1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Cherchez-vous des films en italien?
Retrouvez-les sur filmamo.it !
2
00:01:41,042 --> 00:01:42,292
Juan.
3
00:01:44,667 --> 00:01:46,542
Juan.
4
00:01:46,667 --> 00:01:51,084
NEIGE NOIRE
5
00:02:14,917 --> 00:02:16,251
Hé.
6
00:02:19,667 --> 00:02:20,501
Hé.
7
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Vous sentez-vous mieux ?
8
00:02:26,501 --> 00:02:30,126
La sieste m'a fait du bien.
Vraiment bien.
9
00:02:32,376 --> 00:02:33,542
Est-ce qu'il donne des coups de pied ?
10
00:02:35,584 --> 00:02:38,834
Il regarde la télé.
C'est un paresseux.
11
00:02:43,417 --> 00:02:45,792
- Comment vas-tu?
- Bien.
12
00:02:47,584 --> 00:02:48,792
Es-tu sûr?
13
00:02:49,959 --> 00:02:51,251
Oui.
14
00:02:53,709 --> 00:02:55,084
Ce sera rapide.
15
00:02:55,959 --> 00:02:57,167
Tout ira bien.
16
00:02:59,126 --> 00:03:00,209
D'accord.
17
00:03:18,084 --> 00:03:20,751
Salut, Marcos. C'est encore moi.
18
00:03:23,251 --> 00:03:25,917
- Eh bien, je vous rappelle.
- Bonjour. Salut Sépia.
19
00:03:27,751 --> 00:03:31,292
Enfin ! J'étais sur le point de partir.
Désolé, je n'ai pas pu venir vous chercher.
20
00:03:31,417 --> 00:03:34,167
- J'étais très occupé ici.
- C'est bon, ne t'inquiète pas.
21
00:03:34,292 --> 00:03:38,251
- Avez-vous déjà l'urne ?
- Non, nous venons d'arriver.
22
00:03:38,376 --> 00:03:42,084
Qu'est-ce que c'est
avec tout ce désordre dans la maison ?
23
00:03:43,334 --> 00:03:45,459
C'était ta sœur.
L'avez-vous déjà vue ?
24
00:03:45,584 --> 00:03:50,084
- Non, nous venons de descendre de l'avion.
- D'accord. Bien sûr. Je vois.
25
00:03:50,209 --> 00:03:53,709
Je t'ai laissé l'adresse de l'hôpital
dans un message
26
00:03:53,834 --> 00:03:56,209
et j'ai une lettre
de ton vieux pour toi.
27
00:03:57,751 --> 00:03:58,917
Faites tout ce dont vous avez besoin.
28
00:03:59,042 --> 00:04:00,917
Si tu viens demain
pour rendre visite à ton frère,
29
00:04:01,042 --> 00:04:03,917
tu peux venir à la scierie,
Je te donne la lettre,
30
00:04:04,042 --> 00:04:05,626
et ensuite nous pourrons parler.
31
00:04:06,501 --> 00:04:07,751
Non, je n'y vais pas.
32
00:04:09,459 --> 00:04:12,209
Vous devez m'aider à résoudre
le problème avec les Canadiens.
33
00:04:14,001 --> 00:04:15,751
Nous avons besoin de la signature de Salvador.
34
00:04:15,876 --> 00:04:18,126
J'ai essayé de l'appeler,
mais il ne répondra pas.
35
00:04:18,251 --> 00:04:21,001
Je sais. Je te l'ai dit...
36
00:04:21,126 --> 00:04:24,501
si tu as quelque chose à dire
à Salvador, parlez-lui directement.
37
00:04:24,626 --> 00:04:26,292
Je ne lui parle pas, je ne peux pas.
38
00:04:26,417 --> 00:04:28,334
D'ACCORD. D'accord.
39
00:04:29,417 --> 00:04:32,084
Si tu ne viens pas demain,
Je t'enverrai la lettre d'une manière ou d'une autre.
40
00:04:32,959 --> 00:04:33,876
Super.
41
00:04:34,834 --> 00:04:36,751
Et Marcos...
42
00:04:36,876 --> 00:04:39,084
Je suis vraiment désolé
à propos de ton vieux.
43
00:04:40,084 --> 00:04:41,917
Tu sais que, pour moi,
il a toujours été...
44
00:04:43,417 --> 00:04:45,042
le frère que je n'avais pas.
45
00:04:53,667 --> 00:04:55,459
Celui-ci est à la cabane.
46
00:04:58,626 --> 00:04:59,667
Salvador.
47
00:05:00,709 --> 00:05:02,126
C'est moi.
48
00:05:04,376 --> 00:05:05,334
Mon père.
49
00:05:07,334 --> 00:05:08,584
Sabrine.
50
00:05:10,251 --> 00:05:11,126
Et Juan.
51
00:05:11,251 --> 00:05:13,542
- Il était vraiment beau. N'était-ce pas ?
52
00:05:13,667 --> 00:05:15,501
- Oui.
- Qui a pris ça ?
53
00:05:17,084 --> 00:05:18,417
Sépia, je suppose.
54
00:05:23,292 --> 00:05:24,459
Ici.
