1
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
[trem puxando]
2
00:00:41,833 --> 00:00:43,042
[grunhidos]
3
00:00:43,625 --> 00:00:45,625
-Uau!
-[música acelerada]
4
00:00:45,708 --> 00:00:46,542
Amoreira!
5
00:00:46,625 --> 00:00:48,667
Estou nisso, mano! Sim!
6
00:00:50,667 --> 00:00:52,292
[ambos grunhem]
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,750
Sim!
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,833
Ahh! [grunhidos]
9
00:00:58,583 --> 00:01:00,167
-Huh? Humph!
-Bye Bye!
10
00:01:00,250 --> 00:01:01,958
Uau! [balbucia]
11
00:01:02,042 --> 00:01:04,917
Não podemos deixá-lo fugir
com todas as nossas árvores.
12
00:01:05,000 --> 00:01:07,542
Hum, ah, sim,
Eu os enganei novamente.
13
00:01:07,625 --> 00:01:09,667
-[Provocando Bramble]
-O que, o que, o que...?
14
00:01:09,750 --> 00:01:11,417
[grita]
15
00:01:15,292 --> 00:01:16,583
[grunhido]
16
00:01:18,333 --> 00:01:20,083
-[geme e depois suspira]
-[grito de caratê]
17
00:01:22,000 --> 00:01:22,958
[ofegante]
18
00:01:23,042 --> 00:01:24,708
[grunhido]
19
00:01:27,625 --> 00:01:29,583
[ambos gritam]
20
00:01:34,875 --> 00:01:36,750
Uau! Oh!
21
00:01:38,125 --> 00:01:40,292
-O que essa coisa faz?
-[gagueja] Cuidado!
22
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
Huh? [suspiros]
23
00:01:49,042 --> 00:01:49,917
A ponte.
24
00:01:50,000 --> 00:01:52,125
-Bramble, prepare-se para ir a toda velocidade!
-O que?
25
00:01:52,208 --> 00:01:54,375
-Entendi!
-Velocidade total? Você é louco!
26
00:01:56,083 --> 00:01:57,583
[grunhido]
27
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
Dê um soco!
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,458
[ambos gritam]
29
00:02:11,292 --> 00:02:13,542
[grunhido]
30
00:02:20,000 --> 00:02:22,708
[todos gritando]
31
00:02:29,583 --> 00:02:32,667
[sobressalta-se] A represa, a represa,
a barragem ruiu!
32
00:02:32,750 --> 00:02:35,167
-[ofegante]
-[Bramble roncando]
33
00:02:35,250 --> 00:02:36,333
[suspira]
34
00:02:36,917 --> 00:02:38,667
Apenas um sonho.
35
00:02:38,750 --> 00:02:42,333
[suspiro satisfeito] Querida...
36
00:02:46,250 --> 00:02:47,625
[limpa a garganta]
37
00:02:49,458 --> 00:02:52,375
Levante-se e atinja-os!
38
00:02:52,458 --> 00:02:54,542
[música acelerada]
39
00:02:59,125 --> 00:03:03,000
♪ Viver na floresta é divertido ♪
40
00:03:03,083 --> 00:03:07,000
- ♪ Passar todos os dias ao sol ♪
-[boceja alto]
41
00:03:07,083 --> 00:03:10,458
♪ Mas no meu coração
Ainda tenho um sonho ♪
42
00:03:10,542 --> 00:03:14,625
-Ei, mano, vamos! Vamos!
-♪ Para ver coisas que nunca vi ♪
43
00:03:14,708 --> 00:03:19,042
♪ Aprenda assim
Espero que possamos passar por essa porta ♪
44
00:03:19,125 --> 00:03:22,375
-♪ Apenas esperando para explorarmos ♪
-Ah! [cheira profundamente]
45
00:03:22,458 --> 00:03:26,417
-Ah. Ah! [risos]
-♪ É aprender que temos que tentar ♪
46
00:03:26,500 --> 00:03:30,000
♪ Para abrir nossas asas e aprender a voar ♪
47
00:03:30,083 --> 00:03:32,500
Warren, hora de ir!
48
00:03:32,583 --> 00:03:36,000
♪ Descobrindo a beleza ♪
49
00:03:36,083 --> 00:03:37,250
-[risos]
-[choro assustado]
50
00:03:37,333 --> 00:03:41,000
-♪ Descobrindo os tesouros lá fora ♪
-Ah! Ah--
51
00:03:41,083 --> 00:03:42,500
♪ Longe de casa ♪
52
00:03:42,583 --> 00:03:44,417
♪ Não estamos sozinhos ♪
53
00:03:44,500 --> 00:03:47,208
♪ E todos os nossos sonhos se tornarão realidade ♪
54
00:03:47,292 --> 00:03:49,458
[guinchando feliz]
55
00:03:49,542 --> 00:03:53,042
-Vamos!
-♪ Agora é hora de definir um novo rumo ♪
56
00:03:53,125 --> 00:03:57,083
♪ Você encontrará
Esse amor é a fonte ♪
57
00:03:57,167 --> 00:03:59,833
♪ No final você verá ♪
58
00:03:59,917 --> 00:04:04,167
♪ Sonhos podem se tornar realidade ♪
59
00:04:04,250 --> 00:04:08,083
♪ Sonhos se tornarão realidade ♪
60
00:04:08,167 --> 00:04:12,667
♪ Eles se tornarão realidade ♪
61
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
♪ Torne-se realidade! ♪
62
00:04:14,583 --> 00:04:16,708
[grunhidos] Hmm.
63
00:04:17,708 --> 00:04:20,875
-[Bramble] Ok, mano, faça o que você quer!
-[grunhidos]
64
00:04:20,958 --> 00:04:21,792
[risos]
65
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
[grunhidos]
66
00:04:24,750 --> 00:04:27,208
[continua grunhindo]
67
00:04:29,000 --> 00:04:31,417
-[todos] Uau!
-[Tiki] Briar é um bom macaco!
68
00:04:31,500 --> 00:04:32,833
[Briar grita]
69
00:04:37,333 --> 00:04:39,250
-Uau.
-[toda alegria]
70
00:04:39,333 --> 00:04:42,083
Ei, não fique aí parado!
Comece a trabalhar!
71
00:04:43,833 --> 00:04:45,750
[Bramble grunhindo]
72
00:04:45,833 --> 00:04:46,917
[Warren grunhindo]
73
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
[grunhidos agudos]
74
00:04:53,458 --> 00:04:54,750
[tritura alegremente]
75
00:04:54,833 --> 00:04:56,375
[ofegante]
76
00:04:58,875 --> 00:05:01,292
[gritos de alegria]
77
00:05:01,375 --> 00:05:03,667
[ri e depois suspira]
78
00:05:03,750 --> 00:05:04,917
Ah! [risos]
79
00:05:07,167 --> 00:05:08,375
Olá!
80
00:05:08,458 --> 00:05:10,083
[grunhidos] Ha!
81
00:05:10,167 --> 00:05:11,708
[pássaros cantando]
82
00:05:12,833 --> 00:05:16,167
-Ah!
-[risos] Excelente tiro, senhor!
83
00:05:16,250 --> 00:05:17,708
De quem é a vez agora?
84
00:05:17,792 --> 00:05:20,625
É meu, é meu! Mal posso esperar!
85
00:05:20,708 --> 00:05:22,292
[ri e depois grunhe]
86
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
Sem pressa, idiota!
Temos o dia todo!
87
00:05:25,083 --> 00:05:27,750
[ofegante]
88
00:05:29,250 --> 00:05:30,708
[choro assustado] Briar...
89
00:05:30,792 --> 00:05:34,417
Vocês já pararam de brincar?
Volte ao trabalho!
90
00:05:34,500 --> 00:05:36,750
-[gagueja]
-Não fale assim com o senhor!
91
00:05:36,833 --> 00:05:38,708
-Ele está sempre brincando!
-Hum...
92
00:05:38,792 --> 00:05:40,917
Ah, sinto muito, senhor.
93
00:05:41,000 --> 00:05:44,167
Escute, Briar, por que você está tão apressado?
94
00:05:44,250 --> 00:05:46,708
Você deveria estar gostando!
95
00:05:46,792 --> 00:05:49,667
[rindo] Me escute, vá descansar.
96
00:05:49,750 --> 00:05:51,917
Amanhã será fabuloso.
97
00:05:52,000 --> 00:05:53,542
Roma não foi construída em um dia!
98
00:05:53,625 --> 00:05:54,792
Parando de se preocupar!
99
00:05:54,875 --> 00:05:56,750
Como você pode gostar do nascer do sol de amanhã,
100
00:05:56,833 --> 00:05:59,042
-se você não está gostando de hoje?
-[todos] Sim!
101
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[ofegante]
102
00:06:02,542 --> 00:06:04,083
[Bramble roncando]
103
00:06:04,167 --> 00:06:05,333
[suspira]
104
00:06:07,333 --> 00:06:09,792
Bramble, hora de trabalhar.
105
00:06:09,875 --> 00:06:11,500
Ah! Supere isso!
106
00:06:11,583 --> 00:06:13,333
Ah, fácil!
107
00:06:13,417 --> 00:06:16,250
Isso é muito mais interessante
do que construir uma barragem!
108
00:06:16,333 --> 00:06:18,542
-Eu ouço você!
-[Herbert] Você acertou!
109
00:06:19,667 --> 00:06:22,625
-Pressa! Rápido, antes que Briar nos veja!
-Huh? Oh não!
110
00:06:23,333 --> 00:06:24,625
[exclamando]
111
00:06:25,292 --> 00:06:26,917
[Bramble grunhindo]
112
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Uh...
113
00:06:28,750 --> 00:06:30,375
Hum. Ha! Huh?
114
00:06:31,542 --> 00:06:32,875
[grita e depois suspira]
115
00:06:34,500 --> 00:06:36,042
[grunhidos frenéticos]
116
00:06:39,583 --> 00:06:40,542
[expira]
117
00:06:40,625 --> 00:06:43,833
Isso foi perto!
O que Bramble está fazendo?
118
00:06:43,917 --> 00:06:45,417
Oh sim! Vamos! Pressa!
119
00:06:45,500 --> 00:06:46,750
[suspiro exausto] Hein?
120
00:06:46,833 --> 00:06:48,500
O que? Se apresse? Multar!
121
00:06:48,583 --> 00:06:50,000
Você quer rápido? Eu te darei rápido!
122
00:06:50,792 --> 00:06:52,500
[grunhe com esforço]
123
00:06:56,000 --> 00:06:57,917
-Uau! Huh?
-[grunhidos continuam]
124
00:07:02,000 --> 00:07:02,875
Hein?
125
00:07:04,125 --> 00:07:05,500
[grunhe de dor]
126
00:07:05,583 --> 00:07:07,458
[grunhidos ficam abafados]
127
00:07:08,208 --> 00:07:10,792
Finalmente, terminei.
128
00:07:10,875 --> 00:07:14,625
Sendo meu dia de sorte!
Ah, com certeza vou ganhar essa!
129
00:07:14,708 --> 00:07:17,750
-[Warren] Você deseja!
-Oh sim!
130
00:07:17,833 --> 00:07:19,792
O rei é o melhor, sim!
131
00:07:21,000 --> 00:07:22,250
-Uh...
-Huh?
132
00:07:22,333 --> 00:07:23,417
[ambos] Uh...
133
00:07:25,000 --> 00:07:26,292
[grunhidos] Hein?
134
00:07:28,208 --> 00:07:30,000
[rosnado baixo]
135
00:07:32,667 --> 00:07:34,167
[Briar] Você está falando sério?!
136
00:07:34,250 --> 00:07:36,042
Qual é o seu problema?
Deveríamos estar trabalhando.
137
00:07:36,125 --> 00:07:38,917
-Não é grande coisa! Estamos apenas fazendo uma pausa!
-Uma pausa?
138
00:07:39,000 --> 00:07:41,042
Se chover, a floresta vai inundar!
139
00:07:41,125 --> 00:07:42,042
Parando Briar!
140
00:07:42,125 --> 00:07:45,250
-Olhando para aquele céu azul! Huh?
-[trovão retumba]
141
00:07:45,333 --> 00:07:47,000
Uh...
142
00:07:48,458 --> 00:07:49,500
Oh.
143
00:07:50,750 --> 00:07:52,833
[todos gritam]
144
00:07:52,917 --> 00:07:55,208
-O que devemos fazer?
-Bramble, siga-me!
145
00:07:55,792 --> 00:07:57,667
-Bria...
-[Briar grunhe]
146
00:07:58,417 --> 00:07:59,708
Ajude-me a puxá-los para cima!
147
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
Mano, é tarde demais!
148
00:08:01,667 --> 00:08:03,917
-Precisamos correr!
-Não, não é! Nós podemos fazer isso, mano!
149
00:08:04,708 --> 00:08:06,750
-Certo!
-O que você está esperando?!
150
00:08:06,833 --> 00:08:08,667
-Dê-me uma mão!
-Estamos chegando!
151
00:08:08,750 --> 00:08:10,542
Meu senhor, por favor, apresse-se!
152
00:08:10,625 --> 00:08:12,875
Correr! Fugir!
153
00:08:12,958 --> 00:08:16,042
[todos grunhindo]
154
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
[música de suspense]
155
00:08:19,583 --> 00:08:21,333
[todos os grunhidos continuam]
156
00:08:29,917 --> 00:08:31,833
Hein? Aguente firme!
157
00:08:31,917 --> 00:08:34,083
-Tenho que mover esse tronco!
-[todos gritam]
158
00:08:34,167 --> 00:08:37,500
[grunhindo currículos]
159
00:08:44,792 --> 00:08:46,708
[calça, então ruge]
160
00:08:52,708 --> 00:08:56,208
-Briar, não aguento mais!
-Apenas aguente firme!
161
00:08:58,625 --> 00:08:59,750
Ahh!
162
00:08:59,833 --> 00:09:01,833
[todo tenso]
163
00:09:03,625 --> 00:09:05,708
[todos gritam em pânico]
164
00:09:08,458 --> 00:09:10,292
-Huh?
-[todos gritando]
165
00:09:12,917 --> 00:09:14,125
Espere!
166
00:09:18,500 --> 00:09:19,917
[exclama]
167
00:09:21,750 --> 00:09:23,792
[todos choramingando]
168
00:09:39,917 --> 00:09:40,792
[todos suspiram]
169
00:09:41,667 --> 00:09:42,792
[geme]
170
00:09:43,917 --> 00:09:45,000
Vamos!
171
00:09:48,042 --> 00:09:50,333
[todos gritando]
172
00:10:07,500 --> 00:10:08,458
[choramingando]
173
00:10:08,542 --> 00:10:10,375
[funga e depois soluça]
174
00:10:10,458 --> 00:10:12,625
-[funga]
-[todos gemem tristemente]
175
00:10:14,417 --> 00:10:16,792
Briar... eu, uh...
176
00:10:19,792 --> 00:10:23,250
Hmm... Briar, você deve me punir.
177
00:10:23,333 --> 00:10:25,500
É tudo culpa minha!
178
00:10:28,167 --> 00:10:29,125
Huh?
179
00:10:29,208 --> 00:10:32,167
Huh? Briar! Espere!
180
00:10:32,250 --> 00:10:34,000
Briar, onde você está indo, hein?
181
00:10:34,708 --> 00:10:35,542
Huh?
182
00:10:36,542 --> 00:10:39,125
-[Briar] Me deixe em paz.
-O que...?
183
00:10:39,792 --> 00:10:41,292
[choraminga]
184
00:10:41,375 --> 00:10:42,500
[funga]
185
00:10:54,292 --> 00:10:55,833
[choraminga]
186
00:10:58,000 --> 00:10:59,417
[grita]
187
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
[grita]
188
00:11:04,917 --> 00:11:06,875
A enchente está chegando!
189
00:11:11,083 --> 00:11:12,458
[grita]
190
00:11:12,542 --> 00:11:14,125
[em pânico ofegante]
191
00:11:23,792 --> 00:11:25,625
[todos gemem]
192
00:11:25,708 --> 00:11:29,708
[Warren] Briar estava certo.
Devíamos ter construído a barragem mais cedo.
193
00:11:29,792 --> 00:11:31,542
[música de suspense]
194
00:11:52,583 --> 00:11:54,458
[ofegante]
195
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
[grunhido]
196
00:12:05,542 --> 00:12:07,250
Ei, ei, ei, ei!
197
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
[grunhido inseguro]
198
00:12:10,917 --> 00:12:11,750
Hein?
199
00:12:17,167 --> 00:12:19,583
-[gritando]
-[música termina]
200
00:12:30,125 --> 00:12:32,583
[música melancólica]
201
00:12:35,750 --> 00:12:37,875
[animais] Briar!
202
00:12:37,958 --> 00:12:40,000
-Briar, onde você foi?
-Briar!
203
00:12:40,083 --> 00:12:43,042
-[Bramble] Onde você está, mano?
-Briar, sentimos muito mesmo!
204
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
-Peço desculpas, Briar!
-[Bramble] Por favor, volte!
205
00:12:45,750 --> 00:12:47,375
-[mastigando alto]
-[Warren] Briar!
206
00:12:47,458 --> 00:12:48,917
[Bramble] Briar!
207
00:12:49,625 --> 00:12:51,417
[rio borbulhando]
208
00:12:54,417 --> 00:12:56,167
[respiração difícil]
209
00:13:03,708 --> 00:13:05,917
[Briar geme]
210
00:13:12,417 --> 00:13:14,375
-[música curiosa]
-Onde estou?
211
00:13:14,458 --> 00:13:15,583
Huh?
212
00:13:21,625 --> 00:13:23,375
[grita]
213
00:13:23,458 --> 00:13:24,417
-[baque]
-[Briar grunhe]
214
00:13:24,500 --> 00:13:27,167
[Rocco] Senhoras e senhores...
215
00:13:27,250 --> 00:13:31,083
-Huh?
-...bem-vindo ao Big Top de Wolfgang!
216
00:13:31,167 --> 00:13:35,125
-[audiência murmura de excitação]
-Estamos super felizes por ter você aqui.
217
00:13:35,208 --> 00:13:37,833
E se você estiver pronto
para ter suas mentes explodidas,
218
00:13:37,917 --> 00:13:41,583
-você veio ao lugar certo!
-[música de dança toca]
219
00:13:41,667 --> 00:13:44,333
Sente-se, relaxe,
220
00:13:44,417 --> 00:13:48,583
-e vamos colocar essa estrada no show!
-[Jo-Jo rindo]
221
00:13:48,667 --> 00:13:49,583
Um circo?!
222
00:13:49,667 --> 00:13:52,333
-Dizer o que? Só tem dois "curtir"?
-[ronco]
223
00:13:54,083 --> 00:13:57,292
Com licença, você está
a coisa mais linda deste lugar.
224
00:13:57,375 --> 00:13:59,333
Ta-ta-daa! Huh?
225
00:13:59,417 --> 00:14:01,500
Quer sair algum dia?
Eu tenho todos os meus dentes.
226
00:14:01,583 --> 00:14:03,958
[Rocco] Queremos agradecer
todos vocês, velhos, por se juntarem a nós
227
00:14:04,042 --> 00:14:07,083
-da casa de repouso Elder Springs!
-[Ellie-May rindo]
228
00:14:07,167 --> 00:14:09,458
Prepare-se para ser ama--
229
00:14:09,542 --> 00:14:11,083
Uau!
230
00:14:11,833 --> 00:14:12,792
[geme]
231
00:14:13,833 --> 00:14:15,500
Hein? Oh! Uau!
232
00:14:22,583 --> 00:14:24,708
Ahh!
233
00:14:24,792 --> 00:14:26,417
-[estrondo alto]
-[animais gemem]
234
00:14:26,500 --> 00:14:28,167
[Corgi latindo]
235
00:14:28,250 --> 00:14:30,625
-[geme]
-[público resmungando]
236
00:14:32,958 --> 00:14:35,083
[mulher] Não acredito que paguei
50 dólares por essa bobagem!
237
00:14:35,167 --> 00:14:37,417
-Ruim, ruim! Não é bom.
-Isso é algum tipo de piada?!
238
00:14:37,500 --> 00:14:40,292
-Trapézio voador!
-Ah, não...
239
00:14:40,375 --> 00:14:42,167
Apenas nos dê o que pagamos.
240
00:14:42,250 --> 00:14:45,333
[audiência cantando] Trapézio voador!
241
00:14:45,417 --> 00:14:46,583
[Rocco] Pessoal?
242
00:14:46,667 --> 00:14:48,542
[reclamações sobrepostas]
243
00:14:49,500 --> 00:14:51,333
Sinto muito.
Tudo bem, pessoal,
244
00:14:51,417 --> 00:14:56,542
vamos aplaudir Hugo enquanto ele faz
seu caminho para o final, o trapézio voador!
245
00:14:56,625 --> 00:14:59,000
-Jo-Jo? Jo-Jo?
