1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor
Her Pazar Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası

2
00:01:07,317 --> 00:01:09,193
<i>Kalkış 9:10.</i>

3
00:01:11,238 --> 00:01:14,115
Her şey yolunda, George.
Işığa dikkat edin.

4
00:01:26,962 --> 00:01:31,424
Glendale NC95W'yi arıyor.
Devam etmek.

5
00:01:32,634 --> 00:01:35,719
NC95W Glendale'e cevap veriyor.

6
00:01:35,846 --> 00:01:37,971
yaklaşık olarak orada olacağım
beş dakika.

7
00:01:38,097 --> 00:01:39,722
Nasıl oldun, Loop?

8
00:01:39,849 --> 00:01:41,474
Yolcunu aldın mı?
zamanında orada mı?

9
00:01:41,559 --> 00:01:44,644
Onu oraya götürdüm
karısını görme zamanı geldi.

10
00:01:44,728 --> 00:01:46,646
Shirley'i gördün mü?
herhangi bir yerde?

11
00:01:46,730 --> 00:01:49,816
Hayır, henüz değil.
ama o burada olacak.

12
00:01:49,900 --> 00:01:52,360
O her zaman
içeri girdiğinde.

13
00:02:19,930 --> 00:02:22,182
Nereye gidiyorsun?

14
00:02:22,266 --> 00:02:24,350
Havaalanına gidiyorum.

15
00:02:24,477 --> 00:02:26,394
İçeri atla.
Seni bırakacağım.

16
00:02:26,479 --> 00:02:29,522
Teşekkürler bayım, ama yapacağım
daha hızlı bir araba almam lazım

17
00:02:29,607 --> 00:02:31,399
acelem var.

18
00:02:31,525 --> 00:02:36,029
Sen en özelsin
gördüğüm otostopçu.

19
00:02:36,113 --> 00:02:38,697
Neyse, teşekkürler.

20
00:02:47,415 --> 00:02:49,416
Merhaba Shirley.
Havaalanına mı gidiyorsun?

21
00:02:49,542 --> 00:02:52,044
Evet, teşekkür ederim.

22
00:02:52,128 --> 00:02:54,880
Hadi, atla.
Bu bir kız.

23
00:03:02,722 --> 00:03:04,181
Merhaba Loop.

24
00:03:19,405 --> 00:03:23,158
İddiaya girerim ki diledin
onunla birlikte oradaydık.

25
00:03:23,284 --> 00:03:25,577
Bir gün olacağım.

26
00:03:43,637 --> 00:03:44,679
Temas etmek.

27
00:03:44,805 --> 00:03:45,846
Temas etmek.

28
00:03:45,973 --> 00:03:47,848
Hadi.

29
00:03:50,143 --> 00:03:51,936
Temas etmek. Ha ha!

30
00:03:52,020 --> 00:03:53,688
Merhaba Loop.

31
00:03:53,814 --> 00:03:55,648
Merhaba Bill. Yağı kontrol edin
gaz verdiğinde.

32
00:03:55,732 --> 00:03:56,691
Yowzuh.

33
00:03:56,817 --> 00:03:58,526
Hadi tatlım.
Yukarı gel.

34
00:03:58,652 --> 00:03:59,694
Orada.

35
00:04:02,239 --> 00:04:03,948
Merhaba Shirley.

36
00:04:04,074 --> 00:04:06,617
- Merhaba tatlım. Nasıldı Loop?
- Merhaba Jack.

37
00:04:06,743 --> 00:04:09,036
Tepelerin üzerinde biraz inişli çıkışlı.
Yine mi çıktın?

38
00:04:09,162 --> 00:04:10,621
Elbette. yemek yiyeceğim
Noel yemeğim...

39
00:04:10,747 --> 00:04:12,665
yarın New York'ta.
Mutlu Noeller Shirley.

40
00:04:12,791 --> 00:04:15,459
Mutlu Noeller
ve çok fazla arka rüzgar.

41
00:04:15,544 --> 00:04:18,254
- Teşekkürler.
- Elveda.

42
00:04:21,133 --> 00:04:24,844
Sen burada bekle tatlım.
Hemen döneceğim.

43
00:04:24,970 --> 00:04:26,762
- Merhaba Tony.
- Günaydın efendim.

44
00:04:26,847 --> 00:04:27,888
Merhaba arkadaşlar.

45
00:04:36,314 --> 00:04:38,481
-Tony.
- Evet hanımefendi?

46
00:04:38,566 --> 00:04:41,693
tozunu almamışsın
babamın resmi.

47
00:04:41,819 --> 00:04:43,194
İşte hanımefendi.

48
00:04:46,157 --> 00:04:49,034
Babanı veriyorsun
temiz bir yüz mü?

49
00:04:49,160 --> 00:04:52,162
Evet. Sizce de öyle değil mi?
ihtiyacı var mı?

50
00:04:52,246 --> 00:04:54,205
Bence sen de öyle.

51
00:04:54,332 --> 00:04:55,874
Burada. Islak.

52
00:04:58,836 --> 00:05:01,713
İşte buradasın
genç bayan. Hadi.

53
00:05:01,839 --> 00:05:03,173
Babam daha iyi uçabilirdi...

54
00:05:03,257 --> 00:05:05,175
dünyadaki herkesten daha
yapamadı mı?

55
00:05:05,259 --> 00:05:10,138
Bu doğru... bundan daha iyi
tüm dünyada herhangi biri.

56
00:05:10,222 --> 00:05:13,183
Biliyor musun, baban
ve ben arkadaştık...

57
00:05:13,267 --> 00:05:17,187
biz olduğumuzdan beri
yaklaşık senin kadar büyük.

58
00:05:17,271 --> 00:05:19,189
O benim en iyi arkadaşımdı.

59
00:05:19,273 --> 00:05:21,191
Bu yüzden senin vaftiz babanım.

60
00:05:21,275 --> 00:05:23,693
Ve sonra bir gün,
çatladı...

61
00:05:23,778 --> 00:05:26,196
ve cennete gitti,
öyle değil mi?

62
00:05:26,280 --> 00:05:27,697
Bu doğru.

63
00:05:27,782 --> 00:05:30,700
Bahse girerim ki bir uçucu olduğumda,
Ben çatlamayacağım.

64
00:05:30,785 --> 00:05:32,702
Hazır olduğunda
uçucu olmak...

65
00:05:32,787 --> 00:05:35,371
seni satın alacağız
büyük, kırılmaz bir gemi.

66
00:05:35,497 --> 00:05:37,206
Söyle, bu bana hatırlattı.
Eski bir not defteri buldum...

67
00:05:37,290 --> 00:05:39,375
geçen gün bazı resimlerle
baban ve ben de onun içindeyiz.

68
00:05:39,501 --> 00:05:41,585
- Görmek ister misin?
- Ah, evet!

69
00:05:41,711 --> 00:05:42,795
Alacağım.

70
00:05:45,548 --> 00:05:48,717
- Merhaba Harry. Bunlardan biraz al, olur mu?
- Elbette.

71
00:05:48,802 --> 00:05:50,052
Merhaba tatlım.

72
00:05:50,136 --> 00:05:51,595
Merhaba küçük oğlum.

73
00:05:51,680 --> 00:05:53,722
Ben küçük bir çocuk değilim.
Ben küçük bir kızım.

74
00:05:53,807 --> 00:05:55,391
Emin misin?

75
00:05:55,475 --> 00:05:57,017
Evet eminim.

76
00:05:57,102 --> 00:05:59,395
Ben sadece yapmadım
her türlü şansı denemek istiyorum.

77
00:06:01,314 --> 00:06:03,357
İşte bu ökseotu.
Ve onu tuttuğunda...

78
00:06:03,441 --> 00:06:05,442
herhangi birinin başının üstünde,
onları öpebilirsin.

79
00:06:05,568 --> 00:06:06,944
Defol git, seni yontucu.

80
00:06:07,070 --> 00:06:08,195
Tamam evlat.

81
00:06:08,279 --> 00:06:09,488
Kenara çekilin.

82
00:06:16,996 --> 00:06:18,414
İşte baban
gün...

83
00:06:18,498 --> 00:06:20,165
kırdı
kıtalararası rekor.

84
00:06:22,877 --> 00:06:26,797
Ve baban ve ben varız
İlk kanatlarımızı aldığımızda.

85
00:06:29,384 --> 00:06:32,344
Bunu atlayacağız.

86
00:06:32,470 --> 00:06:34,345
Bir dakika bekle.
Orada olmalı...

87
00:06:34,471 --> 00:06:35,847
bir tane daha
buralarda bir yerde.

88
00:06:35,973 --> 00:06:37,432
Kim o?

89
00:06:41,019 --> 00:06:43,730
Eskiden tanıdığım bir kız.

90
00:06:43,814 --> 00:06:45,732
Çok güzel bir bayan.

91
00:06:45,816 --> 00:06:48,735
Ben de öyle sanıyordum.

92
00:06:48,819 --> 00:06:51,738
Ama bu yeterli değil
burada güzel olmak

93
00:06:51,822 --> 00:06:55,241
Sen olmalısın
burası da güzel.

94
00:06:55,325 --> 00:06:59,245
Nasıl olabilirsin?
orada güzel mi?

95
00:06:59,329 --> 00:07:01,581
Düşünerek
doğru düşünceler...

96
00:07:01,665 --> 00:07:03,791
ve yapıyorum
doğru şeyler...

97
00:07:03,917 --> 00:07:06,836
ve bol bol yemek
ıspanaktan.

98
00:07:06,920 --> 00:07:09,338
Söyle, arasak iyi olur
annen...

99
00:07:09,423 --> 00:07:11,340
o başlamadan önce
senin için endişelenmek.

100
00:07:11,425 --> 00:07:15,636
O endişelenmeyecek
seninle olduğum sürece.

101
00:07:15,763 --> 00:07:17,680
Fledrich 4230.

102
00:07:25,939 --> 00:07:27,148
Afiyet olsun.

103
00:07:27,274 --> 00:07:29,692
kimse olmayacak mı
telefona cevap ver?

104
00:07:29,777 --> 00:07:30,860
Merhaba.

105
00:07:30,986 --> 00:07:33,195
konuşabilir miyim lütfen
Bayan Blake'e mi?

106
00:07:33,321 --> 00:07:35,489
Mary.

107
00:07:35,615 --> 00:07:36,656
Mary.

108
00:07:36,783 --> 00:07:38,033
Evet hanımefendi?

109
00:07:38,159 --> 00:07:39,785
Telefon... senin için.

110
00:07:43,289 --> 00:07:44,956
Teşekkür ederim.

111
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Merhaba?

112
00:07:46,167 --> 00:07:47,834
Bu Loop'tu.

113
00:07:47,960 --> 00:07:51,171
sadece bilmeni istedim
Shirley'nin benimle olduğunu.

114
00:07:51,297 --> 00:07:52,714
Merhaba anne.

115
00:07:52,799 --> 00:07:55,550
Oğlanlardan birini alacağım
onu daha sonra evine bırak.

116
00:07:55,676 --> 00:07:57,844
Tamam Loop.
Teşekkürler.

117
00:07:59,388 --> 00:08:00,472
Mary.

118
00:08:00,556 --> 00:08:01,556
Evet hanımefendi?

119
00:08:03,226 --> 00:08:06,144
hepsini onaylamıyorum
bu telefon görüşmeleri.

120
00:08:06,229 --> 00:08:07,646
Üzgünüm.

121
00:08:07,730 --> 00:08:09,731
Ve onaylamıyorum
tüm bu havacılar arasında...

122
00:08:09,816 --> 00:08:11,691
buraya gelmeye devam edenler
küçük kızını görmek için.

123
00:08:11,776 --> 00:08:15,153
Onlarla bir nevi evcil hayvan gibi davranıyor.
Hepsi babasını tanıyordu.

124
00:08:15,238 --> 00:08:18,156
Biliyorum ki,
ama gerçekten buna sahip olamam.

125
00:08:18,241 --> 00:08:20,367
Biliyorsun bu hiç kimse değil
kim bir hizmetçiyle anlaşır ki...

126
00:08:20,451 --> 00:08:21,660
küçük bir çocukla.

127
00:08:21,744 --> 00:08:24,246
Bulacak hiçbir hatam yok
senin işinle...

128
00:08:24,330 --> 00:08:26,206
ama eğer istersen
bizimle kalmak için...

129
00:08:26,290 --> 00:08:27,833
zorunda kalacaksın
bunları düzeltin.

130
00:08:27,917 --> 00:08:29,668
Evet hanımefendi, yapacağım.

131
00:08:29,752 --> 00:08:31,461
Çok iyi.

132
00:08:35,298 --> 00:08:37,049
sana söylemiştim
onunla nişanlandığında...

133
00:08:37,175 --> 00:08:38,592
işe yaramayacağını.

134
00:08:38,718 --> 00:08:40,594
O kadar acıklıydı ki
güzel bir ev istemekle ilgili...

135
00:08:40,720 --> 00:08:42,221
küçük kızı için...

136
00:08:42,305 --> 00:08:44,265
sempatimin artmasına izin verdim
benim kararım daha iyi.

137
00:08:44,391 --> 00:08:46,600
Gitmesine izin vereceğim
tatilden hemen sonra.

138
00:08:46,726 --> 00:08:47,852
Hmm. İyi.

139
00:08:54,609 --> 00:08:56,694
Ah. ile
zaten üst katta mı?

140
00:08:56,778 --> 00:08:57,862
Evet.

141
00:08:58,947 --> 00:09:01,031
Sorun ne tatlım?

142
00:09:01,116 --> 00:09:04,118
Bayan Smythe bunu yapmamı istemiyor
başka telefon görüşmesi var mı?

143
00:09:04,244 --> 00:09:06,620
Değil mi? Peki, şimdi
o kadar da kötü değil mi?

144
00:09:06,746 --> 00:09:09,582
Ha! O ve
onun gösterişli yolları...

145
00:09:09,666 --> 00:09:12,126
ve o kadar titiz.
İkisi de bana acı veriyor.

146
00:09:12,252 --> 00:09:14,128
Tut tut, Elizabeth.
Burada durmayacağım...

147
00:09:14,254 --> 00:09:17,089
ve seni dinle
işverenlerimize iftira atıyoruz.

148
00:09:17,173 --> 00:09:18,465
Ne?

149
00:09:18,592 --> 00:09:21,635
Üstelik gitmem lazım
postaneye kadar.

150
00:09:23,096 --> 00:09:25,764
unutma
bu şeyleri almak için.

151
00:09:25,891 --> 00:09:28,058
Ne gibi şeyler aşkım?

152
00:09:28,143 --> 00:09:30,561
Hatırlamıyor musun?
Sana almanı söylediğim şeyler mi?

153
00:09:36,775 --> 00:09:38,234
Ah, seni aptal, sen.

154
00:09:38,319 --> 00:09:41,070
Sana söylediğim dikiş seti
Shirley'i almak için.

155
00:09:41,155 --> 00:09:43,156
Ah, doğru.

156
00:09:45,367 --> 00:09:48,328
Sürpriz olmasını istedim.

157
00:09:48,454 --> 00:09:50,830
Sanırım önemli olmayacak
eğer biliyorsan.

158
00:09:50,956 --> 00:09:52,332
sadece biraz
bir Noel hediyesi.

159
00:09:52,458 --> 00:09:53,333
Çok naziksin.

160
00:09:53,459 --> 00:09:54,959
Devam et.

161
00:09:55,085 --> 00:09:57,837
Onun için birkaç şey aldım.
Çok fazla değil elbette.

162
00:09:57,963 --> 00:10:00,840
Farklıydı
babası hayattayken.

163
00:10:00,966 --> 00:10:02,842
Ah, evet, zavallı genç adam.

164
00:10:02,968 --> 00:10:04,469
Öyle olmalı
bunu bilmek rahatlık...

165
00:10:04,553 --> 00:10:06,012
en iyisini yapıyorsun
küçük olan için yapabilirsin.

166
00:10:06,138 --> 00:10:08,014
O tatlı bir çocuk.

167
00:10:08,140 --> 00:10:11,017
Onların o gençleri gibi değil.

168
00:10:11,143 --> 00:10:13,603
Eğer biri yaşadıysa, bir velet vardır.

169
00:10:15,105 --> 00:10:16,814
Şimdi sevgilim,
kendinizi fazla heyecanlandırmayın.

170
00:10:16,899 --> 00:10:19,817
Çocuk: Umurumda değil! HAYIR! HAYIR!

171
00:10:19,944 --> 00:10:21,152
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

172
00:10:21,278 --> 00:10:23,446
Sevgilim, pratik yapmalısın
piyano dersiniz.

173
00:10:23,530 --> 00:10:25,198
zorunda kalmayacaksın
tekrar pratik yap...

174
00:10:25,324 --> 00:10:26,866
Noel Baba sonrasına kadar
buradaydı.

175
00:10:26,992 --> 00:10:28,826
Noel Baba yok!

176
00:10:28,911 --> 00:10:31,162
"Değildir" deme tatlım. "Değildir" deyin.

177
00:10:31,246 --> 00:10:33,288
Değil! Değil! Değil!

178
00:10:33,373 --> 00:10:35,540
Bütün bu gürültü neyle ilgili?

179
00:10:35,667 --> 00:10:39,044
Annem pratik yapmamı istiyor
ve istemiyorum!

180
00:10:39,170 --> 00:10:40,963
yapmalısın
annemin dediği gibi canım.

181
00:10:41,047 --> 00:10:42,047
Peki, yapmayacağım!

182
00:10:42,173 --> 00:10:43,715
Şimdi buraya bakın,
genç kadın-

183
00:10:43,841 --> 00:10:45,717
Neyi hatırla
psikanalist dedi ki...

184
00:10:45,843 --> 00:10:48,220
Çocuk aklı lazım
asla zorlanma.

185
00:10:48,346 --> 00:10:51,223
Birinin kullanması gerekir
ikna ve mantık.

186
00:10:51,349 --> 00:10:53,141
Şimdi sevgilim...

187
00:10:53,226 --> 00:10:57,062
dersini çalış ve anne
sana güzel bir şey alacağım.

188
00:10:57,188 --> 00:10:58,230
Ne?

189
00:10:58,356 --> 00:11:00,649
- Ne istersen.
- Herhangi bir şey?

190
00:11:00,733 --> 00:11:02,859
Evet canım. Ne yapardın
özellikle mi?

191
00:11:02,944 --> 00:11:07,322
Bir makineli tüfek!
Fare-tat! Fare-tat!

192
00:11:07,407 --> 00:11:10,200
Fare-tat! Fare-tat!
Fare-tat!

193
00:11:16,624 --> 00:11:18,583
Bu iyi bir kız.

194
00:11:22,130 --> 00:11:24,214
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3 ¶

195
00:11:24,340 --> 00:11:25,590
¶ 1, 2, 3, 1¶

196
00:11:26,968 --> 00:11:29,886
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3... ¶

197
00:11:29,971 --> 00:11:33,931
Hey! hiç kimse var mı
bu karmakarışık evde mi?

198
00:11:35,642 --> 00:11:37,560
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3 ¶

199
00:11:37,644 --> 00:11:39,395
¶ 1, 2, 3, 1¶

200
00:11:39,521 --> 00:11:42,565
Hey! Birisi! Herhangi biri!

