>Los fiscales decidieron no
libera la nota de suicidio de Yang.</i>

1367
01:37:29,001 --> 01:37:33,891
<i>A medida que la investigación de Fractal
la desaparición le alcanzó,</i>

1368
01:37:33,891 --> 01:37:37,201
<i>se predice que él
decidió quitarse la vida.</i>

1369
01:37:37,201 --> 01:37:39,601
<i>Lee Sun-hee de STBC.</i>

1370
01:37:39,601 --> 01:37:43,391
Buen trabajo, ST.

1371
01:37:43,391 --> 01:37:46,361
Ya dieron la noticia al aire.

1372
01:37:47,211 --> 01:37:49,681
La licencia libre de impuestos es suya.

1373
01:37:49,681 --> 01:37:54,131
Tenemos que fumar bien.
cigarros para celebrar.

1374
01:37:56,191 --> 01:38:00,301
Esto se llama "Romeo y Julieta".

1375
01:38:00,301 --> 01:38:02,731
A Churchill le encantaba esta marca.

1376
01:38:02,731 --> 01:38:08,611
Sr. Jung, no somos tan cercanos.

1377
01:38:12,731 --> 01:38:14,531
Hazlo.

1378
01:38:14,531 --> 01:38:16,301
¡Bastardo!

1379
01:38:18,761 --> 01:38:20,781
Agárralo.

1380
01:38:20,781 --> 01:38:22,551
Mantenlo presionado.

1381
01:38:23,271 --> 01:38:24,891
¡Déjalo ir!

1382
01:38:26,351 --> 01:38:28,131
Deshazte de él.

1383
01:38:30,311 --> 01:38:31,891
Buenas noches, señor.

1384
01:38:32,941 --> 01:38:34,551
Por aquí, señor.

1385
01:38:48,451 --> 01:38:50,641
Lo hiciste bien.

1386
01:38:50,641 --> 01:38:52,601
Gracias, señor.

1387
01:38:52,601 --> 01:38:55,931
Mereces una recompensa.

1388
01:38:55,931 --> 01:38:57,811
Gracias.

1389
01:38:57,811 --> 01:39:02,541
Esa tierra ganada
negocios en la ciudad de Susung,

1390
01:39:02,541 --> 01:39:04,851
Es un trabajo de construcción de 400 millones de dólares.

1391
01:39:04,851 --> 01:39:08,151
Puede iniciar una empresa y administrarla.

1392
01:39:08,151 --> 01:39:09,611
Gracias, señor.

1393
01:39:09,611 --> 01:39:12,571
ST puede encargarse de la construcción.

1394
01:39:12,571 --> 01:39:15,241
El trato se hace con el propietario,

1395
01:39:15,241 --> 01:39:19,181
así que desvía mucho dinero
del presupuesto de construcción.

1396
01:39:19,981 --> 01:39:21,551
Gap-taek,

1397
01:39:22,991 --> 01:39:28,501
trae todas las ganancias
de este proyecto para mí.

1398
01:39:30,371 --> 01:39:33,441
¿No lo sientes?

1399
01:39:34,741 --> 01:39:36,271
No, señor.

1400
01:39:37,251 --> 01:39:42,751
Pero harás un espectacular
incursión en el sector inmobiliario.

1401
01:39:42,751 --> 01:39:45,741
¿Querías el pastel y comértelo también?

1402
01:39:46,471 --> 01:39:49,511
Tengo otros hombres.

1403
01:39:49,511 --> 01:39:52,061
Qué jodido trabajo en equipo.

1404
01:39:54,031 --> 01:39:57,071
Los malos siempre se mantienen unidos.

1405
01:39:58,651 --> 01:40:02,671
Gap-taek, deshazte de ellos.

1406
01:40:02,671 --> 01:40:03,461
Sí, señor.

1407
01:40:03,461 --> 01:40:04,931
Don Baek,

1408
01:40:05,781 --> 01:40:12,201
están conectados al CID y
Hanbit, podría complicarse.