-Onde está Jo-Jo?!
246
00:14:59,083 --> 00:15:01,083
Ah, olhe! Lá em cima!
247
00:15:01,167 --> 00:15:02,917
[audiência exclamando]
248
00:15:07,208 --> 00:15:08,042
-Jo-Jo!
-Jo-Jo!
249
00:15:08,125 --> 00:15:09,750
Não!
250
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
[grunhido determinado]
251
00:15:12,458 --> 00:15:13,292
Hum...
252
00:15:14,292 --> 00:15:15,250
Ha!
253
00:15:16,833 --> 00:15:19,750
-[o público suspira]
-Yahoo!
254
00:15:21,917 --> 00:15:22,917
[risos]
255
00:15:23,000 --> 00:15:25,167
-Uau! Uau-oh!
-[murmúrios da audiência]
256
00:15:25,250 --> 00:15:27,583
-Mamãe!
-Ah, meu Jo-Jo!
257
00:15:27,667 --> 00:15:31,042
-Me ajude, mamãe! Me ajude!
-Pegue o trampolim!
258
00:15:31,125 --> 00:15:32,292
O que você é...
259
00:15:32,375 --> 00:15:35,208
-Eu digo, me coloque no chão agora mesmo!
-[o público suspira]
260
00:15:35,292 --> 00:15:38,000
-[Briar grunhe]
-[Ellie May grita]
261
00:15:40,208 --> 00:15:42,583
-[suspiros continuam]
-Mamãe! Mamãe! [grita]
262
00:15:43,208 --> 00:15:45,167
-Jo-Jo!
-Sim!
263
00:15:46,125 --> 00:15:48,708
-[Jo-Jo grita]
-Uau!
264
00:15:49,667 --> 00:15:51,750
-[homem] De onde ele veio?
-[exclama o público]
265
00:15:51,833 --> 00:15:53,333
[Briar] Ei! Uau!
266
00:15:53,417 --> 00:15:56,583
-[Jo-Jo] Uau!
-[conversa animada]
267
00:15:56,667 --> 00:15:58,125
Tudo bem!
268
00:15:58,708 --> 00:16:00,500
-[homem] Incrível!
-[risada calorosa]
269
00:16:00,583 --> 00:16:02,208
[Briar] Sim!
270
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Ahh!
271
00:16:08,792 --> 00:16:09,625
-Huh?
-[Jo-Jo gritando]
272
00:16:09,708 --> 00:16:11,667
-[trombetas bem alto]
-[grunhidos]
273
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
[Jo-Jo] Uau!
274
00:16:13,417 --> 00:16:15,625
[todos exclamando]
275
00:16:16,917 --> 00:16:18,125
Fácil. Calma aí, cara!
276
00:16:18,208 --> 00:16:19,667
Agora, ah...
277
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[silêncio]
278
00:16:21,542 --> 00:16:23,917
[rindo] Nosso herói!
279
00:16:24,000 --> 00:16:26,375
Totalmente nodoso, certo?!
280
00:16:26,458 --> 00:16:28,792
[aplausos do público]
281
00:16:28,875 --> 00:16:30,750
[geme]
282
00:16:30,833 --> 00:16:34,458
Ei, cara, sorria para a câmera!
Você está totalmente famoso agora!
283
00:16:34,542 --> 00:16:38,667
Vamos receber mais uma salva de palmas
para o nosso herói. Obrigado!
284
00:16:40,167 --> 00:16:43,917
[Stacy] Isso foi tão legal.
Tipo, nosso melhor show de todos os tempos!
285
00:16:44,000 --> 00:16:46,958
[cantarolando]
286
00:16:47,042 --> 00:16:49,083
-[rindo]
-[latido feliz]
287
00:16:49,167 --> 00:16:51,750
-Uau!
-[cantarolando]
288
00:16:51,833 --> 00:16:53,500
Longe!
289
00:16:53,583 --> 00:16:54,917
Show matador, cara!
290
00:16:55,000 --> 00:16:56,417
Ah, obrigado, cara.
291
00:16:56,500 --> 00:17:01,792
Cara, Jo-Jo estava tão chapado no trapézio,
e ele estava tipo... rarr!
292
00:17:01,875 --> 00:17:03,417
-E você estava tipo "Stacy"--
-Sim, amor!
293
00:17:03,500 --> 00:17:05,167
-Uau!
-[ofegante feliz]
294
00:17:05,250 --> 00:17:08,208
-[Rocco] Urso salva o dia!
-[Stacy ri] Uau.
295
00:17:08,292 --> 00:17:09,125
Acertou em cheio!
296
00:17:09,208 --> 00:17:12,083
-[Corgis latindo]
-Uau. Tão tonto! [geme]
297
00:17:12,167 --> 00:17:15,417
Tudo bem, pessoal,
vamos embalar esses adereços.
298
00:17:16,458 --> 00:17:18,167
Ah, oi.
299
00:17:18,250 --> 00:17:20,167
Obrigado por salvar meu Jo-Jo!
300
00:17:20,250 --> 00:17:22,208
Formamos uma boa equipe, Briar.
301
00:17:22,292 --> 00:17:24,375
Como sorvete e batatas fritas.
302
00:17:24,458 --> 00:17:25,792
-[suspira]
-[ambos riem]
303
00:17:25,875 --> 00:17:27,292
[Briar] Sorvete e batata frita!?
304
00:17:27,375 --> 00:17:29,583
Então, estranho, qual é o seu nome?
305
00:17:29,667 --> 00:17:32,417
Ah, ah... meu nome é Briar.
306
00:17:32,500 --> 00:17:33,583
Eu sou de Pine Tree Mountain.
307
00:17:33,667 --> 00:17:34,708
-Como uma montanha.
-Eu digo!
308
00:17:34,792 --> 00:17:39,333
-Parece totalmente justo.
-Sim, é justo.
309
00:17:39,417 --> 00:17:40,792
[grunhido]
310
00:17:42,542 --> 00:17:43,708
[gritando]
311
00:17:45,000 --> 00:17:46,250
[estremece]
312
00:17:46,833 --> 00:17:49,417
Desculpe por isso, que dia selvagem, hein?
313
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
[Corgi] Hein? Hum.
314
00:17:51,083 --> 00:17:54,583
Eu direi. Você foi incrível hoje.
Uma naturalidade!
315
00:17:54,667 --> 00:17:56,125
Ela está certa, meu querido garoto.
316
00:17:56,208 --> 00:17:57,958
Nós não vimos trapézio assim
317
00:17:58,042 --> 00:18:00,458
-já que Hugo se machucou.
-Hugo?
318
00:18:00,542 --> 00:18:03,750
Sim, Hugo. O grandalhão da máscara.
319
00:18:03,833 --> 00:18:05,583
-Cara muito rigoroso.
-[risos]
320
00:18:05,667 --> 00:18:08,833
[Rocco] Ele está acordado antes do crack
de madrugada todos os dias,
321
00:18:08,917 --> 00:18:12,083
tipo, estalando o chicote.
Atrapalhando minha vibração
322
00:18:12,167 --> 00:18:16,708
ou, tipo... [imita Hugo] "Acorda,
ossos preguiçosos. É hora do trem-"
323
00:18:16,792 --> 00:18:20,083
-Ei! Huh? Pego.
-Sim?
324
00:18:21,125 --> 00:18:22,292
Huh?
325
00:18:22,375 --> 00:18:23,542
Huh?
326
00:18:27,958 --> 00:18:29,917
Uh... [risada nervosa]
327
00:18:30,000 --> 00:18:33,958
Então, você está satisfeito
com aquele showzinho, né?
328
00:18:34,042 --> 00:18:36,000
-Certo!
-Quieto!
329
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
Uau! [estremece]
330
00:18:39,250 --> 00:18:43,167
[zomba] Alguém gostaria de me explicar
o que aconteceu lá fora?
331
00:18:43,250 --> 00:18:46,500
-[todos choramingam]
-Ninguém acompanhou o treinamento deles.
332
00:18:46,583 --> 00:18:51,167
Jo-Jo poderia ter se machucado ou pior.
Temos regras por uma razão.
333
00:18:54,500 --> 00:18:55,833
-Uh...
-[choraminga]
334
00:18:55,917 --> 00:18:57,917
Estou feliz que você esteja seguro.
335
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
-Obrigado.
-Huh?
336
00:19:04,542 --> 00:19:07,000
[risos] Não tem problema! eu...
337
00:19:09,042 --> 00:19:10,750
-Uh...
-Você já ajudou o suficiente.
338
00:19:10,833 --> 00:19:13,417
-Você pode ir agora.
-[Wolfgang] Ninguém vai a lugar nenhum.
339
00:19:13,500 --> 00:19:16,458
-Não depois daquela performance maravilhosa.
-Huh?
340
00:19:16,542 --> 00:19:19,167
[rindo] Não fomos apresentados.
341
00:19:19,250 --> 00:19:21,875
-Oi, chefe.
-Briar, esse é nosso chefe, Wolfgang!
342
00:19:21,958 --> 00:19:24,333
-Wolfgang?
-Oh, que urso grande!
343
00:19:24,417 --> 00:19:26,708
-Coloque aí, meu Freund!
-Obrigado. Você também.
344
00:19:26,792 --> 00:19:30,750
Você fez um show inspirador!
Todo mundo te amava.
345
00:19:30,833 --> 00:19:33,875
Você já pensou em
uma vida no show business?
346
00:19:33,958 --> 00:19:34,792
Huh?
347
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
-Aí, aí. Sente-se.
-Uau.
348
00:19:37,208 --> 00:19:40,792
Barra Maravilha.
Então... vamos ver esse sorriso.
349
00:19:40,875 --> 00:19:45,625
Você terá flores, bolos,
tudo para você, mien Freund.
350
00:19:45,708 --> 00:19:48,333
Então, o que você me diz, meu grande urso?
351
00:19:48,417 --> 00:19:51,792
Esta pode ser a sua nova casa
se você quisesse que fosse, Briar.
352
00:19:51,875 --> 00:19:53,125
Nós vamos fazer de você uma estrela!
353
00:19:53,208 --> 00:19:54,250
-O que?
-Dê-lhe o passeio.
354
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
-[Rocco] Entendi!
-Ei! Espere um minuto.
355
00:19:55,792 --> 00:19:57,417
-Vou te mostrar onde guardam pipoca!
-[todos riem]
356
00:19:59,125 --> 00:20:00,250
[rindo]
357
00:20:01,042 --> 00:20:04,792
Hum. Isso é exatamente o que precisamos.
358
00:20:04,875 --> 00:20:07,542
Nós vamos virar esse circo.
359
00:20:07,625 --> 00:20:10,667
-Partimos para fantasias melhores!
-[ofegando feliz]
360
00:20:11,375 --> 00:20:13,333
-Maior público!
-Uau!
361
00:20:13,417 --> 00:20:17,542
-E shows ainda maiores e mais espetaculares!
-Sim!
362
00:20:17,625 --> 00:20:18,917
E acima de tudo...
363
00:20:19,000 --> 00:20:21,667
-vamos ser estrelas!
-[toda alegria]
364
00:20:21,750 --> 00:20:25,083
[todos rindo]
365
00:20:29,250 --> 00:20:30,917
[insetos cantando]
366
00:20:32,708 --> 00:20:34,792
[funga] Briar...
367
00:20:35,375 --> 00:20:36,792
[geme]
368
00:20:42,458 --> 00:20:47,333
[Rocco] Vamos, pessoal,
vamos torná-lo rápido. Hugo está esperando!
369
00:20:47,417 --> 00:20:50,667
Cada minuto de fama exige horas de trabalho.
370
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
Agora, vamos ao que interessa!
371
00:20:54,542 --> 00:20:55,875
Uau.
372
00:20:56,583 --> 00:20:58,125
[resmungando]
373
00:20:58,750 --> 00:20:59,625
[exclamando]
374
00:20:59,708 --> 00:21:01,125
[grunhido]
375
00:21:05,792 --> 00:21:07,125
[ofegante]
376
00:21:08,583 --> 00:21:11,167
[todos gritando]
377
00:21:11,250 --> 00:21:13,708
-[suspiro desapontado]
-[Sylvester grunhindo]
378
00:21:13,792 --> 00:21:15,625
[geme, depois bate]
379
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
-[geme]
-Você pode fazer melhor. Ir!
380
00:21:19,000 --> 00:21:19,958
Ellie! É isso!
381
00:21:20,042 --> 00:21:22,000
Você está indo muito bem. Mantenha o foco.
382
00:21:22,625 --> 00:21:24,625
Você consegue fazer isso, Ellie, minha velha.
383
00:21:24,708 --> 00:21:26,583
[suspira, depois geme]
384
00:21:28,542 --> 00:21:30,000
[geme]
385
00:21:32,375 --> 00:21:33,708
Hein? [suspiros]
386
00:21:33,792 --> 00:21:35,708
-[dentes fazem barulho]
-Ah!
387
00:21:36,792 --> 00:21:39,333
[sobressalta-se] Ellie-May!
Ellie-May, você está bem?
388
00:21:39,417 --> 00:21:40,833
-[geme]
-[grunhidos]
389
00:21:40,917 --> 00:21:44,250
-Não sou tão jovem como antes.
-Ah, é...
390
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
-[risos]
-Ah.
391
00:21:47,167 --> 00:21:49,125
-Obrigado, meu velho!
-[ambos riem]
392
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
[Hugo] Ganhe impulso.
393
00:21:53,167 --> 00:21:54,542
Bom. Que bom, Loona.
394
00:21:54,625 --> 00:21:56,667
-[Marloona grunhindo]
-[Briar] Hugo! Hugo.
395
00:21:56,750 --> 00:22:00,167
Todo mundo parece um pouco cansado.
Por que não fazemos uma pausa?
396
00:22:00,917 --> 00:22:02,417
Respiradouro?
397
00:22:03,208 --> 00:22:04,250
Uh...
398
00:22:05,250 --> 00:22:06,917
[choraminga]
399
00:22:07,417 --> 00:22:08,875
-[Hugo] Briar!
-[Sylvester] Ah?
400
00:22:09,583 --> 00:22:13,083
Se você consegue lidar com o trapézio,
podemos “respirar”.
401
00:22:14,375 --> 00:22:15,792
-[Ellie May] Briar!
-Huh?
402
00:22:15,875 --> 00:22:17,708
Ellie May ao seu dispor.
403
00:22:20,083 --> 00:22:23,083
-Eu não posso...
-Olha aqui, você consegue.
404
00:22:23,708 --> 00:22:25,375
Eu posso fazer isso.
405
00:22:25,458 --> 00:22:27,000
-Ir!
-[grunhindo]
406
00:22:28,167 --> 00:22:29,750
[ruge]
407
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
[todos gemem]
408
00:22:34,250 --> 00:22:35,417
-Muito bem.
-Huh?
409
00:22:36,583 --> 00:22:37,917
-[choraminga]
-[espirra]
410
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
-[grita]
-Uau!
411
00:22:40,042 --> 00:22:41,083
[choramingando]
412
00:22:41,167 --> 00:22:42,792
[grita]
413
00:22:42,875 --> 00:22:44,458
[baque]
414
00:22:45,417 --> 00:22:47,792
[Marloona] Ellie-May, você está bem?
415
00:22:47,875 --> 00:22:49,250
[grunhidos abafados]
416
00:22:49,333 --> 00:22:50,875
[Marloona] Ah, Briar...
417
00:22:51,500 --> 00:22:54,083
-Desculpe, meu querido menino!
-Ele está bem?
418
00:22:55,542 --> 00:22:57,000
-Hum.
-[animais suspiram]
419
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
Isto não é um jogo.
420
00:22:58,667 --> 00:23:00,125
Praticamos até acertar.
421
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
-[choraminga]
-Está claro?
422
00:23:04,625 --> 00:23:05,458
-Hugo!
-Huh?
423
00:23:06,333 --> 00:23:09,375
-Eu estava pensando, talvez nós--
-[rosna]
424
00:23:09,458 --> 00:23:12,833
Só quero dizer que todo mundo está
ficando muito cansado.
425
00:23:12,917 --> 00:23:13,958
Talvez algo novo?
426
00:23:14,042 --> 00:23:15,625
-[grunhido agressivo]
-[choraminga]
427
00:23:15,708 --> 00:23:18,250
Você não escolhe o que é melhor para nós.
428
00:23:18,333 --> 00:23:19,417
Hum!
429
00:23:21,042 --> 00:23:25,833
[expira nervosamente]
430
00:23:25,917 --> 00:23:29,250
[Rocco] É como se treinássemos
nossas bundas todos os dias,
431
00:23:29,333 --> 00:23:31,792
mas não estou nem um pouco
mais incrível!
432
00:23:32,917 --> 00:23:38,500
Stacy, por que você quer
estar com um destruidor como eu?
433
00:23:40,667 --> 00:23:44,750
Mamãe, o trapézio voador
é muito difícil para mim.
434
00:23:44,833 --> 00:23:46,000
Eu gostaria de poder voar.
435
00:23:46,083 --> 00:23:50,958
Oh, querido, apenas acredite em si mesmo,
então você pode fazer qualquer coisa.
436
00:23:51,042 --> 00:23:52,125
[risos]
437
00:23:52,208 --> 00:23:56,083
Sem ofensa, mas você é louco,
somos um fracasso total.
438
00:23:56,167 --> 00:23:59,792
Tipo, somos pássaros e, tipo,
nem nós podemos fazer isso, você sabe.
439
00:23:59,875 --> 00:24:02,292
-É como se fôssemos cachorros...
-[ofegando feliz]
440
00:24:02,375 --> 00:24:04,167
...como se estivéssemos presos na coleira.
441
00:24:04,250 --> 00:24:05,708
[Corgi choraminga]
442
00:24:05,792 --> 00:24:07,250
Isso parece difícil.
443
00:24:07,333 --> 00:24:09,917
De onde venho, a vida era muito boa.
444
00:24:10,000 --> 00:24:13,333
Toda primavera nós escalaríamos
para obter o mel mais fresco!
445
00:24:13,417 --> 00:24:14,458
E no verão, íamos pescar.
446
00:24:14,542 --> 00:24:17,792
Outono, você não acreditaria
todas as frutas!
447
00:24:17,875 --> 00:24:20,833
-E no inverno íamos fazer snowboard!
-Snowboard?
448
00:24:20,917 --> 00:24:24,250
Isso mesmo!
E também adoramos ouvir música!
449
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
-[instrumentos tocando bateria]
-[risos]
450
00:24:30,583 --> 00:24:31,708
[risos continuam]
451
00:24:31,792 --> 00:24:35,833
Vamos, pessoal!
Acabou o treino, é hora de relaxar!
452
00:24:36,792 --> 00:24:38,542
[grunhidos] Sim!
453
00:24:38,625 --> 00:24:41,042
Yeah, yeah! Sim, sim, sim!
454
00:24:41,125 --> 00:24:42,625
-Hum-hmm.
-Ah!
455
00:24:42,708 --> 00:24:44,833
[risos]
456
00:24:47,417 --> 00:24:48,792
Movimentos bem suaves, Jo-Jo!
457
00:24:48,875 --> 00:24:50,792
Oh sim! Tudo bem!
458
00:24:50,875 --> 00:24:52,375
Uau!
459
00:24:52,458 --> 00:24:53,500
-Uau!
-[ambos riem]
460
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Uau!
461
00:24:55,458 --> 00:24:57,708
Ellie-May, você está na bateria!
462
00:24:58,750 --> 00:25:00,958
Você sabe, eu estava bastante
o músico emergente
463
00:25:01,042 --> 00:25:02,167
quando eu era uma menina.
464
00:25:03,750 --> 00:25:04,625
Oh sim!
465
00:25:04,708 --> 00:25:06,167
[grunhido]
466
00:25:09,000 --> 00:25:11,083
-Rock'n'roll!
-Ei!
467
00:25:11,167 --> 00:25:12,750
Confira essas rodas fofas!
468
00:25:12,833 --> 00:25:15,167
Tem voltas.
Tem velocidade.
469
00:25:15,250 --> 00:25:16,167
Espere!
470
00:25:16,250 --> 00:25:18,125
-Cowabunga!
-Querida, todo mundo vai ficar, tipo,
471
00:25:18,208 --> 00:25:20,375
-tão totalmente gelatinoso da nossa parte!
-Uau!
472
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
Você quer saber a única razão
Eu comprei esse conjunto de rodas?
473
00:25:23,667 --> 00:25:25,000
-[arrulhando]
-Então você e eu
474
00:25:25,083 --> 00:25:27,375
poderíamos dar a volta ao mundo juntos!
475
00:25:27,458 --> 00:25:30,375
Ei! Por que vocês não estão fazendo isso?
476
00:25:30,458 --> 00:25:32,417
-As multidões vão à loucura!
-[guincho dos freios]
477
00:25:32,500 --> 00:25:34,125
-[ambos] Hein?