201
00:11:42,649 --> 00:11:46,402
Gel ve aşağıda bana yardım et!

202
00:11:46,486 --> 00:11:47,570
Hey!

203
00:11:47,654 --> 00:11:49,572
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3 ¶

204
00:11:49,656 --> 00:11:52,450
Yani yapacağını düşünüyorsun
Bugün burada kalacağım, değil mi?

205
00:11:52,576 --> 00:11:54,368
Peki, sana göstereceğim.

206
00:11:54,453 --> 00:11:56,579
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3, 4 ¶

207
00:12:03,962 --> 00:12:05,296
Lanet olsun!

208
00:12:09,468 --> 00:12:10,885
Ned Amca!

209
00:12:10,969 --> 00:12:12,553
Neden bizi aramadınız?

210
00:12:12,637 --> 00:12:14,055
Seni mi aradım?

211
00:12:14,139 --> 00:12:17,058
Bağırdım ve bağırdım
ve bağırdı.

212
00:12:17,142 --> 00:12:18,392
Bana çok faydası oldu.

213
00:12:18,477 --> 00:12:20,603
Kimse ödeme yapmıyor
bana herhangi bir ilgi.

214
00:12:20,729 --> 00:12:23,064
Kimse umursamıyor
bana ne olur?

215
00:12:23,148 --> 00:12:25,066
Tek yaptığınız kendinizi düşünmek.

216
00:12:25,150 --> 00:12:26,734
Ah, Ned Amca,
öyle olmadığını biliyorsun.

217
00:12:26,818 --> 00:12:27,902
Mary.

218
00:12:27,986 --> 00:12:29,904
Evet Bay Smythe?

219
00:12:29,988 --> 00:12:32,906
Benim adım Smith!
Adı Smythe.

220
00:12:32,990 --> 00:12:34,574
Evet Bay Smith.

221
00:12:34,658 --> 00:12:36,576
Bağırdığımı duymadın mı
biraz önce mi?

222
00:12:36,660 --> 00:12:38,578
Hayır efendim, yapmadım.

223
00:12:38,662 --> 00:12:41,081
Buradaki insanlar vardı
kulaklarını düzelttirsen iyi olur.

224
00:12:41,165 --> 00:12:42,290
Hepsi bu, Meryem.

225
00:12:42,416 --> 00:12:49,255
¶ 1 ve 2 ve 3 ve ¶

226
00:12:49,340 --> 00:12:51,257
¶ 1 ve 2 ve 3 ve...
1 ve 2 ve- ¶

227
00:12:51,342 --> 00:12:52,759
Kes şunu!

228
00:12:52,843 --> 00:12:54,761
¶ 1 ve 2 ve 3 ve ¶

229
00:12:54,845 --> 00:12:56,930
Bütün bildiğin bu mu?

230
00:12:57,014 --> 00:12:58,098
Anne! Anne!

231
00:12:58,182 --> 00:13:00,016
Anne. Anne.

232
00:13:00,142 --> 00:13:02,102
Bu iyi bir şey
Ben senin annen değilim.

233
00:13:02,186 --> 00:13:04,187
Neden, bu kadarı yeterli
bir adamı deli etmek.

234
00:13:04,313 --> 00:13:06,022
Biraz olsa iyi olur
buralarda farklı...

235
00:13:06,148 --> 00:13:09,025
ya da göreceksin
sonuncum.

236
00:13:11,112 --> 00:13:12,821
Ve başka bir şey...

237
00:13:12,947 --> 00:13:14,364
İnsanlara söylemeyi bırak...

238
00:13:14,448 --> 00:13:16,991
Paramı kazandım
sıhhi mühendislikte.

239
00:13:17,118 --> 00:13:19,035
Kanalizasyondu!

240
00:13:19,120 --> 00:13:22,038
Kanalizasyon! Ve bunu unutma!

241
00:13:26,127 --> 00:13:28,044
Ve...

242
00:13:31,631 --> 00:13:34,550
Ne kadar uzun
buna katlanmalı mıyım?

243
00:13:34,634 --> 00:13:36,552
Şimdi, şimdi canım. Sakin ol.

244
00:13:36,636 --> 00:13:38,554
O korkunç adam.
O kesinlikle imkansız.

245
00:13:38,638 --> 00:13:40,180
Evet, denediğini biliyorum.
ama sonuçta...

246
00:13:40,265 --> 00:13:42,516
sabırlı olmayı başarabiliriz.
Sonunda bize ödeyecek.

247
00:13:42,642 --> 00:13:45,060
Bize bıraktığı para varsa
kazanmış olacağız.

248
00:13:45,145 --> 00:13:46,562
Evet, bu doğru...

249
00:13:46,646 --> 00:13:48,230
ama işimle
böyle bir durumda...

250
00:13:48,356 --> 00:13:50,232
devam etsek iyi olur
onunla dalga geçiyordu.

251
00:13:50,358 --> 00:13:53,402
Ve anne, her zaman
beni görüyor, yüzünü buruşturuyor.

252
00:13:53,528 --> 00:13:55,320
Boşver canım.

253
00:13:55,405 --> 00:13:57,156
Peki, alıyor olmalıyım
ofise doğru.

254
00:13:57,240 --> 00:13:58,866
- Hoşça kal canım.
- Güle güle.

255
00:13:58,992 --> 00:14:00,534
Güle güle sevgilim.

256
00:14:03,079 --> 00:14:04,997
Boşver canım.

257
00:14:05,081 --> 00:14:07,499
Seni endişelendirmesine izin verme.

258
00:14:07,584 --> 00:14:09,501
Otur.
Otur.

259
00:14:11,588 --> 00:14:14,006
Bayan Blake'in arabası hazır efendim.

260
00:14:14,090 --> 00:14:15,674
Çok iyi Meadows.

261
00:14:15,758 --> 00:14:17,676
Kraliyet arabası bekliyor hanımefendi.

262
00:14:17,760 --> 00:14:18,677
Hadi.

263
00:14:19,762 --> 00:14:21,180
Hoşça kal Ray.

264
00:14:21,264 --> 00:14:23,182
Sonra görüşürüz.

265
00:14:23,266 --> 00:14:25,475
Hoşça kal tatlım. Hoşçakal.

266
00:14:26,603 --> 00:14:28,020
Merhaba Harry.

267
00:14:28,104 --> 00:14:29,520
Merhaba Shirley.

268
00:14:29,605 --> 00:14:31,189
Merhaba Shirley.

269
00:14:31,273 --> 00:14:32,190
MERHABA.

270
00:14:32,274 --> 00:14:33,649
Selamlar.

271
00:14:48,624 --> 00:14:50,208
Bay Higgins mi?

272
00:14:50,292 --> 00:14:52,043
Evet hanımefendi?

273
00:14:52,127 --> 00:14:54,545
Bunu gördün mü?
Bu ökseotu.

274
00:14:58,467 --> 00:15:00,051
Teşekkür ederim hanımefendi.

275
00:15:01,470 --> 00:15:03,471
- Anne.
- Evet tatlım?

276
00:15:03,597 --> 00:15:05,473
sana yardım edebilir miyim
bulaşıklarla mı?

277
00:15:05,599 --> 00:15:08,392
Hayır tatlım ama söylüyorum
sen ne yapabilirsin.

278
00:15:08,477 --> 00:15:09,560
Bunu aşağı indir
yakma fırınına...

279
00:15:09,645 --> 00:15:10,978
ve orada bırak.

280
00:15:11,104 --> 00:15:11,979
Elbette.

281
00:15:16,610 --> 00:15:18,986
Higgins, bu nedir?
yüzünde mi?

282
00:15:19,112 --> 00:15:20,488
Yüzüm mü hanımefendi?

283
00:15:20,614 --> 00:15:21,614
Evet.

284
00:15:24,493 --> 00:15:26,911
Öyle görünüyor
çikolata hanımefendi.

285
00:15:39,548 --> 00:15:41,299
Polis arabasına dikkat edin!

286
00:15:50,559 --> 00:15:52,477
İşte polis arabası geliyor!

287
00:15:52,561 --> 00:15:54,896
Herkes yoldan çekilsin!

288
00:15:56,190 --> 00:15:57,482
Herkes yoldan çekilsin!

289
00:15:57,608 --> 00:15:59,276
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang!

290
00:16:12,039 --> 00:16:14,958
Seni zavallı küçük şey.

291
00:16:15,042 --> 00:16:16,960
Çatlamış olmalısın.

292
00:16:17,044 --> 00:16:19,587
Hastanede olmalısın.

293
00:16:24,552 --> 00:16:26,469
Hey, bu benim bebeğim.

294
00:16:26,554 --> 00:16:30,472
Onu burada buldum.

295
00:16:30,557 --> 00:16:32,474
Ona sahip olamazsın.

296
00:16:32,559 --> 00:16:34,476
Seni kötü yaşlı şey.
Sen evden kaçtın...

297
00:16:34,561 --> 00:16:36,478
ve sana şaplak atacağım.

298
00:16:36,563 --> 00:16:38,981
Eğer onu bana verirsen...

299
00:16:39,065 --> 00:16:41,400
Onunla ben ilgileneceğim.
Yüzünü yıkayacağım...

300
00:16:41,526 --> 00:16:43,986
ve ona biraz yap
kıyafetler ve her şey.

301
00:16:44,070 --> 00:16:46,989
Ona sahip olamazsın!
Nedenini bilmek ister misin?

302
00:16:47,073 --> 00:16:48,949
Çünkü onu öldüreceğim.

303
00:16:51,911 --> 00:16:54,246
¶ Mutlu, mutlu, mutlu günler ¶

304
00:16:54,372 --> 00:16:58,834
¶ Mutlu günler, mutlu günler ¶

305
00:16:58,918 --> 00:17:00,711
¶ Mutlu günler, mutlu... ¶

306
00:17:03,089 --> 00:17:05,841
Hey, ne yapacaksın?
Noel için mi aldın?

307
00:17:05,925 --> 00:17:09,178
Bir bebek evi alacağım
gerçek mobilyalarla...

308
00:17:09,262 --> 00:17:11,180
ve küçük bir piyano
ve bir tenis raketi...

309
00:17:11,264 --> 00:17:12,556
ve kocaman bir oyuncak bebek.

310
00:17:12,640 --> 00:17:15,225
Noel Baba'ya sordum
bana bir oyuncak bebek getirmeni.

311
00:17:15,310 --> 00:17:17,186
Noel Baba? Kahretsin!

312
00:17:17,270 --> 00:17:19,271
Noel Baba yok.

313
00:17:19,356 --> 00:17:21,398
- Orada da var.
- Yok!

314
00:17:21,483 --> 00:17:24,526
Yok çünkü
psikanalistim bana söyledi.

315
00:17:24,611 --> 00:17:26,528
Noel Baba yok.

316
00:17:26,613 --> 00:17:28,863
Hiç peri yok
ya da devler ya da buna benzer bir şey.

317
00:17:28,947 --> 00:17:31,032
Eminim kendini kötü hissedeceksin...

318
00:17:31,116 --> 00:17:32,533
eğer uyandıysan
yarın sabah...

319
00:17:32,618 --> 00:17:34,202
ve sen yapmadın
herhangi bir hediyen var mı?

320
00:17:34,286 --> 00:17:36,871
Peki, yapmayacağım.
Nedenini bilmek istiyor musun?

321
00:17:36,955 --> 00:17:40,041
Çünkü zaten baktım
dolabın içinde ve onları gördüm.

322
00:17:40,125 --> 00:17:44,087
Ne gördüğün umurumda değil.
Bir Noel Baba var.

323
00:17:44,171 --> 00:17:45,421
Yok!

324
00:17:50,052 --> 00:17:51,260
Bay Smith?

325
00:17:51,387 --> 00:17:52,470
Ha?

326
00:17:52,596 --> 00:17:54,972
Noel Baba var değil mi?

327
00:17:55,057 --> 00:17:56,766
Ne dedi?

328
00:17:56,892 --> 00:17:58,726
Olmadığını söylüyor.

329
00:17:58,811 --> 00:18:00,228
Sonra var.

330
00:18:00,312 --> 00:18:03,398
Akıllı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

331
00:18:03,482 --> 00:18:06,401
Peki, sana göstereceğim!

332
00:18:06,485 --> 00:18:08,403
Ne yapacaksın?

333
00:18:08,487 --> 00:18:09,737
Sen...

334
00:18:13,450 --> 00:18:15,159
Ahhh!

335
00:18:15,285 --> 00:18:18,162
Defol buradan!

336
00:18:18,288 --> 00:18:20,748
Devam et!
Defol buradan!

337
00:18:20,833 --> 00:18:23,251
Devam et! Defol buradan!

338
00:18:23,335 --> 00:18:25,461
Anne! Anne!
Anne!

339
00:18:25,587 --> 00:18:27,003
Anne!

340
00:18:27,088 --> 00:18:28,505
Shirley.

341
00:18:30,591 --> 00:18:33,510
Shirley, neredesin?

342
00:18:35,096 --> 00:18:37,013
İşte buradayım.

343
00:18:37,098 --> 00:18:39,808
Aman tanrım.

344
00:18:46,607 --> 00:18:48,525
Ondan kurtulduk, tamam.

345
00:18:48,609 --> 00:18:50,152
Teşekkürler Bay Smith.

346
00:18:50,278 --> 00:18:52,195
Sorun değil.

347
00:18:57,118 --> 00:18:59,536
Senden hoşlanıyorum.

348
00:18:59,620 --> 00:19:02,956
Sen tek kişisin
buralarda öyle.

349
00:19:03,040 --> 00:19:04,458
Benden hoşlanmıyorlar...

350
00:19:04,542 --> 00:19:08,962
ve dinle,
Ben de onları sevmiyorum.

351
00:19:16,471 --> 00:19:17,804
Düzenlemeleri yaptım...

352
00:19:17,889 --> 00:19:19,389
ve her şey
yarın için her şey hazır.

353
00:19:19,474 --> 00:19:20,807
Bu harika
senden ve oğlanlardan...

354
00:19:20,892 --> 00:19:23,310
Shirley'e vermek
onun Noel partisi.

355
00:19:23,394 --> 00:19:25,228
Oh, büyük bir darbe alıyoruz
kendimiz bunun dışındayız.

356
00:19:25,354 --> 00:19:26,479
Çok şaşıracak.

357
00:19:26,563 --> 00:19:28,189
Çok fazla bir şey beklemiyor, biliyorsun.

358
00:19:28,273 --> 00:19:29,482
Şimdi onu havaalanına götürün...

359
00:19:29,566 --> 00:19:30,733
sabah mümkün olduğu kadar erken.

360
00:19:30,859 --> 00:19:32,234
yapamayabilirim
onunla gelmek...

361
00:19:32,319 --> 00:19:34,028
ama hemen aşağıda olacağım
kaçabildiğim kadar çabuk.

362
00:19:34,154 --> 00:19:35,237
Bu iyi olacak.

363
00:19:35,363 --> 00:19:37,323
Merhaba Bay Merritt.
Mutlu Noeller.

364
00:19:37,407 --> 00:19:39,158
Size de aynısı.

365
00:19:39,242 --> 00:19:40,868
Hemen yaptıktan sonrayım
kendime bir fincan çay.

366
00:19:40,994 --> 00:19:42,703
- Bir tane alır mısın?
- Elbette.

367
00:19:42,787 --> 00:19:43,829
Ah, peki.

368
00:19:43,914 --> 00:19:45,498
Merhaba Loop.

369
00:19:45,582 --> 00:19:47,500
Merhaba tatlım.
Noel için her şey hazır mı?

370
00:19:47,584 --> 00:19:50,503
hazırdım
uzun zamandır.

371
00:19:50,587 --> 00:19:52,004
Merhaba Loop.

372
00:19:52,088 --> 00:19:53,506
Merhaba Thomas.

373
00:19:53,590 --> 00:19:55,007
Hepsi hazır!

374
00:19:55,091 --> 00:19:56,550
Hadi.

375
00:19:56,635 --> 00:20:00,554
Evet canım, sanırım cuma
her şey yoluna girecek.

376
00:20:00,639 --> 00:20:03,057
Bu iyi olacak.

377
00:20:03,141 --> 00:20:06,560
Çok iyi. başaracağız
o halde kesin.

378
00:20:06,645 --> 00:20:08,437
Çok teşekkür ederim
bizi davet ettiğiniz için.

379
00:20:08,563 --> 00:20:09,813
Hoşça kal canım.

380
00:20:12,192 --> 00:20:13,901
Bu güzel bir pasta.

381
00:20:14,027 --> 00:20:15,945
Öyle olmalı.
Kendim çırptım.

382
00:20:16,029 --> 00:20:17,613
nasılsın
Bay Merritt mi?

383
00:20:17,739 --> 00:20:19,406
İltifatlar
Sezonun sizlerle.

384
00:20:19,533 --> 00:20:21,450
Senin için de aynısı
Bay Higgins.

385
00:20:21,535 --> 00:20:24,453
Şerefe veren kupa
ama sarhoşlar değil.

386
00:20:26,038 --> 00:20:27,956
Vay! Çok ateşli.

387
00:20:30,042 --> 00:20:31,251
Higgins.

388
00:20:31,377 --> 00:20:32,961
Evet hanımefendi?

389
00:20:34,547 --> 00:20:36,756
Kuzenim geliyor
yarın New York'tan...

390
00:20:36,882 --> 00:20:38,299
ve emin olmanı istiyorum...

391
00:20:38,384 --> 00:20:39,926
her şey
doğru yapılır.

392
00:20:40,052 --> 00:20:41,803
Evet hanımefendi.

393
00:20:41,929 --> 00:20:44,764
- Thomas, sabah uçakla buluşacaksın.
- Evet hanımefendi.

394
00:20:44,848 --> 00:20:46,891
Ona göstermek için çok sabırsızlanıyorum
bazı şeyler yapabileceğimizi...

395
00:20:46,976 --> 00:20:50,436
tam olarak burada da
tıpkı doğuda yaptıkları gibi.

396
00:20:50,521 --> 00:20:53,606
Mükemmel yemekler istiyorum
ve mükemmel hizmet.

397
00:20:53,732 --> 00:20:54,816
Anlaşıldı mı?

398
00:20:54,942 --> 00:20:56,234
Evet hanımefendi.

399
00:20:56,318 --> 00:20:57,944
- Ve Mary...
- Evet hanımefendi?

400
00:20:58,028 --> 00:20:59,779
umarım hatırlarsın
sana ne söylemiştim...

401
00:20:59,863 --> 00:21:02,323
bu sabah...
ziyaretçiler hakkında?

402
00:21:02,449 --> 00:21:04,158
Evet hanımefendi.

403
00:21:07,580 --> 00:21:11,833
Ve ben istemiyorum
tekrar hatırlatmam gerekiyor.

404
00:21:13,085 --> 00:21:15,003
Bunu hatırla,
Bayan Higgins...

405
00:21:15,087 --> 00:21:17,005
Mükemmellikten başka ne varsa...

406
00:21:17,089 --> 00:21:20,508
ve ggkktt...
kafanı uçurur.

407
00:21:20,593 --> 00:21:22,302
Aslında kafam.

408
00:21:22,428 --> 00:21:24,970
Baksan iyi olur
seninkinden sonra.

409
00:21:28,933 --> 00:21:31,018
Çalışmaya nasıl dayanabiliyorsun?
böyle insanlar için mi?

