1
00:00:38,581 --> 00:00:40,041
Hentikan.
2
00:00:40,125 --> 00:00:41,126
Membuat saya.
3
00:00:43,253 --> 00:00:44,713
Buatkan aku, kawan.
4
00:00:45,922 --> 00:00:47,173
aku akan membuatkanmu.
5
00:00:47,882 --> 00:00:49,467
Hentikan itu.
6
00:03:14,487 --> 00:03:15,989
Hai.
7
00:03:16,072 --> 00:03:20,702
Aku punya sesuatu untuknya,
jika dia masih tertarik.
8
00:03:44,475 --> 00:03:45,727
Apa yang lucu?
9
00:03:50,607 --> 00:03:54,027
- Ah, kamu tidak akan mengerti.
- Oke.
10
00:03:54,110 --> 00:03:56,362
Oke, inilah yang akan Anda lakukan.
11
00:03:56,446 --> 00:04:01,993
Anda akan mengambil 25 Selatan ke Las Cruces.
Anda dapat mengambil 10 West dari sana.
12
00:04:02,076 --> 00:04:04,913
Hei, tuliskan ini, kawan, itu rumit.
13
00:04:04,996 --> 00:04:06,789
Sepuluh Barat di Las Cruces.
14
00:04:06,873 --> 00:04:11,711
Sedikit melewati Deming
ada jalan negara. Ini 146.
15
00:04:11,794 --> 00:04:17,717
Eh, ikuti rambu ke Antelope Wells
sampai Mile Marker 223.
16
00:04:17,800 --> 00:04:20,887
Matikan di jalan tanah
dan bawa sejauh 30 mil ke selatan.
17
00:04:20,970 --> 00:04:25,558
- Tiga puluh mil menyusuri jalan tanah?
- Lebih sedikit orang yang memperhatikan di gurun, tahu?
18
00:04:25,642 --> 00:04:26,851
Sebenarnya, ini 31,6.
19
00:04:26,935 --> 00:04:29,270
Jadi pastikan Anda menggunakan sedikit,
kamu tahu,
20
00:04:29,354 --> 00:04:31,814
meteran perjalanan di odometer,
terserah.
21
00:04:31,898 --> 00:04:35,109
Bagaimanapun, begitu Anda sampai di sana,
kamu akan melihat sebuah sumur.
22
00:04:35,193 --> 00:04:37,695
Ini sangat tua. Anda tahu, rusak.
23
00:04:37,779 --> 00:04:40,073
Seperti apa rupa sumur ini?
24
00:04:40,156 --> 00:04:42,617
Sepertinya sebuah sumur.
Itu satu-satunya di luar sana.
25
00:04:42,700 --> 00:04:45,620
- Bisakah kamu melihatnya dari jalan?
- Kamu akan melihatnya. Jangan khawatir tentang hal itu.
26
00:04:45,703 --> 00:04:48,623
Sepupuku akan menemuimu di sana
dengan uang itu, jam 9 pagi.
27
00:04:48,706 --> 00:04:50,833
- Kamu akan menyukainya. Mereka anak-anak yang baik.
- Aku berani bertaruh.
28
00:04:50,917 --> 00:04:52,835
eh...
29
00:04:52,919 --> 00:04:56,214
Hei, aku punya ide.
Mengapa tidak memiliki sepupu Anda ini
30
00:04:56,297 --> 00:04:58,633
membawa uangnya jauh-jauh ke sini?
31
00:04:58,716 --> 00:05:00,635
Hentikan perantara.
32
00:05:00,718 --> 00:05:02,428
Ya, lihat, masalahnya adalah,
33
00:05:02,512 --> 00:05:06,307
semua ini terjadi
menjadi sangat low profile, kau tahu?
34
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
Ada orang,
35
00:05:08,393 --> 00:05:11,938
katakanlah pesaing saya,
orang yang ingin menahanku di sini.
36
00:05:12,021 --> 00:05:13,021
Jadi, tahukah Anda,
37
00:05:13,064 --> 00:05:17,068
sepupuku datang ke kota,
orang-orang itu akan menyadarinya.