55
00:05:29,001 --> 00:05:30,709
Quel beau sourire.
56
00:05:33,084 --> 00:05:36,126
- Voudrais-tu rencontrer ma mère ?
- Bien sûr!
57
00:05:36,251 --> 00:05:37,084
Regarder.
58
00:05:45,334 --> 00:05:46,959
C'est la seule photo d'elle.
59
00:07:29,917 --> 00:07:31,334
Ce n'est pas le bon moment.
60
00:07:33,167 --> 00:07:35,626
Nous devons d'abord la stabiliser.
61
00:07:35,751 --> 00:07:38,751
Pourquoi ne reviens-tu pas demain...
et on voit comment elle évolue.
62
00:09:32,917 --> 00:09:38,834
MORT DE JUAN SABATÉ
DANS UNE TERRIBLE AVALANCHE
63
00:09:38,959 --> 00:09:45,167
LES RÉCLAMATIONS DE LA TRAGÉDIE
LA VIE D'UN PETIT GARÇON
64
00:09:55,042 --> 00:09:56,876
- Monsieur Sabaté ?
- Oui.
65
00:09:59,917 --> 00:10:01,167
Je suis vraiment désolé.
66
00:10:46,167 --> 00:10:48,501
- Laure ?
- Je suis là, Marcos.
67
00:10:49,792 --> 00:10:51,584
Comment ça s'est passé avec Sabrina ?
68
00:10:51,709 --> 00:10:52,626
Qu'est-ce qui ne va pas?
69
00:10:52,751 --> 00:10:54,084
- Pourquoi?
- Je t'ai appelé.
70
00:10:54,209 --> 00:10:57,501
- Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
- Je ne répondrai pas au téléphone de ton père.
71
00:10:57,626 --> 00:10:59,834
Il y a une lettre pour vous.
72
00:11:21,251 --> 00:11:22,459
Fils de pute.
73
00:11:24,126 --> 00:11:25,334
Qu'est-ce que ça dit ?
74
00:11:27,876 --> 00:11:30,417
"Tu sais déjà
où mettre mes cendres. »
75
00:11:39,084 --> 00:11:41,209
Allez, gamin.
76
00:12:42,626 --> 00:12:44,334
Sabrine ?
77
00:12:44,459 --> 00:12:45,876
Je suis arrivé d'Espagne.
78
00:12:47,667 --> 00:12:48,834
Je suis là maintenant.
79
00:12:55,626 --> 00:12:58,001
Tu sais que je suis venu avec Laura, ma femme.
80
00:12:58,917 --> 00:13:00,626
J'aimerais que vous la rencontriez.
81
00:13:15,084 --> 00:13:17,584
Je t'ai apporté des trucs
de la maison.
82
00:13:19,792 --> 00:13:21,751
Quelques vêtements.
83
00:13:24,876 --> 00:13:26,501
Quelques crayons.
84
00:13:28,709 --> 00:13:30,084
Votre carnet.
85
00:13:32,626 --> 00:13:35,376
- Peut-être que tu as envie de dessiner...
- Salvador.
86
00:13:39,584 --> 00:13:40,876
Nous l'avons laissé tranquille.
87
00:13:44,542 --> 00:13:46,042
Vous devez y aller.
88
00:13:49,751 --> 00:13:50,959
Non.
89
00:13:54,001 --> 00:13:55,417
Non, je ne peux pas.
90
00:13:57,417 --> 00:13:58,959
Avez-vous lu la lettre ?
91
00:14:01,459 --> 00:14:02,917
Oui.
92
00:14:03,042 --> 00:14:05,251
Et tu ne feras pas ce que dit papa ?
93
00:14:06,501 --> 00:14:08,084
Vous devez y aller.
94
00:14:09,834 --> 00:14:11,417
Ou bien il vous grondera.
95
00:15:13,542 --> 00:15:15,126
J'ai vu les cahiers de Sabrina.
96
00:15:17,751 --> 00:15:19,417
Lesquels ?
97
00:15:19,542 --> 00:15:20,667
Quelques rouges.
98
00:15:21,542 --> 00:15:22,667
Avec des dessins.
99
00:15:25,501 --> 00:15:26,876
Elle est vraiment bonne.
100
00:15:28,167 --> 00:15:29,334
Ouais.
101
00:15:31,251 --> 00:15:33,001
Elle est toujours très bien dessinée.
102
00:16:00,292 --> 00:16:02,334
Ton père voulait aussi vendre.
103
00:16:02,459 --> 00:16:04,959
Il m'a demandé de parler à ton frère.
104
00:16:06,042 --> 00:16:07,834
Qui m'a laissé ce cadeau.
105
00:16:09,626 --> 00:16:13,251
Tout cela est à vous.
Eh bien, cela vous appartient à tous les deux.
106
00:16:13,376 --> 00:16:15,334
Il faut se battre pour cela !
107
00:16:15,459 --> 00:16:18,167
Surtout maintenant qu'un nouveau Sabaté
est sur le point d'arriver.
108
00:16:19,042 --> 00:16:21,167
Salvador doit comprendre.
109
00:16:21,292 --> 00:16:23,334
Il ne comprendra pas.
110
00:16:23,459 --> 00:16:24,709
Il habite là-bas.