410
00:21:31,144 --> 00:21:33,353
Ah, umurumda değil.
Daha kötü olabilir.

411
00:21:33,479 --> 00:21:36,064
Eh, sanırım biliyorsun
en iyisi kendi işin.

412
00:21:37,275 --> 00:21:40,027
Şimdi biraz biberimiz olacak.

413
00:21:40,153 --> 00:21:41,862
Güle güle Bayan Higgins.

414
00:21:46,159 --> 00:21:47,868
Ah-hıh!

415
00:21:47,994 --> 00:21:49,703
Yarın görüşürüz.

416
00:21:49,829 --> 00:21:51,038
Tamam, Döngü.

417
00:22:06,596 --> 00:22:08,513
Merhaba canım.

418
00:22:08,598 --> 00:22:10,515
Anne, kendim soyundum.

419
00:22:10,600 --> 00:22:14,019
Elbiselerimi bir kenara koydum.
hepsi katlanmış ve her şey.

420
00:22:14,103 --> 00:22:15,646
Peki sen anneninsin
değerli küçük melek...

421
00:22:15,730 --> 00:22:17,230
sen busun.

422
00:22:17,357 --> 00:22:20,859
Hayır değilim.
Çünkü meleklerin kanatları vardır...

423
00:22:20,943 --> 00:22:22,527
bunlar gibi.

424
00:22:23,571 --> 00:22:25,821
Bunlar babanın kanatları.

425
00:22:25,906 --> 00:22:29,825
Biliyorum ve o gerçekten
bir melek değil mi?

426
00:22:29,910 --> 00:22:31,327
Evet canım.

427
00:22:37,084 --> 00:22:40,503
Şimdi öyleyse. Hepiniz hazır mısınız?
çorabını asmak için mi?

428
00:22:42,589 --> 00:22:45,007
- Anne.
- Evet canım?

429
00:22:45,092 --> 00:22:46,884
Bilirsin,
Bugün düşünüyordum...

430
00:22:47,010 --> 00:22:49,345
- çorabımı asmakla ilgili...
- Evet?

431
00:22:49,429 --> 00:22:50,846
ve belki de düşündüm ki...

432
00:22:50,931 --> 00:22:53,683
eğer Noel Baba beni getirseydi
çok büyük bir hediye-

433
00:22:53,767 --> 00:22:56,894
elbette yapamayabilir...
ama eğer öyleyse...

434
00:22:56,978 --> 00:22:58,270
Evet, eğer yaptıysa?

435
00:22:58,397 --> 00:23:01,524
Bilirsin, çoraplarım
çok küçükler.

436
00:23:01,608 --> 00:23:05,444
Biliyorum. Ve sen anneni istiyorsun
sana onunkilerden birini ödünç vereceğim.

437
00:23:05,529 --> 00:23:09,532
Hayır. Zaten ödünç aldım
Bayan Higgins'in biri.

438
00:23:09,616 --> 00:23:12,326
Ah, öyle mi yaptın?

439
00:23:15,622 --> 00:23:18,541
Görmek? Gerçekten iyi, büyük bir şey.

440
00:23:18,625 --> 00:23:21,419
Noel Baba alabilir
çoğu şey bunda.

441
00:23:21,503 --> 00:23:23,962
Bunu buraya mı asacağız?

442
00:23:26,132 --> 00:23:29,050
Herşeyi tutacak mı
düşmeden mi?

443
00:23:29,135 --> 00:23:31,052
Sanırım öyle olacak.

444
00:23:31,137 --> 00:23:32,929
Şimdi... dualarınızı söyleyin.

445
00:23:33,055 --> 00:23:34,305
Sonra anne
seni içeri sokacak...

446
00:23:34,432 --> 00:23:36,641
gözlerini kapatacaksın
ve uyumaya git...

447
00:23:36,767 --> 00:23:37,934
ve sonra...

448
00:23:38,060 --> 00:23:39,769
Ve sonra olacak
Noel olsun.

449
00:23:39,895 --> 00:23:43,773
Bu doğru.
İşte buradasın.

450
00:23:47,862 --> 00:23:51,573
Sevgili Tanrım, lütfen korusun
annem ve ben...

451
00:23:51,657 --> 00:23:54,576
ve Döngü
ve tüm havacılar...

452
00:23:54,660 --> 00:23:57,078
ve Bay ve Bayan Higgins...

453
00:23:57,163 --> 00:24:01,082
ve Bay ve Bayan Smythe
ve Bay Smith...

454
00:24:02,585 --> 00:24:06,004
Ona sormam gerekiyor mu?
Joy'u da kutsamak için mi?

455
00:24:06,088 --> 00:24:07,630
Evet canım.

456
00:24:07,757 --> 00:24:09,466
Ve Joy'u da kutsa...

457
00:24:09,592 --> 00:24:12,927
ve onu iyi bir kız yap.

458
00:24:13,012 --> 00:24:15,013
- Anne.
- Ne canım?

459
00:24:15,097 --> 00:24:17,307
nedeniyle
bu Noel Arifesi...

460
00:24:17,433 --> 00:24:19,017
sence
her şey düzelecek...

461
00:24:19,143 --> 00:24:20,977
özel bir şey sorarsam?

462
00:24:21,061 --> 00:24:23,604
Eminim öyle olacaktır.

463
00:24:25,064 --> 00:24:28,984
Sevgili Tanrım,
lütfen babamı gör...

464
00:24:29,068 --> 00:24:33,489
ve ona mutlu Noeller diliyorum
annemden ve benden...

465
00:24:33,573 --> 00:24:35,991
ve onu sevdiğimizi söyle...

466
00:24:36,075 --> 00:24:39,745
sonsuza kadar. Amin.

467
00:24:41,581 --> 00:24:43,999
Anne, sence bunu yapacak mı?

468
00:24:44,083 --> 00:24:47,002
bu gece sanırım
tüm gecelerden...

469
00:24:47,086 --> 00:24:50,506
Tanrı duyacak
bir çocuğun duası.

470
00:24:50,590 --> 00:24:52,508
Ağlama anne.

471
00:24:52,592 --> 00:24:55,511
Onun için yalnızlaşıyorum
bazen canım.

472
00:24:55,595 --> 00:24:58,514
Yalnız kalma anne.
Bana sahipsin.

473
00:24:58,598 --> 00:25:01,558
Evet, benim tatlı bebeğim.

474
00:25:03,478 --> 00:25:05,145
Ve birlikteyiz...

475
00:25:05,230 --> 00:25:07,314
ve yarın Noel
ve her şey.

476
00:25:07,398 --> 00:25:09,024
Ve neşeli olacak
Noel, değil mi?

477
00:25:09,150 --> 00:25:10,984
Şimdiye kadar yaşadığımız en neşeli şey.

478
00:25:11,069 --> 00:25:12,986
Çok çok neşeli.

479
00:25:13,071 --> 00:25:14,321
Elbette.

480
00:25:14,405 --> 00:25:17,199
Güle güle.
Sen git.

481
00:25:17,325 --> 00:25:19,993
1, 2, 3!

482
00:25:20,078 --> 00:25:22,495
İşte buradasın...
güzel ve rahat.

483
00:25:22,579 --> 00:25:25,498
Bana tekrar anlat
ilk Noel.

484
00:25:25,582 --> 00:25:27,500
Elbette.

485
00:25:27,584 --> 00:25:31,003
Çok, çok uzun zaman önce...

486
00:25:31,088 --> 00:25:34,006
üç gezgin bir hana geldi.

487
00:25:34,091 --> 00:25:36,509
Ve ihtiyaçları vardı
yiyecek ve barınak.

488
00:25:36,593 --> 00:25:40,012
Evet ama yer yoktu
onlar için handa.

489
00:25:40,097 --> 00:25:42,849
Ve tek yer
uyumayı bulabilirler...

490
00:25:42,933 --> 00:25:44,767
ahırdaydı.

491
00:25:44,893 --> 00:25:48,938
Samanların içinde... ineklerle birlikte.

492
00:25:49,064 --> 00:25:52,024
Ve o gece doğdu...

493
00:25:52,109 --> 00:25:55,486
küçük bir erkek bebek.

494
00:26:13,547 --> 00:26:15,464
Çok güzel değil mi canım?

495
00:26:17,050 --> 00:26:19,468
Mutlu Noeller Ned Amca.

496
00:26:19,553 --> 00:26:20,595
Ah...

497
00:26:22,555 --> 00:26:24,764
Ah, bak tatlım.

498
00:26:24,849 --> 00:26:27,142
Bak tatlım. Hoş değil mi?

499
00:26:27,268 --> 00:26:29,936
Eski bir oyuncak bebek istemiyorum!

500
00:26:30,021 --> 00:26:32,480
Onun gibi bir tekerlekli sandalye istiyordum!

501
00:26:33,816 --> 00:26:35,609
Küçük kızlar bunu yapmaz
tekerlekli sandalye var...

502
00:26:35,693 --> 00:26:38,612
ama senin daha birçok şeyin var
oynamak için güzel şeyler.

503
00:26:38,696 --> 00:26:40,614
istemiyorum
başka bir şey!

504
00:26:40,698 --> 00:26:42,616
Tekerlekli sandalye istiyorum!

505
00:26:42,700 --> 00:26:43,950
Ah...

506
00:26:48,247 --> 00:26:50,290
Bakın Bayan Higgins!

507
00:26:50,374 --> 00:26:52,292
Bakın ne Noel Baba
beni getirdi!

508
00:26:52,376 --> 00:26:53,460
Aman Tanrım! Benim!

509
00:26:53,544 --> 00:26:55,128
Çok hoş değil mi?
Onun adı ne?

510
00:26:55,212 --> 00:26:57,172
Adı Mary Lou...

511
00:26:57,298 --> 00:26:59,257
ve Noel Baba bana getirdi...

512
00:26:59,342 --> 00:27:02,260
dans eden küçük bir adam
onu sardığında...

513
00:27:02,345 --> 00:27:04,638
ve bir top ve biraz şeker...

514
00:27:04,764 --> 00:27:06,431
ve bir dikiş seti...

515
00:27:06,515 --> 00:27:08,808
gerçek makasla, iğneyle,
ve her şey!

516
00:27:08,893 --> 00:27:11,853
Noel Baba
kesinlikle senin için iyi.

517
00:27:11,979 --> 00:27:13,605
Kesinlikle öyleydi.

518
00:27:13,689 --> 00:27:16,107
Her birini aldım
istediğim şey.

519
00:27:16,192 --> 00:27:18,109
Oldukça şanslıyım, tamam.

520
00:27:18,194 --> 00:27:21,111
Tamam tatlım.
Roy dışarıda seni bekliyor.

521
00:27:21,196 --> 00:27:23,614
Şimdi sen koş
ve Loop'u görün...

522
00:27:23,698 --> 00:27:25,783
ve annem yere düşecek
elinden geldiğince çabuk.

523
00:27:25,867 --> 00:27:27,326
Koş canım.

524
00:27:27,410 --> 00:27:30,287
Mary Lou'yu alacak mısın?
seninle havaalanına mı?

525
00:27:30,372 --> 00:27:32,289
Belki de düşünüyor musun?
o çok mu genç?

526
00:27:32,374 --> 00:27:34,792
Belki de daha iyi olursun
onu burada bırak.

527
00:27:34,876 --> 00:27:37,795
Elbette. Kendine iyi bak
ben uzaktayken onun.

528
00:27:37,879 --> 00:27:39,505
Kesinlikle yapacağım sevgilim.

529
00:27:39,589 --> 00:27:41,465
Merhaba tatlım.

530
00:27:41,549 --> 00:27:42,633
Merhaba.

531
00:27:42,717 --> 00:27:44,635
Yukarı git.

532
00:27:44,719 --> 00:27:46,804
Acele et, anne!

533
00:27:46,888 --> 00:27:48,472
Elbette!

534
00:28:07,367 --> 00:28:08,409
Merhaba tatlım.

535
00:28:08,535 --> 00:28:09,910
Merhaba Thomas.

536
00:28:15,792 --> 00:28:18,919
O uçak her şeyi uçurdu
bu ülkenin her yerinde...

537
00:28:19,045 --> 00:28:20,753
dün öğleden sonradan beri.

538
00:28:20,879 --> 00:28:23,006
Ve 3 sayılık bir iniş de yaptı.

539
00:28:23,090 --> 00:28:25,758
Bu doğru tatlım.
Şimdi sen burada Thomas'la kal.

540
00:28:25,884 --> 00:28:27,760
Hemen döneceğim.

541
00:28:31,056 --> 00:28:32,849
Bagajınızı hemen içeriden kontrol edin.

542
00:28:32,933 --> 00:28:36,269
Merhaba Paul. bekliyoruz
Sen kulüptesin, biliyorsun.

543
00:28:36,395 --> 00:28:39,272
Harikasın Loop. Orada olacağım.
Her şey hazır mı?

544
00:28:46,071 --> 00:28:47,447
Bayan Martin mi?

545
00:28:47,573 --> 00:28:49,449
- Evet?
- Ben Smythe'nin şoförü Thomas.

546
00:28:49,533 --> 00:28:50,867
Seninle buluşmak için gönderildim.

547
00:28:50,951 --> 00:28:52,952
Ah, evet. kendine iyi bak
Çantalarımdan, olur mu?

548
00:28:53,078 --> 00:28:54,454
Evet hanımefendi.

549
00:28:54,580 --> 00:28:56,289
Sen burada bekle canım.

550
00:28:56,415 --> 00:28:58,124
Kim olduğunu biliyorum.

551
00:28:58,250 --> 00:28:59,542
Siz yapıyorsunuz?

552
00:28:59,626 --> 00:29:01,627
Elbette. Sen bayansın...

553
00:29:01,754 --> 00:29:04,422
kim yaşamaya geliyor
bizim evde.

554
00:29:04,506 --> 00:29:06,215
Peki, değilsin
küçük Joy, sen misin?

555
00:29:06,300 --> 00:29:09,719
Hayır. Ben Shirley'im.

556
00:29:09,803 --> 00:29:11,429
Ah, anlıyorum.

557
00:29:11,513 --> 00:29:12,930
Hadi tatlım.

558
00:29:13,015 --> 00:29:14,098
Döngü.

559
00:29:16,518 --> 00:29:18,978
Nasılsınız Bayan Martin?

560
00:29:20,313 --> 00:29:21,646
O bayan değil mi?

561
00:29:21,773 --> 00:29:23,607
kimin resmi var
kitabında mı?

562
00:29:23,691 --> 00:29:26,151
Evet. O onlardan biri.

563
00:29:43,544 --> 00:29:45,462
Bunu gördün mü?

564
00:29:45,546 --> 00:29:47,964
Hepsi senin için.

565
00:29:48,049 --> 00:29:49,966
Benim için?

566
00:29:50,051 --> 00:29:51,635
- Sürpriz tatlım!
- Sürpriz!

567
00:29:51,719 --> 00:29:54,971
Mutlu Noeller!

568
00:30:10,571 --> 00:30:12,030
Aman Tanrım!

569
00:30:14,075 --> 00:30:15,992
Ondan hoşlanıyor musun?

570
00:30:16,077 --> 00:30:18,120
Aman tanrım!

571
00:30:19,663 --> 00:30:21,455
vermek zorunda kalacaksın
ona bir isim, Shirley.

572
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
Sen nesin
onu arayacak mısın?

573
00:30:22,666 --> 00:30:26,043
Adı şu olacak...

574
00:30:26,169 --> 00:30:28,045
Biliyorum... Çılgın!

575
00:30:30,173 --> 00:30:32,049
Bu harika bir isim tatlım.

576
00:30:32,175 --> 00:30:35,052
Seninle buluşacağım Loop.
bilirsin.

577
00:30:35,178 --> 00:30:36,554
Hadi gidelim, çete.

578
00:30:42,394 --> 00:30:44,854
Artık elimde
sana bir hediye.

579
00:30:44,938 --> 00:30:47,064
Bu Noel Baba'dan değil.

580
00:30:47,190 --> 00:30:49,900
Bu benden sana.

581
00:30:52,696 --> 00:30:54,363
Bu sihirli bir yüzük, gördün mü?

582
00:30:54,447 --> 00:30:57,032
Tıpkı onların sahip olduğu gibi
masallarda.

583
00:30:57,117 --> 00:30:59,535
Şimdi, eğer
başın belada...

584
00:30:59,619 --> 00:31:03,497
ya da beni istersen
senin için her şeyi yapmaya...

585
00:31:03,582 --> 00:31:05,583
bana bu yüzüğü gönder,
ve geleceğim.

586
00:31:05,709 --> 00:31:08,502
Çok güzel. Teşekkürler Loop.

587
00:31:08,587 --> 00:31:11,005
Beni ne kadar seviyorsun?

588
00:31:11,089 --> 00:31:12,506
Hepsi bu mu?

589
00:31:14,092 --> 00:31:16,051
Keşke anne
acele ederdim...

590
00:31:16,136 --> 00:31:17,511
böylece sahip olduğum her şeyi görebilirdi.

591
00:31:17,596 --> 00:31:20,597
Burada olacak.
Daha yeni başlıyoruz.

592
00:31:22,057 --> 00:31:24,058
Keşke o adam
pastaneden...

593
00:31:24,185 --> 00:31:25,894
buraya gelirdim
pastayla birlikte.

594
00:31:26,020 --> 00:31:27,687
Burada olacağından emin
birkaç dakika içinde.

595
00:31:27,771 --> 00:31:29,397
kaçırmak istemiyorum
herhangi bir parti.

596
00:31:29,481 --> 00:31:30,940
Hayır, elbette yapmıyorsun.

597
00:31:32,484 --> 00:31:35,361
Mary, küçük kızın nerede?

598
00:31:35,446 --> 00:31:36,905
Bir Noel partisine gitti.

599
00:31:36,989 --> 00:31:38,907
Ben Noel'e inanmıyorum.

600
00:31:38,991 --> 00:31:39,908
Değil mi?

601
00:31:39,992 --> 00:31:41,409
Hayır. Bu bir sürü saçmalık.

602
00:31:41,493 --> 00:31:42,744
Peki, hissetmiyorum
bu şekilde.

603
00:31:42,870 --> 00:31:43,912
Evet, öyleyim!

604
00:31:45,206 --> 00:31:46,915
Burada...

605
00:31:46,999 --> 00:31:51,085
Noel hediyesi satın al
Shirley için benden.

606
00:31:51,170 --> 00:31:52,754
Noel! Ah!

607
00:31:57,468 --> 00:32:00,386
Şimdi ne yap
bunu anladın mı?

608
00:32:00,471 --> 00:32:02,388
Beni asla kandırmadı.

609
00:32:02,473 --> 00:32:04,807
O sadece sert
dışarıda.

610
00:32:04,934 --> 00:32:07,477
İçerisi lapa kadar yumuşak.

611
00:32:07,603 --> 00:32:09,437
Peki ya Loop?

612
00:32:09,521 --> 00:32:11,439
beklemek istedim
Bayan Blake için...

613
00:32:11,523 --> 00:32:12,941
ama sanırım
Gitsek iyi olur.

614
00:32:13,025 --> 00:32:14,108
O geldiğinde,
Bayrağı bana ver...

615
00:32:14,235 --> 00:32:15,443
böylece durabilirim
ve onu al.

616
00:32:15,527 --> 00:32:16,444
Tamam, Döngü.