38
00:05:17,151 --> 00:05:21,364
Bagaimana dengan Nacho Varga, kan?
Akankah pesaing Anda memperhatikannya?
39
00:05:21,447 --> 00:05:24,993
Sepertinya dia punya
kepala yang cukup bagus di pundaknya.
40
00:05:25,076 --> 00:05:27,078
Maksudmu Ignacio?
41
00:05:27,161 --> 00:05:31,582
Ya, tentu saja, maksudku,
dia bagus dalam banyak hal.
42
00:05:31,666 --> 00:05:33,876
Tapi dengan 7 juta? Pfft.
43
00:05:33,960 --> 00:05:37,255
Orang seperti itu bisa jadi sangat bodoh
sangat cepat, kamu tahu?
44
00:05:37,338 --> 00:05:40,508
Hei, kamu orang yang tepat untuk ini.
Kamu bukan siapa-siapa.
45
00:05:40,591 --> 00:05:44,012
Maksudku, jangan tersinggung,
tapi tak seorang pun akan melihatmu dua kali.
46
00:05:45,722 --> 00:05:47,640
Ya tentu saja. eh...
47
00:05:49,600 --> 00:05:53,479
Hei, dengar, mungkin ini bukan kesukaanmu,
kamu tahu? Maksudku, tidak apa-apa. Saya mengerti.
48
00:05:53,563 --> 00:05:57,150
Anda melakukannya dengan baik di pengadilan.
Kami akan berhenti di situ saja.
49
00:05:58,151 --> 00:06:01,029
Terima kasih, itu... Saya menghargainya.
50
00:06:01,112 --> 00:06:02,947
Jangan khawatir tentang hal itu.
51
00:06:03,031 --> 00:06:05,283
Aku akan mencari orang lain, kamu tahu?
52
00:06:06,284 --> 00:06:10,747
Ya. Uh, jadi kurasa kita sudah selesai di sini.
53
00:06:10,830 --> 00:06:12,874
Sepertinya begitu.
54
00:06:14,959 --> 00:06:16,127
Baiklah.
55
00:06:16,210 --> 00:06:18,379
Aku akan... Aku akan merobeknya.
56
00:06:18,463 --> 00:06:19,672
Dan, eh...
57
00:06:20,673 --> 00:06:26,137
jika ada hal lain yang Anda perlukan,
layanan hukum apa pun...
58
00:06:26,220 --> 00:06:29,974
Ya, ya, ya.
Aku mendapat nomormu. Sampai jumpa.
59
00:06:34,270 --> 00:06:36,439
Hal bodoh ini.
60
00:06:41,486 --> 00:06:43,446
Ahem, seratus ribu?
61
00:06:49,744 --> 00:06:51,454
Dolar?
62
00:06:52,997 --> 00:06:55,750
- Ya.
- Itu uang yang banyak.
63
00:06:55,833 --> 00:06:58,544
Untuk mengembalikan 7 juta?
Dan aku orang terbaik untuk melakukannya?
64
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
Eh, itu sebenarnya kurang dari
komisi 2 persen. Menurutku itu benar.
65
00:07:07,428 --> 00:07:11,599
Jadi 100K untuk berkendara sedikit
melewati gurun, ya?
66
00:07:14,143 --> 00:07:16,270
Itulah harganya.
67
00:07:21,943 --> 00:07:22,943
Selesai.
68
00:07:29,575 --> 00:07:31,577
Hei, aku pulang.
69
00:07:31,661 --> 00:07:34,413
Besar. Aku akan keluar sebentar lagi.
70
00:07:36,624 --> 00:07:38,376
Mandi malam ya?
71
00:07:38,459 --> 00:07:41,879
Ya. Besok pagi.
72
00:07:44,173 --> 00:07:47,135
Hei, kuharap kamu lapar.
Aku sedang membuat fajitas.
73
00:07:48,136 --> 00:07:50,847
- Kamu sedang memasak?
- Ya kenapa tidak?
74
00:07:50,930 --> 00:07:53,891
Aku mengambil steak strip
dalam perjalanan pulang,
75
00:07:53,975 --> 00:07:55,852
dan itu sudah direndam
selama beberapa jam
76
00:07:55,935 --> 00:07:59,438
dalam campuran rahasia bumbu dan rempah.