1409
01:40:12,201 --> 01:40:15,591
¿Por qué debería preocuparme por eso?

1410
01:40:15,591 --> 01:40:17,581
Por supuesto que no.

1411
01:40:17,581 --> 01:40:21,101
Nosotros nos encargaremos de ellos.

1412
01:40:22,341 --> 01:40:23,931
Sra. Sung,

1413
01:40:24,921 --> 01:40:28,751
si conoces a tu padre,
Pídele disculpas de mi parte.

1414
01:40:28,751 --> 01:40:35,391
he vuelto a hacer negocios
con Baek gracias a ti.

1415
01:40:35,391 --> 01:40:39,441
Me aseguraré de visitarte
y las tumbas de tu padre.

1416
01:40:39,441 --> 01:40:42,661
Cuando nos veamos más tarde, no te enojes demasiado.

1417
01:40:42,661 --> 01:40:46,031
Odio esperar, así que únete a nosotros rápidamente.

1418
01:40:46,821 --> 01:40:52,331
Lee, ¿cómo interpretaste?
¿Esto con la física cuántica?

1419
01:40:53,771 --> 01:40:59,561
Intensificaste un fuerte
ola, haciéndola más grande.

1420
01:40:59,561 --> 01:41:02,061
Se llama interferencia constructiva.

1421
01:41:02,061 --> 01:41:05,621
Voy a extrañar tu charla.

1422
01:41:05,621 --> 01:41:09,091
Cuando una ola encuentra un obstáculo,
se dobla y refleja.

1423
01:41:09,091 --> 01:41:11,771
Todo es propenso a cambiar.

1424
01:41:11,771 --> 01:41:13,321
Ponlo dentro.

1425
01:41:16,141 --> 01:41:18,911
Tiene una lengua de plata.

1426
01:41:38,581 --> 01:41:44,001
El minino conductor,
se vuelve loco y choca contra un camión volquete.

1427
01:41:44,001 --> 01:41:46,541
Choque frontal, muere instantáneamente.

1428
01:41:46,541 --> 01:41:47,381
¡Colisión frontal!

1429
01:41:47,381 --> 01:41:49,401
- ¡De frente!
- ¡Colisión frontal!

1430
01:41:49,401 --> 01:41:52,951
- ¡Colisión frontal! ¡Muerte!
- ¡De frente! ¡Camión volquete!

1431
01:41:52,951 --> 01:41:53,911
¡Callarse la boca!

1432
01:41:53,911 --> 01:41:56,861
- ¡Muerte instantánea!
- ¡Colisión frontal!

1433
01:41:56,861 --> 01:41:58,531
¡De frente!

1434
01:42:01,811 --> 01:42:03,891
¡Colisión frontal!

1435
01:42:12,761 --> 01:42:14,741
¡Hijo de puta!

1436
01:42:40,581 --> 01:42:43,531
No creo esto...

1437
01:42:43,531 --> 01:42:44,341
<i>¿Qué pasó?</i>

1438
01:42:44,341 --> 01:42:45,901
<i>Es un accidente automovilístico.</i>

1439
01:42:48,271 --> 01:42:49,961
<i>Se volcó.</i>

1440
01:42:54,451 --> 01:42:55,281
<i>¡Está sangrando!</i>

1441
01:42:55,281 --> 01:42:58,121
<i>911? Hubo un accidente.</i>

1442
01:43:13,531 --> 01:43:16,531
<i>Hay más gente.</i>

1443
01:43:16,531 --> 01:43:18,751
¡Que alguien llame a la policía!
¡Hemos sido secuestrados!

1444
01:43:18,751 --> 01:43:20,931
Dijo que fue secuestrado.

1445
01:43:26,771 --> 01:43:31,941
Joder... Realmente funcionó...

1446
01:43:40,081 --> 01:43:41,861
Seguro que llegaron rápido.

