1
00:00:39,083 --> 00:00:42,040
Ça s'incline. C'est exact.
Tenez-le à deux mains. Bien?
2
00:00:42,041 --> 00:00:43,874
Dois-je commencer à partir d'ici, ou devrais-je...
3
00:00:43,875 --> 00:00:45,457
C'est bon.
4
00:00:45,458 --> 00:00:46,874
C'est... là-bas, puis ici.
5
00:00:46,875 --> 00:00:49,832
- Vous êtes assis au milieu, n'est-ce pas ?
- Juste un peu plus ici.
6
00:00:49,833 --> 00:00:51,958
- Très bien, verrouille-le là.
- D'accord.
7
00:00:52,750 --> 00:00:54,624
Est-ce que mes cheveux vont bien ? Est-ce que c'est compliqué ?
8
00:00:54,625 --> 00:00:56,040
Non, tu vas bien.
9
00:00:56,041 --> 00:00:57,250
Je vais commencer par ici.
10
00:01:01,083 --> 00:01:02,541
Un, deux, trois !
11
00:01:04,166 --> 00:01:06,665
{\an8}Bienvenue sur mon vlog.
12
00:01:06,666 --> 00:01:08,915
{\an8}Je suis en pique-nique avec ma famille.
13
00:01:08,916 --> 00:01:11,540
Mon mari et moi pagayons sur le lac.
14
00:01:11,541 --> 00:01:13,875
{\an8}Vous voyez cette colline là-bas ?
15
00:01:14,541 --> 00:01:15,999
{\an8}Il va l'acheter pour moi.
16
00:01:16,000 --> 00:01:18,207
{\an8}- C'est vrai, bébé ?
- Ha ! Quand ai-je dit ça ?
17
00:01:18,208 --> 00:01:19,374
Mais tu as dit que tu m'aimais !
18
00:01:19,375 --> 00:01:22,374
{\an8}"Je t'achèterai tout ce que tu veux !"
Eh bien, j'aime cette colline, alors achète-la-moi.
19
00:01:22,375 --> 00:01:23,999
{\an8}Mais c'est une colline, madame !
20
00:01:24,000 --> 00:01:25,457
{\an8}Et alors ? Tu ne peux pas l'acheter alors ?
21
00:01:25,458 --> 00:01:26,915
Eh bien, je ne peux pas me permettre une colline,
22
00:01:26,916 --> 00:01:28,540
{\an8}mais je peux sûrement vous procurer des pilules.
23
00:01:28,541 --> 00:01:30,874
{\an8}C'est absurde ! De quoi parles-tu?
24
00:01:30,875 --> 00:01:32,915
{\an8}- Comment puis-je l'acheter autrement ?
- Je dois éditer ça.
25
00:01:32,916 --> 00:01:34,875
{\an8}- Très bien, très bien !
-Phong.
26
00:01:37,166 --> 00:01:38,125
Est-ce que tu m'aimes?
27
00:01:39,625 --> 00:01:40,625
Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
28
00:01:42,625 --> 00:01:44,124
{\an8}- Donnez-moi ça.
- C'est une bonne idée.
29
00:01:44,125 --> 00:01:45,375
{\an8}Je t'aime, bébé !
30
00:01:50,666 --> 00:01:55,291
{\an8}Bienvenue chez Shoulder Sister !
31
00:01:56,291 --> 00:01:57,999
{\an8}Pas de scénario, pas de répétition,
32
00:01:58,000 --> 00:01:59,625
{\an8}aucune interaction préalable avec les voyageurs.
33
00:02:00,250 --> 00:02:02,249
{\an8}De vraies personnes, de vraies histoires, du vrai thé.
34
00:02:02,250 --> 00:02:04,624
Quand le monde s'éloigne,
35
00:02:04,625 --> 00:02:07,291
{\an8}Shoulder Sister reste toujours.
Je suis Hai Linh.
36
00:02:10,000 --> 00:02:11,499
{\an8}Les hommes sont des prédateurs.
37
00:02:11,500 --> 00:02:12,708
{\an8}Ce sont des chasseurs !
38
00:02:13,500 --> 00:02:15,124
{\an8}C'est la nature de l'espèce mâle.
39
00:02:15,125 --> 00:02:16,374
{\an8}Non, je sais.
40
00:02:16,375 --> 00:02:18,290
{\an8}Il me cache beaucoup de choses.
41
00:02:18,291 --> 00:02:19,625
{\an8}Mais je sais tout !
42
00:02:20,166 --> 00:02:21,499
{\an8}Je ne suis pas stupide !
43
00:02:21,500 --> 00:02:23,749
{\an8}Je suis un tigre ! Je suis féroce !
44
00:02:23,750 --> 00:02:24,999
Salut!
45
00:02:25,000 --> 00:02:26,207
Le tigre n’est certainement pas doux !
46
00:02:26,208 --> 00:02:28,124
Mais ne vous moquez pas des gens !
47
00:02:28,125 --> 00:02:30,290
Pas trop doux, ni trop féroce,
48
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
juste assez pour les attirer.
49
00:02:33,291 --> 00:02:34,665
Oh mon Dieu, les hommes sont des enfants !
50
00:02:34,666 --> 00:02:37,790
Un petit truc de votre part,
et il suivra chacun de vos mots.
51
00:02:37,791 --> 00:02:41,124
Les partenaires à long terme sont liés
pour s'ennuyer les uns avec les autres, non ?
52
00:02:41,125 --> 00:02:42,540
Pas nécessairement !
53
00:02:42,541 --> 00:02:45,540
Cela dépend de qui tu épouses
et qui tu es vraiment !
54
00:02:45,541 --> 00:02:48,040
Épousez quelqu'un qui vous comprend réellement,
comment as-tu pu t'ennuyer ?
55
00:02:48,041 --> 00:02:50,665
Il vous suffit de trouver
cette personne pour vous.
56
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
Mon Dieu, le problème est que nous ne sommes pas compatibles.
57
00:02:53,166 --> 00:02:54,832
On se bat tout le temps !
58
00:02:54,833 --> 00:02:57,083
Chaque respiration est une scène de bataille !
59
00:02:58,416 --> 00:03:00,249
- Dis-moi ça.
- Oui?
60
00:03:00,250 --> 00:03:01,541
Savez-vous ce que les hommes craignent le plus ?
61
00:03:03,416 --> 00:03:04,582
Princesses !
62
00:03:04,583 --> 00:03:06,624
- Tu es une telle princesse !
- Ralentir!
63
00:03:06,625 --> 00:03:08,290
C'est incroyable !
64
00:03:08,291 --> 00:03:11,125
Les hommes aiment les femmes douces,
mais ils détestent les princesses pleurnichardes !
65
00:03:13,166 --> 00:03:14,832
Ils s'ennuieront si nous sommes trop inutiles.
66
00:03:14,833 --> 00:03:16,332
Soyez intéressant !
67
00:03:16,333 --> 00:03:18,833
Ma sœur, il ne s'intéresse qu'au lit !
68
00:03:19,416 --> 00:03:20,333
Ne soyez pas si facile à vivre !
69
00:03:21,333 --> 00:03:24,208
Si tu lui donnes tout ce qu'il veut,
ce sera un enfant gâté !
70
00:03:24,791 --> 00:03:27,458
Nous sommes des personnes, pas des poupées !
71
00:03:28,375 --> 00:03:29,874
Et maintenant ?
72
00:03:29,875 --> 00:03:31,332
Connaissez-vous le dicton ?
73
00:03:31,333 --> 00:03:33,666
- Oui?
- Soyez subtil.
74
00:03:34,541 --> 00:03:36,875
Laissez-le en vouloir plus !
75
00:04:09,916 --> 00:04:10,833
Oh !
76
00:04:11,458 --> 00:04:12,832
Le sexe dans les bois ?
77
00:04:12,833 --> 00:04:14,415
Vous êtes fous, les gars ?
78
00:04:14,416 --> 00:04:16,332
Oh mon Dieu, quel pervers !
79
00:04:16,333 --> 00:04:18,374
- Bloquer cet imbécile.
- Bloquez-le !
80
00:04:18,375 --> 00:04:22,165
Oh mon Dieu, nous sommes là pour nous amuser,
avoir l'air chic et beau.
81
00:04:22,166 --> 00:04:24,374
{\an8}Pourquoi quelqu'un partirait-il
des commentaires aussi grossiers, sérieusement ?
82
00:04:24,375 --> 00:04:25,790
{\an8}Mon mari est très beau.
83
00:04:25,791 --> 00:04:26,999
{\an8}Ce n'est pas Tarzan.
84
00:04:27,000 --> 00:04:28,749
{\an8}Ici, laissez-moi vous montrer.
85
00:04:28,750 --> 00:04:31,082
{\an8}- Vous voyez ?
- Mais il correspond plutôt bien au look !
86
00:04:31,083 --> 00:04:32,208
Hé, mon mari est beau !
87
00:04:33,583 --> 00:04:36,707
Commentaire numéro 1
si vous le trouvez délicieux !
88
00:04:36,708 --> 00:04:38,040
- Numéro 1 ici !
- Numéro 1 pour moi aussi !
89
00:04:38,041 --> 00:04:39,749
Moi aussi!
90
00:04:39,750 --> 00:04:42,040
- Hé, ce n'est pas le tien.
- Mais il est beau, ma sœur.
91
00:04:42,041 --> 00:04:43,915
Mai, Cuc, regarde !
92
00:04:43,916 --> 00:04:47,499
Regardez comme il est musclé !
93
00:04:47,500 --> 00:04:49,707
Je parie qu’ils y vont à fond ce soir.
94
00:04:49,708 --> 00:04:51,457
{\an8}TELLEMENT embarrassant, mesdames !
95
00:04:51,458 --> 00:04:53,958
{\an8}- Attention ! Je vais être banni...
- Tire, désolé...
96
00:04:57,166 --> 00:04:58,207
Tu es si beau, bébé !
97
00:04:58,208 --> 00:05:01,207
- Tellement beau !
- Mon mari est très bricoleur, les gars !
98
00:05:01,208 --> 00:05:02,915
- Oh mon Dieu !
- Aïe !
99
00:05:02,916 --> 00:05:04,290
- Qu'est-ce que c'est ?
- Oh tire !
100
00:05:04,291 --> 00:05:06,499
- Tellement bricoleur !
- Est-ce que ça va, bébé ?
101
00:05:06,500 --> 00:05:08,958
{\an8}- Ça va, mon fils ?
- Erreur technique, erreur technique.
102
00:05:09,625 --> 00:05:10,665
{\an8}C'est bon, c'est bon.
103
00:05:10,666 --> 00:05:12,124
Je pourrais avoir une légère commotion cérébrale !
104
00:05:12,125 --> 00:05:13,249
Juste une erreur technique !
105
00:05:13,250 --> 00:05:15,582
Tout le monde, normalement, il n'est pas comme ça.
106
00:05:15,583 --> 00:05:18,332
Il va généralement très bien.
Je ne comprends pas pourquoi...
107
00:05:18,333 --> 00:05:19,832
Bonjour à tous !
108
00:05:19,833 --> 00:05:21,791
- Salut!
- Nous sommes de retour.
109
00:05:23,291 --> 00:05:25,249
Va te laver, puis sors manger.
110
00:05:25,250 --> 00:05:26,874
Ça va être délicieux ! Entrez !
111
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
Lavez-vous les mains, puis rejoignez-nous !
112
00:05:28,333 --> 00:05:30,999
- Bonjour, oncle Phong.
- Salut Ben.
113
00:05:31,000 --> 00:05:32,790
Comment ça va ?
114
00:05:32,791 --> 00:05:34,832
Voici ma sœur cadette, Hai Linh.
115
00:05:34,833 --> 00:05:36,832
Sœur d'épaule, la reconnaissez-vous ?
116
00:05:36,833 --> 00:05:38,999
N'est-elle pas jolie ?
C'est ma sœur biologique !
117
00:05:39,000 --> 00:05:41,165
- Vous ne ressemblez à rien !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
118
00:05:41,166 --> 00:05:42,874
- Non, j'ai lu les commentaires.
- Où?
119
00:05:42,875 --> 00:05:44,750
{\an8}Je bloque ce connard !
120
00:05:45,833 --> 00:05:48,124
{\an8}Ma mère a épousé mon père à Hanoï,
puis ils se sont séparés.
121
00:05:48,125 --> 00:05:50,582
{\an8}Puis elle a épousé son père à Danang,
puis ils se sont séparés.
122
00:05:50,583 --> 00:05:53,040
Ton enfant, mon enfant, notre enfant,
rien à voir les uns avec les autres,
123
00:05:53,041 --> 00:05:55,833
mais par une certaine force, nous nous aimons
et n'a jamais rompu.
124
00:05:56,791 --> 00:05:57,832
{\an8}Nous sommes tous les deux magnifiques !
125
00:05:57,833 --> 00:06:00,040
{\an8}Tu as faim, n'est-ce pas, bébé ?
Allons nous laver les mains.
126
00:06:00,041 --> 00:06:01,332
Nous reviendrons tout de suite.
127
00:06:01,333 --> 00:06:02,499
Lâchez-la !
Viens ici, j'ai besoin de te parler.
128
00:06:02,500 --> 00:06:05,625
Ce mec est trop collant pour son propre bien.
129
00:06:06,208 --> 00:06:09,707
{\an8}Suivez-moi si vous êtes fan de Hai Linh !
130
00:06:09,708 --> 00:06:12,707
{\an8}Je m'appelle Hai Lan, la sœur aînée de Hai Linh.
131
00:06:12,708 --> 00:06:16,082
{\an8}"Vous êtes magnifiques, les gars."
Waouh, merci beaucoup !
132
00:06:16,083 --> 00:06:18,165
HAÏ LINH
133
00:06:18,166 --> 00:06:19,416
HAI-LAN
134
00:06:31,750 --> 00:06:35,749
Comment ose-t-il chanter "Love is not Forever"
à l'occasion de notre anniversaire ?
135
00:06:35,750 --> 00:06:37,249
Juste ce foutu culot !
136
00:06:37,250 --> 00:06:39,832
Huong! Arrêtez de chanter.
137
00:06:39,833 --> 00:06:41,124
Tu n'es pas un putain de chanteur.
138
00:06:41,125 --> 00:06:43,582
Essuyez-lui la bouche. Elle ressemble à un animal !
139
00:06:43,583 --> 00:06:45,374
Arrêtez-le. Ne sois pas si méchant.
140
00:06:45,375 --> 00:06:47,208
Cette famille ne peut pas vivre sans mes cris.
141
00:06:47,791 --> 00:06:50,124
Je ne sais pas comment fils peut vivre avec toi !
142
00:06:50,125 --> 00:06:51,957
Oh, il est accro à mes jurons !
143
00:06:51,958 --> 00:06:53,583
Qu'est-ce que c'est? Quoi?
144
00:06:55,416 --> 00:06:56,833
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
145
00:06:57,916 --> 00:07:00,583
- Arrêtez de faire l'amour !
- Je t'aime le plus au monde !
146
00:07:02,333 --> 00:07:04,290
- Si tu mens, qu'est-ce que ça fait de toi ?
- Un chien !
147
00:07:04,291 --> 00:07:06,249
- Que dit le chien ?
- Ouaf ouaf ouaf !
148
00:07:06,250 --> 00:07:07,500
Apportez-moi un dessert, voulez-vous ?
149
00:07:08,541 --> 00:07:10,665
- D'accord!
- Tu vois comme c'était glauque ?
150
00:07:10,666 --> 00:07:14,082
Donne-moi un mari comme Phong
et vois à quel point je serais plus gentil.
151
00:07:14,083 --> 00:07:15,333
Chérie!
152
00:07:21,291 --> 00:07:22,833
Oh mon Dieu ! Je suis mort !
153
00:07:24,791 --> 00:07:27,665
Wow, il est beau et chante bien.
154
00:07:27,666 --> 00:07:30,749
Hé, bébé ! Regardez-le !
155
00:07:30,750 --> 00:07:33,707
Apprenez de lui.
Te regarder est tout simplement déprimant.
156
00:07:33,708 --> 00:07:35,999
- Mon cœur n'a jamais changé...
- Où sont les photos de ce matin ?
157
00:07:36,000 --> 00:07:37,540
Sur mon téléphone.
158
00:07:37,541 --> 00:07:39,416
Passe-moi son téléphone, s'il te plaît.
159
00:07:40,416 --> 00:07:41,499
Merci.
160
00:07:41,500 --> 00:07:44,082
Hé, c'est son téléphone. Comment peux-tu faire ça ?
161
00:07:44,083 --> 00:07:46,082
Son téléphone, mais mon Face ID.
162
00:07:46,083 --> 00:07:48,790
- L'avez-vous forcé ou s'est-il porté volontaire ?
- Je l'ai forcé à se porter volontaire !
163
00:07:48,791 --> 00:07:50,582
Tout le monde dans notre groupe fait ça.
164
00:07:50,583 --> 00:07:52,457
Ce n'est pas grave.
165
00:07:52,458 --> 00:07:53,624
Vous ne le faites pas ?
166
00:07:53,625 --> 00:07:55,040
Non, pourquoi le ferais-je ?
167
00:07:55,041 --> 00:07:56,415
Tu es bizarre !
168
00:07:56,416 --> 00:07:58,999
Je veux dire, pourquoi tu
dois-je vivre si misérablement ?
169
00:07:59,000 --> 00:08:02,375
Oh mon Dieu, ces photos sont de la merde.
170
00:08:02,958 --> 00:08:04,374
Ils se ressemblent tous.
171
00:08:04,375 --> 00:08:06,749
Tout me fait paraître si petit.
172
00:08:06,750 --> 00:08:08,457
Je ne peux pas comprendre.
173
00:08:08,458 --> 00:08:11,291
Pas le moindre effort. Tout simplement horrible !
174
00:08:17,041 --> 00:08:17,958
Chérie!
175
00:08:19,458 --> 00:08:22,207
C'est le goût papaye que vous aimez !
Tellement délicieux !
176
00:08:22,208 --> 00:08:23,208
Qu'est-ce que c'est?
177
00:08:24,333 --> 00:08:25,416
Quoi?
178
00:08:29,208 --> 00:08:30,915
C'était la fête d'anniversaire de Moon.
179
00:08:30,916 --> 00:08:33,332
Pourquoi cette salope était-elle là ?
180
00:08:33,333 --> 00:08:34,750
Laissez-moi voir.
181
00:08:35,791 --> 00:08:36,624
Lan!
182
00:08:36,625 --> 00:08:39,207
Cette robe rouge ne le touchait même pas.
183
00:08:39,208 --> 00:08:42,208
Pas une robe rouge, c'est la tête rouge en blanc
tout au bord.
184
00:08:43,541 --> 00:08:46,124
Mais la rousse
est complètement au bord !
185
00:08:46,125 --> 00:08:47,207
Edge ou pas n'a pas d'importance.
186
00:08:47,208 --> 00:08:48,625
- C'est l'ex de mon mari.
- Merde !
187
00:08:49,666 --> 00:08:51,207
Je ne peux pas te défendre maintenant !
188
00:08:51,208 --> 00:08:52,665
Dites-moi!
189
00:08:52,666 --> 00:08:54,749
Pourquoi Lee était-il à la fête de Moon ?
190
00:08:54,750 --> 00:08:58,082
C'est une fête aujourd'hui. Laisse tomber, Lan !
191
00:08:58,083 --> 00:08:59,665
Comment puis-je laisser tomber ?
192
00:08:59,666 --> 00:09:01,957
Il ne peut pas me rendre jaloux.
alors dis laisse tomber !
193
00:09:01,958 --> 00:09:04,499
J'aurais dû le frapper au visage.
194
00:09:04,500 --> 00:09:05,415
SŒUR D'ÉPAULE
195
00:09:05,416 --> 00:09:07,082
- Oh mon Dieu, sœur !
- Oh, Linh !
196
00:09:07,083 --> 00:09:08,207
Oui?
197
00:09:08,208 --> 00:09:09,832
Pourquoi suis-je si jaloux ?
198
00:09:09,833 --> 00:09:10,875
Maintenant, écoute-moi.
199
00:09:11,458 --> 00:09:13,457
- La jalousie vient des deux côtés.
- Ouais.
200
00:09:13,458 --> 00:09:14,790
Si ça vient de l'autre personne,
201
00:09:14,791 --> 00:09:17,333
c'est à cause de la façon dont ils agissent
que vous ne pouvez tout simplement pas leur faire confiance.
202
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
Et si ça vient de notre côté,
203
00:09:20,250 --> 00:09:22,207
puis cela se décompose en deux autres raisons.
204
00:09:22,208 --> 00:09:23,915
Un, égoïste,
205
00:09:23,916 --> 00:09:26,333
contrôlant, possessif.
206
00:09:26,916 --> 00:09:28,374
As-tu demandé ma permission
aller à sa fête ?
207
00:09:28,375 --> 00:09:30,540
Pourquoi Lee était-il à la fête de Moon ?
208
00:09:30,541 --> 00:09:32,082
Nous étions tous camarades de classe,
209
00:09:32,083 --> 00:09:34,499
il est donc normal que Moon invite Lee.
210
00:09:34,500 --> 00:09:36,374
Pourquoi es-tu parti si tu savais
Moon a invité Lee ?
211
00:09:36,375 --> 00:09:39,290
Deuxièmement, c'est le manque de confiance.
212
00:09:39,291 --> 00:09:41,583
Tu dois me faire confiance. Je connais mon mari.
213
00:09:42,291 --> 00:09:43,957
Ces deux-là sont sortis ensemble pendant sept ans.
214
00:09:43,958 --> 00:09:45,708
Il était violemment amoureux d'elle.
215
00:09:46,208 --> 00:09:48,374
Pourquoi as-tu même sauvegardé cette photo
à ton téléphone ?
216
00:09:48,375 --> 00:09:49,874
Je ne l'ai pas sauvegardé.
217
00:09:49,875 --> 00:09:51,790
Nous avons une discussion de groupe sur Viber.
218
00:09:51,791 --> 00:09:55,249
Moon a envoyé la photo, j'ai déverrouillé le téléphone,
et il a été enregistré automatiquement.
219
00:09:55,250 --> 00:09:57,415
Oh, alors vous avez une discussion de groupe
220
00:09:57,416 --> 00:09:59,582
et un dossier caché
pour sauvegarder les photos de chacun.
221
00:09:59,583 --> 00:10:01,415
C'est exact! Il me l'a caché.
222
00:10:01,416 --> 00:10:04,249
Les gens ne cachent que des choses louches, n'est-ce pas ?
223
00:10:04,250 --> 00:10:06,082
Pourquoi tous les hommes sont-ils si secrets ?
224
00:10:06,083 --> 00:10:07,957
Décomposons-le alors.
225
00:10:07,958 --> 00:10:09,415
Il n'y a que deux types d'hommes
dans le monde.
226
00:10:09,416 --> 00:10:11,665
Premièrement, les hommes attirés par les affaires.
227
00:10:11,666 --> 00:10:13,332
Deux, les autres.
228
00:10:13,333 --> 00:10:15,499
Mais le groupe 1 représente 95 %.
229
00:10:15,500 --> 00:10:18,082
- Vous êtes dans les 95% !
- Je vais te gifler, salope !
230
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
- Je suis dans le groupe 2.
- Peu importe, je suis le groupe 1.
231
00:10:20,125 --> 00:10:21,082
Espèce de salope !
232
00:10:21,083 --> 00:10:24,665
Si je n'avais pas décroché son téléphone aujourd'hui,
comment pourrais-je connaître leur secret ?
233
00:10:24,666 --> 00:10:26,040
Droite? Où vas-tu?
234
00:10:26,041 --> 00:10:29,249
Nous, les femmes, avons une très mauvaise habitude !
235
00:10:29,250 --> 00:10:32,040
C'est embarrassant
nos maris devant les autres.
236
00:10:32,041 --> 00:10:33,665
Je ne suis pas jaloux des événements,
237
00:10:33,666 --> 00:10:34,790
c'est ton état d'esprit,
238
00:10:34,791 --> 00:10:37,165
parce que tu veux toujours
pour me cacher quelque chose.
239
00:10:37,166 --> 00:10:39,415
- Alors qu'est-ce que tu veux maintenant ? Hein?
- Il veut me frapper ?
240
00:10:39,416 --> 00:10:42,290
Pourquoi dois-tu toujours attendre
jusqu'à ce que tout le monde s'amuse le plus possible
241
00:10:42,291 --> 00:10:43,749
pour me traîner et m'humilier ?
242
00:10:43,750 --> 00:10:44,957
Est-ce que parler à la maison vous tuerait ?
243
00:10:44,958 --> 00:10:46,915
Il y a tellement de monde ici
qui peut témoigner pour moi.
244
00:10:46,916 --> 00:10:48,040
Rentrer chez toi pour pouvoir le nier ?
245
00:10:48,041 --> 00:10:49,249
- C'est vrai, sœur ?
- Correct!
246
00:10:49,250 --> 00:10:51,374
Je comprends tout ce que tu dis.
247
00:10:51,375 --> 00:10:52,790
Mais je n'y arrive tout simplement pas !
248
00:10:52,791 --> 00:10:54,665
Oh mon Dieu, je sais que j'ai tort,
249
00:10:54,666 --> 00:10:57,665
mais quand je suis fou de jalousie,
comment puis-je me contrôler ?
250
00:10:57,666 --> 00:10:58,790
Mais ma sœur !
251
00:10:58,791 --> 00:11:00,582
Aimer, c'est faire confiance !
252
00:11:00,583 --> 00:11:03,749
Aujourd'hui est un jour pour célébrer,
s'amuser, jouer.
253
00:11:03,750 --> 00:11:05,249
Si tu n'es pas content,
alors appelons ça une nuit.
254
00:11:05,250 --> 00:11:08,665
Bien! Tu devrais juste y aller
et trouver une autre femme
255
00:11:08,666 --> 00:11:11,499
qui est plus jeune que moi,
peut nourrir vos émotions,
256
00:11:11,500 --> 00:11:13,540
et je te soutiens, Tran Ngoc Son !
257
00:11:13,541 --> 00:11:16,082
Prenez une décision ! Juste un des deux !
258
00:11:16,083 --> 00:11:17,832
Si vous restez, arrêtez de vous plaindre.
259
00:11:17,833 --> 00:11:19,790
Ou rompez-vous et libérez-vous mutuellement.
260
00:11:19,791 --> 00:11:22,040
Plus facile à dire qu'à faire.
261
00:11:22,041 --> 00:11:24,457
Il n'y a rien au monde
que tu veux et que tu ne peux pas obtenir.
262
00:11:24,458 --> 00:11:26,624
- Espèce de folle !
- Soyez dur !
263
00:11:26,625 --> 00:11:28,874
Allez à fond ! Montre-moi ce que tu sais faire !
264
00:11:28,875 --> 00:11:29,790
Qui traites-tu de fou ?
265
00:11:29,791 --> 00:11:31,375
- Allez!
- Hé!
266
00:11:32,708 --> 00:11:34,291
Là ! C'est tout !
267
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Qu'est-ce qui se passe, Lan ?
268
00:11:37,458 --> 00:11:40,290
Si l'amour ne fonctionne plus,
puis rompez, libérez-vous.
269
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Parfois, c'est bon pour vous deux.
270
00:11:42,708 --> 00:11:43,999
Merci à tous d'avoir écouté.
271
00:11:44,000 --> 00:11:46,208
A bientôt la prochaine fois !
272
00:11:54,750 --> 00:12:01,166
UNE SEMAINE PLUS TARD
273
00:12:01,791 --> 00:12:03,833
- Bonjour, Mme Linh !
- Bonjour!
274
00:12:05,083 --> 00:12:06,666
- Vous avez déjeuné ?
- Nous l'avons fait.
275
00:12:15,958 --> 00:12:17,165
- La nourriture est prête ?
- Tout est fait.
276
00:12:17,166 --> 00:12:18,207
- C'est pour Linh ?
- Ouais.
277
00:12:18,208 --> 00:12:19,250
Si mignon!
278
00:12:20,291 --> 00:12:22,166
- Hé, ça sent bon !
- Bien sûr, je l'ai fait !
279
00:12:27,125 --> 00:12:29,165
Juste une autre journée paisible.
280
00:12:29,166 --> 00:12:32,540
Chaque jour, je passe
30 minutes pour ralentir,
281
00:12:32,541 --> 00:12:35,374
penser aux gains et aux pertes,
pour savoir aimer davantage
282
00:12:35,375 --> 00:12:37,540
avec mon mari, mes amis et ma famille.
283
00:12:37,541 --> 00:12:41,290
Si tu m'aimes, tu peux me suivre
Hai Lan avec une coche bleue
284
00:12:41,291 --> 00:12:42,540
pour répandre cet amour.
285
00:12:42,541 --> 00:12:44,541
Merde, elle est drôle !
286
00:12:46,333 --> 00:12:49,874
Bonjour, ma fille en or !
287
00:12:49,875 --> 00:12:52,874
Ma sœur! Hé, il t'a apporté à manger.