617
00:32:16,528 --> 00:32:18,403
Ne yapacağız?

618
00:32:18,488 --> 00:32:20,239
Hepsini düzelttim...

619
00:32:20,323 --> 00:32:21,907
senin partini yapman için
büyük gemide.

620
00:32:21,991 --> 00:32:23,909
Yukarı çıkacak mıyız?

621
00:32:23,993 --> 00:32:25,619
Hayır ama taksiye bineceğiz
sahanın her yerinde.

622
00:32:25,703 --> 00:32:27,412
Harika olmaz mı?

623
00:32:27,497 --> 00:32:28,830
Ah oğlum!

624
00:32:28,957 --> 00:32:30,749
Hadi.

625
00:32:30,833 --> 00:32:35,754
Shirley'i istiyoruz!

626
00:32:35,838 --> 00:32:38,674
İyi eğlenceler Shirley.

627
00:32:38,800 --> 00:32:41,510
- Yay!
- Yay!

628
00:32:41,636 --> 00:32:43,011
Sürpriz!

629
00:32:43,137 --> 00:32:44,513
Sürpriz!

630
00:32:44,639 --> 00:32:46,598
Merhaba Shirley.

631
00:32:46,683 --> 00:32:47,975
Tamam, Döngü.

632
00:32:52,563 --> 00:32:55,524
Radyoyu aç Bill.

633
00:33:07,161 --> 00:33:08,954
Gözlerimi kapatsam...

634
00:33:09,038 --> 00:33:11,957
inandırabilirim
Gerçekten uçuyorum.

635
00:33:12,041 --> 00:33:15,002
Şimdi çok çok yukarılardayım.

636
00:33:18,797 --> 00:33:20,965
Keşke annem burada olsaydı.

637
00:33:21,049 --> 00:33:22,967
<i>Bu şeker diyarı saati...</i>

638
00:33:23,051 --> 00:33:24,969
<i>tüm iyi çocuklar için.</i>

639
00:33:25,053 --> 00:33:27,346
<i>Orkestra çalacak</i>
<i>tema şarkımız.</i>

640
00:33:27,431 --> 00:33:28,806
O şarkıyı bilirsin
değil mi?

641
00:33:28,890 --> 00:33:30,975
- Tabii ki biliyorum.
- O halde şarkı söyle. Hadi.

642
00:33:31,143 --> 00:33:32,310
Hadi Shirley, söyle.

643
00:33:39,318 --> 00:33:43,362
¶ Oyuncaklarımı attım ¶

644
00:33:43,447 --> 00:33:45,990
¶ Davulum ve trenlerim bile ¶

645
00:33:47,326 --> 00:33:50,369
¶ Biraz gürültü yapmak istiyorum ¶

646
00:33:50,495 --> 00:33:54,540
¶ Gerçek hayattaki uçaklarla ¶

647
00:33:54,624 --> 00:33:58,252
¶ Bir gün uçacağım ¶

648
00:33:58,378 --> 00:34:01,589
¶ Ben de pilot olacağım ¶

649
00:34:01,715 --> 00:34:03,883
¶ Ve bunu yaptığımda ¶

650
00:34:04,009 --> 00:34:05,843
¶ Nasıl yapardın ¶

651
00:34:05,927 --> 00:34:08,721
¶ Ekibim olmak ister misin? ¶

652
00:34:11,183 --> 00:34:15,227
¶ İyi gemi Lollipop'ta ¶

653
00:34:15,312 --> 00:34:19,230
¶ Şekerci dükkanına tatlı bir yolculuk ¶

654
00:34:19,315 --> 00:34:21,858
¶ Bonbonların oynadığı yer ¶

655
00:34:21,942 --> 00:34:24,944
¶ Peppermint Körfezi'nin güneşli plajında ¶

656
00:34:26,822 --> 00:34:30,200
¶ Limonata her yerde duruyor ¶

657
00:34:30,284 --> 00:34:34,037
¶ CrackerJack grupları havayı dolduruyor ¶

658
00:34:34,121 --> 00:34:36,456
¶ Ve işte buradasın ¶

659
00:34:36,582 --> 00:34:39,584
¶ Çikolataya mutlu iniş ¶

660
00:34:41,170 --> 00:34:45,423
¶ Tootsie Roll'u yaparken şekerliği görün ¶

661
00:34:45,549 --> 00:34:48,968
¶ Büyük kötüyle
şeytanın yemeği pastası ¶

662
00:34:49,053 --> 00:34:51,721
¶ Çok fazla yerseniz ¶

663
00:34:53,557 --> 00:34:56,726
¶ Karın ağrısıyla uyanacaksınız ¶

664
00:34:56,811 --> 00:35:00,313
¶ İyi gemi Lollipop'ta ¶

665
00:35:00,439 --> 00:35:04,275
¶ Bu bir gece yolculuğu,
yatağa atlarsın ¶

666
00:35:04,360 --> 00:35:07,070
¶ Ve hayallere dalın ¶

667
00:35:07,154 --> 00:35:10,448
¶ İyi gemi Lollipop'ta ¶

668
00:35:11,992 --> 00:35:15,452
¶ İyi gemi Lollipop'ta ¶

669
00:35:15,578 --> 00:35:19,289
¶ Şekerci dükkanına tatlı bir yolculuk ¶

670
00:35:19,416 --> 00:35:22,126
¶ Bonbonların oynadığı yer ¶

671
00:35:22,210 --> 00:35:25,003
¶ Peppermint Körfezi'nin güneşli plajında ¶

672
00:35:25,130 --> 00:35:26,964
¶ La la la la ¶

673
00:35:27,048 --> 00:35:28,924
¶ Limonata standları ¶

674
00:35:29,008 --> 00:35:30,509
¶ Her yerde ¶

675
00:35:30,593 --> 00:35:34,138
¶ CrackerJack grupları havayı dolduruyor ¶

676
00:35:34,264 --> 00:35:36,974
¶ Ve işte buradasın ¶

677
00:35:37,100 --> 00:35:40,310
¶ Çikolataya mutlu iniş ¶

678
00:35:41,896 --> 00:35:45,649
¶ Tootsie Roll'u yaparken şekerliği görün ¶

679
00:35:45,733 --> 00:35:49,319
¶ Büyük kötü şeytanın yemek pastasıyla ¶

680
00:35:49,446 --> 00:35:51,655
¶ Çok fazla yerseniz ¶

681
00:35:53,616 --> 00:35:56,535
¶ Karın ağrısıyla uyanacaksınız ¶

682
00:35:56,619 --> 00:36:00,330
¶ İyi gemi Lollipop'ta ¶

683
00:36:00,415 --> 00:36:04,293
¶ Bu bir gece yolculuğu, yatağa atlıyorsun ¶

684
00:36:04,377 --> 00:36:05,627
¶ Ve hayallere dalın ¶

685
00:36:05,712 --> 00:36:07,129
¶ Hayallere dalın ¶

686
00:36:07,213 --> 00:36:09,548
¶ İyi gemi Lollipop'ta ¶

687
00:36:09,674 --> 00:36:11,884
¶ Mmm pop ¶

688
00:36:13,595 --> 00:36:15,720
¶ Uyanacaksın ¶

689
00:36:15,846 --> 00:36:19,474
¶ Karın ağrısıyla ¶

690
00:36:19,558 --> 00:36:24,812
¶ İyi gemi Lollipop'ta ¶

691
00:36:24,897 --> 00:36:29,358
¶ Bu bir gece yolculuğu, yatağa atlayacaksınız ¶

692
00:36:29,443 --> 00:36:32,862
¶ Ve hayallere dalın ¶

693
00:36:32,946 --> 00:36:36,616
¶ İyi gemi Lollipop'ta ¶

694
00:36:39,745 --> 00:36:46,792
Ha ha ha ha!

695
00:36:51,590 --> 00:36:53,508
Eh, sonunda buradasın!

696
00:36:53,592 --> 00:36:54,509
Evet hanımefendi.

697
00:36:54,593 --> 00:36:56,010
Görmeni istiyorum.

698
00:36:56,094 --> 00:36:57,512
İşte buradasın.

699
00:36:57,596 --> 00:36:59,180
Teşekkür ederim hanımefendi.
Mutlu Noeller sana.

700
00:37:00,599 --> 00:37:01,974
Ahh!

701
00:37:02,100 --> 00:37:03,351
Çok güzel değil mi?

702
00:37:03,435 --> 00:37:05,394
Neden, yemek çok güzel...

703
00:37:05,479 --> 00:37:06,562
eğer bana sorarsan.

704
00:37:06,647 --> 00:37:07,855
Yine de senin için bir parça saklayacağım.

705
00:37:07,940 --> 00:37:09,065
Şimdi koşmam gerekiyor.

706
00:37:09,191 --> 00:37:10,858
- İşte, onu sana vereceğim.
- Teşekkürler.

707
00:37:10,943 --> 00:37:12,818
Peki, şimdi hoşçakalın.

708
00:37:12,945 --> 00:37:13,819
Güle güle.

709
00:37:13,946 --> 00:37:16,112
Hoşçakal. İyi vakit geçir.

710
00:37:25,122 --> 00:37:26,581
Dikkat!

711
00:37:26,707 --> 00:37:27,791
Ah!

712
00:37:33,214 --> 00:37:35,090
O adam yanlış yoldaydı
yolun kenarında.

713
00:37:35,174 --> 00:37:36,841
Çok hızlı gidiyordu.

714
00:37:39,720 --> 00:37:41,846
Neden doktoru çağırmıyoruz?

715
00:37:50,648 --> 00:37:52,232
Buranın kasabasında mı yaşıyorsunuz?

716
00:37:52,316 --> 00:37:54,067
Evet. Ama o koştu
tam önümde.

717
00:37:54,151 --> 00:37:55,902
şansım bile olmadı
frenlerime basmak için.

718
00:37:55,987 --> 00:37:57,404
Neden, bu Mary!

719
00:37:57,488 --> 00:37:58,905
Onu tanıyor musun?

720
00:37:58,990 --> 00:38:00,490
Evet. Benimle aynı insanlar için çalışıyor.

721
00:38:00,616 --> 00:38:02,784
Haydi, onu ele geçirelim
kaldırıma. Bana yardım et.

722
00:38:06,914 --> 00:38:07,831
Kimdi?

723
00:38:07,957 --> 00:38:09,457
Hizmetçimiz Mary'ydi...

724
00:38:09,542 --> 00:38:12,127
küçük kızın annesi
Havaalanında gördün.

725
00:38:12,211 --> 00:38:13,169
Ah...

726
00:38:36,943 --> 00:38:38,360
Ücret lütfen.

727
00:38:38,445 --> 00:38:40,362
Sana zaten para ödedim!

728
00:38:40,447 --> 00:38:43,365
Yani yaptın!

729
00:38:43,450 --> 00:38:44,867
Hey, Loop, bak!

730
00:38:47,829 --> 00:38:49,830
Hey Bill, bir dakika bekle.

731
00:39:11,353 --> 00:39:12,811
Sorun ne?

732
00:39:12,896 --> 00:39:15,229
Sana kötü haberlerim var.

733
00:39:15,356 --> 00:39:17,106
Peki ne oldu?

734
00:39:29,870 --> 00:39:33,247
Kırmanın faydası yok
şu anda ona.

735
00:39:33,374 --> 00:39:35,249
Ona sonra söyleyeceğim.

736
00:39:44,885 --> 00:39:46,761
Teşekkür edemem ama...

737
00:39:48,389 --> 00:39:50,264
bilmeni istiyorum
Seni takdir ediyorum...

738
00:39:50,391 --> 00:39:52,266
bana söylemek için buraya geliyorsun.

739
00:39:52,393 --> 00:39:54,769
Benim de gitmeme izin vermez misin?

740
00:39:54,895 --> 00:39:56,771
Sakıncası yoksa...

741
00:39:56,897 --> 00:39:59,273
Onunla yalnız kalmayı tercih ederim.

742
00:39:59,400 --> 00:40:01,275
Anladım.

743
00:40:16,207 --> 00:40:17,624
Bal?

744
00:40:22,213 --> 00:40:24,631
Beni ne kadar seviyorsun?

745
00:40:26,217 --> 00:40:27,634
Mımh!

746
00:40:27,719 --> 00:40:29,136
Mmm.

747
00:40:43,234 --> 00:40:45,152
Bu günü asla unutmayacağım.

748
00:40:45,236 --> 00:40:49,156
Bu şimdiye kadar sahip olduğum en iyisi
hayatım boyunca vardı.

749
00:40:50,742 --> 00:40:52,951
Hoşça kal Shirley.
Çok güzel vakit geçirdim...

750
00:40:53,035 --> 00:40:54,453
senin partinde.

751
00:40:54,537 --> 00:40:55,704
- Güle güle Shirley!
- Yakında bir tane daha olacak.

752
00:40:55,830 --> 00:40:57,122
Harika dans.

753
00:40:57,248 --> 00:40:58,790
Hoşça kal Shirley.

754
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
Geri dönmeliyiz.

755
00:41:00,877 --> 00:41:02,169
Elveda Shirley.

756
00:41:02,295 --> 00:41:03,795
Hoşçakal.

757
00:41:03,880 --> 00:41:06,298
Artık her şey bitti mi Loop?

758
00:41:06,382 --> 00:41:07,799
Hayır.

759
00:41:07,884 --> 00:41:10,802
Gitmek zorundalar
işe geri dön...

760
00:41:10,887 --> 00:41:12,803
ama daha yeni başlıyoruz.

761
00:41:12,888 --> 00:41:14,805
Bugün Noel olduğu için...

762
00:41:14,890 --> 00:41:17,308
her şeyi yapabilirsin
yapmak istediğin şey.

763
00:41:17,392 --> 00:41:19,643
Ne alırsınız
en iyisini yapmak için mi?

764
00:41:19,728 --> 00:41:21,604
Bilirsin. Uçmak.

765
00:41:22,898 --> 00:41:24,815
Ben de öyle düşündüm.

766
00:41:24,900 --> 00:41:26,275
Merhaba Bill.

767
00:41:37,913 --> 00:41:39,830
Pekala, Shirley...

768
00:41:39,915 --> 00:41:41,832
bir gezintiye çıkıyoruz...

769
00:41:41,917 --> 00:41:43,334
sadece sen ve ben.

770
00:41:43,418 --> 00:41:45,336
Çok yukarılardan mı bahsediyorsun?

771
00:41:45,420 --> 00:41:46,337
Evet...

772
00:41:46,421 --> 00:41:47,838
çok yüksekte.

773
00:41:47,923 --> 00:41:49,298
Hadi.

774
00:42:30,881 --> 00:42:32,757
Yukarı çıkıyoruz!

775
00:42:32,883 --> 00:42:34,259
Bu doğru.

776
00:42:34,385 --> 00:42:36,344
Çok yukarılara çıkıyoruz.

777
00:42:37,888 --> 00:42:40,265
biliyor musun
nereye gidiyoruz?

778
00:42:40,391 --> 00:42:41,766
Hayır.

779
00:42:41,892 --> 00:42:44,269
Biz gidiyoruz
doğruca cennete.

780
00:42:44,395 --> 00:42:46,813
- Öyle miyiz?
- Mm-hmm.

781
00:42:55,906 --> 00:42:57,323
Biliyor musun Shirley...

782
00:42:58,909 --> 00:43:00,785
cennetin
çok güzel bir yer.

783
00:43:00,911 --> 00:43:04,289
Eğer biz iyiysek,
bir gün hepimiz orada yaşayacağız.

784
00:43:04,373 --> 00:43:06,291
Evet biliyorum.

785
00:43:06,375 --> 00:43:09,294
Annem ve babam
şimdi oradalar mı?

786
00:43:09,378 --> 00:43:11,253
Babam da öyle.

787
00:43:16,885 --> 00:43:18,802
Artık oldukça yüksekteyiz.

788
00:43:18,887 --> 00:43:20,804
Yaklaşıyor muyuz?

789
00:43:20,889 --> 00:43:22,806
Artık bu işin içindeyiz.

790
00:43:22,891 --> 00:43:25,726
Her şey etrafımızda,
baktığın her yer.

791
00:43:31,149 --> 00:43:34,192
Çok büyük bir yer olmalı.

792
00:43:34,319 --> 00:43:37,070
Öyle tatlım.

793
00:43:42,327 --> 00:43:43,702
Shirley...

794
00:43:43,828 --> 00:43:46,204
Sana söyleyecek bir şeyim var.

795
00:43:46,331 --> 00:43:47,706
Bir hikaye mi?

796
00:43:47,832 --> 00:43:49,708
Hayır, bir hikaye değil.

797
00:43:49,834 --> 00:43:51,752
Bilirsin...

798
00:43:53,338 --> 00:43:56,214
babandan beri
cennete gitti...

799
00:43:56,341 --> 00:43:59,718
annen oradaydı
onun için korkunç bir yalnızlık.

800
00:43:59,844 --> 00:44:01,720
Evet biliyorum.

801
00:44:01,846 --> 00:44:04,473
Bazen ağlıyor
ve her şey.

802
00:44:04,557 --> 00:44:06,308
Peki...

803
00:44:06,392 --> 00:44:09,810
bugün annen
baban için çok yalnızlaştın...

804
00:44:09,895 --> 00:44:12,521
onu görmeye gittiğini söyledi.

805
00:44:16,401 --> 00:44:18,778
Cennete kadar mı?

806
00:44:18,862 --> 00:44:20,821
Evet.

807
00:44:20,906 --> 00:44:23,282
Cennete kadar.

808
00:44:25,410 --> 00:44:27,536
Artık orada birlikteler.

809
00:44:28,914 --> 00:44:30,831
Yani...

810
00:44:30,916 --> 00:44:34,335
annem de mi bozuldu?

811
00:44:34,419 --> 00:44:35,795
Evet.

812
00:44:58,443 --> 00:45:01,362
Bunları çıkarır mısın?
küçük kız için mi?

813
00:45:01,446 --> 00:45:03,364
Sanırım yapardım.

814
00:45:03,448 --> 00:45:05,241
Şimdi ona ne olacak?

815
00:45:05,367 --> 00:45:07,702
Smythes'i sanmıyorum
onun için her şeyi yapar.

816
00:45:07,786 --> 00:45:10,245
Ah, onlar değil.
Fazla benciller.

817
00:45:10,371 --> 00:45:12,455
-Elizabeth...
- Ha?

818
00:45:14,375 --> 00:45:16,251
Hayır, yapamadık.

819
00:45:16,377 --> 00:45:18,753
Ah, ona sahip olmayı ne kadar isterdim.

820
00:45:18,879 --> 00:45:20,422
Çok tatlı bir çocuk.

821
00:45:20,548 --> 00:45:21,631
Ama eğer onu alırsak...

822
00:45:21,757 --> 00:45:23,299
vazgeçmek zorunda kalırdık
buradaki yerimiz...

823
00:45:23,426 --> 00:45:26,052
ve bu o kadar kolay olmayabilir
bir tane daha alıyorum.

824
00:45:26,178 --> 00:45:27,554
Ben de bunu düşünüyordum.

825
00:45:29,181 --> 00:45:31,266
Peki, kontrol ettim.

826
00:45:31,392 --> 00:45:34,269
Öğrenebildiğim kadarıyla,
akraba yok.