1447
01:43:41,861 --> 01:43:43,801
¿No puedes arrestarlos?

1448
01:43:43,801 --> 01:43:45,281
Es una conspiración para cometer un asesinato.

1449
01:43:45,281 --> 01:43:48,951
y trataron de matar
¡Nosotros bajo las órdenes de Baek!

1450
01:43:50,591 --> 01:43:56,551
Jefe Min, ¿será difícil conseguir a Jung?

1451
01:43:57,931 --> 01:44:02,911
Bueno, sus hombres no lo harán.
confesar su implicación.

1452
01:44:05,831 --> 01:44:08,241
Entonces iremos tras el viejo.

1453
01:44:09,661 --> 01:44:11,601
O esto no terminará.

1454
01:44:14,171 --> 01:44:16,141
Vamos a hacerlo.

1455
01:44:22,131 --> 01:44:25,101
Después de todo ese problema,

1456
01:44:25,101 --> 01:44:29,711
¿pondrá el hijo de Baek?
¿En otra fiesta de drogas?

1457
01:44:31,131 --> 01:44:35,451
¿Los perros dejan de cagar?
Él nunca cambiará.

1458
01:44:35,451 --> 01:44:40,211
Solo mantente al tanto de cómo va al club.

1459
01:44:40,211 --> 01:44:44,011
¿Dónde está la garantía de que
¿Se drogará en los clubes?

1460
01:44:44,011 --> 01:44:45,771
No tiene por qué hacerlo.

1461
01:44:45,771 --> 01:44:49,651
Las drogas se pueden detectar durante 6
meses si le pasas el pelo.

1462
01:44:49,651 --> 01:44:52,921
Primero tendremos que cebarlo.

1463
01:44:52,921 --> 01:44:55,901
luego capturarlo para hacerle una prueba de drogas.

1464
01:44:56,741 --> 01:44:58,861
Bien.

1465
01:44:58,861 --> 01:45:02,561
Hagamos lo que iba a hacer el Sr. Park.

1466
01:45:02,561 --> 01:45:04,851
"Si una preocupación desaparece al preocuparse,

1467
01:45:04,851 --> 01:45:08,061
"Entonces no habría
preocupaciones", dice un proverbio tibetano.

1468
01:45:08,061 --> 01:45:11,071
Estamos todos involucrados en esto,
veamos esto hasta el final.

1469
01:45:11,071 --> 01:45:13,711
¡Hagamos esto! ¡Hagámoslo!

1470
01:45:13,711 --> 01:45:15,951
¡Hazlo! ¡Hazlo!

1471
01:45:20,801 --> 01:45:22,641
¡Para! ¡Ve a buscarlos!

1472
01:45:22,641 --> 01:45:25,311
¡Lo siento chicos!

1473
01:45:42,971 --> 01:45:44,691
Tengo hambre.

1474
01:45:45,781 --> 01:45:48,381
Dame un cigarrillo.

1475
01:45:48,381 --> 01:45:50,771
Respiremos el espacio.

1476
01:46:13,661 --> 01:46:18,511
<i>Llegamos a Cho cargando
El hijo de Don Baek por las drogas.</i>

1477
01:46:19,301 --> 01:46:21,781
<i>Baek debe estar al límite.</i>

1478
01:46:21,781 --> 01:46:24,071
<i>Si te acercas a él así
esto, te lastimarás.</i>

1479
01:46:24,071 --> 01:46:26,831
<i>Solo tienes que configurar
Fractal en el club.</i>

1480
01:46:26,831 --> 01:46:28,371
<i>Tiene que ser explosivo.</i>

1481
01:46:28,371 --> 01:46:31,461
<i>Lo haré realidad,
algo explosivo.</i>

1482
01:46:31,461 --> 01:46:32,961
<i>¿Qué dijiste?</i>

1483
01:46:32,961 --> 01:46:34,501
<i>¿Tú?</i>

1484
01:46:35,791 --> 01:46:38,431
<i>¿Qué harás?</i>

1485
01:46:38,431 --> 01:46:41,731
<i>Tu hijo drogadicto te detendrá.</i>

1486
01:46:41,731 --> 01:46:43,731
<i>Te lo mostraré.</i>

1487
01:47:20,201 --> 01:47:22,161
¿Qué está pasando allí?