288
00:12:52,875 --> 00:12:54,332
- OMS?
- Votre mari, bien sûr.
289
00:12:54,333 --> 00:12:56,915
- Oh, merci.
- Oh mon Dieu, Hai Linh !
290
00:12:56,916 --> 00:12:58,915
Sœur d'épaule est maintenant
291
00:12:58,916 --> 00:13:00,832
une des émissions les plus tendances !
292
00:13:00,833 --> 00:13:03,624
Les publicités affluent
comme des hommes qui tombent amoureux de moi !
293
00:13:03,625 --> 00:13:05,582
- C'est incroyable !
- Mme Linh !
294
00:13:05,583 --> 00:13:08,082
Le vlog a été filmé comme une blague,
mais ça a vraiment fonctionné.
295
00:13:08,083 --> 00:13:09,249
Tu n'as même pas montré le visage de Phong,
296
00:13:09,250 --> 00:13:10,915
juste sa voix,
297
00:13:10,916 --> 00:13:13,415
- et le public est tombé amoureux de vous, les gars.
- Tellement amoureux !
298
00:13:13,416 --> 00:13:16,040
Les fans sont désormais fous de vous les gars !
299
00:13:16,041 --> 00:13:18,457
Hariwon et Tran Thanh
ce n'est pas un match pour vous les gars !
300
00:13:18,458 --> 00:13:19,665
- Vraiment?
- Il n'y a aucun moyen !
301
00:13:19,666 --> 00:13:24,208
Mon Dieu, le public et les lumières sont prêts
et tu es toujours là à discuter.
302
00:13:24,791 --> 00:13:27,291
- Tu veux manger avec moi ?
- Non, tu aimes ça.
303
00:13:28,083 --> 00:13:30,582
Travaillez à conserver cette magnifique image
pour mes annonces. Compris, ma mignonne ?
304
00:13:30,583 --> 00:13:34,165
Une fois que nous commencerons à encaisser,
Je serai votre manager pour toujours.
305
00:13:34,166 --> 00:13:36,624
- Je sais, je sais !
- J'ai compté l'argent sans arrêt.
306
00:13:36,625 --> 00:13:38,040
Je me lèche les doigts pour les compter,
307
00:13:38,041 --> 00:13:40,499
et neuf sur dix sont ridés
de l'humidité.
308
00:13:40,500 --> 00:13:41,874
Maintenant, je dois porter des gants, tu vois ?
309
00:13:41,875 --> 00:13:43,290
Continue, d'accord ?
310
00:13:43,291 --> 00:13:44,833
Cette dame !
311
00:13:49,125 --> 00:13:50,874
Bonjour bébé!
312
00:13:50,875 --> 00:13:51,957
Bonjour, chérie !
313
00:13:51,958 --> 00:13:54,458
Comment avez-vous obtenu de la nourriture à venir
juste à temps pour ma faim ?
314
00:13:55,625 --> 00:13:57,290
Parce que je suis ton mari !
315
00:13:57,291 --> 00:13:59,124
Mari, où es-tu ?
316
00:13:59,125 --> 00:14:01,665
Elle appelle son mari
tout comme crier après son enfant.
317
00:14:01,666 --> 00:14:03,500
Ils reviennent tout juste du shopping.
318
00:14:04,583 --> 00:14:05,874
Bienvenue à la maison !
319
00:14:05,875 --> 00:14:07,332
Notre maison est-elle presque prête ?
320
00:14:07,333 --> 00:14:08,415
Je suis épuisé.
321
00:14:08,416 --> 00:14:10,165
C'est tellement bruyant tous les jours.
322
00:14:10,166 --> 00:14:12,665
Attendez encore un peu.
Notre maison est presque terminée.
323
00:14:12,666 --> 00:14:14,582
Phong et moi avons fait
les meilleures nouilles Quang aujourd'hui !
324
00:14:14,583 --> 00:14:16,625
Attendez, notre rituel !
325
00:14:17,291 --> 00:14:18,457
Ah, compris.
326
00:14:18,458 --> 00:14:20,249
Ew, tellement amoureux.
327
00:14:20,250 --> 00:14:21,665
Comme si le combat n’avait jamais eu lieu.
328
00:14:21,666 --> 00:14:23,040
Ne t'inquiète pas. Le combat arrive.
329
00:14:23,041 --> 00:14:24,582
- Oh mon Dieu!
- Qu'est-ce que c'est?
330
00:14:24,583 --> 00:14:25,749
- Je te l'avais bien dit.
- Et maintenant ?
331
00:14:25,750 --> 00:14:28,790
C'est quoi cette tache de rouge à lèvres ?
Ben ! Qui est venu aujourd'hui ?
332
00:14:28,791 --> 00:14:30,499
Ah, je coloriais avec elle.
333
00:14:30,500 --> 00:14:32,082
Ce n'est pas de la peinture, c'est une tache de rouge à lèvres !
334
00:14:32,083 --> 00:14:33,415
C'est de la peinture, pas du rouge à lèvres !
335
00:14:33,416 --> 00:14:35,499
- Vous êtes de connivence, n'est-ce pas ?
- Oh mon Dieu!
336
00:14:35,500 --> 00:14:36,790
- Je te montrerai plus tard.
- Arrête ça !
337
00:14:36,791 --> 00:14:38,665
Personne ne lui a embrassé le cou.
338
00:14:38,666 --> 00:14:40,540
- J'ai tellement faim après avoir mangé.
- J'ai tellement faim, mon sucre est faible.
339
00:14:40,541 --> 00:14:42,957
Heureusement, tu n'as rien à voir avec Son.
340
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
- Inutile.
- Ne dis pas ça.
341
00:14:45,083 --> 00:14:47,082
Nous ne pouvons pas leur dire de la merde
quand nous vivons avec eux.
342
00:14:47,083 --> 00:14:49,249
- Alors je continuerai après notre déménagement.
- Mangez votre nourriture.
343
00:14:49,250 --> 00:14:50,332
Puis retournez au travail.
344
00:14:50,333 --> 00:14:51,583
On se parle plus tard.
345
00:14:54,125 --> 00:14:56,749
Tout le monde, installez-vous. Hai Linh est là.
346
00:14:56,750 --> 00:14:59,041
Mesdames, soyez excitées !
347
00:15:00,208 --> 00:15:01,540
Ma sœur!
348
00:15:01,541 --> 00:15:04,916
- Oh mon Dieu, ne reste pas assis là !
- Tapez dans vos mains, les gars !
349
00:15:06,666 --> 00:15:09,582
Oh mon Dieu, vous deux,
dépêche-toi et arrange ses cheveux.
350
00:15:09,583 --> 00:15:11,457
Dépêche-toi!
351
00:15:11,458 --> 00:15:14,040
- Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui, Tien ?
- Aujourd'hui c'est un lapin.
352
00:15:14,041 --> 00:15:16,499
L'histoire est incroyable,
donc je l'ai avancé dans le planning.
353
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
- Poussez-le quand les marques sont là.
- Intelligent!
354
00:15:19,541 --> 00:15:22,625
- D'accord, prépare-toi. Le temps, c'est de l'argent.
- D'accord alors !
355
00:15:23,250 --> 00:15:24,374
Caméras roulantes.
356
00:15:24,375 --> 00:15:27,290
Trois, deux, un, action !
357
00:15:27,291 --> 00:15:32,500
Bienvenue à Shoulder Sister,
mesdames et messieurs !
358
00:15:33,083 --> 00:15:35,374
- Vous avez l'air frais aujourd'hui !
- Bien sûr, c'est mon talent.
359
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
Aujourd'hui, nous accueillerons
un invité très spécial.
360
00:15:38,791 --> 00:15:41,207
Elle veut se couvrir le visage
et déformer sa voix.
361
00:15:41,208 --> 00:15:43,957
Sœur d'épaule toujours
répond à toutes les demandes des clients.
362
00:15:43,958 --> 00:15:47,749
Et notre personnage aujourd'hui
se transformera en un animal très mignon.
363
00:15:47,750 --> 00:15:50,500
S'il vous plaît, accueillez Lapin !
364
00:16:02,166 --> 00:16:03,500
Pourquoi ne te présente-tu pas ?
365
00:16:07,083 --> 00:16:08,291
Lapin?
366
00:16:09,041 --> 00:16:10,041
Lapin!
367
00:16:10,625 --> 00:16:11,790
Pourquoi ne répond-elle pas ?
368
00:16:11,791 --> 00:16:14,125
- Soyez patiente, sœur, soyez patiente.
- Lapin!
369
00:16:14,875 --> 00:16:16,707
- Oui?
- Qui es-tu?
370
00:16:16,708 --> 00:16:18,875
Présentez-vous à tout le monde.
371
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
Je m'appelle Bunnie.
372
00:16:23,708 --> 00:16:26,332
Oh mon Dieu, tu es évidemment Lapin.
Elle demandait un nom.
373
00:16:26,333 --> 00:16:27,833
Oh mon Dieu!
374
00:16:28,666 --> 00:16:31,374
Euh, ok, tout le monde ici
je peux voir que tu es Lapin.
375
00:16:31,375 --> 00:16:33,540
Je veux dire, parlons davantage de toi.
376
00:16:33,541 --> 00:16:35,875
D'où venez-vous? Quel est ton métier?
377
00:16:36,583 --> 00:16:38,415
Mon surnom est Bunnie.
378
00:16:38,416 --> 00:16:40,125
- Oh vraiment?
- Mon...
379
00:16:40,791 --> 00:16:41,916
son vrai nom est Nhat Ha.
380
00:16:43,916 --> 00:16:46,625
- D'accord, elle s'échauffe.
- Je travaille dans un bureau.
381
00:16:48,375 --> 00:16:50,500
Alors, que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
382
00:17:00,125 --> 00:17:01,290
Lapin !
383
00:17:01,291 --> 00:17:02,999
Oh mon Dieu !
384
00:17:03,000 --> 00:17:05,749
- Il y a trois sponsors assis ici.
- Êtes-vous prêt à partager ?
385
00:17:05,750 --> 00:17:07,540
Croyez-moi, son histoire est géniale.
J'ai la chair de poule en interviewant...
386
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
Vous appelez ça une belle histoire ?
387
00:17:09,666 --> 00:17:11,457
Lapin.
388
00:17:11,458 --> 00:17:13,458
- Je te gratterai le visage si ce n'est pas bon.
- C'est bon.
389
00:17:14,041 --> 00:17:15,874
Respirez profondément. Calme-toi.
390
00:17:15,875 --> 00:17:18,208
Faites comme chez vous.
391
00:17:20,125 --> 00:17:21,207
Sœur...
392
00:17:21,208 --> 00:17:22,625
Ah, je suis là.
393
00:17:25,000 --> 00:17:27,125
Peux-tu me montrer comment rompre ?
394
00:17:33,458 --> 00:17:36,375
Tu veux dire... Elle est là parce qu'elle ne le fait pas
tu sais comment rompre avec son petit ami ?
395
00:17:37,500 --> 00:17:39,458
Tu penses vraiment ça ?
396
00:17:44,125 --> 00:17:45,708
Commençons.
397
00:17:55,041 --> 00:17:59,541
LAPIN
398
00:18:11,041 --> 00:18:13,290
- Tu t'embrasses toujours ?
- Ce n'est rien. Vous êtes jaloux les gars ?
399
00:18:13,291 --> 00:18:15,874
Laissez-les tranquilles.
Ils ne dureront même pas cinq minutes.
400
00:18:15,875 --> 00:18:17,082
Hé, Linh est à la maison.
401
00:18:17,083 --> 00:18:18,249
- Bonjour à tous.
- Ma chérie!
402
00:18:18,250 --> 00:18:19,249
C'est tellement amusant.
403
00:18:19,250 --> 00:18:20,624
Venez traîner un peu.
404
00:18:20,625 --> 00:18:23,207
C'est bon, allez-y les gars.
Je suis un peu fatigué.
405
00:18:23,208 --> 00:18:25,165
Hé, vous deux, il y a un enfant ici.
406
00:18:25,166 --> 00:18:27,415
- Ils s'embrassent depuis des lustres.
- Amusez-vous bien, tout le monde.
407
00:18:27,416 --> 00:18:30,290
Elle est sèche comme une pierre.
Elle n'aime pas le karaoké.
408
00:18:30,291 --> 00:18:32,165
Elle n'a jamais aimé les activités familiales.
409
00:18:32,166 --> 00:18:34,207
Parfois j'ai l'impression
elle nous méprise.
410
00:18:34,208 --> 00:18:35,458
Oh, c'est peut-être vrai.
411
00:19:02,291 --> 00:19:03,500
Bonjour les tantes.
412
00:19:37,541 --> 00:19:38,625
Pourquoi es-tu ici ?
413
00:19:39,125 --> 00:19:42,083
Tu refuses de me voir,
donc j'ai dû trouver un moyen.
414
00:19:43,958 --> 00:19:46,625
Tu ne peux pas casser ma serrure comme ça.
415
00:19:47,791 --> 00:19:49,416
Je me cache de mon petit ami.
416
00:19:50,250 --> 00:19:52,457
Il ne me fait pas confiance.
417
00:19:52,458 --> 00:19:54,083
Êtes-vous d'accord?
418
00:19:54,666 --> 00:19:57,165
Est-ce qu'il... te maltraite d'une manière ou d'une autre ?
419
00:19:57,166 --> 00:19:58,791
Où étiez-vous?
420
00:20:01,000 --> 00:20:02,208
Partout où je vais, ce sont mes affaires.
421
00:20:03,000 --> 00:20:05,166
C'est dimanche. Vous n'étiez pas obligé de travailler.
422
00:20:06,000 --> 00:20:07,416
Où êtes-vous allé?
423
00:20:08,333 --> 00:20:11,333
OK, maintenant j'ai besoin de savoir.
Que t'a-t-il fait exactement ?
424
00:20:13,166 --> 00:20:15,832
- Il m'a traqué...
- Pourquoi es-tu si habillé ?
425
00:20:15,833 --> 00:20:17,457
M'a contrôlé...
426
00:20:17,458 --> 00:20:18,707
Étiez-vous sorti avec lui ?
427
00:20:18,708 --> 00:20:20,332
Je ne sortais avec personne.
428
00:20:20,333 --> 00:20:21,957
Pourquoi es-tu habillé alors ?
429
00:20:21,958 --> 00:20:24,874
J'ai dit que c'était mon droit d'aller où je veux.
Ce ne sont pas vos affaires.
430
00:20:24,875 --> 00:20:26,625
M'a manipulé...
431
00:20:30,833 --> 00:20:33,499
Vous ne répondez pas à mes appels depuis des jours.
432
00:20:33,500 --> 00:20:35,166
Tu n'as même pas répondu à mes SMS.
433
00:20:35,833 --> 00:20:37,165
Tu me caches.
434
00:20:37,166 --> 00:20:39,249
Maintenant que je suis là,
vous dites de rester en dehors de vos affaires.
435
00:20:39,250 --> 00:20:41,166
Et alors ? Que veux-tu?
436
00:20:42,416 --> 00:20:44,915
- Je ne me cache pas.
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
437
00:20:44,916 --> 00:20:47,749
Si c'est le cas, dites-le-moi, pour que je puisse changer.
Pourquoi me fuis-tu ?
438
00:20:47,750 --> 00:20:49,749
Je n'ai aucune idée de ce que je t'ai fait de mal.
439
00:20:49,750 --> 00:20:51,790
Maintenant tu me dis
ne pas s'inquiéter pour toi.
440
00:20:51,791 --> 00:20:53,040
Que veux-tu dire, Bunnie ?
441
00:20:53,041 --> 00:20:54,707
Tu as dit qu'on se donnerait du temps.
442
00:20:54,708 --> 00:20:57,207
Je t'ai donné du temps. Je ne t'ai pas dérangé.
443
00:20:57,208 --> 00:20:59,249
J'ai disparu, mais tu as
pour me répondre au moins.
444
00:20:59,250 --> 00:21:02,374
Vous ne m'avez même pas contacté. Vous...
Qu'est-ce que c'est ?
445
00:21:02,375 --> 00:21:03,624
Kim...
446
00:21:03,625 --> 00:21:05,290
Asseyez-vous d'abord.
447
00:21:05,291 --> 00:21:09,499
Tu dois te calmer
pour que je puisse te parler. Asseyez-vous.
448
00:21:09,500 --> 00:21:11,749
Tu agis comme ça, ça me fait peur.
449
00:21:11,750 --> 00:21:14,540
Je suis ton petit ami.
Pourquoi aurais-tu peur de moi ?
450
00:21:14,541 --> 00:21:15,665
M'a tourmenté...
451
00:21:15,666 --> 00:21:19,207
Qu'est-ce que j'ai fait qui t'a fait peur ?
Dites-moi? Je suis ton petit ami.
452
00:21:19,208 --> 00:21:20,665
Pourquoi as-tu peur de moi ?
453
00:21:20,666 --> 00:21:22,207
Je n'ai pas peur de toi.
454
00:21:22,208 --> 00:21:25,165
Ce dont j'ai peur
est-ce qu'on se retrouve comme ça à chaque fois.
455
00:21:25,166 --> 00:21:28,457
Je t'ai dit de me donner du temps,
J'ai besoin de me reposer,
456
00:21:28,458 --> 00:21:30,249
mais maintenant tu es comme ça,
et je suis tellement stressé.
457
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
Alors tu es stressé, et moi pas ?
458
00:21:33,166 --> 00:21:34,665
Notre problème n'a jamais été résolu.
459
00:21:34,666 --> 00:21:35,957
Je t'ai dit de quitter ton travail.
460
00:21:35,958 --> 00:21:38,749
Laisse-moi prendre soin de toi. Je peux le faire.
461
00:21:38,750 --> 00:21:41,624
Tu ne me fais pas confiance, tu n'as pas abandonné,
maintenant tu sors avec lui,
462
00:21:41,625 --> 00:21:43,374
et quand je te le demande,
463
00:21:43,375 --> 00:21:46,165
tu dis que ce ne sont pas mes affaires.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
464
00:21:46,166 --> 00:21:47,375
Qu'est-ce que c'est?
465
00:21:47,958 --> 00:21:49,833
Dis-moi ce que je dois faire maintenant.
466
00:21:58,333 --> 00:21:59,666
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
467
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
Je ne sais pas.
468
00:22:04,250 --> 00:22:07,125
Combien de fois ai-je
pour te dire que je ne l'aime pas ?
469
00:22:08,625 --> 00:22:09,750
Lui?
470
00:22:12,541 --> 00:22:13,832
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
471
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
Lui?
472
00:22:16,791 --> 00:22:18,541
Putain, "lui"...
473
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Lui ?
474
00:22:22,541 --> 00:22:25,166
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
475
00:22:25,750 --> 00:22:26,957
Lui?
476
00:22:26,958 --> 00:22:29,375
La façon dont tu le dis
ça me donne l'impression que tu l'aimes.
477
00:22:30,416 --> 00:22:32,375
Regardons les choses de cette façon.
478
00:22:33,583 --> 00:22:35,707
Vous êtes assis dans un train.
479
00:22:35,708 --> 00:22:38,125
Vous continuez, mais n’atteignez jamais la fin.
480
00:22:38,625 --> 00:22:40,082
Savez-vous pourquoi ?
481
00:22:40,083 --> 00:22:43,957
Parce que vous êtes assis dans la mauvaise voiture.
Cette voiture n'est pas pour vous.
482
00:22:43,958 --> 00:22:46,999
Si vous restez assis là, ce sera le cas
vous emmène de plus en plus loin.
483
00:22:47,000 --> 00:22:48,999
Tu es tombée amoureuse de lui, bon sang...
484
00:22:49,000 --> 00:22:50,665
Tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ?
485
00:22:50,666 --> 00:22:52,874
Ou est-ce parce que je suis pauvre ?
486
00:22:52,875 --> 00:22:56,500
Tu dis quelque chose, chérie ?
Bunnie, tu ne m'aimes plus ?
487
00:22:57,708 --> 00:22:59,165
Lapin !
488
00:22:59,166 --> 00:23:00,499
Il ne m'a jamais frappé, mais...
489
00:23:00,500 --> 00:23:01,874
Lapin !
490
00:23:01,875 --> 00:23:03,040
Réponds-moi!
491
00:23:03,041 --> 00:23:04,458
Ou est-ce parce que je suis incompétent...
492
00:23:05,875 --> 00:23:08,249
-Kim ! Calme-toi!
- Tu l'aimes, n'est-ce pas ? Hein?
493
00:23:08,250 --> 00:23:09,707
-Kim !
- Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
494
00:23:09,708 --> 00:23:10,999
-Kim !
- Tu l'aimes !
495
00:23:11,000 --> 00:23:12,540
Je pense que c'est une forme de violence mentale.
496
00:23:12,541 --> 00:23:15,207
- Tu ne peux plus vivre comme ça.
- Kim !
497
00:23:15,208 --> 00:23:17,124
Kim ! Oh mon Dieu, tu dois te calmer... Kim !
498
00:23:17,125 --> 00:23:18,749
Les gens finissent toujours par regretter.
499
00:23:18,750 --> 00:23:20,499
Regrettez le temps passé.
500
00:23:20,500 --> 00:23:22,666
Je regrette l'effort
de m'asseoir dans ce train.
501
00:23:23,250 --> 00:23:24,457
Cependant,
502
00:23:24,458 --> 00:23:26,957
pourquoi être si accroché et rester coincé pour de bon ?
503
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Nous avons le droit
prendre beaucoup de trains.
504
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Maintenant, écoute-moi.
505
00:23:31,416 --> 00:23:32,583
Descendez.
506
00:23:33,083 --> 00:23:35,207
Prenez un autre train qui vous convient.
507
00:23:35,208 --> 00:23:36,707
Kim !
508
00:23:36,708 --> 00:23:38,958
Calme-toi et écoute-moi.
509
00:23:40,708 --> 00:23:42,958
Les filles, ne vous tourmentez pas comme ça.
510
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
Je suis fatigué.
511
00:23:49,291 --> 00:23:51,000
Pouvons-nous rompre ?
512
00:23:52,250 --> 00:23:54,165
Je déteste cette phrase.
Je ne veux pas entendre cette phrase.
513
00:23:54,166 --> 00:23:56,040
- Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?
-Kim, calme-toi. Calme-toi, Kim.
514
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
- Kim, Kim, tu dois...
- Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?
515
00:23:58,083 --> 00:23:59,499
- Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?
- Écoute-moi, écoute-moi...
516
00:23:59,500 --> 00:24:01,041
Kim, tu dois te calmer...
517
00:24:08,541 --> 00:24:09,915
Ça faisait tellement mal...
518
00:24:09,916 --> 00:24:12,915
Je suis désolé, je suis désolé. Désolé, désolé...
519
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Attendez un instant.
520
00:24:14,791 --> 00:24:15,833
Où est notre povidine ?
521
00:24:16,833 --> 00:24:17,916
Lapin ! Lapin !
522
00:24:22,958 --> 00:24:24,000
Lapin !
523
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Lapin !
524
00:24:46,416 --> 00:24:48,458
Mais ce n'est pas une mauvaise personne.
525
00:24:49,708 --> 00:24:52,041
Ça aurait été mieux
s'il était une mauvaise personne.
526
00:24:53,333 --> 00:24:55,624
J'ai essayé très fort de gagner de l'argent.
527
00:24:55,625 --> 00:24:58,457
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je fasse quelque chose
Je ne suis pas doué pour ça.
528
00:24:58,458 --> 00:25:00,290
Arrêtons de parler d'argent.
529
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
Je ne veux plus te parler.
Je suis trop fatigué.
530
00:25:07,833 --> 00:25:10,416
Pour moi, il a fait de gros efforts
et j'ai beaucoup sacrifié.
531
00:25:12,041 --> 00:25:13,208
En fait...
532
00:25:13,875 --> 00:25:17,958
Il me tourmente seulement quand il se sent déprimé,
mais à part ça...
533
00:25:20,291 --> 00:25:21,875
Il est vraiment gentil avec moi.
534
00:25:23,750 --> 00:25:25,500
Où est mon Bunnie ?
535
00:25:28,708 --> 00:25:31,582
- La nourriture est là ! Désolé...
- Je meurs de faim.
536
00:25:31,583 --> 00:25:32,999
Je t'ai dit que je l'aurais,
537
00:25:33,000 --> 00:25:34,499
- mais tu es quand même allé l'acheter.
- J'avais peur que tu sois fatigué.
538
00:25:34,500 --> 00:25:37,374
Quittez votre travail. Ne fais pas ça.
Il n'y a pas d'argent ici.
539
00:25:37,375 --> 00:25:39,874
Ne le fais plus. Laisse-moi travailler,
et je prendrai soin de toi.
540
00:25:39,875 --> 00:25:42,249
Ce n'est pas grave, je ne suis pas handicapé.
De quoi parles-tu?
541
00:25:42,250 --> 00:25:43,666
Allez...
542
00:25:45,458 --> 00:25:48,416
Ce n'est pas facile de quitter quelqu'un
qui t'aime.
543
00:26:02,291 --> 00:26:03,416
Que diable!
544
00:26:04,291 --> 00:26:05,290
Pourquoi es-tu si nerveux ?
545
00:26:05,291 --> 00:26:08,082
Pourquoi continuez-vous à faire des bêtises ?
546
00:26:08,083 --> 00:26:09,415
Pourquoi ne viens-tu pas sortir avec nous ?
547
00:26:09,416 --> 00:26:10,582
Je suis fatigué.
548
00:26:10,583 --> 00:26:12,332
Ces dames ont tellement de temps libre.
549
00:26:12,333 --> 00:26:15,957
Ça ne marche pas du tout, je bois juste, je chante,
des fêtes non-stop, beaucoup trop bruyantes !
550
00:26:15,958 --> 00:26:18,457
Allez, ils travaillent beaucoup.
Ils méritent de s'amuser !
551
00:26:18,458 --> 00:26:21,415
Contrairement à toi, je travaille toujours sans arrêt
et refuser de profiter de quoi que ce soit.
552
00:26:21,416 --> 00:26:23,374
Hé, en parlant de travail.
553
00:26:23,375 --> 00:26:25,624
Un invité de mon émission a raconté une histoire tellement triste.
554
00:26:25,625 --> 00:26:27,500
Elle a dit qu'elle était maltraitée.
555
00:26:28,166 --> 00:26:31,790
Puis elle a dit quelque chose
cela m'est venu à l'esprit.
556
00:26:31,791 --> 00:26:33,124
Quoi?
557
00:26:33,125 --> 00:26:36,708
C'est difficile de lâcher quelqu'un
qui t'aime trop.
558
00:26:38,083 --> 00:26:40,583
N'est-ce pas génial ?
Cela vaut la peine d'y réfléchir, n'est-ce pas ?
559
00:26:41,708 --> 00:26:44,041
Puis j'ai pensé à Son et Lan.
560
00:26:44,583 --> 00:26:48,999
Lan doit beaucoup aimer Son
être toujours avec lui.
561
00:26:49,000 --> 00:26:53,415
Quel genre d'homme est-ce inutile
et même ingrat ?
562
00:26:53,416 --> 00:26:54,665
Je ne peux pas gagner d'argent,
563
00:26:54,666 --> 00:26:57,290
mais il est vraiment doué pour la rendre jalouse
et se faire crier dessus.
564
00:26:57,291 --> 00:26:58,915
Maintenant tu peux voir
565
00:26:58,916 --> 00:27:01,249
il n'y a personne
aussi parfait que votre mari.
566
00:27:01,250 --> 00:27:02,207
Quoi?
567
00:27:02,208 --> 00:27:03,915
- Tu dis que tu es parfait ?
- Bien sûr.
568
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
Laissez-moi voir!
569
00:27:07,791 --> 00:27:09,000
Autre côté.
570
00:27:11,416 --> 00:27:13,000
- Tu vas bien.
- C'est ça?
571
00:27:14,125 --> 00:27:15,958
- Très bien ?
- Ouais!
572
00:27:18,291 --> 00:27:19,916
- Bien?
- Bien.
573
00:27:26,791 --> 00:27:28,333
Ha! Comment oses-tu ?
574
00:27:29,166 --> 00:27:31,290
Linh! Phong!
575
00:27:31,291 --> 00:27:33,790
- Descends ici, ou je mourrai !
- Qu'est-ce que c'est?
576
00:27:33,791 --> 00:27:35,207
- Laissez-les tranquilles.
- Lan nous appelle !
577
00:27:35,208 --> 00:27:36,375
Passez l'appel !
578
00:27:37,375 --> 00:27:39,250
Décrochez le téléphone et appelez-la immédiatement.
579
00:27:39,916 --> 00:27:42,040
Voir? Bien sûr, il n’appellerait pas.
580
00:27:42,041 --> 00:27:44,249
Il n'oserait pas la laisser répondre au téléphone.
581
00:27:44,250 --> 00:27:45,874
Passez l'appel. Elle devient folle.
582
00:27:45,875 --> 00:27:48,082
- Quoi de neuf?
- Vous y êtes. Linh, viens ici !
583
00:27:48,083 --> 00:27:49,790
Vous voulez l'équité, n'est-ce pas ?
