1
00:02:09,922 --> 00:02:13,760
Bosco, o que você está fazendo, cara?

2
00:02:17,680 --> 00:02:20,516
Quando você vai crescer

3
00:02:20,516 --> 00:02:23,186
e pare de jogar
com toda essa merda de bebê?

4
00:02:23,186 --> 00:02:24,604
Não é merda nenhuma.

5
00:02:24,604 --> 00:02:27,565
São 1.000 peças.
Não é fácil.

6
00:02:32,445 --> 00:02:35,782
Você quer dizer 999?

7
00:02:35,782 --> 00:02:37,366
Hum?

8
00:02:42,622 --> 00:02:45,124
Você se acha inteligente...

9
00:02:45,124 --> 00:02:47,585
mas você não sabe de nada.

10
00:03:00,515 --> 00:03:03,393
Por que você não está lá fora
brincando com os outros?

11
00:03:03,393 --> 00:03:06,270
Eu só gosto de quebra-cabeças
e mais animais.

12
00:03:08,272 --> 00:03:09,857
Animais?

13
00:03:13,611 --> 00:03:16,989
Você sabe, nós estamos aqui
com alguns animais reais.

14
00:03:16,989 --> 00:03:19,075
Você não sabe nada.

15
00:03:19,075 --> 00:03:22,161
Porque você é apenas
um filhinho da mamãe,

16
00:03:22,161 --> 00:03:26,707
jogando quebra-cabeças e videogame
o maldito dia todo.

17
00:03:31,295 --> 00:03:33,589
Eu sou um verdadeiro filho da puta agora.

18
00:03:34,340 --> 00:03:37,677
Sou eu, filho da puta.
Você entende?

19
00:03:37,677 --> 00:03:41,556
Um verdadeiro leão aqui
nestas ruas,

20
00:03:41,556 --> 00:03:44,100
fazendo merda, ganhando dinheiro.

21
00:03:44,642 --> 00:03:48,813
Veja, eu lido com pouco
manos idiotas como zebras

22
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
isso está mudando as listras.

23
00:03:50,606 --> 00:03:52,692
Eles de um jeito na sua cara,

24
00:03:52,692 --> 00:03:55,278
e então quando você virar
suas costas, eles estão delatando

25
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
e correndo para os porcos,

26
00:03:56,946 --> 00:03:59,574
e colocando seu negócio
lá fora.

27
00:03:59,574 --> 00:04:01,284
Ciúme, inveja.

28
00:04:01,284 --> 00:04:04,328
Negros realmente idiotas.

29
00:04:10,501 --> 00:04:13,880
É melhor você crescer, porra,
você entende?

30
00:04:14,839 --> 00:04:16,632
Foda-se o jogo.

31
00:04:17,425 --> 00:04:20,136
Sente-se!

32
00:04:20,136 --> 00:04:22,180
Não brinque comigo.

33
00:04:23,056 --> 00:04:26,267
Olhe para você,
chorando feito uma putinha, né?

34
00:04:35,068 --> 00:04:38,654
Dê-me sua mochila.
Dê-me sua mochila.

35
00:04:44,827 --> 00:04:47,455
Escute, eu preciso que você vá
por esta porta dos fundos.

36
00:04:47,455 --> 00:04:48,831
Vá para a casa da sua mãe.

37
00:04:48,831 --> 00:04:50,416
Você não viu merda nenhuma,
você não ouviu merda nenhuma,

38
00:04:50,416 --> 00:04:51,417
você entende?

39
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
Saia pela porta dos fundos.

40
00:04:53,002 --> 00:04:55,296
Vá agora. Se apresse!

41
00:05:00,301 --> 00:05:02,595
♪ Esse é o fluxo de 1994 ♪

42
00:05:02,595 --> 00:05:04,889
♪ Latas de manteiga no meu guarda-roupa,
uma borda de manteiga ♪

43
00:05:04,889 --> 00:05:07,475
♪ Bandana preta
e nove no meu torso ♪

44
00:05:07,475 --> 00:05:09,185
♪ O jovem Snoop Dogg
no microfone ♪

45
00:05:09,185 --> 00:05:10,645
♪ No Show do Prêmio Source ♪

46
00:05:10,645 --> 00:05:12,188
♪ A casa que o Dr. Dre construiu ♪

47
00:05:12,188 --> 00:05:13,981
♪ Eu roubei de shows
antes que eles executem a hipoteca ♪

48
00:05:13,981 --> 00:05:15,525
♪ Acho que só o Senhor sabe
você copia meu estilo ♪

49
00:05:15,525 --> 00:05:17,485
♪ Subliminares
de não criminosos ♪

50
00:05:17,485 --> 00:05:18,945
♪ Eu esfaqueio você e prendo ♪

51
00:05:18,945 --> 00:05:20,822
♪ Já faz um tempo desde
Eu te dei manos ♪

52
00:05:20,822 --> 00:05:22,156
♪ Bolas assim ♪

53
00:05:22,156 --> 00:05:23,491
♪ Puxado para cima
com as portas abertas ♪

54
00:05:23,491 --> 00:05:24,700
♪ Mostre seus carros assim ♪

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
♪ Última vez que fiz isso ♪

56
00:05:26,035 --> 00:05:28,037
♪ Eu e 50 tínhamos
no mesmo grupo ♪

57
00:05:28,037 --> 00:05:30,081
♪ Eu e Eminem
estava na mesma cabine ♪

58
00:05:30,081 --> 00:05:31,874
♪ Eu e Dre
estava no Cedar Block ♪

59
00:05:31,874 --> 00:05:33,751
♪ Tirando fotos
pela mesma equipe ♪

60
00:05:33,751 --> 00:05:35,545
♪ Agora, todos vocês, manos, fazem
é contar histórias ♪

61
00:05:35,545 --> 00:05:36,754
♪ Sobre merdas que não são verdade ♪

62
00:05:36,754 --> 00:05:38,131
♪ Vadias atrás de mim ♪

63
00:05:38,131 --> 00:05:39,924
♪ Coma essa buceta,
até seu rosto ficar azul ♪

64
00:05:39,924 --> 00:05:42,468
♪ O gato comeu sua língua, agora,
seus dentes não são fortes ♪

65
00:05:42,468 --> 00:05:43,845
♪ E desde então
estamos falando mais forte ♪

66
00:05:43,845 --> 00:05:45,430
♪ Tivemos nossos altos e baixos
como Nasdaq ♪

67
00:05:45,430 --> 00:05:46,848
♪ Você sabe que é verdade ♪

68
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
♪ pontuações BBL entre
a bunda quebra ♪

69
00:05:49,142 --> 00:05:51,310
♪ Estou neste Chevy maltrapilho,
meu pano vermelho pesado ♪

70
00:05:51,310 --> 00:05:54,188
♪ Minhas mãos nunca suaram,
Eu seguro o DRACO firme ♪

71
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
♪ Tenho fantasiado Maquiavel
e meus 16 anos são mortais ♪

72
00:05:57,108 --> 00:05:59,902
♪ Compton na barriga,
Eu provo que estamos prontos para o All-Star ♪

73
00:05:59,902 --> 00:06:01,696
♪ Estamos atirando indiretamente ♪

74
00:06:01,696 --> 00:06:03,281
♪ Estou mirando no seu colar ♪

75
00:06:03,281 --> 00:06:04,699
♪ Eu corro com você pelas suas joias ♪

76
00:06:04,699 --> 00:06:06,159
♪ E fotos de casamento
para a ex peça ♪

77
00:06:06,159 --> 00:06:07,660
♪ Ainda tenho fragmentos
no meu peito ♪

78
00:06:07,660 --> 00:06:08,953
♪ Essas balas não me afetam ♪

79
00:06:08,953 --> 00:06:10,413
♪ Compton na barriga ♪

80
00:06:10,413 --> 00:06:12,165
♪ Eu provo que estamos prontos para o All-Star ♪

81
00:06:12,165 --> 00:06:14,709
♪ Fiz uma tatuagem de Compton em mim,
preto, e eu mantenho isso comigo ♪

82
00:06:14,709 --> 00:06:16,210
♪ Pano preto neste Chevy ♪

83
00:06:16,210 --> 00:06:18,004
* Não me tente,
isso parece muito pesado... ♪

84
00:06:19,589 --> 00:06:21,257
<i>A partir desse momento,</i>

85
00:06:21,257 --> 00:06:23,301
<i>Eu fiz tudo que pude
para manter as luzes acesas</i>

86
00:06:23,301 --> 00:06:25,720
<i>e comida na geladeira da minha mãe.</i>

87
00:06:25,720 --> 00:06:27,430
<i>Então eu cresci.</i>

88
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
<i>Eu ainda estava correndo.</i>

89
00:06:31,392 --> 00:06:32,560
{\an8}<i>Acabei de correr mais rápido.</i>

90
00:06:34,562 --> 00:06:35,938
<i>Eles me pegariam e me jogariam</i>

91
00:06:35,938 --> 00:06:37,565
<i>e eventualmente ter
para me deixar sair</i>

92
00:06:37,565 --> 00:06:39,150
<i>só para pegar
minha bunda estúpida de novo.</i>

93
00:06:39,150 --> 00:06:41,903
<i>Fiquei cansado da gangue,
então comecei a sair.</i>

94
00:06:41,903 --> 00:06:44,197
<i>Quase poderia
experimente a liberdade duas vezes.</i>

95
00:06:44,781 --> 00:06:47,325
<i>O sistema penal odeia olhar
como se eles não pudessem fazer seu trabalho.</i>

96
00:06:47,325 --> 00:06:48,868
<i>É por isso que estou aqui.</i>

97
00:06:49,869 --> 00:06:51,996
<i>Supermáx.</i>

98
00:06:56,000 --> 00:06:58,419
<i>Dois homens vendem o mesmo plano.</i>

99
00:06:58,419 --> 00:07:00,463
<i>Um acaba
com um sorriso de um milhão de dólares.</i>

100
00:07:00,463 --> 00:07:01,881
<i>O outro...</i>

101
00:07:03,341 --> 00:07:05,051
<i>...obtém 35.</i>

102
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
<i>35 anos...</i>

103
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
<i>...por um pouco de maconha.</i>

104
00:07:17,146 --> 00:07:19,565
De onde você é? Ei!

105
00:07:20,358 --> 00:07:24,237
Temos peixe fresco, pessoal!

106
00:07:25,363 --> 00:07:26,906
O que você fez? O que você fez?

107
00:07:26,906 --> 00:07:28,825
Cara, quieto
sua bunda para baixo, Galo.

108
00:07:28,825 --> 00:07:31,661
Cara, vá se foder, cara.
É um país livre, cara.

109
00:07:35,039 --> 00:07:37,708
Entre aí, 759.

110
00:07:39,544 --> 00:07:40,795
Ei!

111
00:07:41,796 --> 00:07:43,172
Abra a porra da porta!

112
00:07:43,172 --> 00:07:46,509
Abrir a porta!

113
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
Não sorria para mim,
sua maldita buceta.

114
00:07:48,594 --> 00:07:50,722
Abra a porra da porta!

115
00:07:51,931 --> 00:07:54,726
Sim, você está com medo de mim,
não é você? Huh?

116
00:07:54,726 --> 00:07:56,561
Você não me conhece!

117
00:07:57,854 --> 00:08:00,022
Nenhum de vocês, filhos da puta
me conheça!

118
00:08:02,734 --> 00:08:05,111
Nenhum de vocês, filhos da puta
aqui!

119
00:08:31,679 --> 00:08:32,930
Então, você só vai me assistir

120
00:08:32,930 --> 00:08:35,099
como algum tipo de
porra do Peeping Tom, hein?

121
00:08:35,892 --> 00:08:37,769
Como se eu fosse um maldito animal.

122
00:08:42,023 --> 00:08:45,651
Eu conheço sua bunda de vadia
me ouve lá em cima!

123
00:08:45,651 --> 00:08:48,613
Como se eu fosse um maldito animal?

124
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
Sim?

125
00:08:50,782 --> 00:08:54,410
Serei um maldito animal!

126
00:09:45,169 --> 00:09:47,004
Você tem uma ligação a cobrar de...

127
00:09:47,004 --> 00:09:48,506
Laurie, por favor, não desligue.

128
00:09:48,506 --> 00:09:50,299
Laurie...

129
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
Foda-se!

130
00:10:10,319 --> 00:10:12,739
Por que sua bunda magra está tão brava?

131
00:10:18,161 --> 00:10:20,455
As paredes são finas
como o inferno aqui.

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,959
Por que diabos você não está bravo?

133
00:10:26,044 --> 00:10:28,004
Porque eu não dou a mínima.

134
00:10:28,963 --> 00:10:30,298
Eu também não.

135
00:10:30,298 --> 00:10:32,717
Sim, se você não fez isso,
você não ficaria bravo.

136
00:10:37,096 --> 00:10:39,098
Como sua bunda veio parar aqui?

137
00:10:39,098 --> 00:10:41,059
Eu fui transferido de Folsom,
pousou no andar de cima,

138
00:10:41,059 --> 00:10:43,061
então eu roubei
um guarda comissário,

139
00:10:43,061 --> 00:10:45,188
e eles mandaram minha bunda para cá.

140
00:10:46,481 --> 00:10:47,690
O que você disse?

141
00:10:47,690 --> 00:10:49,692
Sim, eu não tinha dinheiro
nos livros,

142
00:10:49,692 --> 00:10:51,986
então peguei uma lâmina de aspersão
e alcançado através do slot

143
00:10:51,986 --> 00:10:53,613
e peguei o novo pato
pela gravata.

144
00:10:53,613 --> 00:10:54,697
Merda.

145
00:10:54,697 --> 00:10:56,324
Caiu em cima de você, hein?

146
00:10:56,324 --> 00:10:59,535
Não, porra, não, cara.
Isso me trouxe de volta à calma.

147
00:10:59,535 --> 00:11:01,204
Ele não queria contar a ninguém

148
00:11:01,204 --> 00:11:03,372
ele foi polido
por um preso, certo?

149
00:11:03,372 --> 00:11:05,792
Por que diabos você consegue
pego então?

150
00:11:07,502 --> 00:11:11,422
Maldito informante!

151
00:11:11,422 --> 00:11:13,257
- Caramba, cara.
- Tenho 90,

152
00:11:13,257 --> 00:11:15,259
mas eu estive aqui
para tipo, porra,

153
00:11:15,259 --> 00:11:16,761
Eu estive aqui,
tipo, um ano talvez.

154
00:11:16,761 --> 00:11:19,013
Talvez... talvez dois.

155
00:11:19,013 --> 00:11:20,765
Depois alguma outra merda,
então eles...

156
00:11:20,765 --> 00:11:22,683
eles me pegaram brincando
com o telefone.

157
00:11:22,683 --> 00:11:24,185
Hunt me deu dez no deserto,

158
00:11:24,185 --> 00:11:26,437
e isso é um momento difícil.

159
00:11:36,155 --> 00:11:38,324
Chefe! Chefe! Ei!

160
00:11:38,324 --> 00:11:40,910
Você não pode tirar uma folga
por bom comportamento?

161
00:11:40,910 --> 00:11:43,121
Pois eu não estive na merda
por dez meses, mano.

162
00:11:43,121 --> 00:11:46,082
Direto. Vamos, cara.

163
00:11:47,333 --> 00:11:49,043
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Olha, olha, olha.

164
00:11:49,043 --> 00:11:51,462
Apenas esqueça que eu disse alguma coisa.
Droga.

165
00:11:51,462 --> 00:11:54,132
Dê um passo para trás, 759.

166
00:11:58,136 --> 00:12:01,222
Afaste-se, 759.

167
00:12:23,578 --> 00:12:25,329
Por que ele ainda está algemado?

168
00:12:26,122 --> 00:12:27,457
Desculpe por isso, Adams.

169
00:12:27,457 --> 00:12:29,834
Por que você não se ajoelha?
Nós vamos tirá-los.

170
00:12:33,337 --> 00:12:36,507
Agora, como você acha
vamos remover as algemas

171
00:12:36,507 --> 00:12:40,053
se, uh, se ele não
ajoelhar-se?

172
00:12:58,362 --> 00:12:59,906
O lugar é uma merda.

173
00:12:59,906 --> 00:13:03,201
Você quer algo
para limpar?

174
00:13:03,201 --> 00:13:06,871
Desculpe, eu não entendi isso.
Isso é... Isso é um não?

175
00:13:09,540 --> 00:13:10,666
Eu faço.

176
00:13:10,666 --> 00:13:13,503
Isso é "sim, senhor", 759.

177
00:13:13,503 --> 00:13:16,297
Agora, você pode se levantar agora,
Adams. Ficar de pé.

178
00:13:20,927 --> 00:13:22,637
Você estragou minha câmera.

179
00:13:24,222 --> 00:13:25,932
Você sabe, isso é tanto
para sua proteção

180
00:13:25,932 --> 00:13:28,893
como é para o meu, filho.

181
00:13:28,893 --> 00:13:30,853
Você sabe por quê?

182
00:13:31,687 --> 00:13:34,690
Porque isso se mantém
todos responsáveis.

183
00:13:34,690 --> 00:13:36,651
Certo, Ramos?

184
00:13:36,651 --> 00:13:38,528
Isso mesmo.

185
00:13:38,528 --> 00:13:40,863
Bem-vindo à minha prisão, filho.

186
00:13:40,863 --> 00:13:43,199
Eu tenho um objetivo aqui

187
00:13:43,199 --> 00:13:46,536
e isso é manter
todos seguros.

188
00:13:46,536 --> 00:13:48,663
E contido.

189
00:13:48,663 --> 00:13:51,958
Veja... você me deixou
controlar a situação,

190
00:13:51,958 --> 00:13:54,961
e todos nós vamos
se dar bem.

191
00:13:54,961 --> 00:13:56,671
E todo mundo
vou sobreviver a isso.

192
00:13:56,671 --> 00:13:58,381
Isso é tudo que eu quero.