1488
01:47:22,161 --> 01:47:24,971
Es parte del programa para realizar pedidos.
100.000 dólares Armand de Brignac.

1489
01:47:24,971 --> 01:47:26,301
¡Solo está presumiendo!

1490
01:47:26,301 --> 01:47:27,651
- ¿100.000 dólares?
- Sí.

1491
01:47:27,651 --> 01:47:30,211
¿Por una botella de champán?

1492
01:47:30,211 --> 01:47:31,551
¿Dónde están los crímenes mayores?

1493
01:47:31,551 --> 01:47:33,641
Están esperando afuera.

1494
01:47:33,641 --> 01:47:36,661
El objetivo Kim Jung-min
Está en la sala VIP.

1495
01:47:36,661 --> 01:47:38,851
Sus guardaespaldas están en el bar.

1496
01:47:38,851 --> 01:47:40,991
Las drogas eran de Fractal,

1497
01:47:40,991 --> 01:47:43,531
Baek debe haberle puesto guardias.

1498
01:47:43,531 --> 01:47:46,651
Cuanto más mejor,
Más mafiosos que arrestar.

1499
01:47:59,171 --> 01:48:01,681
¡Podemos hacerlo!

1500
01:48:13,561 --> 01:48:16,311
- No puedes entrar.
- ¡Como el infierno!

1501
01:48:30,621 --> 01:48:35,291
Mierda, creo que estoy en la habitación equivocada.

1502
01:48:49,141 --> 01:48:51,061
Maldito adicto.

1503
01:48:51,061 --> 01:48:53,151
¡Ya estás jodido, pendejo!

1504
01:48:53,151 --> 01:48:55,291
¡Estás bajo arresto!

1505
01:48:55,291 --> 01:48:56,921
¡Agárralo!

1506
01:48:59,921 --> 01:49:01,901
¡Hijo de puta!

1507
01:49:01,901 --> 01:49:04,561
¡Bastardo!

1508
01:49:04,561 --> 01:49:06,111
¡Consíguelo!

1509
01:49:19,201 --> 01:49:21,321
¡Estás tan jodido!

1510
01:49:28,171 --> 01:49:30,391
¡Apártate del camino!

1511
01:49:32,391 --> 01:49:34,941
¡Vete a la mierda, perra!

1512
01:49:34,941 --> 01:49:36,741
¿Qué...?

1513
01:49:40,341 --> 01:49:42,291
Gilipollas.

1514
01:49:55,741 --> 01:49:59,871
<i>El hombre, el Sr. Kim, acusado de causar
disturbios en un club de Gangnam</i>

1515
01:49:59,871 --> 01:50:02,711
<i>con drogas se decía que era el hijo
del usurero de Myeongdong, Don Baek,</i>

1516
01:50:02,711 --> 01:50:07,271
<i>está trabajando en la industria de defensa
en lugar de servir en el ejército...</i>

1517
01:50:07,271 --> 01:50:09,341
Logré lo que tú no pudiste.

1518
01:50:09,341 --> 01:50:13,531
Reunión de Min con Hanbit Daily
jefe para entregar un expediente sobre Baek.

1519
01:50:13,531 --> 01:50:15,091
¡Explotará!

1520
01:50:15,091 --> 01:50:17,801
¡Serás liberado y terminarás con esto!

1521
01:50:17,801 --> 01:50:21,681
Escribe sobre Baek's
violación del código penal.

1522
01:50:21,681 --> 01:50:25,121
Debe pararse en la línea de fotografías.