Laisse-moi parler à Linh.
584
00:27:49,791 --> 00:27:52,040
Tu as encore consulté son téléphone,
n'est-ce pas ?
585
00:27:52,041 --> 00:27:54,290
Votre mari est extrêmement gentil
et un gars honnête,
586
00:27:54,291 --> 00:27:56,082
vous n'aurez donc jamais à faire ça.
587
00:27:56,083 --> 00:27:57,749
Mon mari est un connard,
588
00:27:57,750 --> 00:27:59,915
donc si je n'ai pas décroché son téléphone aujourd'hui,
589
00:27:59,916 --> 00:28:02,082
comment pourrais-je savoir
il y avait une fille nommée Th
590
00:28:02,083 --> 00:28:05,082
qui a envoyé un texto : "Je viens de rompre. Rencontrons-nous."
591
00:28:05,083 --> 00:28:06,915
C'est ma cousine de ma ville natale.
592
00:28:06,916 --> 00:28:08,540
Quel cousin je ne connais pas ?
593
00:28:08,541 --> 00:28:10,957
Appelez-la simplement comme elle est,
votre poussin de soutien émotionnel.
594
00:28:10,958 --> 00:28:12,249
Je l'ai dit mille fois.
595
00:28:12,250 --> 00:28:16,707
Elle s'appelle Thu, elle vient de ma ville natale.
Elle a rompu et a voulu se défouler sur moi.
596
00:28:16,708 --> 00:28:18,540
Ce n’est pas grave.
Pourquoi le traîner ainsi ?
597
00:28:18,541 --> 00:28:20,332
Pourquoi ne l'as-tu pas enregistré sous le nom de « Jeudi » ?
598
00:28:20,333 --> 00:28:23,249
- Qu'est-ce que c'est que Th ?
- c'est la famille.
599
00:28:23,250 --> 00:28:25,999
Par exemple, Linh est L, Phong est Ph.
600
00:28:26,000 --> 00:28:29,207
Ah, Linh, viens ici. c'est la famille.
601
00:28:29,208 --> 00:28:30,915
Savez-vous sous quoi je suis sauvé ?
602
00:28:30,916 --> 00:28:33,499
"Oldie", et aucun signe.
603
00:28:33,500 --> 00:28:36,374
Alors, passez simplement l'appel.
C'est ta cousine. Pourquoi as-tu peur ?
604
00:28:36,375 --> 00:28:38,791
Ce n'est pas que j'ai peur.
Je ne veux juste pas appeler.
605
00:28:39,375 --> 00:28:41,500
je ne veux pas appeler
et j'ai laissé ma femme lui crier dessus.
606
00:28:42,541 --> 00:28:44,540
Tu dis ça comme si j'étais un psychopathe ?
607
00:28:44,541 --> 00:28:45,832
Ai-je déjà crié après quelqu'un ?
608
00:28:45,833 --> 00:28:48,874
Il y a quelques jours, tu as appelé et crié
chez Lee, son ex. Avez-vous oublié ?
609
00:28:48,875 --> 00:28:51,832
Elle a même crié à la fille d'anniversaire :
même si elle n'a rien fait.
610
00:28:51,833 --> 00:28:53,832
Ne bavardez pas sur votre ami !
611
00:28:53,833 --> 00:28:56,790
Ces deux salopes ingrates
méritent d'être grondés.
612
00:28:56,791 --> 00:28:57,999
Appelez-la.
613
00:28:58,000 --> 00:29:00,124
Je suis là. Je ne la laisserai crier après personne.
614
00:29:00,125 --> 00:29:02,207
Pourquoi nous embêtons-nous
sur un simple coup de téléphone ?
615
00:29:02,208 --> 00:29:03,915
Appelle-la si tu n'as rien à cacher.
616
00:29:03,916 --> 00:29:09,791
APPEL TH
617
00:29:15,791 --> 00:29:17,500
Elle n'oserait pas répondre au téléphone.
618
00:29:18,166 --> 00:29:19,124
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
619
00:29:19,125 --> 00:29:20,790
Elle est peut-être sous la douche ou aux toilettes.
620
00:29:20,791 --> 00:29:22,540
Pourquoi doit-elle répondre quand vous appelez ?
621
00:29:22,541 --> 00:29:24,500
Peut-être qu'elle répondra à un appel
d'un numéro inconnu.
622
00:29:25,708 --> 00:29:26,874
Devons-nous l'appeler ?
623
00:29:26,875 --> 00:29:28,333
Lan, donne-moi le numéro. Je vais appeler.
624
00:29:29,000 --> 00:29:30,874
Finissons-en avec ça.
625
00:29:30,875 --> 00:29:32,374
La clarté est bonne.
626
00:29:32,375 --> 00:29:35,416
Donne-moi ça. Vous avez besoin les gars
pour arrêter de se chamailler. C'est épuisant.
627
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
Qui est-ce ?
628
00:29:54,416 --> 00:29:55,333
Bonjour ?
629
00:29:56,750 --> 00:29:58,000
Bonjour. Qui est-ce ?
630
00:29:59,916 --> 00:30:01,208
Dis quelque chose.
631
00:30:03,208 --> 00:30:04,415
Qu'est-ce que tu as à dire ?
632
00:30:04,416 --> 00:30:06,124
Elle a décroché. Dire quelque chose.
633
00:30:06,125 --> 00:30:08,707
Vous êtes tous de connivence.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
634
00:30:08,708 --> 00:30:11,000
Pourquoi dois-je parler à un briseur de ménage ?
635
00:30:12,583 --> 00:30:15,790
je ne t'attendais pas
pour me traiter si horriblement.
636
00:30:15,791 --> 00:30:17,250
Tran Ngoc Fils.
637
00:30:18,458 --> 00:30:20,707
Va vivre avec elle.
638
00:30:20,708 --> 00:30:22,625
Sortez de chez moi.
639
00:30:29,291 --> 00:30:30,458
Vous l'avez dit vous-même.
640
00:30:33,250 --> 00:30:34,416
Fils...
641
00:30:36,166 --> 00:30:37,790
Je le savais.
642
00:30:37,791 --> 00:30:39,666
Il part dès que je l'ai dit.
643
00:30:41,208 --> 00:30:44,540
Je n'ai jamais pensé à ma vie
serait si misérable.
644
00:30:44,541 --> 00:30:46,291
Je vais divorcer aujourd'hui.
645
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
Lan, on devrait peut-être rentrer à la maison.
646
00:30:49,791 --> 00:30:51,374
Il y a trop de monde ici.
Il doit être gêné.
647
00:30:51,375 --> 00:30:53,415
Nous vous donnerons un peu d'espace pour parler.
648
00:30:53,416 --> 00:30:55,290
C'est un homme. Il a son ego.
649
00:30:55,291 --> 00:30:56,790
Je suis sans voix avec toi.
650
00:30:56,791 --> 00:30:58,499
Il y a trop de monde ici.
651
00:30:58,500 --> 00:31:00,832
- Nous devrions partir.
- Je mourrai si vous partez.
652
00:31:00,833 --> 00:31:01,790
Que veux-tu dire?
653
00:31:01,791 --> 00:31:03,374
Je te l'ai dit depuis le début.
654
00:31:03,375 --> 00:31:05,582
Si tu l'aimes mais que tu ne peux pas lui faire confiance,
puis rompre.
655
00:31:05,583 --> 00:31:07,457
Personne n’aime et ne souffre comme toi.
656
00:31:07,458 --> 00:31:10,249
Tu es ma sœur. Tu devrais m'aimer.
657
00:31:10,250 --> 00:31:12,499
Pourquoi tu continues à me dire
rompre, Linh ?
658
00:31:12,500 --> 00:31:13,790
Vous parlez bien.
659
00:31:13,791 --> 00:31:17,208
Je vais attendre et voir. Si c'était toi,
comment géreriez-vous cela ?
660
00:31:17,791 --> 00:31:19,665
Il ne fait rien de la journée.
661
00:31:19,666 --> 00:31:21,332
Continuez simplement à regarder le téléphone.
662
00:31:21,333 --> 00:31:22,832
Son visage est rusé,
663
00:31:22,833 --> 00:31:24,874
j'envoie certainement des SMS à des briseurs de ménage.
664
00:31:24,875 --> 00:31:27,165
Il dit qu'il surveillera l'enfant,
mais finit par jouer à des jeux vidéo.
665
00:31:27,166 --> 00:31:28,999
Je m'occupe de tout dans l'entreprise.
666
00:31:29,000 --> 00:31:31,707
Si vous ne travaillez pas avec Unios,
alors avec qui d'autre travaillerez-vous ?
667
00:31:31,708 --> 00:31:33,415
Notre technologie d'éclairage est la meilleure au Vietnam.
668
00:31:33,416 --> 00:31:35,707
Ne serait-ce pas bien s'il pouvait
devenir réalisateur comme Phong ?
669
00:31:35,708 --> 00:31:38,665
Son seul travail est de payer les employés.
670
00:31:38,666 --> 00:31:40,457
Soit il sous-paye, soit il paie trop.
671
00:31:40,458 --> 00:31:42,582
Parfois, il paie même deux fois.
672
00:31:42,583 --> 00:31:44,665
Rusé avec un énorme ego.
673
00:31:44,666 --> 00:31:47,291
A part moi, il n'a personne.
674
00:31:47,875 --> 00:31:49,124
Il n'a pas d'amis.
675
00:31:49,125 --> 00:31:50,041
Voir?
676
00:31:50,541 --> 00:31:53,375
Où vas-tu?
Tu pars pour de vrai ?
677
00:32:01,083 --> 00:32:03,041
Si tu pars maintenant,
678
00:32:03,583 --> 00:32:05,165
ne reviens jamais.
679
00:32:05,166 --> 00:32:09,207
Laisse-moi voir si cette salope
je peux prendre soin de toi comme je le fais.
680
00:32:09,208 --> 00:32:10,874
Et où sont les déchets comme toi
681
00:32:10,875 --> 00:32:12,583
tu vas avoir de l'argent pour vivre de toute façon ?
682
00:32:19,333 --> 00:32:20,458
Lan...
683
00:32:21,000 --> 00:32:23,916
Tu es une femme
qui ne sait pas quand s'arrêter.
684
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
Je ne te prends rien.
685
00:32:33,125 --> 00:32:34,416
La valise est à moi.
686
00:32:45,041 --> 00:32:46,833
Fils! Fils!
687
00:32:48,083 --> 00:32:49,500
Je vais le poursuivre.
688
00:32:50,000 --> 00:32:50,874
Ton téléphone, fils.
689
00:32:50,875 --> 00:32:53,041
Pas besoin de le suivre. Phong!
690
00:32:54,666 --> 00:32:55,832
Laissez-le partir !
691
00:32:55,833 --> 00:32:57,916
Lan, je t'en supplie.
692
00:33:21,250 --> 00:33:27,791
UN MOIS PLUS TARD
693
00:33:44,875 --> 00:33:46,041
Merci.
694
00:34:13,333 --> 00:34:17,791
TRAN NGOC FILS
695
00:34:26,833 --> 00:34:29,291
Bunnie, j'ai besoin que tu obtiennes
aller droit au but.
696
00:34:30,166 --> 00:34:33,040
Je sais que tu es troublé,
697
00:34:33,041 --> 00:34:34,874
mais c'est votre deuxième fois ici,
698
00:34:34,875 --> 00:34:37,166
pourtant, votre histoire est encore très vague.
699
00:34:38,166 --> 00:34:41,957
Si tu ne veux pas le dire franchement,
Je ne sais vraiment pas comment t'aider.
700
00:34:41,958 --> 00:34:43,749
Elle tourne en rond, n'est-ce pas ?
701
00:34:43,750 --> 00:34:45,457
Mais les gens aiment son histoire.
702
00:34:45,458 --> 00:34:46,665
Est-ce ainsi?
703
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Pouvez-vous être plus précis ?
704
00:34:50,458 --> 00:34:51,583
JE...
705
00:34:57,375 --> 00:34:58,958
Je sors avec un homme marié.
706
00:35:00,541 --> 00:35:01,874
OH MON DIEU!
707
00:35:01,875 --> 00:35:03,040
C'est sauvage !
708
00:35:03,041 --> 00:35:06,290
Vues ! Les vues affluent !
709
00:35:06,291 --> 00:35:09,082
Je crois que tout le monde
a ses raisons de faire quoi que ce soit.
710
00:35:09,083 --> 00:35:13,499
Cela peut être mauvais pour tout le monde,
mais peut-être que c'est bon pour toi, et alors ?
711
00:35:13,500 --> 00:35:15,082
Alors...
712
00:35:15,083 --> 00:35:16,708
Je veux entendre ta raison.
713
00:35:17,791 --> 00:35:19,333
Je sais qu'il n'est pas content.
714
00:35:19,958 --> 00:35:23,416
Et il vit avec des gens
il n'aime plus.
715
00:35:24,041 --> 00:35:25,791
Lui et sa femme se séparent.
716
00:35:26,458 --> 00:35:28,082
Il m'a dit de l'attendre.
717
00:35:28,083 --> 00:35:29,124
Vous le croyez ?
718
00:35:29,125 --> 00:35:31,540
Oh, donc sa femme est en désordre,
719
00:35:31,541 --> 00:35:33,707
et puis quand cette fille est arrivée,
il est tombé amoureux d'elle.
720
00:35:33,708 --> 00:35:35,790
Depuis combien de temps avez-vous commencé ?
721
00:35:35,791 --> 00:35:36,958
Un mois.
722
00:35:39,458 --> 00:35:41,832
Je pense que lui et moi sommes assez semblables.
723
00:35:41,833 --> 00:35:45,875
Les deux sont en couple
où ils sont tourmentés.
724
00:35:46,458 --> 00:35:48,999
Je ne sais pas si tu comprends
comme ça fait du mal
725
00:35:49,000 --> 00:35:52,665
être avec quelqu'un que tu ne peux plus aimer.
726
00:35:52,666 --> 00:35:56,124
Désolé, puis-je vous demander votre âge ?
727
00:35:56,125 --> 00:35:57,415
J'ai 28 ans.
728
00:35:57,416 --> 00:35:58,957
Vingt-huit ans...
729
00:35:58,958 --> 00:36:00,790
Vous êtes encore très jeune.
730
00:36:00,791 --> 00:36:02,915
Il y a beaucoup de poissons dans la mer.
731
00:36:02,916 --> 00:36:05,832
Pourquoi choisiriez-vous un poisson
c'est dans l'assiette de quelqu'un d'autre ?
732
00:36:05,833 --> 00:36:07,790
Je pense que ce sentiment
c'est un peu comme une excitation, non ?
733
00:36:07,791 --> 00:36:10,707
- Je le vois souvent maintenant.
- Ouais, peut-être qu'ils aiment ça.
734
00:36:10,708 --> 00:36:12,290
En fait, je fais ce que tu m'as dit.
735
00:36:12,291 --> 00:36:13,999
Qu'est-ce que c'est? Qu'a-t-elle dit ?
736
00:36:14,000 --> 00:36:15,082
Tu as dit
737
00:36:15,083 --> 00:36:18,791
J'étais dans le mauvais train,
et j'avais besoin de descendre.
738
00:36:19,583 --> 00:36:21,000
{\an8}Je suis dans un nouveau train maintenant.
739
00:36:21,791 --> 00:36:24,500
Je sens que ce nouveau train
est fait pour moi.
740
00:36:25,000 --> 00:36:26,957
Je me sens plus apprécié.
741
00:36:26,958 --> 00:36:28,374
Je suis plus confiant.
742
00:36:28,375 --> 00:36:32,416
Je ne sais juste pas si ce train
me convient vraiment ou pas parce que...
743
00:36:33,708 --> 00:36:35,540
J'ai toujours fait les mauvais choix.
744
00:36:35,541 --> 00:36:37,749
Eh bien, évidemment, voler
le mari de quelqu'un n'a pas raison.
745
00:36:37,750 --> 00:36:38,666
Mais...
746
00:36:40,958 --> 00:36:43,208
Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper cette fois-ci ?
747
00:36:44,750 --> 00:36:46,583
Je ne suis pas sûr d'avoir raison.
748
00:36:49,125 --> 00:36:51,457
Mais dans la vie, personne n’a toujours raison.
749
00:36:51,458 --> 00:36:53,291
C'est normal de se tromper.
750
00:36:53,791 --> 00:36:55,125
Mais je veux quand même essayer.
751
00:36:55,791 --> 00:36:59,875
Vos conseils m'ont donné
la confiance pour décider
752
00:37:00,750 --> 00:37:02,458
que je vais lui donner une chance.
753
00:37:04,916 --> 00:37:06,833
C'est comme me donner une chance.
754
00:37:07,875 --> 00:37:10,333
Nous ne pouvons plus continuer à vivre comme ça.
755
00:37:11,750 --> 00:37:13,165
Il vit avec sa femme,
756
00:37:13,166 --> 00:37:15,666
quelqu'un qui ne le respecte pas du tout.
757
00:37:16,208 --> 00:37:19,165
Il vit des jours de souffrance.
758
00:37:19,166 --> 00:37:22,250
Quant à moi, je vous ai raconté mon histoire d'amour.
759
00:37:22,750 --> 00:37:24,290
Alors laissez-moi vous demander ceci.
760
00:37:24,291 --> 00:37:27,999
Deux misérables qui veulent mettre fin à leur
relations défaillantes et se réunir,
761
00:37:28,000 --> 00:37:29,916
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
762
00:37:30,958 --> 00:37:32,707
Cette question peut être controversée,
763
00:37:32,708 --> 00:37:35,624
mais je comprends en partie
pourquoi tu as pris cette décision.
764
00:37:35,625 --> 00:37:39,582
Je pense que tu l'as rencontré à l'intersection
de tristesse et de déception.
765
00:37:39,583 --> 00:37:42,457
Et généralement, c'est à ce moment-là que les gens se sentent
le lien le plus profond les uns avec les autres.
766
00:37:42,458 --> 00:37:45,790
Au final, avec huit milliards de personnes
dans ce monde,
767
00:37:45,791 --> 00:37:48,750
personne n'est né avec le devoir
appartenir à quelqu'un pour toujours.
768
00:37:49,333 --> 00:37:51,707
Nous sommes tous des individus indépendants
769
00:37:51,708 --> 00:37:54,375
je cherche la pièce qui me convient
cliquer avec.
770
00:37:54,875 --> 00:37:57,832
Et je suis désolé de dire ça,
même les maris et les femmes,
771
00:37:57,833 --> 00:37:59,165
ce certificat de mariage
772
00:37:59,166 --> 00:38:03,000
est juste un contrat.
Il a une date d'expiration.
773
00:38:03,583 --> 00:38:05,207
Et pourtant, tant de gens l'oublient.
774
00:38:05,208 --> 00:38:06,957
Ils pensent qu'une fois que tu es marié,
vous êtes l'un pour l'autre pour toujours.
775
00:38:06,958 --> 00:38:08,790
Fille, ça ne marche pas comme ça.
776
00:38:08,791 --> 00:38:11,458
Si vous ne conservez pas ce qui vous appartient,
les gens viendront le prendre.
777
00:38:12,041 --> 00:38:13,541
Merci de m'avoir compris.
778
00:38:14,333 --> 00:38:18,791
Et je crois que s'il m'aime vraiment,
il trouvera un moyen de résoudre ce problème.
779
00:38:20,166 --> 00:38:21,749
Je l'espère aussi.
780
00:38:21,750 --> 00:38:24,249
en fait je sympathise
avec elle dur en ce moment.
781
00:38:24,250 --> 00:38:27,916
Je sais que c'est une très grande décision
pour toi, alors...
782
00:38:28,791 --> 00:38:30,083
Je ne donnerai aucun conseil.
783
00:38:30,666 --> 00:38:32,208
Je veux juste vous rappeler une chose.
784
00:38:33,000 --> 00:38:35,499
Chaque décision audacieuse dans votre vie
785
00:38:35,500 --> 00:38:37,749
vous mènera à l'un des deux résultats suivants.
786
00:38:37,750 --> 00:38:39,124
Si vous avez raison,
787
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
Vous serez tous les deux heureux.
788
00:38:41,041 --> 00:38:44,207
Cependant, si vous vous trompez,
789
00:38:44,208 --> 00:38:46,916
plus que vous deux
finira par faire mal.
790
00:38:48,541 --> 00:38:52,540
J'espère que tu resteras assez lucide
pour savoir ce que vous devez faire, et...
791
00:38:52,541 --> 00:38:54,749
J'espère vraiment que tout s'arrangera
magnifiquement pour toi.
792
00:38:54,750 --> 00:38:56,291
Bonne chance, ma sœur.
793
00:38:56,791 --> 00:38:58,374
Une philosophie plutôt intense, hein ?
794
00:38:58,375 --> 00:39:01,875
C'est comme si elle avait vécu dix vies
et je les ai tous diffusés dans cette émission.
795
00:39:03,500 --> 00:39:04,583
Linh...
796
00:39:08,625 --> 00:39:10,208
Pensez-vous que vous êtes fort ?
797
00:39:11,250 --> 00:39:12,583
Pourquoi tu me demandes ça ?
798
00:39:14,583 --> 00:39:15,791
Êtes-vous heureux?
799
00:39:16,541 --> 00:39:18,416
Que veux-tu dire par là ?
800
00:39:19,458 --> 00:39:20,916
Si tu n'es pas content,
801
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
Voudrais-tu quitter ton mari ?
802
00:39:25,333 --> 00:39:27,207
Pourquoi cette fille est-elle si ingrate ?
803
00:39:27,208 --> 00:39:29,290
Mesdames et messieurs, je suis choqué.
804
00:39:29,291 --> 00:39:31,207
Hé, rédacteur, rappelle-lui,
elle dit des bêtises !
805
00:39:31,208 --> 00:39:33,082
Pour la première fois
dans l'histoire de Shoulder Sister,
806
00:39:33,083 --> 00:39:36,457
un invité vient de me demander directement en face.
807
00:39:36,458 --> 00:39:39,624
je pense que je vais prendre un café
juste pour me calmer.
808
00:39:39,625 --> 00:39:41,041
Un instant s'il vous plaît.
809
00:39:42,125 --> 00:39:43,707
Maintenant
810
00:39:43,708 --> 00:39:45,207
Lapin !
811
00:39:45,208 --> 00:39:47,666
Savez-vous pourquoi j'ai créé
l'émission Shoulder Sister ?
812
00:39:48,333 --> 00:39:50,999
Ce n'est pas que je suis super talentueux
ou quelque chose de spécial.
813
00:39:51,000 --> 00:39:52,499
Je ne suis qu'une femme.
814
00:39:52,500 --> 00:39:54,625
Mais j'ai vraiment de la chance de ne pas être faible.
815
00:39:55,208 --> 00:39:57,332
Je crois que je suis assez fort
et assez lucide
816
00:39:57,333 --> 00:40:00,375
être un solide soutien émotionnel
pour les personnes en difficulté,
817
00:40:00,958 --> 00:40:01,791
comme toi en ce moment.
818
00:40:02,666 --> 00:40:04,625
j'ai toujours choisi
faire face à la vérité de front.
819
00:40:05,208 --> 00:40:06,290
Si...
820
00:40:06,291 --> 00:40:07,333
Et je dis que si...
821
00:40:07,916 --> 00:40:09,666
Si mon mari ne m'aime plus...
822
00:40:12,708 --> 00:40:15,540
Je ne m'accrocherais jamais à quelqu'un
qui ne m'aime plus.
823
00:40:15,541 --> 00:40:17,415
Je sais ce que je vaux.
824
00:40:17,416 --> 00:40:19,624
Ouais, es-tu satisfait de cette réponse ?
825
00:40:19,625 --> 00:40:21,165
C'est juste une plaisanterie.
826
00:40:21,166 --> 00:40:22,499
Tu es trop drôle !
827
00:40:22,500 --> 00:40:23,791
Je te fais confiance.
828
00:40:24,541 --> 00:40:25,583
Après tout, vous êtes une sœur d’épaule.
829
00:40:27,083 --> 00:40:30,416
Bon alors, autre chose
tu aimerais partager ?
830
00:40:32,291 --> 00:40:33,665
- Lapin !
- Hé!
831
00:40:33,666 --> 00:40:35,416
Pourquoi enlève-t-elle son masque ?
832
00:40:38,666 --> 00:40:39,625
Lapin !
833
00:40:41,333 --> 00:40:42,541
Que se passe-t-il?
834
00:40:44,375 --> 00:40:45,750
Aujourd'hui, je n'aurai plus peur.
835
00:40:47,041 --> 00:40:49,165
Je ferai face à ma décision.
836
00:40:49,166 --> 00:40:50,332
Ket !
837
00:40:50,333 --> 00:40:52,749
- Les vues montent en flèche !
- Putain de merde, je suis sur le point de m'évanouir !
838
00:40:52,750 --> 00:40:54,790
- Ne t'en fais pas. Les vues diminueront.
- Très bien, je suis debout.
839
00:40:54,791 --> 00:40:57,291
Voulez-vous savoir comment nous nous sommes rencontrés ?
840
00:41:11,500 --> 00:41:13,624
Oh mon Dieu, tu viens de charger
vers moi comme un taureau !
841
00:41:13,625 --> 00:41:14,790
- Je suis désolé.
-Le Hieu,
842
00:41:14,791 --> 00:41:16,749
pourquoi apportes-tu toujours des désastres
chaque fois que je te vois ?
843
00:41:16,750 --> 00:41:17,957
Je suis désolé, présidente.
844
00:41:17,958 --> 00:41:19,832
Madame, ça va ?
845
00:41:19,833 --> 00:41:21,874
- Oh, tu es si mignon.
- Merci, madame.
846
00:41:21,875 --> 00:41:23,832
C'est Nhat Ha,
847
00:41:23,833 --> 00:41:25,875
Directeur Phong
nouvelle secrétaire, présidente.
848
00:41:26,375 --> 00:41:27,708
Tellement joli !
849
00:41:34,750 --> 00:41:39,708
DANG LE PHONG
850
00:41:41,916 --> 00:41:42,874
IL Y A DEUX MOIS
851
00:41:42,875 --> 00:41:44,540
N'est-ce pas impressionnant ?
852
00:41:44,541 --> 00:41:46,582
Nous avons aussi beaucoup
de lumières intéressantes à Unios.
853
00:41:46,583 --> 00:41:49,249
S'il vous plaît, regardez autour de vous.
Hieu et Giao montreront le chemin.
854
00:41:49,250 --> 00:41:50,457
S'il te plaît.
855
00:41:50,458 --> 00:41:52,208
Oui, nous avons des lampes suspendues ici.
856
00:41:53,208 --> 00:41:55,790
Patron, vos documents sont sur votre bureau.
857
00:41:55,791 --> 00:41:58,665
Demain tu t'envoleras pour le Japon
pour assister à la Semaine du meuble.
858
00:41:58,666 --> 00:42:00,915
Vous voyagerez avec Vietnam Airlines
à 9h30
859
00:42:00,916 --> 00:42:03,832
Quand tu y arriveras, il y aura une voiture
pour vous emmener directement à l'hôtel.
860
00:42:03,833 --> 00:42:05,041
Tellement réfléchi.
861
00:42:07,666 --> 00:42:08,999
Un verre !
862
00:42:09,000 --> 00:42:10,165
Un pour vous aussi !
863
00:42:10,166 --> 00:42:11,624
Permettez-moi de prendre cela également.
864
00:42:11,625 --> 00:42:14,874
Le personnel est censé prendre les photos
pour le patron, pas l'inverse.
865
00:42:14,875 --> 00:42:15,790
Ceci est pour vous.
866
00:42:15,791 --> 00:42:17,915
- D'accord, laisse-moi.
- Phong, c'est absurde.
867
00:42:17,916 --> 00:42:19,499
Puis-je boire avec toi ?
868
00:42:19,500 --> 00:42:21,999
- C'est bon. Mon employé...
- Et moi ?
869
00:42:22,000 --> 00:42:23,457
- Anh Duc, elle est...
- Je t'aime bien.
870
00:42:23,458 --> 00:42:25,207
- Phong, tu ne peux pas...
- Mon personnel ne sait pas boire.
871
00:42:25,208 --> 00:42:26,915
Si tu ne bois pas, je serai triste.
872
00:42:26,916 --> 00:42:28,499
Nous buvons juste ensemble. Ce n'est rien.
873
00:42:28,500 --> 00:42:30,125
Buvez! Quel est le problème ?
874
00:42:37,791 --> 00:42:39,166
C'est mon travail.
875
00:42:39,791 --> 00:42:42,082
C'est le patron, il part en voyage d'affaires,
876
00:42:42,083 --> 00:42:44,415
il est normal d'amener une secrétaire.
877
00:42:44,416 --> 00:42:46,833
Votre entreprise a certainement beaucoup
de déplacements professionnels pour une entreprise d'éclairage.
878
00:42:47,583 --> 00:42:48,415
Ne vois-tu pas qu'il a intentionnellement
organisé
879
00:42:48,416 --> 00:42:49,790
- Chéri.