111
00:16:26,084 --> 00:16:29,334
Il y vit depuis 30 ans.
je ne pense pas qu'il sera heureux
112
00:16:29,459 --> 00:16:32,834
qu'on aille lui dire qu'il doit partir
parce que nous l'avons vendu aux Canadiens.
113
00:16:32,959 --> 00:16:34,376
La cabane...
114
00:16:34,501 --> 00:16:37,667
Les Canadiens
je m'en fous de la cabine !
115
00:16:37,792 --> 00:16:39,501
Désolé.
116
00:16:39,626 --> 00:16:41,626
Ils s'en foutent
à propos de la cabine.
117
00:16:41,751 --> 00:16:43,417
Ils veulent acheter tout le terrain.
118
00:16:43,542 --> 00:16:46,292
Tu ne sais pas
c'est une société minière ?
119
00:16:46,417 --> 00:16:50,334
Pourquoi offriraient-ils
neuf millions pour juste une cabane ?
120
00:16:50,459 --> 00:16:51,751
S'il te plaît!
121
00:16:51,876 --> 00:16:53,501
Neuf millions de pesos ?
122
00:16:54,626 --> 00:16:55,876
Des dollars.
123
00:16:58,459 --> 00:16:59,917
Ramón!
124
00:17:00,917 --> 00:17:03,917
Ne soyez pas impoli. Apportez-nous des pâtisseries
ou quelque chose à boire.
125
00:17:04,042 --> 00:17:05,459
Non, je vais bien. Merci.
126
00:17:09,417 --> 00:17:10,626
Voyons.
127
00:17:11,959 --> 00:17:14,501
Ne pouvons-nous pas seulement vendre
La part de Sabrina et la mienne ?
128
00:17:14,626 --> 00:17:15,751
Non.
129
00:17:17,001 --> 00:17:19,251
Ils veulent tout ou rien.
130
00:17:21,751 --> 00:17:24,292
Parle à ton frère, Marcos.
131
00:17:25,542 --> 00:17:27,917
Vous avez parfaitement le droit de le faire !
132
00:20:16,542 --> 00:20:17,709
Salvador!
133
00:21:15,251 --> 00:21:16,959
C'était la chambre de mon père.
134
00:21:27,084 --> 00:21:29,042
Le nôtre était là-haut.
135
00:22:06,501 --> 00:22:07,917
Je suis fatigué.
136
00:24:46,292 --> 00:24:47,584
Salvador ?
137
00:24:48,876 --> 00:24:51,209
Attendez. C'est moi, Marcos.
138
00:24:55,126 --> 00:24:56,584
Je suis ton frère.
139
00:25:11,751 --> 00:25:12,917
C'est Laura.
140
00:25:13,959 --> 00:25:15,167
Ma femme.
141
00:25:18,959 --> 00:25:20,042
Attends, attends !
142
00:25:21,126 --> 00:25:22,209
S'il te plaît.
143
00:26:10,667 --> 00:26:13,792
Je pensais qu'on pourrait dormir à l'étage.
144
00:26:13,917 --> 00:26:15,501
Est-ce que ça te va ?
145
00:26:19,376 --> 00:26:21,876
Demain tu lui montreras
ce dont tu as hérité, n'est-ce pas ?
146
00:26:28,334 --> 00:26:30,084
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
147
00:26:46,751 --> 00:26:47,834
J'ai apporté ses cendres.
148
00:26:47,959 --> 00:26:50,376
Il m'a demandé
pour les mettre à côté de ceux de Juan.
149
00:26:52,459 --> 00:26:54,001
Quel beau geste.
150
00:26:58,334 --> 00:27:00,084
Pourriez-vous me rappeler où il était ?
151
00:27:06,542 --> 00:27:07,667
Vous ne vous en souvenez pas.
152
00:28:09,709 --> 00:28:10,876
Laure ?
153
00:28:36,292 --> 00:28:38,917
- Hé.
- Hé.
154
00:28:39,042 --> 00:28:40,751
- Comment vas-tu?
- Bien.
155
00:28:40,876 --> 00:28:42,792
- Bonjour.
- Ouais, salut.
156
00:28:43,001 --> 00:28:44,917
J'ai fait du café.
En voudriez-vous ?
157
00:28:45,042 --> 00:28:46,667
- Non. Je veux dire, oui.
- Oui?
158
00:28:46,792 --> 00:28:48,709
Vous êtes-vous déjà rencontré ?
159
00:28:48,834 --> 00:28:49,834
Oui.
160
00:28:50,792 --> 00:28:52,626
Il me disait
161
00:28:54,084 --> 00:28:56,501
à propos de toute la préparation
avant de partir à la chasse.
162
00:28:59,084 --> 00:29:00,501
Je vais chercher le café.
163
00:29:00,626 --> 00:29:01,834
- D'ACCORD?
- Super.
164
00:29:09,459 --> 00:29:10,667
Puis-je vous aider?
165
00:29:23,084 --> 00:29:24,376
Vous êtes-vous réveillé tôt ?
166
00:29:25,334 --> 00:29:28,417
Il y a une heure.
Quarante minutes, plus ou moins.