1523
01:50:25,121 --> 01:50:28,771
Ustedes se concentran en Park.
La exposición de tres partes de Ki-hun.

1524
01:50:28,771 --> 01:50:30,991
¿Qué tipo de trato especial?

1525
01:50:30,991 --> 01:50:36,071
Durante los últimos 10 años,
Sr. Kim Jung-dong, también conocido como Baek,

1526
01:50:36,071 --> 01:50:40,161
fue declarado inocente durante los últimos diez años
en todos los casos de los que fue acusado.

1527
01:50:40,161 --> 01:50:42,641
Mientras realiza una sonda interna,

1528
01:50:42,641 --> 01:50:46,831
Encontré un enlace que conectaba al Jefe
El secretario Cho con Kim Jung-dong.

1529
01:50:46,831 --> 01:50:51,421
<i>- Cuando Cho estaba en SPO...</i>
- ¿Es una transmisión en cadena?

1530
01:50:51,421 --> 01:50:56,891
<i>Baek respaldó al secretario jefe Cho
desde sus días de fiscal...</i>

1531
01:50:57,881 --> 01:51:01,821
¡Atrapen a esos bastardos!

1532
01:51:01,821 --> 01:51:05,361
- Y tú, tráeme de vuelta a mi hijo.
- De inmediato.

1533
01:51:05,361 --> 01:51:07,671
Bienvenido, Sr. Jung.

1534
01:51:09,761 --> 01:51:11,611
- Tráelo.
- Sí, señor.

1535
01:51:11,611 --> 01:51:16,151
¿Qué está sucediendo? ¡Déjame ir!

1536
01:51:16,151 --> 01:51:17,741
¡Luna!

1537
01:51:18,551 --> 01:51:20,521
¡Vamos 1 contra 1!

1538
01:51:20,521 --> 01:51:23,331
¿Qué estás esperando? ¡Ve a buscarlo!

1539
01:51:23,331 --> 01:51:25,871
- ¡Cógelos!
<i>- ¡Sí, jefe!</i>

1540
01:51:29,881 --> 01:51:31,551
¡Inicia!

1541
01:51:37,871 --> 01:51:39,711
¡Son los fiscales!

1542
01:51:39,711 --> 01:51:41,911
¡Por aquí, señor!

1543
01:51:45,001 --> 01:51:46,841
¡Luna!

1544
01:52:00,371 --> 01:52:02,441
Nunca me gustaste.

1545
01:52:02,441 --> 01:52:04,751
Maldito matón de Gangnam.

1546
01:52:22,811 --> 01:52:25,721
A mí tampoco me gustaste nunca
desde el principio.

1547
01:52:25,721 --> 01:52:28,171
Flaco de mierda.

1548
01:52:34,401 --> 01:52:36,921
Perra.

1549
01:52:36,921 --> 01:52:39,771
¡Hola, Jung Gap-taek!

1550
01:52:39,771 --> 01:52:42,301
¿No pensaste que saldría?

1551
01:52:43,601 --> 01:52:46,091
Vive una vida limpia.

1552
01:52:50,651 --> 01:52:52,141
Esto es una búsqueda e incautación.

1553
01:52:52,141 --> 01:52:54,461
Sr. Kim Jung-dong, somos de SPO.

1554
01:52:54,461 --> 01:52:56,631
¿Cómo te atreves a entrar aquí?

1555
01:52:56,671 --> 01:52:59,531
¿Es cierto que has llamado?
¿El padrino de los préstamos privados?

1556
01:52:59,531 --> 01:53:03,901
Como puedes ver,
Sólo soy un anciano frágil.

1557
01:53:04,971 --> 01:53:06,621
<i>¿Cómo murió Yang?</i>

1558
01:53:06,621 --> 01:53:08,831
<i>Jung Gap-taek lo mató.</i>

1559
01:53:09,811 --> 01:53:13,411
No, testificaré la verdad real.