- des voyages d'affaires avec vous ?
880
00:42:49,791 --> 00:42:51,499
Tu ne vois pas que je travaille ?
881
00:42:51,500 --> 00:42:53,582
Arrêtez de chercher des bagarres.
882
00:42:53,583 --> 00:42:55,291
Allez travailler si vous le pouvez.
883
00:42:57,083 --> 00:42:59,208
Où diable suis-je censé trouver
quatre mille dollars pour les rembourser maintenant ?
884
00:43:00,000 --> 00:43:04,582
Tout le monde est déjà rentré chez soi.
Je suis le seul à faire des heures supplémentaires.
885
00:43:04,583 --> 00:43:06,415
Ne vois-tu pas que tu es cruel avec moi ?
886
00:43:06,416 --> 00:43:07,957
Arrêtez d'investir.
887
00:43:07,958 --> 00:43:10,207
Vous n'apportez rien d'autre que des dettes.
888
00:43:10,208 --> 00:43:12,957
Arrête de me retenir.
889
00:43:12,958 --> 00:43:15,249
Quatre mille dollars, c'est un peu trop. Cependant...
890
00:43:15,250 --> 00:43:18,000
Je peux d'abord te transférer la moitié,
puis déduisez-le de votre salaire.
891
00:43:22,708 --> 00:43:24,290
Mange quelque chose, ma fille !
892
00:43:24,291 --> 00:43:26,665
Allez-y. Je dois finir ça.
893
00:43:26,666 --> 00:43:27,999
Vérifiez-le alors.
894
00:43:28,000 --> 00:43:29,707
Vous avez tout supprimé. À quoi ça sert ?
895
00:43:29,708 --> 00:43:31,665
Vos messages avec lui sont toujours vides.
896
00:43:31,666 --> 00:43:34,207
Si tu n'as rien à cacher,
pourquoi tu le supprimerais ?
897
00:43:34,208 --> 00:43:36,457
Je te donne mon téléphone pour vérifier,
et tu dis que tout est effacé.
898
00:43:36,458 --> 00:43:39,332
Alors, que dois-je faire exactement
pour que tu me fasses confiance ?
899
00:43:39,333 --> 00:43:41,624
Pourquoi essaies-tu toujours
pour faire de moi le méchant ?
900
00:43:41,625 --> 00:43:43,458
N'avons-nous pas vécu ensemble assez longtemps
pour réellement se comprendre ?
901
00:43:44,041 --> 00:43:47,083
Nous avons tous les deux un cerveau. Utilisez-le pour réfléchir,
ou vos nerfs sont-ils paralysés ?
902
00:43:48,250 --> 00:43:49,541
Qui traites-tu de paralysé ?
903
00:43:52,875 --> 00:43:54,624
Qui traites-tu de paralysé ? Hein?
904
00:43:54,625 --> 00:43:55,749
OMS?
905
00:43:55,750 --> 00:43:57,665
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu !
906
00:43:57,666 --> 00:43:58,915
Toi! Toi!
907
00:43:58,916 --> 00:44:02,333
- C'est de ta faute si tu n'as qu'une demi-jambe.
- Kim, Kim, Kim !
908
00:44:05,125 --> 00:44:06,540
Veux-tu arrêter ?
909
00:44:06,541 --> 00:44:08,499
Je suis fatigué.
910
00:44:08,500 --> 00:44:12,750
Je veux déménager, Kim. Je suis épuisé.
911
00:44:14,291 --> 00:44:15,874
Allez, tout le monde !
912
00:44:15,875 --> 00:44:17,708
Viens danser avec moi.
Pourquoi bouder dans le coin ?
913
00:44:18,916 --> 00:44:20,415
Allez, M. Khang !
914
00:44:20,416 --> 00:44:22,040
Hé, pourquoi as-tu poussé M. Khang, Phong ?
915
00:44:22,041 --> 00:44:23,415
- Oh mon Dieu !
- Je ne voulais pas.
916
00:44:23,416 --> 00:44:24,624
Si fort et féroce maintenant ?
917
00:44:24,625 --> 00:44:25,957
Laisse-moi te le boire !
918
00:44:25,958 --> 00:44:28,290
Tu pisses sur notre défilé, Phong.
919
00:44:28,291 --> 00:44:29,499
Je suis tombé, Phong.
920
00:44:29,500 --> 00:44:31,332
Pourquoi la défendez-vous si farouchement ?
921
00:44:31,333 --> 00:44:33,874
- C'était un accident.
- Oh, un accident, tu as dit ?
922
00:44:33,875 --> 00:44:36,791
Alors je vais juste "accidentellement"
ne signera pas ce contrat.
923
00:44:39,708 --> 00:44:40,790
PRÉSENT
924
00:44:40,791 --> 00:44:41,790
Mme. Linh !
925
00:44:41,791 --> 00:44:43,499
- Bonjour, Hieu.
- Que fais-tu ici ?
926
00:44:43,500 --> 00:44:45,165
- J'ai apporté de la nourriture pour Phong.
- Oui.
927
00:44:45,166 --> 00:44:46,916
Tellement romantique ! Manquer!
928
00:44:47,791 --> 00:44:49,540
- As-tu déjeuné ?
- J'ai déjà mangé.
929
00:44:49,541 --> 00:44:50,875
Oui, merci.
930
00:44:51,916 --> 00:44:53,874
Tu veux un café ?
931
00:44:53,875 --> 00:44:55,749
- Juste ici.
- Oui...
932
00:44:55,750 --> 00:44:57,125
- Mme Linh...
- Chérie !
933
00:45:00,125 --> 00:45:00,999
Ha.
934
00:45:01,000 --> 00:45:02,416
La réunion est terminée. Retourner au travail.
935
00:45:07,875 --> 00:45:09,665
- Bonjour.
- Bonjour.
936
00:45:09,666 --> 00:45:11,541
- Salut !
- Oui, j'arrive.
937
00:45:17,541 --> 00:45:18,625
Ma chérie!
938
00:45:20,791 --> 00:45:23,250
- Pourquoi es-tu soudainement venu ici ?
- Je t'ai apporté à manger.
939
00:45:24,541 --> 00:45:26,707
Ai-je bien entendu ?
940
00:45:26,708 --> 00:45:28,665
C'est normalement mon travail.
941
00:45:28,666 --> 00:45:29,915
Surpris?
942
00:45:29,916 --> 00:45:31,040
Évidemment!
943
00:45:31,041 --> 00:45:32,916
MC Hai Linh m'a apporté à manger !
944
00:45:33,750 --> 00:45:34,749
Qui était-ce ?
945
00:45:34,750 --> 00:45:35,791
Mon personnel.
946
00:45:36,375 --> 00:45:37,500
Pourquoi pleure-t-elle ?
947
00:45:38,958 --> 00:45:40,332
Son travail n'a pas été à la hauteur ces derniers temps.
948
00:45:40,333 --> 00:45:42,249
Pression familiale ou quelque chose comme ça.
949
00:45:42,250 --> 00:45:43,999
Je ne peux même pas supporter un peu de réprimande.
950
00:45:44,000 --> 00:45:47,290
Pourquoi tu parles avec elle
à huis clos ?
951
00:45:47,291 --> 00:45:48,957
Normalement, vous détestez être à l’étroit.
952
00:45:48,958 --> 00:45:50,750
Il faisait trop beau, alors j'ai fermé les stores.
953
00:45:53,916 --> 00:45:54,958
Personnel?
954
00:45:56,041 --> 00:45:58,165
- Secrétaire.
- Ah, secrétaire.
955
00:45:58,166 --> 00:45:59,624
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
956
00:45:59,625 --> 00:46:01,749
Juste une secrétaire ordinaire,
957
00:46:01,750 --> 00:46:03,708
rien de spécial. Pourquoi je te le dirais ?
958
00:46:04,750 --> 00:46:05,958
Est-ce qu'elle s'appelle Bunnie ?
959
00:46:07,583 --> 00:46:08,874
Je ne sais pas.
960
00:46:08,875 --> 00:46:10,333
Son nom est Nhat Ha.
961
00:46:11,416 --> 00:46:12,957
- Vous la connaissez ?
- Ouais.
962
00:46:12,958 --> 00:46:14,458
Elle était invitée à mon émission.
963
00:46:18,208 --> 00:46:19,666
Tellement surprenant.
964
00:46:20,333 --> 00:46:22,207
Pourquoi mon équipe est-elle venue dans votre émission ?
965
00:46:22,208 --> 00:46:23,666
Pour raconter son histoire, bien sûr.
966
00:46:27,250 --> 00:46:29,208
Donc? Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
967
00:46:30,375 --> 00:46:31,708
Une histoire pour moi ?
968
00:46:33,375 --> 00:46:34,708
Pourquoi demandez-vous soudainement ?
969
00:46:37,583 --> 00:46:39,333
D'accord, laissez-moi vous le dire.
970
00:46:40,208 --> 00:46:42,041
Elle a dit qu'elle venait de rompre avec son ex.
971
00:46:42,583 --> 00:46:44,000
Sortir avec quelqu'un de nouveau maintenant.
972
00:46:44,583 --> 00:46:45,874
Très heureux.
973
00:46:45,875 --> 00:46:47,291
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
974
00:46:51,625 --> 00:46:53,458
Elle a dit qu'elle sortait avec son patron.
975
00:46:54,541 --> 00:46:57,083
Pourquoi mon équipe irait-elle à votre émission
et dire une chose aussi bizarre ?
976
00:46:58,250 --> 00:47:01,040
Je t'ai posé tellement de questions,
pour que tu puisses me dire la vérité.
977
00:47:01,041 --> 00:47:02,625
Vous avez eu votre chance.
978
00:47:03,250 --> 00:47:05,040
Je suis ta femme, Phong.
979
00:47:05,041 --> 00:47:06,625
Je ne suis pas un enfant.
980
00:47:08,541 --> 00:47:09,833
Je suis tellement déçu de toi.
981
00:47:12,875 --> 00:47:14,333
Je veux divorcer.
982
00:47:15,291 --> 00:47:16,541
Linh! Linh! Écoutez-moi!
983
00:47:18,333 --> 00:47:20,500
Linh!
984
00:47:21,958 --> 00:47:23,874
Pouvons-nous nous asseoir et parler un peu ?
985
00:47:23,875 --> 00:47:25,208
Monsieur, madame.
986
00:47:27,500 --> 00:47:28,750
Que se passe-t-il?
987
00:47:33,583 --> 00:47:34,915
Que veux-tu faire de la nouvelle maison ?
988
00:47:34,916 --> 00:47:36,415
Tu le veux, ou devrais-je le prendre
989
00:47:36,416 --> 00:47:37,540
et te transférer l'argent ?
990
00:47:37,541 --> 00:47:39,915
Non, Linh, je veux parler
pour résoudre ce problème ensemble.
991
00:47:39,916 --> 00:47:41,582
Pas ce genre de résolution.
992
00:47:41,583 --> 00:47:43,790
- Tu vas vraiment divorcer ?
- Correct.
993
00:47:43,791 --> 00:47:45,332
- L'adultère signifie le divorce.
- Oh mon Dieu!
994
00:47:45,333 --> 00:47:46,749
Alors pourquoi on s'est mariés ?
995
00:47:46,750 --> 00:47:50,415
Si nous devions juste sortir ensemble, discuter, puis nous séparer,
à quoi ça sert de se marier alors ?
996
00:47:50,416 --> 00:47:52,915
Comment le mot « divorce » peut-il
tu fais juste rouler ta langue si facilement ?
997
00:47:52,916 --> 00:47:55,957
Même si j'avais une liaison, est-ce que tu
au moins la peine de demander pourquoi je l'ai fait ?
998
00:47:55,958 --> 00:47:58,124
L'adultère est l'adultère.
A quoi ça sert d'en savoir plus ?
999
00:47:58,125 --> 00:48:00,499
- Est-ce que Phong a une liaison ?
- Je ne le suis pas.
1000
00:48:00,500 --> 00:48:02,458
J'expliquais à ma femme,
mais elle ne m'écoute pas.
1001
00:48:03,041 --> 00:48:03,958
Eh bien, laissez-le parler.
1002
00:48:09,041 --> 00:48:09,957
Vous disposez de cinq minutes.
1003
00:48:09,958 --> 00:48:11,666
Je ne suis pas un invité de votre émission.
1004
00:48:12,291 --> 00:48:13,583
Je suis ton mari.
1005
00:48:14,166 --> 00:48:15,665
- Comment puis-je parler comme ça...
- trente secondes écoulées.
1006
00:48:15,666 --> 00:48:17,749
Hé! Vous êtes déraisonnable !
1007
00:48:17,750 --> 00:48:20,207
Vous ne pouvez pas chronométrer une conversation de couple.
1008
00:48:20,208 --> 00:48:21,540
Comment peut-il dire quoi que ce soit ?
1009
00:48:21,541 --> 00:48:22,707
Est-ce un concours de débat ?
1010
00:48:22,708 --> 00:48:24,499
Poursuivre. Dites ce que vous avez besoin de dire.
1011
00:48:24,500 --> 00:48:26,666
Lan, c'est notre problème.
1012
00:48:27,208 --> 00:48:28,999
Pouvez-vous nous laisser régler cela en privé...
1013
00:48:29,000 --> 00:48:30,915
Pas question ! Je vais le résoudre pour vous les gars.
1014
00:48:30,916 --> 00:48:33,457
Je suis super juste.
Je ne prendrais jamais aveuglément son parti.
1015
00:48:33,458 --> 00:48:35,250
Dis-moi, de qui est-elle jalouse ?
1016
00:48:36,125 --> 00:48:38,874
Nhat Ha, ma secrétaire.
1017
00:48:38,875 --> 00:48:42,124
Oh mon Dieu, cette fille
est tellement décent. Je l'ai rencontrée.
1018
00:48:42,125 --> 00:48:43,832
Elle n'est pas aussi jolie que toi.
1019
00:48:43,833 --> 00:48:45,665
Avez-vous regardé l'épisode Bunnie ?
1020
00:48:45,666 --> 00:48:47,665
Elle est revenue pour un deuxième spectacle.
Avez-vous regardé ça ?
1021
00:48:47,666 --> 00:48:50,707
Mon mari vient de me quitter.
Je ne suis pas d'humeur à regarder quoi que ce soit.
1022
00:48:50,708 --> 00:48:52,915
Elle est venue,
a dit qu'elle avait largué son petit ami.
1023
00:48:52,916 --> 00:48:54,040
Maintenant, elle sort avec son patron.
1024
00:48:54,041 --> 00:48:55,540
Oups, c'est toi !
1025
00:48:55,541 --> 00:48:57,124
Lan! Ce n'est pas vrai !
1026
00:48:57,125 --> 00:48:58,416
Que diable !
1027
00:48:59,541 --> 00:49:01,832
Cela peut paraître un peu drôle
quand je dis ça.
1028
00:49:01,833 --> 00:49:03,208
Vous devez me croire.
1029
00:49:03,875 --> 00:49:05,083
Linh!
1030
00:49:07,833 --> 00:49:09,208
Elle me harcèle.
1031
00:49:12,458 --> 00:49:13,958
Hieu, Giao, faites-leur visiter.
1032
00:49:17,083 --> 00:49:18,250
Chef.
1033
00:49:19,416 --> 00:49:20,957
Avez-vous déjà dîné ?
1034
00:49:20,958 --> 00:49:22,082
Pas encore.
1035
00:49:22,083 --> 00:49:25,124
Je connais ce joli restaurant de steak.
On peut aller manger ?
1036
00:49:25,125 --> 00:49:27,125
Allez-y. je dîne
avec ma femme.
1037
00:49:27,708 --> 00:49:28,666
Apprécier!
1038
00:49:29,750 --> 00:49:31,041
Tu es toujours là ?
1039
00:49:32,041 --> 00:49:32,957
Pourquoi pleures-tu ?
1040
00:49:32,958 --> 00:49:35,000
Mon copain vient de me dire qu'il a 4 000 dettes.
1041
00:49:35,666 --> 00:49:37,165
Pouvez-vous me donner une avance sur salaire ?
1042
00:49:37,166 --> 00:49:39,125
Sinon, le gang le tuera.
1043
00:49:40,916 --> 00:49:43,165
Quatre mille dollars, c'est un peu trop, mais...
1044
00:49:43,166 --> 00:49:44,625
Je peux vous en donner la moitié à l'avance.
1045
00:49:45,666 --> 00:49:46,500
Merci, patron.
1046
00:49:48,791 --> 00:49:49,999
Qu'est-ce que tu fais, Ha ?
1047
00:49:50,000 --> 00:49:51,791
Je sais que tu m'aimes aussi.
1048
00:49:52,500 --> 00:49:54,040
Je t'ai vu me surveiller...
1049
00:49:54,041 --> 00:49:56,249
Savez-vous de quoi vous parlez ?
1050
00:49:56,250 --> 00:49:57,749
Vous perdez le contrôle.
1051
00:49:57,750 --> 00:49:59,082
- Chef!
- Ne fais plus ça.
1052
00:49:59,083 --> 00:50:01,250
Chef!
1053
00:50:04,333 --> 00:50:05,332
Où étais-tu?
1054
00:50:05,333 --> 00:50:09,040
Tu n'as pas répondu à mes SMS,
n'a pas répondu à mes appels.
1055
00:50:09,041 --> 00:50:10,249
Tu n'es pas allé travailler non plus.
1056
00:50:10,250 --> 00:50:12,457
Je ne savais pas où te trouver.
1057
00:50:12,458 --> 00:50:14,874
Je suis ta secrétaire. Je connais ton emploi du temps.
1058
00:50:14,875 --> 00:50:16,875
Vous n'étiez occupé avec rien d'autre.
1059
00:50:17,458 --> 00:50:19,165
Elle est instable.
1060
00:50:19,166 --> 00:50:20,500
J'ai gardé toutes les preuves. Regardez-le.
1061
00:50:21,083 --> 00:50:21,915
Voir?
1062
00:50:21,916 --> 00:50:23,249
Cette fille est-elle mentale ?
1063
00:50:23,250 --> 00:50:24,999
Vous envoyer des messages et vous appeler sans arrêt ?
1064
00:50:25,000 --> 00:50:26,540
Eh bien, tu as dû faire quelque chose.
1065
00:50:26,541 --> 00:50:28,415
Je ne lui ai rien fait.
1066
00:50:28,416 --> 00:50:30,207
Pour moi, Ha est un employé décent.
1067
00:50:30,208 --> 00:50:31,124
Elle est bonne dans son travail.
1068
00:50:31,125 --> 00:50:32,749
Dernièrement, sa performance a diminué.
1069
00:50:32,750 --> 00:50:36,041
Il s'avère que ce sont des problèmes familiaux et amoureux.
1070
00:50:36,625 --> 00:50:37,915
Je lui ai seulement donné quelques conseils, c'est tout.
1071
00:50:37,916 --> 00:50:40,540
Comment étais-je censé savoir
qu'elle m'aime bien ?
1072
00:50:40,541 --> 00:50:42,749
Au moment où je l'ai découvert,
Je l'ai carrément rejetée.
1073
00:50:42,750 --> 00:50:44,332
Je n'ai même pas répondu à ses messages.
1074
00:50:44,333 --> 00:50:45,832
Vous devez la virer.
1075
00:50:45,833 --> 00:50:47,165
Je l'ai fait ce matin.
1076
00:50:47,166 --> 00:50:48,333
Il l'a virée.
1077
00:50:48,958 --> 00:50:49,957
Tu veux que je l'appelle maintenant ?
1078
00:50:49,958 --> 00:50:52,624
Ne fais pas ça. je n'ai aucune raison
pour lui parler.
1079
00:50:52,625 --> 00:50:54,583
- Je vais l'appeler alors.
- Arrête ça. Je n'aime pas ça.
1080
00:50:55,166 --> 00:50:56,958
Pourquoi es-tu si agressif ?
De qui agissez-vous ?
1081
00:50:57,541 --> 00:50:58,624
Je n'ai rien fait !
1082
00:50:58,625 --> 00:51:00,040
Vous refusez de l'appeler.
1083
00:51:00,041 --> 00:51:02,457
Vous ne faites pas confiance à mon explication.
Que veux-tu que je fasse ?
1084
00:51:02,458 --> 00:51:03,832
Quoi, tu manges tout ce qu'elle dit ?
1085
00:51:03,833 --> 00:51:05,665
Je crois juste ce que je vois.
1086
00:51:05,666 --> 00:51:07,290
Qu'as-tu vu ?
1087
00:51:07,291 --> 00:51:10,083
Combien de vérité
tu penses vraiment que tu as attrapé ?
1088
00:51:10,750 --> 00:51:13,374
Je ne sais pas quelles conneries
elle a tourné dans la série.
1089
00:51:13,375 --> 00:51:15,124
Tout ce que je fais, c'est essayer de t'expliquer,
1090
00:51:15,125 --> 00:51:17,583
mais tu ne m'écouteras pas.
Vous préférez croire un étranger.
1091
00:51:22,625 --> 00:51:23,500
Linh!
1092
00:51:25,791 --> 00:51:27,500
Comment ai-je été avec toi toutes ces années ?
1093
00:51:28,166 --> 00:51:31,416
Est-ce que je t'ai si mal traité ?
Comment se fait-il que tu n'aies aucune confiance en moi ?
1094
00:51:33,375 --> 00:51:34,666
À vos yeux, quel genre de mari suis-je ?
1095
00:51:35,291 --> 00:51:36,291
Dites-moi.
1096
00:51:36,916 --> 00:51:38,458
Comment ai-je été en tant que mari ?
1097
00:51:41,500 --> 00:51:42,750
Tu es un bon mari.
1098
00:51:43,375 --> 00:51:45,083
Même parfait.
1099
00:51:45,666 --> 00:51:47,874
Mais ma règle est simple.
Une fois qu'il y a de la triche, c'est fini.
1100
00:51:47,875 --> 00:51:49,291
Au diable votre règle.
1101
00:51:49,875 --> 00:51:53,040
Toutes nos conversations
ne sont que des « principes » et des « règles ».
1102
00:51:53,041 --> 00:51:55,040
Ne te rends-tu pas compte de notre relation
est en détresse ?
1103
00:51:55,041 --> 00:51:55,957
Quelle détresse ?
1104
00:51:55,958 --> 00:51:59,207
Nous sommes toujours heureux, pas de bagarre ou quoi que ce soit.
Nous revenons tout juste de vacances.
1105
00:51:59,208 --> 00:52:01,916
Le problème c'est que tu ne vois même pas
que nous avons des problèmes.
1106
00:52:06,916 --> 00:52:09,582
Depuis que nous nous sommes mariés,
chaque fois que nous nous battons,
1107
00:52:09,583 --> 00:52:11,958
avons-nous déjà parlé
pendant plus de cinq minutes ?
1108
00:52:12,708 --> 00:52:14,540
Ou est-ce que tu parles toujours
et moi qui écoute,
1109
00:52:14,541 --> 00:52:16,540
et à la seconde où j'essaie de parler,
toi non plus tu n'écoutes pas
1110
00:52:16,541 --> 00:52:17,791
ou m'interrompre ?
1111
00:52:19,083 --> 00:52:21,665
M'as-tu traité de mari parfait ?
1112
00:52:21,666 --> 00:52:22,582
Merci.
1113
00:52:22,583 --> 00:52:25,207
Mais je ne suis pas né parfait.
1114
00:52:25,208 --> 00:52:26,915
Je dois travailler pour ça.
1115
00:52:26,916 --> 00:52:28,665
Je dois t'aimer, aimer cette famille.
1116
00:52:28,666 --> 00:52:32,375
Je travaille chaque jour pour gagner
le « parfait » que vous souhaitez.
1117
00:52:33,208 --> 00:52:34,290
Et toi?
1118
00:52:34,291 --> 00:52:36,291
Vous êtes-vous déjà demandé
la même question ?
1119
00:52:38,250 --> 00:52:40,458
M'as-tu donné la femme que je voulais ?
1120
00:52:42,541 --> 00:52:43,875
Maintenant, je veux savoir.
1121
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
Comment ai-je été en tant que ta femme ?
1122
00:52:46,791 --> 00:52:48,457
Ai-je fait quelque chose de mal ?
1123
00:52:48,458 --> 00:52:50,125
Qu'ai-je fait de mal ?
1124
00:52:51,041 --> 00:52:53,458
Non, vous n'avez pas tort.
1125
00:52:55,750 --> 00:52:57,375
Vous ne verrez jamais que vous avez tort.
1126
00:52:59,500 --> 00:53:01,875
Vous avez créé une émission à écouter
à tout le monde dans le monde,
1127
00:53:02,833 --> 00:53:05,125
mais il y a une personne que vous refusez d'entendre.
1128
00:53:06,416 --> 00:53:07,708
Votre mari.
1129
00:53:08,333 --> 00:53:10,165
Je n'ai jamais voulu une femme super talentueuse
1130
00:53:10,166 --> 00:53:12,249
ou celui qui est toujours occupé à travailler.
1131
00:53:12,250 --> 00:53:14,624
Je veux juste que tu m'aimes un peu,
1132
00:53:14,625 --> 00:53:16,041
écoute-moi un peu,
1133
00:53:17,583 --> 00:53:19,458
faites un peu attention à mes sentiments.
1134
00:53:22,166 --> 00:53:24,291
Nous ne pouvons même pas nous parler.
1135
00:53:26,958 --> 00:53:29,833
Je me sens tellement seul dans notre relation.
1136
00:53:32,958 --> 00:53:34,665
Si tout ce que tu veux maintenant c'est divorcer,
1137
00:53:34,666 --> 00:53:36,291
et tu ne veux pas
pour comprendre quoi que ce soit...
1138
00:53:39,250 --> 00:53:40,375
Allez-y et faites ce que vous voulez.
1139
00:53:43,541 --> 00:53:45,833
Phong a raison à ce sujet.
1140
00:53:46,458 --> 00:53:48,082
Toi aussi, tu es sauvage à souhait.
1141
00:53:48,083 --> 00:53:51,125
Est-ce que quelqu'un voit vraiment
leurs propres défauts dans une relation ?
1142
00:53:51,625 --> 00:53:52,958
Linh!
1143
00:53:53,541 --> 00:53:55,124
Phong, quelque chose ne va pas chez elle !
1144
00:53:55,125 --> 00:53:58,208
Linh! Linh! Linh!
1145
00:54:01,583 --> 00:54:02,832
Prenez les pilules.
1146
00:54:02,833 --> 00:54:04,250
Donnez-le-moi.
1147
00:54:05,083 --> 00:54:07,707
Ouvrez la bouche.
Prenez le médicament et allez dormir.
1148
00:54:07,708 --> 00:54:09,415
Oh mon Dieu, tu es tellement agressif.
1149
00:54:09,416 --> 00:54:13,207
Un peu de stress et tout votre corps
se grippe. Alors pourquoi es-tu toujours aussi en colère ?
1150
00:54:13,208 --> 00:54:14,540
D'accord, laisse-la dormir un peu...
1151
00:54:14,541 --> 00:54:17,499
Non, je dois le dire. C'est dur pour elle.
Et si cela se reproduisait ?
1152
00:54:17,500 --> 00:54:20,707
J'ai compris. Vous vous rendormez.
Je serai là, d'accord ?
1153
00:54:20,708 --> 00:54:21,790
Très bien, je l'ai eu.
1154
00:54:21,791 --> 00:54:23,790
C'est ma maison.
Vous n'êtes pas obligé de me virer.
1155
00:54:23,791 --> 00:54:25,915
Vous vous concentrez sur prendre soin de votre femme.
1156
00:54:25,916 --> 00:54:27,582
Toujours sœur ceci, sœur cela,
1157
00:54:27,583 --> 00:54:30,041
mais je n'hésiterais pas à me virer
pour du temps seul.
1158
00:54:31,250 --> 00:54:32,458
Linh...
1159
00:54:36,458 --> 00:54:37,541
Faites-moi confiance.
1160
00:54:39,666 --> 00:54:41,708
Je ne t'ai jamais rien fait de mal.
1161
00:54:44,166 --> 00:54:46,583
Cette fille, Ha, je pense
elle a des problèmes mentaux.
1162
00:54:47,375 --> 00:54:48,625
Mais je l'ai virée.
1163
00:54:49,541 --> 00:54:51,791
A partir de maintenant, tu ne le feras plus
je n'ai plus à m'inquiéter pour elle.
1164
00:54:55,875 --> 00:54:58,165
Se détendre. N'y pense pas.
1165
00:54:58,166 --> 00:54:59,415
Dormez un peu.
1166
00:54:59,416 --> 00:55:01,165
je vais prendre une douche,
alors viens dormir avec toi.
1167
00:55:01,166 --> 00:55:02,458
Tu dors en bas.
1168
00:55:03,208 --> 00:55:04,040
Hein?
1169
00:55:04,041 --> 00:55:06,000
Je dormirai seul.
Tu vas dormir en bas.
1170
00:55:14,500 --> 00:55:15,666
Oh, voici ta bague.
1171
00:55:16,708 --> 00:55:17,791
Je vais le laisser ici.