193
00:13:58,381 --> 00:14:01,342
Mas tenho algumas novidades para você.

194
00:14:02,385 --> 00:14:05,680
E eu quero que você tenha isso,
Eu realmente quero,

195
00:14:05,680 --> 00:14:08,224
mas com sua história...

196
00:14:09,016 --> 00:14:11,102
...e minha câmera...

197
00:14:12,437 --> 00:14:14,772
...eu não quero que você entenda
alguma ideia divertida de fuga

198
00:14:14,772 --> 00:14:16,274
como você fez há alguns anos.

199
00:14:16,274 --> 00:14:19,277
Porque você não está no condado
mais.

200
00:14:20,153 --> 00:14:21,738
Este é o máximo.

201
00:14:21,738 --> 00:14:25,366
E você está aqui
porque dizem que você tem que pagar.

202
00:14:25,366 --> 00:14:29,412
Estou aqui para garantir que você faça isso.

203
00:14:29,412 --> 00:14:33,750
Então, vamos com calma
um no outro, hein?

204
00:14:33,750 --> 00:14:35,418
Porque se não fosse eu,

205
00:14:35,418 --> 00:14:38,296
seria algum outro
filho da puta em meu lugar.

206
00:14:38,296 --> 00:14:41,007
E se não fosse você aqui,

207
00:14:41,007 --> 00:14:44,052
bem, olhe ao redor.

208
00:14:45,636 --> 00:14:49,057
Cara, eles construíram esse lugar
só para você.

209
00:14:52,977 --> 00:14:54,562
Foda-se.

210
00:14:57,440 --> 00:14:59,442
Você parece um pouco
mais inteligente

211
00:14:59,442 --> 00:15:02,361
do que apenas um simples "vai se foder".

212
00:15:02,361 --> 00:15:04,781
Mas...

213
00:15:04,781 --> 00:15:08,493
Espero que você seja inteligente o suficiente para
saiba que se você tentar alguma coisa,

214
00:15:08,493 --> 00:15:13,081
qualquer coisa, só há uma maneira
isso acaba.

215
00:15:13,831 --> 00:15:15,792
Uma bala.

216
00:15:15,792 --> 00:15:18,378
Certo... ali.

217
00:15:18,378 --> 00:15:19,545
OK?

218
00:15:20,797 --> 00:15:22,799
Então...

219
00:15:22,799 --> 00:15:25,093
parabéns, Adams.

220
00:15:25,551 --> 00:15:28,096
Você é um pai.

221
00:15:28,971 --> 00:15:30,765
Sim, dê uma olhada.

222
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
Você sabia que as chances são
que uma criança sem pai

223
00:15:43,569 --> 00:15:47,031
vai acabar ficando de pé
exatamente onde você está?

224
00:15:47,615 --> 00:15:49,659
Isso é um fato.

225
00:15:49,659 --> 00:15:51,994
Você pensa sobre isso
longo e difícil.

226
00:15:51,994 --> 00:15:54,038
Você vai gastar o resto
da sua vida aqui.

227
00:15:54,038 --> 00:15:55,873
Você nunca vai
veja isso...

228
00:16:28,948 --> 00:16:31,451
Eu vou te matar, filho da puta.

229
00:16:34,162 --> 00:16:36,205
Matar você, filho da puta.

230
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
Você vai se levantar hoje?

231
00:17:05,943 --> 00:17:08,738
Você sabe, você não tem
ser como ele, certo?

232
00:17:08,738 --> 00:17:10,114
Mas, mamãe...

233
00:17:10,114 --> 00:17:11,783
Não.

234
00:17:15,953 --> 00:17:19,582
Eu quero que você tenha escolhas
ele nunca teve.

235
00:17:27,215 --> 00:17:30,218
Eu fiz minhas escolhas, querido.

236
00:17:39,143 --> 00:17:42,188
Você só pode se proteger...

237
00:17:43,439 --> 00:17:45,566
...por suas escolhas.

238
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Você é muito inteligente para não ser.

239
00:17:51,614 --> 00:17:53,574
Venha aqui.

240
00:18:00,915 --> 00:18:02,792
Eu te amo.

241
00:18:04,252 --> 00:18:06,587
Eu também te amo.

242
00:18:08,172 --> 00:18:10,341
Vai ficar tudo bem.

243
00:18:31,988 --> 00:18:33,156
Ei.

244
00:18:33,156 --> 00:18:35,825
Cara, você parece uma merda, cara.

245
00:18:35,825 --> 00:18:37,744
Chefe nem bateu em você
tão difícil.

246
00:18:38,870 --> 00:18:40,371
O que, duas semanas
e você está saindo

247
00:18:40,371 --> 00:18:41,873
parecendo Nelson Mandela?

248
00:18:41,873 --> 00:18:43,875
Rapaz, sua bunda parece fedorenta.

249
00:19:13,988 --> 00:19:17,867
<i>Claro, ele pegou
a única coisa que eu mais queria.</i>

250
00:19:31,547 --> 00:19:34,050
<i>Eu nunca pensei
sobre ser pai,</i>

251
00:19:34,050 --> 00:19:37,178
<i>mas por duas semanas
no buraco, isso é...</i>

252
00:19:37,178 --> 00:19:39,555
<i>foi tudo que fiz.</i>

253
00:19:39,555 --> 00:19:42,308
<i>Eu mal podia esperar
para ver aquela foto novamente.</i>

254
00:19:42,975 --> 00:19:45,353
<i>Mas eu temia ler
aquela carta dela.</i>

255
00:20:08,918 --> 00:20:10,712
Bem-vindo de volta.

256
00:20:19,971 --> 00:20:22,181
<i>Para um corredor como eu,</i>

257
00:20:22,181 --> 00:20:23,808
<i>o café da manhã é sempre aveia gelada</i>

258
00:20:23,808 --> 00:20:26,436
<i>temperado com cuspe
e spray de pimenta.</i>

259
00:20:26,436 --> 00:20:27,687
O que há, OG?

260
00:20:27,687 --> 00:20:29,647
Eu sei que você tem
as coisas quentes para mim.

261
00:20:29,647 --> 00:20:31,274
Diz aqui que você tem
dois ramen de frango

262
00:20:31,274 --> 00:20:32,275
então é isso que você está recebendo.

263
00:20:32,275 --> 00:20:33,818
Uh-uh. Não, idiota. Não, cara.

264
00:20:33,818 --> 00:20:35,403
Você tem que me dar isso
tesão, cara. Dê-me esses tesão.

265
00:20:36,195 --> 00:20:39,157
<i>Almoço? Provavelmente
um sanduíche de mortadela com creme</i>

266
00:20:39,157 --> 00:20:42,034
<i>e uma maçã que foi
para dar um sabor extra.</i>

267
00:20:42,034 --> 00:20:44,495
759.

268
00:20:45,455 --> 00:20:47,206
Não tenho dinheiro nos livros.

269
00:20:47,206 --> 00:20:48,458
Melhor sorte da próxima vez.

270
00:20:48,458 --> 00:20:50,835
<i>E jantar?</i>

271
00:20:50,835 --> 00:20:53,254
<i>O jantar é igual ao almoço.</i>

272
00:20:53,254 --> 00:20:57,050
<i>As pessoas nos dizem quando comer,
banho e merda.</i>

273
00:20:57,050 --> 00:21:00,053
<i>Escolher o que queremos comprar é
nosso único gostinho de independência.</i>

274
00:21:00,053 --> 00:21:01,637
E o frango?
Isso é meu!

275
00:21:01,637 --> 00:21:03,056
Ei, que porra é essa, cara?

276
00:21:03,056 --> 00:21:04,474
- Me dê minha merda!
<i>- É assim que eu chamo</i>

277
00:21:04,474 --> 00:21:06,476
<i>uma conspiração de delação
sobre o comissário.</i>

278
00:21:06,476 --> 00:21:08,352
<i>É por isso que eles matam
sobre o comissário.</i>

279
00:21:10,021 --> 00:21:13,691
<i>Para evitar morrer
no banheiro por causa de disenteria.</i>

280
00:21:14,442 --> 00:21:16,360
<i>Eu?</i>

281
00:21:16,360 --> 00:21:18,738
<i>Não faço nada há seis dias.</i>

282
00:21:37,924 --> 00:21:40,510
Ah, merda.

283
00:21:40,510 --> 00:21:43,554
Mostre-se, preso.

284
00:21:45,765 --> 00:21:49,477
Se eu não te ver,
estamos chegando lá.

285
00:21:50,395 --> 00:21:52,688
Hum, estou aqui.

286
00:21:52,688 --> 00:21:54,232
O estômago está fodido.

287
00:21:54,232 --> 00:21:58,486
Preciso de uma confirmação visual.

288
00:22:17,880 --> 00:22:22,510
Localização confirmada.
Verificação de células suspensa.

289
00:22:22,510 --> 00:22:24,971
Ei, ei, Hunt.

290
00:22:24,971 --> 00:22:27,056
eu vou precisar
mais um pouco de TP aqui embaixo.

291
00:22:27,056 --> 00:22:28,599
Está bem?

292
00:22:30,476 --> 00:22:32,729
Se isso faria você
sinta-se melhor.

293
00:22:32,729 --> 00:22:34,731
<i>É hora de jogar.</i>

294
00:22:34,731 --> 00:22:37,400
Sim, senhor. Seria.

295
00:22:40,945 --> 00:22:43,990
<i>É hora de jogar.</i>

296
00:23:53,351 --> 00:23:54,769
<i>Finalmente.</i>

297
00:23:54,769 --> 00:23:58,981
<i>Quando todos os contras comem,
Eu posso pensar.</i>

298
00:24:17,875 --> 00:24:19,836
Ei.

299
00:24:20,545 --> 00:24:22,505
Ei, você ouviu isso?

300
00:24:22,505 --> 00:24:24,507
Já é verão, porra.

301
00:24:24,507 --> 00:24:26,801
Está prestes a ferver
nesta cadela.

302
00:24:26,801 --> 00:24:28,594
Você já ouviu isso antes?

303
00:24:28,594 --> 00:24:30,012
Ouvi todos os tipos de merda.

304
00:24:30,012 --> 00:24:31,139
E daí?

305
00:25:00,752 --> 00:25:03,504
<i>Ouvindo tal som
nesta jaula</i>

306
00:25:03,504 --> 00:25:07,091
<i>foi como ver uma rosa brotar
de concreto, cara.</i>

307
00:25:08,009 --> 00:25:09,719
<i>Para o touro,
eram apenas sons...</i>

308
00:25:10,887 --> 00:25:12,513
<i>...mas para mim,</i>

309
00:25:12,513 --> 00:25:18,102
<i>eram sons
da porra da doce liberdade.</i>

310
00:25:26,736 --> 00:25:29,030
<i>Se a liberdade é um estado de espírito,</i>

311
00:25:29,030 --> 00:25:32,200
<i>Acho que meu sonho
deve ser suficiente.</i>

312
00:25:35,244 --> 00:25:37,914
<i>Cara, eles construíram isso
lugar só para você.</i>

313
00:25:37,914 --> 00:25:41,626
<i>Recluso Quawntay Adams.</i>

314
00:25:41,626 --> 00:25:44,337
Onde está seu pai?

315
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
<i>Mas sonhos não são liberdade.</i>

316
00:25:50,259 --> 00:25:51,302
<i>Ei!</i>

317
00:25:51,302 --> 00:25:53,012
<i>Só há uma maneira de isso acabar.</i>

318
00:25:53,012 --> 00:25:55,848
Você vai
fazer essa merda comigo?!

319
00:25:56,641 --> 00:25:58,976
Você é exatamente igual a ele.

320
00:26:03,231 --> 00:26:06,109
<i>Não me contento em sonhar.</i>

321
00:26:13,116 --> 00:26:15,451
<i>Há informações em todos os lugares.</i>

322
00:26:17,078 --> 00:26:18,788
<i>A julgar pelo clique-claque
dos traseiros duros de Hunt,</i>

323
00:26:18,788 --> 00:26:21,707
<i>há cerca de 4,5 metros de
a saída do bloco de celas é aqui.</i>

324
00:26:22,500 --> 00:26:24,544
<i>Chegando no primeiro dia
Eu vi sobre, o que,</i>

325
00:26:24,544 --> 00:26:26,629
<i>60 blocos de concreto liderando
até uma saída de ar.</i>

326
00:26:26,629 --> 00:26:30,091
<i>Com 20 centímetros cada,
isso é cerca de 12 metros de altura.</i>

327
00:26:30,550 --> 00:26:33,052
<i>Não posso simplesmente sair.</i>

328
00:26:33,052 --> 00:26:34,846
<i>Posso usar a campainha</i>

329
00:26:34,846 --> 00:26:36,347
<i>com os três segundos...</i>

330
00:26:36,347 --> 00:26:38,349
<i>Hum, faça isso em cinco segundos
período de espera</i>

331
00:26:38,349 --> 00:26:40,643
<i>como meu sistema de alerta precoce.</i>

332
00:26:40,643 --> 00:26:42,645
<i>As contagens ocorrem a cada 30.</i>

333
00:26:42,645 --> 00:26:44,605
<i>Tem apenas cerca de 20 anos?</i>

334
00:26:44,605 --> 00:26:48,359
<i>Então eles provavelmente estão vindo
para abalar alguém.</i>

335
00:26:49,360 --> 00:26:51,279
<i>Sim.</i>

336
00:26:54,449 --> 00:26:57,368
<i>Ah, porra. Verifique.</i>

337
00:27:02,415 --> 00:27:05,293
Entrando na sua cela, 759.

338
00:27:05,293 --> 00:27:07,128
Sente-se.

339
00:27:10,131 --> 00:27:12,467
<i>Mesmo com meu
tratamento especial,</i>

340
00:27:12,467 --> 00:27:14,177
<i>todos os olhos estão voltados para mim.</i>

341
00:27:14,177 --> 00:27:16,512
<i>Mesmo que Hunt esteja tentando
para ganhar uma estrela dourada</i>

342
00:27:16,512 --> 00:27:18,639
<i>do diretor
por me manter aqui...</i>

343
00:27:18,639 --> 00:27:21,017
Você gosta de ler, né?

344
00:27:21,017 --> 00:27:23,728
<i>...os humanos ainda estão
a maior fraqueza</i>

345
00:27:23,728 --> 00:27:26,606
<i>em qualquer sistema de segurança.</i>

346
00:27:26,606 --> 00:27:28,733
O que é isso?

347
00:27:28,733 --> 00:27:32,737
<i>As prisões não são inevitáveis.</i>

348
00:27:34,489 --> 00:27:36,824
<i>Eles foram feitos apenas
sentir-se assim.</i>

349
00:27:48,711 --> 00:27:50,922
<i>Isso não vai funcionar.</i>

350
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
<i>Preciso de um plano melhor.</i>

351
00:28:15,279 --> 00:28:20,118
...três, quatro,
cinco, seis, sete...

352
00:28:54,777 --> 00:28:56,154
Ei, Touro.

353
00:28:56,988 --> 00:28:58,823
Eu preciso de um favor.

354
00:28:59,657 --> 00:29:01,451
Há quanto tempo você me conhece, cara?

355
00:29:02,160 --> 00:29:06,038
Esta é... é fácil.

356
00:29:07,331 --> 00:29:09,500
Preciso que você envie algo
para mim.

357
00:29:09,500 --> 00:29:10,585
Você conhece minha política.

358
00:29:12,837 --> 00:29:14,505
Você pode ler.

359
00:29:14,505 --> 00:29:16,549
Não é nada que vai
deixar você atualizado.

360
00:29:16,549 --> 00:29:18,468
Cara, eu não dou a mínima
sobre ser pego.

361
00:29:18,468 --> 00:29:22,305
Eu simplesmente não faço favores
para qualquer um.

362
00:29:22,305 --> 00:29:24,849
E se eu te pegasse
algum comissário?

363
00:29:26,017 --> 00:29:28,394
Você não tem nada nos livros.

364
00:29:28,394 --> 00:29:29,896
- Eu vou.
- Bem,

365
00:29:29,896 --> 00:29:32,565
se você me pagar,
não é um favor, certo?

366
00:29:32,565 --> 00:29:34,484
Que tal cem dólares?

367
00:29:34,484 --> 00:29:37,445
E alguns...
um pouco quente, um pouco de café?

368
00:29:37,445 --> 00:29:39,447
- O que você acha disso?
- Então agora você está jogando.

369
00:29:42,116 --> 00:29:44,327
Você já tem uma pistola de tatuagem?

370
00:29:46,204 --> 00:29:49,332
<i>Temos um vencedor.</i>

371
00:29:49,332 --> 00:29:51,793
Você me dá uma arma e um pouco de tinta,

372
00:29:51,793 --> 00:29:53,544
Eu tenho você, o que você precisar.

373
00:29:53,544 --> 00:29:55,880
Bom.

374
00:29:55,880 --> 00:29:57,632
Bom, porque eu preciso
outro favor.

375
00:29:57,632 --> 00:30:01,010
Deixe-me pegar outro
do número dessas meninas.