827
00:45:34,395 --> 00:45:35,770
Şimdi ne yapacağız?

828
00:45:35,896 --> 00:45:37,272
Bizim yapacağımız hiçbir şey yok.

829
00:45:37,356 --> 00:45:38,815
Bu bizi ilgilendirmiyor.

830
00:45:38,941 --> 00:45:41,818
Ne yasal bir hakkımız var
ne de ahlaki bir sorumluluk.

831
00:45:41,944 --> 00:45:45,280
Bunu biliyorum ama sonuçta
kadın bizim için çalışıyordu.

832
00:45:45,406 --> 00:45:47,991
İnsanlar doğal olarak
bir şeyler yapmamızı bekliyoruz.

833
00:45:48,117 --> 00:45:49,951
Belki o havacılardan biri...

834
00:45:50,077 --> 00:45:52,287
onu evlat edinmek isterim.

835
00:45:52,413 --> 00:45:54,914
Peki, eğer yaparlarsa,
mahkemeye gitsinler.

836
00:45:55,041 --> 00:45:56,458
Yapabileceğimiz tek şey
görmektir...

837
00:45:56,584 --> 00:45:58,293
o küçük kız
bir kuruma yerleştirildi...

838
00:45:58,419 --> 00:45:59,586
ona nerede bakılacağı.

839
00:45:59,670 --> 00:46:01,838
Bu konuyu Thompson'la konuşacağım.

840
00:46:01,964 --> 00:46:03,673
Ah, hayır, yapmayacaksın!

841
00:46:03,799 --> 00:46:05,425
Ned Amca!

842
00:46:05,509 --> 00:46:07,093
Dediğini duydum mu
sen koyacaktın...

843
00:46:07,219 --> 00:46:08,677
küçük parlak gözler
yetimhanede mi?

844
00:46:08,803 --> 00:46:09,928
DSÖ?

845
00:46:10,013 --> 00:46:12,765
Shirley. Parlak Gözler, diyorum ona.

846
00:46:12,891 --> 00:46:15,434
Ona ne dediğin umurumda değil.

847
00:46:15,560 --> 00:46:17,102
Peki, şimdi Ned Amca,
görüyorsun...

848
00:46:17,228 --> 00:46:18,645
Anita ve ben konuştuk
mesele bitti...

849
00:46:18,772 --> 00:46:20,022
ve karar verdik...

850
00:46:20,148 --> 00:46:21,648
var olduğundan
görünüşe göre akraba yok...

851
00:46:21,775 --> 00:46:22,941
ve tabii ki...

852
00:46:23,068 --> 00:46:24,485
bizim için imkansız
Shirley'i korumak için...

853
00:46:24,569 --> 00:46:25,986
Neden imkansız?

854
00:46:26,071 --> 00:46:28,614
Aslında Ned Amca,
bizden pek beklemezdin...

855
00:46:28,740 --> 00:46:31,408
küçük Sevincimizi büyütmek için
bir hizmetçinin çocuğuyla.

856
00:46:31,493 --> 00:46:33,744
Hizmetçi, gözüm!

857
00:46:33,828 --> 00:46:36,205
O da senin kadar iyiydi.

858
00:46:36,331 --> 00:46:37,915
Nerede olduğunu bilmiyorum
fikri anladın...

859
00:46:37,999 --> 00:46:39,291
sen çok yüce ve kudretlisin.

860
00:46:39,417 --> 00:46:41,835
Neden, baban
perakende kasaptı!

861
00:46:41,961 --> 00:46:44,838
Ve baban başladı
bir duvarcı olarak hayat!

862
00:46:44,964 --> 00:46:46,840
Gerçekten, Ned Amca...

863
00:46:46,966 --> 00:46:48,675
bu kadar heyecanlanmamalısın.

864
00:46:48,802 --> 00:46:51,762
Peki, eğer istersem yaparım.

865
00:46:51,846 --> 00:46:54,181
Şimdi beni dinleyin, siz ikiniz.

866
00:46:54,307 --> 00:46:57,351
anlamanı istiyorum
sadece bir şey.

867
00:46:57,477 --> 00:46:59,853
Eğer beklersen
benden bir şey almak için...

868
00:46:59,979 --> 00:47:02,564
insan olacaksın
yeterince ve yeterince iyi...

869
00:47:02,690 --> 00:47:05,359
Shirley'i almak
yaşamak için bu eve.

870
00:47:05,527 --> 00:47:07,902
Onun yönetim kurulunun parasını ödeyeceğim
ve kıyafetleri.

871
00:47:08,028 --> 00:47:10,738
Ah, bu olmaz
gerekli olabilir Ned Amca.

872
00:47:10,864 --> 00:47:13,407
Elbette Ned Amca.
Hiçbir fikrimiz yoktu...

873
00:47:13,534 --> 00:47:15,034
böyle hissettin
çocuk hakkında.

874
00:47:15,160 --> 00:47:16,202
Ben...

875
00:47:16,328 --> 00:47:17,578
ve eğer sen
onu burada istemiyorum...

876
00:47:17,704 --> 00:47:20,081
Sanırım bulabilirim
onun için başka bir yer.

877
00:47:26,713 --> 00:47:27,839
Ve dinle...

878
00:47:27,965 --> 00:47:30,299
Başka bir yer bulabilirim
benim için de.

879
00:47:40,310 --> 00:47:42,770
Peki, bu gidiyor
tamamen güzel olmak.

880
00:47:42,896 --> 00:47:44,939
Peki, kadınla nişanlandın
tavsiyeme aykırı.

881
00:47:45,065 --> 00:47:46,274
Sana bunu yapmamanı söylemiştim.

882
00:47:46,400 --> 00:47:48,234
beni mi suçluyorsun
çünkü kadın öldü...

883
00:47:48,318 --> 00:47:50,111
ve bir çocuk bıraktım
elimizde mi?

884
00:47:50,237 --> 00:47:51,529
Sadece şunu belirtiyorum...

885
00:47:51,613 --> 00:47:53,364
Peki, zahmet etme
herhangi bir şeyi işaret ediyor.

886
00:47:53,448 --> 00:47:54,907
Ned Amca mı?

887
00:47:57,744 --> 00:47:59,453
Ne düşünüyorsun?

888
00:47:59,580 --> 00:48:02,123
Bence sen eski bir yumuşaksın.

889
00:48:02,249 --> 00:48:05,084
Peki, koymalarına izin verir miydin?
evde böyle bir çocuk var mı?

890
00:48:05,169 --> 00:48:07,419
Benim evimde.

891
00:48:07,545 --> 00:48:09,588
Sen oradaki o ikisi gibi değilsin.

892
00:48:09,714 --> 00:48:11,590
Sen daha çok bana benziyorsun.

893
00:48:11,716 --> 00:48:12,924
Shirley şimdi nerede?

894
00:48:13,050 --> 00:48:14,759
O aşağıda
Loop ile havaalanı.

895
00:48:14,886 --> 00:48:17,596
Döngü? Loop kim?

896
00:48:17,722 --> 00:48:21,600
O havacı arkadaş
ilgilendin.

897
00:48:21,726 --> 00:48:22,601
Evet.

898
00:48:22,727 --> 00:48:24,269
Hı-hı. Peki...

899
00:48:24,395 --> 00:48:27,314
sen kendin aşağı in
ve onu geri getir.

900
00:48:29,400 --> 00:48:31,276
Hemen gideceğim.

901
00:48:35,198 --> 00:48:37,199
Vay!

902
00:48:44,749 --> 00:48:46,833
yolculuk nasıldı
Ensenada'ya mı?

903
00:48:46,959 --> 00:48:49,085
Müthiş. yapmadım
kendime bir dakika ayırıyorum.

904
00:48:49,212 --> 00:48:50,629
Bundan sonra uyuyacağım.

905
00:48:50,713 --> 00:48:51,838
Merhaba Bob.

906
00:48:51,964 --> 00:48:53,590
Bu doğru.

907
00:48:53,674 --> 00:48:55,508
Hadi. Biz gidiyoruz
hemen San Francisco'ya!

908
00:48:55,635 --> 00:48:56,676
Ah oğlum!

909
00:49:01,974 --> 00:49:03,475
Geçimini nasıl sağlamak istersin?

910
00:49:03,601 --> 00:49:04,768
Böyle bir adamı uçurmak mı?

911
00:49:04,852 --> 00:49:06,810
Cırlamayın.
Paris diyebilirdi!

912
00:49:09,147 --> 00:49:11,815
Vay!

913
00:49:11,942 --> 00:49:14,318
İzle, Loop.
Bankaya gideceğim.

914
00:49:17,781 --> 00:49:20,783
Ha ha ha ha ha!

915
00:49:20,909 --> 00:49:22,743
Ha ha ha ha!

916
00:49:24,371 --> 00:49:27,289
Sahip olmalıydık
kemerlerimiz takılı.

917
00:49:27,374 --> 00:49:29,291
Sen banka kurmadın.

918
00:49:29,376 --> 00:49:31,710
Namlu yuvarlaması yaptın!

919
00:49:31,836 --> 00:49:33,712
Şimdi, her zaman hatırla
bir şey-

920
00:49:33,838 --> 00:49:36,799
Çok keskin bir şekilde yana yatarsanız,
bir yana kayma tehlikesiyle karşı karşıyasınız.

921
00:49:36,883 --> 00:49:38,384
Ben de öyle yaptım, tamam.

922
00:49:38,510 --> 00:49:41,470
Yan kaymaya girdim.

923
00:49:41,596 --> 00:49:43,222
Ah, sen!

924
00:49:43,348 --> 00:49:45,224
İçeri girebilir miyim?

925
00:49:48,353 --> 00:49:49,353
Merhaba.

926
00:49:49,479 --> 00:49:50,688
Merhaba. Nasılsın canım?

927
00:49:50,814 --> 00:49:53,649
İyiyim ve mutluyum
beni görmeye geldin

928
00:49:53,733 --> 00:49:55,484
Haydi ve Loop'u gör.

929
00:49:58,863 --> 00:50:00,739
Sizin için ne yapabilirim?

930
00:50:00,865 --> 00:50:03,742
Seninle konuşmak istiyorum... özel olarak.

931
00:50:03,868 --> 00:50:06,869
Shirley, koş
radyo odasına gidip bakın...

932
00:50:06,996 --> 00:50:08,705
eğer Amerikan Havayolları
gemi zamanında geldi.

933
00:50:08,831 --> 00:50:13,167
Neden, tam zamanındaydı
biraz önce sorduğumuzda.

934
00:50:14,712 --> 00:50:17,338
Peki, o zaman...
hangara doğru koşun...

935
00:50:17,464 --> 00:50:19,299
ve öğren
eğer gemime gaz verdilerse.

936
00:50:19,383 --> 00:50:22,844
Evet, yaptıklarını biliyorum
çünkü onları izledim.

937
00:50:22,970 --> 00:50:25,430
Haydi, kalk,
lütfen yapar mısın?

938
00:50:25,556 --> 00:50:26,681
TAMAM.

939
00:50:28,225 --> 00:50:29,767
Vay!

940
00:50:31,228 --> 00:50:34,147
Peki, yapabilirsin
oturmamı rica et.

941
00:50:34,231 --> 00:50:35,648
Olabilir.

942
00:50:35,733 --> 00:50:37,650
Neden bu kadar sertsin?

943
00:50:37,735 --> 00:50:39,652
Bilmelisin.

944
00:50:39,737 --> 00:50:41,654
Geçmişi unutamaz mısın?

945
00:50:41,739 --> 00:50:44,657
Elbette. Pek çok şeyi unutabilirim.

946
00:50:44,742 --> 00:50:48,161
bunu unutabilirim
sen ve ben aşıktık...

947
00:50:48,245 --> 00:50:51,164
ve nişanlıydık
evli olmak...

948
00:50:51,248 --> 00:50:54,167
ve sen
beni terk etti.

949
00:50:54,251 --> 00:50:58,087
Bütün bunlar sadece
bu kadar ölü.

950
00:51:00,257 --> 00:51:02,175
Ama unutamıyorum
beni aptal yerine koyduğunu.

951
00:51:02,259 --> 00:51:04,635
Bir adam genellikle
bunu hatırlıyor.

952
00:51:04,762 --> 00:51:06,636
Yapar mı
herhangi bir fark...

953
00:51:06,763 --> 00:51:08,638
üzgün olduğumu söylesem?

954
00:51:08,765 --> 00:51:11,141
Biraz değil.
Biraz geç oldu.

955
00:51:11,267 --> 00:51:13,477
sen gelmedin
buraya kadar...

956
00:51:13,603 --> 00:51:15,771
sırf bunu bana söylemek için mi söyledin?

957
00:51:15,897 --> 00:51:18,315
Hayır, konuşmaya geldim
Shirley hakkında.

958
00:51:18,441 --> 00:51:19,775
Peki ya ona?

959
00:51:19,901 --> 00:51:22,152
Smythe'ler onun bunu yapmasını istiyor
gel ve onlarla yaşa.

960
00:51:22,278 --> 00:51:23,987
Şimdi bir tane anlatacağım.

961
00:51:24,113 --> 00:51:26,448
- Yani Ned amca-
- Bir dakika bekle.

962
00:51:26,532 --> 00:51:29,368
Sen ve Ned Amca'yı kastediyorsun
fikrini Smythes'e sattı.

963
00:51:29,452 --> 00:51:31,036
Bundan hoşlanmıyorlar
çok iyi...

964
00:51:31,120 --> 00:51:33,038
ama iyi durumda kalabilmek için
Ned Amca ile bunu yapacaklar.

965
00:51:33,122 --> 00:51:34,623
Bu doğru mu?

966
00:51:34,707 --> 00:51:35,999
Çok haksızlık ediyorsun.

967
00:51:36,125 --> 00:51:38,085
Hiçbir şey yapmıyorum.
Ona sahip olamazsın.

968
00:51:38,211 --> 00:51:40,170
Duygularına izin verme
bana karşı...

969
00:51:40,296 --> 00:51:42,339
müdahale etmek
küçük kızın geleceği.

970
00:51:42,465 --> 00:51:44,841
Babasını tanıyorum
senin en iyi arkadaşındı.

971
00:51:44,967 --> 00:51:46,802
Onu çok sevdiğini biliyorum.

972
00:51:46,928 --> 00:51:50,138
Eğer öyleyse mutlaka yapmalısın
onun burada yaşayamayacağını anla...

973
00:51:50,264 --> 00:51:53,141
bir kışlada
bir sürü erkekle!

974
00:51:53,267 --> 00:51:55,852
Onlar oldukça iyi adamlardır.

975
00:51:55,978 --> 00:51:58,188
Öyle bile olsa, eğer bir zaman olsaydı...

976
00:51:58,314 --> 00:52:01,566
bir çocuğun kadınlara ihtiyacı olduğunda
onun etrafında, şimdi!

977
00:52:01,651 --> 00:52:04,152
Ah, burada kalamayacağını biliyorum...

978
00:52:04,278 --> 00:52:06,278
ama öte yandan,
O kadar emin değilim...

979
00:52:06,405 --> 00:52:08,155
Smythe'ler haklı
onun birlikte olabileceği insanlar.

980
00:52:08,281 --> 00:52:10,658
Ama alacağım
onunla kendim ilgileneceğim.

981
00:52:10,784 --> 00:52:13,160
- Doğuya gittiğinde ne olacak?
- Onu yanıma alacağım.

982
00:52:13,286 --> 00:52:16,163
Hayır, yapmayacaksın. Neyse,
Ev almayı düşünüyorum...

983
00:52:16,289 --> 00:52:18,833
ve bir kadını işe almak
Shirley'le ilgilenmek için.

984
00:52:18,959 --> 00:52:21,210
Ama bu sürecek
biraz zaman değil mi?

985
00:52:21,336 --> 00:52:23,671
Ah, sanırım öyle.

986
00:52:26,800 --> 00:52:29,176
Sana ne yapacağımı anlatacağım.

987
00:52:29,302 --> 00:52:31,679
Şimdilik onu alabilirsin.
ama sadece anlayışla...

988
00:52:31,805 --> 00:52:34,473
ona bir yer bulduğumda,
Shirley benimle geliyor.

989
00:52:34,599 --> 00:52:36,016
O bebeği seviyorum.

990
00:52:36,101 --> 00:52:38,185
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

991
00:52:38,311 --> 00:52:43,023
Ve Loop, ne olursa olsun
benim hakkımda ne düşünüyorsun...

992
00:52:43,150 --> 00:52:46,235
Bence sen en iyisisin
şimdiye kadar tanıdığım adam.

993
00:52:46,361 --> 00:52:49,905
Düşündüğüm bir zaman vardı
sen de oldukça iyiydin.

994
00:52:51,700 --> 00:52:54,118
Söyle, Döngü,
American Airlines gemisi...

995
00:52:54,202 --> 00:52:57,621
Ah, şimdi unuttum
dört dakika gecikti...

996
00:52:57,706 --> 00:52:59,623
veya dört dakika erken.

997
00:52:59,708 --> 00:53:01,834
Boş ver.
Buraya gel.

998
00:53:07,214 --> 00:53:09,591
Tatlım, yapar mısın?
geri dönmeyi severim...

999
00:53:09,717 --> 00:53:12,177
Smythe'lerin evine
ve orada mı yaşıyorsun?

1000
00:53:12,303 --> 00:53:13,845
Zorunda mıyım?

1001
00:53:13,971 --> 00:53:17,599
Kısa bir süreliğine canım.
Yapmanız gerektiğini düşünüyoruz.

1002
00:53:17,725 --> 00:53:20,101
Orada olacak mısın?

1003
00:53:20,227 --> 00:53:23,104
Evet öyleyim ve olacağız
her gün birlikte.

1004
00:53:23,230 --> 00:53:25,648
Eğer oradaysan,
iyi olacak.

1005
00:53:25,733 --> 00:53:29,652
senden hoşlanıyorum
Bay Smith'i de seviyorum.

1006
00:53:29,737 --> 00:53:32,655
Elbette. O zaman her şey hazır.

1007
00:53:34,241 --> 00:53:37,160
Loop gelebilir mi
sen de bizimle mi yaşıyorsun?

1008
00:53:37,244 --> 00:53:39,662
Hayır canım.
Tam şu anda...

1009
00:53:39,747 --> 00:53:41,664
korkarım ki
düzenlenemez.

1010
00:53:41,749 --> 00:53:44,167
Ah, hayır! Şans yok!

1011
00:53:46,253 --> 00:53:48,171
İşte, Rags. İşte, Rags. Hadi.

1012
00:53:48,255 --> 00:53:51,174
almana izin vereceğim
Seninle de paçavralar.

1013
00:53:51,258 --> 00:53:53,676
Ah, güzelim!
İyi eski Ragsy.

1014
00:53:53,761 --> 00:53:55,178
Teşekkürler Loop.

1015
00:53:55,262 --> 00:53:56,679
Sorun değil.

1016
00:53:56,764 --> 00:53:59,849
ben de verebilirim
köpeğe de bir mola.

1017
00:53:59,934 --> 00:54:01,226
Onun için endişelenme.

1018
00:54:01,352 --> 00:54:03,186
Gel onu gör
ne zaman istersen.

1019
00:54:03,270 --> 00:54:04,728
Çok minnettarım.

1020
00:54:07,232 --> 00:54:08,649
Hoşçakal tatlım.