1172
00:55:18,750 --> 00:55:20,083
Rangez-le. Ne le perdez pas.
1173
00:55:21,375 --> 00:55:22,999
N'y pense plus.
1174
00:55:23,000 --> 00:55:24,333
Bonne nuit, ma chère.
1175
00:55:43,708 --> 00:55:45,250
Voilà pour ne pas avoir consulté son téléphone.
1176
00:55:45,833 --> 00:55:47,250
Vous allez directement à l'ordinateur portable.
1177
00:55:47,958 --> 00:55:49,708
Voyez s'il a des dossiers cachés.
1178
00:55:56,666 --> 00:55:57,624
Rien?
1179
00:55:57,625 --> 00:56:01,125
Une discussion de groupe privée sur Viber ou Zalo ?
1180
00:56:02,833 --> 00:56:04,582
Toujours rien ?
1181
00:56:04,583 --> 00:56:08,583
Allez simplement vérifier l’historique de recherche.
Nous le saurons grâce aux recherches récentes.
1182
00:56:12,791 --> 00:56:14,624
COMMENT SE DÉBARRASSER D'UN STALKER
1183
00:56:14,625 --> 00:56:17,000
TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ DÉPENDANTE DPD
1184
00:56:18,416 --> 00:56:21,040
Linh, j'ai la chair de poule.
1185
00:56:21,041 --> 00:56:23,750
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit malade
avec ce joli visage.
1186
00:56:24,416 --> 00:56:25,707
Je veux dire, c'est compréhensible.
1187
00:56:25,708 --> 00:56:27,458
Phong est beau, riche,
1188
00:56:28,041 --> 00:56:30,125
en plus, c'est son patron. Comment pourrait-elle résister ?
1189
00:57:16,291 --> 00:57:18,000
APPEL DU BOSS
1190
00:57:25,625 --> 00:57:28,625
MOBILE
NHAT HA (SECRÉTAIRE)
1191
00:57:29,375 --> 00:57:30,583
RÉCENT
BOSS (52)
1192
00:57:45,541 --> 00:57:47,249
Merci pour votre dévouement
et cotisations
1193
00:57:47,250 --> 00:57:49,750
à l'entreprise pendant votre séjour chez nous.
1194
00:58:17,916 --> 00:58:19,083
Lapin.
1195
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
Bunnie, ouvre la porte.
1196
00:58:23,166 --> 00:58:25,707
J'ai tenu ma promesse.
Je ne t'ai pas dérangé du tout depuis un mois.
1197
00:58:25,708 --> 00:58:27,375
Pouvons-nous parler ?
1198
00:58:28,458 --> 00:58:30,082
J'y ai bien réfléchi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
1199
00:58:30,083 --> 00:58:32,125
Pouvons-nous parler un peu maintenant, Bunnie ?
1200
00:58:32,791 --> 00:58:34,041
S'il te plaît, arrête de me cacher.
1201
00:58:38,958 --> 00:58:40,791
Bunnie, ne me fais pas indiscret
la porte s'ouvre à nouveau.
1202
00:58:44,041 --> 00:58:45,666
Lapin !
1203
00:58:46,375 --> 00:58:48,749
Pourquoi commanderiez-vous,
alors tu ne décroches pas ton téléphone ?
1204
00:58:48,750 --> 00:58:49,999
J'ai aussi sonné à la porte.
1205
00:58:50,000 --> 00:58:52,082
J'ai d'autres commandes à livrer.
1206
00:58:52,083 --> 00:58:53,374
Désolé.
1207
00:58:53,375 --> 00:58:54,541
Est-ce que tu vas bien ?
1208
00:58:55,458 --> 00:58:56,791
Qu'est-ce que c'est ?
1209
00:58:57,375 --> 00:58:58,457
Êtes-vous fou?
1210
00:58:58,458 --> 00:58:59,999
Savez-vous quelle heure il est ?
1211
00:59:00,000 --> 00:59:01,415
Pourquoi tu ne me laisses pas dormir ?
1212
00:59:01,416 --> 00:59:03,832
Elle a déménagé il y a un mois.
1213
00:59:03,833 --> 00:59:05,040
Cherchez-vous un fantôme ?
1214
00:59:05,041 --> 00:59:08,082
- Elle a déménagé il y a un mois ?
- Oui, tout a bougé.
1215
00:59:08,083 --> 00:59:09,291
Pourquoi es-tu si têtu ?
1216
00:59:10,041 --> 00:59:12,290
Je n'arrive pas à dormir... J'ai des maux de tête constants.
1217
00:59:12,291 --> 00:59:13,790
Regardez-moi maintenant.
1218
00:59:13,791 --> 00:59:15,957
Je suis jolie, mais je suis sans vie.
1219
00:59:15,958 --> 00:59:17,415
- Maintenant...
- Désolé.
1220
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
Que veux-tu dire désolé ?
1221
00:59:19,666 --> 00:59:21,874
Elle est si jolie et pleine de vie.
1222
00:59:21,875 --> 00:59:23,124
Regardez-vous !
1223
00:59:23,125 --> 00:59:24,583
Seulement une jambe et demie.
1224
00:59:35,291 --> 00:59:36,833
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1225
00:59:39,416 --> 00:59:42,457
C'est juste un malentendu.
Je viens juste de m'enregistrer, c'est tout.
1226
00:59:42,458 --> 00:59:43,999
Ce coffret cadeau est si beau.
1227
00:59:44,000 --> 00:59:47,582
Aller dormir. Peut-être ta jambe
repoussera le matin.
1228
00:59:47,583 --> 00:59:49,624
Il est tard. Je vais me coucher.
1229
00:59:49,625 --> 00:59:50,916
Au revoir.
1230
01:00:13,916 --> 01:00:15,790
Vous êtes-vous déjà demandé
la même question ?
1231
01:00:15,791 --> 01:00:18,040
M'as-tu donné la femme que je voulais ?
1232
01:00:18,041 --> 01:00:20,999
Tu ne te rends pas compte de notre relation
est en difficulté ?
1233
01:00:21,000 --> 01:00:22,457
Qu’est-ce que tu filmes ?
1234
01:00:22,458 --> 01:00:24,624
Je t'ai spécifiquement dit
attendre un bon éclairage !
1235
01:00:24,625 --> 01:00:25,790
Avez-vous besoin de mettre les choses au point ?
1236
01:00:25,791 --> 01:00:27,958
Comment puis-je ne pas m'énerver
quand ça a l'air si mauvais ?
1237
01:00:29,250 --> 01:00:31,624
- Et s'il y a quelqu'un ici ?
- Il n'y a personne ici, et en plus, nous ne l'avons pas fait...
1238
01:00:31,625 --> 01:00:33,915
J'ai dit arrête !
1239
01:00:33,916 --> 01:00:35,791
- Bébé!
- Quel pervers !
1240
01:00:36,333 --> 01:00:37,832
Rentrons ! Remontez votre pantalon.
1241
01:00:37,833 --> 01:00:38,915
Linh!
1242
01:00:38,916 --> 01:00:40,790
- Content de te revoir.
- Bonjour!
1243
01:00:40,791 --> 01:00:42,082
Préparez-vous pour le dîner.
1244
01:00:42,083 --> 01:00:43,708
Ça va être tellement bon. Entrez.
1245
01:00:44,916 --> 01:00:46,625
Il n'y a personne
aussi parfait que votre mari.
1246
01:00:47,916 --> 01:00:49,165
- Arrêtez, Lan nous appelle.
- Laissez-la tranquille.
1247
01:00:49,166 --> 01:00:50,749
Ils ont besoin de nous en bas.
1248
01:00:50,750 --> 01:00:51,832
Arrêt!
1249
01:00:51,833 --> 01:00:52,999
Tu ne m'entends pas ?
1250
01:00:53,000 --> 01:00:54,624
Quand je dis lâche prise, lâche prise.
1251
01:00:54,625 --> 01:00:57,416
Je déteste vraiment quand quelqu'un retient
mes bras et mes jambes.
1252
01:00:58,083 --> 01:01:00,457
Mais ma règle est simple.
Une fois qu'il y a de la triche, c'est fini.
1253
01:01:00,458 --> 01:01:01,374
Au diable vos règles.
1254
01:01:01,375 --> 01:01:02,957
Toutes nos conversations
ne sont que des "principes" et des "règles".
1255
01:01:02,958 --> 01:01:04,415
Combien de vérité
tu penses vraiment que tu as attrapé ?
1256
01:01:04,416 --> 01:01:06,540
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Tu ne verras jamais que tu as tort.
1257
01:01:06,541 --> 01:01:08,458
Je me sens tellement seul dans notre relation.
1258
01:01:29,208 --> 01:01:31,082
Hé, gamin !
1259
01:01:31,083 --> 01:01:33,499
Papa, où es-tu ?
1260
01:01:33,500 --> 01:01:35,499
Ah ! Je suis chez ta grand-mère.
1261
01:01:35,500 --> 01:01:36,749
Je te manque ?
1262
01:01:36,750 --> 01:01:38,499
Tu me manques tellement.
1263
01:01:38,500 --> 01:01:40,915
Maman et moi te manquons ?
1264
01:01:40,916 --> 01:01:42,457
Bien sûr.
1265
01:01:42,458 --> 01:01:44,415
Quand rentres-tu à la maison ?
1266
01:01:44,416 --> 01:01:46,708
Je travaille si loin.
Je ne peux pas encore rentrer à la maison.
1267
01:01:48,000 --> 01:01:49,915
Mais comment as-tu su comment m'appeler ?
1268
01:01:49,916 --> 01:01:51,041
Euh...
1269
01:01:51,625 --> 01:01:53,458
Maman m'a dit d'appeler.
1270
01:01:54,375 --> 01:01:56,874
- Ne dis pas ça.
- Je n'ai pas le droit de dire ça.
1271
01:01:56,875 --> 01:01:58,291
Hé!
1272
01:01:59,291 --> 01:02:00,458
Est-ce que maman est assise à côté de toi ?
1273
01:02:02,166 --> 01:02:03,249
Demandez à maman si elle va bien.
1274
01:02:03,250 --> 01:02:05,707
Je suis mort. Ne fais pas semblant
comme si tu m'aimais tellement.
1275
01:02:05,708 --> 01:02:07,458
Maman a dit qu'elle était morte.
1276
01:02:09,083 --> 01:02:11,374
Bon sang, c'était tellement embarrassant.
1277
01:02:11,375 --> 01:02:13,165
Je t'ai dit de t'entraîner d'abord,
mais tu n'as pas écouté.
1278
01:02:13,166 --> 01:02:15,540
J'ai pratiqué plusieurs fois,
mais elle continue d'ajouter des mots.
1279
01:02:15,541 --> 01:02:17,332
Un petit scénariste si mignon.
1280
01:02:17,333 --> 01:02:18,790
Vous obtenez tout ce que vous voulez,
1281
01:02:18,791 --> 01:02:20,541
et pourtant, tu ne peux pas du tout aider ta mère.
1282
01:02:31,958 --> 01:02:32,999
Oh mon Dieu! Fils!
1283
01:02:33,000 --> 01:02:34,582
Est-ce que tu fais caca avec la porte déverrouillée ?
1284
01:02:34,583 --> 01:02:35,832
J'ai oublié. Ferme-le, papa.
1285
01:02:35,833 --> 01:02:37,208
Dégoûtant.
1286
01:02:43,541 --> 01:02:44,582
Hé!
1287
01:02:44,583 --> 01:02:46,541
- Lan a appelé, n'est-ce pas ?
- Papa...
1288
01:02:47,041 --> 01:02:48,790
Je sais, je sais.
1289
01:02:48,791 --> 01:02:50,500
C'est bien qu'elle ait appelé.
1290
01:02:51,958 --> 01:02:53,166
Continuez à faire caca.
1291
01:03:14,416 --> 01:03:16,749
{\an8}Oncle Thang, tante Lam.
1292
01:03:16,750 --> 01:03:19,374
- Entrez.
- C'est jeudi ? Entrez.
1293
01:03:19,375 --> 01:03:20,957
J'ai apporté des cadeaux de ma ville natale.
1294
01:03:20,958 --> 01:03:22,375
Wow, c'est trop cool !
1295
01:03:23,125 --> 01:03:24,249
- Merci.
- Pas de soucis.
1296
01:03:24,250 --> 01:03:26,374
Oh, et au fait, merci encore.
1297
01:03:26,375 --> 01:03:28,624
Parce que tu continues à te confier à Fils,
1298
01:03:28,625 --> 01:03:32,290
il est rentré chez nous avec nous
depuis plus d'un mois déjà.
1299
01:03:32,291 --> 01:03:33,415
- Papa!
- Oh!
1300
01:03:33,416 --> 01:03:34,999
Était-elle vraiment en colère contre moi ?
1301
01:03:35,000 --> 01:03:36,165
Pourquoi est-elle en colère contre moi ?
1302
01:03:36,166 --> 01:03:37,749
Elle a des problèmes.
1303
01:03:37,750 --> 01:03:39,665
Vous savez qu'elle est du genre jalouse.
1304
01:03:39,666 --> 01:03:41,540
La dernière fois qu'elle a appelé, tu n'as pas répondu.
1305
01:03:41,541 --> 01:03:43,207
J'étais dans la salle de bain.
1306
01:03:43,208 --> 01:03:44,499
Ce n'est pas autorisé ?
1307
01:03:44,500 --> 01:03:45,999
C'est un besoin humain fondamental.
1308
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
Elle n'a rien dit non plus
quand j'ai décroché.
1309
01:03:48,000 --> 01:03:49,790
Elle était folle à ce moment-là.
1310
01:03:49,791 --> 01:03:52,249
Ne vous inquiétez pas. C'est une bonne chose
elle n'a rien dit.
1311
01:03:52,250 --> 01:03:53,457
Elle t'aurait maudit en face.
1312
01:03:53,458 --> 01:03:55,207
Eh bien, c'est une bonne chose
elle ne m'a pas insulté.
1313
01:03:55,208 --> 01:03:56,624
Je lui aurais rendu la pareille.
1314
01:03:56,625 --> 01:03:58,208
- Ah allez !
- Jeu, je vous en supplie.
1315
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
Vous n'aviez pas raison.
1316
01:04:00,500 --> 01:04:03,624
Tu aurais pu parler à n'importe qui,
pourtant tu as choisi mon fils si tard dans la nuit,
1317
01:04:03,625 --> 01:04:04,874
rendre sa femme folle.
1318
01:04:04,875 --> 01:04:07,165
- Eh bien, j'étais triste.
- Ce n'est toujours pas une excuse.
1319
01:04:07,166 --> 01:04:08,624
Et toi, mon fils.
1320
01:04:08,625 --> 01:04:09,832
Enregistrez simplement son nom tel quel.
1321
01:04:09,833 --> 01:04:12,583
Pourquoi le Th ? Bien sûr, ta femme
va être jaloux.
1322
01:04:15,458 --> 01:04:16,999
Écoutez-moi.
1323
01:04:17,000 --> 01:04:18,749
Retournez à Lan.
1324
01:04:18,750 --> 01:04:21,625
Personne ne peut supporter
ta folle personnalité sauf elle.
1325
01:04:22,208 --> 01:04:23,665
J'ai remarqué quelque chose.
1326
01:04:23,666 --> 01:04:26,707
Tous ceux qui s'appellent Lan et Lam sont de bonnes personnes.
1327
01:04:26,708 --> 01:04:28,540
Écoute ta mère, mon fils.
1328
01:04:28,541 --> 01:04:30,332
Regardez-moi et apprenez.
1329
01:04:30,333 --> 01:04:31,832
- Apprendre quoi ?
- Ah rien.
1330
01:04:31,833 --> 01:04:32,874
Ce n'est rien.
1331
01:04:32,875 --> 01:04:34,790
Vous vous battez. Mon signal de partir.
1332
01:04:34,791 --> 01:04:36,874
Quant à toi, retourne auprès de ta femme.
1333
01:04:36,875 --> 01:04:39,165
Ne me blâmez pas si vous divorcez.
1334
01:04:39,166 --> 01:04:41,458
Je t'en supplie, gamin fou.
1335
01:04:42,041 --> 01:04:44,665
- Ne viens pas trop souvent, d'accord ?
- Elle est arrivée comme un coup de vent,
1336
01:04:44,666 --> 01:04:47,332
puis disparut comme une violente tempête.
1337
01:04:47,333 --> 01:04:48,750
Fou!
1338
01:04:56,416 --> 01:04:57,790
Linh ?
1339
01:04:57,791 --> 01:05:00,416
Pourquoi es-tu ici ?
Tout est prêt pour vous.
1340
01:05:01,333 --> 01:05:03,208
-Ket !
- Oui?
1341
01:05:03,791 --> 01:05:05,125
Et si je...
1342
01:05:06,208 --> 01:05:07,833
Et si je dis que je veux divorcer ?
1343
01:05:09,250 --> 01:05:11,166
J'ai failli avaler mon bonbon.
1344
01:05:11,750 --> 01:05:13,290
Je demande juste. Juste... et si.
1345
01:05:13,291 --> 01:05:14,540
Et si, n'est-ce pas ?
1346
01:05:14,541 --> 01:05:16,457
Si un jour tu veux divorcer,
1347
01:05:16,458 --> 01:05:19,499
tu me pousses d'abord dans ces escaliers,
attends que je sois mort, puis fais ce que tu veux.
1348
01:05:19,500 --> 01:05:21,374
Oh mon Dieu, il y a un tas de publicités,
1349
01:05:21,375 --> 01:05:23,624
un tas de contrats que nous allons signer.
1350
01:05:23,625 --> 01:05:26,624
Vous avez l'air si parfaits tous les deux
et heureux en public,
1351
01:05:26,625 --> 01:05:28,999
tout le monde t'admire comme un fou,
et maintenant tu veux divorcer ?
1352
01:05:29,000 --> 01:05:32,040
Alors cette vieille nana reste coincée
tout porter, se noyer sous les dettes ?
1353
01:05:32,041 --> 01:05:33,832
Question folle !
1354
01:05:33,833 --> 01:05:34,749
Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
1355
01:05:34,750 --> 01:05:39,041
C'est juste une petite querelle ici
et là. Pourquoi passer directement au divorce ?
1356
01:05:39,541 --> 01:05:41,791
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Dites-moi.
1357
01:05:43,375 --> 01:05:44,915
Ket, c'est l'heure.
1358
01:05:44,916 --> 01:05:47,207
- Pour quoi?
- Pour le prochain épisode.
1359
01:05:47,208 --> 01:05:49,999
Dites une phrase complète la prochaine fois.
1360
01:05:50,000 --> 01:05:52,540
Qu'est-ce que c'est ? C'est l'épisode de la Chouette.
1361
01:05:52,541 --> 01:05:55,415
- OMS?
- La Chouette ! La Chouette !
1362
01:05:55,416 --> 01:05:57,374
Ah, mon Dieu, la chouette.
1363
01:05:57,375 --> 01:05:59,749
C'est exact. La Chouette a une belle histoire !
1364
01:05:59,750 --> 01:06:01,540
Écoutez-moi. Allons tirer dessus.
1365
01:06:01,541 --> 01:06:02,790
Nous parlerons plus tard.
1366
01:06:02,791 --> 01:06:03,707
Préparons-nous.
1367
01:06:03,708 --> 01:06:05,249
Putain de soeur, tu as tout oublié
J'ai dit. Zéro coopération.
1368
01:06:05,250 --> 01:06:07,833
Désolé, désolé, devrais-je m'agenouiller aussi ?
1369
01:06:09,625 --> 01:06:12,291
Mesdames et messieurs,
bienvenue à Shoulder Sister.
1370
01:06:13,000 --> 01:06:14,665
D'accord, continuons avec notre chouette.
1371
01:06:14,666 --> 01:06:17,040
Revenons à votre femme
étant une personne assez extrême.
1372
01:06:17,041 --> 01:06:21,124
Elle t'aime, mais son amour la fait
une personne extrêmement jalouse.
1373
01:06:21,125 --> 01:06:23,540
Elle fait toutes sortes de choses folles,
vous stresser.
1374
01:06:23,541 --> 01:06:27,707
Alors pourquoi choisis-tu encore
être avec quelqu'un comme ça, M. Owl ?
1375
01:06:27,708 --> 01:06:29,833
Eh bien... C'est parce que...
1376
01:06:30,833 --> 01:06:31,749
Je l'aime.
1377
01:06:31,750 --> 01:06:34,290
Oh mon Dieu, c'est tellement ringard,
comme un K-drama.
1378
01:06:34,291 --> 01:06:35,499
Il a l'air sincère.
1379
01:06:35,500 --> 01:06:38,499
Je le crois. J'ai toujours
croyez les beaux hommes.
1380
01:06:38,500 --> 01:06:41,250
Après tout ça, tu l'aimes toujours ?
1381
01:06:42,916 --> 01:06:44,375
Je pense qu'il y a un malentendu ici.
1382
01:06:45,166 --> 01:06:49,124
Je suis venu dans l'émission pour raconter mon histoire,
ne pas dénigrer ma femme.
1383
01:06:49,125 --> 01:06:51,415
J'espère qu'à travers cet épisode,
1384
01:06:51,416 --> 01:06:53,082
j'espère que ma femme le verra,
1385
01:06:53,083 --> 01:06:55,624
alors elle comprendra mes sentiments.
1386
01:06:55,625 --> 01:06:58,665
Ma femme est une personne extrêmement merveilleuse.
1387
01:06:58,666 --> 01:06:59,791
Elle est la meilleure !
1388
01:07:01,375 --> 01:07:02,290
Monsieur Hibou !
1389
01:07:02,291 --> 01:07:04,875
Alors, est-elle « la meilleure » ou « le stress » ?
1390
01:07:07,166 --> 01:07:09,875
Je vais être honnête...
1391
01:07:10,791 --> 01:07:13,666
À l’époque, j’étais un véritable perdant.
1392
01:07:15,000 --> 01:07:16,124
Inutile.
1393
01:07:16,125 --> 01:07:18,374
Toute la journée, je joue à des jeux,
1394
01:07:18,375 --> 01:07:20,165
puis des amis m'ont traîné dans les bars,
1395
01:07:20,166 --> 01:07:22,665
faire la fête, souffler jusqu'au bout
d'argent là-bas.
1396
01:07:22,666 --> 01:07:25,708
Si mon mari laisse pousser la barbe,
il ressemblerait à ça.
1397
01:07:26,291 --> 01:07:28,499
Mais il n'oserait pas
allez au spectacle. Êtes-vous fou?
1398
01:07:28,500 --> 01:07:31,541
Juste un cercle vicieux.
En général, je n'avais pas d'avenir.
1399
01:07:32,083 --> 01:07:33,832
Ce n'est que lorsque j'ai rencontré ma femme
1400
01:07:33,833 --> 01:07:35,665
que j'ai vraiment compris
1401
01:07:35,666 --> 01:07:38,125
ce que signifiait vivre comme une vraie personne.
1402
01:07:38,958 --> 01:07:40,708
Je le jure devant tout le monde...
1403
01:07:41,416 --> 01:07:45,458
Je n'ai jamais rencontré personne
aussi cool que ma femme.
1404
01:07:46,125 --> 01:07:47,582
Elle va au travail...
1405
01:07:47,583 --> 01:07:48,624
Ne soyez pas en colère sans raison.
1406
01:07:48,625 --> 01:07:50,708
Résout tous les problèmes.
1407
01:07:51,291 --> 01:07:52,499
Et quand elle est à la maison,
1408
01:07:52,500 --> 01:07:54,750
elle prend incroyablement soin de moi et de notre enfant
1409
01:07:55,458 --> 01:07:57,541
- et ne se plaint jamais.
- M. Duc conclut l'affaire !
1410
01:07:58,166 --> 01:07:59,083
N'est-elle pas incroyable ?
1411
01:08:00,541 --> 01:08:02,541
En étant avec elle, j'ai appris beaucoup de choses.
1412
01:08:03,041 --> 01:08:03,916
Je veux gagner de l'argent.
1413
01:08:04,875 --> 01:08:05,958
Je veux travailler.
1414
01:08:06,458 --> 01:08:08,249
Je veux m'améliorer,
1415
01:08:08,250 --> 01:08:09,708
la rendre fière.
1416
01:08:11,500 --> 01:08:12,750
Mais sœur d'épaule,
1417
01:08:13,875 --> 01:08:15,540
n'est-il pas vrai que la plupart des gars
1418
01:08:15,541 --> 01:08:19,457
veulent habituellement... couvrir leur femme ?
1419
01:08:19,458 --> 01:08:21,208
Euh... Juste « couvrir » ou « protéger » ?
1420
01:08:22,208 --> 01:08:23,707
Couvrir?!?
1421
01:08:23,708 --> 01:08:24,916
Comme si sa femme était une criminelle ?
1422
01:08:26,041 --> 01:08:27,832
Oh, protège. Protéger.
1423
01:08:27,833 --> 01:08:28,833
Ouais, ça.
1424
01:08:29,416 --> 01:08:32,708
Moi, par contre,
Je veux être petit à côté de ma femme.
1425
01:08:33,833 --> 01:08:37,499
Eh bien, laisse tomber ta femme alors, viens
sois petit à côté de moi. Je te protégerai.
1426
01:08:37,500 --> 01:08:41,040
Tu penses que tu peux le gérer ?
Ou tu vas perdre le souffle sous lui ?
1427
01:08:41,041 --> 01:08:42,999
Oh mon Dieu, je peux tout prendre.
1428
01:08:43,000 --> 01:08:45,291
Ouais, c'est vrai, tu me rappelles Bunnie.
1429
01:08:46,083 --> 01:08:47,374
Surveille ta foutue gueule !
1430
01:08:47,375 --> 01:08:50,707
Je sais que peu importe mes efforts,
1431
01:08:50,708 --> 01:08:53,165
Je ne pourrai jamais être aussi bon que ma femme.
1432
01:08:53,166 --> 01:08:55,290
Alors c'est tout. Je vais prendre du recul.
1433
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Je peux reculer et prendre soin d'elle.
1434
01:08:59,041 --> 01:09:02,165
De tout ce que tu m'as dit,
tu as l'air si authentique et sincère.
1435
01:09:02,166 --> 01:09:05,375
Pourquoi tu ne dis pas ces mots
à ta femme directement ?
1436
01:09:06,083 --> 01:09:07,999
Je crois n'importe quelle femme,
peu importe à quel point elle est dure,
1437
01:09:08,000 --> 01:09:11,208
serait ému par des mots comme ceux-ci
de son propre mari.
1438
01:09:14,291 --> 01:09:15,625
Parce qu'à la maison,
1439
01:09:16,250 --> 01:09:18,208
peu importe ce que je dis,
1440
01:09:18,916 --> 01:09:22,291
elle choisira toujours
ce qu'elle veut entendre.
1441
01:09:23,125 --> 01:09:25,874
Ma femme est généralement la plus aimante
et personne sentimentale,
1442
01:09:25,875 --> 01:09:27,875
mais une fois que la jalousie entre en jeu,
elle devient totalement irrationnelle.
1443
01:09:28,833 --> 01:09:32,208
Alors, tout ce que tu m'as dit jusqu'à présent, fais-le
tu le penses du fond du cœur ?
1444
01:09:33,916 --> 01:09:35,041
En fait...
1445
01:09:35,625 --> 01:09:38,166
Ma femme et moi
sont séparés depuis un mois.
1446
01:09:38,791 --> 01:09:39,957
Quelle coïncidence.
1447
01:09:39,958 --> 01:09:44,499
Si j'étais un homme malhonnête,
Je serais parti tranquillement.
1448
01:09:44,500 --> 01:09:47,957
Pourquoi devrais-je assister à ton émission
et te dire ça ?
1449
01:09:47,958 --> 01:09:49,582
N'es-tu pas d'accord, Hai Lan ?
1450
01:09:49,583 --> 01:09:50,958
Euh, Hai Linh.
1451
01:09:52,291 --> 01:09:53,374
Hai Lan ?
1452
01:09:53,375 --> 01:09:55,290
D'accord, maintenant...
1453
01:09:55,291 --> 01:09:56,583
Euh, M. Hibou...
1454
01:09:57,208 --> 01:09:58,791
Devant vous se trouve une caméra.
1455
01:09:59,333 --> 01:10:01,457
Regardez-le droit dans les yeux.
1456
01:10:01,458 --> 01:10:03,625
Imaginez que c'est votre femme.
1457
01:10:04,333 --> 01:10:06,374
As-tu quelque chose à lui dire ?
1458
01:10:06,375 --> 01:10:08,374
- Montez le volume.
- Montez le volume !
1459
01:10:08,375 --> 01:10:10,540
Je ne peux pas, Linh, c'est trop pour moi.
1460
01:10:10,541 --> 01:10:13,625
- Je ne peux pas le faire.
- Alors qu'est-ce que tu fais dans cette émission ?
1461
01:10:14,125 --> 01:10:15,541
N'est-ce pas parce que tu veux
ta femme pour t'écouter ?
1462
01:10:16,208 --> 01:10:20,207
Dites ce que vous avez en tête.