376
00:30:01,010 --> 00:30:04,847
<i>Você tem uma chamada a cobrar de...</i>

377
00:30:04,847 --> 00:30:06,682
<i>Quawntay.</i>

378
00:30:06,682 --> 00:30:09,018
<i>Agora, que garota vai
pague um dólar por minuto</i>

379
00:30:09,018 --> 00:30:11,979
<i>falar com você?</i>

380
00:30:11,979 --> 00:30:14,774
<i>Você está em uma caixa, cara.</i>

381
00:30:14,774 --> 00:30:16,692
<i>Ele está certo.</i>

382
00:30:16,692 --> 00:30:18,486
<i>Preciso de uma linha direta.</i>

383
00:30:25,785 --> 00:30:30,415
<i>A verdade é que
é difícil conseguir merda aqui.</i>

384
00:30:30,415 --> 00:30:32,041
<i>Mas o desespero encontra um caminho.</i>

385
00:30:32,041 --> 00:30:34,585
<i>Taxas de comissário
cinco a dez vezes</i>

386
00:30:34,585 --> 00:30:36,212
<i>pelo que você poderia conseguir isso
do lado de fora,</i>

387
00:30:36,212 --> 00:30:38,005
<i>e crédito com The Bull
é o dobro disso.</i>

388
00:30:38,923 --> 00:30:40,633
<i>Mas se você quiser alguma coisa
que você não pode comprar</i>

389
00:30:40,633 --> 00:30:44,011
<i>dos cafetões da prisão--
drogas, armas, informações--</i>

390
00:30:44,011 --> 00:30:46,889
<i>merda, ferramentas como essas
Eu preciso,</i>

391
00:30:46,889 --> 00:30:48,599
<i>você precisa pescar...</i>

392
00:30:50,601 --> 00:30:52,812
<i>e...</i>

393
00:30:52,812 --> 00:30:55,440
<i>faça você mesmo.</i>

394
00:30:58,609 --> 00:31:02,739
<i>Cada item que recebo, minha conta
sobe com o The Bull, então...</i>

395
00:31:02,739 --> 00:31:05,324
<i>tenho que fazer valer a pena.</i>

396
00:31:05,324 --> 00:31:07,160
<i>Sempre fui bom em quebra-cabeças.</i>

397
00:31:18,671 --> 00:31:21,257
<i>Você tem uma chamada a cobrar.</i>

398
00:31:30,558 --> 00:31:33,478
<i>Você tem uma chamada a cobrar de...</i>

399
00:31:46,783 --> 00:31:48,201
Peixe novo, pessoal!

400
00:31:48,201 --> 00:31:51,621
Temos peixe fresco, pessoal!

401
00:31:51,621 --> 00:31:53,122
Ha ha!

402
00:31:56,000 --> 00:31:58,002
Sim, senhor.

403
00:31:58,711 --> 00:32:00,338
<i>A prisão é uma porta giratória.</i>

404
00:32:02,840 --> 00:32:05,510
<i>Que sorte minha,
um demônio de primeira viagem</i>

405
00:32:05,510 --> 00:32:07,678
<i>em uma queda
que pode ver todos os meus movimentos.</i>

406
00:32:07,678 --> 00:32:09,180
<i>Foda-se!</i>

407
00:32:09,180 --> 00:32:10,723
<i>Depois que o efeito das drogas passar,</i>

408
00:32:10,723 --> 00:32:12,725
<i>combinado com a falta de informação
sobre o caso dele,</i>

409
00:32:12,725 --> 00:32:16,479
<i>e pouco antes de ele aceitar o
desesperança de seu futuro,</i>

410
00:32:16,479 --> 00:32:18,189
<i>ele fará qualquer coisa para sair...</i>

411
00:32:18,189 --> 00:32:19,649
Vamos recebê-lo em casa.

412
00:32:19,649 --> 00:32:21,526
<i>- ...deduras incluídas.</i>
- Ha ha!

413
00:32:22,318 --> 00:32:23,653
<i>Hunt sabe disso.</i>

414
00:32:54,058 --> 00:32:55,727
Ei, quem é esse?

415
00:32:56,894 --> 00:32:59,814
Twink, seu idiota
cara filho da puta, sou eu.

416
00:32:59,814 --> 00:33:02,859
Nego, eles deixaram
seu velho traseiro entremeado.

417
00:33:02,859 --> 00:33:04,861
Eles nunca vão me deixar sair,
mano, você sabe disso.

418
00:33:04,861 --> 00:33:06,821
Merda, estou fora.

419
00:33:06,821 --> 00:33:08,239
Você não está fora.

420
00:33:08,239 --> 00:33:09,449
O que você quer dizer, mano?

421
00:33:09,449 --> 00:33:10,700
É outro dia ensolarado
em Compton.

422
00:33:11,534 --> 00:33:13,453
Sim, sem dias ensolarados
para a melanina.

423
00:33:13,453 --> 00:33:14,662
Ei, cara, você está me deprimindo

424
00:33:14,662 --> 00:33:16,038
com essa porra
Merda de poder negro.

425
00:33:16,038 --> 00:33:18,124
O sol apareceu, as enxadas saíram.

426
00:33:18,124 --> 00:33:19,709
Essa merda é o paraíso.

427
00:33:19,709 --> 00:33:22,045
- O que mais você poderia querer?
- Preciso da sua ajuda, na verdade.

428
00:33:22,045 --> 00:33:23,838
Não tenho dinheiro, Bosco.

429
00:33:23,838 --> 00:33:25,298
Quanto tempo sua bunda
tenho andado agitado,

430
00:33:25,298 --> 00:33:27,216
você ainda não tem nada
para o seu nome?

431
00:33:27,216 --> 00:33:29,177
Nego, para alguém
que precisam da minha ajuda,

432
00:33:29,177 --> 00:33:31,012
você parece uma enxada
agora mesmo.

433
00:33:34,932 --> 00:33:37,894
Você recebeu aquela última carta
Eu te enviei, certo?

434
00:33:37,894 --> 00:33:39,729
Eu conheço o jogo, mano.

435
00:33:39,729 --> 00:33:42,440
Nego, eu não estou enviando
nenhuma porra de lâmina em um livro, cara.

436
00:33:42,440 --> 00:33:46,069
Cale a boca, mano! Merda.

437
00:33:46,069 --> 00:33:49,530
Você pode relaxar?!

438
00:33:50,990 --> 00:33:54,452
Silencioso como mantido aqui.
Agora você sabe a porra do procedimento.

439
00:33:59,499 --> 00:34:01,709
Você me escuta, porra.

440
00:34:02,460 --> 00:34:05,254
Eu tenho algo para você
se você fizer isso.

441
00:34:05,254 --> 00:34:07,590
Estou ouvindo.

442
00:34:07,590 --> 00:34:10,343
Você se lembra do meu pai
antigo esconderijo, certo?

443
00:34:10,343 --> 00:34:12,053
Ainda resta algum produto.

444
00:34:12,053 --> 00:34:14,138
Você pode pegar o que quiser
aí, tudo bem para mim,

445
00:34:14,138 --> 00:34:15,640
mas-mas o dinheiro...

446
00:34:17,183 --> 00:34:20,603
O dinheiro, parceiro, preciso de você
para dar tudo isso a Laurie.

447
00:34:20,603 --> 00:34:22,605
Tudo isso.

448
00:34:22,605 --> 00:34:24,732
Cada centavo.

449
00:34:24,732 --> 00:34:28,778
Cada maldito centavo.

450
00:34:28,778 --> 00:34:31,155
Você entendeu?

451
00:34:32,573 --> 00:34:34,492
♪ Seis pés, 50 pés... ♪

452
00:34:34,492 --> 00:34:36,244
<i>Próxima peça do quebra-cabeça
foi alguma coisa</i>

453
00:34:36,244 --> 00:34:38,037
<i>cortar
aquele teto com.</i>

454
00:34:38,037 --> 00:34:41,791
<i>Agora, não posso confiar em ninguém
dentro para pegá-lo.</i>

455
00:34:41,791 --> 00:34:44,502
<i>Merda, uma... uma lâmina de metal
seria mais rápido,</i>

456
00:34:44,502 --> 00:34:46,879
<i>mas uma lâmina de cerâmica
passar pelos detectores.</i>

457
00:34:49,674 --> 00:34:52,969
<i>Mas... mesmo que Twink
esconde perfeitamente,</i>

458
00:34:52,969 --> 00:34:54,345
<i>Hunt está tão duro comigo</i>

459
00:34:54,345 --> 00:34:56,222
<i>que qualquer coisa com meu nome
nisso,</i>

460
00:34:56,222 --> 00:34:58,474
<i>ele vai ficar obcecado com isso.</i>

461
00:34:58,474 --> 00:34:59,809
<i>Hmm.</i>-* Temos armas
com bateria ♪

462
00:34:59,809 --> 00:35:01,519
♪ Você vai precisar de alguns cuidados médicos ♪

463
00:35:01,519 --> 00:35:03,312
♪ Calma,
respeite os habitantes locais ♪

464
00:35:03,312 --> 00:35:05,314
♪ É melhor você fazer isso,
todas essas vadias más aqui ♪

465
00:35:05,314 --> 00:35:06,649
♪ Vocês, manos, mostram espírito ♪

466
00:35:06,649 --> 00:35:08,985
♪ Vim para me divertir.. ♪

467
00:35:08,985 --> 00:35:10,903
Ei, você joga xadrez?

468
00:35:11,696 --> 00:35:14,157
Que porra eu pareço?

469
00:35:14,157 --> 00:35:15,533
Vendo se você quer aprender.

470
00:35:15,533 --> 00:35:17,326
Não. Quero tinta nova.

471
00:35:17,326 --> 00:35:19,078
Agora, vamos lá, cara,
Eu já te disse

472
00:35:19,078 --> 00:35:21,330
Eu peguei você, cara.

473
00:35:21,330 --> 00:35:23,207
Trabalhando nisso.

474
00:35:24,709 --> 00:35:27,962
Deixe-me pegar outro
desses números.

475
00:35:29,172 --> 00:35:31,007
Se você responder a uma pergunta.

476
00:35:31,007 --> 00:35:33,843
Tudo bem, talvez.

477
00:35:36,179 --> 00:35:37,847
Bem...

478
00:35:37,847 --> 00:35:39,849
Quer dizer, eu nunca faria
pergunte isso se não apareceu.

479
00:35:39,849 --> 00:35:41,976
Nego, diga o que você tem
para me dizer, cara.

480
00:35:42,727 --> 00:35:47,356
Bem, o boato por aqui
é que você matou Tupac.

481
00:35:48,566 --> 00:35:50,568
- Que porra eu fiz?
- É por isso que você está aqui.

482
00:35:50,568 --> 00:35:53,738
Dizem que você matou Tupac.

483
00:35:53,738 --> 00:35:55,114
Eu não vou matar nenhum maldito Tupac.

484
00:35:55,114 --> 00:35:56,783
Do que você está falando, cara?

485
00:35:56,783 --> 00:35:59,368
Tudo bem,
isso é legal.

486
00:35:59,368 --> 00:36:01,454
- Te peguei.
- Não, não.

487
00:36:01,454 --> 00:36:02,705
Estou-estou sendo sincero
com você, cara.

488
00:36:02,705 --> 00:36:04,290
Meu-meu pai é um Crip
e tudo isso,

489
00:36:04,290 --> 00:36:07,043
sim, mas...

490
00:36:07,043 --> 00:36:08,544
E-eu não vou matar nenhum maldito Tupac.

491
00:36:08,544 --> 00:36:10,380
Cara, eu fodo com Tupac.

492
00:36:10,380 --> 00:36:12,507
Bem, eu não roubei
aquele banco também, então...

493
00:36:12,507 --> 00:36:14,759
Nego, você roubou um banco?

494
00:36:14,759 --> 00:36:15,885
Não.

495
00:36:19,263 --> 00:36:21,349
Porra, cara.
Está mais quente do que

496
00:36:21,349 --> 00:36:22,975
uma pistola de dois dólares
nesta vadia, cara.

497
00:36:22,975 --> 00:36:25,269
Eu não posso fazer essa merda, cara.

498
00:36:25,269 --> 00:36:27,939
Eu não posso ficar falando tudo
essa merda idiota o dia todo, cara.

499
00:36:30,483 --> 00:36:33,111
Cara, você sabe que está fodendo
com meu Zen, certo?

500
00:36:33,111 --> 00:36:35,238
Está muito quente.

501
00:36:35,238 --> 00:36:38,616
Apenas relaxe, cara. Merda. Porra.

502
00:36:38,616 --> 00:36:40,701
Ei, espere. Confira isso.

503
00:36:40,701 --> 00:36:43,371
Ligue para este número.

504
00:36:43,371 --> 00:36:46,791
"27 anos,
mulher de carreira atraente

505
00:36:46,791 --> 00:36:51,754
em busca de emoção e
um homem honesto para cuidar."

506
00:36:51,754 --> 00:36:55,383
É 555-8634.

507
00:37:00,221 --> 00:37:02,765
Onde está aquela merda que você me deve?

508
00:37:03,558 --> 00:37:05,476
Eu quero um pouco de tinta nova.

509
00:37:14,527 --> 00:37:15,862
Olá?

510
00:37:15,862 --> 00:37:18,114
Ei.

511
00:37:18,114 --> 00:37:21,325
Ei, linda.

512
00:37:21,325 --> 00:37:23,202
Recebi seu número do seu anúncio.

513
00:37:23,202 --> 00:37:25,621
Oh, hum, ei, aí.

514
00:37:25,621 --> 00:37:28,458
Meu nome é Quawntay.

515
00:37:28,458 --> 00:37:31,294
Meus amigos me chamam de Bosco.

516
00:37:31,294 --> 00:37:33,087
Uh...

517
00:37:34,172 --> 00:37:35,882
Gostou da calda?

518
00:37:35,882 --> 00:37:37,967
Você está, hum...

519
00:37:37,967 --> 00:37:39,761
Preto?

520
00:37:41,512 --> 00:37:43,723
Isso é um problema para você?

521
00:37:45,308 --> 00:37:47,685
E-eu só estava... Não.

522
00:37:47,685 --> 00:37:50,229
Desculpe. Eu sou a Tammy.

523
00:37:50,229 --> 00:37:52,231
Como Tammy Wynette?

524
00:37:52,231 --> 00:37:54,901
Você sabe, "Fique ao lado do seu homem"?

525
00:37:54,901 --> 00:37:57,737
É isso
vadia cantora country.

526
00:37:58,571 --> 00:38:00,031
Você tem um colega de quarto?

527
00:38:02,033 --> 00:38:03,326
Hum...

528
00:38:03,326 --> 00:38:07,455
Esse é meu... vizinho.

529
00:38:08,915 --> 00:38:11,959
<i>35 anos só por um pouco de grama?</i>

530
00:38:11,959 --> 00:38:15,588
<i>Sim. Sim, terceiro ataque.</i>

531
00:38:15,588 --> 00:38:17,590
Você sabe, há toneladas
de pessoas aqui para...

532
00:38:17,590 --> 00:38:19,300
pior merda por menos tempo,
você sabe?

533
00:38:19,300 --> 00:38:21,302
É assim que acontece, no entanto.

534
00:38:21,302 --> 00:38:22,804
Eles não podem fazer isso.

535
00:38:22,804 --> 00:38:25,348
Não?

536
00:38:25,348 --> 00:38:28,142
Eles podem, e são.

537
00:38:29,310 --> 00:38:30,728
Sim...

538
00:38:30,728 --> 00:38:33,064
Espero que não tenha sido rude perguntar.

539
00:38:33,064 --> 00:38:35,483
Não, vamos lá, é...

540
00:38:37,235 --> 00:38:39,487
Na verdade, ajuda.

541
00:38:39,487 --> 00:38:42,240
Então, hum, obrigado.

542
00:38:42,240 --> 00:38:44,742
Eu não posso acreditar o quão injusto
eles estão tratando você

543
00:38:44,742 --> 00:38:48,704
só porque... você sabe.

544
00:38:48,704 --> 00:38:52,375
É uma pena, meu Deus,
se você me perguntar.

545
00:38:55,378 --> 00:38:57,672
Você tem um cachorro?

546
00:38:57,672 --> 00:38:59,549
É o cachorro do meu vizinho.

547
00:38:59,549 --> 00:39:04,262
Eu quero um,
mas meu colega de quarto não deixa.

548
00:39:04,262 --> 00:39:06,848
Ela provavelmente está apenas com fome.

549
00:39:06,848 --> 00:39:09,434
Não somos todos?

550
00:39:10,977 --> 00:39:13,646
Bem, o que
eles te alimentam lá?

551
00:39:13,646 --> 00:39:15,815
Digamos apenas, ah,
Eu prefiro estar comendo

552
00:39:15,815 --> 00:39:18,359
aquela comida de cachorro agora.

553
00:39:18,359 --> 00:39:19,736
Ah, nossa.

554
00:39:19,736 --> 00:39:22,155
- Desculpe.
- Oh sim.

555
00:39:22,155 --> 00:39:24,866
Está tudo bem.

556
00:39:24,866 --> 00:39:27,410
Assim que eu conseguir algum dinheiro
nos meus livros,

557
00:39:27,410 --> 00:39:30,246
eu terei o suficiente
para conseguir algum comissário,

558
00:39:30,246 --> 00:39:32,957
Serei direto, sabe?
Eu vou ficar bem.

559
00:39:35,460 --> 00:39:37,879
E-eu posso te dar algum dinheiro.

560
00:39:47,805 --> 00:39:50,641
Não, não. Você, ah...

561
00:39:52,727 --> 00:39:56,606
Tão cedo? Não, isso é--
V-você não pode fazer isso por mim.

562
00:39:56,606 --> 00:39:58,149
Isso é...

563
00:39:59,525 --> 00:40:02,070
Não, eu gostaria de ajudá-lo.

564
00:40:08,367 --> 00:40:11,412
Ei, deixe-me
te ligo de volta.

565
00:40:11,412 --> 00:40:14,290
OK. Estarei aqui.

566
00:40:14,290 --> 00:40:15,708
<i>Ah, merda.</i>

567
00:40:15,708 --> 00:40:18,002
Eu não tomei você por um leitor.

568
00:40:23,174 --> 00:40:27,220
Que porra é essa
é sócio, você sabe...

569
00:40:27,804 --> 00:40:30,098
Não há nem fotos
aqui!

570
00:40:31,849 --> 00:40:34,102
O que você está construindo
aquela casa para?

571
00:40:34,102 --> 00:40:36,270
É para quando eu sair.

572
00:40:36,270 --> 00:40:38,523
Você não vai sair.

573
00:40:39,357 --> 00:40:42,902
Não, cara, eu poderia conseguir liberdade condicional
ou algo assim.

574
00:40:42,902 --> 00:40:44,153
Certo?

575
00:40:47,615 --> 00:40:49,033
Não, você está certo.

576
00:40:49,033 --> 00:40:50,868
Você está certo. Eu não vou sair.

577
00:40:50,868 --> 00:40:52,578
Eu vou administrar isso
através do detector de metais

578
00:40:52,578 --> 00:40:54,831
- mais uma vez.
- Ei!

579
00:40:54,831 --> 00:40:56,833
Com licença,
E-eu preciso do meu remédio, por favor.

580
00:40:56,833 --> 00:40:59,127
É para o seu próprio bem, filho.

581
00:40:59,127 --> 00:41:00,503
Por favor!

582
00:41:01,546 --> 00:41:04,173
<i>Quanto mais desesperado,
mais perigoso.</i>

583
00:41:04,173 --> 00:41:05,842
Por favor, por favor. Por favor.

584
00:41:05,842 --> 00:41:07,301
<i>As paredes estão se fechando sobre ele,</i>

585
00:41:07,301 --> 00:41:09,220
<i>e ele está perdendo a cabeça
sem os remédios.</i>

586
00:41:09,220 --> 00:41:12,306
- Por favor!
<i>- Eu preciso dessa porra de serra</i>

587
00:41:12,306 --> 00:41:14,058
<i>antes que eu perca o meu.</i>

588
00:41:15,893 --> 00:41:17,311
<i>E espero que o idiota do Twink</i>

589
00:41:17,311 --> 00:41:19,147
<i>não coloquei a serra
no livro errado.</i>

590
00:41:20,690 --> 00:41:22,358
<i>Eles viriam se ele fizesse isso.</i>

591
00:41:35,413 --> 00:41:38,875
<i>Extrações celulares
são como um jogo.</i>

592
00:41:38,875 --> 00:41:41,044
<i>Alguns não querem
ir ao médico.</i>

593
00:41:41,044 --> 00:41:43,046
<i>Alguns não querem ir a tribunal.</i>

594
00:41:43,046 --> 00:41:46,632
<i>Merda, alguns filhos da puta doentes
não quero ir para casa.</i>

595
00:41:47,091 --> 00:41:49,802
<i>Este caixão de concreto
se torna você.</i>

596
00:41:49,802 --> 00:41:51,304
<i>E você se sente mais em casa aqui</i>

597
00:41:51,304 --> 00:41:53,723
<i>do que voltar para um mundo
isso deixou você para trás.</i>

598
00:41:53,723 --> 00:41:57,727
<i>Com as pessoas que te deixaram
atrasado em uma sociedade...</i>

599
00:41:57,727 --> 00:41:59,562
<i>que desistiu de você.</i>

600
00:42:04,984 --> 00:42:06,569
<i>Mas ainda não sou eu.</i>

601
00:42:06,569 --> 00:42:09,280
<i>Eu tenho uma vida lá fora
que preciso chegar agora.</i>

602
00:42:09,280 --> 00:42:11,908
- Por favor, pai, eu não estou...
<i>- Mas só há</i>

603
00:42:11,908 --> 00:42:14,410
<i>muito tempo aqui embaixo
um homem pode aguentar.</i>

604
00:42:14,410 --> 00:42:15,828
Pai, eu preciso que você me tire daqui.

605
00:42:15,828 --> 00:42:17,830
E-eu não vou sobreviver
este lugar. Por favor.

606
00:42:17,830 --> 00:42:20,792
Não, por favor, não
deixe-me aqui. Pai...

607
00:42:29,967 --> 00:42:32,887
<i>Às vezes...</i>

608
00:42:32,887 --> 00:42:37,308
<i>toda a sua esperança depende de uma ligação.</i>

609
00:42:43,314 --> 00:42:46,859
<i>Se você não obtiver a resposta
você quer...</i>

610
00:42:47,693 --> 00:42:49,654
<i>...isso pode quebrar você.</i>

611
00:43:11,259 --> 00:43:12,760
Laurie, por favor, não desligue.

612
00:43:12,760 --> 00:43:14,011
Eu deveria ter ouvido você.

613
00:43:14,011 --> 00:43:16,597
Olha, me escute,
me escute.

614
00:43:16,597 --> 00:43:17,849
Não desligue.

615
00:43:17,849 --> 00:43:20,309
Eu sei que estraguei tudo. Eu estraguei tudo.

616
00:43:20,309 --> 00:43:22,437
Tudo bem?
E-eu não deveria ter ido.

617
00:43:23,271 --> 00:43:26,315
Olha, eu só quero estar lá
para a porra do meu filho.

618
00:43:28,276 --> 00:43:30,445
Mas não foi minha culpa,
Laurie, isso...

619
00:43:45,835 --> 00:43:50,173
<i>Sim, isso pode quebrar você.</i>

620
00:44:06,064 --> 00:44:08,149
Quer saber, querido?

621
00:44:08,149 --> 00:44:10,860
Você tem razão. Você tem razão.

622
00:44:10,860 --> 00:44:12,361
Você está certo, eu sou, eu sou ...

623
00:44:12,361 --> 00:44:14,655
Eu vou, eu vou contar a ele
Eu não vou.

624
00:44:14,655 --> 00:44:16,824
Hum?

625
00:44:16,824 --> 00:44:20,411
Sim, eu vou, eu vou contar a ele
Eu não vou. É simples.

626
00:44:22,038 --> 00:44:24,207
Você está certo, querido.

627
00:44:24,207 --> 00:44:26,751
Você tem razão. eu...

628
00:44:28,002 --> 00:44:29,253
Eu vou dizer a ele que não vou.

629
00:44:29,253 --> 00:44:30,713
Eu vou dizer a ele,
Eu vou contar a ele...

630
00:44:30,713 --> 00:44:32,423
Vou dizer a ele que não vou.

631
00:44:32,423 --> 00:44:35,051
Vou dizer a ele que não vou.

632
00:44:35,051 --> 00:44:37,178
<i>Você promete?</i>

633
00:44:53,361 --> 00:44:55,822
Ei, ei.

634
00:44:55,822 --> 00:44:58,908
Ei, ei, ei, ei, ei.

635
00:44:58,908 --> 00:45:00,660
Ei, não perca a cabeça.

636
00:45:02,161 --> 00:45:03,704
Não perca a cabeça.

637
00:45:03,704 --> 00:45:05,581
Não... não perca a cabeça.

638
00:45:05,581 --> 00:45:09,502
Não perca a cabeça!
Não perca a cabeça!

639
00:45:10,837 --> 00:45:13,631
Porra!

640
00:45:15,925 --> 00:45:18,386
Puta merda, cara.

641
00:45:41,951 --> 00:45:44,537
Estou bem.

642
00:45:44,537 --> 00:45:46,456
Estou bem.

643
00:45:46,456 --> 00:45:49,625
Não perca a cabeça.

644
00:45:49,625 --> 00:45:51,377
Uau!

645
00:45:57,717 --> 00:45:59,343
Você recebeu uma visita.

646
00:45:59,343 --> 00:46:01,971
- O que você quer dizer? Quem?
- Alguma senhora.

647
00:46:01,971 --> 00:46:05,808
- Laurie?
- Eu não sou a porra da sua secretária.

648
00:46:05,808 --> 00:46:07,810
Ei, como ela está?

649
00:46:07,810 --> 00:46:09,353
Ela não é seu tipo.

650
00:46:09,353 --> 00:46:11,647
<i>Merda, meu tipo
é qualquer mulher com uma mão</i>

651
00:46:11,647 --> 00:46:13,399
<i>para segurar um volante e
um pé para pisar no pedal do acelerador.</i>

652
00:46:13,399 --> 00:46:16,486
Não, de verdade, cara,
como ela está?

653
00:46:16,486 --> 00:46:19,322
Como o oficial Smith
sem bigode.

654
00:46:19,322 --> 00:46:21,657
Isso tem que ser
uma garota crescida ali.

655
00:46:21,657 --> 00:46:23,826
Estou recusando a porra da visita.

656
00:46:23,826 --> 00:46:26,579
Não, não, vamos.

657
00:46:28,456 --> 00:46:30,166
Uh, deixe-me apenas pegar,
tipo, tipo,

658
00:46:30,166 --> 00:46:32,919
alguns segundos de privacidade,
Já vou embora.

659
00:46:32,919 --> 00:46:35,713
Estou de saída...
apresse-se.

660
00:46:35,713 --> 00:46:38,341
Ei, seu bastardo picante.

661
00:46:38,341 --> 00:46:40,968
Quando eu consigo
minha maldita comunicação de volta, vadia?

662
00:46:40,968 --> 00:46:44,013
Quando você sabe
seu maldito papel.

663
00:46:59,946 --> 00:47:02,073
Surpresa.

664
00:47:05,076 --> 00:47:07,995
Com certeza é.

665
00:47:07,995 --> 00:47:10,123
Eu disse para você não vir.

666
00:47:10,123 --> 00:47:11,791
Eu estava preocupado com você.

667
00:47:11,791 --> 00:47:13,042
Você está bravo?

668
00:47:13,042 --> 00:47:14,293
Não, não.

669
00:47:14,293 --> 00:47:17,088
Só um pouco surpreso,
você sabe?

670
00:47:17,088 --> 00:47:19,966
Uma boa surpresa, né?

671
00:47:22,969 --> 00:47:25,221
Yeah, yeah.

672
00:47:25,221 --> 00:47:27,432
Sim, boa surpresa.

673
00:47:28,725 --> 00:47:30,393
Que bom que você fez isso.

674
00:47:31,978 --> 00:47:34,439
Você é mais bonito
do que eu imaginava.

675
00:47:34,439 --> 00:47:36,691
Obrigado. Merda.
Obrigado. Obrigado.

676
00:47:38,317 --> 00:47:40,987
Você também é. Maravilhoso.

677
00:47:40,987 --> 00:47:43,156
Assim como eu imaginei.

678
00:47:45,116 --> 00:47:46,909
Por que você não se levanta e...

679
00:47:46,909 --> 00:47:49,328
mostre-me uma coisinha, certo?

680
00:48:00,757 --> 00:48:02,884
Você gosta do que vê?

681
00:48:02,884 --> 00:48:04,469
Hum-hmm.

682
00:48:05,261 --> 00:48:06,763
Você parece bem.

683
00:48:06,763 --> 00:48:09,640
Você não precisa pegar tudo
vestido e merda para mim.

684
00:48:09,640 --> 00:48:12,518
Ah, estou a caminho
para uma festa, mas, hum...

685
00:48:12,518 --> 00:48:15,897
eu me vestiria de qualquer jeito
você quer que eu faça isso.

686
00:48:15,897 --> 00:48:18,566
Você vai a muitas festas?

687
00:48:19,650 --> 00:48:20,860
Eu tenho muitos amigos.

688
00:48:20,860 --> 00:48:22,153
Eu sou uma espécie de socialite,
você sabe?

689
00:48:22,153 --> 00:48:25,323
Festas chiques,
mas vai ser chato.

690
00:48:25,323 --> 00:48:27,658
O que você quer dizer,
como-como pode uma festa ser chata?

691
00:48:27,658 --> 00:48:30,119
Mesmas pessoas
fazendo as mesmas coisas,

692
00:48:30,119 --> 00:48:33,498
sendo enganado
no mesmo champanhe.

693
00:48:33,498 --> 00:48:34,624
Eu odeio isso.

694
00:48:34,624 --> 00:48:37,001
Vamos. Não diga isso.
Não diga isso.

695
00:48:37,001 --> 00:48:38,795
É verdade.

696
00:48:38,795 --> 00:48:40,338
Eu gostaria que você pudesse vir comigo.

697
00:48:40,338 --> 00:48:42,548
Não seria chato então.

698
00:48:42,548 --> 00:48:45,343
Eu adoraria isso mais do que tudo
no mundo agora.

699
00:48:49,722 --> 00:48:51,057
Gostaria de poder apenas...

700
00:48:51,057 --> 00:48:53,643
pule pela janela,

701
00:48:53,643 --> 00:48:55,019
estar com você.

702
00:48:55,019 --> 00:48:57,230
Sabe o que quero dizer?

703
00:49:00,858 --> 00:49:04,028
Se você pular, eu te pego.

704
00:49:14,414 --> 00:49:17,333
<i>Dinheiro nos livros.</i>

705
00:49:18,209 --> 00:49:20,128
<i>Obrigado, Tammy.</i>

706
00:49:20,128 --> 00:49:23,381
<i>Agora, vou pegar o Touro
tire das minhas costas, pague minhas dívidas</i>

707
00:49:23,381 --> 00:49:26,509
<i>e sobra o suficiente para conseguir
o que preciso para sair.</i>

708
00:49:27,593 --> 00:49:30,263
<i>Merda, está tudo bem
para mim.</i>

709
00:49:32,056 --> 00:49:34,308
<i>Parece que está tudo bem para mim.</i>

710
00:49:40,064 --> 00:49:43,192
Vejo que você tem algum dinheiro
nos livros lá.

711
00:49:43,192 --> 00:49:46,362
O que? Você não gosta da minha comida?

712
00:49:46,362 --> 00:49:47,572
Não sei. Você é...

713
00:49:47,572 --> 00:49:50,408
Você é uma Julia Childs normal.

714
00:49:50,950 --> 00:49:53,411
Ei, estou decepcionado.

715
00:49:53,411 --> 00:49:56,456
Eu gastei muito esforço
nesse cardápio.

716
00:49:56,456 --> 00:49:59,000
Acho que você deveria estar grato.

717
00:49:59,000 --> 00:50:03,087
Você não está grato, Sr. Adams?

718
00:50:04,213 --> 00:50:06,174
Acho que você deveria me agradecer.

719
00:50:06,174 --> 00:50:08,342
Você não quer me agradecer?

720
00:50:09,719 --> 00:50:12,555
Bem, se você não sente
grato, o que você sente?

721
00:50:12,555 --> 00:50:14,223
Hum?

722
00:50:14,223 --> 00:50:16,267
Você disse...

723
00:50:17,351 --> 00:50:19,228
...você está com raiva.

724
00:50:20,396 --> 00:50:22,732
Ou você está apenas...

725
00:50:22,732 --> 00:50:24,358
com fome?

726
00:50:27,403 --> 00:50:29,864
Eu não sinto mais nada.

727
00:50:29,864 --> 00:50:31,616
Senhor.

728
00:50:38,664 --> 00:50:41,626
<i>E lá se vai meu comissário.</i>

729
00:50:49,008 --> 00:50:51,302
<i>A única vantagem de ser privado
de todo contato humano</i>

730
00:50:51,302 --> 00:50:53,012
<i>são os chuveiros privativos.</i>

731
00:50:53,012 --> 00:50:54,764
<i>Uma vez por semana, meu pequeno
banho frio de três minutos</i>

732
00:50:54,764 --> 00:50:57,433
<i>e um pouco de sol
geralmente são meu único consolo.</i>

733
00:50:57,433 --> 00:50:59,435
<i>Mas não consigo entender o que Tammy disse
fora da minha mente.</i>

734
00:50:59,435 --> 00:51:01,604
<i>Tipo, se eu puder confiar nela,</i>

735
00:51:01,604 --> 00:51:03,564
<i>se ela quis dizer isso, é...</i>

736
00:51:03,564 --> 00:51:05,400
<i>essa é uma grande peça do meu quebra-cabeça.</i>

737
00:51:05,400 --> 00:51:08,528
<i>Não posso deixar nada
abalar meu foco.</i>

738
00:51:11,280 --> 00:51:13,616
Está gostando desses lanches, Quawntay?

739
00:51:13,616 --> 00:51:15,660
Você realmente deveria
entregue-lhes sacolas.

740
00:51:15,660 --> 00:51:19,622
Espere, o que?
O que devo fazer na minha própria prisão?

741
00:51:22,417 --> 00:51:23,626
Quanto tempo você tem?

742
00:51:23,626 --> 00:51:25,461
Veja, ele é rápido.

743
00:51:25,461 --> 00:51:26,963
Mas você não pensa, cara.

744
00:51:26,963 --> 00:51:29,966
Você sabe, isso pode realmente ser
seu principal defeito.

745
00:51:29,966 --> 00:51:33,636
Meio típico,
pessoas como você.

746
00:51:33,636 --> 00:51:36,472
Aposto que você é um filhinho da mamãe,
não é você?

747
00:51:36,472 --> 00:51:38,891
A maioria dos criminosos são filhinhos da mamãe.

748
00:51:38,891 --> 00:51:39,976
Está certo?

749
00:51:39,976 --> 00:51:41,352
Você vê...

750
00:51:41,352 --> 00:51:44,230
um criminoso vai estuprar e matar
e foda-se

751
00:51:44,230 --> 00:51:46,941
só por diversão, certo?

752
00:51:46,941 --> 00:51:50,445
Mas eles ainda amam suas mães
porque eles mentem para eles.

753
00:51:50,445 --> 00:51:52,864
Eles dizem a eles
eles valem alguma coisa

754
00:51:52,864 --> 00:51:55,867
quando todos nós sabemos
eles não valem merda nenhuma.

755
00:51:57,285 --> 00:51:58,494
Isso faz sentido.

756
00:51:58,494 --> 00:52:01,914
Você deve ser um filhinho da mamãe, certo?

757
00:52:01,914 --> 00:52:04,500
Você vê, eles ficam dependentes
nessas mentiras.

758
00:52:04,500 --> 00:52:07,795
Mas então o mundo mostra a eles
quem eles realmente são

759
00:52:07,795 --> 00:52:10,673
e eles ficam com raiva.

760
00:52:10,673 --> 00:52:12,467
Com muita raiva.

761
00:52:12,467 --> 00:52:14,677
E você sabe o que?

762
00:52:14,677 --> 00:52:17,930
Isso os faz, ironicamente,

763
00:52:17,930 --> 00:52:20,683
assim como o que eles odeiam.

764
00:52:20,683 --> 00:52:22,643
Seus pais.

765
00:52:24,437 --> 00:52:27,815
Aposto que você é assim
seu pai, não é?

766
00:52:27,815 --> 00:52:29,692
Por que você pensa isso?

767
00:52:29,692 --> 00:52:32,779
Porque ele estava
um maldito criminoso.

768
00:52:32,779 --> 00:52:34,614
Verificar?

769
00:52:34,614 --> 00:52:36,699
E ele morreu na prisão.

770
00:52:38,117 --> 00:52:39,494
O que você disse?

771
00:52:39,494 --> 00:52:42,288
O que eu disse?
O que eu disse?

772
00:52:42,288 --> 00:52:43,831
O que, você...?

773
00:52:43,831 --> 00:52:47,710
Todo esse tempo no telefone
e ninguém te contou?

774
00:52:47,710 --> 00:52:49,379
Merda.

775
00:52:49,379 --> 00:52:51,506
Sinto muito, filho.

776
00:52:52,548 --> 00:52:55,343
Sim, eu me arrependo
para informar você, seu...

777
00:52:55,343 --> 00:52:56,928
Seu pai está morto.

778
00:52:58,429 --> 00:53:00,223
Ei, não atire
o mensageiro, amigo.

779
00:53:00,223 --> 00:53:01,933
Estou aqui apenas para entregar
as más notícias,

780
00:53:01,933 --> 00:53:05,061
e isso não me traz
qualquer prazer em fazer isso.

781
00:53:05,061 --> 00:53:07,647
Eu prometo.
Mas, ei.

782
00:53:08,272 --> 00:53:10,316
Você deveria estar feliz.

783
00:53:11,234 --> 00:53:13,528
Pense em quanto melhor
seu filho vai ser

784
00:53:13,528 --> 00:53:15,321
sem você por perto.

785
00:53:16,572 --> 00:53:18,282
É tudo culpa dele, certo?

786
00:53:18,282 --> 00:53:22,578
Sim. E ele finalmente
porra, foi embora.

787
00:53:22,578 --> 00:53:26,416
Por que você não finge que sou ele
e tirar uma foto?

788
00:53:26,416 --> 00:53:28,668
Sim. É isso.

789
00:53:28,668 --> 00:53:31,295
Dê uma chance. Pegue.

790
00:53:31,295 --> 00:53:34,090
Vamos. Pegue.

791
00:53:34,090 --> 00:53:35,341
Pegue!

792
00:53:36,801 --> 00:53:39,011
É por isso que você está aqui.
Ninguém mais está por perto.

793
00:53:39,011 --> 00:53:40,388
Deixe sair, cara.

794
00:53:41,222 --> 00:53:43,391
- Vamos.
- Não. Não. De jeito nenhum.

795
00:53:44,308 --> 00:53:46,394
Você pode fazer o que precisa.

796
00:53:46,394 --> 00:53:48,521
Vamos. Você quer pegar.

797
00:53:48,521 --> 00:53:50,773
Faça o que você precisa fazer.

798
00:53:52,191 --> 00:53:54,277
Prossiga.

799
00:53:54,277 --> 00:53:55,987
Sim.

800
00:54:01,200 --> 00:54:02,201
Merda.

801
00:54:02,201 --> 00:54:04,829
Isso é tudo que você tem? Huh?

802
00:54:22,847 --> 00:54:24,682
Você pensou que eu ia continuar
minhas janelas desbloqueadas?

803
00:54:24,682 --> 00:54:28,311
Eu poderia ter matado você rastejante
em volta da minha casa assim.

804
00:54:28,311 --> 00:54:29,771
E onde está seu pai?

805
00:54:29,771 --> 00:54:31,481
Você deveria estar
com ele neste fim de semana.

806
00:54:31,481 --> 00:54:33,316
Ele me mandou para casa.

807
00:54:33,316 --> 00:54:36,360
O filho da puta não conseguia nem gastar
o fim de semana com seu próprio filho.

808
00:54:40,573 --> 00:54:42,784
Algo mais aconteceu?

809
00:54:42,784 --> 00:54:44,786
Nada mais aconteceu, mãe.

810
00:54:45,536 --> 00:54:47,330
Estou prestes a chutar
sua bunda para fora também.

811
00:54:47,330 --> 00:54:48,915
- Mãe.
- Você sabe o que?

812
00:54:48,915 --> 00:54:50,333
Hum-mm. Não.

813
00:54:50,333 --> 00:54:51,459
Hum-mm. Vamos, levante-se.

814
00:54:51,459 --> 00:54:53,044
Levantar. Levantar.

815
00:54:53,044 --> 00:54:55,505
eu não vou ficar
arrastado para isso novamente.

816
00:54:55,505 --> 00:54:58,132
Mãe, você não está.
Não posso simplesmente ir para o meu quarto?

817
00:54:58,132 --> 00:54:59,634
Única verdade em nossa casa.

818
00:54:59,634 --> 00:55:01,886
Multar. Eu vou embora.

819
00:55:01,886 --> 00:55:04,514
Bem, você sabe
onde está a porta.

820
00:55:05,223 --> 00:55:08,768
Mentir é uma merda de criança, Bosco.

821
00:55:08,768 --> 00:55:10,895
Não, não é.
Papai disse que eu era um homem.

822
00:55:12,563 --> 00:55:14,857
O que você sabe
sobre ser homem?

823
00:55:14,857 --> 00:55:16,234
Hum?

824
00:55:16,234 --> 00:55:18,111
Acredite em mim, eu tentei,

825
00:55:18,111 --> 00:55:19,612
Eu realmente tentei.

826
00:55:19,612 --> 00:55:22,698
E agora eu tenho outro mentiroso
na minha maldita casa.

827
00:55:22,698 --> 00:55:24,575
Você pode ter esquecido
o que ele fez conosco,

828
00:55:24,575 --> 00:55:26,411
mas não posso.

829
00:55:27,161 --> 00:55:30,623
Eu fiz o que tinha que fazer,
mas esse é o meu passado.

830
00:55:30,623 --> 00:55:32,667
E pensei que fosse seu também.

831
00:55:33,793 --> 00:55:34,919
Isso é.

832
00:55:38,548 --> 00:55:40,967
Fique ou vá embora.

833
00:55:41,926 --> 00:55:46,723
Fique, e eu quero a verdade
quando você acordar.

834
00:56:04,782 --> 00:56:06,242
Resistir.

835
00:56:06,242 --> 00:56:08,327
Jogue o celular dele.

836
00:56:08,327 --> 00:56:10,246
Jogue fora a porra do celular.

837
00:56:12,165 --> 00:56:13,916
Inversão de marcha.

838
00:56:13,916 --> 00:56:15,543
Fique aqui fora.

839
00:56:15,543 --> 00:56:17,837
Ei, ei, ei, ei, Bosco.

840
00:56:17,837 --> 00:56:20,506
Eu vou trocar este livro com você
para alguns Top Ramen.

841
00:56:21,466 --> 00:56:23,593
Dê um passo para trás.

842
00:56:24,677 --> 00:56:28,139
Você acha que ler é
vai salvar sua bunda?

843
00:56:28,139 --> 00:56:30,141
Dê-me esse livro.

844
00:56:35,396 --> 00:56:38,441
<i>Sócio-economia.</i>

845
00:56:38,441 --> 00:56:41,319
Hum.

846
00:56:41,319 --> 00:56:43,905
Você pensa, ah...

847
00:56:43,905 --> 00:56:48,493
sua salvação está em algum tipo
de besteira de mentira esquerdista?

848
00:56:49,827 --> 00:56:51,287
Não, eu não, senhor.

849
00:56:51,287 --> 00:56:53,206
Eu sou hetero, G.

850
00:56:53,206 --> 00:56:54,999
Hum-hmm.

851
00:56:58,002 --> 00:56:59,462
Hum.

852
00:56:59,462 --> 00:57:01,172
Tudo claro.

853
00:57:02,840 --> 00:57:05,551
Você acha que ganhou?

854
00:57:06,844 --> 00:57:08,763
Não, senhor.

855
00:57:08,763 --> 00:57:11,933
Só quero manter minha cabeça baixa
e cumprir minha pena.

856
00:57:20,149 --> 00:57:22,860
Bem...

857
00:57:22,860 --> 00:57:25,321
faça isso, preso.

858
00:57:25,321 --> 00:57:27,031
Lamento saber do seu pai.

859
00:57:27,031 --> 00:57:29,909
Se você, ah,
pense em qualquer coisa que eu possa fazer,

860
00:57:29,909 --> 00:57:32,662
você... você me avisa.

861
00:57:36,707 --> 00:57:39,502
<i>34. 33.</i>

862
00:57:39,502 --> 00:57:42,755
<i>32. 31.</i>

863
00:57:45,133 --> 00:57:46,676
<i>28.</i>

864
00:57:46,676 --> 00:57:49,262
<eu>27. 26.</i>

865
00:57:49,262 --> 00:57:51,556
<i>25.</i>

866
00:57:56,394 --> 00:57:59,355
<eu>18. 17.</i>

867
00:57:59,355 --> 00:58:01,107
<i>16.</i>

868
00:58:01,107 --> 00:58:02,900
<i>15.</i>

869
00:58:05,153 --> 00:58:06,320
<i>11.</i>

870
00:58:06,320 --> 00:58:07,530
<i>Dez.</i>

871
00:58:07,530 --> 00:58:10,116
<i>Oito. Sete.</i>

872
00:58:12,410 --> 00:58:15,747
<i>Cinco. Quatro. Três.</i>

873
00:58:17,665 --> 00:58:19,333
<i>Um.</i>

874
00:58:48,321 --> 00:58:51,616
<i>Por que você não conseguiu conter
aquele gene falastrão idiota</i>

875
00:58:51,616 --> 00:58:53,785
<i>você herdou daquele bastardo?</i>

876
00:58:53,785 --> 00:58:56,245
<i>Você poderia simplesmente ter dito não a ele.</i>

877
00:58:56,245 --> 00:59:00,249
<i>Você poderia ter ficado
como Laurie queria. Não.</i>

878
00:59:00,249 --> 00:59:02,210
<i>Você deveria estar feliz,
mas agora você está de volta aqui</i>

879
00:59:02,210 --> 00:59:07,131
<i>me importando com alguém que
não dou a mínima para você.</i>

880
00:59:07,882 --> 00:59:10,718
<i>Patético pra caralho.</i>

881
00:59:17,767 --> 00:59:19,310
É assim que você está fazendo merda agora?

882
00:59:25,983 --> 00:59:28,277
Surpreso que você tenha aparecido.

883
00:59:29,487 --> 00:59:31,948
Dizem que você ficou mole.

884
00:59:31,948 --> 00:59:34,367
Ouvi dizer que você envelheceu, mano.

885
00:59:36,160 --> 00:59:38,663
Pelo menos um de nós está certo.

886
00:59:39,497 --> 00:59:42,208
Não é muito velho para te foder.

887
00:59:45,628 --> 00:59:48,047
Cara, me leve para casa.
Cara, eu não preciso dessa merda.

888
00:59:48,047 --> 00:59:50,758
Se você não precisa disso,
por que você está aqui?

889
00:59:50,758 --> 00:59:52,009
Eu só estou aqui
porque você ficava me perguntando

890
00:59:52,009 --> 00:59:54,554
para fazer esse maldito favor.

891
00:59:54,554 --> 00:59:57,265
Não preciso de favores, mano.

892
00:59:58,224 --> 00:59:59,851
1.400 libras.

893
01:00:01,060 --> 01:00:03,688
Nós dois poderíamos usar um pouco disso.

894
01:00:06,941 --> 01:00:08,818
Lá vão eles.

895
01:00:09,193 --> 01:00:10,903
Cara, você disse essa merda
estava prestes a ser uma troca.

896
01:00:10,903 --> 01:00:12,280
Eles estão umas duas horas atrasados.

897
01:00:14,782 --> 01:00:17,535
Eles estão aqui agora
então não importa.

898
01:00:18,327 --> 01:00:19,537
Cara, esses manos parecem

899
01:00:19,537 --> 01:00:22,039
algumas imitações falsas de Nelly.

900
01:00:23,666 --> 01:00:26,335
Na minha deixa,

901
01:00:26,335 --> 01:00:30,214
você pega essa bolsa e você
troque pelas chaves da van.

902
01:00:33,593 --> 01:00:35,386
Apenas segure-o.

903
01:00:39,307 --> 01:00:42,435
Eles deveriam entrar
do outro lado.

904
01:00:54,989 --> 01:00:57,033
- E aí, cara.
- E aí, cara.

905
01:01:23,434 --> 01:01:24,477
Ei!

906
01:01:26,646 --> 01:01:27,855
Ei!

907
01:01:29,816 --> 01:01:31,025
Leve-o para a psiquiatria!

908
01:01:33,569 --> 01:01:35,238
Leve-o para a psiquiatria!

909
01:01:35,238 --> 01:01:37,407
Por favor,
por favor, leve-o ao psiquiatra, cara.

910
01:01:38,866 --> 01:01:40,535
Dê a ele o fluido de freio.
O garoto precisa dele...

911
01:01:40,535 --> 01:01:42,036
Foda-se. Porra.

912
01:01:42,036 --> 01:01:43,788
Os viciados não precisam de mais lixo.

913
01:01:43,788 --> 01:01:46,416
Isto não é uma porra de reabilitação, amigo.

914
01:01:46,416 --> 01:01:49,001
Por favor, por favor,
leve-o ao psiquiatra, cara.

915
01:01:49,001 --> 01:01:50,378
Você tem um problema com isso,

916
01:01:50,378 --> 01:01:52,171
ou devo amarrar você
para a porra da cama também?

917
01:01:52,171 --> 01:01:55,174
Eu-eu vou me matar.

918
01:01:56,050 --> 01:01:57,468
Eu vou me matar.

919
01:01:57,468 --> 01:01:59,804
Cale-se!

920
01:02:00,888 --> 01:02:03,808
Vá em frente.
Quem diabos sentiria sua falta?

921
01:02:06,853 --> 01:02:10,356
<i>Agora, eu não tenho muitos
vantagens da minha posição.</i>

922
01:02:11,983 --> 01:02:14,277
<i>Mas a única coisa que tenho</i>

923
01:02:14,277 --> 01:02:16,237
<i>chegou a hora.</i>

924
01:02:26,998 --> 01:02:29,041
♪ Vá, vá ♪

925
01:02:29,041 --> 01:02:31,627
♪ Vá, vá, vá, vá ♪

926
01:02:33,963 --> 01:02:36,132
♪ Vá, vá, vá, vá ♪

927
01:02:36,132 --> 01:02:38,634
♪ Acho que eles me querem
nessa merda de rap ♪

928
01:02:38,634 --> 01:02:41,596
♪ Mas cuidado, eu cuspo essa merda
isso nunca teve limite ♪

929
01:02:41,596 --> 01:02:44,140
♪ Sim, ela tem um corpo, mas isso
coochie pegou uma armadilha ♪

930
01:02:44,140 --> 01:02:46,642
♪ Dê a mínima,
Eu ainda estou inicializando ♪

931
01:02:46,642 --> 01:02:48,478
♪ E dê uma volta nele ♪

932
01:02:48,478 --> 01:02:51,064
♪ E estou me sentindo estranho, então eu
pode ser que acerte com paixão ♪

933
01:02:51,064 --> 01:02:52,440
♪ Como Bobby,
acerte seu Ricky Bobby ♪

934
01:02:52,440 --> 01:02:55,318
♪ Faça isso de maneira desleixada,
coloque o dinheiro rápido ♪

935
01:02:55,318 --> 01:02:56,903
♪ Então eu jogo a cópia, Nike ♪

936
01:02:56,903 --> 01:02:58,279
♪ Máscara preta quando sinto
gosto de fazer ♪

937
01:02:58,279 --> 01:02:59,697
♪ Algo arrogante ♪

938
01:02:59,697 --> 01:03:01,449
♪ Naquele quarto Rari
e a única vez ♪

939
01:03:01,449 --> 01:03:02,992
♪ Meu grande jóquei,
Sou respeitado ♪

940
01:03:02,992 --> 01:03:04,786
♪ Nos 310, 323 e 424 ♪

941
01:03:04,786 --> 01:03:07,580
♪ Meu parceiro dos Racks,
então ele diria "Ligue para ele" ♪

942
01:03:07,580 --> 01:03:08,998
♪ Eu diria, "Brody, mano" ♪

943
01:03:08,998 --> 01:03:10,374
♪ Na escola os baixinhos
riu de mim ♪

944
01:03:10,374 --> 01:03:12,251
♪ Eu costumava brincar
com Roly posando ♪

945
01:03:12,251 --> 01:03:14,670
♪ Agora eu a recuperei,
ela quer me chupar ♪

946
01:03:14,670 --> 01:03:16,547
♪ Meu espírito santo, uau ♪

947
01:03:16,547 --> 01:03:17,882
♪ Aleluia, ela simplesmente
bateu... * -* Aleluia ♪

948
01:03:17,882 --> 01:03:19,675
Estou com saudades de você, querido.

949
01:03:19,675 --> 01:03:21,594
Também sinto saudade.

950
01:03:21,594 --> 01:03:23,429
♪ Eu conhecia os nerds,
Eu conhecia os atiradores da escola ♪

951
01:03:23,429 --> 01:03:26,140
♪ Coloque desta forma, eles não são
nunca preciso de uma régua ♪

952
01:03:26,140 --> 01:03:29,769
♪ Estou sentindo gases, mas estou
aqui me sentindo Tesla selvagem ♪

953
01:03:29,769 --> 01:03:32,730
♪ Eu pisquei e bati palmas duas vezes
se você testar o selvagem ♪

954
01:03:32,730 --> 01:03:34,399
♪ não consigo verificar
essa bagagem do Louis... ♪

955
01:03:34,399 --> 01:03:35,900
Você me ama?

956
01:03:35,900 --> 01:03:37,318
♪ Sacrifique meu coração e alma ♪

957
01:03:37,318 --> 01:03:39,612
♪ eu tenho que flexionar
o repolho, mano ♪

958
01:03:41,155 --> 01:03:44,200
♪ Vai, vai, vai, vai, vai, vai ♪

959
01:03:44,200 --> 01:03:46,494
♪ Eles conhecem minha mãe. ♪

960
01:04:49,140 --> 01:04:50,475
<i>Que porra é essa?</i>

961
01:04:50,475 --> 01:04:51,851
<i>Onde está--
Onde estão as luzes?</i>

962
01:04:51,851 --> 01:04:53,311
<i>Onde estão os sons?</i>

963
01:04:56,856 --> 01:04:58,775
<i>Cara, tenho dez minutos antes
Eu tenho que sair da lata</i>

964
01:04:58,775 --> 01:05:00,610
<i>e mostrar meu rosto para contar.</i>

965
01:05:00,610 --> 01:05:03,988
<i>Foda-se. Porra.
Eles estão vindo atrás de alguém.</i>

966
01:05:12,955 --> 01:05:14,999
Ah, merda.

967
01:05:19,003 --> 01:05:20,380
Porra.

968
01:05:21,297 --> 01:05:24,884
Olá, Hunt. Que porra é essa
acontecendo, cara?

969
01:05:31,057 --> 01:05:33,101
Que porra é essa?!

970
01:05:34,352 --> 01:05:36,354
Maldito Deus. Porra!

971
01:05:42,360 --> 01:05:43,778
- Você está brincando comigo?
- Porra.

972
01:05:43,778 --> 01:05:46,030
Não me diga, porra
aquele garoto está morto, Hunt.

973
01:05:46,030 --> 01:05:47,323
Porra, porra, porra.

974
01:05:47,323 --> 01:05:48,866
Você está fodendo
está brincando comigo, Hunt?

975
01:05:48,866 --> 01:05:49,992
Porra!

976
01:05:49,992 --> 01:05:51,744
Ei, o que está acontecendo aí?

977
01:05:51,744 --> 01:05:53,329
Eu te contei, porra!

978
01:05:53,329 --> 01:05:55,123
Eu te disse que ele precisava
porra de ajuda!

979
01:05:55,123 --> 01:05:56,958
- Cale-se!
- Não, vá se foder!

980
01:05:56,958 --> 01:05:58,126
Seu pedaço de merda!

981
01:05:58,126 --> 01:05:59,711
Cale a boca!

982
01:05:59,711 --> 01:06:03,005
- Você fez isso!
- Cale a boca.

983
01:06:03,005 --> 01:06:04,382
Você está me ouvindo?
Você fez isso!

984
01:06:04,382 --> 01:06:06,008
A culpa é sua, porra!

985
01:06:06,008 --> 01:06:07,677
Isso é culpa sua, porra!

986
01:06:07,677 --> 01:06:10,972
Ei! Olhe para mim! Merda!

987
01:06:10,972 --> 01:06:14,016
Você fez isso!
Você sabe disso!

988
01:06:14,016 --> 01:06:16,144
Cara, tem sangue por todo lado!

989
01:06:16,144 --> 01:06:19,021
Que porra é essa? Merda!

990
01:06:19,021 --> 01:06:20,523
Não vá, porra
escondendo evidências!

991
01:06:20,523 --> 01:06:22,525
Você está brincando comigo?

992
01:06:22,525 --> 01:06:23,985
Ei!

993
01:06:23,985 --> 01:06:25,361
Tire-o daqui.

994
01:06:25,361 --> 01:06:27,029
- O que aconteceu?
- Apenas tire-o daqui.

995
01:06:27,029 --> 01:06:28,823
O que aconteceu?

996
01:06:28,823 --> 01:06:30,616
- Porra, parece?
- Idiota de merda.

997
01:06:30,616 --> 01:06:31,868
- Seu idiota!
- Tire-o daqui.

998
01:06:31,868 --> 01:06:34,036
Confesse sua porra de merda!

999
01:06:34,036 --> 01:06:36,038
- Volte, 759!
- Foda-se!

1000
01:06:36,038 --> 01:06:38,124
- Volte, porra!
- Foda-se!

1001
01:06:38,124 --> 01:06:40,376
Filé de peixe fresco
aqui embaixo.

1002
01:06:40,376 --> 01:06:42,378
Como diabos você
porra, viva consigo mesmo?

1003
01:06:42,378 --> 01:06:44,297
Como você pode, porra
viver consigo mesmo?

1004
01:06:44,297 --> 01:06:46,049
30 dias no deserto.

1005
01:06:46,049 --> 01:06:48,551
Porra! Porra!

1006
01:06:48,551 --> 01:06:51,095
Venha aqui,
sua puta. Porra!

1007
01:06:51,804 --> 01:06:53,556
- Fique de joelhos.
- Cara, vá se foder.

1008
01:06:53,556 --> 01:06:54,724
- Fique de joelhos, Adams!
- Isso é culpa sua, porra!

1009
01:06:54,724 --> 01:06:56,559
Foda-se! Foda-se...

1010
01:06:58,227 --> 01:07:00,688
Saia!
Sai de cima de mim, vadia!

1011
01:07:00,688 --> 01:07:03,399
Sair! Sair!

1012
01:07:08,613 --> 01:07:10,323
Porra.

1013
01:07:58,287 --> 01:08:01,249
Você tem planos para o Natal?

1014
01:08:01,249 --> 01:08:02,834
Não.

1015
01:08:05,461 --> 01:08:07,171
Você deveria se juntar a nós.

1016
01:08:09,048 --> 01:08:11,175
Obrigado.

1017
01:08:12,093 --> 01:08:13,803
Ele era um viciado.

1018
01:08:15,430 --> 01:08:17,181
Acontece todos os dias.

1019
01:08:17,181 --> 01:08:18,850
Especialmente aqui.

1020
01:08:18,850 --> 01:08:20,435
Ele teve o que merecia.

1021
01:08:20,435 --> 01:08:22,019
Eu não vou dizer uma palavra
para qualquer um.

1022
01:08:22,019 --> 01:08:24,313
Você deveria apenas pegar
o que quer que o diretor lhe dê

1023
01:08:24,313 --> 01:08:26,649
e siga com sua vida.

1024
01:08:26,649 --> 01:08:27,942
OK?

1025
01:08:29,360 --> 01:08:31,863
Você não é um preso aqui.

1026
01:08:34,073 --> 01:08:35,783
É assim mesmo?

1027
01:08:43,416 --> 01:08:45,710
Uh, eu vou contar.

1028
01:08:48,504 --> 01:08:50,882
Sim, desmaie.

1029
01:09:06,397 --> 01:09:08,274
Tenho o que você precisa.

1030
01:09:09,692 --> 01:09:10,902
Vamos.

1031
01:09:50,316 --> 01:09:52,026
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

1032
01:09:53,444 --> 01:09:55,446
DEA. Não se mova.

1033
01:09:55,446 --> 01:09:57,657
Mãos no volante.

1034
01:09:57,657 --> 01:09:58,991
Porra!

1035
01:10:04,997 --> 01:10:07,458
Cumpra! Largue a arma!

1036
01:10:07,458 --> 01:10:09,252
Caia no chão!

1037
01:10:12,380 --> 01:10:14,424
Deixe-o ir!

1038
01:10:15,717 --> 01:10:18,761
Eu não dou a mínima para quem você é!
Deixe-o ir! Tire as algemas dele!

1039
01:10:18,761 --> 01:10:20,763
P!

1040
01:10:23,808 --> 01:10:26,352
Você vai fazer essa merda comigo?

1041
01:10:42,952 --> 01:10:44,537
Não, não.
Você parece não entender.

1042
01:10:44,537 --> 01:10:46,372
Exijo vê-lo.

1043
01:10:46,372 --> 01:10:48,124
Eu não ouvi falar dele
em três semanas.

1044
01:10:48,124 --> 01:10:49,459
Ele teria pelo menos ligado.

1045
01:10:49,459 --> 01:10:52,128
Eu vou precisar de você
para se acalmar, senhora.

1046
01:10:52,128 --> 01:10:53,796
Já vi isso um milhão de vezes.

1047
01:10:53,796 --> 01:10:56,799
Você provavelmente não está
o único no gancho.

1048
01:11:30,166 --> 01:11:32,543
- O que você está fazendo?
- Desculpe.

1049
01:11:32,543 --> 01:11:35,046
Eu-eu poderia ter jurado
estava em silêncio.

1050
01:11:35,046 --> 01:11:36,255
Merda.

1051
01:11:44,347 --> 01:11:46,808
Tammy?

1052
01:11:46,808 --> 01:11:49,727
Sou eu.

1053
01:12:07,578 --> 01:12:09,080
Vamos.

1054
01:12:12,333 --> 01:12:13,835
Você desaparece por um mês,

1055
01:12:13,835 --> 01:12:16,212
e isso é tudo que você tem a dizer?

1056
01:12:16,212 --> 01:12:17,672
Eu fui lá.

1057
01:12:17,672 --> 01:12:19,674
Eles me disseram que você tinha
outra garota visitando.

1058
01:12:19,674 --> 01:12:20,758
Vamos, isso é besteira.

1059
01:12:20,758 --> 01:12:22,218
Achei que você fosse diferente.

1060
01:12:22,218 --> 01:12:25,638
Ok, eu-eu...
Eles me colocaram na SHU.

1061
01:12:25,638 --> 01:12:27,515
Eu não tinha como te contar.

1062
01:12:27,515 --> 01:12:29,517
Isso é tudo.

1063
01:12:29,517 --> 01:12:31,144
O que aconteceu?

1064
01:12:37,650 --> 01:12:39,902
Olha, eu...

1065
01:12:40,862 --> 01:12:43,156
eu nem quero
para falar sobre isso.

1066
01:12:47,952 --> 01:12:50,413
Porra, cara.

1067
01:12:50,413 --> 01:12:53,207
Vamos. Porra.

1068
01:13:02,884 --> 01:13:05,678
Vamos, vamos, vamos.

1069
01:13:08,306 --> 01:13:12,810
Tammy, por favor,
por favor, não desligue na minha cara.

1070
01:13:13,603 --> 01:13:15,146
Apenas ouça.

1071
01:13:16,147 --> 01:13:17,774
Olha, eu sinto muito.

1072
01:13:17,774 --> 01:13:21,069
Você é tudo que eu pensei,
todos os dias.

1073
01:13:21,069 --> 01:13:23,029
Eu só posso imaginar o quão difícil
foi para você,

1074
01:13:23,029 --> 01:13:25,448
mas você tem que pensar
quão difícil foi para mim.

1075
01:13:25,448 --> 01:13:28,284
Senti a sua falta.

1076
01:13:28,284 --> 01:13:30,995
Eu também senti sua falta.

1077
01:13:30,995 --> 01:13:34,123
Eu queria estar lá para você
fisicamente, mas não consegui.

1078
01:13:34,123 --> 01:13:35,750
E-eu não posso.

1079
01:13:38,336 --> 01:13:39,670
Quero dizer, mesmo que eu queira isso

1080
01:13:39,670 --> 01:13:42,215
mais do que tudo
no mundo, eu...

1081
01:13:42,215 --> 01:13:44,342
não posso mudar isso.

1082
01:13:44,342 --> 01:13:46,135
Você foi a primeira pessoa
Eu liguei.

1083
01:13:46,135 --> 01:13:49,222
Não há outras garotas,
você promete?

1084
01:13:49,222 --> 01:13:50,723
Nunca.

1085
01:13:50,723 --> 01:13:55,144
OK? Há-há
nenhuma outra garota, prometo.

1086
01:13:55,144 --> 01:13:57,522
Eu não posso mais fazer isso.

1087
01:13:57,522 --> 01:13:59,732
Eu amo o jeito
você me faz sentir, mas...

1088
01:13:59,732 --> 01:14:02,568
Apenas ouça, ok?
Apenas me escute.

1089
01:14:02,568 --> 01:14:05,988
Eu quero estar lá para você.
Eu-eu quero ser isso para você.

1090
01:14:05,988 --> 01:14:08,491
Eu posso.

1091
01:14:08,491 --> 01:14:11,035
Você só precisa confiar em mim.

1092
01:14:12,787 --> 01:14:15,998
Você me ouviu?
Você tem que confiar em mim.

1093
01:14:15,998 --> 01:14:18,626
Ouça-me, em breve,
Estarei segurando você em meus braços.

1094
01:14:18,626 --> 01:14:21,295
Quero dizer,
é isso que temos sido...

1095
01:14:21,295 --> 01:14:24,215
estivemos sonhando
todos esses meses, certo?

1096
01:14:26,551 --> 01:14:28,553
Você vai me pegar?

1097
01:14:29,846 --> 01:14:31,973
♪ Estou correndo pelas ruas
conforme nos adaptamos ao crime ♪

1098
01:14:31,973 --> 01:14:34,183
♪ Prenda meu corpo
se eles prenderem minha mente ♪

1099
01:14:34,183 --> 01:14:37,019
♪ Estou no meu auge, 23 anos,
bloqueio 23 ♪

1100
01:14:37,019 --> 01:14:39,188
♪ Fica profundo quando você dorme,
até o cego pode ver ♪

1101
01:14:39,188 --> 01:14:42,066
♪ Eu estava sonhando que estava livre
perto da água em Cabo ♪

1102
01:14:42,066 --> 01:14:44,777
♪ Eu tenho que cavar um túnel
como El Chapo ♪

1103
01:14:44,777 --> 01:14:46,362
♪ Sim, eles estão tentando
para me derrubar ♪

1104
01:14:46,362 --> 01:14:48,364
- ♪ Tentando parar a onda ♪
- <i>♪ Onda ♪</i>

1105
01:14:48,364 --> 01:14:50,324
♪ Mas eles não podem me encurralar
até que eu esteja deitado na sepultura ♪

1106
01:14:50,324 --> 01:14:52,702
♪ Você sabe, eu nunca
gritou como John Gotti ♪

1107
01:14:52,702 --> 01:14:54,370
♪ Não compreendo ♪

1108
01:14:54,370 --> 01:14:57,206
♪ E eu prefiro me matar
como Aaron Hernandez ♪

1109
01:14:57,206 --> 01:14:59,292
♪ Estou pensando em
um plano mestre ♪

1110
01:14:59,292 --> 01:15:01,044
♪ Eu tenho que voltar
para a família ♪

1111
01:15:01,044 --> 01:15:02,879
- ♪ Montana ♪
- <i>♪ Montana ♪</i>

1112
01:15:02,879 --> 01:15:04,839
♪ Estou pensando em
um plano mestre ♪

1113
01:15:04,839 --> 01:15:06,883
♪ Eu tenho que voltar
para a família ♪

1114
01:15:06,883 --> 01:15:08,259
<i>♪ Ah, sim, ah, sim, ah, sim ♪</i>

1115
01:15:08,259 --> 01:15:10,136
♪ Estou pensando em
um plano mestre ♪

1116
01:15:10,136 --> 01:15:12,597
♪ Eu tenho que voltar
para a família ♪

1117
01:15:14,015 --> 01:15:15,892
♪ Estou pensando em
um plano mestre ♪

1118
01:15:15,892 --> 01:15:17,727
♪ Eu tenho que voltar
para a família ♪

1119
01:15:17,727 --> 01:15:19,145
- <i>♪ Sim ♪</i>
- <i>♪ Ah, sim ♪</i>

1120
01:15:19,145 --> 01:15:21,189
♪ Estou pensando em
um plano mestre ♪

1121
01:15:21,189 --> 01:15:23,316
♪ Eu tenho que voltar
para a família ♪

1122
01:15:23,316 --> 01:15:25,234
♪ DDG, do jeito que estou pulando
fora dos subúrbios ♪

1123
01:15:25,234 --> 01:15:27,904
♪ esqueci que sou do bairro,
preços na minha cabeça ♪

1124
01:15:27,904 --> 01:15:29,405
♪ Eles estão tentando me fazer ir embora
para sempre ♪

1125
01:15:29,405 --> 01:15:31,240
♪ Mas ainda estou nesta cidade,
ainda aceso ♪

1126
01:15:31,240 --> 01:15:33,326
♪ Chicoteando chicotes estrangeiros
jaqueta no exterior ♪

1127
01:15:33,326 --> 01:15:35,161
♪ Paris, França,
esse gotejamento estrangeiro ♪

1128
01:15:35,161 --> 01:15:37,747
♪ Faça um M inteiro, divida um M
com toda a turma ♪

1129
01:15:37,747 --> 01:15:39,749
♪ Vibração ruim,
abra a casa ♪

1130
01:15:39,749 --> 01:15:41,626
♪ Comi tudo... ♪

1131
01:15:49,342 --> 01:15:51,761
<i>Estou pesquisando
por dias, cara.</i>

1132
01:15:51,761 --> 01:15:54,097
<i>Polegada por polegada.</i>

1133
01:15:54,097 --> 01:15:57,892
<i>É um labirinto sem fim
de esperança negra.</i>

1134
01:16:00,478 --> 01:16:03,940
<i>Espero que isso diminua
a cada segundo que estou aqui.</i>

1135
01:16:13,991 --> 01:16:17,787
<i>Quando você não entende,
a liberdade é viciante.</i>

1136
01:16:17,787 --> 01:16:19,872
<i>Eu não durmo.</i>

1137
01:16:19,872 --> 01:16:21,457
<i>Estou lá em cima procurando</i>

1138
01:16:21,457 --> 01:16:24,168
<i>ou aqui embaixo planejando
minha nova vida lá fora,</i>

1139
01:16:24,168 --> 01:16:26,462
<i>com eles.</i>

1140
01:16:45,356 --> 01:16:49,610
<i>Minha paciência está se esgotando.
Semanas, sem progresso.</i>

1141
01:16:49,610 --> 01:16:50,987
<i>Ainda até agora.</i>

1142
01:16:50,987 --> 01:16:55,700
<i>Ainda até agora.</i>

1143
01:17:40,244 --> 01:17:42,455
Você está em liberdade condicional.

1144
01:17:42,455 --> 01:17:45,374
Tira e prepara
para extração, preso.

1145
01:17:45,374 --> 01:17:48,252
Vamos,
vamos facilitar desta vez.

1146
01:17:53,007 --> 01:17:54,842
Não, não vou a lugar nenhum.

1147
01:17:54,842 --> 01:17:56,427
Tudo bem, é difícil.

1148
01:17:56,427 --> 01:17:59,389
Vamos lá, filhos da puta.

1149
01:18:15,279 --> 01:18:18,241
♪ Homie aproveitando sua fé,
observando a chuva ♪

1150
01:18:18,241 --> 01:18:20,243
♪ Todo esse tempo eu fiz você
mude a forma ♪

1151
01:18:20,243 --> 01:18:22,245
♪ Pesado em seu cérebro,
tente lidar, mas enlouqueça ♪

1152
01:18:22,245 --> 01:18:24,747
♪ A chuva, pense no passado
quando você ♪

1153
01:18:24,747 --> 01:18:26,416
♪ Deitada na sua bunda, sua máscara ♪

1154
01:18:26,416 --> 01:18:28,793
♪ Você faliu,
você tinha que perguntar ♪

1155
01:18:28,793 --> 01:18:30,586
♪ Fora o lixo, pegue ♪

1156
01:18:30,586 --> 01:18:32,380
♪ Tipo, quem se importa? ♪

1157
01:18:32,380 --> 01:18:35,258
♪ Você pode receber alguns olhares,
Estou mudando o... ♪

1158
01:19:11,461 --> 01:19:14,047
<i>A porra de uma porta giratória.</i>

1159
01:19:17,842 --> 01:19:20,887
<i>Eu sei que ter Bull
ao meu lado foi pura sorte.</i>

1160
01:19:20,887 --> 01:19:23,139
<i>Não se emocionar, mais sorte.</i>

1161
01:19:23,139 --> 01:19:25,767
<i>Minha sorte nunca dura, porra.</i>

1162
01:19:25,767 --> 01:19:27,351
<i>Estou tão perto.</i>

1163
01:19:27,351 --> 01:19:30,980
<i>É como o mesmo pesadelo
repetidamente.</i>

1164
01:19:31,564 --> 01:19:33,941
<i>Eles vão encontrar
aquela porra de buraco.</i>

1165
01:19:34,734 --> 01:19:36,527
<i>Eles vão
encontre aquela porra de buraco,</i>

1166
01:19:36,527 --> 01:19:39,697
<i>e eu vou apodrecer aqui,
esquecido por todos.</i>

1167
01:19:40,448 --> 01:19:42,658
<i>Tentando voltar para casa
para meu filho de 35 anos</i>

1168
01:19:42,658 --> 01:19:44,660
<i>quem não vai querer
nada a ver comigo.</i>

1169
01:19:44,660 --> 01:19:46,537
<i>Que tipo de vida
é isso?</i>

1170
01:19:48,289 --> 01:19:50,500
Foda-se!

1171
01:20:51,018 --> 01:20:54,313
<i>Um paraíso panorâmico.</i>

1172
01:20:54,313 --> 01:20:56,858
<i>Já estive em um pequeno,
caixa cinza oito meses.</i>

1173
01:20:56,858 --> 01:20:59,819
<i>As cores picam minhas retinas.</i>

1174
01:20:59,819 --> 01:21:03,072
<i>A luz do sol queima meus olhos.</i>

1175
01:21:03,072 --> 01:21:05,950
<i>Que queimadura linda.</i>

1176
01:21:10,288 --> 01:21:12,081
<i>As pessoas não apreciam
a liberdade</i>

1177
01:21:12,081 --> 01:21:14,083
<i>que flutua em cada brisa,</i>

1178
01:21:14,083 --> 01:21:17,211
<i>que está contido
no canto de cada pássaro,</i>

1179
01:21:17,211 --> 01:21:19,422
<i>o bater de suas asas.</i>

1180
01:21:19,422 --> 01:21:24,635
<i>Estou tão perto não só da liberdade
mas também para ser um pai de verdade.</i>

1181
01:21:25,428 --> 01:21:28,264
<i>Tudo depende dos meus próximos movimentos.</i>

1182
01:21:28,264 --> 01:21:31,225
<i>Mas se eu estragar tudo,</i>

1183
01:21:31,225 --> 01:21:34,020
<i>eles estão jogando fora a chave.</i>

1184
01:21:53,039 --> 01:21:56,125
Cinco, quatro,

1185
01:21:56,125 --> 01:21:59,504
três, dois...

1186
01:22:09,430 --> 01:22:11,474
Por que você acordou tão tarde?

1187
01:22:11,474 --> 01:22:13,351
Ah, você sabe.

1188
01:22:14,102 --> 01:22:16,646
Apenas, ah...

1189
01:22:17,688 --> 01:22:19,649
...esperando para ir para casa.

1190
01:22:22,360 --> 01:22:24,737
<i>Seu bastardo arrogante.</i>

1191
01:22:40,294 --> 01:22:42,004
<i>Tudo bem, então à 1h45,</i>

1192
01:22:42,004 --> 01:22:45,216
<i>certo, apague as luzes,
mas mantenha o carro funcionando.</i>

1193
01:22:46,050 --> 01:22:47,427
<i>Você aí?</i>

1194
01:22:48,511 --> 01:22:51,055
<i>Olha, eu poderia conseguir outra pessoa
para me buscar se quiser.</i>

1195
01:22:53,641 --> 01:22:55,393
<i>Você confia em mim?</i>

1196
01:23:29,427 --> 01:23:31,554
♪ A maneira como você se move ♪

1197
01:23:31,554 --> 01:23:34,223
♪ Me faz sentir
Eu preciso de você ♪

1198
01:23:35,016 --> 01:23:37,852
♪ Então me diga, me diga, me diga ♪

1199
01:23:37,852 --> 01:23:39,520
♪ O que posso fazer? ♪

1200
01:23:56,037 --> 01:23:58,289
♪ Para superar você ♪

1201
01:23:58,289 --> 01:24:01,000
♪ Porque eu sei que preciso ♪

1202
01:24:01,000 --> 01:24:04,170
♪ Eu sei que preciso disso ♪

1203
01:24:42,333 --> 01:24:44,252
Oh, meu Deus.

1204
01:25:10,361 --> 01:25:12,864
Olá, Adams.

1205
01:25:12,864 --> 01:25:14,699
Hunt não vai voltar.

1206
01:25:16,033 --> 01:25:17,702
Você também pode aceitar isso.

1207
01:25:20,830 --> 01:25:23,958
Adams, Adams, Adams.

1208
01:25:56,991 --> 01:25:58,367
<i>Adão.</i>

1209
01:25:58,367 --> 01:26:01,245
Se você não aceitar,
vai para o lixo.

1210
01:26:03,790 --> 01:26:05,708
Olá, 759.

1211
01:26:05,708 --> 01:26:07,710
Não me faça entrar aí.

1212
01:26:09,253 --> 01:26:11,047
Porra.

1213
01:26:12,840 --> 01:26:14,342
Ei.

1214
01:26:16,094 --> 01:26:17,929
Ah, porra.

1215
01:26:17,929 --> 01:26:20,681
Porra. Porra.

1216
01:26:22,558 --> 01:26:24,268
Vamos.

1217
01:26:24,268 --> 01:26:26,396
Por favor.

1218
01:26:29,774 --> 01:26:31,651
Ei, ei, ei!

1219
01:26:34,695 --> 01:26:36,447
Ah Merda.

1220
01:26:40,284 --> 01:26:41,828
Ah, porra.

1221
01:26:43,162 --> 01:26:44,622
Ah, porra.

1222
01:27:14,986 --> 01:27:17,113
<i>Todas as unidades, todas as unidades.</i>

1223
01:27:17,113 --> 01:27:18,281
<i>10-34 em andamento.</i>

1224
01:27:18,281 --> 01:27:21,451
Repita, 10-34 em andamento.

1225
01:27:21,451 --> 01:27:24,162
Preso Quawntay Adams.

1226
01:27:25,580 --> 01:27:27,081
O suspeito é um homem negro.

1227
01:27:27,081 --> 01:27:29,208
Aproximadamente um metro e oitenta de altura,
170 libras.

1228
01:27:29,208 --> 01:27:33,004
Acredita-se que ele esteja acompanhado
por uma mulher branca e caucasiana.

1229
01:27:33,004 --> 01:27:35,923
Lute por todos os malditos dias
você pode, filho.

1230
01:27:35,923 --> 01:27:38,718
Ele é
presumivelmente armado e perigoso.

1231
01:27:45,933 --> 01:27:47,685
2-60, ok.

1232
01:27:47,685 --> 01:27:49,145
124 aqui.

1233
01:27:49,145 --> 01:27:52,523
Uh, nós calculamos
podemos precisar de outro veículo.

1234
01:27:53,900 --> 01:27:55,401
Oh meu Deus.

1235
01:27:55,401 --> 01:27:56,903
Você pode mandá-los, patrulha?

1236
01:27:56,903 --> 01:27:58,154
Uh, copie isso.

1237
01:27:58,154 --> 01:28:00,490
Temos um vizinho ligando.

1238
01:28:00,490 --> 01:28:03,076
54-82.

1239
01:28:03,076 --> 01:28:06,913
Estamos na Chicago Avenue.
Precisamos de uma equipe de resgate. Sobre.

1240
01:28:06,913 --> 01:28:08,498
Copie isso. Temos que mudar...

1241
01:28:08,498 --> 01:28:09,832
Cale a boca, sim?

1242
01:28:18,216 --> 01:28:21,135
Sim. Eu estou...
Estou no meio de um subúrbio,

1243
01:28:21,135 --> 01:28:23,179
algumas horas fora de Alton.

1244
01:28:23,179 --> 01:28:26,599
Você sabe, algum lugar chamado, uh,
o Lion's Hammond Motel.

1245
01:28:26,599 --> 01:28:29,102
O que você quer que eu faça?

1246
01:28:30,103 --> 01:28:31,729
Está em todos os noticiários.

1247
01:28:31,729 --> 01:28:32,897
Mãe.

1248
01:28:34,232 --> 01:28:35,525
Eu preciso de uma carona.

1249
01:28:35,525 --> 01:28:39,070
Busco você no Missouri?

1250
01:28:39,070 --> 01:28:41,155
E então o que?

1251
01:28:41,155 --> 01:28:44,033
Você só vai correr
para o resto da sua vida?

1252
01:28:44,033 --> 01:28:47,453
Vou fazê-los correr
o resto de suas vidas também?

1253
01:28:48,538 --> 01:28:51,165
- Tudo bem.
-Bosco?

1254
01:29:05,346 --> 01:29:07,181
Vamos.

1255
01:29:19,694 --> 01:29:23,072
Proteja-se
pelas suas escolhas.

1256
01:29:29,245 --> 01:29:31,956
Você sabe, você não
tem que ser como ele, certo?

1257
01:29:41,299 --> 01:29:44,218
Eu não vou deixar nada acontecer
para você, certo?

1258
01:29:44,218 --> 01:29:46,137
Tudo bem.

1259
01:29:49,307 --> 01:29:51,225
Você confia em mim?

1260
01:29:57,190 --> 01:29:58,775
Eu confio em você.

1261
01:30:03,362 --> 01:30:04,781
Teremos que nos separar.

1262
01:30:04,781 --> 01:30:06,282
Eu não quero deixar você.

1263
01:30:06,282 --> 01:30:08,826
Não podemos simplesmente ficar aqui,
e ninguém nos encontrará?

1264
01:30:08,826 --> 01:30:11,996
Um homem negro e um desaparecido
senhora branca em um quarto de hotel?

1265
01:30:13,498 --> 01:30:15,500
Eles vão nos encontrar.

1266
01:30:17,668 --> 01:30:19,087
E quando o fazem...

1267
01:30:25,009 --> 01:30:27,970
Então lhes direi a verdade.
Direi a eles que estão errados.

1268
01:30:27,970 --> 01:30:30,890
Essas pessoas, elas não,
eles não veem...

1269
01:30:30,890 --> 01:30:33,726
eles não me veem como você.

1270
01:30:33,726 --> 01:30:37,063
Então o que devo dizer a eles?

1271
01:30:38,231 --> 01:30:41,359
Você ainda recebeu aquela carta
que eu disse que estava saindo?

1272
01:30:41,359 --> 01:30:43,778
Na minha casa.

1273
01:30:43,778 --> 01:30:46,280
Eu quero que você conte à polícia
que você me pegou

1274
01:30:46,280 --> 01:30:49,534
porque você sabia
Eu estava sendo liberado.

1275
01:30:51,035 --> 01:30:53,037
E...

1276
01:30:53,037 --> 01:30:55,540
que você me deixou
em, uh...

1277
01:30:56,833 --> 01:30:58,793
Veja se há uma lista telefônica
lá dentro.

1278
01:31:11,848 --> 01:31:13,224
Sim, ok.

1279
01:31:14,225 --> 01:31:17,353
Sim, diga a eles que você estava
deveria me deixar no, uh,

1280
01:31:17,353 --> 01:31:20,648
McCarlow diz na Lynn Street
em St.

1281
01:31:22,108 --> 01:31:23,359
OK?

1282
01:31:23,359 --> 01:31:25,987
Faça algumas inversões de marcha, desça
algumas áreas desérticas

1283
01:31:25,987 --> 01:31:27,864
então você pode ver
se você estiver sendo seguido.

1284
01:31:29,532 --> 01:31:32,160
Só por favor não me decepcione.

1285
01:31:33,077 --> 01:31:34,537
Eu não quero te decepcionar,

1286
01:31:34,537 --> 01:31:36,581
mas eu não sei
se eu pudesse fazer isso.

1287
01:31:39,625 --> 01:31:41,002
Olhar.

1288
01:31:41,919 --> 01:31:44,464
Você é inteligente,
bela jovem.

1289
01:31:44,464 --> 01:31:47,133
Você conseguiu isso. Sim?

1290
01:31:51,846 --> 01:31:54,265
Eu vou te ver de novo?

1291
01:32:04,275 --> 01:32:05,777
Um dia,
você vai encontrar alguém

1292
01:32:05,777 --> 01:32:07,737
que te vê do jeito que eu te vejo.

1293
01:32:09,614 --> 01:32:11,616
Alma genuína.

1294
01:32:18,247 --> 01:32:21,250
Cuide-se,
tudo bem?

1295
01:32:21,250 --> 01:32:22,919
Eu vou.

1296
01:32:47,485 --> 01:32:49,112
Porra.

1297
01:33:06,003 --> 01:33:08,297
<i>Liberdade.</i>

1298
01:33:08,297 --> 01:33:11,008
<i>Perseguindo a liberdade.</i>

1299
01:33:13,803 --> 01:33:16,055
Sua vadia estúpida.

1300
01:33:16,055 --> 01:33:20,101
<i>Isso é tão evasivo
porra de liberdade.</i>

1301
01:33:20,101 --> 01:33:21,978
Não mais!

1302
01:33:21,978 --> 01:33:24,522
Quawntay não é perigoso.

1303
01:33:24,522 --> 01:33:26,232
Por favor, não o machuque.

1304
01:33:26,232 --> 01:33:28,484
<i>Meus ancestrais vieram e se foram</i>

1305
01:33:28,484 --> 01:33:31,237
<i>com sonhos de liberdade,
apenas para nunca alcançá-lo.</i>

1306
01:33:33,156 --> 01:33:34,782
<i>Muitos nem sequer sabem</i>

1307
01:33:34,782 --> 01:33:37,535
<i>o que realmente significa ser livre.</i>

1308
01:33:38,369 --> 01:33:39,954
<i>Liberdade da opressão,
injustiça.</i>

1309
01:33:39,954 --> 01:33:41,622
<i>Liberdade da pobreza.</i>

1310
01:33:41,622 --> 01:33:45,710
<i>Liberdade dos muros da prisão
e os invisíveis.</i>

1311
01:33:45,710 --> 01:33:47,837
<i>Então, mesmo que o júri me absolva,</i>

1312
01:33:47,837 --> 01:33:50,673
<i>o juiz me libera,
ou se eu escapar com sucesso,</i>

1313
01:33:50,673 --> 01:33:52,258
<i>Ainda não serei verdadeiramente livre.</i>

1314
01:33:52,258 --> 01:33:54,927
Se ele fizer um movimento para resistir,
eliminar a ameaça.

1315
01:33:54,927 --> 01:33:56,846
<i>Estarei vagando pela vida</i>

1316
01:33:56,846 --> 01:33:58,306
<i>com algemas na mente,</i>

1317
01:33:58,306 --> 01:33:59,766
<i>ser provocado
e controlado pelo homem,</i>

1318
01:33:59,766 --> 01:34:02,393
<i>propaganda e desejos superficiais.</i>

1319
01:34:05,605 --> 01:34:08,232
<i>E assim como
o tolo cego que eu costumava ser,</i>

1320
01:34:08,232 --> 01:34:11,569
<i>assim como os antigos escravos
cantando: "Nós superaremos",</i>

1321
01:34:11,569 --> 01:34:14,363
<i>Eu ainda estaria perseguindo a liberdade
ficando parado</i>

1322
01:34:14,363 --> 01:34:16,157
<i>e pensando ao contrário.</i>

1323
01:34:27,210 --> 01:34:31,297
<i>E se eu fosse quem
eles queriam que eu fosse</i>

1324
01:34:31,297 --> 01:34:33,633
<i>e correu...</i>

1325
01:34:33,633 --> 01:34:35,760
<i>Eu estaria morto.</i>

1326
01:34:45,353 --> 01:34:47,897
<i>Então, depois de desperdiçar
meus primeiros 14 anos</i>

1327
01:34:47,897 --> 01:34:50,441
<i>confinado destrutivamente
para o gueto,</i>

1328
01:34:50,441 --> 01:34:53,736
<i>23 dos 25 seguintes
confinado atrás das grades,</i>

1329
01:34:53,736 --> 01:34:55,696
<i>acorrentado e paralisado,</i>

1330
01:34:55,696 --> 01:34:58,950
<i>Eu aceitei o fato
que sou muito inteligente,</i>

1331
01:34:58,950 --> 01:35:01,744
<i>corajoso, carismático
e influente</i>

1332
01:35:01,744 --> 01:35:03,913
<i>estar vivendo minha vida
perseguindo carros pela rua</i>

1333
01:35:03,913 --> 01:35:06,165
<i>como qualquer cachorro velho.</i>

1334
01:35:07,959 --> 01:35:09,544
Hum-hmm.

1335
01:35:14,590 --> 01:35:15,925
Ei, querido.

1336
01:35:15,925 --> 01:35:17,677
Diga oi para seu pai.

1337
01:35:17,677 --> 01:35:19,804
Olá, papai.

1338
01:35:26,310 --> 01:35:29,480
<i>Estou removendo
as restrições da minha mente.</i>

1339
01:35:32,150 --> 01:35:33,943
<i>Encontrei meu significado
e propósito na vida,</i>

1340
01:35:33,943 --> 01:35:37,572
<i>para que o massa possa enferrujar,
algemas manchadas de sangue de volta.</i>

1341
01:35:39,824 --> 01:35:42,285
<i>Estou assumindo agora.</i>

1342
01:35:44,704 --> 01:35:47,081
<i>Posso estar enjaulado,</i>

1343
01:35:47,081 --> 01:35:49,542
<i>mas não estou mais correndo.</i>

1344
01:35:51,961 --> 01:35:54,005
<i>Finalmente estou livre.</i>

1345
01:35:55,381 --> 01:35:58,051
♪ Estou em uma ilha agora ♪

1346
01:35:58,051 --> 01:36:00,553
♪ Eu pude sentir isso no ar ♪

1347
01:36:00,553 --> 01:36:03,806
♪ Ah, ah ♪

1348
01:36:03,806 --> 01:36:06,434
♪ Eu sei que essa merda vai acabar ♪

1349
01:36:06,434 --> 01:36:09,270
♪ eu pude sentir isso
na minha alma, ei ♪

1350
01:36:09,270 --> 01:36:12,190
♪ É como meus anjos
me avise ♪

1351
01:36:12,190 --> 01:36:15,068
{\an8}♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1352
01:36:15,068 --> 01:36:18,488
{\an8}♪ Eles sabem disso
Estou me sentindo entorpecido, ei ♪

1353
01:36:18,488 --> 01:36:21,532
{\an8}♪ Eles me colocaram de volta
naquela estrada ♪

1354
01:36:24,118 --> 01:36:27,580
{\an8}♪ Todo mundo precisa disso
atender às vezes ♪

1355
01:36:27,580 --> 01:36:29,415
♪ Eu sinto que
Estou desistindo às vezes ♪

1356
01:36:29,415 --> 01:36:32,335
♪ Ei, ei, desejo um milhão
para os manos da armadilha ♪

1357
01:36:32,335 --> 01:36:34,670
♪ Vou dar um milhar tão rico
naquele cara gordo ♪

1358
01:36:34,670 --> 01:36:38,049
♪ Pimp fora por um minuto agora,
Estou de volta ♪

1359
01:36:38,049 --> 01:36:39,467
♪ E eu acho que ataque a bolsa deles ♪

1360
01:36:39,467 --> 01:36:41,344
♪ Vou te mostrar onde
Estou, mano ♪

1361
01:36:41,344 --> 01:36:44,389
♪ Fígado picado, coração frio
mano, ela tentou... ♪

1362
01:36:45,807 --> 01:36:48,559
♪ Eu não posso perdoá-la,
esse som ficou maior ♪

1363
01:36:48,559 --> 01:36:50,228
♪ A bolsa ficou maior ♪

1364
01:36:50,228 --> 01:36:53,815
♪ Agora não vou me importar
se ela não tiver um pedaço, uh ♪

1365
01:36:53,815 --> 01:36:56,025
♪ E o mesmo para todos os caras
que duvidava disso ♪

1366
01:36:56,025 --> 01:36:57,527
♪ Isso vai doer
seu pequeno círculo ♪

1367
01:36:57,527 --> 01:36:59,195
♪ Foda-se,
Acho que fora disso ♪

1368
01:36:59,195 --> 01:37:00,530
♪ E não é para te amaldiçoar
se você conseguir ♪

1369
01:37:00,530 --> 01:37:02,115
♪ Só sei que estou orgulhoso disso ♪

1370
01:37:02,115 --> 01:37:04,158
♪ É apenas um amor unilateral ♪

1371
01:37:04,158 --> 01:37:06,619
♪ Posso sentir isso no ar ♪

1372
01:37:06,619 --> 01:37:09,956
♪ Ah, ah ♪

1373
01:37:09,956 --> 01:37:12,875
♪ Eu sei quando alguma coisa dá errado ♪

1374
01:37:12,875 --> 01:37:15,503
♪ eu pude sentir isso
na minha alma, ei ♪

1375
01:37:15,503 --> 01:37:18,214
♪ É como meus anjos
me avise ♪

1376
01:37:18,214 --> 01:37:21,509
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1377
01:37:21,509 --> 01:37:24,554
♪ Eles sabem disso
Estou me dando bem, ei ♪

1378
01:37:24,554 --> 01:37:27,473
♪ Eles me colocaram de volta
naquela estrada ♪

1379
01:37:30,309 --> 01:37:33,730
♪ Todo mundo precisa disso
atender às vezes ♪

1380
01:37:33,730 --> 01:37:36,315
♪ Eu sinto que
Estou desistindo às vezes ♪

1381
01:37:36,315 --> 01:37:39,068
♪ Uma vez para os garotos drogados ♪

1382
01:37:39,068 --> 01:37:41,738
♪ Duas vezes
porque nós conseguimos sair ♪

1383
01:37:41,738 --> 01:37:44,741
♪ Terceira vez para o
enganando manos, sim ♪

1384
01:37:44,741 --> 01:37:47,952
♪ São quatro,
uma vida se ainda duvidarem ♪

1385
01:37:47,952 --> 01:37:49,454
♪ Quinta vez para os criminosos ♪

1386
01:37:49,454 --> 01:37:51,164
♪ Aqueles que seguraram ♪

1387
01:37:51,164 --> 01:37:52,331
* Faça o que for
eles dizem a eles... ♪

1388
01:37:52,331 --> 01:37:55,084
♪ Não vejo ninguém que eu conheça ♪

1389
01:37:55,084 --> 01:37:58,254
♪ Veja meus irmãos e irmãs ♪

1390
01:37:58,254 --> 01:38:02,258
♪ Estão se tornando muito poucos ♪

1391
01:38:02,258 --> 01:38:04,260
♪ Porque eles estão enjaulados ♪

1392
01:38:04,260 --> 01:38:05,762
♪ Dia após dia ♪

1393
01:38:05,762 --> 01:38:08,139
♪ Pelos de azul ♪

1394
01:38:08,139 --> 01:38:10,975
♪ Meu país, é seu ♪

1395
01:38:10,975 --> 01:38:13,311
♪ Doce terra de liberdade ♪

1396
01:38:13,311 --> 01:38:17,648
♪ Mas não para todos ♪

1397
01:38:19,817 --> 01:38:22,862
♪ Terra onde meus irmãos morrem ♪

1398
01:38:22,862 --> 01:38:25,114
♪ Mães e crianças choram ♪

1399
01:38:25,114 --> 01:38:29,494
♪ Um ente querido se foi ♪

1400
01:38:29,494 --> 01:38:33,998
♪ Eles dizem: "Todas as vidas importam" ♪

1401
01:38:35,249 --> 01:38:37,126
♪ Quando dizemos ♪

1402
01:38:37,126 --> 01:38:40,046
♪ "Vidas negras importam" ♪

1403
01:38:41,214 --> 01:38:45,593
♪ Mas sabemos que todas as vidas são importantes ♪

1404
01:38:46,636 --> 01:38:51,599
♪ É a sociedade que diz
o último ♪

1405
01:38:53,434 --> 01:38:56,604
♪ Quando as pessoas se assustam
na rua ♪

1406
01:38:56,604 --> 01:38:59,690
♪ Vendo pessoas
quem se parece comigo ♪

1407
01:38:59,690 --> 01:39:02,235
♪ Precisamos mudar
essa mentalidade ♪

1408
01:39:02,235 --> 01:39:06,197
♪ Que, se você for diferente,
você deve ser uma ameaça para mim ♪

1409
01:39:06,197 --> 01:39:08,324
♪ Eu só quero estar protegido ♪

1410
01:39:08,324 --> 01:39:11,160
♪ Daqueles cujas mentes
estão infectados ♪

1411
01:39:11,160 --> 01:39:13,788
♪ Com racismo, preconceito
e ódio ♪

1412
01:39:13,788 --> 01:39:18,626
♪ Cuja autoridade
precisa de correção ♪

1413
01:39:18,626 --> 01:39:21,170
♪ Meu país, é seu ♪

1414
01:39:21,170 --> 01:39:23,798
♪ Doce terra de liberdade ♪

1415
01:39:23,798 --> 01:39:28,720
♪ Mas não para todos ♪

1416
01:39:29,929 --> 01:39:32,515
♪ Terra onde meus irmãos morrem ♪

1417
01:39:32,515 --> 01:39:35,393
♪ Mães e crianças choram ♪

1418
01:39:35,393 --> 01:39:37,979
♪ Um ente querido se foi ♪

1419
01:39:37,979 --> 01:39:40,523
♪ Ei, ei, ei ♪

1420
01:39:40,523 --> 01:39:42,400
♪ Terra dos livres,
casa dos escravos ♪

1421
01:39:42,400 --> 01:39:43,860
♪ Gratuito para quem?
Meu irmãozinho em uma gaiola ♪

1422
01:39:43,860 --> 01:39:45,737
♪ Gratuito para quem?
E ninguém pagou ♪

1423
01:39:45,737 --> 01:39:47,238
♪ Gratuito para quem? Eles nem sequer
tenha liberdade na escola ♪

1424
01:39:47,238 --> 01:39:48,614
♪ Eu vi um demônio vestido de azul ♪

1425
01:39:48,614 --> 01:39:50,199
♪ Difícil de acreditar
o que vejo nas notícias ♪

1426
01:39:50,199 --> 01:39:51,701
♪ Câmera corporal
alguém mantendo a prova ♪

1427
01:39:51,701 --> 01:39:53,369
♪ Isso não é a mesma coisa
como um laço ♪

1428
01:39:53,369 --> 01:39:54,912
♪ Quando o espectador
coloque na câmera ♪

1429
01:39:54,912 --> 01:39:56,539
♪ Isso não é a mesma coisa
como a verdade ♪

1430
01:39:56,539 --> 01:39:58,207
♪ Ele protegeu
se ele estiver usando um distintivo ♪

1431
01:39:58,207 --> 01:39:59,625
♪ Ele poderia fazer qualquer coisa
ele quer fazer ♪

1432
01:39:59,625 --> 01:40:01,210
♪ Ainda vou para casa
para sua família ♪

1433
01:40:01,210 --> 01:40:02,670
♪ Ele está me dizendo que apenas
preciso de uma desculpa ♪

1434
01:40:02,670 --> 01:40:04,213
♪ Ele nem tem motivo
atirar ♪

1435
01:40:04,213 --> 01:40:05,214
♪ Ele está me dizendo que apenas
preciso de uma desculpa ♪

1436
01:40:05,214 --> 01:40:06,382
♪ Temos desculpas ♪

1437
01:40:06,382 --> 01:40:07,759
♪ Não temos orientação ♪

1438
01:40:07,759 --> 01:40:09,761
♪ Ninguém vai embora
sem projeto ♪

1439
01:40:09,761 --> 01:40:11,345
♪ Eles nos visam e lucram quando
estamos trancados em instituições ♪

1440
01:40:11,345 --> 01:40:12,764
♪ Eles maximizam o tempo
vamos a julgamento ♪

1441
01:40:12,764 --> 01:40:14,974
♪ Eles não reduzem... ♪

1442
01:40:41,751 --> 01:40:44,337
♪ Saímos das ruas ♪

1443
01:40:44,337 --> 01:40:46,839
♪ Sem sapatos nos pés ♪

1444
01:40:46,839 --> 01:40:49,342
♪ Sem dinheiro, sem calor ♪

1445
01:40:49,342 --> 01:40:51,719
♪ Quatro na cama
quando dormimos ♪

1446
01:40:51,719 --> 01:40:54,305
♪ Sou um gato, gosto de passear ♪

1447
01:40:54,305 --> 01:40:56,849
♪ Sou um cachorro procurando
por um osso ♪

1448
01:40:56,849 --> 01:40:59,268
♪ Eu caí em desgraça ♪

1449
01:40:59,268 --> 01:41:01,854
♪ Pessoas na minha cara ♪

1450
01:41:01,854 --> 01:41:04,190
♪ Minha mãe, minha titi ♪

1451
01:41:04,190 --> 01:41:06,609
♪ Não quero que eu seja feliz ♪

1452
01:41:06,609 --> 01:41:09,195
♪ Estou trabalhando, ainda sou pobre ♪

1453
01:41:09,195 --> 01:41:11,656
♪ Mas ele vai
trabalhe mais um pouco, mano ♪

1454
01:41:11,656 --> 01:41:13,783
♪ Veja o quão longe
chegamos * -* <i>Ah, sim ♪</i>

1455
01:41:13,783 --> 01:41:16,786
- ♪ Para outro sol nascente ♪
- <i>♪ Ah, sim ♪</i>

1456
01:41:16,786 --> 01:41:19,122
♪ Parece
os que não têm ♪

1457
01:41:19,122 --> 01:41:21,207
♪ Finalmente consegui alguns para nós ♪

1458
01:41:21,207 --> 01:41:23,960
- ♪ Eu estava lá no frio ♪
- <i>♪ Ah, sim ♪</i>

1459
01:41:23,960 --> 01:41:26,629
♪ Coçando
para migalhas * -* <i>Eu estava ♪</i>

1460
01:41:26,629 --> 01:41:28,673
♪ Eu gostaria de poder dizer
eu estava ♪

1461
01:41:28,673 --> 01:41:32,719
♪ Mas eu não sou o único, não ♪

1462
01:41:40,852 --> 01:41:43,312
♪ Então fique calmo sob pressão ♪

1463
01:41:43,312 --> 01:41:46,274
♪ É a sua vida
você precisa medir ♪

1464
01:41:46,274 --> 01:41:48,651
♪ Pegue um curinga,
pegue um baseado ♪

1465
01:41:48,651 --> 01:41:51,237
♪ Tentando testar
seus pontos de ebulição ♪

1466
01:41:51,237 --> 01:41:53,573
♪ E o popo está fora de linha ♪

1467
01:41:53,573 --> 01:41:55,992
♪ Tentando dar ao seu garoto
algum tempo ♪

1468
01:41:55,992 --> 01:41:58,494
♪ Ela está linda,
ela parece estúpida ♪

1469
01:41:58,494 --> 01:42:01,205
♪ Jogue-a no chão
e dê a ela um pouco... ♪

1470
01:42:40,328 --> 01:42:42,955
♪ Veja o quão longe
chegamos * -* <i>Ah, sim ♪</i>

1471
01:42:42,955 --> 01:42:45,708
- ♪ Para outro sol nascente ♪
- <i>♪ Ah, sim ♪</i>

1472
01:42:45,708 --> 01:42:48,252
♪ Parece
os que não têm ♪

1473
01:42:48,252 --> 01:42:50,296
♪ Finalmente consegui alguns para nós ♪

1474
01:42:50,296 --> 01:42:53,049
- ♪ Eu estava lá no frio ♪
- <i>♪ Ah, sim ♪</i>

1475
01:42:53,049 --> 01:42:55,551
♪ Coçando
para migalhas * -* <i>Eu estava ♪</i>

1476
01:42:55,551 --> 01:42:58,054
♪ Eu gostaria de poder dizer
eu estava ♪

1477
01:42:58,054 --> 01:43:01,474
♪ Mas eu não sou o único, não ♪

1478
01:43:11,567 --> 01:43:15,279
♪ Não, eu não sou o único ♪

1479
01:43:18,950 --> 01:43:22,954
♪ Finalmente consegui alguns para nós, sim ♪

1480
01:43:29,919 --> 01:43:32,380
♪ Veja o quão longe
chegamos * -* <i>Ah, sim ♪</i>

1481
01:43:32,380 --> 01:43:35,341
- ♪ Para outro sol nascente ♪
- <i>♪ Ah, sim ♪</i>

1482
01:43:35,341 --> 01:43:37,760
♪ Parece
os que não têm ♪

1483
01:43:37,760 --> 01:43:40,304
- ♪ Finalmente consegui alguns para nós ♪
- <i>♪ Finalmente consegui alguns ♪</i>

1484
01:43:40,304 --> 01:43:42,515
- ♪ Eu estava lá no frio ♪
- <i>♪ Ah, sim ♪</i>

1485
01:43:42,515 --> 01:43:45,268
♪ Coçando
para migalhas * -* <i>Eu estava ♪</i>

1486
01:43:45,268 --> 01:43:47,562
♪ Eu gostaria de poder dizer
eu estava ♪

1487
01:43:47,562 --> 01:43:49,063
♪ Mas eu não sou o único, não ♪

1488
01:43:49,063 --> 01:43:52,442
♪ Não, não estou
o único, não ♪

1489
01:43:52,442 --> 01:43:55,403
♪ Ei, ei ♪

1490
01:43:55,403 --> 01:43:55,570
♪ Sim, sim. ♪