1021
00:54:10,735 --> 00:54:12,277
Eğer orayı beğenmiyorsan...

1022
00:54:12,403 --> 00:54:14,780
sana söylediklerimi hatırla
sihirli yüzük hakkında.

1023
00:54:14,906 --> 00:54:15,906
Onu bana gönder...

1024
00:54:16,032 --> 00:54:17,574
ve gelip seni alacağım.

1025
00:54:21,829 --> 00:54:23,121
Güle güle.

1026
00:54:23,248 --> 00:54:24,623
Güle güle.

1027
00:54:24,749 --> 00:54:26,124
Güle güle Loop.

1028
00:54:26,251 --> 00:54:27,626
Haydi, Ragsy.

1029
00:54:40,265 --> 00:54:42,140
var mı
çok sıkıntı...

1030
00:54:42,267 --> 00:54:44,142
küçük kızınla mı?

1031
00:54:44,269 --> 00:54:46,144
Hayır. O çok iyi.

1032
00:54:46,271 --> 00:54:48,146
Her zaman uyuyor.

1033
00:54:48,273 --> 00:54:51,650
Peki, şaplak atmalıyım
her gün benim...

1034
00:54:51,776 --> 00:54:54,152
ve ona hint yağı ver.

1035
00:54:54,279 --> 00:54:56,154
Şimdi onu dinle.

1036
00:54:56,281 --> 00:54:58,156
Yine ağlıyor!

1037
00:54:58,283 --> 00:55:01,159
Ağlamayı bırak!
Bu dakika dur!

1038
00:55:02,869 --> 00:55:05,496
İyi anlaşıyorlar gibi görünüyor.

1039
00:55:05,622 --> 00:55:07,999
Neden elbette.
Joy'la herkes anlaşabilir...

1040
00:55:08,125 --> 00:55:11,002
ama hala düşünüyorum
bu korkunç bir dayatmadır.

1041
00:55:11,128 --> 00:55:13,337
Biliyorum ama...
sonsuza kadar sürmeyecek.

1042
00:55:13,463 --> 00:55:14,755
Ne demek istiyorsun?

1043
00:55:14,840 --> 00:55:16,674
Peki, mizah yapabiliriz
Ned amca bir süreliğine...

1044
00:55:16,800 --> 00:55:18,301
ve daha sonra,
Onu ikna edebilirim...

1045
00:55:18,385 --> 00:55:20,344
çocuğun olacağını
başka bir yerde daha iyi.

1046
00:55:20,470 --> 00:55:22,763
Shirley sadece
kaprislerinden biri.

1047
00:55:22,848 --> 00:55:24,473
Ondan sıkılacak
bu günlerden birinde.

1048
00:55:24,558 --> 00:55:26,517
Umarım.

1049
00:55:28,687 --> 00:55:29,812
Peki hanımlar...

1050
00:55:29,938 --> 00:55:32,064
çocuklarını almak
yayına mı çıktınız?

1051
00:55:32,190 --> 00:55:34,066
Küçük kızımı alıyorum
hastaneye.

1052
00:55:34,192 --> 00:55:36,569
O çok hasta...

1053
00:55:36,695 --> 00:55:40,031
ve korkarım ki sahip olacak
ameliyat olmak.

1054
00:55:40,157 --> 00:55:42,074
Ha. Böylece?

1055
00:55:42,200 --> 00:55:45,578
Evet. Muhtemelen yapacaklar
bacağını kesmek zorunda kalıyor.

1056
00:55:45,704 --> 00:55:47,121
Belki her iki bacak.

1057
00:55:48,707 --> 00:55:51,042
Ve sorun ne
çocuğunuzla mı?

1058
00:55:51,168 --> 00:55:52,668
Hiç bir şey. O iyi.

1059
00:55:52,794 --> 00:55:55,212
Tek şey
onun hakkında...

1060
00:55:55,297 --> 00:55:58,382
o yemek yemiyor
onun ıspanağı.

1061
00:55:58,508 --> 00:56:02,677
Gitmemiz gerekiyor.
Gel Shirley.

1062
00:56:10,728 --> 00:56:12,103
Hadi hastanecilik oynayalım.

1063
00:56:12,229 --> 00:56:15,732
Ben doktor olacağım
ve sen hemşire olabilirsin.

1064
00:56:15,858 --> 00:56:18,109
Büyük bir bıçak alacağım
mutfaktan çıktım...

1065
00:56:18,235 --> 00:56:20,612
ve ameliyat edeceğiz
Bebeğinizin üzerinde.

1066
00:56:20,738 --> 00:56:22,739
Mary Lou'yu istemiyorum
ameliyat edilecek.

1067
00:56:22,865 --> 00:56:25,241
Umurumda değil.
Dediğimi yapmak zorundasın...

1068
00:56:25,368 --> 00:56:27,202
ve istediğim gibi oynayacağım.

1069
00:56:27,286 --> 00:56:29,204
- Ben de istemiyorum.
- Evet, öyle.

1070
00:56:29,288 --> 00:56:30,914
Burası benim evim
ve bahçem...

1071
00:56:31,040 --> 00:56:33,541
ve sen hiçbir şeysin
ama eski bir hayır kurumu.

1072
00:56:33,668 --> 00:56:39,005
- Ben değilim!
- Evet öylesin çünkü babamın anneme söylediğini duydum.

1073
00:56:44,136 --> 00:56:46,596
Başka bir şey yapalım.

1074
00:56:46,681 --> 00:56:49,641
Bir oyun oynamak ister misin?

1075
00:56:49,767 --> 00:56:51,226
Nasıl bir oyun?

1076
00:56:51,310 --> 00:56:52,227
Tren kazası.

1077
00:56:52,311 --> 00:56:53,395
Nasıl oynuyorsun?

1078
00:56:53,521 --> 00:56:54,729
Sana göstereceğim.

1079
00:56:54,855 --> 00:56:57,691
Sen burada duruyorsun
ve hareket etme.

1080
00:56:59,694 --> 00:57:02,653
Tamam, şimdi hareket etme.
İşte tren geliyor!

1081
00:57:02,779 --> 00:57:04,113
Vay vay!

1082
00:57:05,407 --> 00:57:07,324
Ah ah!

1083
00:57:15,709 --> 00:57:18,627
Anne! Anne!

1084
00:57:18,712 --> 00:57:20,671
Shirley beni itti!

1085
00:57:22,215 --> 00:57:24,633
sorun nedir?
o şeytanla mı?

1086
00:57:24,718 --> 00:57:26,635
O çok zor bir çocuk.

1087
00:57:26,720 --> 00:57:27,761
Zor?

1088
00:57:27,846 --> 00:57:30,597
Daha iyi bir kelime düşünebilirim.

1089
00:57:30,724 --> 00:57:33,684
Ned Amca, sanırım sen
Anita'yla konuşmalıyım...

1090
00:57:33,810 --> 00:57:35,436
yol hakkında
Joy, Shirley'e davranır.

1091
00:57:35,520 --> 00:57:37,771
Onunla konuşmanın faydası yok.

1092
00:57:37,897 --> 00:57:40,691
bende bir şey var
koluma girsem iyi olur.

1093
00:57:40,817 --> 00:57:41,775
Ne?

1094
00:57:41,860 --> 00:57:42,735
Göreceksin.

1095
00:57:43,945 --> 00:57:45,654
Peki, bu senin hamlen.

1096
00:57:47,240 --> 00:57:50,159
Ah... sadece tek bir hareketin var.

1097
00:57:58,752 --> 00:58:00,169
İşte buradasın!

1098
00:58:00,253 --> 00:58:01,669
Şuna bak!

1099
00:58:01,754 --> 00:58:03,129
Vazgeçtin mi?

1100
00:58:06,216 --> 00:58:07,550
İstediğin şey neydi?

1101
00:58:07,676 --> 00:58:08,968
olup olmadığını bilmiyorum
bilsen de bilmesen de...

1102
00:58:09,094 --> 00:58:10,303
ama ben Shirley'nin vaftiz babasıyım.

1103
00:58:10,429 --> 00:58:11,846
- Öyle mi?
- Gerçekten mi?

1104
00:58:11,972 --> 00:58:13,514
Yani doğal olarak yapmak istiyorum
onun için yapabileceğimin en iyisi.

1105
00:58:13,640 --> 00:58:15,099
Evet elbette.

1106
00:58:15,184 --> 00:58:17,351
Onun kalmasını istediğinde
buradayım ve seninle yaşıyorum...

1107
00:58:17,478 --> 00:58:19,187
olacağını düşündüm
iyi bir fikir.

1108
00:58:19,313 --> 00:58:20,688
Ona iyi davranacağını biliyordum.

1109
00:58:20,773 --> 00:58:24,484
Güzel olmak zor değil
çok tatlı bir çocuğa.

1110
00:58:24,610 --> 00:58:26,360
Böyle hissetmene sevindim...

1111
00:58:26,487 --> 00:58:28,070
çünkü Shirley demek istiyor
benim için herkesten daha fazla...

1112
00:58:28,197 --> 00:58:29,447
dünyada.

1113
00:58:29,531 --> 00:58:32,658
Bu yüzden düşündüm
Gelip sana sorardım...

1114
00:58:32,743 --> 00:58:34,160
Evet?

1115
00:58:34,244 --> 00:58:36,496
onu almak istiyorum
benimle yaşamak.

1116
00:58:36,622 --> 00:58:38,039
Ve umarım bunu yaparsın
onu bana ver.

1117
00:58:38,123 --> 00:58:39,999
Bu da ne?

1118
00:58:40,083 --> 00:58:41,667
Hey, bütün bunlar nedir?

1119
00:58:41,794 --> 00:58:42,710
Neden...

1120
00:58:42,795 --> 00:58:44,545
Açıklayayım canım.

1121
00:58:44,671 --> 00:58:46,339
Sen o havacısın
dostum, değil mi?

1122
00:58:46,465 --> 00:58:47,673
Bu doğru.

1123
00:58:47,758 --> 00:58:49,217
Uçakları sevmiyorum.

1124
00:58:49,301 --> 00:58:50,968
Ben tekerlekli sandalyeleri sevmiyorum.

1125
00:58:51,053 --> 00:58:52,887
Peki sen kal
uçak işinde...

1126
00:58:53,013 --> 00:58:55,223
ve sen bir tanesinde sona ereceksin.

1127
00:58:56,433 --> 00:58:58,768
Onun burada ne işi var?

1128
00:58:58,894 --> 00:59:00,352
Görüyorsun ya Ned Amca...

1129
00:59:00,478 --> 00:59:02,562
Bay Merritt düşünüyor
bu iyi bir fikir...

1130
00:59:02,688 --> 00:59:04,231
Shirley'nin onunla yaşaması için.

1131
00:59:04,357 --> 00:59:07,526
Ne?! Almak istiyor
Shirley buradan uzakta mı?

1132
00:59:07,652 --> 00:59:09,361
Evli misin?

1133
00:59:09,487 --> 00:59:11,029
Hayır değilim.

1134
00:59:11,155 --> 00:59:13,073
Ne kadar kazanıyorsun?

1135
00:59:13,157 --> 00:59:14,574
Kendime destek olmam yeterli.

1136
00:59:14,659 --> 00:59:15,575
Nerede yaşıyorsun

1137
00:59:15,660 --> 00:59:16,576
Havaalanında.

1138
00:59:16,661 --> 00:59:17,702
Nerede yemek yersin?

1139
00:59:17,829 --> 00:59:18,995
Restoranlarda.

1140
00:59:19,080 --> 00:59:22,082
Sende çok şey var
çok sinirlisin genç dostum.

1141
00:59:22,166 --> 00:59:24,084
Nasıl ilgilenebilirsin
bir çocuğun...

1142
00:59:24,168 --> 00:59:27,879
evin olmadığında
ya da bir eş, hatta bir aşçı?

1143
00:59:28,005 --> 00:59:31,550
Belki bende var
ihtiyacı olan başka bir şey.

1144
00:59:31,676 --> 00:59:34,094
- Ne?
- Aşkım, işte bu.

1145
00:59:34,178 --> 00:59:35,595
Ah, keman çubukları!

1146
00:59:35,680 --> 00:59:38,598
Hepimiz onu seviyoruz
buradayız değil mi?

1147
00:59:38,683 --> 00:59:40,100
Evet Ned Amca.

1148
00:59:40,184 --> 00:59:41,601
Ona sahip olamazsın!

1149
00:59:41,686 --> 00:59:43,144
- Kim söylüyor bunu?
- Öyle söylüyorum.

1150
00:59:43,271 --> 00:59:45,063
daha çok hakkım var
ona senden daha çok

1151
00:59:45,147 --> 00:59:46,815
Ah, saçmalık. Sen yapmadın
herhangi bir şekilde.

1152
00:59:46,941 --> 00:59:49,109
Peki, bunu göreceğiz!

1153
00:59:49,235 --> 00:59:51,111
Hey genç dostum!

1154
00:59:51,195 --> 00:59:53,738
Eğer bunu görmek istersen...

1155
00:59:53,865 --> 00:59:55,574
avukatlarımı görüyorsunuz!

1156
00:59:55,700 --> 00:59:58,785
Avukatlar mı?

1157
00:59:58,911 --> 01:00:01,120
Ben de öyle dedim. Avukatlar.

1158
01:00:01,246 --> 01:00:04,748
Yasal adımlar atıyorum
Shirley'i evlat edinmek.

1159
01:00:06,459 --> 01:00:07,877
Aman Tanrım!

1160
01:00:09,963 --> 01:00:11,630
Demek dün oraya gitti.

1161
01:00:11,756 --> 01:00:13,048
Bundan kaçamazsın!

1162
01:00:13,133 --> 01:00:14,174
Ah, yapamam, değil mi?

1163
01:00:14,301 --> 01:00:15,885
HAYIR! Seninle dövüşeceğim!

1164
01:00:15,969 --> 01:00:18,470
Avukatları kendim tutacağım!
Mahkemenin kararını vereceğiz!

1165
01:00:18,597 --> 01:00:20,097
Böylece?

1166
01:00:21,808 --> 01:00:23,726
Paran yok
benimle dövüşmeye yetecek kadar!

1167
01:00:23,810 --> 01:00:26,645
Alacağım. umrumda değil
90 milyon dolarınız varsa!

1168
01:00:26,730 --> 01:00:28,772
Sen almayacaksın
Shirley benden uzak dur!

1169
01:00:28,899 --> 01:00:31,609
Ha! En iyisine sahibim
Ülkedeki avukatlar!

1170
01:00:33,820 --> 01:00:35,112
Döngü!

1171
01:00:37,324 --> 01:00:40,159
Birini üstüne koydun
yine bana saldırdın değil mi?

1172
01:00:40,285 --> 01:00:42,870
Hayır. Yapmadım.
Bunu bilmiyordum.

1173
01:00:42,996 --> 01:00:44,830
Beni bekliyorsun
buna inanmak mı?

1174
01:00:44,915 --> 01:00:46,081
Evet.

1175
01:00:46,166 --> 01:00:47,291
TAMAM.

1176
01:00:47,417 --> 01:00:50,836
Döngü, bundan sonra,
Ben senin tarafındayım.

1177
01:00:50,921 --> 01:00:52,087
Neden?

1178
01:00:52,172 --> 01:00:55,090
Çünkü eğerShirley
senin için çok şey ifade ediyor...

1179
01:00:55,175 --> 01:00:57,092
o zaman sen osun
ona kim sahip olmalı?

1180
01:00:57,177 --> 01:01:00,094
Bir çocuk için sevgi önemlidir
her şeyden çok.

1181
01:01:00,179 --> 01:01:02,722
Sadece bir çocuk için, öyle mi?

1182
01:01:02,848 --> 01:01:04,349
Herkes için.

1183
01:01:04,433 --> 01:01:07,352
Bunu öğrendiğine sevindim.

1184
01:01:23,369 --> 01:01:25,286
İşte şimdi.

1185
01:01:26,872 --> 01:01:29,290
Hoş rüyalar canım
ve hemen uyu.

1186
01:01:29,375 --> 01:01:31,292
Uyumak istemiyorum...

1187
01:01:31,377 --> 01:01:33,127
ama deneyeceğim.

1188
01:01:33,212 --> 01:01:35,004
Bu iyi bir küçük kız.

1189
01:01:37,299 --> 01:01:39,217
İyi geceler Shirley.

1190
01:01:39,301 --> 01:01:41,219
İyi geceler Bayan Smythe.

1191
01:01:41,303 --> 01:01:42,512
Ve unutma Shirley...

1192
01:01:42,638 --> 01:01:44,597
zorunda kalmak istemiyorum
seninle tekrar konuşalım...

1193
01:01:44,723 --> 01:01:47,850
bu kadar berbat olmak hakkında
yatağındaki küçük köpek.

1194
01:01:50,896 --> 01:01:52,271
Sağlıklı değil.

1195
01:01:52,398 --> 01:01:54,774
Ve ayrıca,
Sanırım köpeğin pireleri var.

1196
01:01:54,900 --> 01:01:57,276
Hayır. Piresi yok.

1197
01:01:57,403 --> 01:02:00,237
O sadece bu şekilde kaşınıyor
çünkü kaşınıyor.

1198
01:02:00,321 --> 01:02:03,865
Peki onu istemiyorum
burada, bu yatak odasında.

1199
01:02:03,992 --> 01:02:05,409
Anlaşıldı mı?

1200
01:02:05,493 --> 01:02:06,827
Evet hanımefendi.

1201
01:02:09,914 --> 01:02:11,832
İyi geceler Joy, sevgilim.

1202
01:02:17,422 --> 01:02:18,672
Hey!

1203
01:02:18,756 --> 01:02:20,007
Ne?

1204
01:02:20,091 --> 01:02:22,426
Hırsızlık oynamak ister misin?

1205
01:02:22,510 --> 01:02:25,929
Hayır. Uyumak istiyorum.

1206
01:02:29,892 --> 01:02:32,060
Haydi, Rags.

1207
01:02:32,186 --> 01:02:36,773
Sende buna sahipsin
yatağındaki korkunç köpek...

1208
01:02:36,899 --> 01:02:39,276
anneden sonra
sana yapmamanı söylemiştim!

1209
01:02:39,402 --> 01:02:40,777
Anlatacağım.

1210
01:02:40,903 --> 01:02:42,279
Anne!

1211
01:02:42,405 --> 01:02:44,781
Bunu yapmak zorunda değilsin
annen için bağır...

1212
01:02:44,907 --> 01:02:47,075
ve buna gerek yok
ona da söyle...

1213
01:02:47,201 --> 01:02:48,952
seni eski dedikoducu.

1214
01:02:49,078 --> 01:02:51,788
Ben Rags'ı aşağıya götüreceğim.

1215
01:02:51,914 --> 01:02:54,499
Haydi Rags, güzel ihtiyar köpek.

1216
01:02:58,378 --> 01:03:00,296
bunun hakkında düşündüm
ve bunun hakkında düşündüm...

1217
01:03:00,380 --> 01:03:02,506
ve asılacağım...

1218
01:03:02,632 --> 01:03:04,800
Kusura bakma canım...
eğer ne yapacağımı biliyorsam.

1219
01:03:04,926 --> 01:03:07,803
Onun şunu söylediğini duyduğum anda
avukatlarıyla görüşmüştü...

1220
01:03:07,929 --> 01:03:10,139
Soğuk bir ürperti hissettim
sırtımdan aşağı in.