Personne ne vous interrompra ici.
1463
01:10:20,208 --> 01:10:22,041
Je pense qu'elle veut l'entendre aussi.
1464
01:10:30,458 --> 01:10:31,708
Lan...
1465
01:10:37,125 --> 01:10:38,333
Ben me manque.
1466
01:10:42,250 --> 01:10:43,208
Tu me manques aussi.
1467
01:10:45,500 --> 01:10:46,875
Cela fait un mois.
1468
01:10:47,958 --> 01:10:50,833
Je suis épuisé. Parlons, chérie.
1469
01:10:52,208 --> 01:10:53,250
Est-ce que ça va ?
1470
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Je n'en peux plus.
1471
01:10:58,333 --> 01:11:00,124
Je sais que je suis un idiot total
1472
01:11:00,125 --> 01:11:02,041
qui te rend toujours fou.
1473
01:11:02,833 --> 01:11:04,000
Mais je te le jure,
1474
01:11:04,625 --> 01:11:06,457
il n'y a pas de troisième femme, pas de fille secondaire.
1475
01:11:06,458 --> 01:11:08,333
Je n'aime que toi, juste toi.
1476
01:11:10,125 --> 01:11:11,666
Je te donnerai une famille.
1477
01:11:12,333 --> 01:11:13,625
Je te rendrai heureux.
1478
01:11:14,500 --> 01:11:16,707
Parce que tu n'es pas un vieux,
1479
01:11:16,708 --> 01:11:18,625
tu es mon vieux mais mon or.
1480
01:11:27,000 --> 01:11:29,333
- Si c'était moi, j'appellerais tout de suite.
- Évidemment!
1481
01:11:29,916 --> 01:11:32,957
Appelez-le. Peut-être que tu auras de la chance ce soir.
1482
01:11:32,958 --> 01:11:34,791
Arrêtez de jouer dur pour l'obtenir.
1483
01:11:36,833 --> 01:11:38,415
- Appelez-le.
- Appel!
1484
01:11:38,416 --> 01:11:39,583
Oh, tu es fou ?
1485
01:11:40,875 --> 01:11:41,791
Allez au diable.
1486
01:11:42,541 --> 01:11:44,374
Tellement têtu !
1487
01:11:44,375 --> 01:11:46,582
- Pourquoi est-elle comme ça ?
- Appelle-le s'il lui manque.
1488
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
Elle devient folle
mais je joue toujours dur. Pauvre fille !
1489
01:11:48,416 --> 01:11:50,207
Tiens, laisse-moi l'appeler.
1490
01:11:50,208 --> 01:11:52,125
- Êtes-vous fou?
- Que vas-tu dire ?
1491
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
C'est terminé pour aujourd'hui.
Merci à tous.
1492
01:11:57,583 --> 01:11:58,875
Merci, M. Hibou.
1493
01:11:59,791 --> 01:12:01,916
Aidez notre invité, s'il vous plaît, tout le monde.
1494
01:12:21,666 --> 01:12:22,708
Beau-frère.
1495
01:12:26,541 --> 01:12:27,708
Je suis désolé.
1496
01:12:29,958 --> 01:12:32,040
J'ai toujours eu une mauvaise attitude
envers vous.
1497
01:12:32,041 --> 01:12:33,333
Vraiment?
1498
01:12:34,291 --> 01:12:35,500
Je ne savais pas.
1499
01:12:37,000 --> 01:12:38,832
C'est bon, je...
1500
01:12:38,833 --> 01:12:40,999
De toute façon, je m'en fiche de ces choses.
1501
01:12:41,000 --> 01:12:43,665
Je crois que Lan sympathisera avec vous.
1502
01:12:43,666 --> 01:12:46,499
Je restais là à écouter
et j'ai failli pleurer à plusieurs reprises.
1503
01:12:46,500 --> 01:12:47,665
Restez en dehors de ça !
1504
01:12:47,666 --> 01:12:50,208
Je veux dire, je l'ai dit juste pour lui faire comprendre
à l'aise, tu sais ?
1505
01:12:52,625 --> 01:12:53,958
Prends-le !
1506
01:12:57,166 --> 01:12:58,541
Fils de Tran Ngoc !
1507
01:12:59,166 --> 01:13:00,458
Rentrez chez vous tout de suite.
1508
01:13:02,416 --> 01:13:05,000
Comment oses-tu passer à la télé
et tu me dénigres comme ça ?
1509
01:13:06,541 --> 01:13:08,916
S'il y a quelque chose à dire,
dites-le à la maison.
1510
01:13:09,625 --> 01:13:11,665
Tu as dit que je te manquais
1511
01:13:11,666 --> 01:13:14,791
et notre fille,
et pourtant tu ne voudrais pas rentrer à la maison ?
1512
01:13:15,875 --> 01:13:18,958
Rentre à la maison et donne un bain à Ben.
Elle veut juste son papa.
1513
01:13:19,791 --> 01:13:21,249
Rentrez chez vous immédiatement.
1514
01:13:21,250 --> 01:13:23,041
C'est votre dernière chance.
1515
01:14:06,375 --> 01:14:08,165
Hé, prends ça.
1516
01:14:08,166 --> 01:14:10,499
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un charme de paix.
1517
01:14:10,500 --> 01:14:11,582
Très efficace.
1518
01:14:11,583 --> 01:14:13,624
Mettez-le dans l'oreiller de Son pour qu'il puisse s'y allonger.
1519
01:14:13,625 --> 01:14:16,040
Quand il se réveille,
rends-le-moi, d'accord ?
1520
01:14:16,041 --> 01:14:16,957
Merci.
1521
01:14:16,958 --> 01:14:18,999
Hé, Lan, j'ai
trois bracelets feng shui.
1522
01:14:19,000 --> 01:14:21,249
C'est pour toi, et mets ça sur Son.
1523
01:14:21,250 --> 01:14:24,165
Que les cieux bénissent la maladie.
1524
01:14:24,166 --> 01:14:25,915
- Merci beaucoup.
- Ne m'oublie pas.
1525
01:14:25,916 --> 01:14:27,791
J'ai quelque chose aussi.
1526
01:14:28,458 --> 01:14:30,374
Ici. Prends ça.
1527
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Utiliser sur les lèvres de Son pour prévenir le dessèchement.
1528
01:14:33,041 --> 01:14:34,958
Les patients aux lèvres gercées ont l’air terrible.
1529
01:14:36,041 --> 01:14:38,290
Hé, ne te fais pas d'idées fausses.
Je me soucie de lui
1530
01:14:38,291 --> 01:14:41,082
ça ne veut pas dire que je déconne
avec ton mari, d'accord ?
1531
01:14:41,083 --> 01:14:43,124
Il est vraiment pitoyable.
1532
01:14:43,125 --> 01:14:46,124
- Tu continues à lui crier dessus.
- Je ne lui crie jamais dessus, n'est-ce pas ?
1533
01:14:46,125 --> 01:14:48,540
- Oui, c'est vrai. Vous ne vous en souvenez tout simplement pas.
- Tout le temps.
1534
01:14:48,541 --> 01:14:49,915
Écoutez-moi.
1535
01:14:49,916 --> 01:14:52,582
S'il y a quelque chose ici
tu ne peux pas gérer,
1536
01:14:52,583 --> 01:14:55,082
appelle-moi.
Je vais tout régler, d'accord ?
1537
01:14:55,083 --> 01:14:56,375
Rappelez-vous, je connais tous les meilleurs médecins
sur le terrain.
1538
01:14:57,875 --> 01:15:00,540
Si vous me quittez maintenant, je mourrais.
1539
01:15:00,541 --> 01:15:03,374
Comment pouvons-nous jamais vous quitter ?
1540
01:15:03,375 --> 01:15:06,457
Mai, Lan, Cuc, Truc,
vivre et mourir ensemble.
1541
01:15:06,458 --> 01:15:07,540
Allez.
1542
01:15:07,541 --> 01:15:08,832
Sœurs d'un jour,
1543
01:15:08,833 --> 01:15:11,249
sœurs pour toujours.
1544
01:15:11,250 --> 01:15:13,916
Hé, hé, nous sommes à l'hôpital !
1545
01:15:14,833 --> 01:15:16,249
Je dois y aller.
1546
01:15:16,250 --> 01:15:17,790
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
1547
01:15:17,791 --> 01:15:19,208
Tu es si charmant.
1548
01:15:20,041 --> 01:15:21,290
- Oh, Linh ?
- Oui.
1549
01:15:21,291 --> 01:15:22,582
Prends soin de ta sœur.
1550
01:15:22,583 --> 01:15:24,290
Au revoir. Merci à tous.
1551
01:15:24,291 --> 01:15:26,290
- Cuc parle le plus fort.
- Tu parles plus que moi.
1552
01:15:26,291 --> 01:15:27,332
Ne le niez même pas.
1553
01:15:27,333 --> 01:15:29,290
- Admets juste que tu es une grande gueule.
- Très bien, arrête de blâmer les autres.
1554
01:15:29,291 --> 01:15:30,958
Tellement bruyant et bruyant, mais ils m'aiment.
1555
01:15:32,666 --> 01:15:33,750
Voici.
1556
01:15:35,125 --> 01:15:36,665
Cela aussi. Un hamburger.
1557
01:15:36,666 --> 01:15:38,415
- Je ne veux pas manger.
- Mangez !
1558
01:15:38,416 --> 01:15:39,999
Une seule personne aux urgences suffit.
1559
01:15:40,000 --> 01:15:41,749
- Je n'ai pas besoin de toi là-dedans aussi.
- Je n'ai pas faim.
1560
01:15:41,750 --> 01:15:43,208
Prenez-en juste un peu, même si vous n'avez pas faim.
1561
01:15:44,666 --> 01:15:45,833
Votre téléphone sonne.
1562
01:15:46,708 --> 01:15:48,874
Non, c'est mon alarme de prendre les pilules.
1563
01:15:48,875 --> 01:15:50,000
Êtes-vous malade?
1564
01:15:51,291 --> 01:15:53,207
C'est pour les pilules contre la tension artérielle de Son.
1565
01:15:53,208 --> 01:15:54,832
Ces jours loin de chez moi,
1566
01:15:54,833 --> 01:15:57,540
l'idiot a oublié de prendre ses médicaments,
parce que je n'étais pas là pour le lui rappeler,
1567
01:15:57,541 --> 01:15:59,208
alors maintenant il est là.
1568
01:16:00,416 --> 01:16:01,790
Lui et vous êtes une meute maintenant ?
1569
01:16:01,791 --> 01:16:03,624
Se regrouper et me dénigrer dans votre émission ?
1570
01:16:03,625 --> 01:16:05,208
Je ne savais pas. Il s'est présenté tout seul.
1571
01:16:05,791 --> 01:16:07,665
Quand j’ai su que c’était lui, j’ai aussi été choqué.
1572
01:16:07,666 --> 01:16:08,708
C'est vrai, c'est tellement choquant !
1573
01:16:09,875 --> 01:16:11,916
C'était la première fois
Je l'ai entendu parler comme ça,
1574
01:16:12,500 --> 01:16:14,290
et je sais juste qu'il t'aime pour de vrai.
1575
01:16:14,291 --> 01:16:15,750
Puis soudain, je me suis senti coupable.
1576
01:16:16,791 --> 01:16:18,707
Je l'ai mal jugé depuis le début.
1577
01:16:18,708 --> 01:16:20,749
Quand ne présumes-tu pas le pire
à propos de notre mariage ?
1578
01:16:20,750 --> 01:16:22,416
Nous deux.
1579
01:16:23,000 --> 01:16:24,083
Mais avais-je tort ?
1580
01:16:27,625 --> 01:16:29,249
Eh bien...
1581
01:16:29,250 --> 01:16:31,165
Spectacle Shoulder Sister,
1582
01:16:31,166 --> 01:16:32,415
avec Hai Lan comme invité,
1583
01:16:32,416 --> 01:16:34,124
tu veux entendre mon histoire ?
1584
01:16:34,125 --> 01:16:35,791
Je vais tout te dire.
1585
01:16:39,708 --> 01:16:41,416
Ben n'est pas la fille de Son.
1586
01:16:45,958 --> 01:16:47,415
Qu'est-ce que c'est ?
1587
01:16:47,416 --> 01:16:48,666
Elle est à Tu.
1588
01:16:49,791 --> 01:16:51,083
Qu'est-ce que tu dis?
1589
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
Vraiment?
1590
01:16:53,541 --> 01:16:54,916
Pourquoi n’en as-tu jamais parlé ?
1591
01:16:55,958 --> 01:16:57,707
Il n'y a pas de quoi être fier.
1592
01:16:57,708 --> 01:17:00,541
Tu te souviens quand je préparais mon mariage ?
1593
01:17:01,166 --> 01:17:02,625
J'étais alors enceinte.
1594
01:17:04,208 --> 01:17:05,999
Puis j'ai découvert
1595
01:17:06,000 --> 01:17:08,332
qu'il a déjà une femme et un enfant.
1596
01:17:08,333 --> 01:17:09,625
N'est-ce pas génial ?
1597
01:17:10,166 --> 01:17:11,874
Je n'arrive pas à croire à quel point j'ai été aveugle.
1598
01:17:11,875 --> 01:17:14,291
Mon fiancé avait une femme et un enfant,
et j'étais complètement désemparé.
1599
01:17:16,166 --> 01:17:17,541
Quand nous avons rompu,
1600
01:17:18,625 --> 01:17:20,165
Je voulais mourir.
1601
01:17:20,166 --> 01:17:21,625
Mon Dieu, j'étais tellement stupide.
1602
01:17:24,958 --> 01:17:27,665
Juste à ce moment-là, Son est arrivé.
1603
01:17:27,666 --> 01:17:29,541
Il était tellement amoureux de moi.
1604
01:17:30,500 --> 01:17:32,875
je ne l'ai pas accepté
parce que je détestais son visage.
1605
01:17:34,916 --> 01:17:37,041
Ensuite, il a juste traîné.
1606
01:17:38,416 --> 01:17:40,083
Il a dit...
1607
01:17:43,666 --> 01:17:45,250
"Laisse-moi t'épouser,
1608
01:17:46,208 --> 01:17:47,916
donc votre enfant a un père.
1609
01:18:02,500 --> 01:18:05,250
Être avec moi, c'est beaucoup de pression pour lui.
1610
01:18:08,166 --> 01:18:11,416
Mais je ne sais pas comment me changer.
1611
01:18:15,291 --> 01:18:17,166
J'ai toujours peur qu'un jour,
1612
01:18:18,208 --> 01:18:21,250
il y aura une autre femme là-bas.
1613
01:18:25,041 --> 01:18:28,166
J'ai porté ma peur de l'ex vers lui.
1614
01:18:31,041 --> 01:18:33,125
Je suis jaloux comme un fou.
1615
01:18:39,000 --> 01:18:40,625
Souvent, j'ai l'impression d'être fou...
1616
01:18:41,875 --> 01:18:43,207
Mais vous l’êtes aussi !
1617
01:18:43,208 --> 01:18:44,332
Et maintenant ?
1618
01:18:44,333 --> 01:18:47,208
Si tu n'étais pas resté avec moi, je serais probablement
je ne sais jamais à quel point tu es vraiment fou.
1619
01:18:48,833 --> 01:18:51,040
Vous insistez toujours pour avoir raison.
1620
01:18:51,041 --> 01:18:52,541
Vous n'avez jamais tort.
1621
01:18:53,083 --> 01:18:54,666
Vous êtes vraiment un MC.
1622
01:18:56,083 --> 01:18:57,666
Pourquoi es-tu comme un morceau de bois ?
1623
01:19:00,083 --> 01:19:02,166
D’ailleurs, vous refusez également l’intimité.
1624
01:19:02,750 --> 01:19:03,915
Vous ne le lui donnez pas, n'est-ce pas ?
1625
01:19:03,916 --> 01:19:07,458
Vous n'en avez aucune idée. Il est comme un taureau !
1626
01:19:08,208 --> 01:19:10,540
Je rentre à la maison, épuisé du travail,
et il continue de le demander.
1627
01:19:10,541 --> 01:19:11,749
Vous dites non à un taureau.
1628
01:19:11,750 --> 01:19:13,791
As-tu vu mon poulet ?
1629
01:19:15,125 --> 01:19:17,415
Quand nous avons commencé à sortir ensemble, mon fils et moi
1630
01:19:17,416 --> 01:19:19,124
je le faisais trois fois par jour.
1631
01:19:19,125 --> 01:19:21,249
Maintenant j'ai de la chance si j'en ai un
toutes les trois semaines.
1632
01:19:21,250 --> 01:19:22,208
Peut-être trois mois.
1633
01:19:23,958 --> 01:19:25,832
Parfois, je ne comprends pas vraiment.
1634
01:19:25,833 --> 01:19:27,790
Ton mari est beau,
1635
01:19:27,791 --> 01:19:30,040
réussi et gagne beaucoup d’argent,
1636
01:19:30,041 --> 01:19:33,332
il t'aime, cuisine bien, te chouchoute,
1637
01:19:33,333 --> 01:19:35,083
et tu es toujours contrarié.
1638
01:19:36,250 --> 01:19:37,125
Alors qu'est-ce que tu veux, Linh ?
1639
01:19:38,416 --> 01:19:39,832
Je pense que c'est parce que maman t'a gâté,
1640
01:19:39,833 --> 01:19:43,291
et je l'ai fait aussi,
donc tu ne te soucies de personne.
1641
01:19:44,208 --> 01:19:47,083
Notre mère était aussi là-dedans
catégorie "ne vous trompez jamais".
1642
01:19:47,666 --> 01:19:50,083
Alors mon père et ton père sont partis plus tôt.
1643
01:19:53,333 --> 01:19:54,832
Les gènes de maman sont trop forts,
1644
01:19:54,833 --> 01:19:57,082
ce qui fait de nous tous les deux des sauvages.
1645
01:19:57,083 --> 01:19:59,625
Je suis un sauvage du ghetto, tu es un sauvage haut de gamme.
1646
01:20:02,791 --> 01:20:04,082
Regardez-la !
1647
01:20:04,083 --> 01:20:06,582
Toujours un grand sourire !
1648
01:20:06,583 --> 01:20:07,791
Elle me manque !
1649
01:20:08,791 --> 01:20:11,583
Alors, tu te souviens
qu'est-ce qu'elle a dit avant de mourir ?
1650
01:20:12,958 --> 01:20:15,208
Vous essayez tous les deux de vivre heureux.
1651
01:20:16,916 --> 01:20:18,875
Nous faisons tout sauf ça, n'est-ce pas ?
1652
01:20:25,625 --> 01:20:28,540
D'accord... Va parler à ton mari.
1653
01:20:28,541 --> 01:20:30,000
Vous ne pouvez pas attendre trop longtemps.
1654
01:20:30,875 --> 01:20:34,207
L'homme est un prédateur à la recherche de sa proie.
1655
01:20:34,208 --> 01:20:38,041
Si tu ne peux pas lui donner ce dont il a besoin,
il devra le trouver auprès de quelqu'un d'autre.
1656
01:20:38,916 --> 01:20:41,124
Peut-être qu'il craque simplement pour les autres filles.
1657
01:20:41,125 --> 01:20:43,457
Vous avez abandonné avant même d'avoir essayé.
1658
01:20:43,458 --> 01:20:45,665
Est-ce que quelqu'un s'est vraiment séparé
sur un énorme problème ?
1659
01:20:45,666 --> 01:20:48,083
Ce sont toutes les petites choses
qui brise les couples.
1660
01:20:48,750 --> 01:20:50,207
Pointer du doigt est simple.
1661
01:20:50,208 --> 01:20:51,833
Le pardon est la partie la plus difficile.
1662
01:20:52,750 --> 01:20:54,250
Comptez un peu les uns sur les autres.
1663
01:20:55,041 --> 01:20:57,750
C'est la différence
entre mariage et fréquentation.
1664
01:20:59,333 --> 01:21:00,958
La vie est tellement imprévisible.
1665
01:21:01,958 --> 01:21:05,540
Comment aurais-je pu imaginer que je serais encore
je suis assis ici à l'hôpital en ce moment,
1666
01:21:05,541 --> 01:21:07,125
somnolent comme l'enfer ?
1667
01:21:13,083 --> 01:21:14,500
Maman avait deux maris.
1668
01:21:15,250 --> 01:21:16,708
Moi aussi.
1669
01:21:17,416 --> 01:21:19,041
Vous souhaitez rejoindre notre équipe ?
1670
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Allez.
1671
01:21:44,500 --> 01:21:47,166
C'est bon. C'est une bonne chose.
1672
01:21:49,583 --> 01:21:50,416
Je t'aime, d'accord ?
1673
01:21:53,250 --> 01:21:54,458
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
1674
01:21:55,458 --> 01:21:58,249
- Lan !
- Wow, nous venons juste de te mentionner.
1675
01:21:58,250 --> 01:21:59,583
Comment va mon fils ?
1676
01:22:00,250 --> 01:22:01,624
Il n'est plus critique.
1677
01:22:01,625 --> 01:22:03,374
Mais comment saviez-vous que nous étions ici ?
1678
01:22:03,375 --> 01:22:07,666
Je me suis arrêté au studio pour visiter Linh.
Ils me l'ont dit, alors je suis venu ici.
1679
01:22:08,375 --> 01:22:09,541
Heureusement, il va bien.
1680
01:22:17,000 --> 01:22:18,583
Hé, je ne changerai plus de siège.
1681
01:22:20,708 --> 01:22:22,582
Mangeons du porridge. J'en ai apporté.
1682
01:22:22,583 --> 01:22:23,957
Tu dois avoir la force
prendre soin de Fils.
1683
01:22:23,958 --> 01:22:24,916
Combien de bols as-tu acheté ?
1684
01:22:25,541 --> 01:22:26,665
Deux.
1685
01:22:26,666 --> 01:22:28,499
Mais nous sommes trois ici.
1686
01:22:28,500 --> 01:22:31,249
- Je ne savais pas que tu serais là.
- C'est vrai, je suis invisible.
1687
01:22:31,250 --> 01:22:32,291
Assez.
1688
01:22:34,250 --> 01:22:36,249
Maintenant, je vois la vérité dans ce que disent les gens.
1689
01:22:36,250 --> 01:22:40,040
Seul votre mari vous aime vraiment.
D'autres hommes aiment leurs propres femmes.
1690
01:22:40,041 --> 01:22:43,082
Alors allez-y et aimez-vous les uns les autres.
J'y retourne pour aimer mon mari.
1691
01:22:43,083 --> 01:22:45,791
Des femmes douées comme moi
mange généralement des hamburgers seul.
1692
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
S'en aller.
1693
01:22:51,208 --> 01:22:54,333
Prends du porridge.
Je viens de l'acheter. C'est délicieux.
1694
01:22:56,541 --> 01:22:57,958
Fais comme si tu m'aimais tellement...
1695
01:22:58,541 --> 01:22:59,625
Bien sûr que je t'aime !
1696
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
Ça sent si bon. Tu veux en essayer ?
1697
01:23:05,958 --> 01:23:07,665
- Allez!
- Non!
1698
01:23:07,666 --> 01:23:09,915
Mangez pour avoir la force de me gronder.
1699
01:23:09,916 --> 01:23:11,500
Ça ne sent pas bon ?
1700
01:23:17,375 --> 01:23:18,457
Où l'as-tu acheté ?
1701
01:23:18,458 --> 01:23:20,165
- Nouvel endroit.
- Où?
1702
01:23:20,166 --> 01:23:21,457
Secrète.
1703
01:23:21,458 --> 01:23:22,665
Tu es allé avec Bunnie, n'est-ce pas ?
1704
01:23:22,666 --> 01:23:24,040
Il n'y a plus de Bunnie.
1705
01:23:24,041 --> 01:23:26,124
- Menteur.
- S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi.
1706
01:23:26,125 --> 01:23:27,458
S'il te plaît!
1707
01:23:42,291 --> 01:23:43,624
- Que diable?
- Linh, je ne sais pas...
1708
01:23:43,625 --> 01:23:44,540
Vous plaisantez ?
1709
01:23:44,541 --> 01:23:46,332
- Je te le jure, je ne sais pas.
- Pourquoi est-elle ici ?
1710
01:23:46,333 --> 01:23:48,208
Linh, elle me traque, c'est sûr.
1711
01:23:49,125 --> 01:23:51,250
Linh! Linh!
1712
01:23:52,583 --> 01:23:55,165
{\an8}KIM, ICI PHONG, LE BOSS DE HA
ELLE M'AIME ET HARCÈLE MA FAMILLE
1713
01:23:55,166 --> 01:23:58,915
{\an8}Je sais que votre problème n'est que l'argent
JE VAIS VOUS AIDER ET M'AIDER
1714
01:23:58,916 --> 01:24:00,750
{\an8}J'espère que vous savez quoi faire
1715
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
COMMENT PUIS-JE VOUS CONFIANCE ?
1716
01:24:04,333 --> 01:24:07,875
{\an8}HA VIT À LA TOUR SUNSET 2F EN D7
ALLEZ LA TROUVER ET ENVOYEZ-MOI VOS INFOS BANCAIRES
1717
01:24:30,333 --> 01:24:32,082
Es-tu fou ?
1718
01:24:32,083 --> 01:24:34,332
C'est un hôpital.
Que fais-tu? Hein?
1719
01:24:34,333 --> 01:24:36,874
Tu es venu ici pour détruire ma famille,
et alors seulement seriez-vous satisfait ?
1720
01:24:36,875 --> 01:24:39,165
Dites-moi! Que veux-tu?
1721
01:24:39,166 --> 01:24:40,624
Tu me manques.
1722
01:24:40,625 --> 01:24:41,874
Je t'aime.
1723
01:24:41,875 --> 01:24:43,582
Je ne vais pas bien depuis des jours.
1724
01:24:43,583 --> 01:24:45,290
Phong, ne me quitte pas. Je mourrais !
1725
01:24:45,291 --> 01:24:48,707
Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?
Dites-moi! Tu m'aimes!
1726
01:24:48,708 --> 01:24:50,749
Hé! Hé! Êtes-vous fou?
1727
01:24:50,750 --> 01:24:52,165
C'est mental.
1728
01:24:52,166 --> 01:24:53,665
Que fais-tu?
1729
01:24:53,666 --> 01:24:55,040
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
1730
01:24:55,041 --> 01:24:56,666
Vous me traquez, n'est-ce pas ?
1731
01:24:57,416 --> 01:24:58,957
Je ne te traque pas.
1732
01:24:58,958 --> 01:25:01,332
Je voulais juste te trouver.
1733
01:25:01,333 --> 01:25:02,833
Tu me fais peur.
1734
01:25:03,458 --> 01:25:05,207
Je vais te le dire une dernière fois.
1735
01:25:05,208 --> 01:25:06,832
Reste loin de ma famille.
1736
01:25:06,833 --> 01:25:08,832
Ne touchez pas à ma femme.
1737
01:25:08,833 --> 01:25:10,000
Ou j'appelle la police.
1738
01:25:20,291 --> 01:25:22,207
Alors tu ne te soucies plus de moi ?
1739
01:25:22,208 --> 01:25:23,874
Si tel est le cas,
1740
01:25:23,875 --> 01:25:27,625
Je ferai en sorte que le monde entier
se soucie de nous.
1741
01:25:29,708 --> 01:25:31,375
Seulement quelques secondes...
1742
01:25:32,291 --> 01:25:34,165
À la seconde où je touche le sol,
1743
01:25:34,166 --> 01:25:36,250
tout le monde sera attentif
pour moi alors, Phong.
1744
01:25:36,875 --> 01:25:38,208
Est-ce que tu me menaces ?
1745
01:25:39,416 --> 01:25:40,291
Essayez-moi !
1746
01:25:43,041 --> 01:25:44,541
Connard!
1747
01:25:45,250 --> 01:25:46,541
Phong!
1748
01:26:04,000 --> 01:26:08,041
TRAN KIM
1749
01:26:17,000 --> 01:26:18,708
CHANGEMENT DE SOLDE 300.000.000
1750
01:26:22,583 --> 01:26:23,625
J'AI REÇU L'ARGENT
1751
01:26:32,291 --> 01:26:35,583
Combien de fois dois-je te le dire encore
Je ne suis pas allé à l'hôpital avec elle ?
1752
01:26:36,166 --> 01:26:37,416
Pourquoi tu ne me crois pas ?
1753
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Je ne crois que ce que je vois.
1754
01:26:40,833 --> 01:26:42,290
Pensez-vous que je suis un enfant?
1755
01:26:42,291 --> 01:26:43,374
Elle t'aime !
1756
01:26:43,375 --> 01:26:45,665
Si tu n'as rien fait,
pourquoi t'a-t-elle lancé ce regard ?
1757
01:26:45,666 --> 01:26:47,707
C'est le regard de quelqu'un
qui est profondément amoureux.
1758
01:26:47,708 --> 01:26:49,874
Il y a aussi de la haine là-dedans.
Je vois tout.
1759
01:26:49,875 --> 01:26:51,750
Arrête de parler maintenant. J'ai mal à la tête.
1760
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Chaque combat est toujours le même.
1761
01:26:59,541 --> 01:27:02,290
Si j'étais toi, je choisirais d'écouter.
1762
01:27:02,291 --> 01:27:05,249
Je voudrais entendre leur point de vue
et j'espère que ce n'est qu'un malentendu.
1763
01:27:05,250 --> 01:27:07,415
je ne veux pas croire
ils m'ont fait du mal.
1764
01:27:07,416 --> 01:27:08,499
Et toi?
1765
01:27:08,500 --> 01:27:11,457
C'est comme si tu voulais juste des gens
être en faute.
1766
01:27:11,458 --> 01:27:12,625
Pourquoi donc?
1767
01:27:13,208 --> 01:27:14,707
Essayez-le,
entendre ce qu'ils ont à dire.
1768
01:27:14,708 --> 01:27:18,290
S'il ne s'enregistre pas chez vous,
alors tu peux te mettre en colère après, d'accord ?
1769
01:27:18,291 --> 01:27:20,833
Pourquoi sautes-tu toujours aux conclusions
avant même de découvrir la vérité ?
1770
01:27:21,666 --> 01:27:24,250
Chaque petit combat
et vous menacez immédiatement de divorcer.
1771
01:27:25,458 --> 01:27:28,375
Il y a des moments où je me demande
si tu veux toujours te battre pour nous.
1772
01:27:31,500 --> 01:27:33,833
Donc tu penses que je n'ai pas essayé du tout ?
1773
01:27:44,125 --> 01:27:46,500
Honnêtement, j'ai été vraiment stressé
ces derniers jours.
1774
01:27:47,666 --> 01:27:49,083
Je viens juste de tenir le coup.
1775
01:27:51,250 --> 01:27:53,707
Tu sais combien je déteste
être trahi, non ?
1776
01:27:53,708 --> 01:27:56,874
Pour être honnête, si j'étais toujours l'ancien moi,
1777
01:27:56,875 --> 01:27:59,457
rien que ça m'aurait fait
rompre avec toi tout de suite.
1778
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
je ne serais pas assis ici
parler comme ça.
1779
01:28:02,041 --> 01:28:04,083
Je t'aurais détesté maintenant.
1780
01:28:06,791 --> 01:28:08,583
Mais je me déteste en ce moment.
1781
01:28:10,166 --> 01:28:11,666
Je déteste Hai Linh.
1782
01:28:12,583 --> 01:28:14,541
J'ai réalisé que tout était à cause d'elle.
1783
01:28:15,125 --> 01:28:18,540
Elle agit comme si elle était si sage,
je donne toujours des conseils à tout le monde,
1784
01:28:18,541 --> 01:28:21,083
alors qu'elle est en fait la bonne
vivre la pire vie.
1785
01:28:22,583 --> 01:28:24,999
Maman et Lan contrôlent toujours leurs maris.
1786
01:28:25,000 --> 01:28:26,582
Je ne veux pas vivre comme ça.
1787
01:28:26,583 --> 01:28:27,790
Tu ne vois pas ?
1788
01:28:27,791 --> 01:28:31,458
Tu peux aller n'importe où, faire n'importe quoi, être
avec qui que ce soit. Vous êtes libre d'être vous-même.
1789
01:28:32,166 --> 01:28:33,791
Je ne connais même pas le code de ton téléphone.
1790
01:28:34,375 --> 01:28:36,374
Je ne sais pas combien d'argent tu gagnes.
1791
01:28:36,375 --> 01:28:38,791
Je ne connais même pas ton horaire de travail.
1792
01:28:42,208 --> 01:28:43,374
A tel point que...
1793
01:28:43,375 --> 01:28:45,500
Je ne sais même pas si tu es triste.
1794
01:28:50,458 --> 01:28:52,832
La vérité est que si tu ne m'avais pas appelé
droit devant mon visage,
1795
01:28:52,833 --> 01:28:55,541
je n'aurais pas su
à quel point je t'ai blessé.
1796
01:28:59,875 --> 01:29:02,332
Je n'arrête pas de penser que je suis la fille la plus chanceuse.
1797
01:29:02,333 --> 01:29:03,999
Et je le suis vraiment, tu ne crois pas ?
1798
01:29:04,000 --> 01:29:05,790
J'ai un bon travail.
1799
01:29:05,791 --> 01:29:07,499
Je réussis.
1800
01:29:07,500 --> 01:29:09,332
Là-bas, tout le monde m'aime.
1801
01:29:09,333 --> 01:29:11,332
À la maison, ma famille me chérit.
1802
01:29:11,333 --> 01:29:12,916
J'ai un bon mari.
1803
01:29:15,416 --> 01:29:16,875
Mais je suis complètement idiot.
1804
01:29:18,541 --> 01:29:20,875
Je me souviens seulement que j'avais un mari.
1805
01:29:23,375 --> 01:29:25,082
Mais j'ai oublié...
1806
01:29:25,083 --> 01:29:27,250
mon mari a aussi besoin d'une femme.
1807
01:29:31,458 --> 01:29:36,208
Alors si je t'ai déjà rendu triste
ou t'a laissé te sentir seul...
1808
01:29:39,333 --> 01:29:40,416
Je suis désolé, d'accord ?
1809
01:29:43,833 --> 01:29:46,749
Pendant tout ce temps, je pensais que je n'avais pas peur
de quoi que ce soit dans ce monde.
1810
01:29:46,750 --> 01:29:50,041
Mais après ce qui s'est passé,
J'ai réalisé que je n'étais pas intrépide.
1811
01:29:52,833 --> 01:29:54,250
J'ai peur de te perdre.
1812
01:30:39,500 --> 01:30:40,665
- Lapin !
- Lâcher.
1813
01:30:40,666 --> 01:30:41,833
- Lapin !
- J'ai dit lâche prise.
1814
01:30:43,250 --> 01:30:45,750
- Lapin ! Écoutez-moi!
- Laisse-moi partir !
1815
01:30:47,291 --> 01:30:49,875
- Où étiez-vous?
- Vous m'avez traqué jusqu'ici ?
1816
01:30:50,458 --> 01:30:52,500
Non, je... je...
1817
01:30:53,916 --> 01:30:55,624
Pourquoi as-tu emménagé ici sans me le dire ?
1818
01:30:55,625 --> 01:30:56,874
Pourquoi tu me caches
pendant un mois entier ?
1819
01:30:56,875 --> 01:30:58,957
Je n'ai aucune raison de me cacher de toi.
1820
01:30:58,958 --> 01:31:00,666
Pour qui te prends-tu ?
1821
01:31:01,416 --> 01:31:03,082
Qu'est-ce que tu dis?
1822
01:31:03,083 --> 01:31:04,499
Où étiez-vous? Pourquoi es-tu trempé ?
1823
01:31:04,500 --> 01:31:06,499
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
1824
01:31:06,500 --> 01:31:07,749
Pourquoi es-tu si ivre ?
1825
01:31:07,750 --> 01:31:08,916
J'aime ça.
1826
01:31:09,500 --> 01:31:11,082
J'aime porter des vêtements comme celui-ci.
1827
01:31:11,083 --> 01:31:12,625
Quoi?
1828
01:31:14,666 --> 01:31:15,707
Lâche-moi.
1829
01:31:15,708 --> 01:31:17,749
- J'ai dit laisse-moi partir.
- Bunnie, écoute-moi, s'il te plaît.
1830
01:31:17,750 --> 01:31:21,624
- Ne me touchez pas.
- Écoute-moi, écoute-moi.
1831
01:31:21,625 --> 01:31:25,249
Aujourd'hui, je suis venu ici sans intention
de causer des ennuis, pas de cris, rien.
1832
01:31:25,250 --> 01:31:27,208
Je veux juste te dire...
1833
01:31:30,208 --> 01:31:32,915
J'ai économisé l'argent.
Pouvons-nous nous marier maintenant ?
1834
01:31:32,916 --> 01:31:34,583
Tu as de l'argent ?
1835
01:31:35,625 --> 01:31:39,207
Vous avez de l'argent. Va trouver quelqu'un avec qui te marier.
Pourquoi tu continues à traîner avec moi ?
1836
01:31:39,208 --> 01:31:40,707
N'es-tu pas fatigué ?
1837
01:31:40,708 --> 01:31:42,749
Parce que je suis vraiment fatigué.
1838
01:31:42,750 --> 01:31:44,540
J'ai dit que je ne t'aime pas.
1839
01:31:44,541 --> 01:31:47,207
A quoi ça sert de courir après quelqu'un
qui ne t'aime pas ?
1840
01:31:47,208 --> 01:31:50,624
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- C'est juste moi.
1841
01:31:50,625 --> 01:31:53,499
J'aime parler comme ça. Et alors ?
1842
01:31:53,500 --> 01:31:55,040
Arrêtez d'avoir le béguin à sens unique pour lui.
Il ne t'aime pas.
1843
01:31:55,041 --> 01:31:57,125
Qui t'a dit que c'était unilatéral ?
1844
01:31:58,750 --> 01:32:01,791
Qui a dit que c'était un amour à sens unique ?
1845
01:32:04,500 --> 01:32:05,583
Phong!
1846
01:32:08,500 --> 01:32:09,916
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.
1847
01:32:11,875 --> 01:32:13,125
Y avait-il quelque chose entre toi et Ha ?
1848
01:32:15,416 --> 01:32:18,958
Je promets que je ne serai pas en colère
ou faire plus d'histoires.
1849
01:32:20,750 --> 01:32:24,375
Quoi qu'il arrive, je le ferai
acceptez-le de la manière la plus positive.
1850
01:32:26,208 --> 01:32:27,666
Je veux seulement connaître la vérité.
1851
01:32:30,041 --> 01:32:31,250
Dites-moi.
1852
01:32:46,333 --> 01:32:47,500
Je suis désolé...
1853
01:32:50,041 --> 01:32:51,416
J'avais tort.
1854
01:32:52,000 --> 01:32:55,332
J'ai presque 30 ans. Je ne suis pas un enfant, d'accord ?
1855
01:32:55,333 --> 01:32:56,958
Écoutez attentivement.
1856
01:32:58,375 --> 01:33:01,208
J'ai couché avec lui.
1857
01:33:01,833 --> 01:33:04,040
Nous sortons ensemble depuis un mois entier.
1858
01:33:04,041 --> 01:33:06,833
Maintenant qu'il m'a largué, es-tu heureux ?
1859
01:33:08,666 --> 01:33:10,415
Tu sais comment j'ai fini comme ça ?
1860
01:33:10,416 --> 01:33:11,790
Tout ça c'est à cause de toi !
1861
01:33:11,791 --> 01:33:13,874
C'est toi qui m'as mis dans ce pétrin.
1862
01:33:13,875 --> 01:33:15,999
Où suis-je censé trouver du 4K ?
maintenant pour les rembourser ?
1863
01:33:16,000 --> 01:33:17,249
Pourquoi pleures-tu ?
1864
01:33:17,250 --> 01:33:19,457
Tu m'as fait craquer pour lui.
1865
01:33:19,458 --> 01:33:20,957
Tu m'as critiqué,
1866
01:33:20,958 --> 01:33:22,665
- Vous avez dit "lui" ?
- m'a tourmenté,
1867
01:33:22,666 --> 01:33:25,207
et à cause de toi, j'ai dû y aller
et je lui demande de l'aide.
1868
01:33:25,208 --> 01:33:27,540
Tu as fait de moi un briseur de ménage.
1869
01:33:27,541 --> 01:33:29,499
Je suis là. Elle ne criera après personne.
1870
01:33:29,500 --> 01:33:31,040
Appelle-la si tu n'as rien à cacher.
1871
01:33:31,041 --> 01:33:32,124
Bien.
1872
01:33:32,125 --> 01:33:35,207
J'ai tellement essayé de continuer à vivre avec toi,
1873
01:33:35,208 --> 01:33:37,290
mais c'est toi
qui m'a forcé à faire ça.
1874
01:33:37,291 --> 01:33:40,249
Je ne pensais pas que tu le ferais
traite-moi si horriblement.
1875
01:33:40,250 --> 01:33:41,582
Pas besoin de le suivre.
1876
01:33:41,583 --> 01:33:42,749
- Fils !
-Phong !
1877
01:33:42,750 --> 01:33:44,375
Fils, ton téléphone.
1878
01:33:45,750 --> 01:33:47,832
Si tu ne m'avais pas poussé
jusqu'au bord absolu,
1879
01:33:47,833 --> 01:33:50,832
Je n'aurais peut-être pas ouvert
à lui ce soir-là.
1880
01:33:50,833 --> 01:33:53,540
- Vous pouvez vivre ici à partir de maintenant.
- Je ne peux pas me permettre une maison aussi grande.
1881
01:33:53,541 --> 01:33:54,832
Ne vous inquiétez pas.
1882
01:33:54,833 --> 01:33:56,040
Je peux prendre soin de toi.
1883
01:33:56,041 --> 01:33:59,415
Avec votre bénédiction, je me suis retrouvé avec lui.
1884
01:33:59,416 --> 01:34:01,707
Grâce à toi, ma vie
est devenu si misérable.
1885
01:34:01,708 --> 01:34:04,499
Grâce à toi, je suis devenu un briseur de ménage.
Etes-vous satisfait maintenant ?
1886
01:34:04,500 --> 01:34:05,999
Ne dis pas ça.
Vous essayez juste de me provoquer.
1887
01:34:06,000 --> 01:34:08,082
Pourquoi diable ai-je besoin de te provoquer ?
1888
01:34:08,083 --> 01:34:11,499
Ma vie est déjà assez foutue.
Arrêtez de jouer avec ça.
1889
01:34:11,500 --> 01:34:13,540
La chose que je regrette le plus
vous rencontre toujours.
1890
01:34:13,541 --> 01:34:15,040
- J'en ai assez dit.
- Je te déteste!
1891
01:34:15,041 --> 01:34:18,124
Même s'il me largue encore cent fois,
1892
01:34:18,125 --> 01:34:20,082
- Je ne reviendrai jamais vers toi.
- J'en ai assez dit !
1893
01:34:20,083 --> 01:34:22,124
J'en ai assez dit !
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
1894
01:34:22,125 --> 01:34:23,290
Putain, tu l'aimes ?
1895
01:34:23,291 --> 01:34:25,499
Si tu veux me tuer,
assurez-vous que je suis mort!
1896
01:34:25,500 --> 01:34:28,457
- Comment oses-tu ?
- Si je survis, je ne serai jamais avec toi.
1897
01:34:28,458 --> 01:34:30,249
Hé! Arrêt!
1898
01:34:30,250 --> 01:34:31,541
Qu'est-ce que tu dis?
1899
01:34:32,666 --> 01:34:33,582
Où habites-tu?
1900
01:34:33,583 --> 01:34:34,874
Quel appartement ?
1901
01:34:34,875 --> 01:34:36,290
- J'habite ici.
- De quoi parles-tu?
1902
01:34:36,291 --> 01:34:37,582
Pourquoi fais-tu ça ?
1903
01:34:37,583 --> 01:34:40,207
- Dis-le !
- J'ai dit que je ne t'aime pas !
1904
01:34:40,208 --> 01:34:43,040
Tu es un connard !
Sortez de ma vie !
1905
01:34:43,041 --> 01:34:44,166
Va te faire foutre!
1906
01:34:45,541 --> 01:34:47,957
Lâcher! Lâcher!
1907
01:34:47,958 --> 01:34:49,957
Lapin ! Putain, tu viens de dire ?
1908
01:34:49,958 --> 01:34:52,208
Lapin ! Lapin !
1909
01:34:54,083 --> 01:34:56,499
Accédez à la zone 2F maintenant.
Quelqu'un cause des ennuis ici.
1910
01:34:56,500 --> 01:34:57,833
Appelez du renfort.
1911
01:35:01,666 --> 01:35:03,499
C'est bon. Ne pleure pas.
1912
01:35:03,500 --> 01:35:05,250
Dis-moi, Phong.
1913
01:35:10,000 --> 01:35:11,333
Je...
1914
01:35:16,708 --> 01:35:19,708
À l'époque où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
tout était simple.
1915
01:35:20,625 --> 01:35:22,457
Pendant la journée, nous allions tous les deux travailler,
1916
01:35:22,458 --> 01:35:26,082
et la nuit, on se le disait
à propos de notre longue journée.
1917
01:35:26,083 --> 01:35:28,082
Le week-end, je t'emmènerais dehors.
1918
01:35:28,083 --> 01:35:30,083
Nous avons fait tellement de choses ensemble.
1919
01:35:31,208 --> 01:35:32,666
Et puis...
1920
01:35:36,791 --> 01:35:38,250
votre carrière s'est améliorée.
1921
01:35:40,125 --> 01:35:42,750
Vous avez eu plus de succès, plus de renommée.
1922
01:35:43,666 --> 01:35:45,166
Vous avez travaillé davantage.
1923
01:35:46,875 --> 01:35:48,958
Tu avais moins de temps pour moi.
1924
01:35:51,166 --> 01:35:53,125
Et parfois je viens juste...
1925
01:35:54,541 --> 01:35:56,041
je me sentais vraiment perdu.
1926
01:35:59,250 --> 01:36:02,041
Et d’une manière ou d’une autre, une distance s’est creusée entre nous.
1927
01:36:02,875 --> 01:36:04,749
Et puis, quand j'étais...
1928
01:36:04,750 --> 01:36:07,750
au moment où je me sentais le plus seul, j'ai rencontré Ha.
1929
01:36:09,125 --> 01:36:11,457
Je me suis lié avec elle parce que
1930
01:36:11,458 --> 01:36:14,000
elle aussi luttait en amour.
1931
01:36:14,916 --> 01:36:16,916
Je ne sais même pas ce qui m’a pris.
1932
01:36:18,041 --> 01:36:19,666
J'ai juste soudainement eu envie de la protéger...
1933
01:36:22,750 --> 01:36:24,000
Peut-être...
1934
01:36:27,583 --> 01:36:28,874
Peut-être parce que...
1935
01:36:28,875 --> 01:36:30,291
J'avais envie d'amour.
1936
01:36:40,833 --> 01:36:43,749
Juste parce que je t'ai rendu triste,
tu as dû me blesser en retour ?
1937
01:36:43,750 --> 01:36:46,582
- J'avais tort...
- Si j'avais tort, tu aurais dû me le dire !
1938
01:36:46,583 --> 01:36:48,790
Pourquoi m'as-tu traité comme ça ?
1939
01:36:48,791 --> 01:36:52,415
Que suis-je censé faire maintenant ?
Je ne sais plus rien.
1940
01:36:52,416 --> 01:36:55,291
Rendez-moi le Phong que j'ai aimé.
1941
01:36:56,916 --> 01:37:01,124
À l'époque, je pensais que c'était juste
un moment d'émotion entre moi et Ha.
1942
01:37:01,125 --> 01:37:02,082
Oui !
1943
01:37:02,083 --> 01:37:05,040
Puis, quand ça s'est terminé,
Je l'aiderais financièrement.
1944
01:37:05,041 --> 01:37:07,249
Vous pouvez rester dans cet appartement.
Je couvrirai deux ans de loyer.
1945
01:37:07,250 --> 01:37:09,916
Je ne laisserais pas cela affecter notre famille.
1946
01:37:10,500 --> 01:37:11,540
Je n'ai jamais pensé ça...
1947
01:37:11,541 --> 01:37:13,541
Je ne suis pas sorti avec toi pour de l'argent.
1948
01:37:14,041 --> 01:37:15,374
Je t'aime.
1949
01:37:15,375 --> 01:37:18,874
Est-ce parce qu'elle est la sœur du président
que tu es en conflit ?
1950
01:37:18,875 --> 01:37:20,082
Je sais que tu as tes propres difficultés.
1951
01:37:20,083 --> 01:37:21,665
- Calme-toi, Bunnie.
- J'ai juste besoin que tu dises que tu m'aimes.
1952
01:37:21,666 --> 01:37:23,499
- Dis juste que tu ne me quitteras pas.
- Je te l'ai dit, c'est le bureau...
1953
01:37:23,500 --> 01:37:25,499
- Promets-moi !
- Je ne peux rien te promettre.
1954
01:37:25,500 --> 01:37:27,416
- Je peux t'attendre.
- Chéri!
1955
01:37:29,791 --> 01:37:31,541
Je suis désolé, chérie.
1956
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Peu importe la décision
tu fais maintenant, je l'accepterai.
1957
01:37:37,875 --> 01:37:38,958
Mais...
1958
01:37:41,541 --> 01:37:43,708
Je voulais juste être honnête avec toi.
1959
01:37:45,583 --> 01:37:47,625
Je ne veux plus mentir.
1960
01:37:49,500 --> 01:37:50,916
Dis-moi la vérité maintenant.
1961
01:37:53,208 --> 01:37:54,666
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
1962
01:37:57,083 --> 01:37:58,458
Pourquoi tu demandes ça ?
1963
01:38:01,541 --> 01:38:03,500
Je veux seulement t'aimer.
1964
01:38:07,458 --> 01:38:09,540
J'ai dit que je ne voulais pas être comme Lan.
1965
01:38:09,541 --> 01:38:11,625
Mais je sais que je suis exactement comme elle.
1966
01:38:13,541 --> 01:38:18,750
Alors même si je te pardonne maintenant,
Je nous torturerai encore tous les deux plus tard.
1967
01:38:19,458 --> 01:38:20,791
Je ne veux pas de ça.
1968
01:38:25,333 --> 01:38:26,958
Donnez-moi une nuit.
1969
01:38:28,458 --> 01:38:30,375
Ce soir, je veux bien réfléchir.
1970
01:38:31,583 --> 01:38:33,666
Je veux prendre la bonne décision.
1971
01:38:36,666 --> 01:38:38,875
Je veux me parler et voir...
1972
01:38:40,291 --> 01:38:42,041
si je peux te pardonner.
1973
01:38:48,541 --> 01:38:49,625
Merci.
1974
01:38:53,291 --> 01:38:55,166
Merci de m'avoir écouté.
1975
01:38:57,916 --> 01:38:59,458
Je suis désolé.
1976
01:39:55,375 --> 01:39:56,666
Est-ce que votre tête vous fait toujours mal ?
1977
01:39:58,833 --> 01:40:00,041
Je me sens mieux maintenant.
1978
01:40:00,958 --> 01:40:01,874
Ne vous inquiétez pas.
1979
01:40:01,875 --> 01:40:03,958
Je suis ici avec toi. Personne ne peut vous déranger.
1980
01:40:05,541 --> 01:40:07,040
Je préfère aller travailler et te voir
1981
01:40:07,041 --> 01:40:09,125
que de rester à la maison pendant mon jour de congé
sans rien faire.
1982
01:40:10,041 --> 01:40:11,415
Lapin !
1983
01:40:11,416 --> 01:40:13,083
Tu m'as tellement manqué !
1984
01:40:14,125 --> 01:40:16,582
Je veux juste voir
tu es belle, souriante,
1985
01:40:16,583 --> 01:40:17,583
être heureux.
1986
01:40:21,000 --> 01:40:22,958
Wow, tu sais vraiment cuisiner ?
1987
01:40:24,000 --> 01:40:25,916
Si vous connaissez la bonne nourriture,
il faut savoir cuisiner.
1988
01:40:38,333 --> 01:40:41,082
Qu'est-ce que je t'ai fait
pour que tu me traites comme ça ?
1989
01:40:41,083 --> 01:40:43,832
Tu m'as fait tomber amoureux de toi,
et maintenant tu me caches ?
1990
01:40:43,833 --> 01:40:46,832
Tu es un salaud ! Vous avez peur à tout le monde
tu le découvriras, n'est-ce pas ?
1991
01:40:46,833 --> 01:40:48,083
Lapin !
1992
01:40:48,666 --> 01:40:49,916
À partir de maintenant, ceci est votre maison.
1993
01:40:52,750 --> 01:40:54,958
Je suis là maintenant. Personne ne vous dérangera.
1994
01:40:55,666 --> 01:40:57,833
Merci pour vos contributions
à l'entreprise pendant tout ce temps.
1995
01:40:58,416 --> 01:41:00,708
Combien d'argent voulez-vous mettre fin à cela ?
1996
01:41:01,666 --> 01:41:04,457
- Je t'aime vraiment !
- Mais je ne t'aime plus.
1997
01:41:04,458 --> 01:41:05,375
Est-ce que tu comprends?
1998
01:41:06,000 --> 01:41:07,915
Ne touchez pas à ma femme.
1999
01:41:07,916 --> 01:41:09,500
Ou j'appelle la police.
2000
01:42:06,750 --> 01:42:07,708
Lapin !
2001
01:42:08,708 --> 01:42:10,750
- Vous--
- Alors tu as finalement décidé de m'appeler ?
2002
01:42:12,125 --> 01:42:15,166
Je sais que peu importe ce que je dis maintenant,
Je t'ai déjà fait du mal.
2003
01:42:16,375 --> 01:42:18,250
J'avoue que je t'ai traité terriblement.
2004
01:42:19,208 --> 01:42:22,250
Alors s'il y a quelque chose
tu veux demander, vas-y.
2005
01:42:23,208 --> 01:42:24,625
Je ne m'enfuirai plus.
2006
01:42:26,333 --> 01:42:28,374
Je promets de répondre honnêtement.
2007
01:42:28,375 --> 01:42:29,458
D'accord, dis-moi.
2008
01:42:30,041 --> 01:42:33,124
Nous étions heureux. Pourquoi voulais-tu rompre ?
2009
01:42:33,125 --> 01:42:34,874
À l'époque, tu m'avais vraiment dérouté.
2010
01:42:34,875 --> 01:42:37,249
Je n'ai pas compris pourquoi
tu es tombé amoureux de moi si vite.
2011
01:42:37,250 --> 01:42:38,624
Où es-tu allé ces derniers jours ?
2012
01:42:38,625 --> 01:42:41,249
Je suis votre secrétaire. Je connais ton emploi du temps.
2013
01:42:41,250 --> 01:42:42,790
Vous n’étiez occupé par rien.
2014
01:42:42,791 --> 01:42:44,874
Qu'ai-je fait de mal
ça t'a fait m'éviter ?
2015
01:42:44,875 --> 01:42:47,540
- Pourquoi m'as-tu traité comme ça ?
- Lapin !
2016
01:42:47,541 --> 01:42:49,124
J'ai l'impression que tu commences à me contrôler.
2017
01:42:49,125 --> 01:42:51,415
- Je ne te contrôle pas.
- Tu es.
2018
01:42:51,416 --> 01:42:53,832
Vous m'avez appelé des dizaines de fois de suite.
2019
01:42:53,833 --> 01:42:54,999
Parce que tu m'as tellement manqué.
2020
01:42:55,000 --> 01:42:56,333
Ce n’est pas normal de manquer.
2021
01:42:57,500 --> 01:42:58,665
Et il y a autre chose.
2022
01:42:58,666 --> 01:43:00,250
Pourquoi es-tu allé à l’émission de ma femme ?
2023
01:43:00,833 --> 01:43:01,832
Qu'essayiez-vous de prouver là ?
2024
01:43:01,833 --> 01:43:02,999
Si vous n'étiez pas heureux,
2025
01:43:03,000 --> 01:43:04,541
Voulez-vous quitter votre mari ?
2026
01:43:05,541 --> 01:43:06,790
Vous l'attaquiez, vous le savez ?
2027
01:43:06,791 --> 01:43:09,582
Je voulais juste te montrer
que Linh est assez fort
2028
01:43:09,583 --> 01:43:11,707
d'accepter cela.
2029
01:43:11,708 --> 01:43:13,457
Tu me fais peur, Bunnie.
2030
01:43:13,458 --> 01:43:15,040
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
2031
01:43:15,041 --> 01:43:17,290
Ne m'appelez pas après 21h
2032
01:43:17,291 --> 01:43:18,874
C'est à ce moment-là que je suis avec ma femme.
2033
01:43:18,875 --> 01:43:21,040
Nous sortions ensemble,
mais elle ne nous a rien fait de mal.
2034
01:43:21,041 --> 01:43:23,040
Alors tu as fait de moi le méchant ?
2035
01:43:23,041 --> 01:43:25,124
Nous n’étions ensemble que depuis un mois.
2036
01:43:25,125 --> 01:43:27,624
Mais j'avais l'impression que, petit à petit,
tu perdais le contrôle.
2037
01:43:27,625 --> 01:43:30,290
Tu m'as manqué.
Vous me larguez, n'est-ce pas ?
2038
01:43:30,291 --> 01:43:31,707
Comment peux-tu être si cruel avec moi ?
2039
01:43:31,708 --> 01:43:33,165
Ma famille est ici. Que fais-tu?
2040
01:43:33,166 --> 01:43:35,416
{\an8}Je ne savais pas
que pourrais-tu faire ensuite, Bunnie...
2041
01:43:36,000 --> 01:43:38,125
J'ai vraiment besoin de cette famille.
2042
01:43:38,791 --> 01:43:40,250
Je ne peux pas perdre ma femme.