-Huh?
478
00:25:34,208 --> 00:25:35,583
-[latido curioso]
-Eh?
479
00:25:35,667 --> 00:25:38,250
Eu gostaria que eles pudessem,
mas Hugo tem regras muito rígidas.
480
00:25:38,333 --> 00:25:41,250
Quem se importa com todas essas regras estúpidas?
481
00:25:41,333 --> 00:25:43,792
-O público merece ver isso!
-[ambos] Uh-huh!
482
00:25:43,875 --> 00:25:46,750
-Divertir-se não é o objetivo de um circo?
-Ah!
483
00:25:46,833 --> 00:25:48,125
-Exatamente!
-Certo!
484
00:25:48,208 --> 00:25:52,375
-É hora de mudar, chega de regras.
-[toda alegria]
485
00:25:52,458 --> 00:25:54,292
Vamos, temos um show para fazer!
486
00:25:54,375 --> 00:25:56,417
[todos latindo alegremente]
487
00:25:56,500 --> 00:25:58,542
Sim! Uau!
488
00:25:58,625 --> 00:26:01,000
O que estamos esperando?
489
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
-[música energética]
-[ambos] Mm-hmm.
490
00:26:06,000 --> 00:26:07,917
Ah! [cantarolando]
491
00:26:08,000 --> 00:26:10,083
-[ambos rindo]
-Sim!
492
00:26:10,667 --> 00:26:11,917
-Uau!
-[Corgis latindo]
493
00:26:12,000 --> 00:26:14,167
Sim! [risos]
494
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
Ah!
495
00:26:16,167 --> 00:26:17,667
Ha! Uau!
496
00:26:17,750 --> 00:26:19,042
Uau! Uh!
497
00:26:19,125 --> 00:26:20,917
Uau! Ha-ha!
498
00:26:32,417 --> 00:26:34,083
[trombetas]
499
00:26:34,875 --> 00:26:36,667
[rindo]
500
00:26:38,708 --> 00:26:40,625
[Corgis latindo]
501
00:26:43,250 --> 00:26:44,583
Ah. [risos]
502
00:26:44,667 --> 00:26:47,208
Ah, uau! [risos]
503
00:26:48,792 --> 00:26:50,458
Eita!
504
00:26:51,625 --> 00:26:52,667
[risos] Ah!
505
00:26:52,750 --> 00:26:54,250
[grunhido]
506
00:26:54,333 --> 00:26:56,708
Hein? [grita]
507
00:26:59,417 --> 00:27:00,917
[uiva]
508
00:27:03,542 --> 00:27:06,167
[risos sinceros]
509
00:27:07,375 --> 00:27:09,708
-Sim!
-Ei, cara!
510
00:27:10,958 --> 00:27:12,083
Uau!
511
00:27:12,167 --> 00:27:14,042
[grunhido]
512
00:27:14,125 --> 00:27:15,250
Uau!
513
00:27:15,333 --> 00:27:19,750
[Jo-Jo e Briar rindo]
514
00:27:23,458 --> 00:27:27,292
[sussurra alto] Briar! Briar!
515
00:27:27,375 --> 00:27:29,583
-Bramble, você nunca o encontrará assim.
-[suspira]
516
00:27:29,667 --> 00:27:31,250
Espere, Tiki, fale baixo! Há--
517
00:27:31,333 --> 00:27:34,625
-Briar!
-Não grite!
518
00:27:34,708 --> 00:27:36,167
[estalando]
519
00:27:36,250 --> 00:27:38,375
-Qual é a grande ideia?!
-Sh!
520
00:27:40,667 --> 00:27:43,667
Você não sabe? Este é o território dos tigres.
521
00:27:43,750 --> 00:27:46,167
-[todos choramingam]
-Tigres?
522
00:27:46,250 --> 00:27:49,458
-[choramingando] Por que você não nos contou?
-Se eu te contasse,
523
00:27:49,542 --> 00:27:51,333
-você não teria vindo comigo.
-[arbustos farfalhando]
524
00:27:51,417 --> 00:27:52,792
[Tiki] Talvez seja Briar?
525
00:27:52,875 --> 00:27:55,625
-Herbert, vá ver o que é!
-[estremece] Hã?!
526
00:27:55,708 --> 00:27:57,417
[choraminga, engole em voz alta]
527
00:27:57,500 --> 00:27:58,667
OK.
528
00:27:58,750 --> 00:27:59,792
Cuidado, Erva!
529
00:27:59,875 --> 00:28:03,833
[gagueja] Briar, sou eu...
530
00:28:03,917 --> 00:28:06,042
É o seu velho amigo, Herbert!
531
00:28:06,125 --> 00:28:08,583
-[todos gritam]
-[baque]
532
00:28:10,042 --> 00:28:11,542
Herberto!
533
00:28:11,625 --> 00:28:14,083
Herberto! Herberto, você está bem?
534
00:28:14,167 --> 00:28:16,833
-Herberto?! [gritos]
-[todos gritam]
535
00:28:18,000 --> 00:28:19,958
-São os tigres!
-[Tiki] Amoreira!
536
00:28:20,042 --> 00:28:22,667
-Ah, Bramble! Esperando pelo seu rei!
-[gritando]
537
00:28:22,750 --> 00:28:25,792
-[gritando]
-[ofegante]
538
00:28:25,875 --> 00:28:28,417
-Senhor!
-[Tiki geme]
539
00:28:28,500 --> 00:28:29,958
[ambos suspiram e depois choramingam]
540
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
Oh, por favor, não me coma! [soluços]
541
00:28:32,667 --> 00:28:35,208
-Ah, não me coma, por favor.
-[ambos] Amigos não comem amigos.
542
00:28:35,292 --> 00:28:37,208
Amigos não comem amigos.
543
00:28:37,292 --> 00:28:39,000
[choraminga] Hein?
544
00:28:40,875 --> 00:28:42,958
[gemendo baixinho]
545
00:28:43,042 --> 00:28:44,625
[ambos gritam]
546
00:28:45,458 --> 00:28:46,375
[audiência conversando]
547
00:28:46,458 --> 00:28:48,875
[homem] Só estou aqui pelo urso.
Ouvi dizer que ele é incrível!
548
00:28:49,792 --> 00:28:54,250
[Rocco] Saudações, meus caras e dudettes.
Muito tempo sem ver!
549
00:28:54,333 --> 00:28:57,958
Você está pronto para ter suas meias
arrasou com seus pezinhos incríveis?!
550
00:28:58,042 --> 00:29:00,708
-[aplausos]
-[Rocco] Corte as luzes!
551
00:29:00,792 --> 00:29:02,958
-Huh?
-[viúvas e aplausos]
552
00:29:03,042 --> 00:29:04,792
[Rocco] Música!
553
00:29:07,667 --> 00:29:09,708
[música suave]
554
00:29:12,500 --> 00:29:16,000
Ei! Estou balançando e rolando!
555
00:29:16,792 --> 00:29:17,833
[latido]
556
00:29:19,208 --> 00:29:21,167
[uivando feliz]
557
00:29:21,250 --> 00:29:24,375
-Ah, uau!
-[público] Uau!
558
00:29:24,458 --> 00:29:26,167
-[menino] Legal!
-[homem] Ah, cara!
559
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
[grunhido surpreso]
560
00:29:28,667 --> 00:29:29,792
Huh?
561
00:29:29,875 --> 00:29:31,625
-♪ Dance, dance, dance ♪
-[uivo feliz]
562
00:29:31,708 --> 00:29:34,708
-[garoto
-[garoto
563
00:29:35,542 --> 00:29:37,792
[Corgis latindo]
564
00:29:37,875 --> 00:29:40,292
♪ Dance, dance, dance ♪
565
00:29:41,000 --> 00:29:44,458
♪ Podemos dançar, dançar, dançar ♪
566
00:29:44,542 --> 00:29:45,792
♪ Ooh, ei, ooh ♪
567
00:29:45,875 --> 00:29:48,583
♪ Dance, dance, dance ♪
568
00:29:48,667 --> 00:29:51,458
[aplausos do público]
569
00:29:52,292 --> 00:29:53,583
Continue!
570
00:29:53,667 --> 00:29:55,833
♪ Dance, dance, dance ♪
571
00:29:55,917 --> 00:29:58,167
[risos] Sim!
572
00:29:58,667 --> 00:30:01,417
[audiência exclamando]
573
00:30:06,458 --> 00:30:07,500
Sim!
574
00:30:07,583 --> 00:30:09,417
[risos]
575
00:30:09,500 --> 00:30:10,833
[todos suspiram]
576
00:30:14,750 --> 00:30:15,625
Huh?
577
00:30:22,542 --> 00:30:23,417
[Briar] A-ha!
578
00:30:23,500 --> 00:30:25,125
[o público grita de alegria]
579
00:30:26,125 --> 00:30:27,000
Aí está o urso!
580
00:30:36,458 --> 00:30:37,917
Ha-Ha!
581
00:30:38,875 --> 00:30:40,125
[Jo-Jo] Sim!
582
00:30:40,208 --> 00:30:41,167
Sim!
583
00:30:42,958 --> 00:30:44,917
[todos grunhem entusiasmados]
584
00:30:46,625 --> 00:30:47,792
Ah, sim!
585
00:30:47,875 --> 00:30:50,000
Sim! [risos]
586
00:30:51,583 --> 00:30:53,458
-[audiência conversando]
- Briar, aqui.
587
00:30:55,125 --> 00:30:56,833
[público aplaudindo]
588
00:31:03,792 --> 00:31:07,542
[Rocco] Faça barulho
para o bombástico Briar
589
00:31:07,625 --> 00:31:10,458
e nossos incríveis artistas!
590
00:31:10,542 --> 00:31:12,500
Boa noite a todos!
591
00:31:12,583 --> 00:31:14,500
[aplausos, aplausos desaparecem]
592
00:31:15,792 --> 00:31:17,500
[pássaros cantando]
593
00:31:19,625 --> 00:31:21,167
[estala]
594
00:31:21,250 --> 00:31:23,500
[sussurro baixo] Tiki! Babu!
595
00:31:23,583 --> 00:31:26,500
Ahh! [choraminga]
596
00:31:27,542 --> 00:31:30,792
Tiki! Babu! Herberto!
597
00:31:30,875 --> 00:31:32,917
Onde vocês estão?
598
00:31:33,500 --> 00:31:34,458
Huh?
599
00:31:35,250 --> 00:31:36,375
Hum?
600
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
Hum...
601
00:31:38,375 --> 00:31:40,417
De onde vieram essas marcas de pneus?
602
00:31:41,833 --> 00:31:43,917
[sobressalta-se] Foi o Logger Vick?!
603
00:31:44,000 --> 00:31:45,292
Essa é a gota d’água!
604
00:31:46,083 --> 00:31:47,458
Primeiro dia, cinco árvores.
605
00:31:47,542 --> 00:31:50,542
-[melodia alegre no rádio]
-Dia dois, quatro árvores.
606
00:31:50,625 --> 00:31:52,458
Então isso dá nove.
607
00:31:52,542 --> 00:31:53,625
Hum...
608
00:31:53,708 --> 00:31:56,917
Oito dólares cada,
multiplicado por nove é igual...
609
00:31:57,000 --> 00:32:00,708
Eu costumava saber dessas coisas
quando eu estava na escola primária.
610
00:32:00,792 --> 00:32:01,750
Agora pense...
611
00:32:01,833 --> 00:32:03,583
Ah, sim! Setenta e dois! Ha!
612
00:32:03,667 --> 00:32:06,125
[risos] Nossa!
613
00:32:06,208 --> 00:32:09,167
Se eu somar isso ao que Boss Lee
já me deve...
614
00:32:09,250 --> 00:32:13,792
-Vamos ver aqui... 100 por 72...
-[telefone toca]
615
00:32:15,000 --> 00:32:16,667
-Grande perdedor!
-[homem] Com licença?!
616
00:32:16,750 --> 00:32:19,042
-[suspira e depois grita]
-Com quem você pensa que está falando?!
617
00:32:19,125 --> 00:32:21,375
Bem... eu só estava
ligando para você sobre seu salário.
618
00:32:21,458 --> 00:32:24,042
E acho que não
quer mais isso, não é?!
619
00:32:24,125 --> 00:32:26,833
Ah, me desculpe.
Você deve ter me ouvido mal.
620
00:32:26,917 --> 00:32:29,625
-Então como posso te ajudar?
-Ah, você pode me ajudar, tudo bem!
621
00:32:29,708 --> 00:32:33,250
Ajude-me entregando aquela madeira
o mais rápido possível!
622
00:32:33,333 --> 00:32:36,000
Vou levar a patroa e os pirralhos
de férias!
623
00:32:36,083 --> 00:32:37,542
Então preciso que você se apresse!
624
00:32:37,625 --> 00:32:39,417
-Não estrague tudo para mim!
-Huh?
625
00:32:39,500 --> 00:32:42,833
vou ter que desviar por causa
todas aquelas inundações, muito ruins aqui.
626
00:32:42,917 --> 00:32:45,792
Você me conhece, eu vou encontrar um jeito,
mas terá um custo extra.
627
00:32:45,875 --> 00:32:47,833
Não se preocupe com isso!
Basta entregar no prazo,
628
00:32:47,917 --> 00:32:50,500
e haverá um grande bônus
nisto para você. Parece bom?
629
00:32:50,583 --> 00:32:51,958
Eu direi!
630
00:32:52,042 --> 00:32:54,458
[conversa alegre]
631
00:32:54,542 --> 00:32:56,875
[música alegre]
632
00:33:03,542 --> 00:33:07,208
Ei, Sly, deixe-me dar uma mordida!
Essa comida é uma delícia!
633
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
[Bria ri]
634
00:33:10,083 --> 00:33:12,083
[todos rindo]
635
00:33:12,167 --> 00:33:14,667
-Você foi ótimo hoje!
-Ei, Wolfgang!
636
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
Briar, ouça,
637
00:33:16,333 --> 00:33:20,250
nós aqui no Wolfgang's Big Top,
tiveram um passado glorioso!
638
00:33:20,333 --> 00:33:23,167
E estamos retornando à nossa antiga glória!
639
00:33:23,250 --> 00:33:27,375
E é tudo graças a
esse grande urso maravilhoso!
640
00:33:27,458 --> 00:33:30,083
E juntos vamos almejar as estrelas!
641
00:33:30,167 --> 00:33:33,417
-[todos cantando] Briar! Briar! Briar!
-Obrigado a todos! Obrigado!
642
00:33:34,667 --> 00:33:38,458
-[animais torcendo]
-Ok, já chega. Mais festa!
643
00:33:48,708 --> 00:33:51,333
Hugo, o que você está fazendo aqui?
644
00:33:51,417 --> 00:33:53,792
Ah, vaga-lumes!
645
00:33:53,875 --> 00:33:56,333
Quando éramos pequenos,
Eu costumava levar meu irmão
646
00:33:56,417 --> 00:33:58,250
profundamente na floresta para ver essas coisas.
647
00:33:58,333 --> 00:33:59,958
Ei, por que não participar da festa?
648
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
[grunhidos]
649
00:34:01,292 --> 00:34:02,708
Qual é o problema?
650
00:34:02,792 --> 00:34:04,917
Por que você está tão infeliz?
651
00:34:05,000 --> 00:34:06,917
Você viu a maneira como o público aplaudiu!
652
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
Sim.
653
00:34:09,292 --> 00:34:13,500
Esperançosamente, foi por causa de nossas habilidades
em vez de alguns truques.
654
00:34:13,583 --> 00:34:15,625
Ah, vamos!
655
00:34:15,708 --> 00:34:17,917
Claro que foi pelas nossas habilidades!
656
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
Todos deram tudo de si.
E além disso...
657
00:34:22,167 --> 00:34:24,000
-nos divertimos!
-Já ouvi o suficiente.
658
00:34:24,083 --> 00:34:24,917
[engole em seco]
659
00:34:25,000 --> 00:34:28,542
O que lhe dá o direito
vir e quebrar as regras?
660
00:34:28,625 --> 00:34:31,500
Que regras!? Você já pensou
é isso que está prendendo você?
661
00:34:31,583 --> 00:34:34,375
A única maneira de conseguirmos
voltar para o Carnaval
662
00:34:34,458 --> 00:34:36,375
é trabalhar mais do que todos os outros.
663
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
Carni... o quê?
664
00:34:38,292 --> 00:34:40,292
[suspira e inala profundamente]
665
00:34:40,375 --> 00:34:41,792
[expira profundamente]
666
00:34:42,750 --> 00:34:45,250
O Carnaval é realizado a cada três anos.
667
00:34:45,333 --> 00:34:47,958
Apenas os melhores desempenhos absolutos
poderá comparecer.
668
00:34:48,042 --> 00:34:51,250
Ei, acho que seu sonho
se tornará realidade em pouco tempo!
669
00:34:52,000 --> 00:34:55,083
Se continuarmos com o mesmo velho programa,
isso pode não acontecer.
670
00:34:55,167 --> 00:34:56,333
[Hugo rosna]
671
00:34:56,417 --> 00:34:58,583
[rosnando]
672
00:34:58,667 --> 00:35:00,417
-[rosnado desaparece]
-Ah...
673
00:35:02,333 --> 00:35:03,542
Agora, rapazes...
674
00:35:03,625 --> 00:35:05,083
[rosna suavemente]
675
00:35:05,167 --> 00:35:06,542
Ah!
676
00:35:09,000 --> 00:35:10,167
Hum...
677
00:35:25,750 --> 00:35:27,250
[suspira]
678
00:35:27,333 --> 00:35:31,333
[Wolfgang] Sonhos,
eles são como estrelas, sabe?
679
00:35:31,417 --> 00:35:33,292
Você nunca pode tocá-los.
680
00:35:33,375 --> 00:35:37,417
Mas se seguirmos,
eles sempre levam a algum lugar.
681
00:35:39,000 --> 00:35:41,708
-Hum...
-Bom, já me inscrevi para o Carnaval.
682
00:35:41,792 --> 00:35:44,208
-[suspira]
-Relaxe!
683
00:35:44,292 --> 00:35:47,708
Agora você tem o que deseja.
684
00:35:48,458 --> 00:35:50,250
E agora você...
685
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
[risada maligna]
686
00:35:51,667 --> 00:35:54,000
... vai me dar o que eu quero.
687
00:36:03,292 --> 00:36:04,750
Ah...
688
00:36:09,458 --> 00:36:12,042
[Bramble] Talvez o Logger Vick
sabe onde Briar está.
689
00:36:12,125 --> 00:36:13,375
Hein?
690
00:36:15,125 --> 00:36:17,125
-[Logger Vick grunhindo]
-[suspira]
691
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
Briar!?
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,708
-[Logger Vick grita agressivamente]
-Ah, nossa!
693
00:36:25,667 --> 00:36:27,333
Eu não consigo assistir!
694
00:36:27,417 --> 00:36:28,417
[choraminga]
695
00:36:28,500 --> 00:36:31,042
[risada maligna]
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,125
[choramingo assustado]
697
00:36:33,208 --> 00:36:34,792
O que eu vou fazer? Ele é tão violento.
698
00:36:34,875 --> 00:36:39,208
É melhor você começar a cooperar comigo!
Entre lá! Entre na bolsa!
699
00:36:39,292 --> 00:36:43,000
-Entrem!
-Por que Briar não revidou?
700
00:36:43,083 --> 00:36:44,667
Talvez ele esteja inconsciente.
701
00:36:44,750 --> 00:36:46,542
Hum! Eu tenho que salvá-lo!
702
00:36:50,417 --> 00:36:52,000
Oh não, quem estou enganando?
703
00:36:52,083 --> 00:36:54,917
Eu não tenho chance
contra Logger Vick sozinho!
704
00:36:55,000 --> 00:36:57,458
[inspira profundamente] Não tenha medo.
705
00:36:57,542 --> 00:37:00,167
Contamos até três
e então arrombamos a porta!
706
00:37:02,000 --> 00:37:04,208
Um... dois...
707
00:37:04,792 --> 00:37:06,000
três!
708
00:37:06,083 --> 00:37:07,625
[Logger Vick] Fabian!
709
00:37:07,708 --> 00:37:10,667
-Ei, vigie a casa, ok?
-[Fabian mia]
710
00:37:13,042 --> 00:37:14,542
[grunhido]
711
00:37:15,875 --> 00:37:17,292
[geme]
712
00:37:17,375 --> 00:37:18,417
[estremece]
713
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
-[o motor do caminhão dá partida]
-Huh? Huh?
714
00:37:23,000 --> 00:37:24,708
Ei! Ei, espere!
715
00:37:24,792 --> 00:37:27,000
[grunhido desajeitado]
716
00:37:27,083 --> 00:37:28,542
Logger Vick, não vá!
717
00:37:29,167 --> 00:37:31,417
Voltar! Deixe meu irmão ir!
718
00:37:31,500 --> 00:37:33,208
Briar, estou indo atrás de você!
719
00:37:33,292 --> 00:37:35,375
Vick! Logger Vi-- Ahh!
720
00:37:35,458 --> 00:37:37,000
[grunhidos]
721
00:37:39,292 --> 00:37:40,625
[geme]
722
00:37:40,708 --> 00:37:43,208
Briar! Briar!
723
00:37:43,292 --> 00:37:45,333
[conversa animada]
724
00:37:46,042 --> 00:37:48,542
Briar, você está pronto?
725
00:37:49,292 --> 00:37:51,083
Vamos, Briar.
726
00:37:51,167 --> 00:37:52,458
Já vou aí!
727
00:37:52,542 --> 00:37:54,000
Se apresse!
728
00:37:54,750 --> 00:37:56,542
Onde eu coloquei esse chapéu?
729
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Hum.
730
00:38:02,083 --> 00:38:03,375
Hum? Huh?
731
00:38:06,542 --> 00:38:08,458
Huh? O que é isso?
732
00:38:12,292 --> 00:38:14,042
[esforço]
733
00:38:17,833 --> 00:38:19,292
Uma nova caravana?
734
00:38:19,375 --> 00:38:21,417
Eu nunca vi isso antes.
735
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
Está tudo trancado.
736
00:38:28,000 --> 00:38:29,375
Por que não vi isso antes?
737
00:38:29,458 --> 00:38:30,792
-[Hugo] Ei!
-Huh?
738
00:38:30,875 --> 00:38:32,208
Ei, você precisa de algo?
739
00:38:33,292 --> 00:38:35,292
Uh... só estou procurando meu chapéu!
740
00:38:35,375 --> 00:38:38,417
Seu chapéu não está aqui.
Você não tem um show para fazer?
741
00:38:38,500 --> 00:38:41,375
[Jo-Jo] Briar, encontrei seu chapéu! Vamos!
742
00:38:41,458 --> 00:38:43,333
OK! Já vou para lá.
743
00:38:44,750 --> 00:38:46,208
Obrigado, Jo-Jo!
744
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
-Hum...
-[Jo-Jo] Apresse-se.
745
00:38:50,667 --> 00:38:52,708
-Eles estão segurando a cortina!
-Tudo bem então.
746
00:38:52,792 --> 00:38:54,833
Vamos fazer isso.
747
00:38:59,208 --> 00:39:03,083
[audiência cantando] Briar! Briar! Briar!
748
00:39:03,167 --> 00:39:05,000
-[música alegre]
-[suspira] Hum.
749
00:39:05,083 --> 00:39:08,667
-[conversa animada]
-[gritos assustados]
750
00:39:08,750 --> 00:39:12,250
♪ Costumava pensar na minha vida
Seria sempre o mesmo ♪
751
00:39:13,417 --> 00:39:15,458
♪ A mesma velha floresta
O mesmo velho rio ♪
752
00:39:15,542 --> 00:39:16,625
-♪ Tudo igual de sempre ♪
-Ah!
753
00:39:16,708 --> 00:39:17,542
Ganhador!
754
00:39:18,417 --> 00:39:21,458
-Tudo bem, cave! Sim!
-♪ Muito trabalho e pouca diversão ♪
755
00:39:21,542 --> 00:39:23,917
-♪ Talvez eu devesse fugir ♪
-[ri e depois comemora]
756
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
♪ Agora a multidão está gritando meu nome ♪
757
00:39:26,667 --> 00:39:29,667
[multidão cantando] Briar! Briar!
758
00:39:29,750 --> 00:39:33,875
♪ Não desistiria desse sentimento
Para qualquer coisa ♪
759
00:39:35,083 --> 00:39:38,917
♪ Casa em ruínas e caminhão velho e surrado
É isso que eu mereço? ♪
760
00:39:39,000 --> 00:39:39,833
[suspira]
761
00:39:39,917 --> 00:39:41,833
♪ Isso está começando a ficar difícil agora ♪
762
00:39:41,917 --> 00:39:45,333
Claro que ele é ótimo. Ele é meu.
763
00:39:45,417 --> 00:39:48,167
♪ Oh, irmão mais velho, onde você foi? ♪
764
00:39:48,250 --> 00:39:50,875
-Uau!
-[Stacy e Rocco rindo]
765
00:39:50,958 --> 00:39:54,792
♪ No topo do mundo
Eu não vou descer ♪
766
00:39:54,875 --> 00:39:56,083
[ofegante]
767
00:39:56,167 --> 00:39:58,292
-♪ Se você pudesse estar aqui ♪
-[grunhidos de pânico]
768
00:39:58,375 --> 00:39:59,750
-♪ Comigo agora ♪
-Ah!
769
00:40:00,458 --> 00:40:01,292
Oh!
770
00:40:01,375 --> 00:40:04,000
♪ Não há tempo para parar, continue com o show ♪
-[Corgis latindo de brincadeira]
771
00:40:04,083 --> 00:40:06,667
♪ É melhor comer um pouco de mel antes de ir ♪
772
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
-♪ Pode apostar ♪
-Ei-ha!
773
00:40:07,833 --> 00:40:11,292
♪ Nunca desistirei de tentar ♪
774
00:40:11,375 --> 00:40:12,208
-[bufa]
-[grita]
775
00:40:13,000 --> 00:40:14,583
-Olá!
-Uau!
776
00:40:14,667 --> 00:40:16,958
-[Corgis latindo]
-Ha-ha!
777
00:40:17,042 --> 00:40:19,583
[todos torcendo]
778
00:40:22,875 --> 00:40:24,458
-[grunhindo]
-♪ Todos juntem-se a mim ♪
779
00:40:24,542 --> 00:40:26,917
-♪ Seremos todos amigos ♪
-[todos cantando] Briar!
780
00:40:27,000 --> 00:40:28,083
[todos comemoram]
781
00:40:28,167 --> 00:40:29,708
♪ Meu trabalho como lenhador ♪
782
00:40:29,792 --> 00:40:31,958
-♪ Isso nunca acaba ♪
-[esforço]
783
00:40:32,042 --> 00:40:33,625
[obturador da câmera clicando]
784
00:40:33,708 --> 00:40:36,208
♪ O sol brilha forte na montanha ♪
785
00:40:36,292 --> 00:40:38,583
-♪ Será que algum dia vou ver você de novo? ♪
-[todos] Uau!
786
00:40:38,667 --> 00:40:44,042
♪ Ah, irmão mais velho
Onde você foi? ♪
787
00:40:44,125 --> 00:40:46,000
♪ O show tem que continuar ♪
788
00:40:46,083 --> 00:40:48,500
-♪ Sim, é o que dizem ♪
-[choro assustado]
789
00:40:49,500 --> 00:40:53,625
♪ Esta montanha é íngreme
Como posso escalar dessa maneira? ♪
790
00:40:54,667 --> 00:40:57,208
♪ É isso
Estamos apenas começando ♪
791
00:40:57,292 --> 00:40:59,667
-[latido brincalhão]
-♪ Sem você estou com o coração partido ♪
792
00:40:59,750 --> 00:41:02,000
-Ah! Huh?
-♪ Apenas lembre-se que nunca irei ♪
793
00:41:02,083 --> 00:41:05,042
♪ Desistir de você ♪
794
00:41:05,125 --> 00:41:10,250
-♪ Eu nunca vou desistir de você ♪
-Hum?
795
00:41:10,333 --> 00:41:13,667
-♪ Não, meu irmão, não ♪
-Ei! Aqui! Ei!
796
00:41:19,417 --> 00:41:21,000
[música desaparece]
797
00:41:28,750 --> 00:41:29,667
[gritos]
798
00:41:30,917 --> 00:41:33,042
Ah, finalmente aqui!
799
00:41:33,125 --> 00:41:34,583
Huh? Ahh!
800
00:41:34,667 --> 00:41:36,042
-[celular toca]
-Huh? Hum.
801
00:41:36,125 --> 00:41:37,708
Ei, chefe!
802
00:41:37,792 --> 00:41:39,208
Sim, sim, sim. Estou aqui.
803
00:41:39,292 --> 00:41:42,250
Foi difícil, mas eu trouxe
toda a madeira e outras coisas que você queria.
804
00:41:43,000 --> 00:41:46,125
Eh? [risos] Ah, ok.
805
00:41:46,208 --> 00:41:47,833
Te ligo mais tarde.
806
00:41:47,917 --> 00:41:49,500
-[barulho]
-Huh?
807
00:41:50,417 --> 00:41:51,917
[miau]
808
00:41:53,625 --> 00:41:55,708
Uma Nellie nervosa.
809
00:41:57,083 --> 00:41:58,583
Oh, ei, amigo, apenas relaxe!
810
00:41:58,667 --> 00:42:00,708
Não quero problemas, certo?
Vamos.
811
00:42:00,792 --> 00:42:02,417
-Só estou tentando fazer meu trabalho!
-Logger Vick!
812
00:42:02,500 --> 00:42:03,875
[suspiros]
813
00:42:03,958 --> 00:42:05,917
Você me diz onde meu irmão está agora!
814
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
-[gritando assustado]
-Ai!
815
00:42:07,333 --> 00:42:09,333
-Meu nariz!
-Sobre o que você está tagarelando?
816
00:42:09,417 --> 00:42:10,292
Eu não sei onde ele está!
817
00:42:11,625 --> 00:42:14,542
-Apenas me deixe em paz!
-Espere! Não se mova!
818
00:42:14,625 --> 00:42:16,000
-Uh... uh...
- Briar?
819
00:42:16,083 --> 00:42:18,708
-Você o prendeu nesta bolsa.
-Não toque nisso. Ai!
820
00:42:18,792 --> 00:42:21,917
-[Bramble grunhindo]
-[geme] Ah!
821
00:42:22,000 --> 00:42:23,708
-Eu vou te tirar daí!
-Não faça isso!
822
00:42:23,792 --> 00:42:24,875
Sim!
823
00:42:29,750 --> 00:42:31,042
Huh?
824
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
[choraminga]
825
00:42:32,792 --> 00:42:35,042
-Todas as minhas coisas!
-Bem...
826
00:42:35,125 --> 00:42:36,542
[choramingando]
827
00:42:36,625 --> 00:42:38,333
[grunhido de raiva]
828
00:42:38,917 --> 00:42:40,000
Qual é a grande ideia?!
829
00:42:40,083 --> 00:42:42,375
Mmm... [resmunga]
830
00:42:42,458 --> 00:42:44,375
-Venha aqui! Olha, Bramble...
-[Bramble choraminga]
831
00:42:44,458 --> 00:42:47,667
...Eu entendo que você não
como eu derrubando sua floresta.
832
00:42:47,750 --> 00:42:49,083
E acredito que isso é justo.
833
00:42:49,167 --> 00:42:52,917
Eu também acredito que você deveria
me deixe em paz quando não estiver logando!
834
00:42:53,000 --> 00:42:55,750
-[suspiro exasperado] Rapaz, oh--
-Como você ousa dizer isso!
835
00:42:55,833 --> 00:42:57,958
Se não fosse você registrando o tempo todo,
836
00:42:58,042 --> 00:42:59,583
a montanha não seria
tão careca quanto sua cabeça,
837
00:42:59,667 --> 00:43:02,333
a floresta não sofreria
de inundações e deslizamentos de terra,
838
00:43:02,417 --> 00:43:05,500
-e Briar... Briar... [funga]
-Briar o quê?
839
00:43:05,583 --> 00:43:09,083
E Briar não teria desaparecido.
E a culpa é sua!
840
00:43:09,167 --> 00:43:11,000
-Como isso é minha culpa?!
-Bem, é!
841
00:43:11,083 --> 00:43:12,417
-Não é!
-Isso é!
842
00:43:12,500 --> 00:43:13,667
-Não!
-É também!
843
00:43:14,250 --> 00:43:17,250
-[ambos grunhindo com raiva]
-Ah...
844
00:43:17,333 --> 00:43:19,708
Ei. Não é Briar?
845
00:43:23,833 --> 00:43:25,792
[gagueja]
846
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
[risos]
847
00:43:27,333 --> 00:43:29,042
Briar!
848
00:43:29,125 --> 00:43:31,625
-Me acertou no beijo daquela vez.
-Briar!
849
00:43:31,708 --> 00:43:33,375
Briar, estou vindo para te salvar!
850
00:43:33,458 --> 00:43:35,292
Esse é um urso estranho.
851
00:43:36,333 --> 00:43:39,417
Bem, isso acabou.
Agora, para fazer minha entrega.
852
00:43:39,500 --> 00:43:41,917
Oh, mal posso esperar para ver esse grande bônus.
853
00:43:42,000 --> 00:43:45,083
Ahh! [risos]
854
00:43:46,167 --> 00:43:47,083
[resmunga]
855
00:43:48,833 --> 00:43:52,208
Um galão de gasolina, hein?
E um passe de circo.
856
00:43:52,292 --> 00:43:54,250
Meu chefe é o mais barato!
857
00:43:55,250 --> 00:43:57,625
Não posso acreditar! Toda vez!
858
00:43:59,167 --> 00:44:00,583
Talvez...
859
00:44:00,667 --> 00:44:01,542
Sim.
860
00:44:01,625 --> 00:44:04,792
Eu deveria ir ver Briar no circo.
Que diabos?
861
00:44:04,875 --> 00:44:07,917
[conversa animada]
862
00:44:09,542 --> 00:44:11,875
-Aqui está, garoto.
-Obrigado! [risos]
863
00:44:15,042 --> 00:44:16,875
[rindo]
864
00:44:19,292 --> 00:44:21,208
Papai, papai, é Briar.
865
00:44:22,292 --> 00:44:23,292
Calma, Flor.
866
00:44:23,375 --> 00:44:25,500
Papai, isso não se parece com Briar?
867
00:44:25,583 --> 00:44:27,375
-[ambos riem]
-Sim, com certeza.
868
00:44:27,458 --> 00:44:29,000
-Não, não importa. Huh?
-Huh?
869
00:44:29,667 --> 00:44:31,458
-[funga]
-Hum...
870
00:44:31,542 --> 00:44:34,042
Claro que quero dizer que se parece com Briar.
871
00:44:34,125 --> 00:44:37,125
-[risada nervosa]
-[choramingando]
872
00:44:39,375 --> 00:44:40,583
Lola?
873
00:44:45,292 --> 00:44:47,583
-Huh?
-[homem] Vamos.
874
00:44:47,667 --> 00:44:49,458
-Não tenho o dia todo.
-Ah, dois, por favor.
875
00:44:49,542 --> 00:44:51,250
[os soluços continuam]
876
00:44:51,333 --> 00:44:52,375
Hum.
877
00:44:52,458 --> 00:44:54,333
Essa é a Lola?
878
00:44:54,417 --> 00:44:56,250
-[homem] Ei, amigo!
-Oh sim.
879
00:44:56,333 --> 00:44:58,375
[risada nervosa]
O que você está fazendo aqui?
880
00:44:58,458 --> 00:44:59,333
[homem] Surpreso?
881
00:45:00,625 --> 00:45:02,208
-Você está com saudades de mim?
-Bem...
882
00:45:03,042 --> 00:45:04,542
Aqui.
883
00:45:04,625 --> 00:45:06,292
Quem é o próximo? [risos]
884
00:45:06,375 --> 00:45:07,917
Ei!
885
00:45:08,000 --> 00:45:09,417
Ah...
886
00:45:09,500 --> 00:45:12,500
Ah!
887
00:45:12,583 --> 00:45:13,458
Ei!
888
00:45:13,542 --> 00:45:15,250
[grunhidos, depois gemidos]
889
00:45:16,625 --> 00:45:19,583
Frutas cristalizadas à venda!
890
00:45:19,667 --> 00:45:20,792
Huh?
891
00:45:20,875 --> 00:45:22,667
São cinco dólares!
892
00:45:22,750 --> 00:45:26,625
Ei, volte aqui!
Ele não me pagou!
893
00:45:26,708 --> 00:45:30,333
-Nada neste mundo é de graça, amigo!
-[ofegante]
894
00:45:33,167 --> 00:45:34,792
-[suspira]
-[homem cantarolando]
895
00:45:34,875 --> 00:45:36,708
O que eu vou fazer?
Onde posso me esconder?
896
00:45:36,792 --> 00:45:41,292
Quem disse que vender balões não é glamoroso?
Estou prestes a mudar isso!
897
00:45:41,958 --> 00:45:43,792
Huh?
898
00:45:46,083 --> 00:45:47,250
[suspiro aliviado]
899
00:45:48,333 --> 00:45:50,625
- Calma garotos, firmes.
-[Corgis latindo]
900
00:45:52,375 --> 00:45:53,417
-[buzina buzina]
-[suspira]
901
00:46:04,583 --> 00:46:05,583
Ah...
902
00:46:09,042 --> 00:46:10,167
Hum...
903
00:46:11,167 --> 00:46:12,917
Hein? Hum?
904
00:46:13,917 --> 00:46:14,833
Hum...
905
00:46:16,083 --> 00:46:17,167
[Briar cantarolando]
906
00:46:17,250 --> 00:46:18,708
Hum. Perfeito.
907
00:46:18,792 --> 00:46:20,750
-Ah. [risos]
-[gravata range]
908
00:46:22,333 --> 00:46:23,667
Hein?
909
00:46:26,000 --> 00:46:28,542
[gagueja] Briar!
910
00:46:29,250 --> 00:46:30,958
O que? Espinheiro?!
911
00:46:31,042 --> 00:46:33,917
[choramingando]
912
00:46:34,000 --> 00:46:36,708
-Briar! [soluços]
-[risos]
913
00:46:36,792 --> 00:46:38,542
Finalmente encontrei você!
914
00:46:41,833 --> 00:46:43,875
Bramble, como você me encontrou?
915
00:46:43,958 --> 00:46:46,417
Segui Logger Vick até este lugar.
916
00:46:46,500 --> 00:46:49,042
Ah, isso mesmo!
Briar, temos um grande problema!
917
00:46:49,125 --> 00:46:51,333
-Você tem que voltar para a floresta!
-[conversa se aproximando]
918
00:46:51,417 --> 00:46:55,125
[Rocco] A seguir, vamos fazer bagunça
e dê as boas-vindas ao incrível Urso Briar
919
00:46:55,208 --> 00:46:57,292
-para o palco!
-Bramble, preciso me apresentar.
920
00:46:57,375 --> 00:47:00,958
-Mas e a floresta?
-Vamos conversar sobre isso mais tarde, ok?
921
00:47:01,042 --> 00:47:02,958
-Hum.
-Mas Bri--
922
00:47:03,042 --> 00:47:05,042
[grunhe e depois choraminga]
923
00:47:05,125 --> 00:47:08,167
Mas Briar, ouça,
nossos amigos, na floresta--
924
00:47:08,250 --> 00:47:10,083
-Bramble... Aqui, olha, fruta!
-Huh?
925
00:47:10,792 --> 00:47:13,750
Tenha o quanto quiser.
Experimente uma maçã, são deliciosas.
926
00:47:14,417 --> 00:47:16,000
Temos que voltar para a floresta!
927
00:47:16,083 --> 00:47:18,250
Bramble, preciso mesmo ir agora.
928
00:47:18,333 --> 00:47:19,583
-Irmão!
-O público está esperando--
929
00:47:19,667 --> 00:47:21,458
[ambos] Uau! Uau!
930
00:47:21,542 --> 00:47:23,167
-Irmão--
-Estou bem! Espere aqui. Já volto.
931
00:47:23,250 --> 00:47:24,458
Briar!
932
00:47:24,542 --> 00:47:28,750
-[Rocco] Sem mais delongas, Briar!
-[expira] Olá!
933
00:47:28,833 --> 00:47:32,417
[Rocco] Hoje ele está preparado para nós
uma nova performance totalmente radical
934
00:47:32,500 --> 00:47:36,208
-que ninguém jamais ousou antes!
-[público aplaudindo]
935
00:47:36,292 --> 00:47:39,208
[audiência cantando] Briar! Briar!
936
00:47:43,500 --> 00:47:45,333
[risos] Uau!
937
00:47:48,250 --> 00:47:51,125
Mano, ouça!
Você tem que voltar para casa comigo!
938
00:47:51,208 --> 00:47:54,583
A floresta está realmente em perigo!
939
00:47:54,667 --> 00:47:56,208
Como ele chegou aqui?
940
00:47:56,292 --> 00:47:59,208
Briar, estou falando sério!
941
00:47:59,292 --> 00:48:02,042
-Volte comigo, por favor!
-Bramble, estou fazendo um show.
942
00:48:02,125 --> 00:48:04,250
-O que você está fazendo aqui?
-O que está acontecendo?
943
00:48:04,333 --> 00:48:07,125
-Huh? São dois?
-Isso foi planejado?
944
00:48:07,208 --> 00:48:09,083
-Eu não sei...