1560
01:53:13,411 --> 01:53:16,881
Mis muchachos lo mataron, pero...

1561
01:53:16,881 --> 01:53:20,211
estaba bajo el mando de Baek
haz tu pedido a través de Choi...

1562
01:53:20,211 --> 01:53:21,741
¿Cómo podría rechazar el de Yang...?

1563
01:53:21,741 --> 01:53:25,061
Quiero decir, ¿la orden de Baek?

1564
01:53:25,061 --> 01:53:27,861
¿Fue una orden del presidente del ST?

1565
01:53:28,501 --> 01:53:30,771
¿Cómo supo algo?

1566
01:53:30,771 --> 01:53:35,891
Mi ambición me llevó a Baek.
para obtener una licencia libre de impuestos.

1567
01:53:35,891 --> 01:53:41,471
Estoy de acuerdo con el testimonio de Jung.
y cooperaremos plenamente.

1568
01:53:41,471 --> 01:53:43,571
Esto no ha terminado.

1569
01:53:44,311 --> 01:53:45,931
Descansaré aquí por
un par de años...

1570
01:53:45,931 --> 01:53:48,201
Que opinas Luna
¿Aprendiste contigo?

1571
01:53:48,201 --> 01:53:51,371
Tengo mucho de que hablar
¿podrías pedirme una comida?

1572
01:53:51,371 --> 01:53:54,821
Él confesó todo
incluidos seis asesinatos.

1573
01:53:54,821 --> 01:53:56,881
Esto llevará tiempo.

1574
01:53:57,721 --> 01:54:01,811
<i>El secretario jefe Cho hizo una declaración oficial
comunicado de renuncia a su cargo...</i>

1575
01:54:01,811 --> 01:54:03,371
Chan Woo.

1576
01:54:04,701 --> 01:54:06,941
Tal vez trabajes para
el próximo presidente.

1577
01:54:06,941 --> 01:54:11,261
Entonces me meterán en la cárcel en
la siguiente administración.

1578
01:54:11,261 --> 01:54:13,251
Así que ida y vuelta.

1579
01:54:13,251 --> 01:54:15,931
No te gustan los puestos permanentes.

1580
01:54:15,931 --> 01:54:20,521
Realmente no lo hago, pero simplemente
Quédate con la terrible comida de mi esposa.

1581
01:54:20,521 --> 01:54:24,341
Tu conoces tu lugar,
por eso me gustas.

1582
01:54:24,341 --> 01:54:26,161
Pequeño punk.

1583
01:54:39,031 --> 01:54:41,311
¿Qué tal un paseo en coche?

1584
01:54:56,461 --> 01:55:01,251
<i>Eun-young, imagina esto como
la costa de México,</i>

1585
01:55:01,251 --> 01:55:03,921
<i>entonces realmente se convertirá en eso.</i>

1586
01:55:03,921 --> 01:55:06,151
¿Ves a ese pescador rico?

1587
01:55:07,601 --> 01:55:11,921
Quizás con la persona adecuada,
cualquier cosa se convierte en la costa mexicana.

1588
01:55:11,921 --> 01:55:14,101
¿Según la física cuántica?

1589
01:55:18,251 --> 01:55:21,561
En realidad sabía sobre
usted hace mucho tiempo.

1590
01:55:21,561 --> 01:55:23,621
¿Qué? ¿Cómo?

1591
01:55:23,621 --> 01:55:28,351
Viniste a ver mi
viejo jefe varias veces.

1592
01:55:28,351 --> 01:55:33,201
¿Gyu-seop? ¿Te acordaste?

1593
01:55:33,201 --> 01:55:35,571
Pensé que eras un psicópata poco común.

1594
01:55:37,081 --> 01:55:41,981
De hecho, fui allí para verte.

1595
01:55:45,261 --> 01:55:47,541
Muchos vinieron por ese motivo.

1596
01:56:09,451 --> 01:56:12,031
Acabo de tener una idea de negocio.
al mirar el mar!