167
00:29:28,542 --> 00:29:31,001
- Et tu parles depuis ?
- Oui.
168
00:29:32,084 --> 00:29:33,626
C'est un bizarre, n'est-ce pas ?
169
00:29:37,542 --> 00:29:39,667
Et à part la chasse,
170
00:29:41,001 --> 00:29:42,501
de quoi as-tu parlé ?
171
00:29:43,917 --> 00:29:45,459
Il t'a dit quelque chose ?
172
00:29:45,584 --> 00:29:47,542
- A propos de la vente ?
- A propos de la vente ?
173
00:29:48,959 --> 00:29:51,667
Non, Marcos.
La vente ne me regarde pas.
174
00:29:51,792 --> 00:29:54,001
Et c'est ton frère, n'est-ce pas ?
175
00:29:55,834 --> 00:29:57,376
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
176
00:30:01,126 --> 00:30:02,167
Allons-y.
177
00:30:14,251 --> 00:30:16,209
Nous marchons d'ici.
178
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
Laissez ça ici.
179
00:31:08,292 --> 00:31:11,042
Notre vieux nous a toujours amené
dans les bois pour chasser les sangliers.
180
00:31:11,167 --> 00:31:12,501
- Vraiment?
- Oui.
181
00:31:15,334 --> 00:31:17,626
Mais il aimait venir la nuit.
182
00:31:17,751 --> 00:31:21,334
Il a dit que pendant la journée,
c'était trop facile de les attraper.
183
00:31:23,251 --> 00:31:26,376
Te souviens-tu quand il nous a sauvés
de l'attaque d'un sanglier ?
184
00:31:29,126 --> 00:31:31,376
Il ne m'a jamais sauvé de quoi que ce soit.
185
00:31:45,667 --> 00:31:48,001
N'est-ce pas le chemin vers le lac ?
186
00:31:50,042 --> 00:31:51,001
Non.
187
00:31:52,667 --> 00:31:55,167
C'est à environ un mile à l'ouest.
188
00:31:57,792 --> 00:31:59,751
Mais c'est hors terre.
189
00:32:00,917 --> 00:32:03,417
Je l'ai annexé. Maintenant, c'est arrivé.
190
00:32:06,209 --> 00:32:08,167
As-tu parlé à Sepia ?
191
00:32:13,876 --> 00:32:15,459
Je sais que c'est chez toi.
192
00:32:17,417 --> 00:32:19,376
Je le sais plus que quiconque.
193
00:32:20,751 --> 00:32:23,001
Mais j'aimerais que tu
pour examiner l'offre.
194
00:32:30,834 --> 00:32:31,876
Ici.
195
00:32:40,792 --> 00:32:41,917
Prends-le.
196
00:32:45,292 --> 00:32:46,792
Non, je ne suis pas là pour chasser.
197
00:32:48,667 --> 00:32:51,126
Je suis ici pour accomplir
le dernier souhait de notre père.
198
00:32:53,834 --> 00:32:56,834
- Je préfère ne pas le faire.
- Et qu'est-ce que tu mangeras pour le dîner ?
199
00:32:59,584 --> 00:33:01,251
Laissez-moi voir.
200
00:33:01,376 --> 00:33:02,876
Est-ce si dur ?
201
00:33:06,709 --> 00:33:09,751
La première fois.
Ensuite, c'est comme tout le reste.
202
00:33:12,251 --> 00:33:13,709
Allez, allons-y.
203
00:35:15,709 --> 00:35:17,834
Quand comptez-vous partir ?
204
00:35:21,251 --> 00:35:23,001
Après avoir enterré les cendres.
205
00:35:26,167 --> 00:35:28,751
Dépêche-toi. Une tempête arrive.
206
00:35:39,959 --> 00:35:42,167
J'ai besoin que tu m'aides.
207
00:35:42,292 --> 00:35:43,459
Avec quoi ?
208
00:35:45,417 --> 00:35:47,042
Où est enterré Juan ?
209
00:35:48,542 --> 00:35:49,876
Salvador!
210
00:35:52,376 --> 00:35:55,501
Près de 30 ans se sont écoulés !
Je ne peux pas...!
211
00:37:29,376 --> 00:37:32,292
C'est bien meilleur
quand vous le chassez vous-même.
212
00:37:32,834 --> 00:37:34,126
Vous aviez raison.
213
00:37:53,001 --> 00:37:54,334
Elle est enceinte.
214
00:38:00,084 --> 00:38:02,042
Je veux dire Laura. Elle est enceinte.
215
00:38:05,667 --> 00:38:07,209
Tu deviendras oncle.
216
00:38:10,542 --> 00:38:11,792
Grosse affaire.
217
00:38:29,876 --> 00:38:33,042
Je sais que c'est dur
parler de cela, mais nous devons le faire.
218
00:38:33,167 --> 00:38:36,292
Je ne veux pas t'embêter
avec la question de la maison.
219
00:38:38,126 --> 00:38:40,459
Mais tu devrais vraiment considérer
l'offre.
220
00:38:46,501 --> 00:38:47,792
Je sais que c'est chez toi.
221
00:38:47,917 --> 00:38:50,251
Et c'est injuste de le partager également.
222
00:38:51,292 --> 00:38:53,209
Ensuite, sur le montant total,
223
00:38:54,084 --> 00:38:56,209
la moitié peut être la vôtre. La moitié !
224
00:39:03,917 --> 00:39:05,334
Avec cet argent,
225
00:39:08,376 --> 00:39:11,251
peut-être que tu peux trouver
un autre endroit à proximité.
226
00:39:11,376 --> 00:39:12,959
Quelque chose de plus petit.
227
00:39:17,792 --> 00:39:20,834
C'est vraiment notre issue, Salvador !
228
00:39:23,459 --> 00:39:25,126
Ou bien, dans l'autre sens...
229
00:39:26,376 --> 00:39:32,209
Maintenant, nous devrons dépenser beaucoup
en frais d'hospitalisation et en médicaments.
230
00:39:32,334 --> 00:39:35,584
Des dépenses que je ne peux pas me permettre.
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
231
00:39:37,042 --> 00:39:38,792
Ce n'est pas juste.
232
00:39:39,792 --> 00:39:42,167
- Sabrina est malade. C'est un fait.
- Attendez.
233
00:39:42,292 --> 00:39:45,417
- Qu'est-ce qui serait juste pour toi ?
- Considérez l'offre.
234
00:39:50,126 --> 00:39:52,792
Je ne suis pas là pour vous embêter.
Je veux que tu comprennes ça.
235
00:39:52,917 --> 00:39:55,667
Mais désormais,
nous devrons subvenir aux besoins de Sabrina.
236
00:39:56,959 --> 00:39:58,209
Alors faites-le.
237
00:39:58,334 --> 00:39:59,584
C'est ta sœur.
238
00:40:00,792 --> 00:40:02,501
Ce serait juste.
239
00:40:07,834 --> 00:40:08,834
C'est aussi ta sœur.
240
00:40:09,792 --> 00:40:10,917
Laure.
241
00:40:11,042 --> 00:40:12,251
- Quoi?
- S'il te plaît.
242
00:40:12,376 --> 00:40:13,459
Est-ce que je me trompe ?
243
00:40:15,792 --> 00:40:16,751
Non.
244
00:40:19,084 --> 00:40:20,417
Elle n'a pas tort.
245
00:40:21,917 --> 00:40:23,376
C'est un problème de frères et sœurs.
246
00:40:33,459 --> 00:40:35,334
Tu peux emménager ici avec moi.
247
00:40:40,084 --> 00:40:41,834
Il y a de la place pour nous quatre.
248
00:40:44,167 --> 00:40:46,084
Pour nous cinq. Désolé.
249
00:40:52,917 --> 00:40:54,917
Que ferais-tu de Juan ?
250
00:40:57,042 --> 00:40:58,626
Qu'est-ce que Juan
ça a à voir avec ça ?
251
00:40:58,751 --> 00:41:00,251
- Que doit-il faire ?
- Oui.
252
00:41:03,292 --> 00:41:05,959
Vous voulez vendre cet endroit,
qui est le vôtre.
253
00:41:09,126 --> 00:41:10,376
Que feriez-vous de lui ?
254
00:41:12,209 --> 00:41:13,626
Voudrais-tu le laisser ici
255
00:41:14,834 --> 00:41:16,126
ou l'emmener avec toi ?
256
00:41:19,167 --> 00:41:20,334
Où aller ?
257
00:41:24,167 --> 00:41:26,376
Je pensais que nous aurions pu
une conversation cohérente,
258
00:41:26,501 --> 00:41:28,292
mais je vois que c'est impossible.
259
00:41:31,876 --> 00:41:34,501
Juan et moi ne pouvons pas quitter cet endroit.
260
00:42:11,876 --> 00:42:13,792
je t'emmènerai
261
00:42:13,917 --> 00:42:16,292
à l'endroit
où ton frère est enterré.
262
00:42:20,167 --> 00:42:22,501
Ensuite nous verrons
si tu penses toujours de la même façon.
263
00:44:47,959 --> 00:44:49,042
Laure ?
264
00:44:49,167 --> 00:44:50,459
Je suis en bas.
265
00:45:02,167 --> 00:45:03,667
Où est Salvador ?
266
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Je ne sais pas.
Quand je me suis réveillé, il était parti.
267
00:45:09,459 --> 00:45:11,501
Il doit essayer
pour résoudre le problème de puissance.
268
00:45:24,667 --> 00:45:25,834
Tu en veux ?
269
00:45:37,709 --> 00:45:39,751
Pourquoi n'as-tu pas chassé hier ?
270
00:45:45,084 --> 00:45:46,917
Je vais essayer d'avoir un signal.
271
00:45:47,959 --> 00:45:49,917
Je dois parler au médecin.
272
00:46:11,876 --> 00:46:13,917
- Marcos.
- Quoi?
273
00:46:14,042 --> 00:46:16,334
Pourquoi n'as-tu pas chassé hier ?
274
00:46:16,459 --> 00:46:19,042
- Quoi?
- Pourquoi tu n'as pas chassé hier ?
275
00:46:22,709 --> 00:46:24,876
Parce que c'était le fusil de chasse
de l'accident,
276
00:46:25,001 --> 00:46:26,626
avec lequel il a tué Juan.
277
00:46:30,834 --> 00:46:32,667
Vous avez demandé.
278
00:46:32,792 --> 00:46:34,167
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
279
00:46:36,126 --> 00:46:37,626
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
280
00:46:37,751 --> 00:46:41,626
- Parce que je n'en étais pas sûr à ce moment-là.
- De quoi ?
281
00:46:41,751 --> 00:46:42,876
Sûr de quoi ?
282
00:46:43,001 --> 00:46:45,459
De ça, c'est ce fusil de chasse
ou de me le dire ?
283
00:46:47,209 --> 00:46:48,417
- Salut.
- De quoi ?!
284
00:46:48,542 --> 00:46:50,459
Nous n'aurions pas dû venir.
Oui, bonjour ?
285
00:46:50,584 --> 00:46:53,792
Oui, salut.
Voici Marcos, le frère de Sabrina.
286
00:46:55,459 --> 00:46:57,709
Bonjour? Oui.
287
00:46:57,876 --> 00:47:00,501
J'aimerais savoir comment elle va,
comment elle a réagi.
288
00:49:27,584 --> 00:49:30,209
Demain je t'emmène
pour enterrer les cendres.
289
00:49:39,209 --> 00:49:40,876
Marcos ne veut pas de moi
pour te parler.
290
00:49:41,001 --> 00:49:45,251
Mais nous devons parler
sur les besoins de Sabrina.
291
00:49:45,376 --> 00:49:47,001
Et le vôtre ?
292
00:49:56,626 --> 00:49:58,292
Que veux-tu dire?
293
00:49:58,417 --> 00:50:00,417
Vos besoins.
294
00:50:00,542 --> 00:50:02,251
Quand en parlerons-nous ?
295
00:50:15,084 --> 00:50:18,501
Et l'offre est de onze millions,
pas neuf, comme disait ce vieux con.
296
00:50:18,626 --> 00:50:20,709
Onze millions ?
297
00:50:20,834 --> 00:50:22,334
Qui t'a dit ça ?
298
00:50:23,792 --> 00:50:25,376
Comment savez-vous?
299
00:50:30,417 --> 00:50:32,959
Pourquoi Sepia nous mentirait-elle ?
300
00:50:33,084 --> 00:50:34,792
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
301
00:50:36,709 --> 00:50:39,251
Il a dit que Juan était mort dans une avalanche.
302
00:51:01,042 --> 00:51:02,792
Elle est enceinte.
303
00:51:04,376 --> 00:51:06,042
Vous me l'avez déjà dit.
304
00:51:45,584 --> 00:51:46,751
Où est-il?
305
00:52:06,084 --> 00:52:07,792
Fils de pute.
306
00:55:36,084 --> 00:55:37,834
Commencez à emballer les choses.
Nous partons.
307
00:55:38,584 --> 00:55:40,209
Je vais réchauffer le camion.
308
00:55:42,542 --> 00:55:44,501
Et ta sœur ?
309
00:55:51,001 --> 00:55:52,167
Dépêche-toi.
310
00:56:40,584 --> 00:56:42,084
Nous partons.
311
00:56:48,417 --> 00:56:50,376
Je sais que ça fait trop longtemps.
312
00:56:50,501 --> 00:56:53,626
Tu as eu le pire,
papa était une merde avec toi.
313
00:56:57,376 --> 00:57:01,751
Mais toi et moi savons que c'était un accident
que ça aurait pu arriver à n'importe qui.
314
00:57:02,917 --> 00:57:04,334
Nous étions des enfants.
315
00:57:06,917 --> 00:57:08,376
C'était un accident.
316
00:57:15,251 --> 00:57:17,334
Je ne pouvais le dire à personne non plus.
317
00:57:24,167 --> 00:57:26,501
Depuis longtemps,
Je voulais te dire que je suis désolé.
318
00:57:29,834 --> 00:57:31,792
Je suis désolé de t'avoir laissé si seul.
319
00:57:39,126 --> 00:57:40,209
Non!
320
00:57:55,251 --> 00:57:56,334
S'en aller.
321
00:58:00,042 --> 00:58:01,251
Maintenant!
322
00:58:21,084 --> 00:58:23,667
Marcos, ça va ?
323
00:58:29,876 --> 00:58:31,834
Non, ça va.
324
00:59:14,542 --> 00:59:15,917
Marcos, que s'est-il passé ?
325
00:59:17,542 --> 00:59:18,667
Putain de merde !
326
00:59:22,876 --> 00:59:25,042
Marcos, arrête, arrête !
327
00:59:32,042 --> 00:59:33,084
Est-ce que ça va ?
328
00:59:38,834 --> 00:59:40,126
Qu'avez-vous fait?
329
00:59:46,251 --> 00:59:47,376
Merde!
330
01:00:46,001 --> 01:00:48,126
Mettez-le en marche arrière quand je le dis !
331
01:01:04,709 --> 01:01:06,376
Allez! Maintenant!
332
01:01:37,376 --> 01:01:38,251
Je vais l'éteindre.
333
01:01:38,376 --> 01:01:40,834
Quand tu as trop froid,
Je vais recommencer.
334
01:01:40,959 --> 01:01:42,959
Non, ne l'éteignez pas !
335
01:01:54,584 --> 01:01:57,292
Allumez les lumières.
Je sors pisser.
336
01:02:23,626 --> 01:02:25,001
Je sortirai quand même.
337
01:02:25,126 --> 01:02:26,584
Attendez. J'ai une lampe de poche.
338
01:03:41,001 --> 01:03:44,334
Marcos, je n'en peux plus.
Nous devons y retourner.
339
01:03:44,459 --> 01:03:47,709
- Nous ne pouvons pas rester ici.
- Non!
340
01:03:47,834 --> 01:03:50,667
Je ne peux pas revenir en arrière. Vous ne comprenez pas ?
341
01:03:59,209 --> 01:04:00,834
As-tu oublié que je suis enceinte ?
342
01:04:01,876 --> 01:04:04,751
- Nous devons y retourner maintenant.
- Non, Laura, on ne peut pas y retourner !
343
01:04:04,876 --> 01:04:07,251
Que veux-tu?
Tu veux qu'il me tue ?
344
01:04:07,376 --> 01:04:10,876
Dites-moi! Ou que je le tue ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
345
01:04:13,751 --> 01:04:15,251
Nous ne pouvons pas revenir en arrière ! Vous ne comprenez pas ?
346
01:04:23,292 --> 01:04:24,792
Je vais voir si je reçois à nouveau un signal.
347
01:05:13,459 --> 01:05:15,917
- Je pars.
- Où aller ?
348
01:05:16,042 --> 01:05:18,167
- Je pars, Marcos !
- Laure !
349
01:05:19,042 --> 01:05:22,501
- Je ne perdrai pas mon bébé à cause de toi !
- Laure !
350
01:05:22,626 --> 01:05:24,667
- Laura, viens ici !
- Non!
351
01:05:27,334 --> 01:05:28,417
Laure !
352
01:07:08,792 --> 01:07:10,417
Que faites-vous ici?
353
01:07:11,584 --> 01:07:13,417
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
354
01:07:13,542 --> 01:07:15,709
- Attendez. Laissez-moi parler ! S'il te plaît!
- Quoi?
355
01:07:15,834 --> 01:07:19,251
- Que faites-vous ici?!
- Salvador, laisse-moi t'expliquer.
356
01:07:19,376 --> 01:07:20,334
- Quoi?!
- S'il te plaît.
357
01:07:20,459 --> 01:07:23,001
- Que veux-tu dire ?!
- Je veux t'expliquer.
358
01:07:23,126 --> 01:07:27,251
- Maintenant? Voulez-vous expliquer maintenant ?!
- S'il vous plaît, attendez! Salvador! Attendez.
359
01:07:27,376 --> 01:07:28,376
Non.
360
01:07:31,709 --> 01:07:33,334
Non, non !
361
01:08:27,417 --> 01:08:28,667
Qu'avez-vous fait?
362
01:08:28,792 --> 01:08:30,126
Qu'avez-vous fait?!
363
01:08:31,417 --> 01:08:33,376
Je ne sais pas.
364
01:08:33,501 --> 01:08:35,667
Il allait te tirer dessus, n'est-ce pas ?
365
01:08:39,542 --> 01:08:40,376
Non.
366
01:08:41,251 --> 01:08:43,167
Il ne m'aurait jamais tiré dessus.
367
01:10:13,501 --> 01:10:15,126
L'avez-vous dit à quelqu'un ?
368
01:10:17,042 --> 01:10:19,251
L'as-tu dit à quelqu'un, à part moi ?
369
01:10:19,376 --> 01:10:20,667
Non, personne.
370
01:11:09,251 --> 01:11:11,417
Quelle famille ! Pour l'amour de Dieu.
371
01:11:16,542 --> 01:11:17,376
C'était moi.
372
01:11:25,876 --> 01:11:28,042
Je ne voulais pas le tuer.
373
01:11:28,167 --> 01:11:29,917
Il nous tirait dessus.
374
01:11:31,084 --> 01:11:34,292
J'ai eu peur ! Il avait tué Juan
et arraché de ta main.
375
01:11:34,417 --> 01:11:36,334
Ma main ? Non.
376
01:11:38,209 --> 01:11:40,292
J'ai perdu ma main il y a longtemps.
377
01:11:41,709 --> 01:11:44,376
Salvador a seulement fait sauter ma prothèse.
378
01:11:48,042 --> 01:11:50,376
Je ne sais pas ce qui s'est passé ici,
379
01:11:51,501 --> 01:11:52,876
mais je m'en fiche.
380
01:11:54,709 --> 01:11:56,834
Je vais vous raconter comment les choses se sont passées.
381
01:11:57,876 --> 01:11:59,292
Est-ce clair ?
382
01:12:02,834 --> 01:12:04,959
Allez chercher l'arme avec laquelle vous avez tiré.
383
01:12:05,084 --> 01:12:06,501
Ce n'est pas Marcos qui a tiré.
384
01:12:07,459 --> 01:12:09,709
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
385
01:12:09,834 --> 01:12:12,334
Voulez-vous passer votre grossesse
dans une prison pour femmes,
386
01:12:12,459 --> 01:12:14,334
loin de ton pays ?
387
01:12:22,501 --> 01:12:23,584
Ramon.
388
01:12:25,584 --> 01:12:27,459
Emmenez-le sur place
où il est tombé.
389
01:12:38,042 --> 01:12:41,167
Salvador m'a dit
c'était onze millions. Pas neuf.
390
01:12:45,376 --> 01:12:48,126
Pensez-vous que c'est le bon moment
parler de ça ?
391
01:13:00,334 --> 01:13:03,126
J'ai commencé à tirer,
sans réfléchir.
392
01:13:04,959 --> 01:13:06,501
En légitime défense.
393
01:13:07,959 --> 01:13:09,417
À qui appartenait l’arme ?
394
01:13:09,542 --> 01:13:11,042
Son père.
395
01:13:13,042 --> 01:13:15,834
Qu'importe ?
396
01:13:15,959 --> 01:13:18,417
C'est une question de légitime défense. C'est ça.
397
01:13:19,792 --> 01:13:22,126
De toute façon tu devras venir
avec moi au tribunal.
398
01:13:22,251 --> 01:13:24,584
Pour faire une déclaration appropriée.
399
01:13:24,709 --> 01:13:25,709
Avez-vous un avocat?
400
01:13:25,834 --> 01:13:27,376
Oui, moi.
401
01:13:28,792 --> 01:13:30,626
J'irai avant toi...
402
01:13:30,751 --> 01:13:34,209
J'irai en ville pour me préparer
les documents au tribunal.
403
01:13:34,334 --> 01:13:35,459
Super.
404
01:13:37,417 --> 01:13:38,959
Les officiers resteront.
405
01:13:39,084 --> 01:13:41,292
Préparez tout et vous pourrez prendre
eux.
406
01:13:41,417 --> 01:13:43,584
Donnez-lui un sac de vêtements.
407
01:13:50,001 --> 01:13:51,167
Laure.
408
01:13:53,667 --> 01:13:55,042
Allez.
409
01:16:28,501 --> 01:16:29,959
J'ai sorti le pistolet...
410
01:16:34,501 --> 01:16:35,917
et je lui ai tiré dessus.
411
01:16:38,626 --> 01:16:40,792
Et puis j'ai réalisé
412
01:16:40,917 --> 01:16:42,167
il était mort.
413
01:19:10,001 --> 01:19:12,751
JUAN NOUS A VU
414
01:19:16,292 --> 01:19:22,001
IL LE DIT À PAPA ET À SALVADOR
415
01:19:29,167 --> 01:19:30,667
Juan !
416
01:19:30,792 --> 01:19:32,167
Qu'est-ce qui ne va pas?
417
01:19:33,834 --> 01:19:35,209
Rien.
418
01:19:37,251 --> 01:19:39,542
- Tu ne diras pas à papa ce que tu as vu !
- Ou quoi ?
419
01:19:41,126 --> 01:19:43,042
Tu veux savoir quoi ?
420
01:19:43,167 --> 01:19:44,209
Tu veux vraiment savoir ?
421
01:19:44,751 --> 01:19:45,584
Voyons!
422
01:19:46,876 --> 01:19:48,126
Donc?
423
01:19:48,251 --> 01:19:49,542
Allez, tire !
424
01:19:50,584 --> 01:19:51,417
Allez!
425
01:19:53,126 --> 01:19:54,084
Poulet.
426
01:21:22,042 --> 01:21:22,876
Est-il mort ?
427
01:21:24,667 --> 01:21:25,917
C'était un accident !
428
01:22:36,751 --> 01:22:42,042
JUAN NOUS A VU
IL LE DIT À PAPA ET À SALVADOR
429
01:22:42,167 --> 01:22:46,584
JUAN NOUS A VU
IL LE DIT À PAPA
430
01:23:11,751 --> 01:23:21,542
JUAN NOUS A VU
IL LE DIT À PAPA
431
01:24:05,417 --> 01:24:07,167
C'est fini.
432
01:24:07,292 --> 01:24:08,792
Tout est réglé.
433
01:24:11,167 --> 01:24:13,792
Nous devrons rester ici un moment,
434
01:24:15,542 --> 01:24:17,459
mais nous pouvons nous installer
dans le village.
435
01:24:18,876 --> 01:24:20,251
C'est fini.
436
01:24:22,584 --> 01:24:23,834
Qu'est-ce qui ne va pas?
437
01:24:24,709 --> 01:24:27,167
C'est une bonne nouvelle, Laura.
438
01:24:29,167 --> 01:24:30,667
Je sais pourquoi Juan est mort.
439
01:24:37,584 --> 01:24:39,709
Pourquoi Salvador a tué Juan.
440
01:24:42,042 --> 01:24:43,709
Ce n'était pas un accident.
441
01:24:47,417 --> 01:24:49,376
Salvador l'a tué
442
01:24:51,501 --> 01:24:53,917
parce que Juan l'a surpris avec Sabrina.
443
01:25:41,917 --> 01:25:44,292
Maintenant, nous allons mettre tout cela derrière nous.
443
01:25:45,305 --> 01:25:51,645
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6rd5a
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres