1
00:00:49,901 --> 00:00:54,901
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:01:03,079 --> 00:01:04,912
Han atravesado
¡las líneas del frente!
3
00:01:04,914 --> 00:01:06,548
he perdido contacto
con la capital!
4
00:01:06,550 --> 00:01:08,084
¡Hay demasiados!
5
00:01:08,452 --> 00:01:09,452
(EXPLOSIONES)
6
00:01:10,253 --> 00:01:11,487
¡Manténganse firmes! (gruñidos)
7
00:01:14,590 --> 00:01:15,689
DECEPTICON 1: ¡Acaba con ellos!
8
00:01:15,691 --> 00:01:16,959
(gruñidos)
9
00:01:18,494 --> 00:01:19,761
(OPTIMUS gruñe)
10
00:01:23,865 --> 00:01:25,101
(OPTIMUS gruñe)
11
00:01:27,136 --> 00:01:29,004
¿Dónde está el B-127?
12
00:01:36,579 --> 00:01:37,846
(GRITOS DECEPTICON)
13
00:01:42,752 --> 00:01:44,550
BUMBLEBEE: Lo siento, llego tarde.
Encontré un poco de tráfico.
14
00:01:44,552 --> 00:01:46,519
AUTOBOT 1: ¡Agáchate!
¡Entrante!
15
00:01:46,521 --> 00:01:47,522
ABEJORRO: Eh, Optimus.
16
00:01:49,624 --> 00:01:53,760
DECEPTICON 2:
Decepticons, ¡ataquen!
17
00:01:53,762 --> 00:01:58,398
¡Autobots, retrocedan!
¡Ve a la torre!
18
00:01:58,400 --> 00:02:02,504
DECEPTICON 3: ¡Destruye la plataforma de lanzamiento!
¡Que nadie escape!
19
00:02:08,342 --> 00:02:12,411
OPTIMUS: Cybertron ha caído.
Llega a las cápsulas de escape.
20
00:02:12,413 --> 00:02:15,614
Hay otros Autobots
esparcidos por toda la galaxia.
21
00:02:15,616 --> 00:02:17,948
debemos llegar a ellos
si esperamos sobrevivir.
22
00:02:17,950 --> 00:02:20,487
Optimus, este es nuestro hogar.
Tenemos que luchar por ello.
23
00:02:26,326 --> 00:02:30,261
Seguiremos luchando. pero nosotros
Primero debemos encontrar refugio.
24
00:02:30,263 --> 00:02:33,931
Encontré un planeta que está bien escondido.
Tierra.
25
00:02:33,933 --> 00:02:36,867
Viajarás allí y
establecer una base para nosotros.
26
00:02:36,869 --> 00:02:39,670
Una vez que hayamos reunido el
otros, nos uniremos a usted.
27
00:02:39,672 --> 00:02:41,505
debes proteger
el planeta.
28
00:02:41,507 --> 00:02:46,544
Si los Decepticons lo encuentran, entonces
Nuestro pueblo está verdaderamente acabado.
29
00:02:46,546 --> 00:02:47,913
¡Ahora vete!
30
00:03:03,161 --> 00:03:06,498
Buena suerte, soldado.
Te ganaré algo de tiempo.
31
00:03:08,233 --> 00:03:09,234
(gruñidos)
32
00:03:13,405 --> 00:03:14,804
(JADEO)
33
00:03:14,806 --> 00:03:16,073
(gruñidos)
34
00:04:03,952 --> 00:04:05,018
(GRITANDO)
35
00:04:05,020 --> 00:04:06,523
(TODOS gruñendo)
36
00:04:09,793 --> 00:04:10,858
¡No!
37
00:04:10,860 --> 00:04:12,292
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
38
00:04:12,294 --> 00:04:13,160
¡Está bien, está bien!
39
00:04:13,162 --> 00:04:15,164
ya estoy muerto,
hombre!
40
00:04:16,331 --> 00:04:18,432
(SE BURLA)
Ah, no sólo tú.
41
00:04:18,434 --> 00:04:19,966
Ser el triunfador
que eres,
42
00:04:19,968 --> 00:04:22,235
lograste obtener tu
Todo el escuadrón asesinado, Danny.
43
00:04:22,237 --> 00:04:23,103
Bravo.
44
00:04:23,105 --> 00:04:24,337
Vamos, hombre.
Esas cosas duelen.
45
00:04:24,339 --> 00:04:26,306
- ¿Qué cosas? ¿Estas cosas?
- ¡Ay!
46
00:04:26,308 --> 00:04:28,442
- Sabes, no lo sabría. Aún no me han golpeado.
- (PISTOLA POP)
47
00:04:28,444 --> 00:04:31,010
- ¡Ay! Vale, ¿sabes qué? Eso está demasiado cerca, hombre.
- (Soldados riendo)
48
00:04:31,012 --> 00:04:32,345
Podrías haberte sacado un ojo.
49
00:04:32,347 --> 00:04:34,714
Tengo una cita esta noche, hombre.
¡Esto no es sexy!
50
00:04:34,716 --> 00:04:36,982
- Tienes razón. Lo lamento.
- ¡Ay!
51
00:04:36,984 --> 00:04:38,284
- Ese fue mi responsabilidad.
- (GRITOS)
52
00:04:38,286 --> 00:04:40,252
eso es un mal funcionamiento
disparador.
53
00:04:40,254 --> 00:04:43,389
Esta arma simplemente está defectuosa. alguien
va a tener una conversación con...
54
00:04:43,391 --> 00:04:44,557
Hombre, ¿podrías parar?
55
00:04:44,559 --> 00:04:46,394
Muy bien, detente.
56
00:04:47,595 --> 00:04:49,662
(SUSPIRA) Debería haberlo hecho
dejarte morir en Granada.
57
00:04:49,664 --> 00:04:51,430
Si lo hicieras, no estaríamos
capaz de venir al bosque,
58
00:04:51,432 --> 00:04:53,466
correr y jugar
estos increíbles juegos.
59
00:04:53,468 --> 00:04:54,667
DANNY: Exacto.
60
00:04:54,669 --> 00:04:55,935
(gruñidos)
61
00:04:55,937 --> 00:04:57,470
(AMORTADO) Oh, te odio.
62
00:04:57,472 --> 00:05:00,739
Vaya, hombre, eso duele.
Porque te amo.
63
00:05:00,741 --> 00:05:03,542
Pero te niegas a dejarlo entrar
Porque tienes problemas de intimidad.
64
00:05:03,544 --> 00:05:05,411
Probablemente un terapeuta te lo dirá.
No te abrazaron lo suficiente cuando eras niño.
65
00:05:05,413 --> 00:05:08,281
- Mira, hombre.
- Danny, sé que parezco estúpido, pero...
66
00:05:09,650 --> 00:05:11,449
¡Oye, cúbrete!
67
00:05:11,451 --> 00:05:12,619
(gruñidos)
68
00:05:13,687 --> 00:05:15,121
(TODOS gruñidos)
69
00:05:17,791 --> 00:05:19,125
(GEMIDOS)
70
00:05:22,562 --> 00:05:23,695
(TOS)
71
00:05:23,697 --> 00:05:25,565
- (GIME) Danny.
- (TOS)
72
00:05:25,966 --> 00:05:27,632
¿Estás bien?
73
00:05:27,634 --> 00:05:29,369
Ah, sí, hombre.
(gruñidos)
74
00:05:32,004 --> 00:05:33,872
Este es el agente Jack Burns.
75
00:05:33,874 --> 00:05:35,773
necesito medico
aquí arriba ahora.
76
00:05:35,775 --> 00:05:37,040
tenemos
un golpe de proyectil
77
00:05:37,042 --> 00:05:39,076
en la esquina noroeste
del curso de formación.
78
00:05:39,078 --> 00:05:40,945
Múltiples lesiones.
79
00:05:40,947 --> 00:05:45,816
Y alguien podría explicarme
¡Por qué les arrojaste napalm a tus propios muchachos!
80
00:05:45,818 --> 00:05:49,286
SOLDADO: (EN RADIO) Negativo. no hay
Simulacros de fuego real en el sector noroeste.
81
00:05:49,288 --> 00:05:51,290
¿Qué diablos nos golpeó entonces?
82
00:06:04,135 --> 00:06:05,603
SOLDADO 1:
¡Objetivo a tu derecha!
83
00:06:20,418 --> 00:06:24,756
Necesito que todos ustedes se abran
¡Y localiza esa cosa ahora!
84
00:06:27,892 --> 00:06:29,092
¡Conducir!
85
00:06:35,632 --> 00:06:36,633
¡Allá!
86
00:06:40,038 --> 00:06:41,503
¿Qué demonios?
87
00:06:41,505 --> 00:06:42,606
¡Bájalo!
88
00:06:46,977 --> 00:06:49,245
Baja ahí ahora
¡Y limpia esa cosa!
89
00:06:50,179 --> 00:06:51,380
SOLDADO 2: ¡Ahí está!
90
00:06:53,984 --> 00:06:55,652
(DISPAROS)
91
00:07:00,222 --> 00:07:02,325
SOLDADO 2: (EN RADIO)
El objetivo ha sido localizado, señor.
92
00:07:03,793 --> 00:07:04,794
¡Enciéndelo!
93
00:07:12,602 --> 00:07:13,669
(CHIRRITO DE FRENOS)
94
00:07:15,638 --> 00:07:16,639
¡Maldita sea!
95
00:07:21,443 --> 00:07:22,544
(gruñidos)
96
00:07:27,749 --> 00:07:29,117
Oh, no.
97
00:07:40,260 --> 00:07:42,564
¡Va por la mina!
¡Córtalo!
98
00:07:47,002 --> 00:07:48,469
(gruñidos)
99
00:07:57,177 --> 00:07:58,844
(RESPIRA FUERTE)
100
00:07:58,846 --> 00:08:00,479
SOLDADO: ¡Muévete, muévete!
101
00:08:00,481 --> 00:08:01,980
(SOLDADOS
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
102
00:08:01,982 --> 00:08:03,684
(PITIDO DE LA VISERA)
103
00:08:13,292 --> 00:08:14,392
ABEJORRO: Por favor.
104
00:08:14,394 --> 00:08:16,229
Esto es un error.
105
00:08:17,831 --> 00:08:19,831
Mantente fresco.
Mantenga el fuego.
106
00:08:19,833 --> 00:08:21,766
no quiero
hacer daño a nadie.
107
00:08:21,768 --> 00:08:23,469
(AERONAVE ACERCANDO)
108
00:08:29,308 --> 00:08:30,643
¿Quién llamó a la Fuerza Aérea?
109
00:08:34,881 --> 00:08:36,683
Esa no es la Fuerza Aérea.
110
00:08:42,121 --> 00:08:43,321
Correr.
111
00:08:45,958 --> 00:08:47,559
(SOLDADOS GRITANDO)
112
00:08:55,867 --> 00:08:57,269
(gruñidos)
113
00:09:02,941 --> 00:09:04,776
(ACELERANDO)
114
00:09:05,744 --> 00:09:06,810
(El ABEJORRO gruñe)
115
00:09:06,812 --> 00:09:08,577
¿Creías que podías esconderte?
116
00:09:08,579 --> 00:09:09,781
(gruñidos)
117
00:09:18,156 --> 00:09:20,322
Ahora morirás gritando.
118
00:09:20,324 --> 00:09:22,526
- ¡Como tus amigos!
- (AMBOS gruñendo)
119
00:09:24,061 --> 00:09:25,329
(gruñidos)
120
00:09:28,999 --> 00:09:31,267
(GEMIDO DE ABEJORRO)
121
00:09:34,705 --> 00:09:36,874
(gruñidos)
122
00:09:41,045 --> 00:09:42,278
(El motor chisporrotea)
123
00:09:57,627 --> 00:10:00,293
Dime donde
Tus amigos se esconden.
124
00:10:00,295 --> 00:10:02,029
Nunca hablaré.
125
00:10:02,031 --> 00:10:03,767
¿Es así?
126
00:10:05,634 --> 00:10:07,601
Entonces vamos
hacerlo oficial.
127
00:10:07,603 --> 00:10:09,471
(ATRACCIONES)
128
00:10:12,075 --> 00:10:13,275
(PITIDO DE LA VISERA)
129
00:10:30,424 --> 00:10:32,861
(BLITZWING DESPEGA, ATERRIZA)
130
00:10:36,898 --> 00:10:39,232
B-127...
131
00:10:39,234 --> 00:10:41,767
como miembro
de la resistencia Autobot,
132
00:10:41,769 --> 00:10:44,236
eres un traidor
a Cybertrón
133
00:10:44,238 --> 00:10:46,739
y por la presente son sentenciados
134
00:10:46,741 --> 00:10:47,742
hasta la muerte.
135
00:10:50,178 --> 00:10:51,846
- (PITIDO RÁPIDO)
- (Jadeos)
136
00:10:54,749 --> 00:10:55,750
¡No!
137
00:10:56,683 --> 00:10:57,819
¡No!
138
00:11:19,405 --> 00:11:21,540
(GEMIDO)
139
00:11:31,117 --> 00:11:32,952
(GEMIDO)
140
00:11:43,128 --> 00:11:45,396
(RESPIRANDO FUERTE)
141
00:11:52,004 --> 00:11:54,073
(PASOS PESADOS SOÑANDO)
142
00:11:56,141 --> 00:11:58,443
(CRUJIDO DEL METAL)
143
00:12:00,645 --> 00:12:03,581
(La electricidad crepita, zumba)
144
00:12:06,451 --> 00:12:07,986
(PITIDO DE LA VISERA)
145
00:12:15,293 --> 00:12:17,061
(NIÑOS CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE)
146
00:12:21,366 --> 00:12:22,900
(EL SISTEMA SE APAGA)
147
00:12:25,569 --> 00:12:28,405
- (ALARMA A todo volumen)
- (CHARLIE GIMIENDO)
148
00:12:30,908 --> 00:12:32,009
CHARLIE: Uf.
149
00:12:32,876 --> 00:12:34,177
Callarse la boca.
150
00:12:39,448 --> 00:12:41,651
(MÚSICA INDIE ROCK
JUGANDO EN WALKMAN)
151
00:12:42,853 --> 00:12:47,588
♪ Dulzura, dulzura.
solo estaba bromeando
152
00:12:47,590 --> 00:12:51,226
♪ Cuando dije por derecho
Deberías ser
153
00:12:51,228 --> 00:12:54,664
♪ Golpeado en tu cama
154
00:12:55,865 --> 00:12:58,766
♪ Y ahora lo sé
cómo se sintió Juana de Arco
155
00:12:58,768 --> 00:13:02,905
♪ Ahora lo sé
cómo se sintió Juana de Arco
156
00:13:04,073 --> 00:13:05,339
Buenos días, papá.
157
00:13:05,341 --> 00:13:06,774
♪ Mientras las llamas se elevaban
a su nariz romana
158
00:13:06,776 --> 00:13:10,880
♪ Y su walkman
comenzó a derretirse
159
00:13:22,457 --> 00:13:24,960
(TABOR DE AIRE A
ROLLO DE TAMBOR EN LA PISTA)
160
00:13:31,800 --> 00:13:33,500
(OLIFERANDO)
161
00:13:36,171 --> 00:13:39,172
♪ Bocazas, la-da-da da-da
162
00:13:39,174 --> 00:13:41,773
♪ Bocazas, la-da-da da-da
163
00:13:41,775 --> 00:13:43,577
♪ Bocazas... ♪
164
00:13:44,312 --> 00:13:46,611
SALLY: ¡No! No hagas cosquillas.
165
00:13:46,613 --> 00:13:48,816
¡Ay! (RISAS)
166
00:13:51,318 --> 00:13:52,519
¡Oh, oh!
167
00:13:53,020 --> 00:13:54,519
Atrapó.
168
00:13:54,521 --> 00:13:56,788
- Asqueroso, Ron.
- (Sally riendo)
169
00:13:56,790 --> 00:13:57,891
Disculpe.
170
00:13:59,727 --> 00:14:01,994
son esos
¿Tus trofeos de buceo?
171
00:14:01,996 --> 00:14:03,794
Ocupando demasiado espacio
en mi habitación.
172
00:14:03,796 --> 00:14:05,798
vas a
arrepentirse de haber hecho eso.
173
00:14:06,666 --> 00:14:08,200
¿Dónde está el desayuno?
174
00:14:08,202 --> 00:14:12,404
El desayuno está convenientemente ubicado.
en los armarios y en la nevera.
175
00:14:12,406 --> 00:14:13,504
-Ah.
- SALLY: Intenta ayudar...
176
00:14:13,506 --> 00:14:15,139
- Sí.
- ...un poco.
177
00:14:15,141 --> 00:14:18,209
Como ahora soy un niño tan grande, hacer
mi propio desayuno y lo que tienes,
178
00:14:18,211 --> 00:14:22,146
¿Sabes cómo podría ser un par?
¿Hay más ayuda por aquí, mamá?
179
00:14:22,148 --> 00:14:23,481
Si tuviera un auto.
180
00:14:23,483 --> 00:14:24,614
Charlie.
181
00:14:24,616 --> 00:14:26,417
¿Qué sabes?
es mi cumpleaños mañana,
182
00:14:26,419 --> 00:14:28,819
momento perfecto
para un gran regalo en efectivo.
183
00:14:28,821 --> 00:14:31,255
Ya sabes, $500 es realmente todo.
Necesito terminar el Corvette.
184
00:14:31,257 --> 00:14:35,692
No tengo $500. tu
saber cuánto ganan las enfermeras.
185
00:14:35,694 --> 00:14:38,262
"La mitad que los médicos
por el doble de trabajo", ¿verdad?
186
00:14:38,264 --> 00:14:39,562
¿Te diré algo, chico...?
187
00:14:39,564 --> 00:14:41,031
tengo otro
entrevista de trabajo mañana.
188
00:14:41,033 --> 00:14:43,467
Si todo va bien tendré
Tú nadas en piezas de automóviles.
189
00:14:43,469 --> 00:14:45,235
- (CONAN QUEJANDO)
- Prefiero efectivo, Ron.
190
00:14:45,237 --> 00:14:47,070
No seas grosero.
Alimenta al perro.
191
00:14:47,072 --> 00:14:49,506
Conan es el perro de Otis.
Haz que lo haga.
192
00:14:49,508 --> 00:14:50,874
OTIS: ¿Qué?
193
00:14:50,876 --> 00:14:54,610
SALLY: ¡Ay! Te ves tan crecido
arriba con tu traje de karate.
194
00:14:54,612 --> 00:14:57,581
mi bebe
se está haciendo hombre.
195
00:14:58,383 --> 00:14:59,983
Oh, dispara,
Voy a llegar tarde.
196
00:14:59,985 --> 00:15:03,652
¿Puedes dejar a tu hermano en
karate de camino al trabajo, por favor?
197
00:15:03,654 --> 00:15:05,488
Um, podría si tuviera un auto.
198
00:15:05,490 --> 00:15:09,124
Sólo deja que te siga en tu
bicicleta para que nadie lo rapte.
199
00:15:09,126 --> 00:15:12,261
¿Lo secuestra? tu solo
Dijo que ahora es un hombre adulto.
200
00:15:12,263 --> 00:15:15,933
Si alguien intenta algo, lo haré.
romper su maldito bazo.
201
00:15:17,234 --> 00:15:19,336
(JINETES GRITANDO)
202
00:15:31,549 --> 00:15:35,883
♪ ¿Y sientes miedo?
yo hago
203
00:15:35,885 --> 00:15:39,255
♪ Pero no me detendré ni flaquearé
204
00:15:40,423 --> 00:15:42,156
♪ Y si lo tiramos todo por la borda
205
00:15:42,158 --> 00:15:43,159
(RISAS)
206
00:15:44,961 --> 00:15:47,831
♪ Las cosas sólo pueden
mejora... ♪
207
00:15:49,532 --> 00:15:51,466
- Son dos para ustedes.
- HOMBRE: Gracias, hermano.
208
00:15:51,468 --> 00:15:53,700
Está bien.
Que tengas una buena.
209
00:15:53,702 --> 00:15:55,338
Coma seguro. (RISAS)
210
00:16:00,142 --> 00:16:02,676
(NIÑOS GRITANDO)
211
00:16:02,678 --> 00:16:04,611
Disculpe. Hola.
En realidad nunca nos hemos conocido...
212
00:16:04,613 --> 00:16:05,946
Lo siento, no puedo ahora.
213
00:16:05,948 --> 00:16:08,083
- Sí. Ah, okey.
- (CHICAS RIENDOSE)
214
00:16:09,151 --> 00:16:11,384
- NIÑA: ¡Vaya!
- NIÑO: ¡Oye, chica de los perritos calientes!
215
00:16:11,386 --> 00:16:13,386
CHARLIE: ¡Dios mío!
(Jadeos)
216
00:16:13,388 --> 00:16:16,923
Lo siento mucho.
Oh, Dios.
217
00:16:16,925 --> 00:16:19,593
(EN CANTO)
Alguien está siendo despedido.
218
00:16:19,595 --> 00:16:23,028
Si tuviera que usar eso,
Rezaría para que me despidieran.
219
00:16:23,030 --> 00:16:24,031
Muy bien, Tina.
220
00:16:28,069 --> 00:16:29,070
Vamos.
221
00:16:31,072 --> 00:16:32,138
Ups.
222
00:16:32,140 --> 00:16:33,141
Oh.
223
00:16:41,382 --> 00:16:42,915
♪ En la calle donde vives
224
00:16:42,917 --> 00:16:46,851
♪ Las chicas hablan
sobre su vida social
225
00:16:46,853 --> 00:16:49,555
♪ Están hechos de lápiz labial.
Plástico y pintura
226
00:16:49,557 --> 00:16:52,159
♪ Un toque de sable
En sus ojos
227
00:16:53,628 --> 00:16:55,860
♪ Toda tu vida
Todo lo que preguntaste
228
00:16:55,862 --> 00:16:58,231
♪ ¿Cuándo es tu papá?
Voy a hablar contigo
229
00:16:59,833 --> 00:17:02,066
♪ Pero estamos viviendo
En otro mundo
230
00:17:02,068 --> 00:17:04,404
♪ Tratando de conseguir
Tu mensaje a través de... ♪
231
00:17:05,372 --> 00:17:07,138
(TRINOS ESTÁTICOS)
232
00:17:07,140 --> 00:17:08,606
Vamos.
233
00:17:08,608 --> 00:17:09,740
CHARLIE: Hola, tío Hank.
234
00:17:09,742 --> 00:17:12,277
¿Sigues trabajando?
en ese maldito auto?
235
00:17:12,279 --> 00:17:14,281
aun estas trabajando
¿En esa maldita personalidad?
236
00:17:15,948 --> 00:17:18,283
- ¿Qué tienes para mí?
- Lo que quieras.
237
00:17:18,285 --> 00:17:21,218
Los rusos van a
Llévanos a todos al infierno de todos modos.
238
00:17:21,220 --> 00:17:22,721
Ese es el espíritu.
239
00:17:23,155 --> 00:17:24,988
BILL: Hola, chico.
240
00:17:24,990 --> 00:17:26,390
Dame los tres octavos,
¿Lo harías?
241
00:17:26,392 --> 00:17:29,028
- ¿Estás trabajando en el carburador?
- BILL: Mmm-hmm.
242
00:17:32,198 --> 00:17:35,234
- Necesitas media pulgada.
- BILL: Dije los tres...
243
00:17:35,568 --> 00:17:36,868
Eh.
244
00:17:38,703 --> 00:17:40,705
- Gracias, chico.
- Sí.
245
00:17:49,247 --> 00:17:51,347
♪ Me viste de pie
246
00:17:51,349 --> 00:17:57,121
♪ Por la esquina de la pared
De una calle principal
247
00:17:58,423 --> 00:17:59,956
♪ Aprovecha la oportunidad
248
00:17:59,958 --> 00:18:06,696
♪ Como todos los soñadores
No puedo encontrar otra manera
249
00:18:06,698 --> 00:18:09,998
♪ No tienes
Para soñarlo todo
250
00:18:10,000 --> 00:18:12,970
♪ Solo vive un día... ♪
251
00:18:16,373 --> 00:18:17,441
(gruñidos)
252
00:18:41,264 --> 00:18:42,798
(ABEJAS ZUMBANDO)
253
00:19:15,430 --> 00:19:16,529
(EL MOTOR ARRANCA)
254
00:19:16,531 --> 00:19:18,199
(BORRADOR DE RADIO)
255
00:19:26,006 --> 00:19:28,476
(CHARLA DE RADIO SUPERPUESTA)
256
00:19:34,148 --> 00:19:36,948
DESTROZAR:
¿Dónde está Optimus Prime?
257
00:19:36,950 --> 00:19:39,151
Sobrevivió a la caída
de Cybertrón.
258
00:19:39,153 --> 00:19:41,186
Y ninguna rebelión
está realmente muerto
259
00:19:41,188 --> 00:19:43,455
hasta el líder
es vencido.
260
00:19:43,457 --> 00:19:46,058
Entonces ¿dónde está él?
261
00:19:46,060 --> 00:19:50,062
Mi nombre es Cliffjumper, teniente.
en la resistencia Autobot.
262
00:19:50,064 --> 00:19:52,531
Mi regreso sano y salvo será considerado...
(gruñidos)
263
00:19:52,533 --> 00:19:54,199
(EN CANTO)
Respuesta incorrecta.
264
00:19:54,201 --> 00:19:57,536
- (GEMIDO)
- SHATTER: Sabemos que está planeando establecer una base.
265
00:19:57,538 --> 00:20:00,439
Dinos donde esta
y te dejaremos vivir.
266
00:20:00,441 --> 00:20:03,675
Mi nombre es Cliffjumper,
teniente... (RONQUIDOS)
267
00:20:03,677 --> 00:20:04,842
(SUENA MÚSICA EN LA RADIO)
268
00:20:04,844 --> 00:20:06,712
♪ A veces quieres ir... ♪
269
00:20:06,714 --> 00:20:07,978
(RUDOS DE RADIO)
270
00:20:07,980 --> 00:20:09,647
CLIFFJUMPER: No.
271
00:20:09,649 --> 00:20:11,849
DESTROZAR:
Esa es la señal del B-127.
272
00:20:11,851 --> 00:20:15,319
- ¿Puedes rastrearlo?
- Ya lo hice.
273
00:20:15,321 --> 00:20:20,157
Si no nos dices dónde Prime
Es posible que tu joven amigo lo haga.
274
00:20:20,159 --> 00:20:21,225
Nunca.
275
00:20:21,227 --> 00:20:25,830
Eres un guerrero valiente.
Mereces una muerte mejor.
276
00:20:25,832 --> 00:20:27,698
(SE BURLA)
Pero, de nuevo...
277
00:20:27,700 --> 00:20:29,134
(DROPKICK gruñidos)
278
00:20:31,804 --> 00:20:33,570
(RISAS)
279
00:20:33,572 --> 00:20:36,041
Pon rumbo a la Tierra.
280
00:20:37,876 --> 00:20:39,476
(La radio gorjea, se detiene)
281
00:20:39,478 --> 00:20:41,179
(ABEJAS ZUMBANDO)
282
00:20:48,018 --> 00:20:49,486
te daré treinta dólares
por todo ello.
283
00:20:49,488 --> 00:20:52,555
(RISAS) Puedo conseguir dos veces
Eso es solo por la bobina.
284
00:20:52,557 --> 00:20:54,824
¿De quién? soy el unico
eso entra aquí.
285
00:20:54,826 --> 00:20:56,392
ni siquiera lo sé
cómo todavía estás abierto.
286
00:20:56,394 --> 00:20:59,029
Sólo tómalo. Ir.
Mi programa está en marcha.
287
00:20:59,664 --> 00:21:01,196
(CRUJIDO ESTÁTICO)
288
00:21:01,198 --> 00:21:03,232
Oye, ¿dónde
¿Conseguiste ese escarabajo?
289
00:21:03,234 --> 00:21:06,869
Lo juro por Dios, desde entonces
levantaron esa estúpida torre,
290
00:21:06,871 --> 00:21:09,338
no puedo obtener una señal
para ver mis programas.
291
00:21:09,340 --> 00:21:11,675
tengo que ver que pasa
a Alf esta semana.
292
00:21:22,720 --> 00:21:24,085
CHARLIE: ¡Vamos!
293
00:21:24,087 --> 00:21:26,322
- (ESTRUIDO DE METAL)
- (CHARLIE SUSPIRA)
294
00:21:27,457 --> 00:21:28,658
(CHARLIE GIME)
295
00:21:29,692 --> 00:21:31,528
(EL METAL CONTINÚA SONIDO)
296
00:21:36,566 --> 00:21:37,667
(GEMIDOS)
297
00:21:38,635 --> 00:21:40,033
¿Estás bromeando?
298
00:21:40,035 --> 00:21:42,070
(CHIRRITO DEL METAL)
299
00:21:42,672 --> 00:21:44,139
(gruñidos de frustración)
300
00:21:44,874 --> 00:21:46,341
Maldita sea.
301
00:21:50,479 --> 00:21:51,945
(suspiros)
302
00:21:51,947 --> 00:21:53,449
Me rindo.
303
00:21:55,083 --> 00:21:58,785
No puedo hacer esto sin ti.
(SOLORANDO)
304
00:21:58,787 --> 00:22:02,589
- ALF: (EN TV) Encantado de conocerte. ¿Interesado en un Buick nuevo?
- (TODOS RISAS)
305
00:22:02,591 --> 00:22:06,058
- KATE: (EN TV) Buen intento.
- ALF: Está bien, lo toqué. Pero no comí.
306
00:22:06,060 --> 00:22:08,093
KATE: Y se supone que debo
cree en uno de estos filetes
307
00:22:08,095 --> 00:22:10,129
simplemente me levanté y me fui
por sí solo?
308
00:22:10,131 --> 00:22:12,732
ALF: He visto a un extraño.
309
00:22:12,734 --> 00:22:14,200
KATE: No hay cena
para ti esta noche.
310
00:22:14,202 --> 00:22:18,537
ALF: ¡Pero estoy hambriento!
¡He estado ayunando desde el almuerzo!
311
00:22:18,539 --> 00:22:19,538
(RISAS)
312
00:22:19,540 --> 00:22:22,210
ALF: Bueno,
Me comí esa calabaza.
313
00:22:24,947 --> 00:22:26,712
(ALARMA A todo volumen)
314
00:22:26,714 --> 00:22:28,147
(GEMIDOS)
315
00:22:28,149 --> 00:22:30,016
(La alarma sigue sonando)
316
00:22:31,118 --> 00:22:32,386
(LA ALARMA SE DETIENE)
317
00:22:42,530 --> 00:22:44,130
(SUAVEMENTE) Feliz cumpleaños.
318
00:22:57,009 --> 00:22:58,545
Te extraño, papá.
319
00:23:00,012 --> 00:23:01,880
Creo que es demasiado bajo, cariño.
320
00:23:01,882 --> 00:23:02,947
No.
321
00:23:02,949 --> 00:23:05,048
No, creo que va
a ese botón.
322
00:23:05,050 --> 00:23:06,116
- ¿Sí?
- Sí.
323
00:23:06,118 --> 00:23:08,887
No sé sobre...
Arreglalo.
324
00:23:08,889 --> 00:23:09,954
Ey.
325
00:23:09,956 --> 00:23:12,556
- ¡Buenos días, cumpleañera!
- Hola.
326
00:23:12,558 --> 00:23:14,026
Te ves...
327
00:23:15,795 --> 00:23:16,795
Lindo.
328
00:23:17,898 --> 00:23:19,429
Feliz cumpleaños, cariño.
329
00:23:19,431 --> 00:23:22,468
Te amo. Vamos, abre tu regalo.
Voy a llegar tarde al trabajo.
330
00:23:24,068 --> 00:23:25,538
Gracias, mamá.
331
00:23:29,975 --> 00:23:31,710
Casco. Con...
332
00:23:32,444 --> 00:23:33,577
Narcisos.
333
00:23:33,579 --> 00:23:35,311
Entonces sigo escuchando
334
00:23:35,313 --> 00:23:39,315
sobre gente en ciclomotor siendo atropellada
y sus cerebros se rompieron.
335
00:23:39,317 --> 00:23:41,117
Tienes que usar esto
de aquí en adelante.
336
00:23:41,119 --> 00:23:44,086
No me importa si no lo es
la ley. Es nuestra ley.
337
00:23:44,088 --> 00:23:46,157
Además, mira qué lindo es.
338
00:23:48,493 --> 00:23:49,559
Sí.
339
00:23:49,561 --> 00:23:51,127
SALLY: Feliz cumpleaños.
340
00:23:51,129 --> 00:23:53,429
De hecho te tengo
Un regalito también, Charlie.
341
00:23:53,431 --> 00:23:56,501
Quiero decir, es pequeño.
pero es del corazón.
342
00:24:02,974 --> 00:24:05,108
Una sonrisa es algo poderoso.
343
00:24:06,109 --> 00:24:07,642
Libera endorfinas.
344
00:24:07,644 --> 00:24:10,847
Le dice al mundo,
"Soy divertido y accesible."
345
00:24:12,883 --> 00:24:17,285
Sabes, hay un capítulo completo aquí.
acerca de cómo las personas que sonríen más a menudo
346
00:24:17,287 --> 00:24:19,088
En realidad tengo más amigos.
347
00:24:19,823 --> 00:24:21,256
Eso es increíble.
348
00:24:21,258 --> 00:24:23,223
Realmente creo que va a
cambia toda tu perspectiva
349
00:24:23,225 --> 00:24:24,494
si sonríes más a menudo.
350
00:24:41,911 --> 00:24:43,379
Quiero el escarabajo.
351
00:24:44,313 --> 00:24:46,480
- ¿Qué?
- El Escarabajo amarillo, lo quiero.
352
00:24:46,482 --> 00:24:48,716
Te haré un trato. si consigo
Esa cosa empezó, es mía.
353
00:24:48,718 --> 00:24:51,652
Eso no es ningún trato. eso es
Sólo tú tomas mi auto.
354
00:24:51,654 --> 00:24:55,656
Si lo empiezo, lo mantengo y
¡Trabajo aquí todos los días durante un año!
355
00:24:55,658 --> 00:24:57,791
voy a frotar la grasa
Fuera del suelo, ¿vale?
356
00:24:57,793 --> 00:25:00,894
Recogeré y organizaré cada
Un trozo de papel en este lugar.
357
00:25:00,896 --> 00:25:04,633
Incluso detallaré tu
Baños horribles y asquerosos.
358
00:25:06,835 --> 00:25:08,803
Por favor.
Es mi cumpleaños.
359
00:25:09,638 --> 00:25:10,905
Lo sentimos, no hay trato.
360
00:25:12,139 --> 00:25:14,141
Porque no vamos a contratar.
361
00:25:15,142 --> 00:25:17,679
Es tuyo, chico.
Feliz cumpleaños.
362
00:25:19,581 --> 00:25:20,780
(Jadeos)
363
00:25:20,782 --> 00:25:21,783
Gracias.
364
00:25:23,952 --> 00:25:26,085
Gracias,
gracias, gracias!
365
00:25:26,087 --> 00:25:28,222
Y mis baños son preciosos.
366
00:25:40,434 --> 00:25:45,737
♪ Piénsalo
Debe haber un amor más elevado
367
00:25:45,739 --> 00:25:50,508
♪ Abajo en el corazón o escondido
En las estrellas de arriba
368
00:25:50,510 --> 00:25:54,747
♪ Sin él
La vida es un tiempo perdido...
369
00:25:57,850 --> 00:25:59,652
CHARLIE: Oh, Dios, por favor.
370
00:26:00,653 --> 00:26:02,520
(MOTOR PARADO)
371
00:26:02,522 --> 00:26:03,923
Vamos.
372
00:26:04,924 --> 00:26:06,526
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
373
00:26:08,193 --> 00:26:09,527
Ay, mi...
374
00:26:09,529 --> 00:26:11,529
¡Dios mío!
375
00:26:11,531 --> 00:26:14,433
¡Dios mío, muchas gracias!
¡Te amo!
376
00:26:15,802 --> 00:26:17,636
(RUMBIDO DEL MOTOR DEL COCHE)
377
00:26:20,739 --> 00:26:24,443
- Esa cosa ni siquiera es segura para conducir.
- Es una trampa mortal.
378
00:26:28,313 --> 00:26:29,946
Ella está feliz, sin embargo.
379
00:26:29,948 --> 00:26:31,548
(MÁS ALTO AMOR JUGANDO)
380
00:26:31,550 --> 00:26:34,720
♪ Tráeme un amor superior
381
00:26:36,588 --> 00:26:39,524
♪ Tráeme un amor superior
382
00:26:41,392 --> 00:26:45,427
♪ Tráeme un amor superior
383
00:26:45,429 --> 00:26:50,568
♪ ¿Dónde está ese amor superior?
¿Sigo pensando en? ♪
384
00:26:51,169 --> 00:26:52,436
Hombre.
385
00:26:53,038 --> 00:26:54,538
Parece increíble.
386
00:27:06,751 --> 00:27:08,018
(Susurros) ¿Qué?
387
00:27:38,848 --> 00:27:39,849
(Jadeos)
388
00:27:52,294 --> 00:27:53,996
(Jadeando)
389
00:28:04,807 --> 00:28:06,273
(Susurros)
Dios mío.
390
00:28:06,275 --> 00:28:07,809
(Jadeando)
391
00:28:30,298 --> 00:28:31,864
SALLY: Charlie,
¿Qué fue ese ruido?
392
00:28:31,866 --> 00:28:34,099
¡Nada! Estoy bien. Mamá, deberías
vuelve a la cama. Todo está bien.
393
00:28:34,101 --> 00:28:36,835
- ¿Qué diablos es eso?
- Mmm, es...
394
00:28:36,837 --> 00:28:40,004
¿Qué hace ese auto?
en nuestro garaje?
395
00:28:40,006 --> 00:28:41,108
¿Auto?
396
00:28:42,342 --> 00:28:44,878
Oh, ese auto
397
00:28:46,046 --> 00:28:47,612
es mi auto.
398
00:28:47,614 --> 00:28:49,581
Me lo dio el tío Hank.
399
00:28:49,583 --> 00:28:51,816
- Funciona.
- (SUAVEMENTE) Sí.
400
00:28:51,818 --> 00:28:53,417
Esos no son seguros.