-Pare com isso. Deixe-me ir!
945
00:48:09,167 --> 00:48:11,333
-Eles estão nos observando. Vá aos bastidores!
-[lutando]
946
00:48:11,417 --> 00:48:12,917
Briar. Huh?
947
00:48:13,542 --> 00:48:16,167
[esforço]
948
00:48:16,250 --> 00:48:18,292
-[grita]
-Ei-ha!
949
00:48:18,375 --> 00:48:20,667
-Uau!
-[público ofegante]
950
00:48:20,750 --> 00:48:22,208
Uh!
951
00:48:22,292 --> 00:48:23,792
[ambos grunhem entusiasmados]
952
00:48:26,417 --> 00:48:28,042
[grunhido]
953
00:48:31,083 --> 00:48:33,417
Uau, olhe isso!
954
00:48:35,792 --> 00:48:37,583
Olá, sim!
955
00:48:37,667 --> 00:48:39,125
Uau!
956
00:48:39,208 --> 00:48:40,708
-Sim!
-Briar!
957
00:48:40,792 --> 00:48:41,917
Espinheiro!
958
00:48:42,000 --> 00:48:43,542
-Briar!
-Espinheiro!
959
00:48:43,625 --> 00:48:46,292
-Nossos amigos, eles eram--
-Eu não vou voltar para a floresta.
960
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
Esta é minha casa agora!
961
00:48:47,583 --> 00:48:49,833
Briar...
962
00:48:51,833 --> 00:48:53,917
Olhe para o urso idiota.
Ele é tão burro.
963
00:49:04,792 --> 00:49:07,792
[a audiência canta] Briar! Briar! Briar!
964
00:49:07,875 --> 00:49:10,208
[choraminga] Briar...
965
00:49:11,000 --> 00:49:15,375
Vamos ouvir isso por Briar.
Ele não é radical?
966
00:49:16,750 --> 00:49:20,833
Faça algum barulho
e prepare-se para se surpreender
967
00:49:20,917 --> 00:49:25,250
por seu desafio à morte,
milagre voando alto e no ar!
968
00:49:25,333 --> 00:49:28,333
- Briar.
-Saia do meu caminho.
969
00:49:28,417 --> 00:49:32,083
[o canto continua]
970
00:49:32,167 --> 00:49:33,625
[todos suspiram de admiração]
971
00:49:37,875 --> 00:49:39,625
[grunhido]
972
00:49:49,333 --> 00:49:51,042
[exclama o público]
973
00:49:51,125 --> 00:49:52,375
[grunhidos]
974
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
[grunhido rápido]
975
00:49:58,667 --> 00:49:59,958
[choraminga]
976
00:50:00,042 --> 00:50:01,583
Uau!
977
00:50:02,292 --> 00:50:04,125
-[gemendo]
-[grunhindo]
978
00:50:06,792 --> 00:50:07,875
Uau!
979
00:50:18,500 --> 00:50:19,708
[todos suspiram]
980
00:50:19,792 --> 00:50:21,875
[ofegante]
981
00:50:31,000 --> 00:50:34,292
[homem] Oh, meu Deus! Eu não posso acreditar!
982
00:50:34,375 --> 00:50:38,625
-Ele conseguiu! Ele fez isso!
-[mulher] Tão maravilhoso!
983
00:50:43,042 --> 00:50:48,417
-Ei, Hugo, sobre hoje--
-Você está aqui para me agradecer?
984
00:50:48,500 --> 00:50:52,000
-Uh... Bem, se você não tivesse me pegado, eu--
-Não há necessidade.
985
00:50:52,833 --> 00:50:56,417
Este circo não tem futuro
sem você nele.
986
00:50:57,792 --> 00:50:59,292
Uh...
987
00:50:59,375 --> 00:51:01,292
Hugo, por que esse Carnaval é tão importante?
988
00:51:01,375 --> 00:51:03,292
Huh? Hum...
989
00:51:04,542 --> 00:51:05,375
Uh...
990
00:51:10,792 --> 00:51:12,167
[esforço]
991
00:51:12,250 --> 00:51:14,208
-[grunhe de dor]
-Uau!
992
00:51:14,292 --> 00:51:16,167
Hugo, deixe-me ajudá-lo com isso.
993
00:51:16,833 --> 00:51:18,667
[grunhido]
994
00:51:32,833 --> 00:51:33,875
Hein?
995
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
Uau...
996
00:51:41,917 --> 00:51:43,292
O Carnaval...
997
00:51:44,000 --> 00:51:45,250
é um sonho compartilhado
998
00:51:45,333 --> 00:51:47,583
-por todos os artistas de circo.
-[público aplaudindo]
999
00:51:47,667 --> 00:51:52,000
Mas o Carnaval só convida
os melhores desempenhos do mundo.
1000
00:51:52,083 --> 00:51:56,667
Todos em nosso circo
lutei incessantemente para alcançar esse sonho.
1001
00:51:58,250 --> 00:52:02,458
Em cada show que fizemos,
ficamos cada vez mais famosos.
1002
00:52:02,542 --> 00:52:04,833
Até que um dia recebemos um convite.
1003
00:52:04,917 --> 00:52:06,917
[Rocco e Marloona] O Carnaval!
1004
00:52:07,000 --> 00:52:09,667
[Ellie May] Eu lembro disso
como se fosse ontem.
1005
00:52:09,750 --> 00:52:11,042
Huh?
1006
00:52:11,125 --> 00:52:14,167
Não há nada como atuar
no Carnaval!
1007
00:52:14,250 --> 00:52:17,542
Sim, todo mundo pensou totalmente
éramos os joelhos da abelha!
1008
00:52:17,625 --> 00:52:20,375
Eu recebi, tipo,
50 ramos de flores todos os dias!
1009
00:52:20,458 --> 00:52:21,792
[risos]
1010
00:52:22,458 --> 00:52:25,333
Lembre-se da música e das luzes
e todas aquelas multidões!
1011
00:52:25,417 --> 00:52:28,042
Foi a nossa primeira vez lá.
1012
00:52:28,625 --> 00:52:31,292
-E também nossa última vez--
-Mamãe.
1013
00:52:31,375 --> 00:52:37,167
Depois do Carnaval, o trapézio voador
tornou-se nossa apresentação mais famosa.
1014
00:52:37,250 --> 00:52:39,833
-Absolutamente todo mundo...
-[grunhindo alto]
1015
00:52:39,917 --> 00:52:42,667
...queria ver isso realizado.
1016
00:52:42,750 --> 00:52:44,667
-[multidão cantando] Hugo! Hugo!
-Mas um dia, Hugo se apresentou
1017
00:52:44,750 --> 00:52:48,167
o trapézio voador cinco vezes.
1018
00:52:48,250 --> 00:52:50,667
Foi durante a última apresentação
que ele--
1019
00:52:50,750 --> 00:52:53,125
[grita]
1020
00:52:54,708 --> 00:52:59,458
E ele nunca se apresentou
o trapézio voador desde então.
1021
00:53:01,125 --> 00:53:03,375
-Ah...
-Sem trapézio voador,
1022
00:53:03,458 --> 00:53:06,042
nós, tipo, perdemos a maior parte do nosso público.
1023
00:53:09,708 --> 00:53:12,583
-[todos suspiram tristemente]
-Hum.
1024
00:53:13,875 --> 00:53:16,333
Voltaremos ao Carnaval!
1025
00:53:16,417 --> 00:53:18,083
Isso mesmo! [risos]
1026
00:53:18,833 --> 00:53:21,333
Esses atos que Briar criou são incríveis!
1027
00:53:21,417 --> 00:53:23,833
Eu até tenho dez fãs!
1028
00:53:23,917 --> 00:53:27,750
Ei! Sim!
Vamos voltar ao Carnaval novamente!
1029
00:53:27,833 --> 00:53:29,917
-Vocês conseguem entender, pessoal?
-[risos]
1030
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
[gagueja] Bem...
1031
00:53:32,042 --> 00:53:33,208
nós podemos fazer isso!
1032
00:53:33,292 --> 00:53:36,083
Salve-o. As ações falam mais alto.
1033
00:53:36,833 --> 00:53:38,625
Amanhã de manhã treinaremos.
1034
00:53:38,708 --> 00:53:42,250
-[todos] Sim!
-[todos riem]
1035
00:53:42,333 --> 00:53:44,083
Então ele vai ficar no circo?
1036
00:53:44,167 --> 00:53:47,417
O que devo fazer agora,
hein, Vick?
1037
00:53:47,500 --> 00:53:48,583
Uh...
1038
00:53:48,667 --> 00:53:51,917
Bramble, não chore.
Ele provavelmente estava apenas bravo.
1039
00:53:52,000 --> 00:53:55,458
Você sabe como é, né?
Você é da família, certo?
1040
00:53:55,542 --> 00:53:57,000
Tem certeza que?
1041
00:53:58,208 --> 00:53:59,625
E se ele tiver uma nova família?
1042
00:53:59,708 --> 00:54:03,375
Sim. Oh, bem, então vá buscá-lo de volta!
1043
00:54:03,917 --> 00:54:05,958
E você vem comigo?
Obrigado!
1044
00:54:06,042 --> 00:54:07,250
Isso é muito gentil da sua parte.
1045
00:54:07,333 --> 00:54:11,042
-Vicky, você é a melhor.
-Bramble, me solte agora mesmo!
1046
00:54:12,250 --> 00:54:14,667
[animais roncando]
1047
00:54:44,042 --> 00:54:46,917
-[Corgi murmura durante o sono]
-Sh...
1048
00:55:02,042 --> 00:55:03,375
Hein?
1049
00:55:03,458 --> 00:55:06,417
Eu me pergunto para onde ele foi tão cedo.
1050
00:55:12,500 --> 00:55:13,417
Huh?
1051
00:55:15,542 --> 00:55:16,625
-Onde ele está?
-[homem] Em três.
1052
00:55:17,375 --> 00:55:19,792
Dois, três e levante.
1053
00:55:19,875 --> 00:55:23,542
-Quem está aí?
-Arnold. Arnold, levante!
1054
00:55:23,625 --> 00:55:24,708
-Elevador.
-[homens lutando]
1055
00:55:27,000 --> 00:55:28,833
-O que você está fazendo?
-Huh!
1056
00:55:30,792 --> 00:55:33,125
[Arnold grunhindo]
1057
00:55:33,208 --> 00:55:35,458
[homem] Ei, firme. Coloque isso aí.
1058
00:55:35,542 --> 00:55:39,042
-Um, dois, três, vá!
-[ambos se esforçando]
1059
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
-[Arnold ofegante]
-Tudo pronto! Vamos!
1060
00:55:49,250 --> 00:55:51,125
[o motor do caminhão dá partida]
1061
00:55:52,833 --> 00:55:54,333
[risos] Vamos, vamos pegar a estrada.
1062
00:55:54,417 --> 00:55:56,708
-Você entendeu? Você entendeu?
-Não seja um bufão.
1063
00:55:56,792 --> 00:55:57,833
Está tudo aí.
1064
00:55:57,917 --> 00:56:00,583
-Sim, finalmente posso dormir um pouco.
-[suspiro assustado]
1065
00:56:00,667 --> 00:56:03,667
Fique quieto! O que você está fazendo aqui?
1066
00:56:03,750 --> 00:56:05,583
[grunhido abafado]
1067
00:56:05,667 --> 00:56:08,667
Lá fora, naquelas caixas, o que é isso?
1068
00:56:09,375 --> 00:56:10,625
Apenas alguns adereços não utilizados.
1069
00:56:10,708 --> 00:56:12,958
Alguns adereços não utilizados?
1070
00:56:13,042 --> 00:56:15,583
-Não, ouvi alguma coisa!
-Ouvi o quê?
1071
00:56:15,667 --> 00:56:20,167
-Não é da sua conta--
-Não importa quando, não importa onde
1072
00:56:20,250 --> 00:56:22,917
Eu entregarei para você!
1073
00:56:24,708 --> 00:56:26,250
Sr. Wolfgang, você recebeu um pacote.
1074
00:56:26,333 --> 00:56:28,542
[Wolfgang boceja] Indo, vindo.
1075
00:56:29,750 --> 00:56:31,208
[boceja]
1076
00:56:31,292 --> 00:56:35,708
-Vocês com certeza trabalham até tarde.
-24 horas por dia, 7 dias por semana, meu caro! Contanto!
1077
00:56:36,917 --> 00:56:39,208
-Uau!
-[tosse]
1078
00:56:42,042 --> 00:56:43,083
Hum, o que é isso...?
1079
00:56:43,167 --> 00:56:44,875
Ahh!
1080
00:56:45,875 --> 00:56:48,625
Acordar! Todos, acordem!
1081
00:56:49,417 --> 00:56:53,000
Ótimas notícias!
Fomos convidados para o Carnaval!
1082
00:56:53,083 --> 00:56:55,125
-Dê uma olhada nisso!
-Realmente?!
1083
00:56:55,208 --> 00:56:56,625
Você pode acreditar?
1084
00:56:56,708 --> 00:56:58,042
-É verdade?
-[Rocco] De jeito nenhum!
1085
00:56:58,125 --> 00:57:01,042
-Sim. Veja você mesmo.
-[animais conversam animadamente]
1086
00:57:03,667 --> 00:57:06,333
Nós... nós... nós vamos voltar!
1087
00:57:07,042 --> 00:57:09,583
Sim! [risos sinceros]
1088
00:57:09,667 --> 00:57:11,250
Eu sabia que conseguiríamos!
1089
00:57:11,333 --> 00:57:13,000
Sim! Uh...
1090
00:57:16,875 --> 00:57:17,833
[inala profundamente]
1091
00:57:17,917 --> 00:57:19,208
[limpa a garganta]
1092
00:57:19,292 --> 00:57:20,750
Uh... quero dizer, bom.
1093
00:57:22,250 --> 00:57:23,208
[todos comemoram]
1094
00:57:24,750 --> 00:57:26,708
Fácil, fácil. Fácil!
1095
00:57:26,792 --> 00:57:29,375
Não temos muito tempo.
Arrume suas coisas.
1096
00:57:29,458 --> 00:57:32,042
-Partiremos ao amanhecer.
-Ótimo!
1097
00:57:38,625 --> 00:57:42,375
Bem, Hugo,
Eu cumpri minha parte no acordo.
1098
00:57:42,458 --> 00:57:46,375
Agora não se esqueça
o que você me prometeu.
1099
00:57:51,083 --> 00:57:52,333
Hum...
1100
00:57:55,042 --> 00:57:57,208
[o motor do caminhão dá partida]
1101
00:57:57,292 --> 00:57:59,417
[música acelerada]
1102
00:58:07,000 --> 00:58:09,250
-[música desaparece]
-[Logger Vick e Bramble ofegantes]
1103
00:58:14,833 --> 00:58:17,333
-Olha, aí estão eles.
-[geme]
1104
00:58:17,417 --> 00:58:19,500
[a música recomeça]
1105
00:58:22,500 --> 00:58:24,458
[ambos grunhindo]
1106
00:58:25,500 --> 00:58:27,083
Ah!
1107
00:58:27,167 --> 00:58:29,000
[geme]
1108
00:58:31,333 --> 00:58:32,292
Vamos! Hum?
1109
00:58:32,375 --> 00:58:34,667
Há algo errado com esta bicicleta.
1110
00:58:34,750 --> 00:58:36,083
-[grunhindo]
-Espere.
1111
00:58:36,167 --> 00:58:38,167
-Huh?
-Eu vou dirigir.
1112
00:58:38,250 --> 00:58:40,042
Oh. Uau!
1113
00:58:40,542 --> 00:58:42,792
[assobiando]
1114
00:58:43,667 --> 00:58:45,542
Hein? Ei! O que...?
1115
00:58:51,708 --> 00:58:54,083
[Bramble] Vick,
essa coisa não pode ir mais rápido?
1116
00:58:54,167 --> 00:58:55,875
[ambos grunhem]
1117
00:58:59,708 --> 00:59:01,917
-[ambos suspiram]
-Não há como pegá-los agora.
1118
00:59:02,000 --> 00:59:03,208
Temos que tentar!
1119
00:59:04,333 --> 00:59:06,667
Uau! [gritando]
1120
00:59:06,750 --> 00:59:08,542
[grita]
1121
00:59:11,042 --> 00:59:13,042
Ai!
1122
00:59:16,583 --> 00:59:18,917
-Ahh!
-Huh?
1123
00:59:19,000 --> 00:59:21,542
[ambos gritando]
1124
00:59:21,625 --> 00:59:23,042
Amoreira!
1125
00:59:23,125 --> 00:59:25,792
-[chiado de raiva]
-[crescendo]
1126
00:59:27,250 --> 00:59:29,125
-[abafado] Vick!
-[grita]
1127
00:59:29,208 --> 00:59:30,125
Cuidado!
1128
00:59:32,083 --> 00:59:34,292
[ambos gritam]
1129
00:59:44,333 --> 00:59:47,625
[gritos continuam]
1130
00:59:50,917 --> 00:59:52,417
[ambos lutando]
1131
00:59:55,000 --> 00:59:57,875
Olha, uma porta secreta. Vamos.
1132
00:59:57,958 --> 00:59:58,917
[grunhidos]
1133
00:59:59,000 --> 01:00:00,625
[lutando] Ah.
1134
01:00:01,875 --> 01:00:04,833
Ei, Vick, esse lugar é meio assustador.
1135
01:00:05,500 --> 01:00:07,917
Está escuro aqui.
Nada com que se preocupar.
1136
01:00:08,000 --> 01:00:08,833
[choraminga]
1137
01:00:11,625 --> 01:00:12,542
[estremece]
1138
01:00:12,625 --> 01:00:14,292
Bramble, é melhor ficar por perto.
1139
01:00:16,792 --> 01:00:18,167
[grita]
1140
01:00:20,083 --> 01:00:21,625
[estremece]
1141
01:00:21,708 --> 01:00:22,917
Hum...
1142
01:00:23,917 --> 01:00:25,708
-[geme]
-[baques corporais]
1143
01:00:26,417 --> 01:00:28,958
-[grunhidos]
-Ah, esse lugar ainda me assusta.
1144
01:00:29,042 --> 01:00:30,042
Eu não posso evitar.
1145
01:00:30,125 --> 01:00:32,125
Ok, Logger Vick, me dê uma luz.
1146
01:00:32,208 --> 01:00:33,375
Ah...
1147
01:00:40,333 --> 01:00:41,750
[ambos gritam]
1148
01:00:41,833 --> 01:00:43,333
-Você me assustou!
-Me solta!
1149
01:00:44,000 --> 01:00:46,250
Ei! Quem é você? Onde está--
1150
01:00:46,333 --> 01:00:48,792
-Fique quieto, vou te mostrar!
-Você não me assusta!
1151
01:00:48,875 --> 01:00:50,417
-Sim!
-[choraminga]
1152
01:00:50,500 --> 01:00:51,917
Ah... hein?
1153
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
-[risos] Boo-yah!
-[geme]
1154
01:00:54,083 --> 01:00:56,375
-[baque]
-[suspira]
1155
01:00:56,458 --> 01:00:58,000
O que você faria sem mim?
1156
01:00:58,083 --> 01:00:59,542
[geme]
1157
01:00:59,625 --> 01:01:01,208
Ah...
1158
01:01:01,292 --> 01:01:02,625
[risos] Você vê isso?
1159
01:01:02,708 --> 01:01:04,583
-Eu estava tipo... bam!
-Sh, shh!
1160
01:01:04,667 --> 01:01:05,875
-O que...?
-Sh!
1161
01:01:06,500 --> 01:01:09,042
Mantenha isso baixo.
Você não quer acordá-los.
1162
01:01:09,125 --> 01:01:10,333
-Ah, certo.
-[estalo de galho]
1163
01:01:10,417 --> 01:01:11,542
[ambos] Hein?
1164
01:01:14,542 --> 01:01:15,583
-Oh?
-[choraminga]
1165
01:01:15,667 --> 01:01:18,000
Bem, é nosso velho amigo, Vick!
1166
01:01:18,083 --> 01:01:20,958
Bem, eu estarei.
Sim, é ele, tudo bem.
1167
01:01:21,042 --> 01:01:23,833
-Eu reconheceria aquela careca em qualquer lugar.
-[risada nervosa] Olá.
1168
01:01:23,917 --> 01:01:28,667
Ei! Que bom ver você aqui,
mas devo ir embora.
1169
01:01:28,750 --> 01:01:31,583
Ei, não se apresse.
Conte-nos sua história.
1170
01:01:31,667 --> 01:01:34,292
E conte rápido, antes que eu conte até três.
1171
01:01:34,375 --> 01:01:36,000
-Um dois três!
-[risos]
1172
01:01:36,083 --> 01:01:38,125
Oh, espere, por favor, não atire em mim.
1173
01:01:38,208 --> 01:01:40,875
Eu tenho uma família.
O que minha mãe pensaria de tudo isso?