2043
01:43:41,250 --> 01:43:45,415
Chaque phrase, c'est "ma femme, ma femme".
Alors tu l'aimes toujours autant, hein ?
2044
01:43:45,416 --> 01:43:46,540
Je vais te donner de l'argent,
2045
01:43:46,541 --> 01:43:49,833
pour que vous puissiez vivre sans vous inquiéter.
2046
01:43:50,416 --> 01:43:53,125
C'est quelque chose que je veux faire
pour me rattraper.
2047
01:43:53,791 --> 01:43:55,541
Je vais vous donner 40 000 $.
2048
01:43:56,166 --> 01:43:57,500
Finissons-en.
2049
01:43:59,041 --> 01:44:00,791
Je suis vraiment désolé.
2050
01:44:01,750 --> 01:44:03,291
Si telle est votre offre, alors très bien.
2051
01:44:04,875 --> 01:44:06,791
Donne-moi juste l'argent
et en finir avec ça.
2052
01:44:07,416 --> 01:44:09,000
Merci de m'avoir compris.
2053
01:44:11,083 --> 01:44:12,500
Je suis désolé, Bunnie.
2054
01:44:52,666 --> 01:44:53,666
Chéri.
2055
01:44:54,541 --> 01:44:55,999
J'ai préparé le petit-déjeuner.
2056
01:44:56,000 --> 01:44:57,375
Descends manger avec moi.
2057
01:45:00,291 --> 01:45:01,666
Sautons le petit-déjeuner.
2058
01:45:02,375 --> 01:45:03,833
Pouvons-nous parler d'abord ?
2059
01:45:08,083 --> 01:45:09,416
Tu es mon mari. Je te connais.
2060
01:45:10,041 --> 01:45:11,375
Je sais que tu es une personne romantique.
2061
01:45:12,125 --> 01:45:13,291
Très émouvant.
2062
01:45:14,083 --> 01:45:16,499
Votre besoin d’être aimé est donc plus fort aussi.
2063
01:45:16,500 --> 01:45:17,625
Je sais.
2064
01:45:18,791 --> 01:45:20,791
Alors que je suis trop sec.
2065
01:45:21,333 --> 01:45:23,665
je ne fais pas attention
à vos sentiments du tout.
2066
01:45:23,666 --> 01:45:25,791
Parfois, je te moque même de toi.
2067
01:45:26,500 --> 01:45:29,166
Alors ce que tu as fait, je...
2068
01:45:29,916 --> 01:45:31,291
Je le comprends aussi.
2069
01:45:32,416 --> 01:45:35,375
Je sais que je suis aussi en partie fautif.
2070
01:45:37,833 --> 01:45:41,083
Alors, tu sais, quand tu étais
honnête avec moi hier...
2071
01:45:41,916 --> 01:45:44,250
Pour être honnête...
2072
01:45:45,500 --> 01:45:47,708
au fond,
Je voulais déjà te pardonner.
2073
01:45:49,833 --> 01:45:50,791
Merci.
2074
01:45:51,916 --> 01:45:54,415
Je te le promets, à partir de maintenant,
Je ne te ferai plus de mal.
2075
01:45:54,416 --> 01:45:55,625
Je...
2076
01:45:56,375 --> 01:45:58,125
Je pense que je vais te pardonner.
2077
01:46:00,833 --> 01:46:03,458
- Prenons le petit déjeuner.
- Si tu n'étais pas un tel salaud.
2078
01:46:06,291 --> 01:46:08,750
Oh, garde tes chaussures. Gardez-les.
2079
01:46:09,541 --> 01:46:10,541
Elle est là.
2080
01:46:27,291 --> 01:46:29,415
NHAT HA? C'est HAI LINH. PUIS-JE T'APPELER?
2081
01:46:29,416 --> 01:46:30,666
Est-ce Nhat Ha ?
2082
01:46:31,250 --> 01:46:32,457
Je m'appelle Hai Linh.
2083
01:46:32,458 --> 01:46:33,957
Pouvons-nous parler un peu ?
2084
01:46:33,958 --> 01:46:35,250
Oui.
2085
01:46:35,833 --> 01:46:39,125
- Alors s'il vous plaît, aidez-moi.
- Bien sûr, je te verrai demain.
2086
01:46:41,666 --> 01:46:43,500
Linh, il m'appelle.
2087
01:46:44,083 --> 01:46:46,332
Ne lui dites pas que j'ai appelé. Répondez-lui.
2088
01:46:46,333 --> 01:46:48,624
- Lapin...
- Alors tu as finalement décidé de m'appeler ?
2089
01:46:48,625 --> 01:46:50,665
Si vous avez quelque chose à demander,
allez-y.
2090
01:46:50,666 --> 01:46:52,665
Je ne m'enfuirai plus.
2091
01:46:52,666 --> 01:46:54,165
Je te donnerai 40 000 $.
2092
01:46:54,166 --> 01:46:55,874
Si telle est votre offre, alors très bien.
2093
01:46:55,875 --> 01:46:57,207
Donne-moi juste l'argent
et en finir avec ça.
2094
01:46:57,208 --> 01:46:58,624
- ACCEPTE JUSTE CE QUE IL VEUT
- D'accord
2095
01:46:58,625 --> 01:46:59,791
Je suis vraiment désolé.
2096
01:47:01,000 --> 01:47:02,666
Merci de m'avoir compris.
2097
01:47:03,291 --> 01:47:04,250
Bonjour.
2098
01:47:25,750 --> 01:47:27,666
Y a-t-il autre chose que vous voudriez demander ?
2099
01:47:28,458 --> 01:47:29,625
C'est assez.
2100
01:47:35,250 --> 01:47:36,625
Pourquoi es-tu si lâche ?
2101
01:47:39,458 --> 01:47:40,666
Tu as choisi de tricher,
2102
01:47:41,208 --> 01:47:43,375
alors au moins
tu aurais dû avoir plus de couilles.
2103
01:47:44,833 --> 01:47:47,916
Pourquoi as-tu choisi de me transformer
le méchant de votre histoire ?
2104
01:47:51,791 --> 01:47:53,290
Je suis désolé.
2105
01:47:53,291 --> 01:47:55,957
Mais je te le jure, je n'ai jamais eu l'intention
2106
01:47:55,958 --> 01:47:58,916
détruire le bonheur familial de quiconque.
2107
01:47:59,458 --> 01:48:01,332
Tu sais, j'étais aussi en couple,
2108
01:48:01,333 --> 01:48:02,958
et je n'étais pas content non plus.
2109
01:48:03,500 --> 01:48:06,082
La façon dont il m'a parlé de toi
2110
01:48:06,083 --> 01:48:09,332
m'a donné l'impression
tu lui faisais du mal aussi.
2111
01:48:09,333 --> 01:48:11,625
- Tu te sens mieux maintenant ?
- Un peu.
2112
01:48:12,208 --> 01:48:13,915
Parler à une personne heureuse
c'est vraiment différent.
2113
01:48:13,916 --> 01:48:16,500
Honnêtement, je ne le suis pas
bien mieux que toi.
2114
01:48:17,125 --> 01:48:19,207
Je pense que nous sommes pareils.
2115
01:48:19,208 --> 01:48:21,749
Si je te disais que je n'étais pas heureux en ce moment,
me croirais-tu ?
2116
01:48:21,750 --> 01:48:24,957
Ce mariage semble faire partie de son travail.
2117
01:48:24,958 --> 01:48:26,665
Elle est obsédée par le bien et le mal.
2118
01:48:26,666 --> 01:48:29,916
Mais d'une manière ou d'une autre, elle a toujours raison,
et j'ai toujours tort.
2119
01:48:31,333 --> 01:48:33,457
Pourquoi sommes-nous tous les deux si malheureux ?
2120
01:48:33,458 --> 01:48:34,999
Si j'avais su dès le début
2121
01:48:35,000 --> 01:48:36,749
que ta relation était comme ça,
2122
01:48:36,750 --> 01:48:39,832
Je n'aurais jamais eu
impliqué avec lui.
2123
01:48:39,833 --> 01:48:40,999
Tu n'es pas l'autre femme.
2124
01:48:41,000 --> 01:48:42,290
Nous sommes séparés depuis un moment.
2125
01:48:42,291 --> 01:48:43,958
J'attends juste les papiers du divorce.
2126
01:48:44,708 --> 01:48:46,208
Il t'aimait terriblement.
2127
01:48:46,833 --> 01:48:48,041
Laisse-moi essayer, d'accord ?
2128
01:48:49,541 --> 01:48:52,125
Si j'étais toi,
Je craquerais probablement aussi.
2129
01:48:52,791 --> 01:48:53,999
Tu te noyais dans l'océan,
2130
01:48:54,000 --> 01:48:55,999
et quelqu'un t'a jeté une bouée de sauvetage,
2131
01:48:56,000 --> 01:48:57,790
promettant de vous ramener au rivage.
2132
01:48:57,791 --> 01:48:59,333
Bien sûr que vous l'avez attrapé.
2133
01:49:00,250 --> 01:49:01,583
Je ne vous en veux pas.
2134
01:49:02,166 --> 01:49:04,083
Mon mari est un si bon scénariste.
2135
01:49:06,041 --> 01:49:08,082
Si dès le début
tu étais venu vers moi
2136
01:49:08,083 --> 01:49:10,207
et j'ai dit que tu m'aimais,
2137
01:49:10,208 --> 01:49:12,499
mais tu ne voulais que moi à ce moment-là,
2138
01:49:12,500 --> 01:49:14,915
que ce n'était qu'un jeu payant,
2139
01:49:14,916 --> 01:49:17,332
alors n'importe quelle fille qui t'a menti
ou je voulais ton argent
2140
01:49:17,333 --> 01:49:18,957
serait venu volontiers.
2141
01:49:18,958 --> 01:49:20,875
Mais à la place tu m'as fait
tomber amoureux de toi.
2142
01:49:21,458 --> 01:49:23,040
Vous avez peint un avenir pour moi.
2143
01:49:23,041 --> 01:49:27,082
Tu m'as donné de l'espoir
que tu quitterais ta femme et que tu serais avec moi.
2144
01:49:27,083 --> 01:49:30,500
Tu m'as fait mourir lentement dans cet amour.
2145
01:49:31,083 --> 01:49:33,457
Quand est-ce que toi et ta femme
enfin régler les choses ?
2146
01:49:33,458 --> 01:49:35,041
Donnez-moi plus de temps.
2147
01:49:35,750 --> 01:49:38,082
Je sais que j'ai promis de divorcer de ma femme,
2148
01:49:38,083 --> 01:49:39,915
mais ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
2149
01:49:39,916 --> 01:49:41,499
Je sais que tu as tes propres difficultés.
2150
01:49:41,500 --> 01:49:43,582
J'ai juste besoin que tu dises que tu m'aimes.
2151
01:49:43,583 --> 01:49:45,999
- Je peux t'attendre.
- Non, Bunnie...
2152
01:49:46,000 --> 01:49:49,040
- Promets-moi.
- Je ne peux rien te promettre pour le moment.
2153
01:49:49,041 --> 01:49:52,458
Tu as promis de divorcer de Linh
et viens à moi, Phong.
2154
01:49:53,000 --> 01:49:54,958
Quoi? Vous n'osez pas l'admettre ?
2155
01:49:55,583 --> 01:49:59,166
La chose la plus cruelle est de donner à quelqu'un
un espoir qui n’est pas réel.
2156
01:50:00,875 --> 01:50:03,874
Je suis désolé pour tout ce que je t'ai causé.
2157
01:50:03,875 --> 01:50:06,708
Et merci pour aujourd'hui,
pour m'avoir aidé à tout laisser sortir.
2158
01:50:07,375 --> 01:50:09,582
Je pense qu'après aujourd'hui,
Je serai enfin heureux.
2159
01:50:09,583 --> 01:50:13,625
Donc je peux être confiant
que j'ai vraiment oublié cette personne.
2160
01:50:15,250 --> 01:50:16,415
Ceci est à vous.
2161
01:50:16,416 --> 01:50:19,833
Donnez-moi un jour ou deux.
Je vais m'arranger pour quitter l'appartement.
2162
01:50:22,916 --> 01:50:24,458
Je vais y aller maintenant.
2163
01:50:31,416 --> 01:50:32,458
Qui cherchez-vous ?
2164
01:50:34,333 --> 01:50:36,415
Est-ce la maison de Linh et Phong ?
2165
01:50:36,416 --> 01:50:38,915
Oui. Quel est le problème?
2166
01:50:38,916 --> 01:50:40,458
- Ils sont à la maison ?
- Oui.
2167
01:50:41,041 --> 01:50:42,250
Attendez ici. Je vais les appeler.
2168
01:50:51,458 --> 01:50:52,458
Je suis désolé.
2169
01:51:11,291 --> 01:51:13,499
Les gars! Kim est là !
2170
01:51:13,500 --> 01:51:15,541
Pouvez-vous verrouiller la porte ? Il a un couteau !
2171
01:51:16,041 --> 01:51:17,875
- Hein? Qui est-ce?
-Kim ! Kim !
2172
01:51:18,875 --> 01:51:19,832
Où est Huong?
2173
01:51:19,833 --> 01:51:21,540
- Êtes-vous fou?
- L'autre porte, l'autre porte !
2174
01:51:21,541 --> 01:51:22,874
Kim !
2175
01:51:22,875 --> 01:51:24,624
Kim, écoute-moi. Calme-toi!
2176
01:51:24,625 --> 01:51:26,875
La porte de la cuisine, la porte de la cuisine !
2177
01:51:28,541 --> 01:51:30,582
Kim ! Kim ! Kim !
2178
01:51:30,583 --> 01:51:31,665
Putain !
2179
01:51:31,666 --> 01:51:34,040
Écoutez-moi! Calme-toi, Kim !
Posez le couteau.
2180
01:51:34,041 --> 01:51:35,457
Ne fais plus ça !
2181
01:51:35,458 --> 01:51:37,290
Kim, peux-tu s'il te plaît arrêter d'agir comme ça ?
2182
01:51:37,291 --> 01:51:38,332
Courir!
2183
01:51:38,333 --> 01:51:40,540
- Cours, Phong !
- Va te cacher au sous-sol !
2184
01:51:40,541 --> 01:51:42,582
- Courir! Courir!
- Appelez la police tout de suite !
2185
01:51:42,583 --> 01:51:43,958
Courir! Arrêter de parler!
2186
01:51:44,791 --> 01:51:46,000
Kim ! Kim !
2187
01:51:47,916 --> 01:51:49,207
Nous devons trouver un abri maintenant !
2188
01:51:49,208 --> 01:51:51,083
Nous devons appeler à l'aide.
2189
01:51:53,875 --> 01:51:55,125
Kim !
2190
01:51:56,041 --> 01:51:58,458
Calme-toi! Nous pouvons en parler ! Kim !
2191
01:51:59,166 --> 01:52:00,582
Kim !
2192
01:52:00,583 --> 01:52:02,208
Calme-toi! Kim !
2193
01:52:04,208 --> 01:52:05,625
Kim !
2194
01:52:10,500 --> 01:52:11,666
Rester calme. Calme-toi.
2195
01:52:12,416 --> 01:52:13,832
S'il vous plaît, calmez-vous !
2196
01:52:13,833 --> 01:52:15,582
Combien d'argent veux-tu ?
Je te donnerai tout !
2197
01:52:15,583 --> 01:52:16,749
Je t'en supplie, Kim ! Kim !
2198
01:52:16,750 --> 01:52:18,165
S'il te plaît, calme-toi, Kim !
2199
01:52:18,166 --> 01:52:20,832
Parlons. Négocions.
Je t'en supplie, Kim !
2200
01:52:20,833 --> 01:52:22,665
Tu m'as tout pris,
et maintenant tu veux négocier ?!
2201
01:52:22,666 --> 01:52:25,041
- Je t'en supplie...
- Tu veux négocier ?
2202
01:52:26,083 --> 01:52:27,333
Négocier?
2203
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Tu es tellement riche.
2204
01:52:36,291 --> 01:52:37,832
Votre femme est belle.
2205
01:52:37,833 --> 01:52:39,250
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
2206
01:52:53,791 --> 01:52:54,915
Kim ! Kim !
2207
01:52:54,916 --> 01:52:56,166
Ne...
2208
01:53:03,166 --> 01:53:04,707
Je ne veux pas mourir, Kim...
2209
01:53:04,708 --> 01:53:06,041
Je ne veux pas...
2210
01:53:27,500 --> 01:53:28,666
Ne vous inquiétez pas.
2211
01:53:29,416 --> 01:53:30,958
J'envoie votre femme vous rejoindre.
2212
01:53:31,625 --> 01:53:33,040
Va lui expliquer là-bas.
2213
01:53:33,041 --> 01:53:34,208
D'accord?
2214
01:53:45,916 --> 01:53:47,083
Linh!
2215
01:53:48,125 --> 01:53:49,708
Sœur d'épaule !
2216
01:53:51,625 --> 01:53:53,166
Viens ici avec ton mari.
2217
01:53:54,416 --> 01:53:56,083
Viens voir ce que je lui ai fait !
2218
01:54:04,458 --> 01:54:07,415
Vous êtes si riches, si à l'aise,
et tu cherches toujours les ennuis !
2219
01:54:07,416 --> 01:54:10,457
Avez-vous bien vécu votre vie
dire aux gens de rompre ?
2220
01:54:10,458 --> 01:54:11,583
Hein?!
2221
01:54:12,500 --> 01:54:13,416
Putain !
2222
01:54:25,708 --> 01:54:27,958
Tu m'as poussé au-delà de mes limites, Linh !
2223
01:54:35,458 --> 01:54:36,916
Vous êtes là, n'est-ce pas ?!
2224
01:55:04,458 --> 01:55:05,500
Putain !
2225
01:55:33,666 --> 01:55:34,790
Va te faire foutre !
2226
01:55:34,791 --> 01:55:35,708
Où es-tu?
2227
01:55:38,875 --> 01:55:40,125
Linh!
2228
01:55:52,500 --> 01:55:54,291
Lâchez-la !
2229
01:55:58,583 --> 01:55:59,875
Ha!
2230
01:56:05,458 --> 01:56:06,708
Phong!
2231
01:56:10,041 --> 01:56:11,040
Je t'ai eu!
2232
01:56:11,041 --> 01:56:12,791
- Je t'ai eu!
- S'il te plaît, calme-toi !
2233
01:56:16,541 --> 01:56:17,625
Phong!
2234
01:56:18,791 --> 01:56:21,665
Je pense que tu devrais arrêter de donner des conseils.
2235
01:56:21,666 --> 01:56:23,958
Avez-vous bien vécu votre vie
faire la leçon aux autres ?!
2236
01:56:26,500 --> 01:56:28,041
Laisse Linh partir !
2237
01:56:28,625 --> 01:56:30,291
Veux-tu que je meure ?!
2238
01:56:30,958 --> 01:56:33,583
Vous avez perdu la tête !
Comment as-tu pu tuer des gens ?!
2239
01:56:35,708 --> 01:56:37,666
Écoutez-moi. Posez le couteau.
2240
01:56:38,875 --> 01:56:40,165
Donnez-le-moi.
2241
01:56:40,166 --> 01:56:41,500
Donnez-le-moi !
2242
01:56:42,250 --> 01:56:43,416
Donnez-le !
2243
01:56:51,083 --> 01:56:52,082
Ça fait mal. Ça fait tellement mal !
2244
01:56:52,083 --> 01:56:53,457
D'accord, attends.
2245
01:56:53,458 --> 01:56:54,874
Attends...
2246
01:56:54,875 --> 01:56:56,291
ça fait mal. Ça fait mal.
2247
01:57:01,500 --> 01:57:03,500
- Kim, je suis désolé...
- Aide-moi... Aide-moi...
2248
01:57:07,125 --> 01:57:07,957
Courez !
2249
01:57:07,958 --> 01:57:10,874
Linh, peux-tu monter à l'étage
et appeler une ambulance pour lui ?
2250
01:57:10,875 --> 01:57:13,582
Appelez n'importe quoi, s'il vous plaît. Montez simplement à l'étage !
2251
01:57:13,583 --> 01:57:14,749
Phong!
2252
01:57:14,750 --> 01:57:16,124
Lapin ! Lapin ! Lapin !
2253
01:57:16,125 --> 01:57:17,874
Kim, je suis désolé, je ne voulais pas !
2254
01:57:17,875 --> 01:57:19,208
Ça fait si mal... Ça fait mal...
2255
01:57:20,208 --> 01:57:22,166
Lapin ! Lapin ! Lapin !
2256
01:57:23,375 --> 01:57:25,832
- Lapin...
-Kim, je...
2257
01:57:25,833 --> 01:57:27,499
J'ai dit à Linh d'appeler une ambulance.
2258
01:57:27,500 --> 01:57:30,832
- Nous irons à l'hôpital. Tout ira bien.
- Je pense que je suis en train de mourir.
2259
01:57:30,833 --> 01:57:32,207
Écoutez-moi.
2260
01:57:32,208 --> 01:57:34,916
JE...
2261
01:57:35,416 --> 01:57:36,832
Je t'aime tellement...
2262
01:57:36,833 --> 01:57:38,832
Je suis désolé... je suis vraiment désolé...
2263
01:57:38,833 --> 01:57:40,790
Tu es fou ! Tu ne meurs pas...
2264
01:57:40,791 --> 01:57:42,083
Je sais que je suis...
2265
01:57:42,583 --> 01:57:44,582
Vous... essayez de...
2266
01:57:44,583 --> 01:57:45,874
vis bien, d'accord ?
2267
01:57:45,875 --> 01:57:47,375
Puis-je t'embrasser une fois ?
2268
01:57:47,958 --> 01:57:50,083
- Laisse-moi t'embrasser.
- Tu as perdu la tête !
2269
01:57:51,083 --> 01:57:53,582
Kim ! Arrête de me déranger la tête !
2270
01:57:53,583 --> 01:57:54,791
Essayez de bien vivre.
2271
01:58:04,833 --> 01:58:06,040
Linh!
2272
01:58:06,041 --> 01:58:08,166
Appelez une ambulance maintenant !
2273
01:58:10,583 --> 01:58:11,666
Kim !
2274
01:58:44,000 --> 01:58:47,041
Phong! Phong! Regarde-moi, Phong !
2275
01:58:59,583 --> 01:59:02,124
Je ne suis plus en colère contre toi, Phong !
2276
01:59:02,125 --> 01:59:05,833
Je ne suis vraiment plus en colère ! D'accord, Phong ?
2277
01:59:10,458 --> 01:59:13,375
Je suis désolé, Phong.
Je ne suis plus en colère contre toi.
2278
01:59:23,000 --> 01:59:24,708
Tu es un idiot, Kim.
2279
01:59:42,541 --> 01:59:44,415
Une grave effraction vient de se produire
2280
01:59:44,416 --> 01:59:46,374
au domicile de MC Hai Linh.
2281
01:59:46,375 --> 01:59:48,415
{\an8}Elle a été attaquée par un suspect inconnu.
2282
01:59:48,416 --> 01:59:51,249
{\an8}Les enquêteurs affirment que le suspect a agi seul,
2283
01:59:51,250 --> 01:59:53,290
{\an8}avec des panneaux indiquant
à un conflit personnel,
2284
01:59:53,291 --> 01:59:55,749
{\an8}et s'est suicidé après l'attaque.
2285
01:59:55,750 --> 01:59:58,374
{\an8}La police clarifie de toute urgence le motif.
2286
01:59:58,375 --> 02:00:01,332
Hai Linh a refusé
pour commenter davantage l'incident.
2287
02:00:01,333 --> 02:00:07,333
MOIS PLUS TARD
2288
02:00:08,791 --> 02:00:13,000
SŒUR D'ÉPAULE
2289
02:00:16,833 --> 02:00:19,208
Je viens de perdre quelqu'un à qui je tenais profondément.
2290
02:00:20,583 --> 02:00:22,708
Donc je veux tout mettre en pause pour le moment,
2291
02:00:23,500 --> 02:00:26,500
prendre du temps pour me reposer et réinitialiser ma vie.
2292
02:00:28,000 --> 02:00:30,625
Aujourd'hui ce sera le dernier épisode
de Sœur d'épaule.
2293
02:00:31,625 --> 02:00:33,832
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Mais le spectacle est bon.
2294
02:00:33,833 --> 02:00:36,500
J'ai donné à tout le monde
déjà tellement de conseils.
2295
02:00:37,208 --> 02:00:40,290
Et c'est le dernier conseil
Je veux vous donner à tous.
2296
02:00:40,291 --> 02:00:42,000
C'est...
2297
02:00:43,083 --> 02:00:45,000
Ne vous précipitez pas pour suivre les conseils de qui que ce soit.
2298
02:00:45,833 --> 02:00:47,833
Personne ne vous comprend mieux que vous.
2299
02:00:48,416 --> 02:00:49,915
Alors...
2300
02:00:49,916 --> 02:00:52,125
Allez-y et expérimentez des choses
pour vous-mêmes.
2301
02:00:56,583 --> 02:00:57,915
Toutes les plus grosses erreurs
2302
02:00:57,916 --> 02:01:01,291
viennent d'actions
qui semblent inoffensifs à première vue.
2303
02:01:01,875 --> 02:01:03,707
Tout le monde fait des erreurs,
2304
02:01:03,708 --> 02:01:05,583
mais très peu réalisent qu'ils avaient tort.
2305
02:01:07,333 --> 02:01:09,375
Certaines erreurs ne peuvent jamais être corrigées.
2306
02:01:09,958 --> 02:01:11,707
Seulement la conscience,
2307
02:01:11,708 --> 02:01:15,250
le temps et le pardon peuvent soulager la douleur.
2308
02:01:16,916 --> 02:01:19,332
Et j'ai réalisé qu'à la fin,
Je n'étais qu'un enfant
2309
02:01:19,333 --> 02:01:21,582
avoir désespérément envie d'amour,
2310
02:01:21,583 --> 02:01:23,666
mais ne sachant pas aimer.
2311
02:01:25,000 --> 02:01:27,291
Alors à travers mon histoire, je veux...
2312
02:01:28,416 --> 02:01:30,332
dis à tout le monde de...
2313
02:01:30,333 --> 02:01:32,458
n'oubliez pas de chérir les gens qui vous entourent,
2314
02:01:33,208 --> 02:01:34,333
des gens juste à côté de vous.
2315
02:01:35,250 --> 02:01:37,208
Parce que ce sont souvent les gens...
2316
02:01:37,750 --> 02:01:39,500
nous oublions qu'ils sont importants.
2317
02:01:41,166 --> 02:01:42,416
Merci à tous.
2318
02:01:43,166 --> 02:01:44,915
Linh, nous t'aimons tous !
2319
02:01:44,916 --> 02:01:46,208
Au revoir à tous.
2320
02:01:46,750 --> 02:01:48,165
Au revoir, sœur d'épaule.
2321
02:01:48,166 --> 02:01:50,415
Dix sur dix, Hai Linh ! Je t'aime!
2322
02:01:50,416 --> 02:01:52,165
Incroyable, Hai Linh !
2323
02:01:52,166 --> 02:01:54,083
Linh, je t'aime !
2324
02:02:26,625 --> 02:02:29,416
Dans le passé,
J'ai rarement ressenti de l'empathie pour les autres.
2325
02:02:30,791 --> 02:02:33,040
Je pensais que tout pouvait être résolu.
2326
02:02:33,041 --> 02:02:35,291
Pourquoi les gens ont-ils rendu les choses si difficiles ?
2327
02:02:36,166 --> 02:02:37,749
Mais après tout,
2328
02:02:37,750 --> 02:02:41,958
J'ai réalisé que je ne m'étais jamais vraiment mis
à leur place pour les comprendre.
2329
02:02:44,500 --> 02:02:48,875
Ces gens avaient l'habitude de ressentir,
pour moi, bruyant et ennuyeux.
2330
02:02:50,875 --> 02:02:52,833
Alors pourquoi se sentent-ils si aimables maintenant ?
2331
02:03:06,708 --> 02:03:09,291
Je suis quelqu'un qui fait toujours de gros efforts dans la vie,
2332
02:03:10,250 --> 02:03:12,083
mais probablement seulement au travail,
2333
02:03:12,875 --> 02:03:15,625
pas assez dur pour vraiment apprendre
comment aimer quelqu'un.
2334
02:03:18,958 --> 02:03:21,082
S'il y avait un miracle,
si je pouvais y retourner,
2335
02:03:21,083 --> 02:03:23,958
Je pense que je l'écouterais
et je le comprends davantage.
2336
02:03:25,083 --> 02:03:26,165
Parce que je le sais,
2337
02:03:26,166 --> 02:03:28,040
au fond,
2338
02:03:28,041 --> 02:03:31,125
Phong m'aimait et n'a jamais voulu me faire de mal.
2339
02:03:31,875 --> 02:03:32,958
Est-ce que tu m'aimes ?
2340
02:03:34,541 --> 02:03:35,791
Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
2341
02:03:39,125 --> 02:03:40,375
Phong !
2342
02:03:43,541 --> 02:03:45,291
Pardonnons-nous.