401
00:28:53,419 --> 00:28:55,954
Ojalá me hubieras dicho
antes de que lo trajeras a casa.
402
00:28:55,956 --> 00:28:57,690
Bueno. Lo siento.
403
00:28:58,624 --> 00:29:00,158
Um, estoy en el medio
de algunas cosas, mamá.
404
00:29:00,160 --> 00:29:03,161
Está bien, saldré
de tu cabello, pero...
405
00:29:03,163 --> 00:29:05,996
Cuéntame cosas alguna vez.
406
00:29:05,998 --> 00:29:07,600
- Soy tu madre.
- Bueno.
407
00:29:07,933 --> 00:29:09,466
Bueno.
408
00:29:09,468 --> 00:29:10,634
Buenas noches.
409
00:29:10,636 --> 00:29:13,704
- ¿Realmente funciona?
- Sí, realmente funciona.
410
00:29:13,706 --> 00:29:14,707
Fresco.
411
00:29:25,650 --> 00:29:27,317
CHARLIE: ¿Sigues ahí?
412
00:29:27,319 --> 00:29:28,586
(EL METAL CRUJA)
413
00:29:31,056 --> 00:29:32,388
Está bien.
414
00:29:32,390 --> 00:29:34,459
Un poco nervioso. Lo lamento.
415
00:29:44,869 --> 00:29:45,870
Bueno.
416
00:29:48,973 --> 00:29:50,074
(gruñidos)
417
00:30:11,361 --> 00:30:12,561
Hola.
418
00:30:19,102 --> 00:30:20,603
(CHIRRADO DEL ABEJORRO)
419
00:30:25,309 --> 00:30:27,009
Dios mío, ¿estás...?
420
00:30:29,912 --> 00:30:31,514
¿Hablas?
421
00:30:32,715 --> 00:30:33,983
(GEMIDOS)
422
00:30:43,993 --> 00:30:45,460
No te haré daño.
423
00:31:07,816 --> 00:31:08,984
(Suave jadeo)
424
00:31:11,019 --> 00:31:12,988
¿Puedes entenderme?
425
00:31:18,293 --> 00:31:19,860
¿Qué vas a?
426
00:31:21,495 --> 00:31:23,163
¿De dónde vienes?
427
00:31:24,366 --> 00:31:26,064
Bueno. Está bien.
428
00:31:26,066 --> 00:31:27,701
(RESPIRANDO FUERTE)
429
00:31:35,142 --> 00:31:36,642
¿Te gusta mi camisa?
430
00:31:37,344 --> 00:31:38,778
¿Eres fanático del metal?
431
00:31:39,413 --> 00:31:40,680
No, espera...
432
00:31:41,415 --> 00:31:43,150
Ah, ¿quién? ¿A mí?
433
00:31:44,218 --> 00:31:45,585
¿Quién soy yo?
434
00:31:47,287 --> 00:31:48,588
Oh, yo soy...
435
00:31:49,822 --> 00:31:51,090
Charlie.
436
00:31:52,225 --> 00:31:53,824
CharlieWatson.
437
00:31:53,826 --> 00:31:55,695
Tengo 18.
438
00:31:56,229 --> 00:31:57,695
Hoy.
439
00:31:57,697 --> 00:31:59,866
En realidad, es
mi cumpleaños hoy.
440
00:32:01,968 --> 00:32:03,102
¿Cómo te llamas?
441
00:32:06,506 --> 00:32:08,974
no lo sabes
o no tienes nombre?
442
00:32:13,779 --> 00:32:16,014
Suenas como
un pequeño abejorro.
443
00:32:18,850 --> 00:32:21,053
te voy a llamar así
de ahora en adelante.
444
00:32:23,989 --> 00:32:25,090
Abejorro.
445
00:32:27,125 --> 00:32:28,624
También combina con tu atuendo.
446
00:32:28,626 --> 00:32:30,761
- (el abejorro tararea)
- (SE ríe suavemente)
447
00:32:44,809 --> 00:32:47,776
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)
448
00:32:47,778 --> 00:32:52,582
♪ Todos mis ex viven en Texas ♪
449
00:32:53,650 --> 00:32:55,284
(ESTRUIDO)
450
00:32:55,286 --> 00:32:56,819
ÁMBAR: ¡Quiero el divorcio, Roy!
451
00:32:56,821 --> 00:32:58,987
Vamos, Ámbar.
Dame una buena razón.
452
00:32:58,989 --> 00:33:01,123
Intentaste dormir
con mi hermana!
453
00:33:01,125 --> 00:33:02,524
¡Sin éxito!
454
00:33:02,526 --> 00:33:04,992
Sí, no has tenido éxito
en todo.
455
00:33:04,994 --> 00:33:07,662
Ese pago inicial era para una casa.
Compraste un auto.
456
00:33:07,664 --> 00:33:11,199
¿Qué tan estúpido eres, Roy?
No necesitamos un coche. ¡Dios!
457
00:33:11,201 --> 00:33:14,804
Ahora, cálmate para
Un segundo y escúchame.
458
00:33:16,639 --> 00:33:19,342
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué?
459
00:33:22,245 --> 00:33:25,346
Oh, Dios, Roy, esa cosa
¡viene directo hacia nosotros!
460
00:33:25,348 --> 00:33:27,148
No, no, no, no, no...
461
00:33:27,150 --> 00:33:28,949
No mi auto. No mi auto.
462
00:33:28,951 --> 00:33:31,287
¡Por favor, Dios, no, mi auto no!
463
00:33:42,264 --> 00:33:44,266
Oh, gracias a Dios, mi auto.
464
00:33:45,067 --> 00:33:46,700
Sí, estoy bien.
465
00:33:46,702 --> 00:33:49,770
Oh, eso es bueno, cariño.
Eso es bueno.
466
00:33:50,738 --> 00:33:52,374
AMBOS: Corre. ¡Correr!
467
00:33:54,842 --> 00:33:56,411
(VIDRIO ROMPIENDO)
468
00:34:04,386 --> 00:34:05,653
ROY: Ah...
469
00:34:07,788 --> 00:34:10,291
- ¡Dios!
- (MOTOR ACELERANDO)
470
00:34:11,726 --> 00:34:13,194
¿Ese es mi auto?
471
00:34:16,164 --> 00:34:17,231
Hola...
472
00:34:31,612 --> 00:34:32,710
ROY: ¡Dios!
473
00:34:32,712 --> 00:34:34,245
SHATTER: Tierra.
474
00:34:34,247 --> 00:34:36,181
- ÁMBAR: ¡Roy!
- ROY: ¡Ay!
475
00:34:36,183 --> 00:34:37,582
Qué decepcionante.
476
00:34:37,584 --> 00:34:41,121
La vida indígena es incluso
Más primitivo de lo que esperaba.
477
00:34:42,923 --> 00:34:44,055
Oye...
478
00:34:44,057 --> 00:34:45,325
(GRITOS)
479
00:34:45,758 --> 00:34:46,924
(Jadeando)
480
00:34:46,926 --> 00:34:49,460
Mmm. me gusta
la forma en que explotan.
481
00:34:49,462 --> 00:34:51,061
Concéntrate, camarada.
482
00:34:51,063 --> 00:34:56,467
La señal de socorro del B-127 provino de
la costa occidental de este continente.
483
00:34:56,469 --> 00:34:59,205
Por ahora nos dirigimos hacia el oeste.
484
00:35:01,240 --> 00:35:02,808
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
485
00:35:06,478 --> 00:35:08,347
(ALARMA A todo volumen)
486
00:35:13,319 --> 00:35:15,718
RON: ¿Cuando empiezan?
¿Te permite usar nunchucks?
487
00:35:15,720 --> 00:35:17,187
OTIS: No lo sé,
pero espero que sea pronto.
488
00:35:17,189 --> 00:35:19,991
- ¡Mañana! Nos vemos luego chicos.
- ¿Adónde vas tan rápido?
489
00:35:20,858 --> 00:35:23,061
En ningún lugar. Que tenga un lindo día.
490
00:35:25,230 --> 00:35:26,464
Mañana...
491
00:35:29,033 --> 00:35:30,134
¿Abeja?
492
00:35:32,804 --> 00:35:34,470
Abeja, ¿dónde estás?
493
00:35:34,472 --> 00:35:37,273
(RESPIRANDO FUERTE)
494
00:35:37,275 --> 00:35:39,642
- Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
495
00:35:39,644 --> 00:35:40,710
- ¡Abeja!
- (EL MOTOR ARRANCA)
496
00:35:40,712 --> 00:35:42,380
¿A dónde fuiste?
497
00:35:48,185 --> 00:35:49,884
¡Otis!
498
00:35:49,886 --> 00:35:51,786
(JADEO)
¿Has visto mi auto?
499
00:35:51,788 --> 00:35:52,988
Lamentablemente, sí.
500
00:35:52,990 --> 00:35:55,090
No, ¿has visto?
mi auto hoy?
501
00:35:55,092 --> 00:35:57,392
Estaba en el garaje.
¡Alguien lo robó!
502
00:35:57,394 --> 00:35:59,060
No, idiota. Mamá lo tomó.
503
00:35:59,062 --> 00:36:00,528
- (JADEO)
- Tuvo que llevar a Conan al veterinario.
504
00:36:00,530 --> 00:36:02,631
porque tragó, como,
un guante de goma o algo así
505
00:36:02,633 --> 00:36:04,499
y Ron necesitaba
la camioneta.
506
00:36:04,501 --> 00:36:05,935
Gracias a Dios.
507
00:36:08,472 --> 00:36:09,805
Esperar.
508
00:36:10,940 --> 00:36:12,975
(CONTINÚA JADEANDO)
509
00:36:15,211 --> 00:36:17,344
Hola. Disculpe.
Soy yo otra vez.
510
00:36:17,346 --> 00:36:19,614
- Nunca nos conocimos oficialmente, pero...
- No puedo ahora. Lo siento.
511
00:36:19,616 --> 00:36:21,282
No. Sí.
512
00:36:21,284 --> 00:36:22,783
(TARTAMUDE) Está bien.
513
00:36:22,785 --> 00:36:24,420
(QUEJANDO)
514
00:36:26,422 --> 00:36:28,291
Lo sé, amigo. Aguanta ahí.
515
00:36:30,760 --> 00:36:32,959
no puedes comer
todo lo que ves.
516
00:36:32,961 --> 00:36:36,097
Sólo deja que esto sea
una buena lección de vida para ti.
517
00:36:37,999 --> 00:36:40,969
Ay dios mío. ¡Basta!
¡No hagas eso!
518
00:36:41,737 --> 00:36:42,937
(LADRANDO)
519
00:36:45,440 --> 00:36:46,441
¡Abeja, no!
520
00:36:52,213 --> 00:36:53,214
- ¿Mamá?
- ¡Vaya!
521
00:36:54,082 --> 00:36:56,582
¡Jesús! charlie,
¿Qué estás haciendo?
522
00:36:56,584 --> 00:36:57,916
Mamá, tienes que detenerte.
523
00:36:57,918 --> 00:37:00,886
- ¿Qué diablos está pasando?
- Detén el auto.
524
00:37:00,888 --> 00:37:03,824
SALIDA:
Está bien, está bien. Está bien.
525
00:37:04,892 --> 00:37:06,392
(CONAN SE QUEJA)
526
00:37:06,394 --> 00:37:10,362
¿Guardarías esa basura robótica?
¿Qué estás pensando?
527
00:37:10,364 --> 00:37:11,963
SALLY: Casi me das
un ataque al corazón.
528
00:37:11,965 --> 00:37:13,465
pensé
Me estaban robando el auto.
529
00:37:13,467 --> 00:37:15,067
Voy a llevar al perro al veterinario.
530
00:37:15,069 --> 00:37:19,137
No puedo creer que lo llevaras
sin mi ¡Mamá, estoy tan preocupada por él!
531
00:37:19,139 --> 00:37:20,906
Él también es mi perro, ¿sabes?
532
00:37:20,908 --> 00:37:23,508
¿Qué pasó con Conan?
¿Ser el perro de Otis?
533
00:37:23,510 --> 00:37:25,410
(SUSPIRA) Mamá, eres
estando histérico, ¿vale?
534
00:37:25,412 --> 00:37:27,713
no deberías estar conduciendo
en tal estado emocional.
535
00:37:27,715 --> 00:37:29,550
se como llegas
durante las emergencias.
536
00:37:30,417 --> 00:37:31,552
Soy enfermera.
537
00:37:33,420 --> 00:37:34,887
No de animales.
538
00:37:38,759 --> 00:37:42,393
Ah, okey. estoy feliz
para que conduzcas.
539
00:37:42,395 --> 00:37:44,730
no estabas usando
tu casco, por cierto.
540
00:37:44,732 --> 00:37:46,299
- Vi eso.
- Oh, dispara.
541
00:37:49,268 --> 00:37:50,801
(Susurros)
Manten la calma, Bee.
542
00:37:50,803 --> 00:37:52,505
(Zumbido de la máquina de fax)
543
00:37:58,444 --> 00:37:59,445
¿Señor?
544
00:38:00,646 --> 00:38:01,846
Señor.
545
00:38:01,848 --> 00:38:04,249
Pensé que querrías
para ver esto de inmediato.
546
00:38:09,187 --> 00:38:11,054
- ¿Están seguros?
- SIMMONS: Sí, señor.
547
00:38:11,056 --> 00:38:13,189
Dos de ellos simplemente
hizo contacto en Texas.
548
00:38:13,191 --> 00:38:15,425
Intel dice que se dirigen
oeste rápido.
549
00:38:15,427 --> 00:38:17,028
Prepárate, Simmons.
550
00:38:17,863 --> 00:38:19,431
Nos vamos a Texas.
551
00:38:21,266 --> 00:38:24,201
CHARLIE: Está bien, Bee, necesitamos
para repasar algunas cosas.
552
00:38:25,871 --> 00:38:27,204
(suspiros)
553
00:38:30,107 --> 00:38:31,976
Está bien. Estamos todos claros.
554
00:38:34,478 --> 00:38:37,546
Está bien. (ESCUPE)
Estoy repensando la playa.
555
00:38:37,548 --> 00:38:38,549
Puaj.
556
00:38:39,984 --> 00:38:41,984
Oh, estoy bien.
557
00:38:41,986 --> 00:38:43,587
No, estoy bien, gracias.
558
00:38:45,656 --> 00:38:49,525
La gente puede ser terrible
cosas que no entienden.
559
00:38:49,527 --> 00:38:52,226
Si te encuentran, probablemente
encerrarte en un laboratorio en alguna parte
560
00:38:52,228 --> 00:38:53,928
y cortarte
en pedacitos diminutos.
561
00:38:53,930 --> 00:38:57,000
Será malo, créeme.
562
00:39:00,303 --> 00:39:04,240
La única persona a la que puedes mostrar
Tú alrededor soy yo, ¿vale?
563
00:39:06,309 --> 00:39:08,509
Así que practiquemos.
¿Estás listo?
564
00:39:08,511 --> 00:39:10,580
Si ves a alguien además de mí,
¿Qué haces?
565
00:39:13,850 --> 00:39:16,185
Excelente. Perfecto.
(RISAS) Vuelve ahora.
566
00:39:18,253 --> 00:39:21,121
Bien, entonces digamos que estamos
conduciendo y de repente...
567
00:39:21,123 --> 00:39:23,660
¡Oh, dispara! ¡Alguien está aquí!
¡Escóndete, abeja, escóndete!
568
00:39:24,661 --> 00:39:26,495
(Zumbido de abejorro)
569
00:39:36,071 --> 00:39:37,539
¿Hablas en serio?
570
00:39:41,477 --> 00:39:44,011
Abeja, es demasiado tarde.
Ya estás muerto.
571
00:39:47,883 --> 00:39:49,281
Está bien.
572
00:39:49,283 --> 00:39:53,219
Por eso estamos practicando.
Lo conseguirás.
573
00:39:53,221 --> 00:39:57,024
PILOTO: Fox-2 en aproximación.
Están llegando productos no biológicos.
574
00:39:58,392 --> 00:40:00,394
(SONIDO DE VISERA)
575
00:40:05,967 --> 00:40:08,001
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
576
00:40:13,574 --> 00:40:17,442
El objetivo, señor, debe ser
para comunicarse con ellos.
577
00:40:17,444 --> 00:40:21,045
Primer contacto
con una especie exótica.
578
00:40:21,047 --> 00:40:24,115
He pasado toda mi vida
esperando este momento.
579
00:40:24,117 --> 00:40:27,320
Si hacen un movimiento en falso,
los bajamos.
580
00:40:42,469 --> 00:40:45,937
Los humanos se están multiplicando.
Por favor déjame matarlos.
581
00:40:45,939 --> 00:40:49,542
Aún no. B-127
la señal se ha silenciado.
582
00:40:50,676 --> 00:40:52,411
Tengo una idea.
583
00:40:53,612 --> 00:40:57,314
¡Escuchen! Soy el agente Burns.
Y este es el Dr. Powell.
584
00:40:57,316 --> 00:41:01,117
Actualmente tenemos 100 armas.
¡Apuntó directamente a tu cabeza!
585
00:41:01,119 --> 00:41:03,020
Así que indique su negocio.
586
00:41:03,022 --> 00:41:04,888
SHATTER: Gente de la Tierra,
587
00:41:04,890 --> 00:41:09,091
somos fuerzas de paz Decepticon
patrullando la galaxia.
588
00:41:09,093 --> 00:41:11,028
PATADA ALTA:
¿Qué estás haciendo?
589
00:41:11,030 --> 00:41:13,095
Esto es humillante.
590
00:41:13,097 --> 00:41:16,232
Creemos que es peligroso
criminal de nuestro mundo
591
00:41:16,234 --> 00:41:19,368
se esconde en alguna parte
en el tuyo.
592
00:41:19,370 --> 00:41:21,239
como es que piensas
podemos ayudar?
593
00:41:22,774 --> 00:41:25,176
Necesitamos tus ojos.
594
00:41:25,843 --> 00:41:27,176
Esperar.
595
00:41:27,178 --> 00:41:29,445
Quieres acceso
a nuestros satélites?
596
00:41:29,447 --> 00:41:32,113
SHATTER: Nuestros escáneres
el alcance es limitado.
597
00:41:32,115 --> 00:41:35,450
Tu infraestructura
es primitivo.
598
00:41:35,452 --> 00:41:39,321
Pero combinados, ellos
podría ser bastante poderoso.
599
00:41:39,323 --> 00:41:40,957
¡De ninguna manera!
¡De ningún modo!
600
00:41:40,959 --> 00:41:43,926
Tenemos un enemigo común
Agente Burns.
601
00:41:43,928 --> 00:41:46,261
Hay una guerra furiosa
en nuestro planeta.
602
00:41:46,263 --> 00:41:51,067
Si no se encuentra B-127, eso
La guerra puede encontrar su camino aquí.
603
00:41:51,069 --> 00:41:53,201
Quizás...
604
00:41:53,203 --> 00:41:56,404
Podemos encontrar una manera
para ayudarse unos a otros.
605
00:41:56,406 --> 00:41:58,305
lo hablaremos
con nuestros superiores.
606
00:41:58,307 --> 00:42:01,342
Mientras tanto,
si pudieras seguirnos.
607
00:42:01,344 --> 00:42:04,012
Muy bien,
amigo powell.