1597
01:56:12,031 --> 01:56:15,111
Empezaremos un océano mexicano.
Café en el centro de la ciudad!

1598
01:56:15,111 --> 01:56:20,041
El interior estará cubierto de
LED, reproduciendo vídeos del océano sin parar.

1599
01:56:20,041 --> 01:56:21,921
¡También huele a océano! ¡Todo en 4D!

1600
01:56:21,921 --> 01:56:24,071
Y con viento y frío como aquí.

1601
01:56:24,071 --> 01:56:26,981
Podemos poner fuegos artificiales.
se muestra de vez en cuando.

1602
01:56:26,981 --> 01:56:30,971
¡Muy bien! ¡Me gusta!
Sun-jin, déjame quedarme aquí.

1603
01:56:31,851 --> 01:56:34,331
Eun-young, mantén esto por un segundo.

1604
01:56:34,331 --> 01:56:35,111
¿Eh?

1605
01:56:35,111 --> 01:56:37,911
Solo mantenlo.

1606
01:56:39,581 --> 01:56:42,111
Sonríe, sonríe.

1607
01:56:42,921 --> 01:56:46,521
¡México!

1608
01:56:46,521 --> 01:56:53,241
¡México! ¡México!

1609
01:56:58,001 --> 01:57:03,881
<i>Tiempo y subtítulos presentados para usted
por el equipo de físicos cuánticos @ Viki</i>

1610
01:57:03,881 --> 01:57:06,761
<i>Me siento mal al ver
usted dirige su negocio.</i>

1611
01:57:06,761 --> 01:57:09,681
<i>No puedes administrar este negocio solo,</i>

1612
01:57:09,681 --> 01:57:13,071
<i>los sistemas se pueden construir
de las relaciones humanas.</i>

1613
01:57:13,071 --> 01:57:15,411
<i>Sabes que dejé la escuela secundaria</i>

1614
01:57:15,411 --> 01:57:17,621
<i>Tuve una asistencia perfecta
premio hasta entonces.</i>

1615
01:57:17,621 --> 01:57:19,061
<i>Tienes que decorarlo mejor.</i>

1616
01:57:19,061 --> 01:57:23,161
<i>Mira este lugar,
el interior es precioso...</i>

1617
01:57:23,161 --> 01:57:24,021
<i>Precioso...</i>

1618
01:57:24,021 --> 01:57:27,291
<i>Ve con tu peinado,
se ve muy bien.</i>

1619
01:57:27,291 --> 01:57:31,511
<i>¿Conoces a ese tipo feo con el que trabajo?
Sang-soo.</i>

1620
01:57:31,511 --> 01:57:34,471
<i>Tiene novia,
están saliendo.</i>

1621
01:57:34,471 --> 01:57:38,601
<i>El interior de la tienda debe ser luminoso,
y hay mucha luz aquí.</i>

1622
01:57:38,601 --> 01:57:39,991
<i>¿Cuándo te casarás?</i>

1623
01:57:39,991 --> 01:57:42,481
<i>¿Desde cuándo tienes el pelo blanco?</i>

1624
01:57:43,921 --> 01:57:48,301
<i>Estoy soñando con un gran espacio,
una tienda como el espacio.</i>

1625
01:57:48,301 --> 01:57:52,751
<i>Cuando dijiste que eras
abriendo esta tienda...</i>

1626
01:57:52,751 --> 01:57:56,541
<i>Tú lo estabas diseñando,
Realmente amo el diseño.</i>

1627
01:57:56,541 --> 01:57:59,381
<i>Mi sueño es más grande que esto.</i>

1628
01:57:59,381 --> 01:58:02,951
<i>Grande como el espacio.</i>

1629
01:58:02,951 --> 01:58:05,261
<i>Realmente lo voy a lograr.</i>

1630
01:58:05,261 --> 01:58:10,251
No soy tan normal como crees.