1174
01:01:40,958 --> 01:01:42,667
Eu realmente não me importo.
1175
01:01:43,583 --> 01:01:45,458
[gemendo]
1176
01:01:45,542 --> 01:01:47,000
[choramingando]
1177
01:01:47,083 --> 01:01:50,167
Ei, eu lembro de vocês!
Que bom ver você de novo!
1178
01:01:50,250 --> 01:01:51,083
Boa noite!
1179
01:01:51,167 --> 01:01:52,708
-[ambos gaguejam] Hein?
-[passos estrondosos]
1180
01:01:52,792 --> 01:01:54,125
[grunhido]
1181
01:01:54,625 --> 01:01:56,083
Ei! Sim!
1182
01:01:56,167 --> 01:01:57,542
[choramenta e depois grunhe]
1183
01:01:57,625 --> 01:01:58,583
-Ei!
-O que...?
1184
01:01:58,667 --> 01:01:59,750
[grunhidos]
1185
01:01:59,833 --> 01:02:02,000
Hein? Oh! Não faça isso!
1186
01:02:02,083 --> 01:02:04,083
[grunhido]
1187
01:02:04,833 --> 01:02:07,208
O pequeno pipsqueak está fugindo!
1188
01:02:08,125 --> 01:02:10,708
Não importa.
Temos que contar a Wolfgang sobre isso.
1189
01:02:15,708 --> 01:02:17,458
-Depressa, entre aqui.
-Estou chegando.
1190
01:02:27,500 --> 01:02:29,917
[esforço]
1191
01:02:33,042 --> 01:02:34,583
Vamos, Briar.
1192
01:02:35,833 --> 01:02:37,500
[grunhidos assustados] Uh...
1193
01:02:37,583 --> 01:02:38,417
Uh...
1194
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
[gagueja] Hugo.
1195
01:02:41,583 --> 01:02:43,458
Você não deveria estar descansando?
1196
01:02:43,542 --> 01:02:44,625
Por que você está aqui?
1197
01:02:44,708 --> 01:02:46,708
Você quer dizer eu? Eu estava apenas...
1198
01:02:47,375 --> 01:02:49,958
Eu não conseguia dormir, então pensei, hum...
Uh...
1199
01:02:50,042 --> 01:02:51,500
[Briar ri nervosamente]
1200
01:02:51,583 --> 01:02:54,000
Algo aqui lhe interessa?
1201
01:02:55,167 --> 01:02:56,708
Entre.
1202
01:02:57,417 --> 01:02:58,375
Hein?
1203
01:03:00,125 --> 01:03:02,167
Eles são apenas...
1204
01:03:03,583 --> 01:03:06,417
Eu te disse, apenas alguns adereços antigos.
1205
01:03:07,792 --> 01:03:08,750
O que você achou que era?
1206
01:03:10,417 --> 01:03:11,417
Uh...
1207
01:03:11,500 --> 01:03:13,125
Bem... [bocejo exagerado]
1208
01:03:13,208 --> 01:03:15,833
É melhor eu ir para o feno. Grande dia amanhã.
[bocejo exagerado]
1209
01:03:16,625 --> 01:03:18,292
[grunhido desajeitado]
1210
01:03:19,375 --> 01:03:20,375
[grunhidos]
1211
01:03:21,625 --> 01:03:23,208
-Huh? O que...?
-[suspira]
1212
01:03:24,125 --> 01:03:25,042
-Não!
-[grunhidos]
1213
01:03:27,708 --> 01:03:29,750
-O quê?
-Huh?
1214
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
Uh...
1215
01:03:34,667 --> 01:03:36,333
[gagueja] Eles são...
1216
01:03:37,000 --> 01:03:38,667
[ofegante]
1217
01:03:40,583 --> 01:03:43,333
[geme fracamente]
1218
01:03:44,917 --> 01:03:46,667
Uh... O que...
1219
01:03:47,250 --> 01:03:48,583
[sobressalta-se] Uh...
1220
01:03:49,917 --> 01:03:52,208
-Eles são crianças.
-[grunhidos]
1221
01:03:56,292 --> 01:03:59,417
-Hugo, o que está acontecendo aqui?
-Deixa pra lá.
1222
01:03:59,500 --> 01:04:00,708
Isto não lhe diz respeito.
1223
01:04:00,792 --> 01:04:02,750
Se isso diz respeito a eles, isso me preocupa!
1224
01:04:03,875 --> 01:04:05,333
[ambos grunhindo]
1225
01:04:07,375 --> 01:04:08,333
Hein?
1226
01:04:08,417 --> 01:04:09,542
-[grita]
-[estrondo alto]
1227
01:04:11,250 --> 01:04:14,000
Apenas vá embora.
Não é o que parece.
1228
01:04:15,000 --> 01:04:16,417
Suficiente! Você mentiu!
1229
01:04:16,500 --> 01:04:18,458
[ruge]
1230
01:04:23,083 --> 01:04:24,500
[grita]
1231
01:04:24,583 --> 01:04:26,375
Bramble, Tiki, Babu?!
1232
01:04:26,458 --> 01:04:28,083
Hugo, fale!
1233
01:04:28,167 --> 01:04:31,083
Por que?! Por que meus amigos estão em suas jaulas?
1234
01:04:31,167 --> 01:04:32,917
Huh?
1235
01:04:33,000 --> 01:04:34,292
Você os conhece?
1236
01:04:34,375 --> 01:04:36,875
[ambos grunhindo]
1237
01:04:37,667 --> 01:04:38,875
Briar, ouça!
1238
01:04:39,708 --> 01:04:41,125
Acalmar.
1239
01:04:41,208 --> 01:04:42,708
-[ruge]
-[geme]
1240
01:04:45,042 --> 01:04:48,083
Seu sonho, o Carnaval, é mentira.
1241
01:04:48,167 --> 01:04:49,708
Tudo isso!
1242
01:04:51,667 --> 01:04:53,000
[todos roncando]
1243
01:04:54,042 --> 01:04:55,500
[geme]
1244
01:04:58,125 --> 01:05:00,375
[Hugo] Não era para ser assim.
1245
01:05:00,458 --> 01:05:04,583
Tem sido tão difícil desde a lesão.
1246
01:05:04,667 --> 01:05:06,875
Vendido de proprietário para proprietário.
1247
01:05:07,542 --> 01:05:09,333
E então Wolfgang veio.
1248
01:05:10,792 --> 01:05:14,375
A capa perfeita!
Seremos ricos juntos.
1249
01:05:16,333 --> 01:05:18,458
Nós ajudaremos uns aos outros.
1250
01:05:18,542 --> 01:05:19,583
Mas não se esqueça...
1251
01:05:20,833 --> 01:05:23,375
você me pertence, Hugo.
1252
01:05:24,875 --> 01:05:26,833
Não acredito que estou ouvindo isso.
1253
01:05:26,917 --> 01:05:29,125
-Eu fiz isso para o circo.
-O circo?!
1254
01:05:29,208 --> 01:05:30,292
Olhe para eles!
1255
01:05:32,667 --> 01:05:34,000
-Briar--
-Chega de mentiras!
1256
01:05:35,000 --> 01:05:35,833
[rosna]
1257
01:05:35,917 --> 01:05:38,208
Você diz que se preocupa com o circo,
1258
01:05:38,292 --> 01:05:41,250
mas não pode ser um sonho
se isso custar às pessoas a sua liberdade!
1259
01:05:41,333 --> 01:05:43,250
É um pesadelo!
1260
01:05:43,333 --> 01:05:46,167
-[geme] Briar, não, espere...
-[ruge]
1261
01:05:46,250 --> 01:05:47,083
[grunhidos]
1262
01:05:49,167 --> 01:05:51,125
-Uh...
-Uh!
1263
01:05:51,208 --> 01:05:53,542
[grita]
1264
01:05:53,625 --> 01:05:55,583
Briar! [ofegante]
1265
01:06:01,625 --> 01:06:03,417
Hum...
1266
01:06:03,500 --> 01:06:04,708
[ofegante]
1267
01:06:04,792 --> 01:06:06,625
[rosnado frustrado]
1268
01:06:12,417 --> 01:06:13,708
Hum. [risos]
1269
01:06:13,792 --> 01:06:17,250
Espelho, espelho na parede,
diga-me quem você vê.
1270
01:06:17,333 --> 01:06:19,292
Sou eu! O mais atraente--
1271
01:06:19,375 --> 01:06:21,458
Tudo está no lugar.
Acontece esta noite.
1272
01:06:21,542 --> 01:06:24,833
-Ei, cara.
-Ei, você aí, encontre seu parceiro.
1273
01:06:24,917 --> 01:06:28,167
-Oh.
-Amanhã vamos roubar a cena.
1274
01:06:28,250 --> 01:06:30,167
[geme]
1275
01:06:33,750 --> 01:06:35,000
Lembra do que você me contou?
1276
01:06:35,083 --> 01:06:36,875
Os ursos deveriam agir como ursos!
1277
01:06:37,500 --> 01:06:39,375
[ambos rindo]
1278
01:06:39,458 --> 01:06:41,417
Bramble, espere por mim.
1279
01:06:41,500 --> 01:06:42,625
Huh? Br--
1280
01:06:42,708 --> 01:06:44,542
Uh! Uh! Briar!
1281
01:06:44,625 --> 01:06:46,083
-Espinheiro!
-Briar!
1282
01:06:46,167 --> 01:06:47,458
[grunhidos assustados]
1283
01:06:47,542 --> 01:06:49,083
Socorro!
1284
01:06:49,167 --> 01:06:50,292
[grunhidos]
1285
01:06:50,375 --> 01:06:51,375
Mano!
1286
01:06:51,458 --> 01:06:55,167
-Briar, me salvando!
-Me ajude!
1287
01:06:55,250 --> 01:06:58,875
-Babu!
-Briar, você tem que nos ajudar!
1288
01:06:58,958 --> 01:07:01,208
[todos chorando]
1289
01:07:03,833 --> 01:07:04,917
[Bria grita]
1290
01:07:05,000 --> 01:07:07,375
-Ei!
-[ofegante]
1291
01:07:08,375 --> 01:07:10,208
Registrador Vick? Huh?
1292
01:07:10,292 --> 01:07:12,333
O que? O que aconteceu?
1293
01:07:12,417 --> 01:07:14,708
Isso é o que estou tentando descobrir,
ok?
1294
01:07:14,792 --> 01:07:16,583
E o que você está fazendo nesta caverna?
1295
01:07:18,625 --> 01:07:20,917
-Oh sim! Bramble tem--
-Eu sei.
1296
01:07:21,708 --> 01:07:23,583
Eles foram todos capturados.
1297
01:07:24,500 --> 01:07:25,792
Bramble, Tiki e Babu.
1298
01:07:25,875 --> 01:07:27,292
[rosnado de raiva]
1299
01:07:29,000 --> 01:07:31,708
Briar, vai ficar tudo bem.
1300
01:07:31,792 --> 01:07:34,083
Nós podemos... ah...
1301
01:07:34,167 --> 01:07:36,042
-Não é sua culpa--
-Você não tem ideia.
1302
01:07:36,125 --> 01:07:37,083
eu...
1303
01:07:38,000 --> 01:07:39,042
Briar?
1304
01:07:39,125 --> 01:07:41,333
[estremece e depois suspira]
1305
01:07:41,417 --> 01:07:44,583
Isso nunca teria acontecido
se eu apenas ficasse na floresta.
1306
01:07:45,417 --> 01:07:47,375
É tudo culpa minha.
1307
01:07:47,458 --> 01:07:48,917
[choraminga]
1308
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
Ah! O que aconteceu com você?
1309
01:07:51,583 --> 01:07:53,458
Você costumava dizer... [limpa a garganta]
1310
01:07:53,542 --> 01:07:55,792
..."Proteja a floresta,
o caminho dos irmãos ursos."
1311
01:07:55,875 --> 01:07:59,292
-Onde está essa coragem agora, hein?
-Não sei.
1312
01:07:59,375 --> 01:08:01,208
[Hoo Hoo] Eu não poderia
consegui isso sem você, Briar!
1313
01:08:01,292 --> 01:08:03,208
[Herbert] Muito obrigado, Briar!
1314
01:08:03,292 --> 01:08:05,208
[Tiki] Briar, você é incrível!
1315
01:08:07,333 --> 01:08:08,917
eu preciso...
1316
01:08:09,000 --> 01:08:11,042
Seus amigos estão em extremo perigo!
1317
01:08:11,125 --> 01:08:12,750
Você tem que salvá-los!
1318
01:08:12,833 --> 01:08:15,167
Você consegue, eu sei que você consegue!
1319
01:08:15,250 --> 01:08:17,458
-Briar, vá resgatá-los!
-Resgatá-los?
1320
01:08:17,542 --> 01:08:19,708
[mãe] Briar, não se esqueça,
1321
01:08:19,792 --> 01:08:21,250
não importa o que aconteça,
1322
01:08:21,333 --> 01:08:24,750
você deve sempre cuidar do seu
irmãozinho e proteja a floresta.
1323
01:08:24,833 --> 01:08:25,917
É a nossa casa, filho.
1324
01:08:26,000 --> 01:08:28,333
[Logger Vick] Você é uma galinha
ou você é um herói?
1325
01:08:28,417 --> 01:08:30,458
-[Briar rosna]
-[choraminga] Hã?
1326
01:08:31,500 --> 01:08:32,333
Registrador Vick...
1327
01:08:33,833 --> 01:08:34,875
vamos lá.
1328
01:08:34,958 --> 01:08:37,208
[Logger Vick] Espere, o que? Meu? Por que?
1329
01:08:37,292 --> 01:08:39,000
[música alegre]
1330
01:08:44,125 --> 01:08:47,500
-É muito lindo.
-Sim, estou me divertindo muito.
1331
01:08:50,208 --> 01:08:51,667
[mulher] Oh, olá.
1332
01:09:00,583 --> 01:09:02,500
[a música continua]
1333
01:09:07,667 --> 01:09:09,708
-[Ellie May trombeta]
-[Jo-Jo] Uau!
1334
01:09:09,792 --> 01:09:11,500
-[Marloona] Uau!
-[Sylvester] Ah!
1335
01:09:16,792 --> 01:09:19,083
[a música continua]
1336
01:10:01,333 --> 01:10:03,625
-[todos exclamam maravilhados]
-[Jo-Jo] Sim!
1337
01:10:03,708 --> 01:10:05,625
[a música continua]
1338
01:10:05,708 --> 01:10:08,375
[conversa animada]
1339
01:10:15,042 --> 01:10:16,833
[Stacy] Olá, pessoal! Oi!
1340
01:10:18,500 --> 01:10:22,750
-Papai, olha! Um elefante!
-Ah, com certeza é! Veja isso.
1341
01:10:24,125 --> 01:10:25,125
Tchau!
1342
01:10:25,208 --> 01:10:28,500
Bem, meus amigos,
voltamos ao Carnaval!
1343
01:10:28,583 --> 01:10:30,875
[Corgis late com entusiasmo]
1344
01:10:32,833 --> 01:10:34,875
-Querida, olha!
-Uau!
1345
01:10:34,958 --> 01:10:38,708
Estamos realmente aqui.
Finalmente conseguimos.
1346
01:10:40,458 --> 01:10:41,375
[música termina]
1347
01:10:41,458 --> 01:10:44,667
Ei, olhe ali. Aquele grande urso!
1348
01:10:46,458 --> 01:10:48,917
Ah, parece Briar.
1349
01:10:49,000 --> 01:10:52,167
-Eu gostaria que Briar estivesse conosco.
-[Sylvester] Ah, eu também.
1350
01:10:52,250 --> 01:10:55,000
Mas Hugo disse que voltou para a floresta.
1351
01:10:55,542 --> 01:10:57,000
Hum...
1352
01:10:58,417 --> 01:11:00,333
[música animada]
1353
01:11:01,417 --> 01:11:03,542
[conversa animada]
1354
01:11:11,625 --> 01:11:13,292
-[grunhindo]
-[música desaparece]
1355
01:11:14,000 --> 01:11:15,292
-[Hugo grunhe]
-[Corgis ofegante]
1356
01:11:15,375 --> 01:11:16,708
[Sylvester ri]
1357
01:11:17,917 --> 01:11:19,458
Mamãe, posso ir brincar?
1358
01:11:19,542 --> 01:11:22,000
-OK. Não vá muito longe.
-OK!
1359
01:11:23,708 --> 01:11:27,000
-Permita-me.
-Hugo, não acredito.
1360
01:11:27,083 --> 01:11:28,833
Nós realmente vamos de novo!
1361
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
Sim. É irreal.
1362
01:11:37,333 --> 01:11:38,583
[música sinistra]
1363
01:11:44,083 --> 01:11:45,375
[esforço]
1364
01:11:45,458 --> 01:11:47,167
[ofegante]
1365
01:11:47,250 --> 01:11:50,125
-[retoma o esforço]
-Sr. Wolfgang, são todos eles?
1366
01:11:50,208 --> 01:11:52,333
[Wolfgang] Nein. Há mais.
1367
01:11:52,417 --> 01:11:57,958
Como eu disse ao seu chefe,
você pode ter todos eles depois do show.
1368
01:11:58,042 --> 01:12:00,792
Mas esse é o nosso segredinho, ok?
1369
01:12:00,875 --> 01:12:03,125
-Então apenas sele esses seus lábios.
-[Jo-Jo grita]
1370
01:12:03,208 --> 01:12:05,083
-O que...?
-[ofegante de medo]
1371
01:12:05,167 --> 01:12:06,125
-Quem é aquele?
-Oh!
1372
01:12:06,208 --> 01:12:08,083
Uh-oh! Estou fora daqui!
1373
01:12:08,167 --> 01:12:10,083
-O pequeno pipsqueak está fugindo!
-Arnold, vá!
1374
01:12:10,167 --> 01:12:13,667
Emergência, emergência! Esta é a equipe A!
Eu preciso de reforços. Todas as unidades se movem
1375
01:12:13,750 --> 01:12:15,583
-para conter aquele bebê canguru o mais rápido possível!
-Mantenha isso baixo.
1376
01:12:15,667 --> 01:12:17,583
Vocês são inúteis!
1377
01:12:18,333 --> 01:12:20,125
-[Maurício] Pare aí!
-[ofegante]
1378
01:12:20,208 --> 01:12:21,792
-[Maurice] Estamos indo atrás de você!
-Uau!
1379
01:12:21,875 --> 01:12:23,917
Mamãe, tio Hugo!
1380
01:12:24,000 --> 01:12:26,583
-Temos que sair daqui!
-Jo-Jo, o que há de errado?
1381
01:12:26,667 --> 01:12:28,958
É Wolfgang, ele vai vender todos nós!
1382
01:12:29,042 --> 01:12:30,625
Oh não! Isso é ruim!
1383
01:12:30,708 --> 01:12:33,125
-Jo-Jo, acalme-se. Tudo bem!
-[Maurício] Aqui, pessoal!
1384
01:12:33,208 --> 01:12:35,167
Ele está aqui! [risos]
1385
01:12:35,250 --> 01:12:37,542
-Ora, olá!
-[Arnold] Sim.
1386
01:12:38,750 --> 01:12:40,167
Parece que temos toda a turma.
1387
01:12:40,250 --> 01:12:41,500
[rosna]
1388
01:12:41,583 --> 01:12:44,583
-Etiquete-os e embale-os!
-Espere um segundo! Espere um segundo!
1389
01:12:44,667 --> 01:12:46,458
Abaixe isso!
1390
01:12:46,542 --> 01:12:48,458
Não há necessidade disso.
1391
01:12:48,542 --> 01:12:50,625
[ruge]
1392
01:12:50,708 --> 01:12:51,708
Hugo!
1393
01:12:52,625 --> 01:12:54,375
[rosnado baixo]
1394
01:12:54,458 --> 01:12:56,000
[capangas grunhem]
1395
01:12:57,875 --> 01:12:59,833
[capangas riem]
1396
01:13:03,583 --> 01:13:05,708
[Hugo grunhe]
1397
01:13:05,792 --> 01:13:07,292
[suspira]
1398
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
Mein Hugo, eu dei tudo para o circo.
1399
01:13:11,375 --> 01:13:13,667
E agora é a sua vez.
1400
01:13:15,208 --> 01:13:18,250
Você fará isso
uma última apresentação para mim.
1401
01:13:19,083 --> 01:13:20,708
Caso contrário...
1402
01:13:21,292 --> 01:13:22,625
bum!
1403
01:13:22,708 --> 01:13:24,542
-[risos]
-[rosna]
1404
01:13:24,625 --> 01:13:25,792
[suspira]
1405
01:13:27,083 --> 01:13:27,917
Hum.
1406
01:13:28,000 --> 01:13:30,375
Sr. Wolfgang, por que esperar?
1407
01:13:30,458 --> 01:13:32,458
Por que você não os vende agora?
1408
01:13:32,542 --> 01:13:34,125
É tão fácil. [risos]
1409
01:13:34,208 --> 01:13:37,375
-E iremos, com o tempo.
-Hum...
1410
01:13:37,458 --> 01:13:39,000
O prêmio deste carnaval...
1411
01:13:40,042 --> 01:13:43,000
é muito grande. Ser paciente.
1412
01:13:43,583 --> 01:13:45,583
-Certo.
-Certo, sim chefe!
1413
01:13:52,125 --> 01:13:53,750
[cantarolando]
1414
01:13:59,917 --> 01:14:03,167
[homem] Apresse-se, está prestes a começar.
Vamos. Mal posso esperar.
1415
01:14:03,250 --> 01:14:05,750
-[mulher] Estou indo. Segure seus cavalos.
-[conversa animada]
1416
01:14:08,500 --> 01:14:10,042
[animais choramingando]
1417
01:14:10,125 --> 01:14:13,917
[Tiki] Não consigo parar de pensar
todas aquelas bananas lá fora
1418
01:14:14,000 --> 01:14:16,458
e nenhum deles está aqui.
1419
01:14:17,250 --> 01:14:19,292
Ah, a humanidade!
1420
01:14:19,375 --> 01:14:20,792
Mas estou aqui, senhor.
1421
01:14:20,875 --> 01:14:22,583
Ei, fique quieto.
1422
01:14:22,667 --> 01:14:24,958
"Eu sou um macaco. Tenho frutas no lugar do cérebro."
1423
01:14:25,042 --> 01:14:27,500
-[ambos riem]
-Você está falando de mim?
1424
01:14:27,583 --> 01:14:30,000
-Não. Você, gênio.
-[ambos riem]
1425
01:14:30,875 --> 01:14:31,833
Uh... Ah...
1426
01:14:31,917 --> 01:14:34,292
[gemido frenético]
1427
01:14:34,375 --> 01:14:36,042
Ei, Maurice, você viu minha maçã?
1428
01:14:37,583 --> 01:14:40,083
-Tiki, quanto tempo você consegue prender a respiração?
-Huh?
1429
01:14:41,667 --> 01:14:43,250
[capanga
Você tem planos para este fim de semana?
1430
01:14:43,333 --> 01:14:45,792
[capanga
Estou pensando em levar minha esposa ao cinema.
1431
01:14:45,875 --> 01:14:47,792
[grunhido assustado]
1432
01:14:51,458 --> 01:14:53,167
[capanga
pensa no trabalho, cara?
1433
01:14:53,250 --> 01:14:55,583
[capanga
um mês, mas você sabe, está tudo bem.
1434
01:14:55,667 --> 01:14:56,833
[capanga
1435
01:14:56,917 --> 01:14:58,750
[capanga
os benefícios poderiam ser melhores.
1436
01:14:58,833 --> 01:15:00,417
[capanga
Eu não gosto das máscaras.
1437
01:15:00,500 --> 01:15:02,125
[capanga
Não consigo respirar nessas coisas.
1438
01:15:02,208 --> 01:15:03,542
[ambos grunhindo]
1439
01:15:10,208 --> 01:15:12,917
Nunca passaremos por todos aqueles guardas.
1440
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
-[descargas sanitárias]
-Huh?
1441
01:15:14,125 --> 01:15:15,083
Huh?
1442
01:15:15,750 --> 01:15:17,833
-É sua última chance.
-Sim. [risos]
1443
01:15:17,917 --> 01:15:19,250
Prepare-se para ser derrotado.
1444
01:15:21,042 --> 01:15:23,625
-[Arnold] Hein? Hum...
-Sim! Você perdeu!
1445
01:15:23,708 --> 01:15:26,375
-Flexões! Dez!
-Eu não gosto dessa regra.
1446
01:15:26,458 --> 01:15:28,125
[risos] Estou bem.
1447
01:15:28,208 --> 01:15:31,167
-Não me deixe sozinho neste mundo, senhor.
-[Herbert] Tiki.
1448
01:15:31,250 --> 01:15:32,792
Estabeleça-se!
1449
01:15:32,875 --> 01:15:34,000
Ele está bem!
1450
01:15:34,583 --> 01:15:35,625
[suspiros]
1451
01:15:35,708 --> 01:15:37,375
-Ele está... morto!
-[todos chorando]
1452
01:15:37,458 --> 01:15:39,750
Sr. Wolfgang não vai ficar feliz
sobre isso.
1453
01:15:39,833 --> 01:15:40,917
[grunhidos]
1454
01:15:41,792 --> 01:15:43,292
[esforço]
1455
01:15:43,375 --> 01:15:44,375
[geme]
1456
01:15:44,458 --> 01:15:46,083
Finalmente!
1457
01:15:46,167 --> 01:15:48,583
O que... Ah, não!
1458
01:15:48,667 --> 01:15:51,333
[grunhe e depois grita]
1459
01:15:51,417 --> 01:15:53,375
-Ajuda!
-Bramble, ele está fugindo.
1460
01:15:53,458 --> 01:15:56,000
-[Bramble] Esqueça ele.
-[filhotes rindo]
1461
01:15:56,708 --> 01:15:59,708
-[capanga
-[capanga
1462
01:15:59,792 --> 01:16:01,750
[todos gritando]
1463
01:16:03,167 --> 01:16:04,542
Parar! Volte aqui!
1464
01:16:05,375 --> 01:16:08,000
[Logger Vick] Briar,
você acha que isso vai funcionar?
1465
01:16:08,083 --> 01:16:09,833
Ah, absolutamente. Sem dúvida.
1466
01:16:09,917 --> 01:16:11,583
[capanga
1467
01:16:12,625 --> 01:16:14,667
O que vocês dois estão fazendo?
1468
01:16:14,750 --> 01:16:16,667
Vamos! [estala]
1469
01:16:16,750 --> 01:16:17,792
[Logger Vick] Uh...
1470
01:16:17,875 --> 01:16:20,000
[filhotes continuam rindo]
1471
01:16:20,625 --> 01:16:22,375
[Bramble ofegante]
1472
01:16:24,500 --> 01:16:26,708
[capangas rindo maldosamente]
1473
01:16:26,792 --> 01:16:30,208
[todos choramingando]
1474
01:16:31,208 --> 01:16:33,833
-Nenhum lugar para correr agora.
-[Arnold] Afaste-se.
1475
01:16:33,917 --> 01:16:35,917
-[capangas gemem]
-[risos]
1476
01:16:36,000 --> 01:16:37,333
De volta às gaiolas! Ah!
1477
01:16:37,417 --> 01:16:39,792
-[capangas grunhindo]
-[sons de batidas]
1478
01:16:39,875 --> 01:16:42,083
Uh... [grunhidos]
1479
01:16:42,167 --> 01:16:44,167
-[Logger Vick e Briar riem]
-[todos] Hã?!
1480
01:16:46,083 --> 01:16:47,542
-B... [soluços]
-Briar!
1481
01:16:48,708 --> 01:16:51,667
-Briar, você voltou!
-Eu precisei.
1482
01:16:51,750 --> 01:16:53,042
-Somos manos.
-Mano, temos que ir.
1483
01:16:53,125 --> 01:16:55,500
-Seus amigos do circo estão com problemas.
-O que?
1484
01:16:55,583 --> 01:16:57,375
[homem] Por que está demorando tanto?
1485
01:16:57,458 --> 01:16:59,083
Eu quero ver Briar!
1486
01:16:59,167 --> 01:17:01,125
-[conversa descontente]
-[homem
1487
01:17:01,208 --> 01:17:04,083
-[capanga] Sr. Wolfgang, está tudo pronto.
-[Wolfgang] Hmm...
1488
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Perfeito!
1489
01:17:05,917 --> 01:17:07,208
[rosnado baixo]
1490
01:17:08,417 --> 01:17:09,583
[suspiro triste]
1491
01:17:14,583 --> 01:17:15,542
Continue andando!
1492
01:17:19,167 --> 01:17:21,375
[conversas animadas e aplausos]
1493
01:17:34,708 --> 01:17:35,875
[suspira]
1494
01:17:37,458 --> 01:17:40,583
-[animais suspiram]
-[homem] O que está acontecendo? O que está acontecendo?
1495
01:17:40,667 --> 01:17:42,083
O que é isso?
1496
01:17:42,167 --> 01:17:44,792
-Você, vá e veja.
-[suspira] Sim, chefe!
1497
01:17:44,875 --> 01:17:46,000
-Ah! Espere!
-Huh?
1498
01:17:47,042 --> 01:17:48,125
-[Hugo] Hã?
-[Ellie May] Eh?
1499
01:17:48,208 --> 01:17:49,500
-[Marloona] Hã?
-[Jo-Jo] Hmm?
1500
01:17:52,375 --> 01:17:54,708
[o público suspira]
1501
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
Quem é...?
1502
01:18:01,292 --> 01:18:03,958
Senhoras e senhores,
1503
01:18:04,042 --> 01:18:07,625
-você está pronto para ver magia de verdade?!
-[público exclamando]
1504
01:18:09,792 --> 01:18:11,625
Eis uma caixa comum.
1505
01:18:11,708 --> 01:18:13,750
Como você pode ver, nada dentro!
1506
01:18:13,833 --> 01:18:16,125
[conversa animada]
1507
01:18:16,208 --> 01:18:18,667
-[homem] Eu não vejo nada.
-Você está pronto?
1508
01:18:18,750 --> 01:18:21,500
-O que? Uh, eu?
-[risada nervosa]
1509
01:18:21,583 --> 01:18:22,750
Ho-ho!
1510
01:18:22,833 --> 01:18:24,542
Não entre em pânico, estou aqui para ajudá-lo.
1511
01:18:26,167 --> 01:18:28,042
Agora, vamos ver que magia
1512
01:18:28,125 --> 01:18:30,417
-este caixote velho está com a manga na manga!
-[grunhido frenético]
1513
01:18:31,292 --> 01:18:36,000
-Um, dois, três!
-[o público suspira]
1514
01:18:36,083 --> 01:18:38,500
-Ele se foi!
-Mamãe, olha. Ele se foi!
1515
01:18:38,583 --> 01:18:40,708
-Huh?
-Huh?
1516
01:18:40,792 --> 01:18:42,625
Isso foi apenas o começo.
1517
01:18:42,708 --> 01:18:46,042
Agora vou fazer os outros desaparecerem!
1518
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
-[conversa animada]
-Huh?
1519
01:18:47,708 --> 01:18:48,917
[risos]
1520
01:18:50,667 --> 01:18:52,375
Quem diabos é você?
1521
01:18:52,458 --> 01:18:54,583
Calma, eu sou um cara legal!
1522
01:18:55,167 --> 01:18:57,417
Alguém pode ajudar com isso?
1523
01:18:57,500 --> 01:19:00,167
Como diabos
vou colocá-la na caixa?
1524
01:19:00,250 --> 01:19:02,667
Obrigado. Vamos tentar de qualquer maneira.
1525
01:19:02,750 --> 01:19:04,667
[a conversa continua]
1526
01:19:04,750 --> 01:19:06,250
O plano está funcionando. Hum...
1527
01:19:07,583 --> 01:19:10,167
Agora vamos ver se ela cabe aí.
1528
01:19:10,250 --> 01:19:12,833
-[a conversa continua]
-[grunhidos]
1529
01:19:14,125 --> 01:19:15,833
[Ellie May] Cuidado com essas mãos.
1530
01:19:16,708 --> 01:19:17,917
Fechando as portas.
1531
01:19:18,000 --> 01:19:19,833
[grunhido]
1532
01:19:22,000 --> 01:19:25,542
Caixa mágica, oh, caixa mágica,
ok, vamos lá.
1533
01:19:25,625 --> 01:19:27,542
Um, dois, três, quatro!
1534
01:19:27,625 --> 01:19:29,917
-Oh!
-[o público suspira]
1535
01:19:30,000 --> 01:19:32,500
Ah! Fantástico!
1536
01:19:32,583 --> 01:19:34,708
[todos exclamando]
1537
01:19:37,042 --> 01:19:38,458
[todos grunhindo]
1538
01:19:38,542 --> 01:19:40,917
-[Ellie May] Ah!
-[Hugo geme]
1539
01:19:41,000 --> 01:19:43,583
-[Briar] Todo mundo está bem?
-[Ellie May] Hein?
1540
01:19:44,667 --> 01:19:46,000
-Briar!
-Huh? Briar?
1541
01:19:46,083 --> 01:19:48,917
-Jo-Jo!
-[todos] Briar!
1542
01:19:49,000 --> 01:19:50,917
[Ellie May] Nós pensamos
nunca mais veríamos você.
1543
01:19:51,000 --> 01:19:53,833
-Oh?
-Você... você voltou!
1544
01:19:55,917 --> 01:19:57,500
-[viúvas e aplausos]
-Obrigado!
1545
01:19:58,458 --> 01:20:00,000
Até mais, querido.
1546
01:20:01,208 --> 01:20:03,542
-É tudo graças ao Herbert!
-[todos rindo]
1547
01:20:03,625 --> 01:20:05,417
[ri e depois grunhe] Obrigado!
1548
01:20:05,500 --> 01:20:06,750
[geme]
1549
01:20:06,833 --> 01:20:09,333
Corra o mais rápido que puder!
Temos que sair daqui!
1550
01:20:11,750 --> 01:20:13,042
Vamos! O que você está esperando?
1551
01:20:13,125 --> 01:20:14,917
-Vamos! Vamos nos apressar!
-[Corgis latindo]
1552
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
[Ellie May] Irei o mais rápido que puder.
1553
01:20:16,667 --> 01:20:18,000
[mulher] É isso?
1554
01:20:18,083 --> 01:20:21,083
-[homem
-[homem
1555
01:20:21,625 --> 01:20:22,458
Senhor?
1556
01:20:22,542 --> 01:20:24,000
-Vá e encontre-os.
-Estou cuidando disso, chefe.
1557
01:20:28,083 --> 01:20:28,917
Hugo?
1558
01:20:29,000 --> 01:20:30,875
-Briar, cuide dos outros.
-Onde você está indo?
1559
01:20:33,375 --> 01:20:35,917
-Hugo, temos que ir!
-Não tenho tempo.
1560
01:20:36,000 --> 01:20:37,250
Eu tenho que voltar.
Saia daqui!
1561
01:20:38,250 --> 01:20:39,500
Hugo, você está louco?
1562
01:20:39,583 --> 01:20:43,583
Se Wolfgang não vê nada naquele palco,
então ele saberá que escapamos!
1563
01:20:43,667 --> 01:20:46,125
Quem se importa?
Ouça, não vamos deixar você!
1564
01:20:46,208 --> 01:20:48,250
Você vem conosco!
1565
01:20:48,333 --> 01:20:50,083
-Estou voltando!
-[Briar grunhe]
1566
01:20:51,750 --> 01:20:53,417
Hugo, somos uma família!
1567
01:20:58,833 --> 01:20:59,917
[grunhidos]
1568
01:21:00,000 --> 01:21:02,375
Briar, eu...
1569
01:21:03,083 --> 01:21:07,167
Nestes últimos anos,
Perdi a confiança e...
1570
01:21:08,625 --> 01:21:11,167
Parei de correr atrás do meu sonho.
1571
01:21:11,250 --> 01:21:14,250
Eu te devo um obrigado
por tudo que você fez.
1572
01:21:14,333 --> 01:21:16,333
Mas, Hugo... [grunhidos]
1573
01:21:17,792 --> 01:21:20,125
Mas agora preciso terminar o que comecei.
1574
01:21:26,250 --> 01:21:28,875
-[Ellie May]Hugo!
-[Corgis ofegante]
1575
01:21:30,208 --> 01:21:31,750
Vocês precisam sair daqui!
1576
01:21:33,750 --> 01:21:37,417
Hugo, o Carnaval não é só o seu sonho.
1577
01:21:37,500 --> 01:21:38,708
É o nosso sonho também.
1578
01:21:38,792 --> 01:21:40,250
Nós, tipo, tentamos tanto
1579
01:21:40,333 --> 01:21:42,250
-para voltar àquele palco!
-Vamos arrasar com isso!
1580
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
Hugo, por favor, deixe-nos
realizemos esse sonho juntos!
1581
01:21:46,000 --> 01:21:47,917
-Sim.
-Mas, gente...
1582
01:21:49,125 --> 01:21:50,667
você tem certeza absoluta de que está pronto?
1583
01:21:50,750 --> 01:21:52,708
-Sim!
-Você está pronto para dar-lhes
1584
01:21:52,792 --> 01:21:55,292
-o show de uma vida?
-[todos] Sim!
1585
01:21:55,375 --> 01:21:57,000
[grunhidos] Você deve estar brincando comigo!
1586
01:21:59,292 --> 01:22:01,625
-Huh, vamos ver aqui.
-Hum...
1587
01:22:02,792 --> 01:22:04,667
-[grunhidos]
-[exclama o público]
1588
01:22:07,292 --> 01:22:09,625
[todos tossindo e depois ofegantes]
1589
01:22:19,083 --> 01:22:20,875
[todos exclamam com entusiasmo]
1590
01:22:20,958 --> 01:22:22,333
Ah!
1591
01:22:22,417 --> 01:22:25,500
Wunderbar! Meu circo! Ver?!
1592
01:22:25,583 --> 01:22:29,625
Pessoal, aqui neste palco,
realizamos nossos sonhos!
1593
01:22:29,708 --> 01:22:31,708
[todos] Sim!
1594
01:22:31,792 --> 01:22:34,417
[zomba] Aqui vamos nós.
1595
01:22:36,583 --> 01:22:38,708
[a audiência murmura animadamente]
1596
01:22:38,792 --> 01:22:41,542
-[mulher
-[homem
1597
01:22:41,625 --> 01:22:43,292
[música suave]
1598
01:22:47,667 --> 01:22:50,792
[o público exclama com entusiasmo]
1599
01:23:00,958 --> 01:23:01,958
[grunhidos]
1600
01:23:02,042 --> 01:23:04,000
♪ Eu sonho ♪
1601
01:23:04,083 --> 01:23:07,500
♪ Sobre um destino que é verdadeiramente meu ♪
1602
01:23:08,208 --> 01:23:11,458
♪ Do futuro brilhante
Visto por trás dos meus olhos ♪
1603
01:23:11,542 --> 01:23:13,167
-Olha isso!
-[Jo-Jo grunhe]
1604
01:23:13,250 --> 01:23:16,750
-♪ Um mundo tão perfeito ♪
-Ah! Sim!
1605
01:23:18,000 --> 01:23:22,000
-♪ Às vezes ♪
-Nossos sonhos estão se tornando realidade!
1606
01:23:24,167 --> 01:23:27,458
♪ Perseguindo meus sonhos
Até que tudo se torne realidade ♪
1607
01:23:27,542 --> 01:23:29,792
♪ Não desista ainda ♪
1608
01:23:29,875 --> 01:23:32,000
-♪ Eu vencerei essa vida ♪
-Radical!
1609
01:23:32,083 --> 01:23:35,417
-[ambos] Uau!
-♪ Sim, sim, sim ♪
1610
01:23:35,500 --> 01:23:37,292
Sim, isso é perfeito!
1611
01:23:37,375 --> 01:23:40,042
-Não consigo ouvir vocês!
-♪ Sim, sim, sim ♪
1612
01:23:40,125 --> 01:23:42,250
-[grunhidos]
-[risos]
1613
01:23:42,333 --> 01:23:45,542
-♪ Sim, sim, sim ♪
-[risos]
1614
01:23:45,625 --> 01:23:49,292
[público aplaudindo]
1615
01:23:49,375 --> 01:23:52,958
-♪ Dançando no céu ♪
-Aqui vamos nós!
1616
01:23:53,042 --> 01:23:57,167
♪ Com todos os sonhadores próximos e distantes ♪
1617
01:23:57,250 --> 01:24:01,042
-Uau!
-♪ Lá no céu eles nos veem voar ♪
1618
01:24:01,125 --> 01:24:05,208
-♪ Nunca sonhamos que iríamos voar tão alto ♪
-Decole!
1619
01:24:05,292 --> 01:24:08,917
♪ Estamos dançando no céu ♪
1620
01:24:09,000 --> 01:24:12,917
♪ Com todos os sonhadores próximos e distantes ♪
1621
01:24:13,000 --> 01:24:14,750
-[grunhindo]
-♪ Lá no alto do céu ♪
1622
01:24:14,833 --> 01:24:16,750
-♪ Eles nos veem voar ♪
-Ele é incrível!
1623
01:24:16,833 --> 01:24:21,833
♪ Nunca sonhamos que iríamos voar tão alto ♪
1624
01:24:21,917 --> 01:24:24,750
-♪ Sim, sim, sim ♪
-Uau!
1625
01:24:24,833 --> 01:24:28,333
-[risos]
-♪ Voe, sim, sim, sim ♪
1626
01:24:28,417 --> 01:24:32,208
-[grunhindo]
-♪ Sim, sim, sim ♪
1627
01:24:32,292 --> 01:24:35,708
-[todos suspiram]
-[grita]
1628
01:24:37,667 --> 01:24:40,792
-♪ Estamos dançando no céu ♪
-[Briar grunhe]
1629
01:24:40,875 --> 01:24:42,958
-[aplausos do público]
-♪ Com todos os sonhadores próximos e distantes ♪
1630
01:24:43,042 --> 01:24:45,333
-Te peguei, mano!
-Espere, Briar?
1631
01:24:45,417 --> 01:24:49,125
♪ Lá no céu eles nos veem voar ♪
1632
01:24:49,208 --> 01:24:51,042
-♪ Nunca sonhamos ♪
-Você está pronto?
1633
01:24:51,125 --> 01:24:53,000
-♪ Voaríamos tão alto ♪
-Pronto!
1634
01:24:53,083 --> 01:24:57,292
-♪ Estamos dançando no céu ♪
-[grunhe com esforço]
1635
01:24:57,375 --> 01:25:00,417
♪ Com todos os sonhadores próximos e distantes ♪
1636
01:25:00,500 --> 01:25:04,708
-[todos suspiram]
-♪ Lá no céu eles nos veem voar ♪
1637
01:25:04,792 --> 01:25:09,250
-[gritos altos]
-♪ Nunca sonhamos que iríamos voar tão alto ♪
1638
01:25:13,083 --> 01:25:14,625
[grunhidos]
1639
01:25:15,875 --> 01:25:17,333
-[grunhidos]
-[aplausos do público]
1640
01:25:17,417 --> 01:25:18,250
Sim!
1641
01:25:18,333 --> 01:25:21,042
[a audiência canta] Hugo! Hugo! Hugo!
1642
01:25:21,125 --> 01:25:24,083
-[o canto continua]
-Huh?
1643
01:25:24,167 --> 01:25:25,875
[grunhido assustado]
1644
01:25:27,542 --> 01:25:29,542
Hein? Alerta de intruso! Alerta de intruso!
1645
01:25:29,625 --> 01:25:30,833
-[grunhido abafado]
-Huh?
1646
01:25:30,917 --> 01:25:32,292
-[capanga] Hein?
-[Maurice grunhe]
1647
01:25:32,375 --> 01:25:33,208
O quê?
1648
01:25:34,250 --> 01:25:35,542
[geme]
1649
01:25:35,625 --> 01:25:37,958
-Maurício!
-Chefe, emergência!
1650
01:25:38,042 --> 01:25:41,750
[o canto continua] Hugo! Hugo! Hugo!
1651
01:25:41,833 --> 01:25:43,167
Vamos rolar!
1652
01:25:43,250 --> 01:25:46,542
[o canto continua]
1653
01:25:46,625 --> 01:25:49,625
Eles são todos um bando de traidores!
1654
01:25:49,708 --> 01:25:50,792
O que você está esperando?
1655
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
-Depois deles!
-[capanga grunhe nervosamente]
1656
01:25:54,833 --> 01:25:55,667
Vamos. Por aqui!
1657
01:25:58,000 --> 01:26:02,125
-Quase lá!
-[Jo-Jo] Uau!
1658
01:26:02,208 --> 01:26:03,458
[todos grunhidos]
1659
01:26:03,542 --> 01:26:05,250
-[todos tossindo]
-[buzina do carro buzinando rapidamente]
1660
01:26:05,333 --> 01:26:06,292
[suspiros]
1661
01:26:06,375 --> 01:26:08,750
-Briar!
-Entre nos carrinhos, agora!
1662
01:26:09,833 --> 01:26:11,667
Depois deles!
1663
01:26:12,500 --> 01:26:14,500
-[pneus cantam]
-[Briar grunhe]
1664
01:26:15,250 --> 01:26:17,625
[Ellie May] Uau!
1665
01:26:19,458 --> 01:26:21,167
Eu os quero vivos!
1666
01:26:21,250 --> 01:26:22,333
[capangas] Sim, senhor!
1667
01:26:24,792 --> 01:26:28,000
[ambos grunhindo]
1668
01:26:28,792 --> 01:26:30,000
Hein?
1669
01:26:36,667 --> 01:26:38,583
[geme]
1670
01:26:38,667 --> 01:26:40,083
-[pneus derrapam, baque alto]
-O quê?
1671
01:26:42,292 --> 01:26:44,833
-[grunhindo]
-[grita]
1672
01:26:44,917 --> 01:26:46,333
Bom trabalho, Ellie-May!
1673
01:26:47,708 --> 01:26:50,042
[grunhe com raiva]
1674
01:26:50,125 --> 01:26:51,250
Vá!
1675
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
-Balões Briar à venda!
-[buzina do carro buzina]
1676
01:26:54,667 --> 01:26:55,750
Uau!
1677
01:26:55,833 --> 01:26:57,125
-[choraminga]
-[buzina do carro buzina]
1678
01:26:57,208 --> 01:26:58,833
[grunhido de medo]
1679
01:26:58,917 --> 01:27:01,042
[todos] Hã?!
1680
01:27:07,000 --> 01:27:08,292
-O que? Ahh!
-[capanga] Peguei você.
1681
01:27:08,375 --> 01:27:10,167
-[Briar] Logger Vick!
-Não!
1682
01:27:12,333 --> 01:27:14,667
-[filhotes chorando]
-Não, os filhotes!
1683
01:27:15,250 --> 01:27:17,625
-Eu tenho que salvá-los.
-Ei, Briar!
1684
01:27:17,708 --> 01:27:18,750
Vamos rolar!
1685
01:27:19,833 --> 01:27:20,708
[Briar] Volte aqui!
1686
01:27:20,792 --> 01:27:22,167
[grunhido]
1687
01:27:23,208 --> 01:27:25,167
Vá em frente, Briar precisa de ajuda.
1688
01:27:27,083 --> 01:27:28,750
-[grito de raiva]
-[grunhido assustado]
1689
01:27:32,000 --> 01:27:33,333
Fique com eles!
1690
01:27:33,417 --> 01:27:35,250
-[rotações do motor]
-[Ellie May geme]
1691
01:27:35,333 --> 01:27:36,792
Parar! Não os deixe escapar!
1692
01:27:36,875 --> 01:27:38,875
-[capanga
-[capanga
1693
01:27:39,750 --> 01:27:41,333
[todos sorvendo]
1694
01:27:41,417 --> 01:27:42,833
[todos] Ah!
1695
01:27:45,000 --> 01:27:46,250
Olá, 911?
1696
01:27:47,000 --> 01:27:49,333
Logger Vick, eles estão se aproximando!
1697
01:27:50,833 --> 01:27:52,250
-Hum?
-Huh?
1698
01:27:55,375 --> 01:27:56,208
Ah, atire!
1699
01:27:56,292 --> 01:27:58,750
Ei, ei, ei, ei! [geme]
1700
01:28:03,917 --> 01:28:08,083
[ruge]
1701
01:28:08,792 --> 01:28:10,167
[grunhidos]
1702
01:28:10,250 --> 01:28:13,500
[ambos grunhindo]
1703
01:28:17,875 --> 01:28:19,708
O que...? Ahh!
1704
01:28:22,625 --> 01:28:24,458
-[grita]
-Huh?
1705
01:28:25,375 --> 01:28:26,667
[suspiro em câmera lenta]
1706
01:28:29,542 --> 01:28:30,542
Ahh! Uau!
1707
01:28:30,625 --> 01:28:32,917
-Ahh!
-[capangas grunhem]
1708
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
-Diga queijo!
-Queijo de corda.
1709
01:28:35,125 --> 01:28:37,125
-Hugo!
-[grunhindo]
1710
01:28:37,208 --> 01:28:38,625
Vamos, vamos pegá-los!
1711
01:28:40,333 --> 01:28:43,917
-[choraminga] Oh, querido.
-Hora de brilhar.
1712
01:28:44,000 --> 01:28:46,833
-[grunhindo]
-Huh?
1713
01:28:46,917 --> 01:28:48,583
[Tiki e Babu rindo]
1714
01:28:51,167 --> 01:28:55,042
-[grunhe alegremente]
-[capangas gemem]
1715
01:28:55,125 --> 01:28:56,417
Babu! [risos]
1716
01:28:59,000 --> 01:29:00,667
[todos gemendo]
1717
01:29:00,750 --> 01:29:01,625
[suspiros]
1718
01:29:01,708 --> 01:29:04,917
Estou me sentindo muito enjoado!
1719
01:29:05,000 --> 01:29:06,708
[todos] Uau!
1720
01:29:06,792 --> 01:29:08,458
[crianças gritam]
1721
01:29:14,417 --> 01:29:15,792
Mova-se! Mover!
1722
01:29:15,875 --> 01:29:17,042
[ambos] Sim, senhor!
1723
01:29:18,125 --> 01:29:19,417
-Senhor!
-Mova-se!
1724
01:29:20,292 --> 01:29:21,708
[gato grita]
1725
01:29:25,292 --> 01:29:26,125
[Briar grunhe]
1726
01:29:30,500 --> 01:29:31,792
Rápido, pegue as crianças!
1727
01:29:33,083 --> 01:29:34,208
[travando]
1728
01:29:34,292 --> 01:29:35,208
[geme]
1729
01:29:36,583 --> 01:29:38,375
-Briar, suba!
-Vamos!
1730
01:29:42,417 --> 01:29:43,500
[todos suspiram]
1731
01:29:43,583 --> 01:29:45,250
O que fazemos agora?
1732
01:29:45,333 --> 01:29:46,625
[todos] Hein?
1733
01:29:51,417 --> 01:29:52,458
Ha!
1734
01:29:54,667 --> 01:29:55,708
[filhotes comemoram]
1735
01:29:55,792 --> 01:29:57,583
[Briar e Hugo grunhindo]
1736
01:29:57,667 --> 01:29:59,208
[filhotes rindo]
1737
01:30:02,208 --> 01:30:04,000
-[homem ofegante]
-Sim!
1738
01:30:04,083 --> 01:30:06,417
[homem choramingando]
1739
01:30:10,458 --> 01:30:12,042
-Huh?
-Oi.
1740
01:30:14,917 --> 01:30:17,000
Huh? [grunhidos]
1741
01:30:19,000 --> 01:30:21,333
-[filhotes rindo]
-[Hugo] Hã?
1742
01:30:24,625 --> 01:30:26,917
-Você é ator!?
-Não temos tempo para TV.
1743
01:30:27,000 --> 01:30:28,167
-Seus idiotas!
-Volte aqui!
1744
01:30:28,250 --> 01:30:30,333
-Pegue-os!
-[capanga] Eles estão presos!
1745
01:30:30,417 --> 01:30:31,500
[Briar] Salte!
1746
01:30:31,583 --> 01:30:32,667
[grunhidos]
1747
01:30:38,667 --> 01:30:41,250
[ambos gritam]
1748
01:30:41,333 --> 01:30:43,000
[todos gaguejando]
1749
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
[Maurício choramingando]
1750
01:30:44,417 --> 01:30:47,375
[Maurice] Puxe-me para cima!
O que você está fazendo? Puxe-me para cima!
1751
01:30:47,458 --> 01:30:48,917
[capanga] Oh, fique para trás. Olhe!
1752
01:30:50,792 --> 01:30:53,375
[todos rindo]
1753
01:30:53,458 --> 01:30:56,458
-[Logger Vick] Até logo, senhor!
-[Maurício] Socorro!
1754
01:30:56,542 --> 01:30:59,208
- Briar? Você está bem?
-Ei!
1755
01:30:59,292 --> 01:31:01,000
Estamos ótimos, graças a você!
1756
01:31:02,542 --> 01:31:04,333
[ambos riem] Sim!
1757
01:31:04,417 --> 01:31:08,042
-Você não pode me deixar. Eu possuo você!
-Huh?
1758
01:31:08,125 --> 01:31:10,417
[grunhido de raiva]
1759
01:31:11,167 --> 01:31:12,917
-Mantenha-os seguros!
-Tome cuidado!
1760
01:31:13,000 --> 01:31:14,083
[ofegante com raiva]
1761
01:31:14,167 --> 01:31:16,208
[grita]
1762
01:31:18,875 --> 01:31:22,542
[grunhidos] Eu passei minha vida
construindo este império
1763
01:31:22,625 --> 01:31:26,917
-e algum urso não vai levá-lo embora.
-Pequeno sonho de um homenzinho.
1764
01:31:27,542 --> 01:31:28,958
Fique quieto!
1765
01:31:29,042 --> 01:31:31,125
-[filhotes choramingam]
-[Wolfgang respirando pesadamente]
1766
01:31:31,208 --> 01:31:32,542
Você está louco?
1767
01:31:32,625 --> 01:31:34,583
Você pensa que é um grande herói,
1768
01:31:34,667 --> 01:31:37,875
-mas quem vai te salvar?
-Briar, desça.
1769
01:31:37,958 --> 01:31:39,458
Huh? Uau!
1770
01:31:39,542 --> 01:31:40,667
Uau!
1771
01:31:40,750 --> 01:31:42,125
Wolfgang!
1772
01:31:44,167 --> 01:31:46,375
Não, não, não, não!
[choraminga]
1773
01:31:46,458 --> 01:31:48,208
-Ei, ei, ei!
-[Briar grunhe]
1774
01:31:48,292 --> 01:31:49,750
[ambos ofegantes]
1775
01:31:51,000 --> 01:31:52,375
Por que você--
1776
01:31:52,458 --> 01:31:54,042
Wolfgang, tente agarrar minha mão.
1777
01:31:56,292 --> 01:31:58,333
Isso é o que você ganha por ser um herói.
1778
01:31:58,417 --> 01:32:00,500
[risada maníaca] Kaboom!
1779
01:32:04,583 --> 01:32:05,708
[Wolfgang] Não!
1780
01:32:07,250 --> 01:32:10,708
[grita e depois grunhe]
1781
01:32:14,375 --> 01:32:16,375
Isso não acabou!
Você verá!
1782
01:32:16,458 --> 01:32:18,000
-[ofegando] Hein?
-[sirenes tocando]
1783
01:32:18,083 --> 01:32:19,042
[pneus cantam]
1784
01:32:20,208 --> 01:32:23,250
[risos] Veja como você gosta de estar em uma gaiola!
1785
01:32:23,333 --> 01:32:24,417
[todos riem]
1786
01:32:25,958 --> 01:32:28,333
[música alegre]
1787
01:32:37,208 --> 01:32:39,583
[todos suspiram de admiração]
1788
01:32:39,667 --> 01:32:40,750
-Cheerio!
-Sim!
1789
01:32:44,375 --> 01:32:45,708
Adeus.
1790
01:32:45,792 --> 01:32:47,625
O circo era minha casa,
1791
01:32:47,708 --> 01:32:50,833
mas agora... preciso ir.
1792
01:32:56,208 --> 01:32:58,250
Ah, eu digo!
1793
01:32:58,333 --> 01:33:01,417
É lindo.
1794
01:33:01,500 --> 01:33:05,250
Ei, Stace, estou totalmente
apaixonado por você, querido.
1795
01:33:05,333 --> 01:33:06,708
[arrulhando]
1796
01:33:06,792 --> 01:33:08,167
[ambos grunhem]
1797
01:33:08,250 --> 01:33:10,833
-[suspira]
-[todos riem]
1798
01:33:13,250 --> 01:33:14,833
Uau.
1799
01:33:14,917 --> 01:33:16,708
Oh? Ahh!
1800
01:33:16,792 --> 01:33:18,458
[estremece de brincadeira]
1801
01:33:18,542 --> 01:33:20,083
[risos]
1802
01:33:20,167 --> 01:33:21,875
[todos] Uau!
1803
01:33:21,958 --> 01:33:24,375
[todos riem]
1804
01:33:24,458 --> 01:33:26,542
-Olha, aí!
-Ahh.
1805
01:33:26,625 --> 01:33:28,500
-[Stacy] Hein?
-[todos] Ah!
1806
01:33:33,125 --> 01:33:35,625
[Ellie May] Parece que
querida mamãe estava certa...
1807
01:33:36,250 --> 01:33:38,792
elefantes podem voar.
1808
01:33:51,542 --> 01:33:54,208
[todos exclamam maravilhados]
1809
01:33:54,292 --> 01:33:57,042
Hein? Ei, Bramble, você está tremendo
a cesta inteira.
1810
01:33:57,125 --> 01:33:58,458
[Tiki] Chega de mel para você!
1811
01:33:58,542 --> 01:34:00,333
[todos riem]
1812
01:34:01,458 --> 01:34:02,667
[Rocco] Para onde vamos agora, pessoal?
1813
01:34:02,750 --> 01:34:04,375
[música alegre continua]
1814
01:34:05,125 --> 01:34:07,583
[Briar] Olá a todos,
encontrei alguns ovos de Páscoa para você.
1815
01:34:07,667 --> 01:34:08,917
Espero que gostem.
1816
01:34:18,583 --> 01:34:19,667
[Wolfgang] Sim, olá!
1817
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
Eu estava pensando,
algum dos ovos de Páscoa me inclui?
1818
01:34:31,792 --> 01:34:33,417
[entrevistador]
Quando você se sente um herói?
1819
01:34:33,500 --> 01:34:37,500
Eu me sinto um herói quando faço o meu melhor
para ajudar os necessitados.
1820
01:34:37,583 --> 01:34:38,875
Nadando em água gelada!
1821
01:34:38,958 --> 01:34:39,875
Quando eu doo sangue.
1822
01:34:39,958 --> 01:34:40,875
Quando estou no palco.
1823
01:34:40,958 --> 01:34:42,625
Carregando dez pacotes sozinho.
1824
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
Quando compartilho minhas histórias
e experiências com outras pessoas.
1825
01:34:45,208 --> 01:34:46,375
Quando estou com ela.
1826
01:34:46,458 --> 01:34:48,500
[entrevistador]
Quando você se sente um herói?
1827
01:34:48,583 --> 01:34:51,792
Eu me sinto um herói quando caio
na chuva, ou se machucar...
1828
01:34:51,875 --> 01:34:53,708
mas eu me levanto de novo!
1829
01:34:53,792 --> 01:34:55,500
Eu me sinto um herói o tempo todo.
1830
01:34:55,583 --> 01:34:57,250
[entrevistador]
Quando você se sente um herói?
1831
01:34:57,333 --> 01:35:00,125
Todo mundo é um herói na Fantawild!
1832
01:35:00,208 --> 01:35:02,667
[música alegre continua]
1833
01:37:16,667 --> 01:37:18,125
[música termina]
1834
01:37:21,250 --> 01:37:23,708
[música divertida começa]
1835
01:37:32,333 --> 01:37:36,708
♪ Costumava pensar na minha vida
Seria sempre o mesmo ♪
1836
01:37:37,708 --> 01:37:42,292
♪ A mesma velha floresta, o mesmo velho rio
Tudo igual de sempre ♪
1837
01:37:43,000 --> 01:37:45,500
♪ Muito trabalho e pouca diversão ♪
1838
01:37:45,583 --> 01:37:48,333
♪ Talvez eu devesse fugir ♪
1839
01:37:48,417 --> 01:37:51,042
♪ Agora a multidão está gritando meu nome ♪
1840
01:37:51,125 --> 01:37:53,208
♪ Eu amo minha vida ♪
1841
01:37:53,833 --> 01:37:57,917
♪ Não desistiria desse sentimento
Para qualquer coisa ♪
1842
01:37:59,000 --> 01:38:01,125
♪ Casa em ruínas e caminhão velho e surrado ♪
1843
01:38:01,208 --> 01:38:03,458
♪ É isso que eu mereço? ♪
1844
01:38:04,375 --> 01:38:06,917
♪ Isso está começando a ficar difícil agora ♪
1845
01:38:07,000 --> 01:38:09,625
♪ Mas isso não vai me afastar de você ♪
1846
01:38:09,708 --> 01:38:14,792
♪ Oh, irmão mais velho, onde você foi? ♪
1847
01:38:14,875 --> 01:38:20,167
♪ No topo do mundo
Eu não vou descer ♪
1848
01:38:20,250 --> 01:38:24,833
♪ Se você pudesse estar aqui
Comigo agora ♪
1849
01:38:25,750 --> 01:38:28,333
♪ Não há tempo para parar
Continuando com o show ♪
1850
01:38:28,417 --> 01:38:30,917
♪ É melhor comer um pouco de mel antes de ir ♪
1851
01:38:31,000 --> 01:38:35,958
♪ Pode apostar que
Nunca vou desistir de tentar ♪
1852
01:38:36,042 --> 01:38:38,667
[vocalizando]
1853
01:38:47,000 --> 01:38:48,917
♪ Todos juntem-se a mim ♪
1854
01:38:49,000 --> 01:38:52,000
♪ Seremos todos amigos ♪