608
00:42:04,014 --> 00:42:05,849
Llévanos con tu líder.
609
00:42:16,492 --> 00:42:19,495
CHARLIE: Debe apestar ser
encerrado en un VW todo el día, ¿eh?
610
00:42:21,030 --> 00:42:23,364
¿Hay alguien?
¿Eso te puede ayudar?
611
00:42:23,366 --> 00:42:24,999
¿Tienes una familia?
612
00:42:25,001 --> 00:42:28,102
Ya sabes, como una mamá,
papá, hermanos?
613
00:42:28,104 --> 00:42:29,504
¿Todos se aman?
614
00:42:32,041 --> 00:42:33,473
O volverse locos unos a otros
615
00:42:33,475 --> 00:42:36,311
y no puedes esperar para escapar
y comenzar una vida completamente nueva.
616
00:42:39,081 --> 00:42:41,249
(La electricidad crepita)
617
00:42:42,384 --> 00:42:44,319
¿me quieres?
para ver si puedo arreglarlo?
618
00:42:46,421 --> 00:42:48,256
Seré gentil, lo prometo.
619
00:42:58,133 --> 00:42:59,331
(SUAVEMENTE) Vaya.
620
00:42:59,333 --> 00:43:00,869
(La electricidad crepita)
621
00:43:03,004 --> 00:43:04,571
Tú acuéstate, ¿vale?
622
00:43:08,109 --> 00:43:09,443
Quédate quieto.
623
00:43:12,147 --> 00:43:13,914
creo que tal vez
hay algo...
624
00:43:25,625 --> 00:43:31,228
OPTIMUS: (DISTORSIONADO) B-127,
Ruego que este mensaje te encuentre.
625
00:43:31,230 --> 00:43:34,799
- Nuestra guerra continúa.
- (ROTURA DE TRANSMISIÓN)
626
00:43:34,801 --> 00:43:36,269
...planeta Tierra...
627
00:43:37,236 --> 00:43:38,638
...supervivencia...
628
00:43:52,284 --> 00:43:53,452
(gruñidos)
629
00:43:55,154 --> 00:43:56,621
(gruñidos)
630
00:44:03,795 --> 00:44:06,331
DECEPTICON: ¡Arrasa, expulsa!
631
00:44:07,699 --> 00:44:09,367
(gruñendo)
632
00:44:23,814 --> 00:44:25,748
OPTIMUS: (DISTORSIONADO)
...tu misión...
633
00:44:25,750 --> 00:44:27,083
...soldado...
634
00:44:27,085 --> 00:44:28,352
Yo...
635
00:44:32,690 --> 00:44:34,056
¿Estás bien?
636
00:44:34,058 --> 00:44:35,392
(GIME SUAVEMENTE)
637
00:44:37,061 --> 00:44:38,694
¿Quién era ese?
638
00:44:38,696 --> 00:44:41,699
Esa voz dijo algo
sobre una guerra.
639
00:44:43,033 --> 00:44:44,634
¿Recuerdas algo?
640
00:44:48,172 --> 00:44:52,042
es el vw escarabajo
algún tipo de disfraz?
641
00:44:53,510 --> 00:44:55,445
¿Te estás escondiendo?
de algo?
642
00:44:58,448 --> 00:44:59,816
¿Tienes miedo?
643
00:45:07,090 --> 00:45:09,558
(CRACKIDOS Y TRINOS DE RADIO)
644
00:45:12,427 --> 00:45:13,763
CHARLIE: Está roto.
645
00:45:15,965 --> 00:45:17,330
Está bien.
646
00:45:17,332 --> 00:45:19,399
Creo que puedo ayudar.
647
00:45:19,401 --> 00:45:20,934
(CHIRRADO DEL ABEJORRO)
648
00:45:20,936 --> 00:45:22,371
Vámonos a casa.
649
00:45:27,142 --> 00:45:29,142
ALLISON: (EN LA TV)
...y un caso perdido,
650
00:45:29,144 --> 00:45:30,744
CLAIRE: una princesa...
651
00:45:30,746 --> 00:45:32,546
- JOHN: Y un criminal.
- CHARLIE: Muy bien, ya casi termino.
652
00:45:32,548 --> 00:45:34,049
BRIAN: (EN TV) ¿Eso
responder a tu pregunta?
653
00:45:34,883 --> 00:45:35,949
CHARLIE: De ninguna manera.
654
00:45:35,951 --> 00:45:37,117
¿En realidad eres
mirándolo?
655
00:45:37,119 --> 00:45:38,985
♪ No te olvides de mí
656
00:45:38,987 --> 00:45:40,187
(RISAS)
657
00:45:40,189 --> 00:45:41,353
♪ No, no, no... ♪
658
00:45:41,355 --> 00:45:43,424
Puedes poner otro
si quieres.
659
00:45:52,767 --> 00:45:54,936
EL PAPÁ DE CHARLIE: (EN CINTA)
¡Vaya! ¡Vamos, cariño!
660
00:45:56,003 --> 00:45:57,805
¡Tienes esto, niña Charlie!
661
00:46:01,642 --> 00:46:03,209
¡Muy bien, niña Charlie!
662
00:46:03,211 --> 00:46:04,977
(MULTITUD Aplaude y aplaude)
663
00:46:04,979 --> 00:46:06,245
Hola, Brighton Falls.
664
00:46:06,247 --> 00:46:08,113
Este es Charlie Watson,
futuro medallista de oro olímpico.
665
00:46:08,115 --> 00:46:09,514
- (RISAS)
- Eso fue tan perfecto.
666
00:46:09,516 --> 00:46:11,516
- Gracias, papá.
- PAPÁ DE CHARLIE: ¿Cómo te sientes?
667
00:46:11,518 --> 00:46:13,520
CHARLIE: No, no,
¿Por qué jugarías esto?
668
00:46:17,090 --> 00:46:18,825
Lo siento. Yo solo...
669
00:46:19,860 --> 00:46:20,961
Terminé.
670
00:46:25,665 --> 00:46:27,601
veamos
si conseguimos algo.
671
00:46:28,335 --> 00:46:29,636
(CHARLIE SE ACLARA LA GARGANTA)
672
00:46:30,737 --> 00:46:31,872
Está bien.
673
00:46:41,281 --> 00:46:42,615
Bueno.
674
00:46:43,350 --> 00:46:44,817
Está bien.
675
00:46:47,286 --> 00:46:48,819
(RADIOESTÁTICA)
676
00:46:48,821 --> 00:46:50,754
(MÚSICA SINTPOP
JUGANDO EN RADIO)
677
00:46:50,756 --> 00:46:52,823
¡Dios mío, sí!
678
00:46:52,825 --> 00:46:54,159
¡Funcionó!
679
00:46:54,927 --> 00:46:57,060
Mírate ir.
680
00:46:57,062 --> 00:46:59,263
Tienes algunos movimientos.
681
00:46:59,265 --> 00:47:01,033
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
682
00:47:04,136 --> 00:47:06,002
♪ Hablar lejos
683
00:47:06,004 --> 00:47:09,705
CHARLIE: Sabes, Bee, la música puede
ayudarte a decir lo que sientes.
684
00:47:09,707 --> 00:47:13,042
♪ Lo diré de todos modos
685
00:47:13,044 --> 00:47:16,078
Te va a encantar esto.
Es nuevo.
686
00:47:16,080 --> 00:47:17,713
♪ Rehuir... ♪
687
00:47:17,715 --> 00:47:20,118
(MÚSICA INDIE ROCK
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
688
00:47:21,886 --> 00:47:25,021
♪ Novia en coma,
Lo sé
689
00:47:25,023 --> 00:47:27,859
♪ Lo sé, es serio ♪
690
00:47:30,128 --> 00:47:31,561
No soy fanático de los Smiths.
691
00:47:32,763 --> 00:47:33,997
Está bien, um...
692
00:47:35,300 --> 00:47:36,566
Aquí.
693
00:47:37,100 --> 00:47:38,700
Prueba esto.
694
00:47:38,702 --> 00:47:39,801
(MÚSICA DANZA-POP
SE REPRODUCE EN ESTÉREO)
695
00:47:39,803 --> 00:47:41,004
♪ Nunca te abandonaré... ♪
696
00:47:42,873 --> 00:47:43,907
(CLANGOS)
697
00:47:45,375 --> 00:47:46,743
Bien.
698
00:47:48,812 --> 00:47:50,881
Bien, ¿dónde está mi
¿Stevie Nicks?
699
00:47:53,516 --> 00:47:55,518
Joan Jett y los Corazones Negros.
700
00:47:56,752 --> 00:47:58,686
Piedras.
701
00:47:58,688 --> 00:48:01,224
Oye, oye, por favor no los toques.
Por favor.
702
00:48:06,729 --> 00:48:08,965
Eran de mi papá.
703
00:48:24,612 --> 00:48:26,014
(SE ríe suavemente)
704
00:48:27,649 --> 00:48:29,050
¿Quieres escucharlo?
705
00:48:45,733 --> 00:48:48,635
(MÚSICA DE LAS ALMAS REPRODUCIENDO
EN EL TOCADISCOS)
706
00:48:51,306 --> 00:48:54,039
Solíamos escuchar esto mientras
Trabajaríamos en el Corvette.
707
00:48:54,041 --> 00:48:58,846
♪ Oh, mi amor,
Cariño mío... ♪
708
00:48:59,481 --> 00:49:01,046
Era su favorito.
709
00:49:01,048 --> 00:49:04,983
♪ He tenido hambre de tu toque
Un largo tiempo de soledad ♪
710
00:49:04,985 --> 00:49:07,921
Solía decir que sería
hacer que el coche se sienta mejor.
711
00:49:10,424 --> 00:49:12,024
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)
712
00:49:12,026 --> 00:49:13,659
♪ Hora...
713
00:49:14,527 --> 00:49:16,094
♪ ... pasa muy lentamente ♪
714
00:49:16,096 --> 00:49:17,730
(suspiros)
715
00:49:18,965 --> 00:49:21,799
Solíamos trabajar en este auto.
todos los fines de semana juntos.
716
00:49:21,801 --> 00:49:25,138
♪ Y el tiempo puede hacer mucho ♪
717
00:49:26,672 --> 00:49:28,272
Era cosa nuestra.
718
00:49:28,274 --> 00:49:30,941
♪ ¿Sigues siendo mía? ♪
719
00:49:30,943 --> 00:49:32,145
(suspiros)
720
00:49:33,112 --> 00:49:34,714
Esa cinta...
721
00:49:37,250 --> 00:49:38,681
(EXHALA)
722
00:49:38,683 --> 00:49:40,752
Esa fue la última vez
Lo vi.
723
00:49:44,790 --> 00:49:46,725
Murió de un infarto.
724
00:49:48,860 --> 00:49:50,896
nunca lo conseguí
para decir adiós.
725
00:49:54,566 --> 00:49:57,202
Sabes, yo siempre
Pensé si pudiera simplemente
726
00:49:58,236 --> 00:50:00,772
terminar de arreglar este auto...
727
00:50:03,975 --> 00:50:07,578
Si pudiera conseguirlo
para empezar de nuevo,
728
00:50:09,081 --> 00:50:10,681
él me escucharía.
729
00:50:13,084 --> 00:50:14,785
Él me escucharía.
730
00:50:17,021 --> 00:50:19,090
(SUSPIRA FUERTE)
731
00:50:30,568 --> 00:50:31,836
(resoplando)
732
00:50:53,022 --> 00:50:55,289
yo digo esto
con todo respeto.
733
00:50:55,291 --> 00:50:56,891
¿Has perdido la maldita cabeza?
734
00:50:56,893 --> 00:50:59,594
- ¿Eso fue con todo respeto?
- BALLENA GENERAL: El hombre tiene razón, doctor.
735
00:50:59,596 --> 00:51:03,331
Nuestra red satelital está en el
vanguardia de nuestra defensa nacional.
736
00:51:03,333 --> 00:51:07,235
Señor, por favor. Podría ser un
oportunidad única en la vida.
737
00:51:07,237 --> 00:51:10,937
¿Te imaginas los avances de una alianza?
con estas criaturas podría traer?
738
00:51:10,939 --> 00:51:14,241
Me imagino los avances.
Un avance sobre Washington.
739
00:51:14,243 --> 00:51:17,077
- Nueva York. ¡Un avance sobre Chicago!
- Eso no va a pasar.
740
00:51:17,079 --> 00:51:19,880
Literalmente llaman
ellos mismos "Decepticons".
741
00:51:19,882 --> 00:51:21,515
Eso no desencadena
¿Alguna señal de alerta?
742
00:51:21,517 --> 00:51:24,251
¡Suficiente! De ustedes dos.
743
00:51:24,253 --> 00:51:25,651
DR. POWELL: Señor,
744
00:51:25,653 --> 00:51:29,957
estamos hablando de lo más
Sistema robótico avanzado jamás visto.
745
00:51:30,459 --> 00:51:32,057
Si les decimos que no,
746
00:51:32,059 --> 00:51:35,562
simplemente tomarán su tecnología
a los rusos en su lugar.
747
00:51:35,564 --> 00:51:37,364
(TODOS MURMUROS)
748
00:51:37,366 --> 00:51:41,033
¿De verdad quieres pasar a la historia?
¿Como el hombre que nos costó la Guerra Fría?
749
00:51:41,035 --> 00:51:42,270
(suspiros)
750
00:51:43,404 --> 00:51:44,438
Bien.
751
00:51:45,439 --> 00:51:48,042
les ayudaremos
encontrar a su fugitivo.
752
00:51:48,576 --> 00:51:50,242
Y cuando esté hecho,
753
00:51:50,244 --> 00:51:52,380
puedes hacer todas las
experimentos que quieras. ¿Mmm?
754
00:51:55,516 --> 00:51:56,716
Sí, señor.
755
00:51:57,784 --> 00:52:00,854
DR. POWELL:
Gentil... Uh, robots.
756
00:52:02,657 --> 00:52:04,856
Bienvenidos al Sector 7.
757
00:52:04,858 --> 00:52:07,959
DROPKICK: Que amable de tu parte
para finalmente permitirnos entrar.
758
00:52:07,961 --> 00:52:10,929
estamos muy felices
tenerlos aquí como amigos.
759
00:52:10,931 --> 00:52:12,797
Gracias amigo Powell.
760
00:52:12,799 --> 00:52:17,135
Mi superior ha accedido a concederte
acceso limitado a nuestros satélites.
761
00:52:17,137 --> 00:52:22,340
Además, eres bienvenido a
Utilice toda nuestra tecnología aquí.
762
00:52:22,342 --> 00:52:25,543
Es la supermatriz más grande
de Crays en la Tierra.
763
00:52:25,545 --> 00:52:27,978
te agradecemos
por su hospitalidad.
764
00:52:27,980 --> 00:52:32,916
Dime, esos vocales
dispositivos de comunicación que utiliza,
765
00:52:32,918 --> 00:52:34,885
¿Funcionan en todo el mundo?
766
00:52:34,887 --> 00:52:37,823
¿Los teléfonos? Sí, ¿por qué?
767
00:52:40,626 --> 00:52:42,328
(SINTONIZACIÓN DE RADIO)
768
00:52:43,829 --> 00:52:45,128
tienes que elegir
Una estación, hombre.
769
00:52:45,130 --> 00:52:46,796
se que hay
muchas opciones.
770
00:52:46,798 --> 00:52:48,632
"Quieres ir
¿En una cita conmigo, tal vez?"
771
00:52:48,634 --> 00:52:49,934
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
772
00:52:50,369 --> 00:52:51,535
Está bien, eh...
773
00:52:51,537 --> 00:52:53,470
(RADIOESTÁTICA)
774
00:52:53,472 --> 00:52:54,937
¿Qué estás intentando hacer?
775
00:52:54,939 --> 00:52:56,707
Aquí vamos. Aquí vamos.
776
00:52:56,709 --> 00:52:59,141
No eres un nerd. No eres un nerd.
No eres un nerd. No eres un nerd.
777
00:52:59,143 --> 00:53:01,811
Está bien, eres un nerd, pero no lo hagas.
déjale ver que eres un nerd.
778
00:53:01,813 --> 00:53:04,180
Disculpe. Perdón por irrumpir.
Yo solo...
779
00:53:04,182 --> 00:53:05,283
(Jadeos)
780
00:53:06,684 --> 00:53:08,484
CHARLIE: Eh...
781
00:53:08,486 --> 00:53:09,685
- ¿Tú, sólo...?
- (Jadeando)
782
00:53:09,687 --> 00:53:11,786
CHARLIE: No, no,
¡está bien! Sólo...
783
00:53:11,788 --> 00:53:15,224
Siéntate, por favor.
Shh, no grites, ¿vale?
784
00:53:15,226 --> 00:53:16,692
- ¿Qué es eso?
- (CHARLIE CALLA)
785
00:53:16,694 --> 00:53:19,027
Está bien, ¿vale?
Sólo respira. Respirar.
786
00:53:19,029 --> 00:53:21,432
- Primero que nada, hola.
- Hola.
787
00:53:22,333 --> 00:53:23,798
Soy Charlie.
788
00:53:23,800 --> 00:53:25,401
Soy Memo, hola.
789
00:53:25,403 --> 00:53:27,271
Hola Memo. Eh...
790
00:53:28,405 --> 00:53:30,038
Es un placer conocerte.
791
00:53:30,040 --> 00:53:31,573
Placer... Placer...
(gruñidos)
792
00:53:31,575 --> 00:53:35,245
Mira, sé que lo que viste fue
un poco loco. Puedo explicarlo.
793
00:53:37,047 --> 00:53:38,980
Sí, no puedo explicarlo.
Pero aquí está el trato.
794
00:53:38,982 --> 00:53:40,715
Si le dices a alguien
lo que acabas de ver,
795
00:53:40,717 --> 00:53:42,785
voy a tener que
Atropellarte con mi coche.
796
00:53:45,188 --> 00:53:46,254
Dios mío.
797
00:53:46,256 --> 00:53:47,589
Eso fue...
798
00:53:47,591 --> 00:53:48,856
No me refiero a eso
de una manera mezquina.
799
00:53:48,858 --> 00:53:50,458
¿Bueno? lo que estoy diciendo
800
00:53:50,460 --> 00:53:54,230
nadie puede saberlo
lo que acabas de ver, ¿vale?
801
00:53:56,265 --> 00:53:57,400
¿Lo prometes?
802
00:53:59,068 --> 00:54:00,134
Sí.
803
00:54:00,136 --> 00:54:01,602
Bueno.
804
00:54:01,604 --> 00:54:03,005
(Susurros) Está bien.
805
00:54:06,075 --> 00:54:08,577
abejorro,
ya puedes salir.
806
00:54:09,178 --> 00:54:10,912
(Zumbido)
807
00:54:14,250 --> 00:54:15,683
(MEMO lloriqueando)
808
00:54:15,685 --> 00:54:17,850
¿Qué?
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
809
00:54:17,852 --> 00:54:19,120
Es, eh...
810
00:54:19,655 --> 00:54:20,721
Él.
811
00:54:20,723 --> 00:54:22,023
Guau.
812
00:54:24,794 --> 00:54:26,926
(SINTONIZACIÓN DE RADIO)
813
00:54:26,928 --> 00:54:30,831
Ha estado subiendo y bajando por eso.
Hoy marco todo el día y no sé por qué.
814
00:54:33,134 --> 00:54:35,270
- Oye, mira sus reflejos.
- ¿Qué?
815
00:54:36,271 --> 00:54:38,904
- ¡Oh! ¡Dios mío! (GRITOS)
- (CHARLIE SE RÍE)
816
00:54:38,906 --> 00:54:40,473
- Oye, dame tu camisa.
- ¿Eh?
817
00:54:40,475 --> 00:54:41,774
Dame tu camisa.
818
00:54:41,776 --> 00:54:43,075
Te refieres a la camisa
que llevo puesto?
819
00:54:43,077 --> 00:54:44,777
¡Sí, sí! Vamos.
Te lo devolveré.
820
00:54:44,779 --> 00:54:46,011
Bueno.
821
00:54:46,013 --> 00:54:48,415
¡Vamos!
¡Dame tu camisa!
822
00:54:54,288 --> 00:54:55,489
Está bien.
823
00:55:00,927 --> 00:55:03,762
¡Espera, espera, espera! ¡Oye, no, no!
No es necesario que hagas esto.
824
00:55:03,764 --> 00:55:06,163
- Sí.
- (TARTAMUDE) No, pero...
825
00:55:06,165 --> 00:55:09,100
- Ven aquí. ¡Vamos!
- No, lo entiendo. ¡Lo entiendo!
826
00:55:09,102 --> 00:55:10,604
- ¡Vaya, vaya!
- (GRIMIDOS)
827
00:55:11,337 --> 00:55:12,506
Ah.
828
00:55:14,708 --> 00:55:16,240
(RISAS)
829
00:55:16,242 --> 00:55:17,641
Lo siento.
830
00:55:17,643 --> 00:55:21,080
Sé que te lo prometí, pero, sí,
No vas a recuperar eso.
831
00:55:21,714 --> 00:55:23,581
(AMBOS GRITOS)
832
00:55:23,583 --> 00:55:26,652
♪ Me alegro mucho de haberlo logrado
833
00:55:27,820 --> 00:55:31,522
♪ Qué triste que tuvieron que desvanecerlo
834
00:55:31,524 --> 00:55:36,027
♪ Todo el mundo quiere
para gobernar el mundo... ♪
835
00:55:41,199 --> 00:55:43,600
DR. POWELL: ¡Es increíble!
836
00:55:43,602 --> 00:55:47,137
estan combinando
nuestra tecnología sin problemas.
837
00:55:47,139 --> 00:55:49,672
Satélites, teléfonos, ordenadores.
838
00:55:49,674 --> 00:55:54,244
Están creando una
red interconectada de información.
839
00:55:54,246 --> 00:55:57,012
Volúmenes de datos
a su alcance.
840
00:55:57,014 --> 00:55:59,081
Es revolucionario.
841
00:55:59,083 --> 00:56:01,384
Es un tipo raro. alguna vez
¿Notas eso de Powell?
842
00:56:01,386 --> 00:56:04,987
DR. POWELL: Están rastreando
fluctuaciones en los niveles de Energon.
843
00:56:04,989 --> 00:56:08,658
Es como una firma de calor.
específicos de su especie.
844
00:56:08,660 --> 00:56:10,058
Es asombroso.
845
00:56:10,060 --> 00:56:12,329
Es hermoso. Es...
846
00:56:12,764 --> 00:56:14,496
Hola? ¿Hola?
847
00:56:14,498 --> 00:56:18,500
Les has dado nuestros satélites,
nuestras comunicaciones, Dios sabe qué más.
848
00:56:18,502 --> 00:56:21,870
Sin embargo, en el espacio de un día
nos han dado un camino
849
00:56:21,872 --> 00:56:26,508
no sólo cazar al B-127,
pero todos ellos.
850
00:56:26,510 --> 00:56:27,776
(SE BURLA)
851
00:56:27,778 --> 00:56:32,013
Déjalos terminar lo que están haciendo.
Que encuentren B-127.
852
00:56:32,015 --> 00:56:35,016
Y luego te daré
permiso para destruirlos a todos.
853
00:56:35,018 --> 00:56:37,220
Úselos para repuestos.
854
00:56:38,455 --> 00:56:39,924
Señor, sí, señor.
855
00:56:41,224 --> 00:56:43,691
MEMO: Entonces no tienes idea
¿de dónde vino?
856
00:56:43,693 --> 00:56:45,193
CHARLIE: Ni idea.
857
00:56:45,195 --> 00:56:47,161
Pensaste en
llamando a la policia?
858
00:56:47,163 --> 00:56:48,362
(DÉBIL CHARLA DE RADIO)
859
00:56:48,364 --> 00:56:50,264
¿Qué son?
vas a hacer, Memo?
860
00:56:50,266 --> 00:56:53,935
Simplemente lo enviarán a un laboratorio.
y hacer experimentos científicos extraños con él.
861
00:56:53,937 --> 00:56:56,102
(EN RADIO)
♪ ¡Ciencia extraña!
862
00:56:56,104 --> 00:56:57,939
♪ Tubos de plástico
y ollas y sartenes... ♪
863
00:56:57,941 --> 00:57:01,041
- (RISAS)
- Te estás volviendo bastante bueno con ese dial de radio, Bee.
864
00:57:01,043 --> 00:57:03,477
Sí, DJ. Andar a tropezones
en la casa! (UPS)
865
00:57:03,479 --> 00:57:05,981
♪ No puedo vivir
sin mi radio ♪
866
00:57:08,083 --> 00:57:10,584
¿Es por eso que siempre estás?
jugando con el dial?
867
00:57:10,586 --> 00:57:13,153
(Jadea) Estás tratando de enseñar.
tú mismo cómo hablar, ¿no?
868
00:57:13,155 --> 00:57:16,590
♪ Camina como un hombre
Habla como un hombre... ♪
869
00:57:16,592 --> 00:57:18,123
- (RISAS)
- De ninguna manera.
870
00:57:18,125 --> 00:57:20,760
¡Dios mío, Bee, eres un genio!
¡Eres un verdadero genio!
871
00:57:20,762 --> 00:57:21,828
♪ ¡Dale!
872
00:57:21,830 --> 00:57:24,065
(MÚSICA HIP-HOP
JUGANDO EN RADIO)
873
00:57:28,369 --> 00:57:31,337
♪ Se necesitan dos
hacer que algo salga bien ♪
874
00:57:31,339 --> 00:57:34,340
- ¿Qué está pasando aquí?
- MEMO: Ese es Jim del sexto período.
875
00:57:34,342 --> 00:57:37,243
(RISAS) Él dijo
estuvo ocupado esta semana.
876
00:57:37,245 --> 00:57:39,247
tu quieres
para comprobarlo?
877
00:57:42,183 --> 00:57:44,850
- Esto es genial.
- Bueno.
878
00:57:44,852 --> 00:57:46,785
Bee, ya volvemos.
879
00:57:46,787 --> 00:57:49,153
No hagas ninguna locura.
880
00:57:49,155 --> 00:57:51,289
HOMBRE 1: ¡Hola a todos, vengan a mirar!
¡Tripp va a saltar!
881
00:57:51,291 --> 00:57:52,925
MUJER 1:
Estás loco.
882
00:57:52,927 --> 00:57:54,459
- ¿Qué está pasando allí?
- MUJER 1: No lo hagas amigo, estás loco.
883
00:57:54,461 --> 00:57:56,127
TRIPP: Vamos,
no es un salto tan grande.
884
00:57:56,129 --> 00:57:58,129
CHARLIE: Dios,
¿Es ese Tripp Summers?
885
00:57:58,131 --> 00:57:59,664
¿Conoces a Tripp?
886
00:57:59,666 --> 00:58:02,534
Quiero decir, sí. derramé un
una vez le echaron encima un galón de limonada.
887
00:58:02,536 --> 00:58:06,139
¿Nadie tiene las pelotas?
¿Saltar de esto conmigo?
888
00:58:08,275 --> 00:58:09,276
¡Ah!
889
00:58:10,010 --> 00:58:11,876
Un voluntario valiente.
890
00:58:11,878 --> 00:58:14,177
(TARTAMUDEANDO) Sí, yo... Mira, yo no...
Yo no hice eso. En realidad no lo hice...
891
00:58:14,179 --> 00:58:16,081
(EN RADIO)
♪ Tienes el toque
892
00:58:17,751 --> 00:58:22,354
♪ Tienes el poder
893
00:58:23,023 --> 00:58:24,421
♪ Sí ♪
894
00:58:24,423 --> 00:58:27,357
Oye, te conozco.
895
00:58:27,359 --> 00:58:29,359
Eh... no,
lo siento por eso. Es...
896
00:58:29,361 --> 00:58:31,495
Estabas en el equipo de buceo.
con mi hermana pequeña.
897
00:58:31,497 --> 00:58:33,830
Te vi ganar estado
hace un par de años.
898
00:58:33,832 --> 00:58:34,932
(MEMORIAS)
899
00:58:34,934 --> 00:58:37,434
- Ah. Eh, sí.
- Damas y caballeros.
900
00:58:37,436 --> 00:58:39,268
esto acaba de llegar
mucho más interesante.
901
00:58:39,270 --> 00:58:42,706
tenemos un campeonato
¡Buceador de altura en nuestras manos!
902
00:58:42,708 --> 00:58:44,442
(TODOS ANIMANDO)
903
00:58:45,644 --> 00:58:47,978
Sí, en realidad,
Yo no, yo no...
904
00:58:47,980 --> 00:58:49,111
Ya no lo hago.
905
00:58:49,113 --> 00:58:51,583
Ah, no te preocupes.
No te obligaré a ir primero.
906
00:58:57,022 --> 00:58:58,087
HOMBRE 2: ¡Vaya, vaya, vaya!
¡Míralo!
907
00:58:58,089 --> 00:58:59,455
(RISAS)
¡Sí, Tripp!
908
00:58:59,457 --> 00:59:01,891
(TRIPP gritando)
909
00:59:01,893 --> 00:59:03,394
- MUJER 2: ¡Sí!
- HOMBRE 3: ¡Sí!
910
00:59:06,064 --> 00:59:09,130
¡Chica buceadora!
Será mejor que no te eches atrás.
911
00:59:09,132 --> 00:59:11,435
(Multitud aclamando
Y APLAUDIENDO)
912
00:59:13,771 --> 00:59:14,971
(RISAS)
913
00:59:14,973 --> 00:59:17,472
TRIPP: ¡Chicos, ella lo hará!
¡Ella lo hará!
914
00:59:17,474 --> 00:59:21,778
TODOS: (CANTANDO)
¡Bucea! ¡Bucear! ¡Bucear! ¡Bucear!
915
00:59:22,813 --> 00:59:24,046
¡Vamos!
916
00:59:24,048 --> 00:59:28,117
- TODOS: (CANTANDO) ¡Zambúllete! ¡Bucear! ¡Bucear! ¡Bucear!
- (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
917
00:59:29,086 --> 00:59:31,488
EL PAPÁ DE CHARLIE:
¡Tienes esto, niña Charlie!
918
00:59:32,254 --> 00:59:34,524
(RESPIRANDO FUERTE)
919
00:59:40,129 --> 00:59:41,495
(TODOS GIME)
920
00:59:41,497 --> 00:59:43,530
- HOMBRE 1: ¿Adónde vas?
- MUJER 1: ¿Qué, tienes miedo?
921
00:59:43,532 --> 00:59:45,100
- ¿Estás bien?
- CHARLIE: Vámonos.
922
00:59:45,102 --> 00:59:46,533
MUJER 1: ¡Qué perdedor!
923
00:59:46,535 --> 00:59:48,235
HOMBRE 1: Pensé que habías dicho
Estabas en el equipo de buceo.
924
00:59:48,237 --> 00:59:50,740
MUJER 1: Creo que ella es
Voy a llorar en su auto.
925
00:59:52,975 --> 00:59:54,710
¿Adónde vas?
cariño?
926
00:59:59,782 --> 01:00:01,717
(MANGO CHIRRANDO)
927
01:00:02,918 --> 01:00:04,551
¿Qué pasó ahí fuera?
928
01:00:04,553 --> 01:00:07,021
- Ese fue tu gran momento para lucir genial.
- (LAS MUJERES RISAS)
929
01:00:07,023 --> 01:00:08,421
¿Cuál es tu daño, Tina?
930
01:00:08,423 --> 01:00:09,990
¿Ese es el churro?
931
01:00:09,992 --> 01:00:11,524
¿Dónde está tu redecilla, amigo?
932
01:00:11,526 --> 01:00:14,527
Está en la basura, Einstein. tu
deséchelos después de cada uso.
933
01:00:14,529 --> 01:00:17,930
Para fines sanitarios,
obviamente, pero...
934
01:00:17,932 --> 01:00:21,634
tina: este auto
es una vergüenza.
935
01:00:21,636 --> 01:00:24,372
Deberías tener a tu papá
comprarte uno mejor.
936
01:00:28,009 --> 01:00:29,410
Ah, espera...
937
01:00:30,679 --> 01:00:31,680
Lo siento.
938
01:00:32,747 --> 01:00:34,448
(RISAS)
939
01:00:48,896 --> 01:00:50,595
¿Estás bien?
940
01:00:50,597 --> 01:00:52,164
Estoy bien.
941
01:00:52,166 --> 01:00:53,567
Son idiotas.
942
01:00:54,835 --> 01:00:57,403
Pero creo que sé algo
eso te hará sentir mejor.
943
01:00:58,072 --> 01:00:59,638
¿Qué?
944
01:00:59,640 --> 01:01:01,607
Venganza.
945
01:01:02,976 --> 01:01:04,208
No quiero venganza.
946
01:01:04,210 --> 01:01:05,576
Sí.
947
01:01:05,578 --> 01:01:08,046
¿Y tú, abeja?
¿Quieres venganza?
948
01:01:08,048 --> 01:01:09,515
(EN RADIO)
♪ Sólo quiero...
949
01:01:11,651 --> 01:01:12,852
♪ ¡Venganza!
950
01:01:13,786 --> 01:01:14,787
♪ Estoy enojado ♪
951
01:01:15,455 --> 01:01:17,557
Vamos. Tengo una idea.
952
01:01:19,357 --> 01:01:21,224
CHARLIE:
Esta es la casa de Tina.
953
01:01:21,226 --> 01:01:22,626
(CHARLIE Y MEMO ríen)
954
01:01:22,628 --> 01:01:25,129
CHARLIE: Y esto,
es papel higiénico.
955
01:01:25,131 --> 01:01:26,866
Lo usas para cuando...
956
01:01:28,101 --> 01:01:29,534
Toma, date una vuelta.
957
01:01:33,705 --> 01:01:37,373
- No, no, no, no. Tienes...
- (RISAS)
958
01:01:37,375 --> 01:01:39,244
Tienes que tirarlo.
959
01:01:40,846 --> 01:01:41,980
Como esto.
960
01:01:45,817 --> 01:01:46,918
Nada mal. (RISAS)
961
01:01:56,660 --> 01:01:59,195
(PRIMIENTO)
962
01:01:59,197 --> 01:02:01,296
- (RISAS)
- No... Sí, um...
963
01:02:01,298 --> 01:02:04,100
Vale, mira, abeja.
Sé nuestro hombre huevo.
964
01:02:04,102 --> 01:02:06,735
- ¿Bien? Sí. Entonces...
- Me encanta.
965
01:02:06,737 --> 01:02:08,873
- ¿Ves esto aquí?
- Mmm-hmm.
966
01:02:11,274 --> 01:02:14,442
agarras uno
de estos, así.
967
01:02:14,444 --> 01:02:17,579
- Y ese de ahí, ese es tu objetivo.
- Así es.
968
01:02:17,581 --> 01:02:19,884
NOTA: ¿Está bien? solo tira
es así. (gruñidos)
969
01:02:21,351 --> 01:02:23,218
CHARLIE: Creo que podríamos
solo dáselo...
970
01:02:23,220 --> 01:02:24,554
Él podría tal vez,
si, y luego...
971
01:02:25,388 --> 01:02:26,923
CHARLIE: Eh...
972
01:02:30,026 --> 01:02:32,061
- Abeja, ¿qué son...?
- ¿Qué, eh...?
973
01:02:37,033 --> 01:02:38,266
(AMBOS RISAS)
974
01:02:38,268 --> 01:02:39,836
(CHARLIE CALLA)
975
01:02:40,335 --> 01:02:42,003
No me hagas daño.
976
01:02:42,005 --> 01:02:43,840
(RISAS) Dios mío...
977
01:02:46,109 --> 01:02:47,643
- (VIDRIO ROMPIENDO)
- (CRUJIDO DEL METAL)
978
01:02:49,946 --> 01:02:51,012
(Susurros)
¡Oh, mierda!
979
01:02:51,014 --> 01:02:52,982
(La alarma del coche suena a todo volumen)
980
01:02:55,251 --> 01:02:57,486
- Escóndete, escóndete, escóndete.
- ¡Esconder!
981
01:03:00,088 --> 01:03:01,255
- Quédate...
- MEMO: ¡Oh, está bien!
982
01:03:01,257 --> 01:03:02,722
Bueno. Bueno.
983
01:03:02,724 --> 01:03:03,992
¡Escóndete, abeja!
984
01:03:05,928 --> 01:03:07,062
(CHARLIE gruñe)
985
01:03:15,871 --> 01:03:17,471
CHARLIE: ¡Vaya, vaya, vaya!
986
01:03:19,740 --> 01:03:20,842
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
987
01:03:28,950 --> 01:03:30,384
(GRITOS)
988
01:03:31,886 --> 01:03:33,087
¡Mamá!
989
01:03:34,188 --> 01:03:35,957
(PITIDO)
990
01:03:37,524 --> 01:03:39,693
- (MOTOR RUGIDO)
- (suspiros)
991
01:03:44,265 --> 01:03:45,866
(SIRENA A todo volumen)
992
01:03:48,001 --> 01:03:50,468
- (MÚSICA REPRODUCIENDO EN RADIO)
- ¡Eso fue una locura!
993
01:03:50,470 --> 01:03:52,338
- (RISAS)
- Mi corazón ahora mismo
994
01:03:52,340 --> 01:03:53,404
se está volviendo loco.
995
01:03:53,406 --> 01:03:54,908
- (SIRENA A todo volumen)
- ¡Oh, oh!
996
01:03:55,709 --> 01:03:57,408
- Oh, Dios.
- Detén el auto, por favor.
997
01:03:57,410 --> 01:03:58,610
(MOTOR ACELERANDO)
998
01:03:58,612 --> 01:04:00,812
Abeja, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
999
01:04:00,814 --> 01:04:05,316
- ♪ ¡No puedo conducir 55!
- (CHARLIE GRITANDO)
1000
01:04:05,318 --> 01:04:06,585
(CHARLIE Y MEMO GRITANDO)
1001
01:04:07,753 --> 01:04:09,455
(AMBOS gruñen)
1002
01:04:10,891 --> 01:04:11,956
¡Abejorro!
1003
01:04:11,958 --> 01:04:13,024
(AMBOS GRITAN)
1004
01:04:13,026 --> 01:04:15,861
♪ ¡No puedo conducir 55!
1005
01:04:17,364 --> 01:04:18,931
- (TOCA LA BOCINA)
- (AMBOS GRITANDO)
1006
01:04:19,932 --> 01:04:23,300
♪ ¡No puedo conducir 55!
1007
01:04:23,302 --> 01:04:24,902
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (BOCINAS TOCANDO)
1008
01:04:24,904 --> 01:04:27,037
(MEMO EXCLAMANDO)
1009
01:04:27,039 --> 01:04:30,439
- ♪ ¡No puedo conducir 55!
- (GRITANDO)
1010
01:04:30,441 --> 01:04:31,909
CHARLIE: ¡Dios mío!
1011
01:04:31,911 --> 01:04:34,111
(EXCLAMANDO)
1012
01:04:34,113 --> 01:04:38,783
- ♪ ¡No puedo conducir 55! ♪
- (AMBOS lloriqueos)
1013
01:04:39,184 --> 01:04:40,685
(SIRENAS Aullando)
1014
01:04:42,388 --> 01:04:44,589
Dios mío, estamos
cometiendo un delito!
1015
01:04:48,394 --> 01:04:49,592
(AMBOS jadean)
1016
01:04:49,594 --> 01:04:51,127
(RESPIRANDO FUERTE)
1017
01:04:51,129 --> 01:04:52,962
Tenemos un vehículo amarillo.
1018
01:04:52,964 --> 01:04:55,700
conduciendo solo
a través del Túnel del Pico.
1019
01:04:56,668 --> 01:04:58,836
(CHARLIE Y MEMO GRITANDO)
1020
01:05:03,274 --> 01:05:04,775
(GRITOS)
1021
01:05:06,010 --> 01:05:07,511
Eh...
1022
01:05:17,587 --> 01:05:18,922
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1023
01:05:20,424 --> 01:05:21,758
(AMBOS gruñidos)
1024
01:05:23,260 --> 01:05:24,493
(EXHALA)
1025
01:05:26,495 --> 01:05:28,531
(AMBOS RISAS)
1026
01:05:39,041 --> 01:05:40,042
Buenas noches.
1027
01:05:44,280 --> 01:05:45,514
Buenas noches.
1028
01:05:53,422 --> 01:05:55,189
(suspiros)
1029
01:05:55,191 --> 01:05:56,658
(Susurros) Buenas noches, Bee.
1030
01:06:09,804 --> 01:06:13,239
Buenos días, amigo.
Tengo que ir a trabajar, ¿vale?
1031
01:06:13,241 --> 01:06:17,143
Abeja. Escúchame. necesitas
quedarme en este garaje, ¿vale?
1032
01:06:17,145 --> 01:06:18,378
despues de que
sucedió anoche,
1033
01:06:18,380 --> 01:06:20,380
Estoy bastante seguro de que la policía
te están buscando,
1034
01:06:20,382 --> 01:06:23,084
y, eh, no lo haces
mezclar exactamente.
1035
01:06:24,152 --> 01:06:25,951
Volveré, ¿de acuerdo?
1036
01:06:25,953 --> 01:06:27,222
(El abejorro se queja)
1037
01:06:29,457 --> 01:06:30,724
Aquí.
1038
01:06:32,726 --> 01:06:34,228
Puedes quedarte con mi Pop-Tart.
1039
01:06:35,430 --> 01:06:37,564
(GENTE GRITANDO)
1040
01:06:39,700 --> 01:06:42,535
♪ Toma a tu bebé de la mano
1041
01:06:43,937 --> 01:06:45,337
(Chisporroteando)
1042
01:06:45,339 --> 01:06:49,910
Necesito que vayas al congelado
Puesto de plátanos y robar algunos palitos.
1043
01:06:51,045 --> 01:06:52,144
Nos hemos quedado sin palos.
1044
01:06:52,146 --> 01:06:54,847
¿No podemos simplemente vender el
¿Perritos calientes sin palitos?
1045
01:06:55,349 --> 01:06:56,415
No.
1046
01:06:56,417 --> 01:06:57,482
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)
1047
01:06:57,484 --> 01:06:59,250
♪ No, no, no...
1048
01:06:59,252 --> 01:07:01,152
(ABEJORRO gruñendo)
1049
01:07:01,154 --> 01:07:02,855
(CONAN QUEJANDO)
1050
01:07:08,461 --> 01:07:10,163
(GRITOS)
1051
01:07:33,985 --> 01:07:35,353
(PIRADO DE PÁJARO)
1052
01:08:06,716 --> 01:08:08,885
(gases burbujeantes)
1053
01:08:13,257 --> 01:08:14,624
(ESTRUIDO)
1054
01:08:24,400 --> 01:08:25,668
(CONAN LADRA)
1055
01:08:30,440 --> 01:08:31,875
(EL SOFÁ CRUJA)
1056
01:08:39,715 --> 01:08:41,750
(EL tictac del reloj)
1057
01:08:56,965 --> 01:08:58,066
(GONZONES)
1058
01:08:59,201 --> 01:09:00,735
(GORBITO DE LA MÁQUINA)
1059
01:09:20,087 --> 01:09:21,455
(ENCENDIDO)
1060
01:09:31,532 --> 01:09:32,732
(PITIDO)
1061
01:09:35,536 --> 01:09:38,504
- ¿Qué está pasando aquí?
- Creo que conseguimos un acierto. ¿Dónde está esa ubicación?
1062
01:09:38,506 --> 01:09:42,108
Cerca de San Francisco. Un costero
ciudad llamada Brighton Falls.
1063
01:09:53,153 --> 01:09:55,222
- (EXPLOSIÓN)
- (PERRO LADRANDO)
1064
01:09:57,524 --> 01:09:58,958
(EXPLOSIÓN)
1065
01:10:00,759 --> 01:10:02,995
Tienes una llamada personal.
1066
01:10:07,299 --> 01:10:09,900
- ¿Hola?
- Charlie, oye, soy Memo.
1067
01:10:09,902 --> 01:10:12,171
You got to come home
ahora mismo.
1068
01:10:14,708 --> 01:10:16,240
(MOTOR ACELERANDO)
1069
01:10:16,242 --> 01:10:17,742
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1070
01:10:19,178 --> 01:10:21,846
Es malo.
Es realmente malo.
1071
01:10:24,450 --> 01:10:25,917
(CHARLIE GASPS)
1072
01:10:27,186 --> 01:10:28,454
¿Dónde está Bumblebee?
1073
01:10:34,225 --> 01:10:37,728
abejorro,
¿Qué has hecho?
1074
01:10:37,730 --> 01:10:40,229
¿Qué estabas pensando?
¿Qué...?
1075
01:10:40,231 --> 01:10:42,900
te dije que te escondieras
en el garaje!
1076
01:10:44,702 --> 01:10:46,335
Excelente.
1077
01:10:46,337 --> 01:10:48,271
Útil espiral de vergüenza, Bee.
1078
01:10:48,273 --> 01:10:49,971
(El abejorro se queja)
1079
01:10:49,973 --> 01:10:53,676
No estoy enojado, ¿vale?
Todo esto es culpa mía.
1080
01:10:53,678 --> 01:10:55,480
I never should
have left you.
1081
01:10:59,950 --> 01:11:02,083
MEMO: Hey, okay, maybe
¿No te transformas del todo?
1082
01:11:02,085 --> 01:11:04,486
We've still got to get
tú por la puerta.
1083
01:11:04,488 --> 01:11:05,721
(El abejorro gime)
1084
01:11:05,723 --> 01:11:07,124
Vamos, amigo.
1085
01:11:08,191 --> 01:11:09,393
Está bien.
1086
01:11:18,602 --> 01:11:20,136
- (suspiros)
- (OBJETOS RUIDO)
1087
01:11:23,473 --> 01:11:25,409
(RESPIRANDO FUERTE)
1088
01:11:28,545 --> 01:11:30,079
Estoy tan jodida.
1089
01:11:40,456 --> 01:11:42,124
(gruñidos)
1090
01:11:43,292 --> 01:11:46,059
Y ahora estás
lisiado de por vida.
1091
01:11:46,061 --> 01:11:48,129
Cariño, cuida el pelo.
1092
01:11:49,864 --> 01:11:51,434
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (CHARLA INDISTINTA)
1093
01:11:53,803 --> 01:11:56,603
Ir. Ahora. Pero cállate.
1094
01:11:56,605 --> 01:11:58,104
¡Mamá, espera!
1095
01:11:58,106 --> 01:11:59,274
(Jadeos)
1096
01:12:00,342 --> 01:12:01,576
¡Dios mío!
1097
01:12:03,411 --> 01:12:04,310
(Jadeos)
1098
01:12:04,312 --> 01:12:06,179
- Mamá...
- SALLY: ¿Qué pasó?
1099
01:12:06,181 --> 01:12:08,414
CHARLIE: Lo siento.
Todo esto es culpa mía.
1100
01:12:08,416 --> 01:12:09,782
¿Qué le hiciste a mi televisor?
1101
01:12:09,784 --> 01:12:13,453
Mira, mamá, puedo explicártelo. nosotros lo haremos
Hablamos de esto más tarde, ¿de acuerdo?
1102
01:12:13,455 --> 01:12:15,755
- Ahora tengo que irme.
- ¿Me estás tomando el pelo?
1103
01:12:15,757 --> 01:12:17,155
No, no lo eres
yendo a cualquier parte.
1104
01:12:17,157 --> 01:12:19,958
- Se trata de mi coche. Es realmente importante.
- ¿Sobre tu coche?
1105
01:12:19,960 --> 01:12:24,262
Que te pasas todo el día y la noche encerrada
¿Ese garaje, haciendo Dios sabe qué?
1106
01:12:24,264 --> 01:12:26,365
Mamá, no puedo.
Realmente no puedo ahora.
1107
01:12:26,367 --> 01:12:28,801
Oh, no, realmente puedes,
Charlie.
1108
01:12:28,803 --> 01:12:30,837
Realmente puedes.
1109
01:12:30,839 --> 01:12:32,003
¡Lo he tenido!
1110
01:12:32,005 --> 01:12:34,573
Tu actitud,
Siempre estás de mal humor.
1111
01:12:34,575 --> 01:12:38,210
Trajiste a casa ese pedazo de
¡Mierda sin siquiera preguntarme!
1112
01:12:38,212 --> 01:12:41,246
Todos en esta familia
está tratando de ser feliz,
1113
01:12:41,248 --> 01:12:43,849
y todo lo que quieres hacer
es hacer las cosas más difíciles.
1114
01:12:43,851 --> 01:12:45,650
Ya sabes, mamá,
sólo porque has seguido adelante
1115
01:12:45,652 --> 01:12:49,220
y estás feliz con tu
¡Nueva vida no significa que la tengo!
1116
01:12:49,222 --> 01:12:51,989
Has encontrado un reemplazo
para mi papá y yo no,
1117
01:12:51,991 --> 01:12:53,124
Está bien, ¡y nunca lo haré!
1118
01:12:53,126 --> 01:12:55,493
Así que lo siento si eso
hace las cosas más difíciles,
1119
01:12:55,495 --> 01:12:57,261
pero dentro de diez meses
1120
01:12:57,263 --> 01:12:59,165
ni siquiera tendrás
para tratar conmigo!
1121
01:13:00,899 --> 01:13:02,301
¡Charlie!
1122
01:13:03,803 --> 01:13:05,070
(suspiros)
1123
01:13:12,310 --> 01:13:13,646
Oye, ¿estás bien?
1124
01:13:15,414 --> 01:13:16,515
Sí.
1125
01:13:19,217 --> 01:13:21,251
simplemente me siento como
desde que murió mi papá,
1126
01:13:21,253 --> 01:13:24,423
Me he convertido en este drenaje
en todos, y lo odio.
1127
01:13:25,891 --> 01:13:27,290
Es como si todos me esperaran
1128
01:13:27,292 --> 01:13:29,392
actuar como
nunca pasó nada,
1129
01:13:29,394 --> 01:13:32,029
y es imposible
para hacer eso.
1130
01:13:34,165 --> 01:13:37,369
Sobre tu papá,
Lo siento mucho.
1131
01:13:37,836 --> 01:13:39,836
Gracias.
1132
01:13:39,838 --> 01:13:42,607
Ya sabes, hay
esta cita que me gusta.
1133
01:13:44,241 --> 01:13:47,678
"Las noches más oscuras
producen las estrellas más brillantes."
1134
01:13:51,982 --> 01:13:53,451
Qué lindo.
1135
01:13:54,351 --> 01:13:56,287
mi mamá lo consiguió
de Vigilantes del peso.
1136
01:13:58,522 --> 01:13:59,690
(SE ríe suavemente)
1137
01:14:02,927 --> 01:14:04,160
(Los frenos chirrían)
1138
01:14:11,067 --> 01:14:13,769
Sal y muévete
lejos del vehículo.
1139
01:14:13,771 --> 01:14:14,937
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
1140
01:14:14,939 --> 01:14:16,771
Mantente tranquilo, abeja.
1141
01:14:16,773 --> 01:14:18,975
(Acelera y se detiene)
1142
01:14:25,882 --> 01:14:26,948
¿Qué está pasando?
1143
01:14:26,950 --> 01:14:28,449
(MEMO gruñidos)
1144
01:14:28,451 --> 01:14:29,350
¡Oye!
1145
01:14:29,352 --> 01:14:31,119
- ¡Vamos!
- CHARLIE: ¡Basta!
1146
01:14:31,788 --> 01:14:33,420
¡Suéltame!
1147
01:14:33,422 --> 01:14:34,287
(GRITOS)
1148
01:14:34,289 --> 01:14:36,691
- ¡Armas ahora! ¡Bájalo!
- ¡Correr!
1149
01:14:36,693 --> 01:14:38,558
No, no corras.
¡No corras!
1150
01:14:38,560 --> 01:14:39,762
(CHARLIE gruñe)
1151
01:14:42,431 --> 01:14:43,497
Ella corrió.
1152
01:14:43,499 --> 01:14:45,200
(CHARLIE GRITANDO)
1153
01:14:50,372 --> 01:14:51,507
(gruñidos)
1154
01:14:53,709 --> 01:14:55,976
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
1155
01:14:55,978 --> 01:14:58,045
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1156
01:15:07,021 --> 01:15:08,623
por favor dime
están de nuestro lado.
1157
01:15:14,729 --> 01:15:16,060
(gruñidos)
1158
01:15:16,062 --> 01:15:17,532
(GEMIDOS)
1159
01:15:21,636 --> 01:15:23,636
SHATTER: No más carreras.
1160
01:15:23,638 --> 01:15:25,738
No más esconderse.
1161
01:15:25,740 --> 01:15:27,542
(TRINO DE VISERA)
1162
01:15:29,276 --> 01:15:34,013
B-127, eres un traidor
y un cobarde.
1163
01:15:34,015 --> 01:15:36,416
Dinos donde
Optimus Prime se esconde.
1164
01:15:39,452 --> 01:15:41,488
- ¡Abeja, cuidado!
- (DROPKICK gruñidos)
1165
01:15:43,223 --> 01:15:45,223
PATADA ALTA:
¿Por qué no se defiende?
1166
01:15:45,225 --> 01:15:47,090
- (CHARLIE gruñe)
- DROPKICK: ¿Por qué no peleas?
1167
01:15:47,092 --> 01:15:48,695
¡Déjalo en paz!
¡Por favor!
1168
01:15:52,699 --> 01:15:54,131
De nuevo.
1169
01:15:54,133 --> 01:15:56,201
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
1170
01:15:57,503 --> 01:15:58,504
¡Dale de nuevo!
1171
01:16:00,006 --> 01:16:01,605
¡Detener! ¡Basta!
1172
01:16:01,607 --> 01:16:03,509
(gruñidos y gemidos)
1173
01:16:16,722 --> 01:16:19,088
(RESPIRANDO CONTINUAMENTE)
1174
01:16:19,090 --> 01:16:21,392
(CONVERSACIONES AMORTIGUADAS)
1175
01:16:23,628 --> 01:16:25,096
(GEMIDOS)
1176
01:16:32,004 --> 01:16:35,004
AGENTE QUEMADURAS: Su hija robó
Propiedad del gobierno, Sra. Watson.
1177
01:16:35,006 --> 01:16:37,306
SALLY: Ella ha estado
tener problemas para adaptarse,
1178
01:16:37,308 --> 01:16:40,009
pero no teníamos idea
fue así de serio.
1179
01:16:40,011 --> 01:16:41,242
Yo...
1180
01:16:41,244 --> 01:16:42,645
Charlie. Miel.
1181
01:16:42,647 --> 01:16:45,815
No robé nada
y él no les pertenece.
1182
01:16:45,817 --> 01:16:47,215
- "¿Él?"
- AGENTE QUEMADURAS: Señora.
1183
01:16:47,217 --> 01:16:49,618
te lo puedo asegurar
que es un "eso".
1184
01:16:49,620 --> 01:16:51,754
Y "eso" es muy peligroso.
maquina de guerra.
1185
01:16:51,756 --> 01:16:55,091
No, no lo es, ¿vale, mamá?
No es una "máquina de guerra".
1186
01:16:55,093 --> 01:16:58,526
no lo sé
lo que es, pero...
1187
01:16:58,528 --> 01:17:00,228
Él es mi amigo.
1188
01:17:00,230 --> 01:17:03,098
Señora, su hija ha tenido
una experiencia traumática hoy.
1189
01:17:03,100 --> 01:17:05,300
tal vez no entienda
todo lo que ha visto.
1190
01:17:05,302 --> 01:17:06,601
Está desorientada.
1191
01:17:06,603 --> 01:17:09,269
No, estoy bien, mamá.
Estoy completamente bien, ¿vale?
1192
01:17:09,271 --> 01:17:12,139
Tienes que creerme, por favor.
¡No robé nada!
1193
01:17:12,141 --> 01:17:14,477
¡Detener! solo ve
a tu habitación.
1194
01:17:15,078 --> 01:17:16,612
(suspiros)
1195
01:17:21,484 --> 01:17:23,552
RON: Cuando iba
a través de la pubertad,
1196
01:17:24,787 --> 01:17:26,854
Yo también robé cosas.
1197
01:17:26,856 --> 01:17:29,725
- Una vez robé una caja de Mallomars.
- Sí, lo sabemos.
1198
01:17:31,794 --> 01:17:33,329
(suspiros)
1199
01:18:08,897 --> 01:18:10,431
(MANDO LA BOCA)
1200
01:18:13,300 --> 01:18:14,501
OTIS: Auge.
1201
01:18:15,569 --> 01:18:17,170
Te atrapé.
1202
01:18:17,172 --> 01:18:19,105
Oh, a mamá le encantará esto.
1203
01:18:19,107 --> 01:18:20,872
Mira, Otis, necesitas
para ir a casa y...
1204
01:18:20,874 --> 01:18:22,374
¡Mamá!
1205
01:18:22,376 --> 01:18:25,276
- ¡No, Otis, basta! ¿Por qué harías eso?
- (gruñidos)
1206
01:18:25,278 --> 01:18:28,013
- ¡Suéltame! ¡Estás tocando mis nalgas!
- (SE CALLA)
1207
01:18:28,015 --> 01:18:30,851
te diré un secreto
si te callas.
1208
01:18:32,052 --> 01:18:35,921
Vale, entonces...
esta es mi habitación.
1209
01:18:35,923 --> 01:18:37,588
Siéntete como en casa.
1210
01:18:37,590 --> 01:18:39,690
Estos son en realidad
las cosas de mi hermana.
1211
01:18:39,692 --> 01:18:42,660
A ella le gusta hacer bromas, como
poniendo sus cosas aquí.
1212
01:18:42,662 --> 01:18:44,862
- CHARLIE: ¿Puedo, eh, sentarme?
- Sí, sí. Mmm-hmm.
1213
01:18:44,864 --> 01:18:46,530
REPORTERO: (EN TV) Residentes de
Brighton Falls ha sido testigo
1214
01:18:46,532 --> 01:18:48,933
a una vista inusual
esta tarde.
1215
01:18:48,935 --> 01:18:52,436
Las Fuerzas Armadas llegan a la ciudad
como parte de lo que nos dicen
1216
01:18:52,438 --> 01:18:55,338
es un ejercicio militar de rutina
1217
01:18:55,340 --> 01:18:58,075
montando el campamento
en nuestra propia base aérea McKinnon.
1218
01:18:58,077 --> 01:19:01,344
Si Bumblebee sigue vivo,
Ahí es donde lo tienen.
1219
01:19:01,346 --> 01:19:03,446
Tenemos que irnos.
Tenemos que intentar salvarlo.
1220
01:19:03,448 --> 01:19:05,350
Cuenten conmigo. Yo tomaré la delantera.
1221
01:19:06,351 --> 01:19:08,018
- No, no lo harás.
- Vamos.
1222
01:19:08,020 --> 01:19:09,452
No, Otis.
1223
01:19:09,454 --> 01:19:11,855
- Pero puedo ayudar. El Maestro Larry dice que yo...
- Necesito a alguien aquí.
1224
01:19:11,857 --> 01:19:16,059
Necesito a alguien confiable para asegurarse de que
Mamá y Ron no saben que me he ido.
1225
01:19:16,061 --> 01:19:17,562
Soy alguien confiable.
1226
01:19:19,296 --> 01:19:20,665
Demonios, sí, lo eres.
1227
01:19:25,604 --> 01:19:26,805
Buena suerte.
1228
01:19:27,338 --> 01:19:28,938
Tú también.
1229
01:19:28,940 --> 01:19:30,407
Ven aquí.
1230
01:19:30,942 --> 01:19:32,309
(CHARLIE SUSPIRAN)
1231
01:19:35,247 --> 01:19:36,612
Ah.
1232
01:19:36,614 --> 01:19:37,782
Hagamos esto.
1233
01:19:40,351 --> 01:19:41,416
SHATTER: Dinos dónde
1234
01:19:41,418 --> 01:19:43,418
Optimus Prime
y los rebeldes se esconden,
1235
01:19:43,420 --> 01:19:46,390
y podremos poner fin a esta guerra.
1236
01:19:48,626 --> 01:19:49,491
¡Hablar!
1237
01:19:49,493 --> 01:19:51,727
DR. POWELL:
¿Quién es Optimus Prime?
1238
01:19:51,729 --> 01:19:54,330
SHATTER: Esto no
Te concierne, humano Powell.
1239
01:19:54,698 --> 01:19:56,801
Última oportunidad.
1240
01:19:57,201 --> 01:19:58,401
(ESTRUCHES METÁLICOS)
1241
01:20:03,174 --> 01:20:05,773
NOTA: ¿Estás seguro?
¿Es esta una buena idea?
1242
01:20:05,775 --> 01:20:07,875
CHARLIE: Es una idea terrible.
pero tengo que intentarlo.
1243
01:20:07,877 --> 01:20:10,578
MEMO: No puedes entender... Bueno, ¿por qué?
¿No?... Para, para, espera...
1244
01:20:10,580 --> 01:20:13,683
- ¿Cómo supiste que no había luz?
- CHARLIE: No lo hice. Vamos.
1245
01:20:19,255 --> 01:20:20,520
DROPKICK: ¿Puedo?
1246
01:20:20,522 --> 01:20:22,792
DESTROZAR:
Sus células de memoria están fritas.
1247
01:20:23,659 --> 01:20:24,926
Acaba con él.
1248
01:20:24,928 --> 01:20:26,361
(DROPKICK gruñidos)
1249
01:20:31,167 --> 01:20:36,369
OPTIMUS: Seguiremos luchando. reagruparse,
reconstruir y recuperar nuestro hogar.
1250
01:20:36,371 --> 01:20:38,972
Pero primero debemos encontrar refugio.
1251
01:20:38,974 --> 01:20:40,574
Viajarás a la Tierra.
1252
01:20:40,576 --> 01:20:43,276
Una vez que nos hayamos reunido
los demás, nos uniremos a ustedes.
1253
01:20:43,278 --> 01:20:45,477
Debes proteger el planeta.
1254
01:20:45,479 --> 01:20:51,051
Si los Decepticons lo encuentran, entonces
nuestro pueblo está verdaderamente acabado.
1255
01:20:51,053 --> 01:20:53,320
Manténgase a salvo, soldado.
1256
01:20:53,322 --> 01:20:55,723
Ya voy.
1257
01:20:57,391 --> 01:21:00,025
¿Prime viene aquí?
1258
01:21:00,027 --> 01:21:02,228
Todos vienen aquí.
1259
01:21:02,230 --> 01:21:06,465
Esta es nuestra oportunidad de acabar
la resistencia Autobot para siempre.
1260
01:21:06,467 --> 01:21:10,102
Quemaremos todo
planeta a cenizas.
1261
01:21:10,104 --> 01:21:12,503
SHATTER: Debemos avisar
a Cybertron inmediatamente.
1262
01:21:12,505 --> 01:21:13,638
(EN RADIO) Este es Burns.
1263
01:21:13,640 --> 01:21:16,342
Diles que traigan un ejército.
1264
01:21:16,344 --> 01:21:18,743
(SUAVEMENTE) Quemaduras, hicimos
un terrible error.
1265
01:21:18,745 --> 01:21:19,844
¿Powell?
1266
01:21:19,846 --> 01:21:22,680
Y gracias a
nuestros aliados humanos,
1267
01:21:22,682 --> 01:21:25,184
Sé exactamente cómo llegar
el mensaje a casa.
1268
01:21:25,186 --> 01:21:27,485
Están usando nuestros satélites.
1269
01:21:27,487 --> 01:21:29,053
Están llamando a un ejército.
1270
01:21:29,055 --> 01:21:31,322
Nos van a matar a todos.
1271
01:21:31,324 --> 01:21:36,294
Gracias por tu
Hospitalidad, amigo Powell.
1272
01:21:36,296 --> 01:21:37,864
Él es todo tuyo.
1273
01:21:39,199 --> 01:21:40,430
- No.
- AGENTE BURNS: ¿Powell?
1274
01:21:40,432 --> 01:21:41,966
- DR. POWELL: ¡Tienes que detenerlos!
-¡Powell!
1275
01:21:41,968 --> 01:21:43,069
(La pistola de rayos se enciende)
1276
01:21:44,104 --> 01:21:45,504
(AMBOS jadean)
1277
01:21:46,505 --> 01:21:47,871
RON: ¿Dónde está el Krazy Glue?
1278
01:21:47,873 --> 01:21:50,509
¿Qué, ella cortó?
el cable al televisor?
1279
01:21:50,943 --> 01:21:52,476
Ron.
1280
01:21:52,478 --> 01:21:54,878
(GIME) ¡Charlie!
1281
01:21:54,880 --> 01:21:55,946
¡Charlie!
1282
01:21:55,948 --> 01:21:59,451
- (Zumbido)
- ¡Bien! El carrete a carrete todavía funciona.
1283
01:22:00,286 --> 01:22:02,886
donde esta
tu hermana?
1284
01:22:02,888 --> 01:22:06,223
Charlie está enfermo y debe quedarse en casa.
su dormitorio por el resto de la noche.
1285
01:22:06,225 --> 01:22:10,060
Ella no desea tener problemas.
Manténgase alejado de sus aposentos.
1286
01:22:10,062 --> 01:22:11,096
¿Qué?
1287
01:22:13,966 --> 01:22:15,365
(TRAGA)
1288
01:22:15,367 --> 01:22:16,799
Charlie ha caído enfermo
1289
01:22:16,801 --> 01:22:19,669
y debe quedarse en su dormitorio
por el resto de la tarde.
1290
01:22:19,671 --> 01:22:22,204
- Ella no desea...
-¡Otis!
1291
01:22:22,206 --> 01:22:24,374
¿Estás drogado? ¿Mmm?
1292
01:22:24,376 --> 01:22:25,808
No, no. Mamá, mamá, mamá.
1293
01:22:25,810 --> 01:22:27,610
- Por favor, para. ¡Detener!
- ¡Charlie!
1294
01:22:27,612 --> 01:22:29,712
- Mamá, no hay motivo para ir...
- ¿Dónde está ella?
1295
01:22:29,714 --> 01:22:31,816
- ¡Mamá, para!
- Déjalo, Otis.
1296
01:22:33,985 --> 01:22:35,452
(suspiros)
1297
01:22:37,821 --> 01:22:39,023
¿Dónde está ella?
1298
01:22:40,191 --> 01:22:41,558
Eh...
1299
01:22:42,726 --> 01:22:44,027
¿Otis?
1300
01:22:46,530 --> 01:22:49,197
SHATTER: Encontré una torre
para transmitir nuestro mensaje.
1301
01:22:49,199 --> 01:22:51,232
- Está cerca.
- (Zumbido eléctrico)
1302
01:22:51,234 --> 01:22:55,937
Ah. B-127.
Casi lo olvido.
1303
01:22:55,939 --> 01:22:57,238
No lo hice.
1304
01:22:57,240 --> 01:22:58,541
(Zumbidos de la pistola de rayos)
1305
01:22:59,443 --> 01:23:00,978
¡No! ¡No dispares!
1306
01:23:02,980 --> 01:23:04,279
(Sollozos) ¡No!
1307
01:23:04,281 --> 01:23:06,482
(Sigue sollozando)
1308
01:23:19,829 --> 01:23:20,963
¡Abeja!
1309
01:23:23,399 --> 01:23:24,934
Háblame, Bee, háblame.
1310
01:23:28,070 --> 01:23:29,905
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
1311
01:23:31,340 --> 01:23:34,208
Puedo arreglar esto.
Puedo arreglar esto.
1312
01:23:34,210 --> 01:23:36,044
(SOLORANDO)
1313
01:23:38,314 --> 01:23:39,446
Charlie.
1314
01:23:39,448 --> 01:23:42,915
Tienes que despertarte, Bee.
Tienes que despertar.
1315
01:23:42,917 --> 01:23:43,918
Por favor.
1316
01:23:44,252 --> 01:23:45,752
(SOLORANDO)
1317
01:23:45,754 --> 01:23:47,622
Charlie, tenemos que irnos.
1318
01:23:52,160 --> 01:23:53,426
- CHARLIE: El arma.
- ¿Qué?
1319
01:23:53,428 --> 01:23:54,996
La pistola eléctrica. Consíguelo.
1320
01:23:57,165 --> 01:23:58,766
Puedo arreglarte.
1321
01:24:01,269 --> 01:24:02,601
Vamos, abeja.
1322
01:24:02,603 --> 01:24:04,104
Regresa a mí.
1323
01:24:10,277 --> 01:24:12,079
Vamos, dame
el otro.
1324
01:24:13,414 --> 01:24:14,915
(lloriquea)
1325
01:24:18,385 --> 01:24:20,054
Abeja, vamos.
1326
01:24:22,189 --> 01:24:23,957
No puedo perderte a ti también, Bee.
1327
01:24:24,391 --> 01:24:25,792
¡Por favor, abeja!
1328
01:24:28,895 --> 01:24:30,164
(sollozos)
1329
01:24:37,970 --> 01:24:39,305
(CHARLIE SUSPIRA)
1330
01:24:40,006 --> 01:24:41,007
Lo siento.
1331
01:24:55,154 --> 01:24:56,289
Oh.
1332
01:24:56,855 --> 01:24:58,023
(sollozos)
1333
01:25:05,997 --> 01:25:07,831
Dios mío.
1334
01:25:07,833 --> 01:25:10,035
Vamos, Bee, tenemos
para sacarte de aquí.
1335
01:25:13,939 --> 01:25:15,907
- (VISERA Zumbido)
- (Jadeos)
1336
01:25:22,247 --> 01:25:25,482
MEMO: Charlie, hay como
¡Un millón de chicos ahí fuera!
1337
01:25:25,484 --> 01:25:27,783
- (CHARLIE gruñe)
- Tenemos que movernos ahora.
1338
01:25:27,785 --> 01:25:29,920
Vamos, Bee, tienes que levantarte.
¿Puedes levantarte?
1339
01:25:30,788 --> 01:25:32,790
Hay una puerta en mi camino.
1340
01:25:35,226 --> 01:25:36,258
¡Tienen bombas!
1341
01:25:36,260 --> 01:25:38,028
- Tenemos que irnos.
- CHARLIE: Abeja, vamos.
1342
01:25:39,997 --> 01:25:40,929
¡Charlie!
1343
01:25:40,931 --> 01:25:42,299
Tienes que levantarte, vamos.
1344
01:25:43,200 --> 01:25:44,799
- Tres.
- ¡Charlie!
1345
01:25:44,801 --> 01:25:46,535
- Dos.
- CHARLIE: Vamos.
1346
01:25:46,537 --> 01:25:47,635
Uno.
1347
01:25:47,637 --> 01:25:48,972
- ¡Charlie!
- Vamos.
1348
01:26:06,022 --> 01:26:07,223
¿Memorándum?
1349
01:26:10,360 --> 01:26:13,561
Memorándum. Memo, despierta.
1350
01:26:13,563 --> 01:26:15,163
(MEMO TOS)
1351
01:26:15,165 --> 01:26:16,432
QUEMADURAS DEL AGENTE: Fácil.
1352
01:26:19,536 --> 01:26:20,736
Fácil.
1353
01:26:23,305 --> 01:26:24,639
¡Detén el fuego!
1354
01:26:24,641 --> 01:26:26,375
Saca al niño de aquí.
1355
01:26:27,676 --> 01:26:30,877
- ¡Nota! ¡Despierta, Memo!
- (MEMO gruñidos)
1356
01:26:30,879 --> 01:26:32,145
AGENTE QUEMADURAS:
Vamos, chico.
1357
01:26:32,147 --> 01:26:33,315
¡Ey! ¡No! (gruñidos)
1358
01:26:34,149 --> 01:26:35,217
¡Abeja!
1359
01:26:35,450 --> 01:26:36,550
¡Correr!
1360
01:26:36,552 --> 01:26:38,153
(AMBOS gruñen)
1361
01:26:38,686 --> 01:26:39,887
¡Abeja! (gruñidos)
1362
01:26:41,123 --> 01:26:42,322
¡Corre!
1363
01:26:42,324 --> 01:26:44,293
- ¡Suéltame!
- Tienes que alejarte de esa cosa.
1364
01:26:47,261 --> 01:26:49,397
- ¡Bájalo!
- CHARLIE: ¡No, para!
1365
01:26:50,932 --> 01:26:53,732
- ¡Basta!
- AGENTE QUEMADURAS: ¡Conténlo y desmóntalo!
1366
01:26:53,734 --> 01:26:56,035
¡Desnúdalo en pedazos!
1367
01:26:56,037 --> 01:26:58,771
CHARLIE: ¡Déjalo en paz!
No lo entiendes.
1368
01:26:58,773 --> 01:27:00,239
(GRITOS)
1369
01:27:00,241 --> 01:27:01,739
¡Defiéndete, abeja!
1370
01:27:01,741 --> 01:27:04,176
- ¡Abeja!
- ¡Niño, para! ¡Es una máquina!
1371
01:27:04,178 --> 01:27:06,711
el es mas humano
de lo que jamás serás!
1372
01:27:06,713 --> 01:27:08,813
(gruñidos)
¡Eso es suficiente!
1373
01:27:08,815 --> 01:27:10,251
(CHARLIE gruñe)
1374
01:27:16,356 --> 01:27:17,724
(VISERA Zumbido)
1375
01:27:26,700 --> 01:27:28,235
(CRUJIDO DEL METAL)
1376
01:27:31,770 --> 01:27:33,071
Oh, mierda.
1377
01:27:33,073 --> 01:27:34,507
(gruñidos)
1378
01:27:44,283 --> 01:27:45,317
AGENTE: ¡Abran fuego!
1379
01:27:56,495 --> 01:27:58,462
(AGENTES GRITANDO)
1380
01:27:58,464 --> 01:28:00,432
¡Retroceda! ¡Refugiarse!
1381
01:28:09,340 --> 01:28:10,840
(AGENTES GRITANDO)
1382
01:28:10,842 --> 01:28:13,978
- (DISPAROS)
- (ESTALLANDO)
1383
01:28:16,080 --> 01:28:17,081
¡Abeja!
1384
01:28:19,617 --> 01:28:20,952
¡Abeja!
1385
01:28:21,619 --> 01:28:23,252
(DISPAROS)
1386
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
CHARLIE: ¡Abeja, para!
1387
01:28:39,002 --> 01:28:41,238
(RESPIRANDO FUERTE)
1388
01:28:44,374 --> 01:28:47,208
Te acuerdas, ¿no?
1389
01:28:47,210 --> 01:28:49,546
- (VEHÍCULO ACERCANDO)
- (Jadeos)
1390
01:28:51,648 --> 01:28:53,250
CHARLIE: Van a regresar.
1391
01:28:58,555 --> 01:28:59,922
(SUAVEMENTE) Oh, Dios.
1392
01:29:00,424 --> 01:29:01,891
¿Estás bien?
1393
01:29:02,526 --> 01:29:05,092
Sí. Sí, estoy bien.
1394
01:29:05,094 --> 01:29:07,063
Necesitamos salir de aquí.
1395
01:29:08,164 --> 01:29:10,166
Tenemos que atraparte
algún lugar seguro.
1396
01:29:13,536 --> 01:29:16,036
Abeja, detente. ¡Te matarán!
1397
01:29:16,038 --> 01:29:18,405
ÓPTIMO:
Si los Decepticons encuentran la Tierra,
1398
01:29:18,407 --> 01:29:21,544
entonces nuestra gente
están realmente terminados.
1399
01:29:23,044 --> 01:29:25,914
CHARLIE: Está bien.
Entonces peleamos.
1400
01:29:33,823 --> 01:29:35,789
Vamos, entra.
1401
01:29:35,791 --> 01:29:37,857
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)
1402
01:29:37,859 --> 01:29:40,028
Continúe. te compraré
algún tiempo con estos chicos.
1403
01:29:41,229 --> 01:29:42,263
(RISAS)
1404
01:29:50,938 --> 01:29:52,407
¿Solo me besas?
1405
01:29:53,608 --> 01:29:54,906
En la mejilla.
1406
01:29:54,908 --> 01:29:56,377
- Todavía cuenta.
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1407
01:30:02,784 --> 01:30:03,984
Todavía cuenta.
1408
01:30:13,727 --> 01:30:14,927
¡Detener!
1409
01:30:16,330 --> 01:30:17,662
(Tartamudeo) Detente.
1410
01:30:17,664 --> 01:30:18,797
(BOCATOS)
1411
01:30:18,799 --> 01:30:19,999
(Jadeos)
1412
01:30:22,503 --> 01:30:23,970
Bueno, eso no funcionó.
1413
01:30:30,811 --> 01:30:32,078
AGENTE: ¡Muévete, muévete!
1414
01:30:43,922 --> 01:30:45,558
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1415
01:30:48,059 --> 01:30:49,995
¡Más rápido, abeja, más rápido!
1416
01:30:52,632 --> 01:30:54,497
Realmente deberíamos mirar
en conseguir cinturones de seguridad.
1417
01:30:54,499 --> 01:30:55,932
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
1418
01:30:55,934 --> 01:30:58,201
Está bien. Ella va a robar el
robot de regreso, luchar contra la policía,
1419
01:30:58,203 --> 01:31:00,303
mata a dos robots más grandes,
y volver a casa.
1420
01:31:00,305 --> 01:31:01,371
Cállate, Otis.
1421
01:31:01,373 --> 01:31:02,705
REPORTERO: (EN RADIO)
Amigos, esto se acaba de romper.
1422
01:31:02,707 --> 01:31:05,809
Parece haber
una persecución a alta velocidad en marcha
1423
01:31:05,811 --> 01:31:07,677
justo afuera
Base aérea McKinnon.
1424
01:31:07,679 --> 01:31:08,912
¡Ve a la derecha! ¡Ve a la derecha!
1425
01:31:08,914 --> 01:31:10,147
- (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
- (gruñidos)
1426
01:31:11,081 --> 01:31:12,584
(BOCATOS)
1427
01:31:13,785 --> 01:31:14,950
(PANTALONES)
1428
01:31:14,952 --> 01:31:16,487
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
1429
01:31:21,592 --> 01:31:23,759
Más cerca. Íntimamente.
1430
01:31:23,761 --> 01:31:24,894
Pierdes ese auto,
1431
01:31:24,896 --> 01:31:27,064
lo haré
personalmente arrancarte la cara.
1432
01:31:27,531 --> 01:31:28,566
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1433
01:31:30,701 --> 01:31:31,767
¡Dios mío!
1434
01:31:31,769 --> 01:31:32,969
Está todo bajo control.
1435
01:31:34,872 --> 01:31:36,540
(TOCANDO LA BOCINA)
1436
01:31:37,173 --> 01:31:38,841
- SALLY: ¡Charlie!
- ¿Mamá?
1437
01:31:38,843 --> 01:31:41,042
Detienes ese auto
Justo en este segundo.
1438
01:31:41,044 --> 01:31:43,211
Esto es muy inseguro
lo que estás haciendo.
1439
01:31:43,213 --> 01:31:45,046
Mamá, tienes que conseguir
fuera de aquí, ¿vale?
1440
01:31:45,048 --> 01:31:47,183
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- (TOCA LA BOCINA)
1441
01:31:49,486 --> 01:31:50,351
CHARLIE: Mamá...
1442
01:31:50,353 --> 01:31:52,555
¡Tienes que confiar en mí, por favor!
1443
01:31:53,923 --> 01:31:55,122
¡Charlie!
1444
01:31:55,124 --> 01:31:57,427
- ¡Tenemos que ayudarla, Ron!
- Aférrate.
1445
01:32:00,128 --> 01:32:02,064
¡Ay dios mío! Ron!
1446
01:32:03,733 --> 01:32:05,198
(AGENTE QUEMA gruñendo)
1447
01:32:05,200 --> 01:32:07,067
¡Apártate del camino!
1448
01:32:07,069 --> 01:32:09,069
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo?
1449
01:32:09,071 --> 01:32:10,640
Vi esto en Miami Vice.
1450
01:32:14,343 --> 01:32:16,409
¡Dios!
1451
01:32:16,411 --> 01:32:19,012
- Oh. Oh. Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
- ¡Ay dios mío!
1452
01:32:19,014 --> 01:32:21,083
- (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
- ¡Vaya!
1453
01:32:22,451 --> 01:32:24,051
(BOCINA A todo volumen)
1454
01:32:25,888 --> 01:32:27,420
(PITIDO DE BOCINA)
1455
01:32:27,422 --> 01:32:29,322
- (Jadeos)
- (CHIRRITO DE FRENOS)
1456
01:32:29,324 --> 01:32:30,457
¡Vaya!
1457
01:32:30,459 --> 01:32:32,126
(CHIRRITO DE FRENOS)
1458
01:32:33,862 --> 01:32:35,062
¡Vaya!
1459
01:32:36,698 --> 01:32:38,266
(TODOS GRITANDO)
1460
01:32:43,104 --> 01:32:44,505
Buen manejo, Ron.
1461
01:32:46,474 --> 01:32:49,275
(RESPIRA FUERTE)
¿Están todos bien?
1462
01:32:49,277 --> 01:32:52,278
Ron! tenemos
¡un niño en el auto!
1463
01:32:52,280 --> 01:32:55,146
Estaba tratando de salvar
¡el otro niño! ¿Qué era yo...?
1464
01:32:55,148 --> 01:32:56,882
Era una situación en la que todos perdíamos.
1465
01:32:56,884 --> 01:32:59,554
¿Otis? otis,
¿estás bien?
1466
01:33:00,955 --> 01:33:04,257
Eso fue radical.
1467
01:33:12,399 --> 01:33:14,267
(TRINO)
1468
01:33:23,610 --> 01:33:26,178
(PULSACIÓN DE ENERGÍA)
1469
01:33:31,317 --> 01:33:34,119
Preparando satélites
para transmitir nuestro mensaje.
1470
01:33:53,137 --> 01:33:55,173
Bueno. ¿Cuál es el plan?
1471
01:33:59,510 --> 01:34:04,680
¿Este es el plan? Odio este plan.
Abeja, quiero ayudar.
1472
01:34:04,682 --> 01:34:05,681
(RUDOS DE RADIO)
1473
01:34:05,683 --> 01:34:10,286
♪ Odiaría cualquier cosa
Para pasarle a ella ♪
1474
01:34:10,288 --> 01:34:14,492
En realidad estás hablando. y
Estás escuchando a The Smiths.
1475
01:34:24,802 --> 01:34:25,803
Ten cuidado.
1476
01:34:27,638 --> 01:34:29,172
(VISERA Zumbido)
1477
01:34:34,778 --> 01:34:38,181
¡Manejalo! y terminar
¡El trabajo esta vez!
1478
01:34:39,049 --> 01:34:40,417
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
1479
01:34:49,392 --> 01:34:51,260
(GRUÑIDOS DE PATADA)
1480
01:34:54,797 --> 01:34:55,798
¡Oh, mierda!
1481
01:34:59,069 --> 01:35:00,736
(gruñidos)
1482
01:35:09,812 --> 01:35:11,714
(AMBOS gruñen)
1483
01:35:23,159 --> 01:35:25,025
¿Cómo diablos estoy?
¿Vas a subir ahí?
1484
01:35:25,027 --> 01:35:27,228
(ESTALLANDO)
1485
01:35:30,231 --> 01:35:31,966
(AMBOS gruñen)
1486
01:35:41,109 --> 01:35:43,243
(ESTRUIDO DE METAL)
1487
01:35:44,645 --> 01:35:45,780
(CHARLIE GRITA)
1488
01:35:49,583 --> 01:35:50,584
(Jadeos)
1489
01:35:52,187 --> 01:35:53,887
(GRITANDO)
1490
01:36:05,799 --> 01:36:07,668
(AMBOS gruñen)
1491
01:36:29,122 --> 01:36:30,322
(GIMIDO DE PATADA)
1492
01:36:40,133 --> 01:36:41,666
(CHARLIE gruñe)
1493
01:36:46,705 --> 01:36:47,706
(PITIDO)
1494
01:36:53,812 --> 01:36:54,944
(Jadeos)
1495
01:36:54,946 --> 01:36:56,948
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
1496
01:36:59,885 --> 01:37:02,319
Allá. El de la torre.
1497
01:37:05,322 --> 01:37:06,990
- (GEMIDOS)
- (Jadeos)
1498
01:37:06,992 --> 01:37:08,459
(DISPAROS)
1499
01:37:09,393 --> 01:37:11,395
(CHARLIE lloriqueando)
1500
01:37:37,121 --> 01:37:39,089
(AMBOS gruñen)
1501
01:37:40,824 --> 01:37:41,991
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1502
01:38:02,544 --> 01:38:05,048
¿Crees que estas pequeñas cadenas
puede aguantar...
1503
01:38:15,524 --> 01:38:17,425
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
1504
01:38:17,726 --> 01:38:18,927
Está bien.
1505
01:38:26,935 --> 01:38:27,936
(gruñidos)
1506
01:38:29,370 --> 01:38:30,605
(gruñidos)
1507
01:38:33,007 --> 01:38:34,108
(gruñidos)
1508
01:38:36,311 --> 01:38:37,778
(gruñidos)
1509
01:38:44,051 --> 01:38:45,887
¡Espera!
1510
01:38:47,088 --> 01:38:48,588
(gruñidos)
1511
01:38:52,026 --> 01:38:53,060
(gruñidos)
1512
01:39:05,238 --> 01:39:07,040
DESTROZAR:
¿Qué estás haciendo?
1513
01:39:08,909 --> 01:39:09,943
(gruñidos)
1514
01:39:33,332 --> 01:39:34,833
(RISAS)
1515
01:39:46,211 --> 01:39:47,645
Vamos.
1516
01:39:52,717 --> 01:39:53,818
Vamos.
1517
01:39:58,022 --> 01:40:00,158
(AMBOS gruñen)
1518
01:40:04,896 --> 01:40:05,930
(Jadeos)
1519
01:40:08,498 --> 01:40:10,234
(SE APAGA)
1520
01:40:14,005 --> 01:40:15,006
No.
1521
01:40:17,841 --> 01:40:19,543
(Zumbido)
1522
01:40:20,577 --> 01:40:22,612
(ROMPIENDO gruñidos)
1523
01:40:34,157 --> 01:40:35,926
(Gritos rotos)
1524
01:40:36,827 --> 01:40:41,196
Después de que te mate,
La mato.
1525
01:40:41,198 --> 01:40:42,265
¡Abeja, no!
1526
01:40:45,235 --> 01:40:46,301
(RISAS)
1527
01:40:46,303 --> 01:40:47,435
Te lo perdiste.
1528
01:40:47,437 --> 01:40:49,538
(RUMBIDO)
1529
01:40:52,942 --> 01:40:54,241
(gruñidos)
1530
01:40:54,243 --> 01:40:55,811
¡Nos matarás a los dos!
1531
01:40:58,214 --> 01:40:59,982
(ROMPIENDO gruñidos)
1532
01:41:03,319 --> 01:41:04,385
(sollozos)
1533
01:41:04,387 --> 01:41:05,551
(ROTAR GEMIDOS)
1534
01:41:05,553 --> 01:41:06,989
¡Abejorro!
1535
01:41:18,367 --> 01:41:19,634
(gruñidos)
1536
01:41:29,110 --> 01:41:30,278
(EXHALA bruscamente)
1537
01:42:00,407 --> 01:42:02,142
(CAMPANILLAS DE ABEJORRO)
1538
01:42:11,951 --> 01:42:13,186
(AGUA SALPICADURAS)
1539
01:42:23,996 --> 01:42:25,864
(JADEO)
1540
01:42:27,933 --> 01:42:29,268
Oh, Dios.
1541
01:42:31,103 --> 01:42:32,604
AGENTE BURNS: Usted.
1542
01:42:38,610 --> 01:42:40,145
Tienes que salir de aquí.
1543
01:42:41,746 --> 01:42:43,279
¿Qué quieres decir?
1544
01:42:43,281 --> 01:42:45,647
Quiero decir que vienen mis amigos.
1545
01:42:45,649 --> 01:42:47,285
Y ellos van a
estar buscándolo.
1546
01:42:51,089 --> 01:42:52,357
Gracias.
1547
01:42:54,658 --> 01:42:56,228
Gracias.
1548
01:43:11,308 --> 01:43:12,708
¡Oye, soldado!
1549
01:43:12,710 --> 01:43:14,311
(CAMPANILLAS DE ABEJORRO)
1550
01:43:24,388 --> 01:43:25,855
(EL MOTOR ARRANCA)
1551
01:43:43,406 --> 01:43:45,774
(JADEO)
Estoy aquí. Lo logré.
1552
01:43:46,675 --> 01:43:48,643
¿Qué está sucediendo?
1553
01:43:48,645 --> 01:43:50,413
El mundo ya
Me he salvado, chico.
1554
01:43:51,514 --> 01:43:52,948
Fresco.
1555
01:43:54,249 --> 01:43:55,851
Fresco.
1556
01:43:58,488 --> 01:44:01,023
Oye, ¿puedes llamar a mi mamá?
1557
01:44:09,231 --> 01:44:10,731
Esto es todo, abeja.
1558
01:44:30,351 --> 01:44:31,953
(RADIOESTÁTICA)
1559
01:44:32,687 --> 01:44:34,422
♪ ¡Vamos! ♪
1560
01:44:35,755 --> 01:44:37,358
Bee, no puedo ir contigo.
1561
01:44:47,901 --> 01:44:50,170
Tienes gente ahí fuera
que te necesita.
1562
01:44:53,440 --> 01:44:55,041
Y yo también.
1563
01:44:59,246 --> 01:45:01,047
(suspiros)
1564
01:45:03,984 --> 01:45:05,719
Tengo que dejarte ir.
1565
01:45:07,554 --> 01:45:09,456
(SOLORANDO)
1566
01:45:13,058 --> 01:45:14,392
HOMBRE 1: (EN RADIO) Gracias...
1567
01:45:14,394 --> 01:45:15,727
MUJER: (EN RADIO) Tanto...
1568
01:45:15,729 --> 01:45:16,893
HOMBRE 2: (EN RADIO)
Por darme...
1569
01:45:16,895 --> 01:45:18,264
HOMBRE 3: (EN RADIO) Mi voz.
1570
01:45:22,568 --> 01:45:24,536
Gracias por...
1571
01:45:26,038 --> 01:45:28,173
Por hacerme sentir
como yo otra vez.
1572
01:45:33,679 --> 01:45:35,147
Nunca te olvidaré.
1573
01:45:46,759 --> 01:45:48,459
Adiós, abejorro.
1574
01:46:06,810 --> 01:46:08,312
(VISERA Zumbido)
1575
01:46:17,554 --> 01:46:19,222
De ninguna manera.
1576
01:46:19,823 --> 01:46:22,524
¿Estás bromeando?
1577
01:46:22,526 --> 01:46:26,561
¿Me estás diciendo que podrías haber
¿Has sido un Camaro todo este tiempo?
1578
01:46:26,563 --> 01:46:29,631
- ¡Ay dios mío!
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)
1579
01:46:29,633 --> 01:46:34,136
♪ No te olvides de mí
1580
01:46:35,739 --> 01:46:38,540
♪ No, no, no
1581
01:46:38,542 --> 01:46:42,211
♪ No te olvides de mí
1582
01:46:45,981 --> 01:46:49,882
♪ ¿Estarás encima de mí?
1583
01:46:49,884 --> 01:46:54,822
♪ Mira en mi dirección
¿Nunca me amas?
1584
01:46:54,824 --> 01:46:59,460
♪ La lluvia sigue cayendo,
la lluvia sigue cayendo
1585
01:46:59,462 --> 01:47:02,995
♪ Abajo, abajo, abajo
1586
01:47:02,997 --> 01:47:07,867
♪ ¿Me reconocerás?
1587
01:47:07,869 --> 01:47:11,539
♪ Di mi nombre
o pasar por... ♪
1588
01:47:12,640 --> 01:47:14,442
(CHARLA INDISTINTA)
1589
01:47:15,909 --> 01:47:17,445
ADJUNTO:
Aquí tiene, señora.
1590
01:47:18,346 --> 01:47:19,947
(suspiros)
1591
01:47:22,784 --> 01:47:24,151
(Jadeos)
1592
01:47:25,553 --> 01:47:27,052
Bebé. (BESOS)
1593
01:47:27,054 --> 01:47:28,987
Gracias a Dios estás bien.
1594
01:47:28,989 --> 01:47:30,224
Gracias por venir, mamá.
1595
01:47:35,996 --> 01:47:37,830
Eso fue un poco de conducción, Ron.
1596
01:47:37,832 --> 01:47:40,267
Bueno, he tomado algunas notas.
1597
01:47:42,703 --> 01:47:43,903
Otis.
1598
01:47:45,639 --> 01:47:46,973
Me obligaron a contarlo.
1599
01:47:49,343 --> 01:47:51,208
Me alegro que lo hayan hecho.
1600
01:47:51,210 --> 01:47:52,880
no podría haberlo hecho
sin ustedes chicos.
1601
01:47:58,084 --> 01:47:59,519
NOTA: Hola, Charlie.
1602
01:48:05,057 --> 01:48:06,659
ya vuelvo,
¿vale? (RISAS)
1603
01:48:10,196 --> 01:48:13,597
Vaya, um,
¿Qué te pasó hoy?
1604
01:48:13,599 --> 01:48:15,098
¿Esto?
1605
01:48:15,100 --> 01:48:19,439
Oh, ya sabes, peleas de robots, alta velocidad.
persecuciones, desastres internacionales.
1606
01:48:20,506 --> 01:48:21,906
Lo de siempre.
1607
01:48:21,908 --> 01:48:23,473
- Bien.
- Sí.
1608
01:48:23,475 --> 01:48:24,677
(AMBOS RISAS)
1609
01:48:25,878 --> 01:48:27,043
(SUSPIRA FUERTE)
1610
01:48:27,045 --> 01:48:29,414
(AMBOS RISAS)
1611
01:48:34,921 --> 01:48:36,352
Ooh, um...
1612
01:48:36,354 --> 01:48:37,986
Sí, mmm...
1613
01:48:37,988 --> 01:48:39,222
- Todavía no he llegado a ese punto.
- No.
1614
01:48:39,224 --> 01:48:40,659
- Sí. Está bien, está bien.
- No. Sí.
1615
01:48:41,526 --> 01:48:42,594
(EXHALA)
1616
01:48:43,295 --> 01:48:44,594
(RISAS)
1617
01:48:44,596 --> 01:48:46,096
(RISAS)
1618
01:48:59,343 --> 01:49:03,245
OPTIMUS: Viejo amigo,
Mantuviste este planeta a salvo.
1619
01:49:03,247 --> 01:49:08,350
Gracias a ti,
Tenemos futuro, B-127.
1620
01:49:08,352 --> 01:49:09,852
HOMBRE 1: (EN RADIO) Mi nombre...
1621
01:49:09,854 --> 01:49:10,985
HOMBRE 2: Es...
1622
01:49:10,987 --> 01:49:12,354
CHARLIE: Abejorro.
1623
01:49:12,356 --> 01:49:13,990
(RUMBIDO)
1624
01:49:32,809 --> 01:49:34,544
(ARRANQUE DE HERRAMIENTA)
1625
01:49:36,078 --> 01:49:38,178
(ESTRUIDO DE HERRAMIENTAS)
1626
01:49:38,180 --> 01:49:39,981
charlie: veamos
si conseguimos algo.
1627
01:49:39,983 --> 01:49:42,519
- (EL MOTOR ARRANCA)
- (RISAS) ¡Dios mío, sí!
1628
01:49:56,963 --> 01:50:01,963
Subtítulos por cráneo explosivo