1221
01:03:10,265 --> 01:03:11,849
O olabilir
vasiyetini değiştirdi.

1222
01:03:11,975 --> 01:03:13,392
Bizi terk etmiş olabilir
tamamen dışında.

1223
01:03:13,477 --> 01:03:14,977
Ah, bu dayanılmaz bir şey.

1224
01:03:15,062 --> 01:03:16,479
Evet haklısın canım...

1225
01:03:16,563 --> 01:03:18,355
ve hepsi çünkü
bir heves aldı...

1226
01:03:18,482 --> 01:03:19,815
5 yaşında bir yetim için.

1227
01:03:19,941 --> 01:03:21,233
Hiçbir şey olmadı
ama sıkıntı...

1228
01:03:21,318 --> 01:03:22,610
o çocuktan beri
bu eve geldi.

1229
01:03:22,736 --> 01:03:23,903
Keşke onu hiç görmeseydik.

1230
01:03:23,987 --> 01:03:25,738
Eğer sadece benimkini alsaydın...

1231
01:03:25,822 --> 01:03:27,990
Şimdi bana bir daha söyleme
hepsi benim hatam...

1232
01:03:28,116 --> 01:03:29,992
kadını işe aldığın için.

1233
01:03:30,077 --> 01:03:31,994
Tamam canım.

1234
01:03:32,079 --> 01:03:33,913
Peki biz neyiz
bu konuda ne yapacaksınız?

1235
01:03:33,997 --> 01:03:36,832
Eğer bir yolunu bulabilirsek
çocuktan kurtulmak.

1236
01:03:36,917 --> 01:03:38,876
Tanrı biliyor
o burada istenmiyor.

1237
01:03:39,002 --> 01:03:41,712
Neden rüşvet vermiyorsun?
şu havacı arkadaş...

1238
01:03:41,838 --> 01:03:44,298
onu eyalet dışına çıkarmak için mi?

1239
01:03:44,424 --> 01:03:46,342
Bu bir fikir.

1240
01:03:46,426 --> 01:03:47,968
Ama ne olurdu
Ned Amca ne düşünüyorsun?

1241
01:03:48,095 --> 01:03:49,678
Ah, bilmiyorum.

1242
01:03:49,805 --> 01:03:53,182
bunu duymaktan o kadar sıkıldım ki
Çocuğun adı, çığlık atabilirim.

1243
01:03:53,308 --> 01:03:55,476
O neredeyse
aileyi bozdu.

1244
01:03:55,560 --> 01:03:59,562
Biliyorum canım. Ama elimizde
bundan bir çıkış yolu bulmak için.

1245
01:04:35,891 --> 01:04:38,393
Söyle, ne var
üç harfli bir kelime...

1246
01:04:38,519 --> 01:04:40,019
Peer Gynt'in annesi için mi?

1247
01:04:43,399 --> 01:04:45,775
Sorun ne?
Döngü mü? Düşük mü?

1248
01:04:45,901 --> 01:04:48,278
Nasıl yapabilirim
biraz para kazanmak mı?

1249
01:04:48,404 --> 01:04:49,779
Ne için?

1250
01:04:49,905 --> 01:04:51,072
Birkaç avukat tutmam lazım.

1251
01:04:51,198 --> 01:04:52,574
Neden kızla evlenmiyorsun?

1252
01:04:52,658 --> 01:04:55,285
Hikmetleri kes,
yapacak mısın? Ben ciddiyim.

1253
01:04:55,411 --> 01:04:57,286
Bilmiyorum Loop.
Broşürlerin asla parası olmaz.

1254
01:04:57,412 --> 01:04:58,787
Bunu biliyorsun.

1255
01:04:58,913 --> 01:05:00,873
Evet biliyorum.

1256
01:05:03,418 --> 01:05:05,294
Vay! Ne gece!

1257
01:05:06,421 --> 01:05:07,796
Ağır hava, ha?

1258
01:05:07,922 --> 01:05:09,298
Müthiş.

1259
01:05:09,424 --> 01:05:11,300
Her şeyin yerde olduğunu duydum.
Hiçbir şey hareket etmiyor.

1260
01:05:11,426 --> 01:05:14,303
Bu doğru.
Çizgi boyunca sıfır sıfır.

1261
01:05:14,429 --> 01:05:15,804
Oğlum, ah oğlum.

1262
01:05:20,685 --> 01:05:22,895
Herkese merhaba.

1263
01:05:25,023 --> 01:05:26,440
Shirley!

1264
01:05:27,525 --> 01:05:28,942
Ne oldu?

1265
01:05:29,027 --> 01:05:30,611
Shirley,
dışarıda ne yapıyorsun...

1266
01:05:30,737 --> 01:05:33,447
böyle bir gecede mi?
Neden, sırılsıklamsın.

1267
01:05:33,573 --> 01:05:36,241
Haydi, şimdi. Almalısın
o giysiler çıktı ve kurudu.

1268
01:05:36,367 --> 01:05:37,284
Merhaba.

1269
01:05:37,368 --> 01:05:38,285
Merhaba tatlım.

1270
01:05:38,369 --> 01:05:39,411
Merhaba Shirley.

1271
01:05:42,874 --> 01:05:44,124
Hepiniz giyinmiş misiniz?

1272
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
Evet.

1273
01:05:45,376 --> 01:05:46,877
İyice kuruladın mı?

1274
01:05:46,961 --> 01:05:48,837
- Yaptım.
- TAMAM.

1275
01:05:55,886 --> 01:05:57,803
Kesinlikle harika görünüyorsun.

1276
01:05:57,888 --> 01:05:59,805
Sana çok yakışıyorlar.

1277
01:06:00,891 --> 01:06:02,433
Şimdi, o zaman...

1278
01:06:02,517 --> 01:06:04,268
büyük fikir nedir?

1279
01:06:04,394 --> 01:06:07,813
birlikte yaşamak istemiyorum
Artık Smythe'ler Loop.

1280
01:06:07,940 --> 01:06:09,815
Seninle kalmak istiyorum.

1281
01:06:09,900 --> 01:06:12,818
kalmanı istiyorum
benimle Shirley.

1282
01:06:12,903 --> 01:06:14,820
Ve deneyeceğim
ve düzeltebilmeniz için düzeltin.

1283
01:06:14,905 --> 01:06:17,323
Ah, güzelim!

1284
01:06:17,407 --> 01:06:19,325
Şimdi, o zaman...
sen git uyu...

1285
01:06:19,409 --> 01:06:21,285
ve konuşacağız
yarın her şey bitecek.

1286
01:06:21,370 --> 01:06:23,329
bana kızgın değilsin
buraya geldiğin için...

1287
01:06:23,413 --> 01:06:24,997
sen misin Loop?

1288
01:06:25,123 --> 01:06:28,292
Evet, çok ama çok kızgınım.

1289
01:06:29,711 --> 01:06:31,003
Hadi.

1290
01:06:43,892 --> 01:06:45,309
¶ Ahhh ¶

1291
01:06:45,394 --> 01:06:47,812
¶ Uçuyor
hava yoluyla ¶

1292
01:06:47,896 --> 01:06:49,480
¶ En büyüğüyle
kolaylık ¶

1293
01:06:49,606 --> 01:06:51,649
¶ Bu cesur genç adam ¶

1294
01:06:51,775 --> 01:06:54,193
¶ Uçan trapezinde ¶

1295
01:06:54,278 --> 01:06:56,194
¶ Peki, hareketleri
zarifti ¶

1296
01:06:56,279 --> 01:06:58,196
¶ Memnun edeceği kızlar ¶

1297
01:06:58,281 --> 01:06:59,489
¶ Bu cesur genç adam ¶

1298
01:06:59,615 --> 01:07:02,325
¶ Uçan trapezinde ¶

1299
01:07:02,410 --> 01:07:03,827
Günaydın Anita.

1300
01:07:03,911 --> 01:07:05,161
Günaydın Ned Amca.

1301
01:07:05,288 --> 01:07:06,329
Günaydın John.

1302
01:07:06,414 --> 01:07:07,414
Günaydın Ned Amca.

1303
01:07:07,540 --> 01:07:09,332
Çok güzel bir sabah, değil mi?

1304
01:07:11,419 --> 01:07:14,337
Kendini iyi hissediyor musun Ned Amca?

1305
01:07:14,422 --> 01:07:17,340
Oğlum, hiç hissetmedim
hayatımda daha iyi.

1306
01:07:21,345 --> 01:07:22,721
Tony!

1307
01:07:22,847 --> 01:07:25,223
Onu dışarı gönderdim
Biraz kahvaltı Loop.

1308
01:07:25,349 --> 01:07:26,725
Sorun ne?
Çalışmıyor musun?

1309
01:07:26,851 --> 01:07:28,727
Bugün değil. Ben kahraman değilim.

1310
01:07:28,853 --> 01:07:31,229
O kadar da zor değil, değil mi?

1311
01:07:31,355 --> 01:07:33,857
<i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>İşte ulusal öneme sahip haberler.</i>

1312
01:07:33,983 --> 01:07:35,525
<i>İki posta uçağı</i>
<i>kayıp olduğu bildirildi...</i>

1313
01:07:35,651 --> 01:07:37,944
<i>Batı'nın en kötü fırtınasında</i>
<i>yıllardır biliyordu.</i>

1314
01:07:38,070 --> 01:07:40,613
<i>Kar fırtınası şiddetleniyor</i>
<i>Rocky Dağları'nın üzerinde...</i>

1315
01:07:40,740 --> 01:07:42,782
<i>tamamen kesintiye uğradı</i>
<i>demiryolu ve hava trafiği.</i>

1316
01:07:42,908 --> 01:07:44,868
<i>Hepsi kıtalararası</i>
<i>Yolcu uçakları...</i>

1317
01:07:44,994 --> 01:07:47,412
<i>topraklama emri verildi</i>
<i>hava bozulana kadar.</i>

1318
01:07:47,538 --> 01:07:49,789
<i>Bu sabah için 30.</i>
<i>Ben Sam Hayes konuşuyor.</i>

1319
01:07:49,915 --> 01:07:51,708
<i>Bu gece görüşürüz</i>
<i>10:00'da. Hepinize iyi günler.</i>

1320
01:07:51,792 --> 01:07:53,752
Artık kahvaltıya hazırım Loop.

1321
01:07:53,878 --> 01:07:56,420
sahip olacaktım
bazı yiyecekler yıkıldı...

1322
01:07:56,546 --> 01:07:58,547
ama sanırım yapacağız
gidip onu almak lazım.

1323
01:07:58,673 --> 01:08:01,091
Ve sonra genç bayan,
eve gitmek zorunda kalacaksın.

1324
01:08:01,176 --> 01:08:03,761
Ah, Loop.
Neden burada kalamıyorum?

1325
01:08:03,887 --> 01:08:06,805
Bir asker olamaz mısın ve
bir süreliğine uzak durabilir misin?

1326
01:08:06,931 --> 01:08:08,891
İstemiyorum.

1327
01:08:09,017 --> 01:08:10,934
Yaşamak istemiyorsun
havalı bir evde...

1328
01:08:11,019 --> 01:08:14,229
güzel bir okula git
eğitimli ve rafine olmak mı?

1329
01:08:14,356 --> 01:08:16,106
Rafine edilmek istemiyorum.

1330
01:08:16,232 --> 01:08:17,983
Senin gibi olmak istiyorum.

1331
01:08:19,903 --> 01:08:22,780
Elbette.
Hadi yemek yiyelim ve konuyu konuşalım.

1332
01:08:22,864 --> 01:08:24,239
Haydi. Sıcak bir şekilde sarın.

1333
01:08:26,868 --> 01:08:29,787
Peki çocuklar,
Bilmeni istiyorum...

1334
01:08:29,871 --> 01:08:32,039
ben hakkındayım
vasiyetimi değiştirmek için.

1335
01:08:34,751 --> 01:08:36,251
Shirley'i evlat ediniyorum...

1336
01:08:36,378 --> 01:08:38,670
ve bir kenara bırakıyorum
onun için bir güven fonu.

1337
01:08:38,797 --> 01:08:39,922
Ne?

1338
01:08:40,048 --> 01:08:42,257
Siz ikiniz
endişelenecek bir şey yok...

1339
01:08:42,384 --> 01:08:44,927
sen olduğun sürece
kendinize göre davranın.

1340
01:08:46,388 --> 01:08:47,513
Anne!

1341
01:08:47,639 --> 01:08:48,639
Anne!

1342
01:08:48,765 --> 01:08:49,765
Anne!

1343
01:08:49,849 --> 01:08:51,308
Anne! Anne!

1344
01:08:51,393 --> 01:08:53,435
- Shirley gitti!
- Ne?

1345
01:08:53,520 --> 01:08:55,812
Evet! Uyumadı
bütün gece yatağında...

1346
01:08:55,938 --> 01:08:59,190
Çünkü uyandım ve baktım.
Kaçmış olmalı!

1347
01:08:59,316 --> 01:09:01,776
O kaçmazdı
sebepsiz yere!

1348
01:09:01,902 --> 01:09:03,486
Bir şeyin var mıydı?
bununla ne ilgisi var?

1349
01:09:03,612 --> 01:09:05,279
Neden elbette hayır Ned Amca.

1350
01:09:05,364 --> 01:09:07,448
O havacı adamın yanına gitti!

1351
01:09:07,574 --> 01:09:10,493
Polis çağırın! Dedektifleri çağırın!
Orduyu alın!

1352
01:09:10,577 --> 01:09:12,495
Ama o havaalanına git
ve onu eve getir!

1353
01:09:12,579 --> 01:09:13,871
Evet Ned Amca.

1354
01:09:13,997 --> 01:09:15,832
Biraz olsa iyi olur
şimdi burada eylem var...

1355
01:09:15,958 --> 01:09:17,166
Sana bunu söyleyeceğim!

1356
01:09:27,302 --> 01:09:28,719
Gördün mü tatlım?

1357
01:09:28,846 --> 01:09:31,222
Adam ne olduğunu yeni öğreniyor
kuşlar her zaman biliyorlardı.

1358
01:09:31,348 --> 01:09:32,682
Ne?

1359
01:09:32,808 --> 01:09:36,185
Kuşların uçtuğunu hiç görmedin
kötü havalarda mı yaptın?

1360
01:09:36,311 --> 01:09:38,229
Onlar var
bunun için çok fazla mantıklı.

1361
01:09:40,816 --> 01:09:44,485
Dinlemek. Senin için mi çalışıyorum?
yoksa benim için mi çalışıyorsun?

1362
01:09:44,611 --> 01:09:45,653
Senin için çalışıyorum.

1363
01:09:45,779 --> 01:09:46,988
O halde beni dinle.

1364
01:09:47,072 --> 01:09:48,573
Bu olmalı
yarın New York'ta.

1365
01:09:48,699 --> 01:09:50,658
Benim için çok para anlamına geliyor.
Onu oraya uçuracaksın.

1366
01:09:50,784 --> 01:09:51,826
Ben değil.

1367
01:09:51,952 --> 01:09:53,368
Sen değil de ne demek?

1368
01:09:53,453 --> 01:09:55,036
Demek istediğim, hava çok kötü.

1369
01:09:55,163 --> 01:09:56,663
Tek bir gemi olmayacak
Bugün buradan yola çık.

1370
01:09:56,747 --> 01:09:58,373
- Bu çok tehlikeli.
- Anlamıyorsun.

1371
01:09:58,499 --> 01:10:00,417
Bu olmalı
yarın New York'ta.

1372
01:10:00,543 --> 01:10:01,835
Tek bildiğim bu.

1373
01:10:01,961 --> 01:10:03,795
Üzgünüm, bu yapılamaz.

1374
01:10:03,880 --> 01:10:05,589
Bir karım ve iki çocuğum var...

1375
01:10:05,715 --> 01:10:07,382
ve daha fazlasını kastediyorlar
bana göre bu işten daha

1376
01:10:07,508 --> 01:10:09,009
Yapmam gerektiğini mi söylüyorsun
başkasını mı alayım?

1377
01:10:09,135 --> 01:10:11,219
Kesinlikle öyle.

1378
01:10:11,345 --> 01:10:13,305
Elbette. Bitirdin.

1379
01:10:13,389 --> 01:10:15,807
Bu uçuş için 1000 dolar verirdim.

1380
01:10:15,892 --> 01:10:18,268
Etrafta birisi olmalı
bu kadar para istiyor.

1381
01:10:18,394 --> 01:10:19,603
Kimseyi alamayacaksın
bugün uçmak için.

1382
01:10:19,729 --> 01:10:22,772
Benim endişem de bu.
Birini bulacağım.

1383
01:10:23,983 --> 01:10:25,442
Aman Tanrım! Hadi!

1384
01:10:25,568 --> 01:10:26,943
Haydi, Rags.

1385
01:10:32,575 --> 01:10:33,950
Loop Merritt kim?

1386
01:10:34,076 --> 01:10:35,452
Ben öyleyim.

1387
01:10:36,579 --> 01:10:39,831
Benim için New York'a mı uçuyorsun?

1388
01:10:39,916 --> 01:10:41,500
Bugün değil.

1389
01:10:41,584 --> 01:10:45,921
Bana senin bir olduğunu söylediler
çok cesaretli bir broşür.

1390
01:10:46,047 --> 01:10:48,215
Sinir bir şeydir,
ve deli olmak başka bir şeydir.

1391
01:10:48,341 --> 01:10:50,342
Gemiyi alan herkes
bugün çok çılgın.

1392
01:10:50,426 --> 01:10:53,385
İçinde senin için 1000 dolar var.

1393
01:10:55,430 --> 01:10:57,848
1000'i kullanabilirim, tamam.

1394
01:10:57,933 --> 01:10:59,850
Bayım, bir iddiaya girdiniz.

1395
01:10:59,935 --> 01:11:02,186
Bunun teslim edilmesi gerekiyor
Yarın sabah New York.

1396
01:11:02,270 --> 01:11:03,938
Çeki ofiste bırakın
Binbaşı Moseley ile.

1397
01:11:04,064 --> 01:11:05,439
Bunu hemen yapacağım...

1398
01:11:05,524 --> 01:11:07,358
ve seninle buluşacağım
10 dakika içinde hangarımda.

1399
01:11:09,444 --> 01:11:11,820
Gerçekten yapmayacaksın
bugün uçuyorsun, öyle mi Loop?

1400
01:11:11,947 --> 01:11:13,280
Kesinlikle öyleyim.

1401
01:11:13,365 --> 01:11:15,199
Deli olma.
Kendini öldüreceksin!

1402
01:11:15,283 --> 01:11:16,575
Hiç yapmadın mı
paraya o kadar çok ihtiyacım var ki...

1403
01:11:16,701 --> 01:11:17,952
istekliydin
bunun için hayatını riske atmak mı?

1404
01:11:18,078 --> 01:11:19,620
Elbette ama böyle bir günde...

1405
01:11:19,746 --> 01:11:21,497
Biliyorum ama 1000 dolara ihtiyacım var.
ve buna iyi bir nedenden dolayı ihtiyacım var.

1406
01:11:21,623 --> 01:11:22,831
Kimse uçmamalı
bu havada.

1407
01:11:22,958 --> 01:11:24,792
Daha iyi uçuyorum
böyle havalarda.

1408
01:11:32,551 --> 01:11:33,926
Eddie, buraya gel.

1409
01:11:37,430 --> 01:11:39,348
Shirley'i eve götür, olur mu?

1410
01:11:39,474 --> 01:11:41,559
Elbette Loop.

1411
01:11:41,643 --> 01:11:43,060
Elveda bebeğim.

1412
01:11:43,144 --> 01:11:44,562
İyi bir adam ol
ve ben dönene kadar bekle.

1413
01:11:44,646 --> 01:11:46,355
Seni burada bekleyeceğim.

1414
01:11:46,481 --> 01:11:47,982
Hayır. Eve gitmelisin.

1415
01:11:48,108 --> 01:11:51,277
Hayır. Oraya asla geri dönmeyeceğim.

1416
01:11:51,403 --> 01:11:54,654
Ah, Shirley. yapıyorum
para kazanmak için bu uçuş...

1417
01:11:54,780 --> 01:11:57,240
seni götürebileyim diye
ve seni her zaman yanımda tutacağım.

1418
01:11:57,324 --> 01:11:59,450
Ama şimdilik bunu yapmak zorundasın
Smythes'e geri dön.

1419
01:11:59,577 --> 01:12:02,370
Bunu benim için yapmaz mısın?

1420
01:12:02,496 --> 01:12:04,372
Tamam, Loop...

1421
01:12:04,498 --> 01:12:06,207
ama acele edin.

1422
01:12:19,513 --> 01:12:21,306
Sen burada bekle
rüzgardan uzak, tatlım.

1423
01:12:21,432 --> 01:12:22,765
Hemen döneceğim.

1424
01:12:43,704 --> 01:12:46,122
Elveda Loop. Bol şans.

1425
01:12:46,206 --> 01:12:48,041
Neden bunu iptal etmiyorsun, Loop?

1426
01:12:48,167 --> 01:12:49,250
Hiçbir şey yapmıyorum.

1427
01:12:49,376 --> 01:12:51,501
Bir dakika!
Shirley nerede?

1428
01:12:51,628 --> 01:12:53,545
Bana endişelendiğini söyleme.

1429
01:12:53,630 --> 01:12:56,048
Komik şeyleri boşverin.
Eğer o çocuk varsa...

1430
01:12:56,174 --> 01:12:57,633
zor durumdasın.

1431
01:12:57,717 --> 01:13:00,344
Bilge adam, onu elimde tutmadım.
Onu evine gönderdim.

1432
01:13:00,470 --> 01:13:01,970
O senin evinde olacak
oraya varmadan önce.

1433
01:13:02,055 --> 01:13:03,055
Onu evine mi gönderdin?

1434
01:13:03,139 --> 01:13:04,556
Evet, onu evine gönderdim!

1435
01:13:04,641 --> 01:13:06,433
Sana sahip olabileceğimi biliyorsun
kaçırmaktan tutuklandı.

1436
01:13:06,559 --> 01:13:07,851
Bunu ele alacağız
bir sonraki toplantıda.

1437
01:13:07,977 --> 01:13:08,977
Elveda arkadaşlar.

1438
01:13:51,436 --> 01:13:53,813
- Peki nerede o?
- O burada değil mi?

1439
01:13:53,939 --> 01:13:55,815
- Değil.
- Öyle olmalı.

1440
01:13:55,941 --> 01:13:57,316
Elbette öyle olmalı.
ama o değil.

1441
01:13:57,442 --> 01:13:58,484
Dedektif misiniz?

1442
01:13:58,610 --> 01:13:59,652
Evet efendim.

1443
01:13:59,778 --> 01:14:00,778
Değilim ama eğer onlardan biri olsaydım...

1444
01:14:00,904 --> 01:14:01,987
Nerede olduğunu bulurdum.

1445
01:14:02,114 --> 01:14:02,988
Şimdi Bay Smythe...

1446
01:14:03,115 --> 01:14:03,989
Smith benim adım!

1447
01:14:04,116 --> 01:14:05,116
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1448
01:14:05,242 --> 01:14:06,701
Düşünebildiğini bilmiyordum!

1449
01:14:06,785 --> 01:14:08,411
bence o havacı
onu yanına aldı.

1450
01:14:08,537 --> 01:14:09,578
Uçuşa gidiyordu
oraya vardığımızda.

1451
01:14:09,705 --> 01:14:10,705
Söyle, bu doğru!

1452
01:14:10,789 --> 01:14:12,289
Onun gittiğini mi söylüyorsun?

1453
01:14:12,416 --> 01:14:13,624
- Evet.
- Elbette, onu yakaladı!

1454
01:14:13,750 --> 01:14:15,710
Onu yanına aldı!

1455
01:14:15,794 --> 01:14:17,169
Polis çağırın!
Avukatlarımı çağırın!

1456
01:14:17,295 --> 01:14:19,004
Şimdi sakin ol Ned Amca.

1457
01:14:19,131 --> 01:14:20,131
Dışarı çık.

1458
01:14:20,257 --> 01:14:22,299
Acele et dostum! Acele etmek!

1459
01:14:22,426 --> 01:14:23,884
Bir an önce onları al,
Bay Smith.

1460
01:14:23,969 --> 01:14:25,761
Merhaba. Hall konuşuyor.

1461
01:14:25,887 --> 01:14:26,804
Bir kaçırılma olayını bildirmek istiyorum.

1462
01:14:26,930 --> 01:14:28,806
10.000 dolar harcayacağım...

1463
01:14:28,932 --> 01:14:32,601
Onu elde etmek için herhangi bir şey
sağ salim geri dönün.

1464
01:14:36,940 --> 01:14:39,817
<i>Burbank, Burbank. Sıfır sıfır.</i>

1465
01:14:39,943 --> 01:14:44,321
<i>Yoğun sis. Sıfır.</i>
<i>Sıcaklık 50.</i>

1466
01:14:44,448 --> 01:14:46,949
<i>Çiy noktası 50.</i>

1467
01:14:47,075 --> 01:14:48,659
<i>Barometre 29.80.</i>

1468
01:14:48,785 --> 01:14:50,160
<i>Rüzgar batıdan 3.</i>

1469
01:14:52,955 --> 01:14:55,832
<i>Tüm havalimanlarına soruldu</i>
<i>polise haber vermek için...</i>

1470
01:14:55,958 --> 01:14:59,377
<i>NC13843 uçağı inerse.</i>

1471
01:14:59,503 --> 01:15:01,504
<i>Pilot, James Merritt...</i>

1472
01:15:01,630 --> 01:15:03,798
<i>Kaçırılma şüphesi var</i>
<i>Shirley Blake...</i>

1473
01:15:03,924 --> 01:15:05,341
<i>5 yaşında.</i>

1474
01:15:05,468 --> 01:15:07,343
Ha! Ha ha!

1475
01:15:07,470 --> 01:15:09,471
Ha ha ha ha!

1476
01:15:20,858 --> 01:15:23,318
Shirley! Buraya gel.

1477
01:15:28,365 --> 01:15:30,784
Buraya nasıl girdin?

1478
01:15:30,868 --> 01:15:33,828
Bagajın gittiği yere girdim.

1479
01:15:35,372 --> 01:15:37,290
Kızma, Loop.

1480
01:15:37,374 --> 01:15:38,958
Bu hayatımda ilk kez...

1481
01:15:39,043 --> 01:15:40,668
Sana şaplak atmak içimden geldi.

1482
01:15:40,753 --> 01:15:43,213
bana söylemedin mi
sana bu yüzüğü göndermek için...

1483
01:15:43,297 --> 01:15:44,714
eğer seni isteseydim
gelip beni almaya mı geldin?

1484
01:15:44,840 --> 01:15:45,924
Bu doğru.

1485
01:15:46,050 --> 01:15:47,509
Ben de gönderecektim...

1486
01:15:47,635 --> 01:15:50,844
ama çıkaramadım
bu yüzden kendim getirdim. Görmek?

1487
01:15:50,970 --> 01:15:54,348
Kesinlikle seçmişsin
bunu yapmak için iyi bir zaman.

1488
01:15:59,687 --> 01:16:01,855
Şimdi, fikir nedir?

1489
01:16:04,984 --> 01:16:07,110
Seninle olmak istiyorum Loop.

1490
01:16:07,237 --> 01:16:09,279
<i>Tüm havaalanı yetkilileri</i>
<i>soruldu...</i>

1491
01:16:09,405 --> 01:16:13,867
<i>varışı bildirmek için</i>
<i>NC13843 düzleminin.</i>

1492
01:16:15,995 --> 01:16:18,413
Biliyorsun, başımız gerçekten dertte.

1493
01:16:18,498 --> 01:16:21,792
Döngü, berbat değilsin
bana kızgınsın, değil mi?

1494
01:16:21,918 --> 01:16:24,837
Evet sana çok kızgınım.

1495
01:16:26,923 --> 01:16:29,842
Sanırım çok uzun süre kalmayacağım.

1496
01:16:38,935 --> 01:16:40,143
Bu doğru. Ama emin olun...

1497
01:16:40,270 --> 01:16:42,479
ve beni haberdar et
eğer bir şey olursa.

1498
01:16:42,605 --> 01:16:43,814
Kuyu ?

1499
01:16:43,940 --> 01:16:45,858
Hiçbir haber yok.

1500
01:16:54,449 --> 01:16:57,285
Bunun için ikinizi suçluyorum.

1501
01:16:57,411 --> 01:16:59,829
Eğer bu kadar bencil olmasaydın...

1502
01:16:59,955 --> 01:17:02,832
keşke olsaydın
biraz daha nazik...

1503
01:17:02,958 --> 01:17:05,418
o çocuk yapardı
buradan hiç ayrılmadım.

1504
01:17:05,544 --> 01:17:08,796
Siz her şeye sahipsiniz
hayatı değerli kılmak...

1505
01:17:08,922 --> 01:17:11,799
gençlik, sağlık ve para.

1506
01:17:11,925 --> 01:17:14,802
Ama yine de çok kaba davrandın
ve onu paylaşamayacak kadar dar...

1507
01:17:14,928 --> 01:17:17,013
küçük bir çocukla
hiçbir şeyi olmayan...

1508
01:17:17,139 --> 01:17:21,267
ama kimin daha fazlası vardı
sahip olabileceğinden daha fazla.

1509
01:17:21,351 --> 01:17:24,770
Peki, eğer bir şey olursa
ona olur...

1510
01:17:24,855 --> 01:17:28,232
seninle işim bitti
her şey için.

1511
01:17:40,871 --> 01:17:43,289
Her zaman böyle inişli çıkışlı mı?

1512
01:17:43,373 --> 01:17:46,292
Sana kadar inişli çıkışlı değil
kafanı tepesine vur.

1513
01:17:46,376 --> 01:17:49,002
Söyle, cebime uzan
ve bir parça sakız al.

1514
01:17:50,379 --> 01:17:52,297
Bu harika değil mi?

1515
01:17:52,381 --> 01:17:53,798
Hı-hı.

1516
01:17:53,883 --> 01:17:55,258
Yarısını bana ver.

1517
01:17:58,387 --> 01:18:01,306
Söyle o neydi
"Lolipop" şarkısı mı?

1518
01:18:01,390 --> 01:18:03,475
Devam edin ve şarkı söyleyin.

1519
01:18:03,559 --> 01:18:06,811
¶ İyi gemi Lollipop'ta ¶

1520
01:18:06,896 --> 01:18:08,813
¶ Tatlı bir yolculuk... ¶

1521
01:18:10,900 --> 01:18:12,317
¶ ...bonbonlar oynanıyor ¶

1522
01:18:12,401 --> 01:18:14,861
¶ Peppermint Körfezi'nin güneşli plajında ¶

1523
01:18:16,322 --> 01:18:18,323
NC13843 aranıyor.

1524
01:18:18,407 --> 01:18:20,700
NC13843 gemiyi terk ediyor.

1525
01:18:20,826 --> 01:18:22,702
Kırık gaz hattı.

1526
01:18:22,828 --> 01:18:25,205
Yaklaşık konum...
Beni duyabiliyor musun?

1527
01:18:25,331 --> 01:18:26,706
Öldü.

1528
01:18:26,832 --> 01:18:28,708
Sorun nedir Loop?

1529
01:18:28,834 --> 01:18:30,710
Beni seviyor musun?

1530
01:18:30,836 --> 01:18:32,212
Tabii ki Döngü.

1531
01:18:32,338 --> 01:18:34,214
Ne kadar?

1532
01:18:34,340 --> 01:18:36,257
Ah, bana sarılabilirsin
bundan daha sıkı...

1533
01:18:36,384 --> 01:18:37,801
Çünkü kefaletle kurtuluyoruz.

1534
01:18:40,388 --> 01:18:41,805
Sıkı tutun.

1535
01:19:36,901 --> 01:19:38,777
İyi misin tatlım?

1536
01:19:38,903 --> 01:19:40,279
Elbette!

1537
01:19:40,405 --> 01:19:42,448
Tekrar yapalım.

1538
01:19:56,920 --> 01:19:58,796
Ve sonuç olarak Sayın Yargıç...

1539
01:19:58,922 --> 01:20:01,424
müvekkilim öyle hissediyor
en nitelikli olanıdır...

1540
01:20:01,550 --> 01:20:04,010
ve sahip olunabilecek en uygun kişi
bu çocuğun velayeti.

1541
01:20:04,136 --> 01:20:05,511
Bu nedenle dua ediyor...

1542
01:20:05,637 --> 01:20:07,555
ona verdiğin
evlat edinme hakkı.

1543
01:20:09,683 --> 01:20:12,435
James Merritt.

1544
01:20:15,272 --> 01:20:16,314
Evet, sayın yargıç?

1545
01:20:16,440 --> 01:20:18,149
Avukat tarafından temsil edilmiyor musunuz?

1546
01:20:18,275 --> 01:20:19,942
Hayır efendim.

1547
01:20:20,027 --> 01:20:21,819
Peki, hepsini duydun
avantajları hakkında...

1548
01:20:21,945 --> 01:20:23,613
Bay Smith Shirley'e verebilir.

1549
01:20:23,739 --> 01:20:25,656
Sunabileceğin ne var?

1550
01:20:25,741 --> 01:20:27,158
Pek değil.

1551
01:20:27,284 --> 01:20:30,453
Çok param yok
ve güzel bir evim yok.

1552
01:20:30,537 --> 01:20:33,498
Ama Shirley'i seviyorum.
ve beni sevdiğini biliyorum.

1553
01:20:33,582 --> 01:20:36,334
her şeyi yapardım
onun için dünyada.

1554
01:20:39,088 --> 01:20:42,006
Hakim: Hadi buraya
benim tarafımdan Shirley.

1555
01:20:52,600 --> 01:20:55,018
Yukarı gidiyor. Evet.

1556
01:20:57,105 --> 01:20:59,022
Görünüşe göre sen...

1557
01:20:59,107 --> 01:21:01,525
çok popüler bir genç kadın.

1558
01:21:01,609 --> 01:21:06,029
Artık karar vermek benim görevim
seni kim evlat edinecek...

1559
01:21:06,114 --> 01:21:08,031
ama bence yapmalıydın
bu konuda söylenecek bir şey var...

1560
01:21:08,157 --> 01:21:09,157
değil mi?

1561
01:21:09,283 --> 01:21:10,867
Evet ediyorum.

1562
01:21:10,993 --> 01:21:14,496
Peki... bu insanlardan hangisi
birlikte yaşamak ister misin?

1563
01:21:14,622 --> 01:21:18,041
Onunla yaşamak isterim.

1564
01:21:22,255 --> 01:21:24,339
Ben de onunla yaşamak isterim.

1565
01:21:29,178 --> 01:21:30,804
Ve o da.

1566
01:21:32,640 --> 01:21:35,058
Bana öyle geliyor ki bu dava...

1567
01:21:35,143 --> 01:21:37,435
halledilebilir
avukatlar olmadan.

1568
01:21:37,562 --> 01:21:40,522
Bütün avukatlar olacak mı?
mahkeme salonunda lütfen ayrılır mısınız?

1569
01:22:00,792 --> 01:22:03,711
Şimdi, diyelim ki ara veriyoruz
odalarıma.

1570
01:22:03,795 --> 01:22:05,254
Haydi canım.

1571
01:22:08,133 --> 01:22:10,050
Ah, siz değil Bay Merritt...

1572
01:22:10,135 --> 01:22:12,553
ne de siz, Bay ve Bayan Smythe.

1573
01:22:12,637 --> 01:22:15,514
Sadece Bay Smith'le konuşmak istiyorum
ve genç bayan.

1574
01:22:20,812 --> 01:22:23,147
Anne, bunu yapmak zorunda mıyız...

1575
01:22:23,273 --> 01:22:26,150
o eski Shirley
tekrar bizimle mi yaşayacaksın?

1576
01:22:26,276 --> 01:22:27,651
Sevgilim, lütfen sessiz ol.

1577
01:22:27,777 --> 01:22:29,111
Ama anne, öyle miyiz?

1578
01:22:47,046 --> 01:22:48,254
Bay Merritt...

1579
01:22:48,380 --> 01:22:49,923
yapıyorum
bazı sorular...

1580
01:22:50,049 --> 01:22:51,966
ve pek emin değilim...

1581
01:22:52,051 --> 01:22:54,469
lütfen
buraya mı gireceksiniz?

1582
01:23:12,071 --> 01:23:15,156
Shirley'e şunu söyledin:
her zaman başı dertteydi...

1583
01:23:15,282 --> 01:23:17,158
sana bu yüzüğü göndermek için.

1584
01:23:17,284 --> 01:23:19,661
Peki, görmek istiyorum
eğer gerçekten sihirli bir yüzükse...

1585
01:23:19,745 --> 01:23:22,956
çünkü başım belada.

1586
01:23:23,040 --> 01:23:25,458
Shirley'i istiyorsun...
ve ben Shirley'i istiyorum.

1587
01:23:25,542 --> 01:23:27,961
Bir dakikalığına iyice düşünürsen...

1588
01:23:28,045 --> 01:23:29,504
bir çıkış yolu bulamıyor musun?

1589
01:23:29,588 --> 01:23:32,298
Seni hiç anlamıyorum.

1590
01:23:33,926 --> 01:23:36,970
Ah hayatım. Teklif etmem gerekiyor mu?

1591
01:23:37,054 --> 01:23:38,805
En son bunu yapmıştım.

1592
01:23:38,931 --> 01:23:40,473
Ah, Loop.

1593
01:23:42,601 --> 01:23:46,019
Hayır. Teklif etmene gerek yok.

1594
01:23:46,104 --> 01:23:49,022
Belki bunların hepsi oldu
iyi bir nedenden dolayı.

1595
01:23:49,107 --> 01:23:50,983
Ve bu sefer sonsuza kadar sürecek.

1596
01:23:59,617 --> 01:24:02,035
Peki Ned Amca, Shirley'i kim yakaladı?

1597
01:24:02,120 --> 01:24:04,037
Biz yaptık.

1598
01:24:04,122 --> 01:24:06,665
Bir ara gelip bizi gör.

1599
01:24:11,004 --> 01:24:13,922
Ah, baba, artık buna ihtiyacımız yok...

1600
01:24:14,048 --> 01:24:16,383
Artık Ned Amca'ya iyi davran!

1600
01:24:17,305 --> 01:24:23,901
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/36rjr adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun