1 00:00:33,533 --> 00:00:36,786 Lapangan Grosvenor, 1813. 2 00:00:37,662 --> 00:00:41,166 Pembaca yang budiman, waktunya telah tiba untuk memasang taruhan kita 3 00:00:41,249 --> 00:00:43,752 untuk musim sosial mendatang. 4 00:00:45,128 --> 00:00:48,840 Pertimbangkan rumah tangganya dari Baron Featherington. 5 00:00:50,258 --> 00:00:53,261 Tiga kali meleset disisipkan pada pasar pernikahan 6 00:00:53,344 --> 00:00:54,888 seperti babi yang sedih 7 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 dengan rasanya yang hambar… 8 00:00:56,389 --> 00:00:57,283 Lebih ketat. 9 00:00:57,307 --> 00:00:58,975 …mama yang tidak bijaksana. 10 00:00:59,059 --> 00:01:01,352 - Lebih ketat! - Apakah dia harus bernapas, Mama? 11 00:01:01,436 --> 00:01:04,116 Saya bisa meremas pinggang saya menjadi seukuran satu setengah jeruk 12 00:01:04,189 --> 00:01:05,523 ketika saya seusia Prudence. 13 00:01:05,607 --> 00:01:07,150 Kakakmu juga akan melakukan hal yang sama. 14 00:01:08,985 --> 00:01:11,654 Mungkin ada peluang yang jauh lebih baik 15 00:01:11,738 --> 00:01:15,700 di rumah tangga dari Viscountess Bridgerton yang menjanda. 16 00:01:17,368 --> 00:01:19,871 Keluarga yang sangat produktif, 17 00:01:19,954 --> 00:01:23,083 terkenal karena karunianya dari putra-putra yang sangat tampan 18 00:01:23,166 --> 00:01:25,585 dan putri-putrinya yang sangat cantik. 19 00:01:25,668 --> 00:01:27,587 Saya sudah memanggang. 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,380 Apakah Anda akan mengeluh sepanjang hari, Eloise? 21 00:01:29,464 --> 00:01:32,383 Tentu saja aku tidak bisa diharapkan untuk menanggung mode ini sepanjang hari. 22 00:01:32,467 --> 00:01:34,677 Saya merasa seperti seorang putri. Apakah aku terlihat seperti itu? 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,888 Apakah Anda benar-benar ingin tahu menurutku kamu seperti apa? 24 00:01:36,971 --> 00:01:38,807 - Di sebelah kirimu! - Oh, Gregorius! 25 00:01:38,890 --> 00:01:40,308 Apakah adik kita tersayang masih belum siap? 26 00:01:40,391 --> 00:01:42,393 Dia hanya sedang mempersiapkan diri sepanjang malam. 27 00:01:42,477 --> 00:01:43,728 Maksudmu seluruh hidupnya. 28 00:01:43,812 --> 00:01:45,897 Aku akan berlari ke atas dan mempercepatnya. 29 00:01:45,980 --> 00:01:48,900 - Colin, tunggu. aku akan melakukannya. - Dia lebih menyukaiku daripada kamu, Benedict. 30 00:01:48,983 --> 00:01:50,544 - Apakah dia mengatakan itu? - Semua orang mengatakan itu. 31 00:01:52,529 --> 00:01:53,738 Daphne! 32 00:01:57,242 --> 00:01:59,369 Anda harus bergegas! 33 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 Haruskah menurutmu dia mendengarku? 34 00:02:05,041 --> 00:02:07,168 Sungguh sangat sempurna! 35 00:02:12,632 --> 00:02:13,526 Hentikan. 36 00:02:16,678 --> 00:02:18,878 Jika Anda tidak bergegas, kita akan terlambat. 37 00:02:40,660 --> 00:02:42,203 Ada tanda-tanda dia belum? 38 00:02:47,667 --> 00:02:49,919 Jika kakakmu menginginkannya untuk dipatuhi sebagai Lord Bridgerton, 39 00:02:50,003 --> 00:02:51,629 dia harus berperan sebagai Lord Bridgerton. 40 00:02:52,213 --> 00:02:53,298 Dimana dia, Benediktus? 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,465 Saya tidak tahu. 42 00:02:54,549 --> 00:02:55,758 Hmm. 43 00:03:56,194 --> 00:03:58,571 - Antonius! Anda di sini. - Tentu saja aku di sini, Kak. 44 00:03:58,655 --> 00:04:01,008 Aku tidak akan pernah melewatkan hari penting seperti ini untuk Anda dan keluarga kami. 45 00:04:01,032 --> 00:04:02,659 Tidak, kamu hanya akan terlambat melakukannya. 46 00:04:05,203 --> 00:04:06,246 Baiklah? 47 00:04:15,338 --> 00:04:18,549 Hari ini adalah hari terpenting, 48 00:04:18,633 --> 00:04:21,135 dan bagi sebagian orang hal ini menakutkan, 49 00:04:21,219 --> 00:04:22,679 karena hari ini adalah harinya 50 00:04:22,762 --> 00:04:26,641 Pikiran pernikahan London rindu disajikan 51 00:04:26,724 --> 00:04:29,686 kepada Yang Mulia Ratu. 52 00:04:31,229 --> 00:04:34,399 Semoga Tuhan mengampuni jiwa mereka. 53 00:04:35,149 --> 00:04:38,069 Nona Prudence Featherington, 54 00:04:38,778 --> 00:04:42,115 Nona Philipa Featherington, 55 00:04:42,198 --> 00:04:45,410 dan Nona Penelope Featherington… 56 00:04:46,577 --> 00:04:52,250 semua dipersembahkan oleh ibu mereka, Nyonya Featherington yang Terhormat. 57 00:05:21,696 --> 00:05:25,450 Hanya itu mata ratu yang penting saat ini. 58 00:05:28,119 --> 00:05:30,413 Secercah ketidaksenangan… 59 00:05:32,332 --> 00:05:37,378 …dan nilai seorang wanita muda anjlok hingga kedalaman yang tak terpikirkan. 60 00:05:41,591 --> 00:05:44,302 Nona Daphne Bridgerton, 61 00:05:44,802 --> 00:05:47,221 disampaikan oleh ibunya, 62 00:05:47,722 --> 00:05:52,226 Yang Mulia yang Benar, Janda Viscountess Bridgerton. 63 00:06:54,997 --> 00:06:56,207 Sempurna, sayangku. 64 00:07:10,680 --> 00:07:14,058 - Apakah itu benar-benar terjadi begitu saja? - Tetaplah tersenyum, sayang. 65 00:07:14,142 --> 00:07:15,351 Mereka memperhatikanmu… 66 00:07:16,227 --> 00:07:17,603 sekarang lebih dari sebelumnya. 67 00:07:19,397 --> 00:07:23,276 Tapi seperti yang kita tahu, semakin cerah seorang wanita bersinar, 68 00:07:23,359 --> 00:07:25,695 semakin cepat dia terbakar. 69 00:08:33,638 --> 00:08:35,598 Telah dikatakan demikian, 70 00:08:35,681 --> 00:08:38,184 "Dari semua pelacur yang hidup atau mati, 71 00:08:38,267 --> 00:08:41,187 wanita yang mencoret-coret adalah yang paling anjing." 72 00:08:42,230 --> 00:08:43,940 Jika itu benar, 73 00:08:44,023 --> 00:08:46,776 maka penulis ini ingin untuk menunjukkan giginya padamu. 74 00:08:49,570 --> 00:08:52,573 Nama saya Lady Whistledown. 75 00:08:53,157 --> 00:08:56,619 Kamu tidak mengenalku, dan yakinlah, Anda tidak akan pernah melakukannya. 76 00:08:57,203 --> 00:08:59,580 Tapi berhati-hatilah, pembaca yang budiman, 77 00:08:59,664 --> 00:09:02,667 Saya tentu saja mengenal Anda. 78 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 Anda benar-benar bersinar, Suster. 79 00:09:09,173 --> 00:09:12,552 Ayo, sekarang. Saya hanya menyederhanakan dan mencincang dalam gaun cantik seperti orang lain. 80 00:09:12,635 --> 00:09:14,136 Tidak persis seperti orang lain. 81 00:09:14,220 --> 00:09:16,060 Oh, aku harus pergi dan mengunjungi Penelope. 82 00:09:16,138 --> 00:09:19,100 Presentasinya sama sekali tidak… Ratu memanggilmu apa lagi? 83 00:09:19,183 --> 00:09:20,226 Sempurna… 84 00:09:20,726 --> 00:09:21,978 atau hal semacam itu. 85 00:09:22,061 --> 00:09:24,313 Percayalah, saya tercengang Yang Mulia menawariku, 86 00:09:24,397 --> 00:09:28,067 dari 200 remaja putri yang hadir, sebuah ucapan yang sangat ramah. 87 00:09:28,150 --> 00:09:29,777 Ya, perbedaannya cukup besar. 88 00:09:29,860 --> 00:09:33,030 Dan sekarang 200 remaja putri mempunyai musuh yang sama. 89 00:09:33,114 --> 00:09:35,241 - Semoga kamu beruntung, Kak. - Eloise! 90 00:09:35,324 --> 00:09:36,409 Apa? Itu benar. 91 00:09:36,492 --> 00:09:39,954 Kesuksesan saya di pasar pernikahan mempengaruhi semua prospek Anda. 92 00:09:40,037 --> 00:09:41,998 Kita semua perlu menemukan cinta suatu hari nanti. 93 00:09:42,623 --> 00:09:46,127 Sungguh, cinta itu murni seperti yang pernah Mama dan Papa bagikan, 94 00:09:46,210 --> 00:09:47,587 jika kita sangat beruntung. 95 00:09:48,629 --> 00:09:51,882 Saya hanya berharap saya mampu untuk melanjutkan tradisi besar tersebut. 96 00:09:51,966 --> 00:09:53,217 Gaunmu telah tiba. 97 00:09:53,301 --> 00:09:54,302 Oh! 98 00:09:56,971 --> 00:09:58,097 Oh! 99 00:09:58,180 --> 00:10:00,057 Yang ini cukup menggairahkan. 100 00:10:00,141 --> 00:10:02,518 Mary Edgecombe mengenakannya warna serupa musim lalu. 101 00:10:02,602 --> 00:10:05,563 Dan mendapatkan tiga tawaran keesokan harinya, satu dari seorang earl. 102 00:10:05,646 --> 00:10:07,982 Maria Edgecombe, sekarang Countess Fulton, 103 00:10:08,065 --> 00:10:10,276 rupanya menghabiskan tahun lalu tinggal di sebuah pondok 104 00:10:10,359 --> 00:10:12,111 ratusan mil jauhnya dari earlnya. 105 00:10:12,194 --> 00:10:14,822 Dia menyedihkan. Ia mengatakan semuanya di sini. 106 00:10:14,905 --> 00:10:17,325 Jangan bilang padaku itu satu lagi lembar skandal. Eloise... 107 00:10:17,408 --> 00:10:21,245 Tidak, tidak, yang ini berbeda. Yang ini mencantumkan subjek berdasarkan nama, secara lengkap. 108 00:10:21,329 --> 00:10:23,789 - Coba kulihat! - Tunggu. Tunggu! 109 00:10:26,584 --> 00:10:28,502 - "Nyonya Pelapor." - "Nyonya Pelapor"? 110 00:10:28,586 --> 00:10:30,856 - Penulis. - Apa kita kenal Lady Whistledown? 111 00:10:30,880 --> 00:10:33,007 Tentunya Nyonya Whistledown tidak mungkin nama aslinya. 112 00:10:33,674 --> 00:10:35,217 Apa isinya, sayang? 113 00:10:35,301 --> 00:10:38,381 Dia benci kenyataan bahwa kami telah disebutkan namanya berdasarkan abjad, tertua hingga termuda. 114 00:10:38,429 --> 00:10:41,891 - Ayahmu dan aku menganggapnya teratur. - Lady Whistledown menganggap "banalitas". 115 00:10:41,974 --> 00:10:44,518 Kertas-kertas itu dibagikan melintasi kota hari ini tanpa biaya. 116 00:10:44,602 --> 00:10:46,122 Tanpa biaya? Penulis macam apa... 117 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 Yah, setidaknya dia punya satu hal yang benar. 118 00:10:51,400 --> 00:10:54,111 Dia menamai Daphne sebagai musim yang tak tertandingi. 119 00:10:54,195 --> 00:10:56,405 Dia memanggilmu sebuah "berlian dari air pertama." 120 00:10:56,489 --> 00:10:57,948 Ya, betapa indahnya! 121 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 Saya tidak perlu heran 122 00:11:02,703 --> 00:11:06,248 jika Whistledown ini terungkap menjadi Violet Bridgerton sendiri. 123 00:11:06,332 --> 00:11:09,126 Halaman-halaman ini tentu saja melaporkan pada keluarga viscountess 124 00:11:09,210 --> 00:11:11,212 dengan banyak kesenangan, tentu saja. 125 00:11:11,295 --> 00:11:14,173 Halaman-halaman itu tidak melaporkan apa pun tapi kenyataannya, Nyonya Featherington. 126 00:11:14,256 --> 00:11:15,496 Daphne telah mekar dengan indahnya, 127 00:11:15,549 --> 00:11:17,927 dan semakin cepat dia diambil dari pasar, 128 00:11:18,010 --> 00:11:19,970 lebih baik untuk remaja putri lainnya… 129 00:11:20,805 --> 00:11:24,392 bahkan mereka yang rentan histeris di depan ratu. 130 00:11:26,227 --> 00:11:28,604 Nona, cepatlah bawa miniaturmu sebelum tamu kita tiba. 131 00:11:28,688 --> 00:11:30,815 Dan, Penelope, segera letakkan buku itu. 132 00:11:30,898 --> 00:11:32,817 Anda akan mengacaukan pikiran Anda. 133 00:11:32,900 --> 00:11:34,068 Jadi… 134 00:11:34,735 --> 00:11:36,404 ceritakan padaku tentang sepupu ini. 135 00:11:36,487 --> 00:11:38,322 Bergabung dengan Anda sepanjang musim? 136 00:11:38,406 --> 00:11:41,283 Dia adalah sepupu jauh suamiku, 137 00:11:41,367 --> 00:11:44,412 dan tanpa kerabat dekat perempuan untuk mensponsori debutnya, 138 00:11:44,495 --> 00:11:49,375 Lord Featherington telah mengarahkanku untuk membawanya untuk amal. 139 00:11:49,458 --> 00:11:52,670 Hmm. Anda dikenal cukup dermawan. 140 00:11:52,753 --> 00:11:55,297 Persisnya apa yang disebut pembuat rumor baru ini seharusnya dipublikasikan, 141 00:11:55,381 --> 00:11:57,341 bukannya salah menentukan 142 00:11:57,425 --> 00:12:00,094 bahwa aku hanya akan mempunyai tiga gadis muda dalam perawatanku tahun ini. 143 00:12:00,177 --> 00:12:01,071 Dia tidak tahu apa-apa. 144 00:12:01,095 --> 00:12:05,641 Kecuali jika Anda ingin memilikinya hanya tiga wanita muda di bawah asuhanmu. 145 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Saya dengan senang hati harus absen musim ini. 146 00:12:07,852 --> 00:12:11,230 Penelope cukup gugup. Ini akan menjadi musim pertamanya. 147 00:12:11,313 --> 00:12:12,857 Aku tidak gugup, Bu. 148 00:12:12,940 --> 00:12:15,860 Dia dua batu lebih berat dari yang seharusnya. 149 00:12:15,943 --> 00:12:18,863 Mm, noda di wajahnya itu cukup sulit untuk disembunyikan. 150 00:12:18,946 --> 00:12:21,073 Mungkin sedikit arsenik dan timah bisa membantu. 151 00:12:21,157 --> 00:12:22,797 Jika Anda mengizinkan saya menunda satu tahun saja, 152 00:12:22,825 --> 00:12:25,119 sama seperti Nyonya Bridgerton telah dilakukan untuk Eloise, 153 00:12:25,202 --> 00:12:27,329 Saya mungkin tetap berdedikasi untuk studiku, mungkin. 154 00:12:27,413 --> 00:12:28,493 Jawabannya adalah tidak, Penelope. 155 00:12:29,915 --> 00:12:32,501 Anda mungkin ingin mendengarkannya, Nyonya. 156 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Menggembalakan empat remaja putri 157 00:12:34,587 --> 00:12:37,465 melalui putaran urusan yang tak ada habisnya ini pada saat yang sama… 158 00:12:37,548 --> 00:12:39,467 Bisakah Anda bayangkan persaingannya? 159 00:12:40,259 --> 00:12:43,554 Ya, berapa banyak persaingan bisakah sepupu ini memprovokasi? 160 00:12:43,637 --> 00:12:46,849 Dia menjadi dewasa di sebuah peternakan, dia hanya mempunyai mahar empat digit, 161 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 dan untuk penampilannya… 162 00:12:48,350 --> 00:12:51,604 Baiklah, mari kita berharap pada Nona Thompson lebih rapi 163 00:12:51,687 --> 00:12:54,565 daripada sekumpulan hewan yang tidak terawat dia telah menghabiskan seluruh hidupnya 164 00:12:54,648 --> 00:12:57,151 - cenderung kembali ke rumah. - Mm. 165 00:12:58,277 --> 00:13:00,196 Sepupu Lord Featherington sudah sampai, Bu. 166 00:13:00,279 --> 00:13:03,866 Sekarang, ingatlah untuk bersikap baik, nona… 167 00:13:05,326 --> 00:13:06,744 dan amal. 168 00:13:06,827 --> 00:13:08,412 Orang miskin adalah beban kita. 169 00:13:19,757 --> 00:13:20,757 Oh! 170 00:13:21,091 --> 00:13:22,259 Dia cantik. 171 00:13:23,427 --> 00:13:25,304 Selamat siang, Nyonya Featherington. 172 00:13:51,455 --> 00:13:54,959 Nah, kalau ini bukan pemandangan untuk mataku yang sakit! 173 00:13:56,669 --> 00:14:00,005 Saya turut berbela sungkawa, Yang Mulia, untuk ayahmu. 174 00:14:00,089 --> 00:14:02,258 - Kamu baik sekali. - Jenis aku? 175 00:14:02,341 --> 00:14:03,509 Anda membenci pria itu. 176 00:14:04,134 --> 00:14:06,303 Sungguh luar biasa sampai jumpa, Nyonya Danbury. 177 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 Kata-kata yang jarang saya dengar. 178 00:14:08,681 --> 00:14:09,681 Datang. 179 00:14:11,058 --> 00:14:14,186 Anda harus memaafkan, eh, ketidakteraturan. 180 00:14:14,270 --> 00:14:16,605 Seperti yang Anda tahu, Saya akan mengadakan pesta malam ini. 181 00:14:16,689 --> 00:14:17,582 Ya. 182 00:14:17,606 --> 00:14:20,901 Saya telah berhasil mempertahankannya rincian kepulanganmu tenang. 183 00:14:20,985 --> 00:14:23,112 Tapi ketika ibu-ibu vulgar itu mengetahuinya 184 00:14:23,195 --> 00:14:27,116 bahwa ada seorang duke yang memenuhi syarat hadir di pesta malam ini, 185 00:14:27,199 --> 00:14:30,911 Saya akan bisa menjaga rahasia seperti itu tidak lagi. 186 00:14:30,995 --> 00:14:32,997 Itulah yang ingin saya diskusikan. 187 00:14:33,080 --> 00:14:35,767 Saya baru saja kembali ke London untuk menangani urusan mendiang ayahku. 188 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 saya takut saya tidak punya waktu untuk… bersosialisasi. 189 00:14:38,627 --> 00:14:41,380 Jadi, sejauh ini saya menghargainya undanganmu yang paling ramah, 190 00:14:41,463 --> 00:14:44,508 Nyonya Danbury, Saya harus meminta Anda untuk menerima penyesalan saya. 191 00:14:46,427 --> 00:14:47,553 Penyesalanmu… 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,346 ditolak. 193 00:14:51,140 --> 00:14:53,392 - Saya kira penampilan singkat... - Luar biasa. 194 00:14:53,475 --> 00:14:56,729 Anda boleh pergi botol yang kamu bawa di rumah. 195 00:14:56,812 --> 00:14:58,981 Paling tidak bermartabat. 196 00:15:22,588 --> 00:15:24,173 Seseorang mungkin mendengar kami, Tuanku. 197 00:15:24,256 --> 00:15:25,382 Mm. 198 00:15:38,312 --> 00:15:43,108 Suatu hari, saya akan mengambil arloji itu dan memisahkannya sedikit demi sedikit. 199 00:15:43,192 --> 00:15:44,777 Itu milik ayahku. 200 00:15:45,903 --> 00:15:48,197 Jika itu hilang, Saya akan merindukannya dengan sedih. 201 00:15:48,280 --> 00:15:50,699 Maka kamu akan tahu tepatnya apa yang aku rasakan… 202 00:15:51,492 --> 00:15:52,993 setiap kali kamu menghilang. 203 00:15:55,245 --> 00:15:56,622 Tetaplah bersamaku hari ini. 204 00:15:59,291 --> 00:16:00,584 Saya khawatir saya tidak bisa. 205 00:16:00,668 --> 00:16:02,252 Mm. 206 00:16:02,336 --> 00:16:05,297 Aku harus mendampingi adikku di pesta Danbury malam ini. 207 00:16:06,507 --> 00:16:08,717 - Daphne, ya? - Mm. 208 00:16:08,801 --> 00:16:10,427 Seperti apa mereka, 209 00:16:10,511 --> 00:16:13,305 urusan besar ini adikmu harus hadir? 210 00:16:13,389 --> 00:16:15,265 Anda… akan membenci mereka. 211 00:16:15,349 --> 00:16:17,810 Setiap wanita yang memenuhi syarat untuk berkembang biak 212 00:16:17,893 --> 00:16:20,896 mengenakan rok yang dipangkas secara mewah, 213 00:16:21,647 --> 00:16:23,649 mama yang haus darah di sisi mereka… 214 00:16:24,650 --> 00:16:26,735 …dan para ayah yang waspada membuat pengaturan 215 00:16:26,819 --> 00:16:28,988 hanya untuk pertandingan yang paling menguntungkan. 216 00:16:29,071 --> 00:16:33,158 Dan tentu saja, tanpa ayahku di sini, tanggung jawab itu… ada pada saya. 217 00:16:33,242 --> 00:16:34,994 Sebuah tugas yang penting, tidak diragukan lagi. 218 00:16:35,077 --> 00:16:37,997 Seseorang harus menjaga adik perempuanku yang malang dari dolar dan merah muda, 219 00:16:38,539 --> 00:16:41,041 memastikan kebajikannya tetap bebas dari segala jenis kekotoran batin. 220 00:16:41,125 --> 00:16:42,459 Daphne beruntung. 221 00:16:42,543 --> 00:16:45,337 Setiap wanita tidak mampu perlindungan yang begitu gagah. 222 00:16:45,421 --> 00:16:47,089 Setiap wanita bukanlah seorang wanita. 223 00:16:47,631 --> 00:16:49,049 Tentu saja tidak, Tuanku. 224 00:16:51,260 --> 00:16:52,260 Siena. 225 00:16:55,431 --> 00:16:56,640 Hai. 226 00:16:57,975 --> 00:16:59,143 Anda memiliki saya… 227 00:17:00,060 --> 00:17:01,520 melindungimu juga. 228 00:17:03,397 --> 00:17:04,940 Aku akan selalu melindungimu. 229 00:17:13,198 --> 00:17:17,161 Pesta pembuka musim di Danbury House 230 00:17:17,244 --> 00:17:21,040 adalah yang paling tinggi undangan yang banyak dicari memang, 231 00:17:21,123 --> 00:17:23,459 untuk setiap debutan tercinta 232 00:17:23,542 --> 00:17:28,547 dari Park Lane ke Regent Street akan dipajang. 233 00:17:36,305 --> 00:17:40,392 Bergelar, suci, dan polos, 234 00:17:40,476 --> 00:17:43,937 inilah cara mereka dibesarkan dan dilatih sejak lahir. 235 00:17:46,440 --> 00:17:48,108 Malam ini, kita akan mengetahuinya 236 00:17:48,192 --> 00:17:51,862 wanita muda mana yang mungkin berhasil dalam mengamankan pertandingan, 237 00:17:51,945 --> 00:17:57,618 dengan demikian menghindari hal yang mengerikan, kondisi suram yang dikenal sebagai "perawan tua". 238 00:17:57,701 --> 00:17:59,244 Oh, aku memang suka menari. 239 00:17:59,328 --> 00:18:02,081 Apakah kamu menyukai bungaku? Kami menanamnya di kebun kami sendiri. 240 00:18:02,164 --> 00:18:05,667 Aku harus menunjukkan kepadamu cat airku kapan-kapan, jika Anda ingin melihatnya. 241 00:18:05,751 --> 00:18:08,504 Dan dia cukup mahir di pianoforte juga. 242 00:18:24,311 --> 00:18:25,871 Bukankah itu nona muda 243 00:18:25,896 --> 00:18:27,576 siapa yang tertangkap dengan pria itu tahun lalu 244 00:18:27,648 --> 00:18:30,776 di konservatori Lady Mottram, tanpa pendamping? 245 00:18:30,859 --> 00:18:33,028 Dia beruntung suaminya setuju untuk pernikahan yang terburu-buru 246 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 setelah dia pergi dan menghancurkan dirinya sendiri. 247 00:18:35,697 --> 00:18:37,157 Rok ringan. 248 00:19:02,516 --> 00:19:03,976 Mereka semua menatap, Bu. 249 00:19:04,601 --> 00:19:06,478 Biarkan mereka datang kepadamu, sayang. 250 00:19:12,526 --> 00:19:13,526 Oh! 251 00:19:13,986 --> 00:19:16,697 Lihat siapa yang sudah memasang topinya di Nona Bridgerton. 252 00:19:18,198 --> 00:19:20,492 Nona Bridgerton, Nona Bridgerton. 253 00:19:22,286 --> 00:19:23,221 Tuan Bridgerton. 254 00:19:23,245 --> 00:19:26,999 Saya yakin Anda sudah diperkenalkan untuk putriku Daphne, Lord Ambrose. 255 00:19:27,082 --> 00:19:29,168 Eh, ya. Kita bertemu di tanggul saudaramu. 256 00:19:29,251 --> 00:19:32,254 Jika saya ingat, Tuanku, Anda baru saja menang balapan pertamamu di Newmarket. 257 00:19:32,337 --> 00:19:34,006 Saya yakin ini adalah yang pertama dan satu-satunya. 258 00:19:34,715 --> 00:19:36,592 Nah, kalau begitu, 259 00:19:36,675 --> 00:19:39,469 mari kita berharap Yang Mulia telah menemukan dirinya kuda baru. 260 00:19:40,470 --> 00:19:43,515 Aku belum merasa senang melihatmu di klub kami akhir-akhir ini, Ambrose. 261 00:19:43,599 --> 00:19:45,660 Haruskah itu ada hubungannya dengan saldo yang belum dibayar 262 00:19:45,684 --> 00:19:47,364 Anda meninggalkan buku taruhan kami pada musim dingin lalu? 263 00:19:53,692 --> 00:19:54,860 Ambrose adalah penipu. 264 00:19:55,485 --> 00:19:58,071 Seorang pria terhormat memastikan utangnya lunas. 265 00:19:58,906 --> 00:19:59,906 saya tidak menyadari… 266 00:19:59,948 --> 00:20:03,160 Nah, bagaimana Anda bisa melakukannya? Itulah alasan utama saya berada di sini, Suster. 267 00:20:05,871 --> 00:20:07,623 Mari kita lihat ruangannya. 268 00:20:20,135 --> 00:20:21,637 Dia cukup menyenangkan. 269 00:20:22,179 --> 00:20:24,431 Dia lebih tepatnya ada di sini untuk mengocok tentang berburu peruntungan. 270 00:20:24,514 --> 00:20:26,725 Percayalah Tuan Lewis tahu maharmu yang cukup besar. 271 00:20:26,808 --> 00:20:27,809 Biarkan dia. 272 00:20:28,435 --> 00:20:31,230 - Saya kira Anda juga mengenalnya? - Tuan Worthington. Putra kedua. 273 00:20:31,313 --> 00:20:32,313 Kita akan menemukan yang lebih baik. 274 00:20:33,232 --> 00:20:35,025 Dia memiliki asal usul yang meragukan. 275 00:20:37,027 --> 00:20:40,239 Aku tidak akan membiarkanmu mencari nafkah dengan seorang penyair, Tuhan melarang. 276 00:20:40,322 --> 00:20:41,406 Juga tidak eksentrik. 277 00:20:41,990 --> 00:20:42,990 Kata-kataku! 278 00:20:44,451 --> 00:20:45,994 Antonius! Daph! 279 00:20:46,078 --> 00:20:48,789 Sekiranya bapak-bapak saja yang hadir malam ini apakah saudara-saudaramu, 280 00:20:48,872 --> 00:20:50,672 maka kita berada dalam banyak masalah, memang. 281 00:20:50,749 --> 00:20:52,459 Anda terus mengatakan "kami". 282 00:20:52,542 --> 00:20:55,963 Apakah Ibu sudah memberitahumu? Tentang tur saya? Saya akan mulai di Yunani. 283 00:20:56,046 --> 00:20:58,924 - Yunani? Sungguh penuh petualangan, Colin! - Berjaga-jaga! 284 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 Terlambat. 285 00:21:01,802 --> 00:21:03,220 aku sudah memperhatikanmu. 286 00:21:03,303 --> 00:21:04,721 - Nyonya Danbury. - Selamat malam. 287 00:21:04,805 --> 00:21:08,100 Nona Bridgerton, kamu terlihat cantik malam ini. 288 00:21:08,684 --> 00:21:11,103 Apakah ada alasannya Aku belum pernah melihatmu di lantai dansa? 289 00:21:11,186 --> 00:21:13,230 Semuanya tepat waktu, Lady Danbury. 290 00:21:15,607 --> 00:21:17,067 Kasihan sekali. 291 00:21:26,576 --> 00:21:27,786 Siapa itu? 292 00:21:29,705 --> 00:21:31,373 Saya yakin saya belum pernah melihatnya. 293 00:21:31,957 --> 00:21:34,876 Nona Marina Thompson, sepupu jauh suamiku. 294 00:21:34,960 --> 00:21:36,962 Dia agak kumal, bukan? 295 00:21:38,755 --> 00:21:41,133 Salah satu anak laki-laki Bridgerton bergabung dengan gerombolan itu. 296 00:21:43,969 --> 00:21:44,969 Dengan baik! 297 00:21:48,390 --> 00:21:49,470 Paling jitu! 298 00:21:49,516 --> 00:21:53,020 Saya membayangkan rumah tangga Anda akan menjadi seperti itu sarang penelepon di pagi hari… 299 00:21:53,103 --> 00:21:54,396 Nyonya Featherington. 300 00:21:54,855 --> 00:21:57,733 Ke mana pun pelamar pergi, sisanya pasti akan menyusul. 301 00:22:04,740 --> 00:22:05,740 Permisi. 302 00:22:18,337 --> 00:22:19,421 Di sana. 303 00:22:20,380 --> 00:22:23,175 Adipati. Saya akan mengenalinya di mana saja. 304 00:22:24,134 --> 00:22:26,595 - Mama, kemana kamu akan membawa kami? - Untuk bertemu Duke. 305 00:22:27,095 --> 00:22:28,847 Pria itu tidak ada dalam miniatur kita. 306 00:22:28,930 --> 00:22:31,224 Bergegaslah sebelum dia menemui Nona Thompson. 307 00:22:31,308 --> 00:22:32,351 Yang Mulia. 308 00:22:34,978 --> 00:22:37,481 Izinkan saya memperkenalkan putri saya, Nona Prudence Featherington, 309 00:22:37,564 --> 00:22:39,941 Nona Philipa Featherington. 310 00:22:52,621 --> 00:22:53,872 Aku cukup kering. 311 00:22:54,539 --> 00:22:56,019 Aku akan menjemputmu segelas limun. 312 00:22:56,083 --> 00:22:58,835 Tidak. Anda sudah melakukannya begitu banyak untukku malam ini. 313 00:22:58,919 --> 00:23:00,712 Saya akan kembali sebentar lagi. 314 00:23:05,759 --> 00:23:06,885 Selamat malam. 315 00:23:20,190 --> 00:23:21,400 Kacamata kecil. 316 00:23:22,359 --> 00:23:25,237 - Tuan Berbrooke. - Hal-hal kecil, bukan? 317 00:23:25,904 --> 00:23:28,365 Kacamatanya? Saya kira. 318 00:23:28,990 --> 00:23:30,492 Kemudian masalahnya diselesaikan. 319 00:23:31,076 --> 00:23:34,037 Saya tidak sepenuhnya yakin akan hal ini di mana kita berdiskusi, Tuanku. 320 00:23:34,871 --> 00:23:37,040 Anda selalu menghibur saya, Nona Bridgerton, 321 00:23:37,124 --> 00:23:39,418 sejak aku masih anak sekolah, dan kamu adalah… 322 00:23:40,085 --> 00:23:42,170 Semua kecuali… lima? 323 00:23:47,968 --> 00:23:49,803 Saudaraku, dia memanggilku. 324 00:23:49,886 --> 00:23:51,471 - Ah. - Selamat tinggal. 325 00:23:53,974 --> 00:23:55,058 Nona Bridgerton? 326 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 Tolong sebentar! 327 00:23:59,354 --> 00:24:00,605 Nona Bridgerton? 328 00:24:03,692 --> 00:24:04,901 Oh! 329 00:24:06,528 --> 00:24:08,488 - Maafkan aku. - Maafkan aku. 330 00:24:10,115 --> 00:24:12,200 Ya, ya. Tunggu sebentar, terima kasih. 331 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 Beritahu aku namamu. 332 00:24:15,370 --> 00:24:16,264 Nama Anda, Pak? 333 00:24:16,288 --> 00:24:18,582 Apakah saya sejujurnya harus percaya kamu belum tahu namaku? 334 00:24:20,208 --> 00:24:22,252 Tunggu sebentar. Ya ya. Oh halo. 335 00:24:24,129 --> 00:24:25,755 Jika Anda ingin perkenalan, Nyonya, 336 00:24:25,839 --> 00:24:28,258 Saya percaya mendatangi saya menjadi cara yang paling tidak beradab. 337 00:24:28,341 --> 00:24:29,318 Menghubungi Anda? 338 00:24:29,342 --> 00:24:31,636 Sungguh, mereka akan mencoba apa saja. 339 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 Tuan, itu bukan… 340 00:24:33,430 --> 00:24:34,598 Ini bukan… 341 00:24:35,182 --> 00:24:37,184 - Siapa namamu? - Basset. 342 00:24:37,267 --> 00:24:38,267 Bast! 343 00:24:38,310 --> 00:24:40,145 - Bridgerton! - Kemarilah, teman lama! 344 00:24:40,228 --> 00:24:42,272 Aku mendengar berita tentang ayahmu. 345 00:24:43,148 --> 00:24:45,209 - Ambillah, kamu bukan Basset lagi. - aku akan... 346 00:24:45,233 --> 00:24:48,862 Hastings! Adipati Hastings, sekarang dikenal selamanya. 347 00:24:49,571 --> 00:24:51,323 Duke of Hastings, bukan? 348 00:24:54,201 --> 00:24:56,828 - Benar, Hastings, ini adikku. - Adikmu? 349 00:24:56,912 --> 00:25:00,040 Daphne, Hastings dan aku saling kenal dari hari-hari kami di Oxford, 350 00:25:00,123 --> 00:25:02,250 hari-hari yang tidak akan segera kita lupakan. 351 00:25:03,043 --> 00:25:06,922 Ya. Seperti yang saya ketahui dengan baik dari perusahaan yang Anda jaga, saudara, 352 00:25:07,005 --> 00:25:11,176 Aku yakin hari-harimu bersama Yang Mulia memang paling beradab. 353 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Hastings, kita perlu untuk berkumpul dengan benar. 354 00:25:16,348 --> 00:25:18,808 - Kalau begitu, aku berharap bisa bertemu denganmu di klub kami. - Memang. 355 00:25:18,892 --> 00:25:20,060 Malam, Bridgerton. 356 00:25:20,727 --> 00:25:22,062 Nona Bridgerton. 357 00:25:35,951 --> 00:25:39,412 Daphne, aku percaya Lord Wetherby mencarimu untuk berdansa. 358 00:25:39,496 --> 00:25:41,581 - Apakah dia? - Kalau saja kita belum waktunya pensiun. 359 00:25:41,665 --> 00:25:44,084 Daphne sama sekali tidak lelah. Saya akan tinggal bersamanya. 360 00:25:44,167 --> 00:25:46,086 - Itu akan menyenangkan. - Daphne… 361 00:25:46,169 --> 00:25:48,529 tidak ada seorang pria pun di sini siapa yang tidak mau meraih tanganmu. 362 00:25:48,588 --> 00:25:50,090 Anda harus memikirkan hal ini. 363 00:25:50,674 --> 00:25:53,593 Hal paling sempurna untuk dilakukan saat ini bukan untuk menari, 364 00:25:53,677 --> 00:25:55,512 tapi membiarkan mereka semua menginginkan lebih. 365 00:25:56,137 --> 00:25:57,722 Jika ada yang tahu cara kerjanya, 366 00:25:57,806 --> 00:25:59,558 itu adalah kakak tertuamu. 367 00:26:01,434 --> 00:26:02,434 Mungkin dia benar. 368 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Ayo kita pergi. 369 00:26:21,079 --> 00:26:22,706 Merindukan! Anda sudah bangun! 370 00:26:23,832 --> 00:26:26,835 Suruh Cook bersiap biskuit sebanyak yang dia bisa pagi ini. 371 00:26:26,918 --> 00:26:30,589 Mungkin kita bisa memindahkan beberapa kursi tambahan ke ruang tamu juga. 372 00:26:31,172 --> 00:26:35,093 Saya jadi penasaran pria yang mana akan menjadi orang pertama yang menelepon. 373 00:26:36,011 --> 00:26:38,013 Ada banyak hal yang ingin kutanyakan pada mereka semua. 374 00:26:38,096 --> 00:26:39,764 Baiklah, biarkan kami menyiapkan pakaianmu. 375 00:26:53,945 --> 00:26:54,945 Antonius! 376 00:26:54,988 --> 00:26:57,032 Saya tidak menyangka sampai jumpa di sini pagi ini. 377 00:26:57,115 --> 00:26:59,117 Ini masih terlalu dini bagimu, sayang. 378 00:26:59,200 --> 00:27:02,412 Saya tidak bisa tidur karena suatu alasan. Semua kegembiraan, saya kira. 379 00:27:03,121 --> 00:27:05,123 Apakah saya orang pertama yang tiba? 380 00:27:06,374 --> 00:27:07,542 Sungguh luar biasa! 381 00:27:19,846 --> 00:27:22,891 Penelepon, Bu. Earl Stafford dan Marquess of Finley. 382 00:27:22,974 --> 00:27:25,810 Kata-kataku! Ya, kamu seharusnya melakukannya busana saya yang berwarna-warni sebagai ucapan terima kasih. 383 00:27:25,894 --> 00:27:28,313 Untuk Nona Marina Thompson. 384 00:27:33,318 --> 00:27:36,279 Pembaca yang budiman, penulis ini menemukan dirinya sendiri 385 00:27:36,363 --> 00:27:40,075 terpaksa berbagi berita yang paling membuat penasaran. 386 00:27:40,158 --> 00:27:42,369 Dan apakah kamu punya keluarga besar juga, Tuanku? 387 00:27:42,452 --> 00:27:46,706 Sepertinya berlian kita memerlukan pemeriksaan lebih dekat. 388 00:27:46,790 --> 00:27:48,917 Apakah ada masalah, Tuan Bridgerton? 389 00:27:50,877 --> 00:27:53,338 Menurutku begitu. Anda berada di kursi saya. 390 00:27:56,800 --> 00:27:59,969 Dengan demikian, permata yang lebih langka 391 00:28:00,053 --> 00:28:05,934 hanya dari kecemerlangan yang paling luar biasa, api, dan kilau telah ditemukan. 392 00:28:06,017 --> 00:28:09,896 Namanya, tidak diketahui kebanyakan orang, namun segera diketahui semua orang, 393 00:28:09,979 --> 00:28:12,941 adalah Nona Marina Thompson. 394 00:28:15,777 --> 00:28:18,822 Seharusnya kamu tidak keluar dalam perjalanan harianmu di sekitar alun-alun, sayang? 395 00:28:18,905 --> 00:28:20,573 Sepertinya akan turun hujan. 396 00:28:24,119 --> 00:28:29,833 Penulis ini bertanya-tanya apakah Yang Mulia mungkin mempertimbangkannya kembali 397 00:28:29,916 --> 00:28:33,044 pujian yang tinggi dia pernah memberi Nona Bridgerton… 398 00:28:34,170 --> 00:28:38,758 karena kita semua harus tahu apa ratu membenci lebih dari apapun… 399 00:28:40,260 --> 00:28:42,011 Salah. 400 00:28:43,179 --> 00:28:47,851 Dan ruang tamu di Bridgerton House saat ini tampak lebih kosong 401 00:28:47,934 --> 00:28:50,854 daripada kepala yang kacau dari Raja George tersayang. 402 00:28:55,775 --> 00:28:58,403 Kalau begitu, aku harus pergi ke klubku. 403 00:28:58,987 --> 00:29:01,197 saudara perempuan. Ibu. 404 00:29:04,117 --> 00:29:09,372 Selanjutnya Lady Featherington adalah menerima apa yang selalu dia inginkan: 405 00:29:09,456 --> 00:29:13,793 Musim ini benar-benar tak tertandingi tinggal di bawah atapnya sendiri. 406 00:29:13,877 --> 00:29:15,962 Dia pasti sangat gembira. 407 00:29:17,046 --> 00:29:19,924 Apakah punggung kaki Nona Thompson begitu tinggi 408 00:29:20,008 --> 00:29:22,260 bahwa dia tidak bisa memakai sandalnya sendiri? 409 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 Menurutku tidak. 410 00:29:29,017 --> 00:29:31,497 Apakah ada orang lain yang membaca apa yang ditulis Lady Whistledown akhir-akhir ini? 411 00:29:31,561 --> 00:29:34,397 Haruskah ada yang memperhatikan dengan apa yang ditulis Lady Whistledown akhir-akhir ini? 412 00:29:34,481 --> 00:29:35,607 Tentu saja saya tidak. 413 00:29:36,107 --> 00:29:40,195 Mama, mungkin kami bisa hadir pesta Salisbury yang akan datang sendirian 414 00:29:40,278 --> 00:29:41,780 dan teh Merriweather juga. 415 00:29:41,863 --> 00:29:46,409 Saya yakin Anthony sudah menjawab atas nama kami, sayang. 416 00:29:47,202 --> 00:29:49,662 Rupanya, dia telah berhasil kalender sosial kita hingga bulan Juni. 417 00:29:49,746 --> 00:29:51,748 Dia akan berada di sana sepanjang musim? 418 00:29:51,831 --> 00:29:54,935 Lady Whistledown telah menyampaikan pendapatnya nasib saudari kita tercinta cukup jelas. 419 00:29:54,959 --> 00:29:57,045 Oh, cukup tentang Lady Whistledown! 420 00:30:00,757 --> 00:30:02,342 Seorang penelepon untuk Nona Bridgerton. 421 00:30:02,425 --> 00:30:03,927 Oh! 422 00:30:05,178 --> 00:30:07,138 Tuan Berbrooke. 423 00:30:12,352 --> 00:30:13,352 Tuan Berbrooke. 424 00:30:14,562 --> 00:30:16,648 Um… Uh… Masuk! 425 00:30:16,731 --> 00:30:19,859 Bolehkah saya membantu Anda untuk biskuit yang baru disiapkan? 426 00:30:20,944 --> 00:30:23,196 Eloise, beri ruang demi Yang Mulia, ya? 427 00:30:25,073 --> 00:30:28,159 Eloise, kamu belum tiba waktunya untuk mengunjungi Penelope pagi ini? 428 00:30:28,243 --> 00:30:30,846 - Saya yakin saya ingin tinggal. - Aku yakin kamu ingin pergi. 429 00:30:49,973 --> 00:30:51,683 Maafkan saya karena tidak menelepon lebih awal. 430 00:30:52,433 --> 00:30:55,728 saya kira kasih sayangmu sudah bertunangan. 431 00:30:56,688 --> 00:30:57,688 Sekarang saya tahu. 432 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 Kamu dan aku ditakdirkan untuk satu sama lain. 433 00:31:09,868 --> 00:31:13,413 Maka, demi Surga, cintamu bisa membara 434 00:31:13,496 --> 00:31:15,331 dari lubuk jiwaku yang paling dalam. 435 00:31:16,124 --> 00:31:17,625 Inilah engkau yang akan kudapatkan. 436 00:31:23,673 --> 00:31:27,302 Luar biasa, luar biasa. Tuan-tuan, terima kasih atas telepon Anda. 437 00:31:27,385 --> 00:31:32,140 Jangan lupa menawar Prudence, Philipa, atau bahkan perpisahan Penelope saat Anda pergi. 438 00:31:34,559 --> 00:31:37,186 - Sungguh soneta yang paling buruk. - Tuan Byron dia bukan. 439 00:31:38,563 --> 00:31:40,315 Saya tidak percaya demikian. Selamat siang, Pena. 440 00:31:45,904 --> 00:31:48,823 Lord Berbrooke tidak berbahaya. Akan ada yang lain. 441 00:31:50,450 --> 00:31:53,578 Lady Whistledown memiliki semuanya tapi menyatakan aku tidak memenuhi syarat… 442 00:31:54,579 --> 00:31:57,248 layak mendapatkan kasih sayang dari orang bodoh yang menjijikkan 443 00:31:57,332 --> 00:31:58,309 dan tidak ada orang lain. 444 00:31:58,333 --> 00:32:01,544 Katakan padaku, apa yang diinginkan orang lain barang rusak seperti itu sekarang? 445 00:32:01,628 --> 00:32:03,268 Anda berbicara seolah-olah Lady Whistledown 446 00:32:03,338 --> 00:32:06,090 harus dijunjung tinggi daripada Yang Mulia Ratu sendiri. 447 00:32:06,758 --> 00:32:09,218 Anda memberi terlalu banyak pujian kepada beberapa penulis anonim. 448 00:32:09,302 --> 00:32:11,262 Renungan-renungan ini, itu tidak benar. 449 00:32:11,346 --> 00:32:14,474 Hanya itu yang benar, Saudaraku, dan itu benar karena kamu. 450 00:32:14,557 --> 00:32:17,310 Anda telah berhasil untuk menakut-nakuti setiap pelamar yang layak. 451 00:32:17,393 --> 00:32:19,103 Whistledown hanya melaporkannya saja. 452 00:32:19,187 --> 00:32:21,439 Aku sedang menjagamu. Aku melindungimu. 453 00:32:21,522 --> 00:32:23,900 - Itu adalah tugasku. - Dan bagaimana dengan tugas ku ? 454 00:32:27,570 --> 00:32:29,822 Anda tidak tahu apa artinya menjadi seorang wanita… 455 00:32:31,658 --> 00:32:32,784 seperti apa rasanya 456 00:32:32,867 --> 00:32:35,578 untuk memiliki seluruh hidup seseorang direduksi menjadi satu momen. 457 00:32:36,287 --> 00:32:38,122 Untuk itulah aku dibesarkan. 458 00:32:38,373 --> 00:32:40,458 Ini… adalah diriku yang sebenarnya. 459 00:32:40,541 --> 00:32:41,834 Saya tidak punya nilai lain. 460 00:32:42,669 --> 00:32:45,380 Jika saya tidak dapat menemukan suami, Aku akan menjadi tidak berharga. 461 00:32:45,463 --> 00:32:47,382 Daphne, kamu seorang Bridgerton. 462 00:32:47,465 --> 00:32:49,592 Akan lebih mudah jika saya tidak melakukannya. 463 00:32:55,807 --> 00:32:56,807 Berlangsung. 464 00:32:59,602 --> 00:33:02,563 Bergembiralah para ibu yang ambisius, 465 00:33:02,647 --> 00:33:08,569 untuk Duke of Hastings yang baru berlanjut untuk menghiasi kota kita yang indah dengan kehadirannya. 466 00:33:08,653 --> 00:33:12,615 Dan, oh, sungguh kehadiran yang mengesankan! 467 00:33:13,616 --> 00:33:16,536 Lady Whistledown telah menulis tentang Anda lagi, Yang Mulia. 468 00:33:17,870 --> 00:33:19,372 Apakah Anda ingin membacanya? 469 00:33:19,455 --> 00:33:20,623 Perlu diperhatikan 470 00:33:20,707 --> 00:33:24,752 bahwa sang duke telah didengar mengumumkan kepada mama-mama di mana pun 471 00:33:24,836 --> 00:33:27,422 bahwa dia tidak punya rencana untuk menikah. 472 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Penulis ini bertanya-tanya 473 00:33:29,215 --> 00:33:32,802 si mak comblang yang kurang ajar itu akan menghadapi tantangan seperti itu, 474 00:33:32,885 --> 00:33:36,139 untuk kompetisi ini berjalan dengan baik. 475 00:33:36,848 --> 00:33:40,685 Anda tahu, saya kira kalau tidak untuk seorang ibu yang terlalu bersemangat di setiap sudut, 476 00:33:40,768 --> 00:33:43,146 sepanjang tahun ini di kota tidak akan terlalu mengerikan. 477 00:33:43,229 --> 00:33:45,606 Para ibu itu hanya menginginkannya sama sepertimu, menurutku. 478 00:33:45,690 --> 00:33:48,377 Untuk setiap yang terakhir dari mereka tersedak pita rambut putri mereka? 479 00:33:48,401 --> 00:33:50,194 Agar kau bisa mendapatkan istri, Hastings. 480 00:33:50,903 --> 00:33:53,924 Apakah Anda tidak berencana untuk mengambil tempat Anda di masyarakat ketika Anda memiliki pangkat seorang duke? 481 00:33:53,948 --> 00:33:56,576 Saya punya judul, yang sejauh ini seperti yang saya khawatirkan, akan berakhir dengan saya. 482 00:33:56,659 --> 00:33:58,870 - Tapi Hastings... - Berhenti memanggilku seperti itu. 483 00:33:59,704 --> 00:34:01,748 Itu adalah nama ayahku. Bukan milikku. 484 00:34:01,831 --> 00:34:04,584 Dan bagaimana dengan Anda? 485 00:34:05,293 --> 00:34:06,186 Bagaimana dengan saya? 486 00:34:06,210 --> 00:34:08,755 Anda adalah anak sulung Bridgerton dari anak sulung Bridgerton, 487 00:34:08,838 --> 00:34:11,716 sembilan kali lipat. Dimana istri kamu? 488 00:34:12,967 --> 00:34:14,093 Segera, Pak. 489 00:34:14,302 --> 00:34:18,473 Oh! Apakah rencanamu untuk menidurinya selamanya, nyonyamu? 490 00:34:19,599 --> 00:34:21,392 Anda harus menjadi bapak ahli waris. 491 00:34:21,476 --> 00:34:23,936 aku dalam kepemilikan dari sesuatu yang bukan dirimu. 492 00:34:24,937 --> 00:34:25,980 Saudara laki-laki. 493 00:34:26,814 --> 00:34:28,566 Itu sudah sampai ke telingaku 494 00:34:28,649 --> 00:34:33,529 itu Tuan Colin Bridgerton akan dianugerahi hadiah utama tahun ini 495 00:34:33,613 --> 00:34:37,533 saat dia menyapu Nona Thompson dari kakinya yang cantik dan bersandal kecil. 496 00:34:38,618 --> 00:34:41,704 Anda selalu bisa mengirim pohon willow kembali ke peternakan itu, Nyonya. 497 00:34:42,872 --> 00:34:45,333 Seolah-olah Tuan Featherington akan pernah mengizinkan hal itu. 498 00:34:52,965 --> 00:34:54,634 Dalam berita lainnya, 499 00:34:54,717 --> 00:34:59,347 pelamar yang paling aneh untuk Nona Daphne Bridgerton telah muncul. 500 00:34:59,430 --> 00:35:00,431 Daphne… 501 00:35:01,224 --> 00:35:03,226 Penelepon Anda. 502 00:35:05,895 --> 00:35:07,355 Akankah hanya kita berdua… 503 00:35:07,855 --> 00:35:08,940 lagi? 504 00:35:36,759 --> 00:35:38,970 - Kotak kita, Bu? - Mm-hmm. 505 00:35:39,053 --> 00:35:40,053 Nyonya Bridgerton! 506 00:35:41,013 --> 00:35:42,306 Bergabunglah dengan kami. 507 00:35:49,564 --> 00:35:50,982 Yang Mulia, selamat malam. 508 00:35:51,065 --> 00:35:52,984 Anda harus ingat putri saya, Daphne. 509 00:35:53,067 --> 00:35:54,067 Ya. 510 00:35:54,694 --> 00:35:56,404 Dia memberikan kesan yang luar biasa… 511 00:35:56,988 --> 00:35:59,365 betapapun singkatnya hal itu. 512 00:36:02,285 --> 00:36:06,080 Saya ingin menyambut Anda berdua ke kotakku malam ini. 513 00:36:06,164 --> 00:36:08,207 saya bersikeras. 514 00:36:15,882 --> 00:36:19,135 Mereka mengatakan suaminya tidak akan hidup sampai akhir bulan. 515 00:36:19,218 --> 00:36:22,847 Tentunya rumor lain tersedia oleh penulis yang kejam dan suka menyebarkan skandal itu. 516 00:36:22,930 --> 00:36:25,433 Haruskah degradasinya tidak mengenal batas? 517 00:36:30,521 --> 00:36:32,815 Lady Whistledown menulis tentang keluargaku juga. 518 00:36:33,399 --> 00:36:35,902 Namun saya kira sang duke dapat menahan pengawasan seperti itu, 519 00:36:35,985 --> 00:36:37,612 karena dia, bagaimanapun juga, adalah seorang laki-laki. 520 00:36:37,695 --> 00:36:40,489 Yang Mulia beruntung untuk memilikimu di sana bersamanya sebagai seorang anak 521 00:36:40,573 --> 00:36:42,950 setelah apa yang terjadi pada ibunya. Buruk sekali! 522 00:36:43,034 --> 00:36:45,578 - Dia tidak seperti yang ditulis Whistledown. - Daphne juga tidak. 523 00:36:46,662 --> 00:36:49,081 Tampaknya mereka berdua punya banyak kesamaan, kalau begitu. 524 00:36:49,665 --> 00:36:52,752 Kecocokan sudah pasti terjadi dengan jauh lebih sedikit. 525 00:36:53,794 --> 00:36:55,213 Apa yang kamu sarankan? 526 00:36:57,048 --> 00:36:59,592 Nyonya Pelapor hanya menulis apa yang dilihatnya. 527 00:36:59,675 --> 00:37:02,762 Mungkin kita perlu membantunya untuk melihat sesuatu dengan lebih jelas. 528 00:37:07,516 --> 00:37:10,728 Duke sangat menyukai pai gooseberry. 529 00:37:10,811 --> 00:37:13,147 Hidangan yang terkenal dengan juru masak saya. 530 00:37:41,175 --> 00:37:43,295 Pernahkah kamu mendengar? apa yang sedang kita bicarakan? 531 00:37:43,344 --> 00:37:45,429 Sejauh yang kita tahu, Whistledown mungkin merupakan penyelundup 532 00:37:45,513 --> 00:37:47,139 tinggal di Bloomsbury, dari semua tempat. 533 00:37:47,223 --> 00:37:48,975 Apa yang seharusnya begitu buruknya tentang Bloomsbury? 534 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Orang-orang itu di sana sebenarnya bekerja untuk mencari nafkah? 535 00:37:51,018 --> 00:37:52,618 Dia tampaknya adalah seseorang yang memiliki akses. 536 00:37:52,645 --> 00:37:55,123 - Siapa yang tahu jika Whistledown adalah seorang wanita? - Poin yang adil. 537 00:37:55,147 --> 00:37:57,316 Karena dia terlalu baik menjadi siapa pun selain laki-laki? 538 00:37:57,400 --> 00:38:00,278 Menurut saya, itu cukup jelas bahwa penulisnya adalah Lady Danbury. 539 00:38:00,361 --> 00:38:03,072 Lady Danbury menikmatinya membagikan penghinaannya kepada masyarakat secara langsung. 540 00:38:03,155 --> 00:38:05,235 Dia tidak akan pernah mengganggu dirinya sendiri menuliskan semuanya. 541 00:38:05,283 --> 00:38:07,159 Mungkinkah itu Nyonya Featherington? 542 00:38:07,243 --> 00:38:09,120 TIDAK! 543 00:38:09,203 --> 00:38:10,413 Tidak. 544 00:38:10,496 --> 00:38:12,216 Anda belum membaca apa yang ditulis Whistledown 545 00:38:12,248 --> 00:38:13,749 dari keluarga Featherington, adik perempuan. 546 00:38:14,500 --> 00:38:17,586 Anda harus memaafkan perdebatan yang agak sulit diatur ini, Yang Mulia. 547 00:38:17,670 --> 00:38:19,964 - Omong kosong. Menurutku itu menghibur. - Oh! 548 00:38:20,047 --> 00:38:23,259 Kalian semua di satu meja, bahkan anak-anak. 549 00:38:23,342 --> 00:38:28,639 Yah, aku sadar itu mungkin ketinggalan jaman, tapi kami saling menyukai. 550 00:38:28,723 --> 00:38:30,182 Sebagian besar waktu. 551 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 Anda harus lebih sering bergabung dengan kami, Yang Mulia. 552 00:38:32,351 --> 00:38:34,395 Mungkin saat kita bepergian ke pusat negara kita. 553 00:38:34,478 --> 00:38:35,896 Sama-sama. 554 00:38:36,439 --> 00:38:38,559 Gregorius! Maukah kamu berhenti melemparkan kacang polong ke arahku? 555 00:38:38,607 --> 00:38:41,487 Kacang polong itu sudah ada di sana. Anda tidak dapat memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. saya lebih tua. 556 00:38:41,527 --> 00:38:43,946 - Dan aku lebih tinggi. - Anak-anak… 557 00:38:44,947 --> 00:38:46,782 Dia memang memiliki kehadiran tentang dirinya. 558 00:38:49,744 --> 00:38:51,370 Jika adipati yang gagah adalah kesukaannya. 559 00:38:51,454 --> 00:38:54,165 - Aku akan berdebat dengan Jackson sendiri. - Anda? 560 00:38:54,749 --> 00:38:56,584 Apakah itu rasa iri yang kudeteksi dalam suaramu? 561 00:38:56,667 --> 00:38:59,420 Penghakiman, saudara. Saya perlu menyaksikan ini. 562 00:38:59,503 --> 00:39:01,088 Anda tampak tidak senang. 563 00:39:02,173 --> 00:39:03,108 Apakah saya? 564 00:39:03,132 --> 00:39:06,093 Kami menemukan diri kami duduk bersebelahan, Nona Bridgerton. 565 00:39:06,177 --> 00:39:07,817 Saya ingin berpikir kamu senang akan hal itu. 566 00:39:07,845 --> 00:39:10,765 Mungkin, Yang Mulia, akan lebih baik 567 00:39:10,848 --> 00:39:13,184 jika kamu menahan diri dari memikirkanku sama sekali. 568 00:39:13,851 --> 00:39:16,020 Ini sungguh mengejutkan. 569 00:39:16,103 --> 00:39:19,982 Ya! Namun apakah mungkin bagi seorang wanita untuk menawarkan apa pun selain senyuman 570 00:39:20,066 --> 00:39:21,233 sambil duduk di samping seorang duke? 571 00:39:21,317 --> 00:39:23,069 …kamu juga terlalu memikirkan subjeknya… 572 00:39:23,152 --> 00:39:25,780 - Bahkan salah satu reputasimu. - Anda mengetahui reputasi saya. 573 00:39:25,863 --> 00:39:29,575 Aku sadar akan persahabatanmu dengan kakak tertuaku. 574 00:39:29,658 --> 00:39:31,452 Jika itu belum cukup, saya juga sadar 575 00:39:31,535 --> 00:39:34,497 tentang hal-hal yang penulis tertentu baru-baru ini menulis tentang Anda. 576 00:39:34,580 --> 00:39:36,582 Lancang? Jelas sekali. 577 00:39:36,665 --> 00:39:38,250 Arogan? Pastinya. 578 00:39:38,334 --> 00:39:41,337 Anda adalah seorang penggaruk… terus menerus. 579 00:39:41,420 --> 00:39:42,588 Katakan padaku aku salah. 580 00:39:42,671 --> 00:39:44,965 Siapa yang harus menahan diri dari memikirkan siapa lagi? 581 00:39:45,049 --> 00:39:47,885 Saya jamin. Aku sama sekali tidak tertarik padamu. 582 00:39:47,968 --> 00:39:49,053 - Bagus. - Lumayan. 583 00:39:49,136 --> 00:39:53,224 Dan aku sama sekali tidak tertarik padamu, kakak perempuan tertua dari teman tertuaku, 584 00:39:53,307 --> 00:39:55,267 satu lagi topik terkini dari seorang penulis tertentu. 585 00:39:55,351 --> 00:39:57,812 Suci, rapi, putus asa. 586 00:39:59,188 --> 00:40:01,524 - Aku akan memberitahumu... - Menikah, itu saja. 587 00:40:01,607 --> 00:40:02,900 Katakan padaku aku salah. 588 00:40:07,571 --> 00:40:11,033 Hastings, aku senang sekali Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami malam ini. 589 00:40:11,117 --> 00:40:13,119 - Kamu paling spontan. - Sama sekali tidak. 590 00:40:13,202 --> 00:40:16,288 Dengan Lady Danbury menerima undangan ramah dari ibumu tersayang 591 00:40:16,372 --> 00:40:17,372 atas nama saya… 592 00:40:17,790 --> 00:40:20,251 Yah, tapi bisakah aku menolaknya? 593 00:40:20,334 --> 00:40:21,794 Anda harus tinggal untuk pencuci mulut. 594 00:40:21,877 --> 00:40:23,879 Ini kue gooseberry, Yang Mulia. 595 00:40:23,963 --> 00:40:25,339 Ah! Cantik! 596 00:40:39,353 --> 00:40:42,064 Anda adalah ibu yang berakal sehat sampai putri sulungmu dewasa. 597 00:40:42,148 --> 00:40:43,941 - Anthony… - Skema perjodohan ini 598 00:40:44,024 --> 00:40:47,528 Anda mengarangnya secara transparan dengan Lady Danbury, itu tidak akan berhasil. 599 00:40:48,696 --> 00:40:51,282 Saya bisa memikirkan pertandingan yang lebih buruk untuk Daphne daripada seorang duke. 600 00:40:53,075 --> 00:40:55,512 - Aku percaya kalian berdua berteman. - Kami adalah teman baik. 601 00:40:55,536 --> 00:40:58,497 Itu sebabnya aku tahu dia punya sama sekali tidak ada niat untuk menikah. 602 00:40:58,581 --> 00:41:00,461 Anda harus mengerti semua pria membuat pernyataan itu. 603 00:41:00,541 --> 00:41:02,793 - Kamu… Ayahmu… - Jangan melibatkan Ayah dalam hal ini. 604 00:41:06,172 --> 00:41:08,174 Bahkan jika dia menginginkan seorang istri, 605 00:41:08,257 --> 00:41:10,777 Anda pasti tidak akan memilikinya duke di dekat Daphne. 606 00:41:10,843 --> 00:41:12,243 Saya sepenuhnya menganut keyakinan tersebut 607 00:41:12,303 --> 00:41:14,346 yang dihasilkan oleh garu yang direformasi suami yang terbaik. 608 00:41:14,430 --> 00:41:15,514 Dia tidak akan membuatnya bahagia! 609 00:41:16,807 --> 00:41:18,142 Daphne berhak mendapatkan yang lebih baik. 610 00:41:19,101 --> 00:41:21,437 Dan saya tahu… Saya tahu apa yang Anda pikirkan kamu memecahkan masalah, 611 00:41:21,520 --> 00:41:22,414 tapi kamu tidak. 612 00:41:22,438 --> 00:41:24,198 Dan hanya itu yang akan saya katakan tentang masalah ini. 613 00:41:30,321 --> 00:41:33,365 Duke akan bergabung dengan kita sebagai tamu kita di Vauxhall besok malam. 614 00:41:33,449 --> 00:41:35,369 Saya akui, itu tidak mudah untuk meyakinkan dia untuk datang. 615 00:41:35,409 --> 00:41:37,053 - Kamu melangkahi. - Dia adalah putri sulungku. 616 00:41:37,077 --> 00:41:39,497 - Namun dia adalah tanggung jawabku, begitu pula kamu. - Tanggung jawab? 617 00:41:39,580 --> 00:41:41,749 Jangan membuat ini lebih sulit dari sebelumnya. 618 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 Aku ingin tahu sesuatu, Anthony. 619 00:41:43,542 --> 00:41:45,753 Malam ini, ketika Anda meninggalkan ruang belajar ini 620 00:41:45,836 --> 00:41:48,297 yang terus kamu simpan di rumah keluargamu, 621 00:41:48,380 --> 00:41:50,966 apakah kamu akan kembali ke penginapan bujangan di seberang alun-alun, 622 00:41:51,050 --> 00:41:54,178 atau maukah kamu berkunjung ke soprano tertentu yang Anda sukai 623 00:41:54,261 --> 00:41:57,473 di apartemen yang Anda bayar di sisi lain kota? 624 00:41:57,556 --> 00:42:01,810 Mengandalkan adik laki-lakimu untuk suatu hari melakukan pekerjaan yang Anda tidak bisa. 625 00:42:02,978 --> 00:42:04,897 Anda suka berbicara tentang tanggung jawab. 626 00:42:04,980 --> 00:42:06,524 Anakku sayang! 627 00:42:07,316 --> 00:42:08,316 tugas? 628 00:42:08,651 --> 00:42:10,444 Tolong beri tahu, apa yang perlu Anda ketahui tentang hal itu? 629 00:42:12,238 --> 00:42:14,365 Aku duduk bersamanya di ruang tamu itu. 630 00:42:14,448 --> 00:42:15,824 Tahukah Anda apa yang saya lihat? 631 00:42:16,992 --> 00:42:18,911 Seorang wanita muda yang ketakutan 632 00:42:18,994 --> 00:42:22,748 karena dia tahu kehidupan seperti apa, masa depan seperti apa yang menantinya 633 00:42:22,831 --> 00:42:24,959 sebaiknya kamu terus menghalangi jalannya. 634 00:42:26,377 --> 00:42:30,005 Jika ayahmu masih di sini, Daphne pasti sudah cocok. 635 00:42:30,089 --> 00:42:32,370 Pria itu pasti sudah membuat pengaturan dengan seorang teman lama. 636 00:42:32,424 --> 00:42:34,802 Pria itu akan melakukannya apa yang sekarang diperlukan. 637 00:42:34,885 --> 00:42:36,762 Jadi, Anda harus bertanya pada diri sendiri 638 00:42:36,845 --> 00:42:39,139 apakah kamu hanya seorang kakak laki-laki, 639 00:42:39,640 --> 00:42:41,892 atau apakah kamu laki-laki di rumah ini? 640 00:43:07,585 --> 00:43:09,003 Aku tidak bisa melihatmu lagi. 641 00:43:13,173 --> 00:43:14,592 Saya… saya tidak mengerti. 642 00:43:15,092 --> 00:43:16,760 Ini bukan untuk Anda pahami. 643 00:43:19,305 --> 00:43:21,015 Saya harus melakukan apa yang diperlukan. 644 00:43:23,058 --> 00:43:25,060 Kamu bilang kamu akan selalu melindungiku. 645 00:43:28,063 --> 00:43:30,482 Anda berjanji untuk merawat saya, Tuanku. 646 00:43:30,983 --> 00:43:32,151 Dan sekarang… 647 00:43:33,485 --> 00:43:34,778 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 648 00:43:38,407 --> 00:43:39,950 Anda harus pergi. 649 00:43:40,743 --> 00:43:42,953 Baik itu memalukan atau fitnah, 650 00:43:43,037 --> 00:43:45,164 rayuan atau fitnah, 651 00:43:45,247 --> 00:43:46,707 hanya ada satu hal 652 00:43:46,790 --> 00:43:50,836 yang merendahkan hati bahkan orang yang paling dihormati anggota dari keluarga kami tercinta… 653 00:43:51,670 --> 00:43:52,880 sebuah skandal! 654 00:43:56,133 --> 00:44:00,971 Yah, pembaca yang budiman, sepertinya begitu itu seluruh Grosvenor Square 655 00:44:01,055 --> 00:44:04,475 ditinggalkan untuk direnungkan pertanyaan yang agak memalukan memang. 656 00:44:07,394 --> 00:44:11,690 Mungkin bekas berlian kejatuhan baru-baru ini dari kasih karunia 657 00:44:11,774 --> 00:44:15,277 ternyata begitu skandal yang paling memberatkan? 658 00:44:30,042 --> 00:44:30,977 Pena. 659 00:44:31,001 --> 00:44:32,044 Colin. 660 00:44:33,587 --> 00:44:36,340 - Aku tidak tahu kamu akan berada di sini. - Maaf mengecewakan. 661 00:44:36,423 --> 00:44:38,550 Pernahkah Anda melihat Nona Thompson? 662 00:44:39,510 --> 00:44:41,095 Dia sakit. 663 00:44:41,178 --> 00:44:43,138 Ibuku harus tinggal di rumah bersamanya. 664 00:44:43,222 --> 00:44:44,807 Papa harus mendampingi. 665 00:44:45,849 --> 00:44:48,018 Saya cukup menikmati fakta bahwa dia ada di sini. 666 00:44:48,102 --> 00:44:50,688 Mama tidak akan pernah mengizinkanku untuk memakai gaun seperti ini. 667 00:44:51,021 --> 00:44:53,857 Tidak, eh, cukup kuning, menurutku. 668 00:44:53,941 --> 00:44:54,942 Tuan Bridgerton. 669 00:44:56,026 --> 00:44:58,153 Aku yakin kamu berhutang budi padaku malam ini. 670 00:44:58,237 --> 00:45:01,490 Dan saya hanya punya satu ruang lagi tersisa di kartu saya saat ini. 671 00:45:01,573 --> 00:45:03,283 Betapa nyamannya. 672 00:45:03,367 --> 00:45:06,120 Penelope, aku tidak melihatmu di sana. 673 00:45:06,537 --> 00:45:08,831 Aku khawatir aku tidak bisa menawarkanmu tarian itu, Nona Cowper. 674 00:45:09,456 --> 00:45:12,543 Saya akan mengantar Nona Featherington ke lantai. 675 00:45:38,360 --> 00:45:39,862 Kemiripannya sungguh luar biasa. 676 00:45:39,945 --> 00:45:41,655 Kamu mirip dengannya. 677 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Ayahmu. 678 00:45:43,323 --> 00:45:45,117 Hadirin sekalian, 679 00:45:45,200 --> 00:45:49,204 peristiwa yang paling luar biasa akan segera terjadi. 680 00:45:49,288 --> 00:45:51,206 Lewat sini! 681 00:45:51,874 --> 00:45:53,584 Datang! Datang! 682 00:46:24,281 --> 00:46:27,075 - Nyonya. - Ya...Varley? 683 00:46:30,996 --> 00:46:32,706 Ini adalah sebuah keistimewaan yang besar 684 00:46:32,790 --> 00:46:36,835 Saya persembahkan Vauxhall tontonan iluminasi terbaru. 685 00:46:36,919 --> 00:46:38,670 Manjakan mata Anda di atas 686 00:46:39,588 --> 00:46:44,384 dan ijinkan semua yang bercahaya untuk membuatmu kewalahan! 687 00:46:49,348 --> 00:46:51,183 Cahaya yang luar biasa! 688 00:46:51,266 --> 00:46:52,434 Terima kasih! 689 00:46:59,274 --> 00:47:01,777 Bukankah ini yang paling aneh? 690 00:47:01,860 --> 00:47:03,487 Lihat, Saudaraku. 691 00:47:05,280 --> 00:47:06,323 Apa itu? 692 00:47:06,406 --> 00:47:08,408 Baroni Lord Berbrooke berusia lebih dari 200 tahun. 693 00:47:08,492 --> 00:47:10,494 Garis keturunannya sah. 694 00:47:10,577 --> 00:47:12,996 Dia mempunyai pendidikan yang sangat baik, tidak mempunyai hutang, 695 00:47:13,080 --> 00:47:16,667 jangan pernah menyakiti binatang atau wanita, dan bahkan merupakan pukulan yang bagus. 696 00:47:18,502 --> 00:47:20,796 Untuk berbicara dengan tegas, tidak ada yang salah dengannya. 697 00:47:21,672 --> 00:47:23,712 - Apa yang harus dilakukan dengan semua ini... - Kamu harus menikah dengannya. 698 00:47:25,008 --> 00:47:27,261 - Nigel? - Aku harus mencarikanmu suami, Suster. 699 00:47:27,344 --> 00:47:29,888 Sekarang, bersyukurlah hal itu sudah selesai. 700 00:47:30,472 --> 00:47:32,975 Ini seharusnya sama mudahnya untuk jatuh cinta pada Lord Berbrooke 701 00:47:33,058 --> 00:47:34,643 seperti halnya orang lain. 702 00:47:34,726 --> 00:47:37,354 Saya tidak akan mendengarnya. 703 00:47:58,500 --> 00:47:59,751 Kamu belum berdarah. 704 00:48:01,169 --> 00:48:03,505 Sudah lebih dari sebulan sejak kedatanganmu, 705 00:48:04,256 --> 00:48:05,591 dan kamu belum berdarah. 706 00:48:10,429 --> 00:48:12,139 Kurasa aku seharusnya bahagia. 707 00:48:12,723 --> 00:48:14,391 Hingga saat ini, 708 00:48:14,474 --> 00:48:17,394 Saya tidak punya alasan yang sah untuk membuangmu. 709 00:48:17,477 --> 00:48:19,688 Tapi ketika Lord Featherington mendengar hal ini, 710 00:48:20,606 --> 00:48:22,816 ketika ayahmu sendiri mendengar hal ini… 711 00:48:22,900 --> 00:48:25,152 - Tolong… - Kurasa aku seharusnya bahagia. 712 00:48:25,235 --> 00:48:30,240 Dan jika hal tersebut terjamin bahwa wanitaku sendiri tidak akan terpengaruh 713 00:48:30,324 --> 00:48:33,118 oleh kecerobohanmu yang menjijikkan, 714 00:48:33,201 --> 00:48:34,286 saya akan menjadi! 715 00:48:34,369 --> 00:48:35,787 Apakah kamu tahu siapa ayahnya? 716 00:48:35,871 --> 00:48:38,248 Yang saya tahu adalah bahwa kamu tidak akan pernah mengerti. 717 00:48:38,332 --> 00:48:41,043 - Apa itu tadi? - Kamu tidak akan pernah mengerti! 718 00:48:41,710 --> 00:48:44,212 Seseorang sepertimu, hidup dengan pesona yang luar biasa ini… 719 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 Apa menurutmu aku ingin datang ke sini… 720 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 berada di dekat orang-orang sepertimu, 721 00:48:50,719 --> 00:48:52,471 sangat tidak berhubungan, sangat unggul? 722 00:48:52,554 --> 00:48:53,555 Ah! 723 00:49:06,610 --> 00:49:08,028 Apa yang sedang kamu lakukan? 724 00:49:09,529 --> 00:49:11,073 Nigel, jangan sekarang. 725 00:49:11,156 --> 00:49:12,156 "Nigel?" 726 00:49:12,574 --> 00:49:14,534 Apakah kita akan segera membatalkan gelar kehormatan itu? 727 00:49:15,369 --> 00:49:17,204 Menurutku, sebagai suamimu... 728 00:49:17,287 --> 00:49:20,248 Kamu tidak akan pernah menjadi suamiku. Aku tidak akan pernah menikahimu. 729 00:49:21,416 --> 00:49:22,709 Saudaraku, dia… 730 00:49:22,793 --> 00:49:23,793 Dia melakukan kesalahan. 731 00:49:24,586 --> 00:49:26,588 Apakah kamu menganggap dirimu lebih baik dariku? 732 00:49:28,465 --> 00:49:30,092 Sebaiknya kamu pergi. 733 00:49:30,175 --> 00:49:31,635 Anda harus berterima kasih kepada saya. 734 00:49:31,718 --> 00:49:34,846 Akulah harapan terakhirmu. Tidak ada yang menginginkanmu, Nona Bridgerton. 735 00:49:34,930 --> 00:49:36,783 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu akan mengetahuinya. 736 00:49:36,807 --> 00:49:37,975 Hentikan! 737 00:49:38,058 --> 00:49:39,058 Lepaskan aku! 738 00:49:45,774 --> 00:49:48,318 Yang Mulia… Saya tidak punya niat… 739 00:49:48,402 --> 00:49:50,362 Untuk menjatuhkan penjepitnya? 740 00:49:52,864 --> 00:49:54,449 Ya, harus saya katakan, saya terkesan. 741 00:49:54,533 --> 00:49:56,284 Apa yang kamu lakukan di sini? 742 00:49:56,368 --> 00:49:58,245 Menghindari orang-orang tertentu. 743 00:49:58,328 --> 00:50:00,205 - Rakyat? - Ibu. 744 00:50:00,288 --> 00:50:01,957 Saya kira mereka adalah manusia. 745 00:50:02,582 --> 00:50:06,086 Anda datang dari Dark Walk. Jaraknya hanya beberapa langkah. 746 00:50:06,169 --> 00:50:09,329 - Apa yang kamu ketahui tentang Kegelapan... - The Dark Walk hanya berjarak beberapa langkah, 747 00:50:09,965 --> 00:50:11,842 dan aku sendirian dengan dua pria. 748 00:50:11,925 --> 00:50:13,719 Kamu hanya bersama satu pria. Yang lainnya adalah... 749 00:50:13,802 --> 00:50:15,162 Saya akan dikompromikan sama saja. 750 00:50:15,220 --> 00:50:18,640 Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi jika seseorang bahkan menyarankan agar aku... 751 00:50:19,224 --> 00:50:20,118 Saya harus pergi. 752 00:50:20,142 --> 00:50:21,518 Menikahlah denganku, Nona Bridgerton. 753 00:50:22,477 --> 00:50:25,897 Sekarang, sejauh menyangkut proposal, itu mungkin yang paling tidak romantis dari semuanya. 754 00:50:25,981 --> 00:50:28,567 Saya kira jika seseorang menemukan saya di sini, 755 00:50:28,650 --> 00:50:30,902 itu akan menjadi salah satu jalan keluar untuk menikah dengannya. 756 00:50:30,986 --> 00:50:32,866 Anda tidak mungkin sedang berpikir untuk menikah dengannya. 757 00:50:32,904 --> 00:50:36,616 Jika saya tidak dapat memperoleh tawaran lain, mungkin tidak ada alternatif lain. 758 00:50:36,700 --> 00:50:40,287 Berbeda dengan Anda, saya tidak bisa menyatakannya begitu saja Saya tidak ingin menikah. 759 00:50:40,954 --> 00:50:42,956 Saya tidak mempunyai hak istimewa seperti itu. 760 00:50:43,040 --> 00:50:44,200 Ya, saya terkejut saat mengetahuinya 761 00:50:44,249 --> 00:50:46,889 Anda tidak lagi memiliki barisan pelamar mengelilingi setiap alun-alun di London. 762 00:50:46,960 --> 00:50:49,087 Saya tidak membutuhkan cemoohan Anda, Tuan. 763 00:50:49,171 --> 00:50:51,715 Aku tidak mengejekmu. Saya tulus. 764 00:50:53,216 --> 00:50:56,053 saya tahu tentang apa yang telah ditulis oleh Lady Whistledown ini. 765 00:50:56,136 --> 00:50:59,222 Percayalah, saya juga memiliki rasa jijik yang sama untuk penulis seperti yang Anda lakukan. 766 00:50:59,306 --> 00:51:01,868 Dia baru saja mengeluarkan tantangan untuk ibu-ibu paling ambisius di London, 767 00:51:01,892 --> 00:51:03,977 menyemangati, memprovokasi mereka untuk... 768 00:51:04,061 --> 00:51:05,979 Klaim Anda sebagai hadiah mereka? 769 00:51:06,063 --> 00:51:07,689 Jangan khawatir, Yang Mulia. 770 00:51:08,356 --> 00:51:09,691 Saya percaya kemenangan seperti itu 771 00:51:09,775 --> 00:51:11,610 memang akan segera hangus. 772 00:51:11,693 --> 00:51:14,446 Saya harus pergi ke sini. Anda, melalui pepohonan itu. 773 00:51:15,072 --> 00:51:16,782 Mungkin ada jawabannya… 774 00:51:18,366 --> 00:51:20,827 untuk masalah kolektif Lady Whistledown kami. 775 00:51:41,473 --> 00:51:43,767 Kita bisa berpura-pura membentuk keterikatan. 776 00:51:51,817 --> 00:51:53,110 Denganmu di pelukanku, 777 00:51:53,193 --> 00:51:55,403 dunia akan percaya Saya akhirnya menemukan bangsawan saya. 778 00:51:58,115 --> 00:52:00,283 Setiap ibu yang lancang di kota akan meninggalkanku sendirian, 779 00:52:00,367 --> 00:52:03,411 dan setiap pelamar akan melihatmu. 780 00:52:06,289 --> 00:52:08,458 Kau harus tahu pria selalu tertarik pada wanita 781 00:52:08,542 --> 00:52:10,877 ketika mereka mempercayai orang lain, khususnya seorang adipati, 782 00:52:11,002 --> 00:52:12,003 menjadi tertarik juga. 783 00:52:12,087 --> 00:52:13,880 Anda berasumsi Nyonya Whistledown... 784 00:52:13,964 --> 00:52:15,841 Saya kira dia akan menganggap kita untuk menjadi diri kita yang sebenarnya. 785 00:52:15,924 --> 00:52:17,551 Saya, tidak tersedia. 786 00:52:17,634 --> 00:52:19,177 Kamu… 787 00:52:19,261 --> 00:52:20,261 diinginkan. 788 00:52:41,199 --> 00:52:42,492 Menatap mataku. 789 00:52:48,498 --> 00:52:49,498 Di Sini. 790 00:52:50,667 --> 00:52:51,667 Lebih dekat. 791 00:52:54,462 --> 00:52:58,341 Jika ini berhasil, kita harus tampil gila-gilaan dalam cinta. 792 00:52:58,425 --> 00:53:00,802 - Ini adalah rencana yang tidak masuk akal. - Menurutku itu cukup brilian. 793 00:53:00,886 --> 00:53:03,138 Asalkan kamu tidak ingin menikah denganku, 794 00:53:03,221 --> 00:53:05,098 dan aku tidak ingin menikah denganmu, 795 00:53:05,182 --> 00:53:07,058 apa pun yang harus kamu hilangkan? 796 00:53:47,098 --> 00:53:49,142 Bagi yang tidak hadir 797 00:53:49,226 --> 00:53:50,977 di perayaan Vauxhall, 798 00:53:51,061 --> 00:53:55,023 kamu ketinggalan kudeta paling luar biasa musim ini. 799 00:53:55,607 --> 00:54:00,070 Tampaknya Nona Daphne Bridgerton telah menarik minat 800 00:54:00,153 --> 00:54:03,240 dari Duke of Hastings yang baru kembali. 801 00:54:05,951 --> 00:54:08,954 Bagaimana nona muda itu diamankan pelamar barunya 802 00:54:09,037 --> 00:54:11,373 belum ditentukan. 803 00:54:12,415 --> 00:54:16,753 Namun, jika ada yang mau mengungkapkannya situasi pertandingan ini, 804 00:54:16,836 --> 00:54:18,171 itu aku. 805 00:54:18,255 --> 00:54:19,965 Hormat kami… 806 00:54:21,007 --> 00:54:22,550 Nyonya Pelapor.