77
00:07:59,522 --> 00:08:00,982
- Benar-benar?
- Ya.
78
00:08:01,065 --> 00:08:04,527
Sesuatu yang saya suka sebut "El Paso Lama".
79
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
Hehehe. Kedengarannya eksotis.
80
00:08:07,321 --> 00:08:10,032
Ini akan lezat, Anda akan lihat.
81
00:08:10,116 --> 00:08:14,162
Aku, uh... Aku punya berita bisnis.
82
00:08:17,456 --> 00:08:20,209
Anda teman kartel? Apakah itu saja?
83
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
Tidak tepat.
84
00:08:25,423 --> 00:08:26,966
Mungkin.
85
00:08:29,635 --> 00:08:31,262
Anda memberinya jaminan?
86
00:08:31,345 --> 00:08:35,183
Beberapa bukti jatuh ke pangkuan saya.
Saya agak berkewajiban untuk menggunakannya.
87
00:08:35,266 --> 00:08:37,268
Anda tahu, untuk klien saya.
88
00:08:38,477 --> 00:08:41,647
Saat kamu bilang kamu tidak bisa melakukannya,
Aku tahu kamu akan menemukan jalan.
89
00:08:42,815 --> 00:08:46,027
Ada komplikasi.
90
00:08:47,028 --> 00:08:49,155
Ingat waktu itu Anda punya kasus PD
91
00:08:49,238 --> 00:08:52,742
dengan anak yang orang tuanya mengusirnya
karena dia ketahuan membawa sendi?
92
00:08:52,825 --> 00:08:53,825
Ya.
93
00:08:53,868 --> 00:08:57,246
Dan Anda harus mengemudi sepenuhnya
ke rumah paman,
94
00:08:57,330 --> 00:08:58,873
Saya pikir itu terjadi di Moriarty,
95
00:08:58,956 --> 00:09:00,416
untuk mengambil jaminan? Ya...
96
00:09:00,499 --> 00:09:05,129
Tunggu, apa? Jadi apa yang kamu katakan?
kamu akan mengambil jaminan Salamanca?
97
00:09:05,213 --> 00:09:09,217
Ya, hanya sedikit lebih jauh
daripada Moriarty dan sedikit lebih banyak uang.
98
00:09:09,300 --> 00:09:12,220
- Berapa harganya?
- Tujuh.
99
00:09:13,221 --> 00:09:15,056
- Tujuh ribu?
- Juta.
100
00:09:15,139 --> 00:09:17,767
- Tujuh juta?
- Ya.
101
00:09:18,768 --> 00:09:23,397
Anda akan mendapatkan $7 juta
uang kartel?
102
00:09:23,481 --> 00:09:26,651
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
tapi itu aman. Sama sekali.
103
00:09:26,734 --> 00:09:28,361
Sebuah perjalanan singkat ke perbatasan,
104
00:09:28,444 --> 00:09:29,362
- Aku akan kembali.
- Perbatasan?
105
00:09:29,363 --> 00:09:32,865
Jimmy, kamu seorang pengacara,
bukan seorang bagman.
106
00:09:32,949 --> 00:09:35,576
Tidak ada jumlah uang
itu layak untuk ini.
107
00:09:35,660 --> 00:09:38,621
- Tidak bisakah rakyatnya melakukannya?
- Dia percaya padaku.
108
00:09:38,704 --> 00:09:40,623
Saya pengacaranya, itu saja.
109
00:09:40,706 --> 00:09:43,084
Anda mempermasalahkan hal ini
dari yang Anda perlukan.
110
00:09:43,167 --> 00:09:45,044
- Apa?
- Aku akan mengambilnya besok pagi,
111
00:09:45,127 --> 00:09:46,379
saya akan selesai
112
00:09:46,462 --> 00:09:48,214
dan aku akan pulang sebelum kamu pulang.
113
00:09:48,297 --> 00:09:50,549
Oke. Kalau begitu aku ikut denganmu.
114
00:09:50,633 --> 00:09:53,719
Yah, mereka hanya mengharapkanku.
Anda tahu, satu orang?
115
00:09:53,803 --> 00:09:57,265
Maksudku, itulah intinya.
Anda tahu, keamanan melalui ketidakjelasan.
116
00:09:57,348 --> 00:10:00,059
- Jimmy, ini gila, aku...
- Tidak, dengar, aku hanya sedikit tua
117
00:10:00,142 --> 00:10:02,103
di Suzuki Esteem kecilku yang lama.
118
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
Dan belum pernah ada
lebih dari 50 dolar dalam sebuah Penghargaan
119
00:10:05,690 --> 00:10:07,275
dalam sejarah Esteem.
120
00:10:07,358 --> 00:10:10,027
Jadi tidak ada yang akan melihatku dua kali.
121
00:10:11,028 --> 00:10:13,823
Kamu terdengar seperti sedang berbicara sendiri
ke dalam ini.
122
00:10:14,824 --> 00:10:18,077
Saya akan baik-baik saja. aku bersumpah.
123
00:10:18,160 --> 00:10:21,914
Jika aku mencium bau yang paling samar sekalipun
dari sesuatu yang salah,
124
00:10:21,998 --> 00:10:24,333
Aku akan keluar dari sana seperti tembakan.
125
00:10:26,502 --> 00:10:28,671
Saya tidak suka ini.
126
00:10:29,755 --> 00:10:32,258
Aku tidak ingin kamu melakukannya.
127
00:10:40,349 --> 00:10:42,768
Kim, dengarkan.
128
00:10:42,852 --> 00:10:47,064
Aku bersumpah, oke? aku akan baik-baik saja.
129
00:12:50,187 --> 00:12:52,022
Aku... Pengacara.
130
00:12:52,106 --> 00:12:58,946
Dari Lalo. Eduardo mengirimku
untuk mengambil, eh, dinero.
131
00:13:20,217 --> 00:13:24,263
Aku akan membawa ini kembali ke Lalo.
132
00:13:25,764 --> 00:13:29,435
Kalian hanya akan... Pergi saja?
133
00:13:30,436 --> 00:13:32,146
Ya, itu akan berhasil.
134
00:13:35,399 --> 00:13:36,901
Baiklah.
135
00:13:54,585 --> 00:13:56,086
Pakan.
136
00:14:00,758 --> 00:14:03,969
♪ Tujuh juta dolar
Uang tunai di bagasi ♪
137
00:14:04,053 --> 00:14:07,640
♪ Uang tunai tujuh juta dolar ♪
138
00:14:07,723 --> 00:14:12,228
♪ Ambil satu dolar, berikan "rollar" ♪
139
00:14:13,229 --> 00:14:18,984
♪ Enam juta
Sembilan ratus sembilan puluh sembilan ribu ♪
140
00:14:19,068 --> 00:14:21,153
♪ Pelayanan jelek ♪
141
00:14:23,239 --> 00:14:27,493
♪ Enam juta sembilan ratus
Sembilan puluh sembilan ribu ♪
142
00:14:27,576 --> 00:14:31,956
♪ Uang tunai sembilan puluh sembilan dolar
Di dalam truk ♪
143
00:14:33,165 --> 00:14:38,587
♪ Ambil uang, berikan untuk keberuntungan ♪
144
00:14:39,588 --> 00:14:43,300
♪ Enam juta sembilan ratus
Sembilan puluh sembilan ribu, sembilan... ♪
145
00:14:45,219 --> 00:14:47,972
♪ Sembilan ratus sembilan puluh sembilan... ♪♪
146
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Lewatlah.
147
00:15:19,169 --> 00:15:22,590
Oh, sial, sial, sial.
148
00:15:31,974 --> 00:15:34,184
Oh, gila.
149
00:15:36,979 --> 00:15:38,439
Oke, ya.
150
00:15:38,522 --> 00:15:41,775
Keluar. Perlahan-lahan.
151
00:15:58,042 --> 00:16:03,422
Saya pikir... Saya pikir saya punya akal sehat
dari apa yang Anda inginkan di sini. Itu ada di bagasi.
152
00:16:03,505 --> 00:16:06,175
Ya, bagus. Ambil itu.
153
00:16:39,124 --> 00:16:42,419
Wah, wah. Apa? Tidak, tidak.
Bukan itu maksudnya.
154
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
Tidak, ini sebuah kesalahan. Itu besar...
155
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
Tidak!
156
00:20:05,622 --> 00:20:07,124
Anda memukul?
157
00:20:10,919 --> 00:20:14,131
- Memukul?
- Apakah kamu tertembak?
158
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Bangun.
159
00:20:25,058 --> 00:20:26,643
Tembakan?
160
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Anda kaget.
161
00:20:31,899 --> 00:20:34,526
Anda tinggal di sini dan bernapas.
162
00:22:25,178 --> 00:22:26,178
Hai.
163
00:22:27,139 --> 00:22:31,727
Kamu masih hidup. Fokus pada itu.
164
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
Anda akan baik-baik saja.
165
00:23:19,441 --> 00:23:22,903
Keluar. Tembakan alternator.
166
00:23:24,362 --> 00:23:26,073
Secara harfiah.
167
00:23:57,771 --> 00:24:02,234
Baiklah. aku akan membutuhkanmu
untuk mendukungmu dalam hal ini.
168
00:24:03,860 --> 00:24:05,487
Dorongan!
169
00:24:21,837 --> 00:24:26,174
Oh oh! Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!
170
00:24:27,801 --> 00:24:29,469
Apa itu?
171
00:24:30,887 --> 00:24:32,597
Dimana itu?
172
00:25:29,821 --> 00:25:31,907
Tahukah Anda semua ini akan terjadi?
173
00:25:32,908 --> 00:25:35,952
Jika ya, saya akan membawa lebih banyak orang.
174
00:25:36,036 --> 00:25:39,331
Mari kita bawa itu ke tempatnya.
Lewat sini.
175
00:25:39,414 --> 00:25:42,083
Ya, eh, rumahnya ke arah sana.
176
00:25:44,461 --> 00:25:47,172
Salah satu dari orang-orang itu melarikan diri dengan mobil.
177
00:25:47,255 --> 00:25:50,300
Di jalan. Jalan ini.
178
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Kita harus melepaskannya.
179
00:26:45,188 --> 00:26:47,107
Kesalahan besar...
180
00:26:47,190 --> 00:26:48,775
menghentikan...
181
00:26:48,858 --> 00:26:50,235
uang seribu dolar.
182
00:26:50,318 --> 00:26:52,362
Mm. Besar.
183
00:26:54,614 --> 00:26:56,992
Ini akan menjadi jauh lebih ringan.
184
00:27:01,329 --> 00:27:02,747
Hai.
185
00:27:03,999 --> 00:27:07,377
Bagaimana kalau kita bergantian
dengan anak-anak nakal ini, kamu tahu?
186
00:27:07,460 --> 00:27:09,379
Jadi kita berdua tetap segar?
187
00:27:13,258 --> 00:27:14,884
Bagus.
188
00:27:20,515 --> 00:27:25,020
- Aku punya ide. Mari kita menggali lubang.
- Sebuah lubang?
189
00:27:25,103 --> 00:27:27,939
Ya. Keluar dari sini,
mencapai peradaban,
190
00:27:28,023 --> 00:27:29,899
kembali, ambil.
191
00:27:29,983 --> 00:27:32,527
Bekerja lebih cerdas, bukan lebih keras.
192
00:27:32,610 --> 00:27:33,778
Anda tidak akan pernah menemukannya.
193
00:27:33,862 --> 00:27:37,032
Oh, aku akan melakukannya karena
Saya akan menghafal landmarknya.
194
00:27:37,115 --> 00:27:42,287
Seperti pohon ini? Anda tidak dapat melewatkannya.
Bukit itu, itulah yang khas.
195
00:27:42,370 --> 00:27:45,540
Bentuknya seperti bukit.
196
00:27:45,623 --> 00:27:46,875
Ya, sangat berbeda
197
00:27:46,958 --> 00:27:51,504
dari beberapa lusin pohon yang kami lihat
di lereng bukit yang kami lewati.
198
00:27:51,588 --> 00:27:55,300
saya akan mengingatnya. Saya akan menemukan pohon ini.
199
00:28:02,474 --> 00:28:03,808
MM.
200
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
Itu paket yang sulit.
201
00:28:07,020 --> 00:28:10,398
Jika Anda berhasil menggali lubang yang cukup besar
untuk dua tas itu,
202
00:28:10,482 --> 00:28:12,817
Anda sebaiknya menggalinya sendiri.
203
00:28:16,363 --> 00:28:20,575
Ayolah. Itu tidak akan berhasil.
204
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
Anda membuang-buang energi.
205
00:28:25,538 --> 00:28:28,083
Saya hampir sampai.
206
00:28:36,007 --> 00:28:38,093
Itu berhasil. Hehe.
207
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
Berhenti.
208
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
Singkirkan itu. Mereka akan melihatnya.
209
00:28:51,147 --> 00:28:54,275
Anda melepas apa pun
itu akan menangkap cahaya.
210
00:28:55,151 --> 00:28:57,862
- Apakah itu dia?
- Oh ya.
211
00:28:58,863 --> 00:29:01,366
Sepertinya mereka sedang melakukan pencarian grid.
212
00:29:02,367 --> 00:29:03,367
Arti?
213
00:29:03,410 --> 00:29:06,704
Berarti mereka menemukan mobilmu.
214
00:30:08,850 --> 00:30:11,102
Saya akan melakukannya dengan mudah.
215
00:30:31,623 --> 00:30:32,957
Hei, kenapa kita berkemah?
216
00:30:33,041 --> 00:30:35,919
Maksudku, bukankah sebaiknya kita terus berjalan?
Lebih sejuk di malam hari.
217
00:30:36,002 --> 00:30:37,295
Anda pergi ke sana dalam kegelapan,
218
00:30:37,378 --> 00:30:40,423
kamu akan mematahkan kakimu
di lubang anjing padang rumput.
219
00:31:15,124 --> 00:31:17,210
Hei, kita pasti sudah setengah jalan, kan?
220
00:31:17,293 --> 00:31:18,878
Hampir.
221
00:31:18,962 --> 00:31:20,922
"Hampir."
222
00:31:45,113 --> 00:31:49,284
Seharusnya aku sudah sampai di rumah beberapa jam yang lalu.
Ini akan menghancurkannya.
223
00:31:49,367 --> 00:31:51,869
Oh, dia hanya akan berpikir
kamu keluar berkeliaran.
224
00:31:51,953 --> 00:31:53,788
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
225
00:31:53,871 --> 00:31:57,667
Dia akan mengira aku sudah dipotong-potong,
mati di selokan.
226
00:31:58,960 --> 00:32:00,628
Dan kenapa dia berpikir seperti itu?
227
00:32:03,172 --> 00:32:05,258
Maksudmu dia tahu
apa yang sedang kamu lakukan?
228
00:32:06,259 --> 00:32:10,138
Bukan, lho, detailnya.
229
00:32:10,221 --> 00:32:14,726
Dia tahu aku mengambil uang
di dekat perbatasan, itu saja.
230
00:32:14,809 --> 00:32:17,770
Kamu sudah memberitahu pacarmu
apa yang sedang kamu lakukan?
231
00:32:17,854 --> 00:32:19,188
Istriku.
232
00:32:20,189 --> 00:32:23,401
- Istri?
- Ya, istri.
233
00:32:24,402 --> 00:32:26,446
Selamat.
234
00:32:27,447 --> 00:32:30,325
Dan apa yang akan dilakukan istrimu
dengan informasi ini, menurut Anda?
235
00:32:30,408 --> 00:32:32,368
- Panggil polisi?
- Tidak.
236
00:32:32,452 --> 00:32:35,622
Tidak? Orang-orang takut, hubungi polisi.
Cukup standar.
237
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
Tidak, dia tidak memanggil polisi mana pun.
238
00:32:37,373 --> 00:32:40,710
Ibunya. Gadis-gadis di klub buku.
239
00:32:40,793 --> 00:32:43,129
Akan menelepon bosnya,
ceritakan padanya tentang suaminya yang hilang.
240
00:32:43,212 --> 00:32:45,923
Tidak, dia tidak melakukan semua itu, oke?
Dia lebih tahu.
241
00:32:46,007 --> 00:32:49,969
Dia hanya akan takut
di luar pikirannya, itu saja.
242
00:32:50,053 --> 00:32:51,804
Oh.
243
00:32:51,888 --> 00:32:55,600
Baiklah, semoga saja Anda benar.
244
00:32:59,395 --> 00:33:01,189
Dia tahu.
245
00:33:02,190 --> 00:33:03,399
Dia ada dalam permainan sekarang.
246
00:33:03,483 --> 00:33:06,778
Apa? Tidak.
Dia tidak ikut dalam permainan, oke?
247
00:33:06,861 --> 00:33:09,155
Dia bahkan tidak berdekatan dengan game.
248
00:33:09,238 --> 00:33:14,285
Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya padanya.
Sedikit kebenaran. Itu saja.
249
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
MM.
250
00:33:16,162 --> 00:33:19,207
- Dia tidak ikut dalam permainan.
- Ya.
251
00:33:30,718 --> 00:33:35,264
Yah, aku tidak bisa membuat api.
Orang kita mungkin masih di luar sana.
252
00:33:37,308 --> 00:33:38,559
Oh...
253
00:34:00,206 --> 00:34:01,999
Aku punya dua, kamu mau satu?
254
00:34:03,334 --> 00:34:05,169
Tidak, terima kasih.
255
00:34:05,253 --> 00:34:09,424
- Cepat dingin.
- Saya baik-baik saja. Terima kasih.
256
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
Anda cocok dengan diri Anda sendiri.
257
00:34:52,925 --> 00:34:55,136
- Bu, apakah Anda ingin saya...?
- Ya, tolong.
258
00:35:13,321 --> 00:35:14,321
Terima kasih.
259
00:35:26,501 --> 00:35:30,671
Saya tahu saya salah menggambarkan diri saya sendiri
sebagai anggota tim hukum Anda,
260
00:35:30,755 --> 00:35:34,675
Saya minta maaf untuk itu.
261
00:35:35,676 --> 00:35:38,346
Saya tidak akan berada di sini sekarang
jika aku tidak benar-benar harus melakukannya.
262
00:35:46,020 --> 00:35:49,273
Saya tahu siapa mereka. Siapa kamu sebenarnya.
263
00:35:49,357 --> 00:35:50,942
Kami memiliki kesamaan.
264
00:35:51,025 --> 00:35:54,737
Anda ingin tahu di mana uang Anda,
Saya ingin menemukan Saul Goodman.
265
00:35:54,821 --> 00:35:57,381
Jika Anda memberi tahu saya ke mana Anda mengirimnya,
Saya tidak akan memberi tahu pihak berwenang,
266
00:35:57,406 --> 00:35:58,741
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
267
00:35:58,825 --> 00:36:02,495
Saya akan menemukannya dan Anda akan mendapatkan uang Anda.
268
00:36:13,214 --> 00:36:14,590
Tuan Salamanca...
269
00:36:14,674 --> 00:36:17,802
Siapa kamu sebenarnya?
bahwa dia memberitahumu urusanku?
270
00:36:17,885 --> 00:36:20,388
Dia tidak mengkhianati kepercayaan diri Anda.
271
00:36:20,471 --> 00:36:24,225
Kami sudah menikah,
yang berarti saya memiliki hak istimewa sebagai pasangan.
272
00:36:24,308 --> 00:36:26,352
Apa pun yang dia katakan kepadaku tetap melekat padaku.
273
00:36:26,435 --> 00:36:27,895
Tidak ada yang bisa membuatku mendiskusikannya.
274
00:36:27,979 --> 00:36:30,231
Ini seperti antipeluru
sebagai hak istimewa pengacara-klien.
275
00:36:31,232 --> 00:36:33,526
Jadi kamu istrinya?
276
00:36:35,194 --> 00:36:36,529
Ya.
277
00:36:41,659 --> 00:36:43,077
Hah.
278
00:36:45,288 --> 00:36:51,168
Jadi kamu adalah istrinya dan kamu mencintainya,
279
00:36:51,252 --> 00:36:54,714
dan dia tidak pulang tadi malam,
280
00:36:54,797 --> 00:36:59,802
dan kamu cukup takut
untuk datang ke sini dan berbicara denganku.
281
00:37:02,346 --> 00:37:05,141
Apa yang membuatmu berpikir
dia tidak kabur membawa uangku, ya?
282
00:37:05,224 --> 00:37:07,435
Dia tidak kabur membawa uangmu.
283
00:37:07,518 --> 00:37:09,186
Ya, mungkin tidak.
284
00:37:10,187 --> 00:37:11,272
Bukan tanpamu.
285
00:37:11,355 --> 00:37:14,400
Katakan saja padaku kemana kamu mengirimnya.
Hanya itu yang saya butuhkan.
286
00:37:15,610 --> 00:37:17,153
Saya kira tidak demikian.
287
00:37:18,154 --> 00:37:22,867
Temanmu, dia, um...
Dia seperti la cucaracha, kamu tahu?
288
00:37:22,950 --> 00:37:24,535
Lahir sebagai penyintas.
289
00:37:24,619 --> 00:37:29,790
Jika masalah menemukannya, beri waktu satu hari.
Jika dia masih hidup, dia akan menunjukkannya.
290
00:37:29,874 --> 00:37:31,417
Dan jika dia...?
291
00:37:31,500 --> 00:37:35,212
Kalau begitu, satu hari saja tidak akan berhasil
perbedaannya, bukan?
292
00:37:36,213 --> 00:37:41,010
Baiklah. Baiklah, senang bertemu denganmu,
Nyonya Goodman.
293
00:37:43,346 --> 00:37:46,766
Tunggu, um, Tuan Salamanca...
294
00:37:48,267 --> 00:37:50,102
Selesai!
295
00:38:30,810 --> 00:38:33,813
Hai. Saya tidak akan menyia-nyiakannya.
296
00:38:35,314 --> 00:38:36,983
Buang apa?
297
00:38:38,567 --> 00:38:41,737
Saya tidak punya cukup ini
untuk kami berdua.
298
00:39:46,594 --> 00:39:50,890
♪ Hanya jiwa yang kesepian ♪
299
00:39:51,891 --> 00:39:55,978
♪ Mati perlahan ♪
300
00:39:57,480 --> 00:40:01,859
♪ Aku tersenyum lebar ♪
301
00:40:02,860 --> 00:40:06,238
♪ Tapi aku berbohong ♪
302
00:40:08,324 --> 00:40:12,787
♪ Lalu kamu berlayar bersama ♪
303
00:40:13,788 --> 00:40:18,167
♪ Dengan mimpi indahmu ♪
304
00:40:19,168 --> 00:40:23,714
♪ Saat kamu mencuri hatiku ♪
305
00:40:24,715 --> 00:40:28,427
♪ Aku sangat marah ♪
306
00:40:31,138 --> 00:40:33,682
♪ Pagi datang ♪
307
00:40:33,766 --> 00:40:35,726
♪ Matahari tidak bersinar ♪
308
00:40:36,727 --> 00:40:40,940
♪ Aku akan bertahan tanpamu ♪
309
00:40:41,941 --> 00:40:47,238
♪ Aku tersesat, tapi sekarang aku ditemukan ♪
310
00:40:47,321 --> 00:40:51,075
♪ Katakan padaku, sayang, itu kamu ♪♪
311
00:41:23,816 --> 00:41:24,942
Lebih lanjut.
312
00:41:25,901 --> 00:41:27,361
- Tidak.
- Lebih lanjut.
313
00:41:27,444 --> 00:41:31,115
Tidak. Kamu ingin lebih...
314
00:41:38,914 --> 00:41:40,457
Baiklah.
315
00:41:43,502 --> 00:41:46,422
Ayo. Ayo pergi.
316
00:41:57,641 --> 00:42:00,644
Tahan. Saya punya ide.
317
00:42:21,957 --> 00:42:25,002
- Itu tidak akan berhasil.
- Ini akan berhasil.
318
00:43:48,544 --> 00:43:49,962
Anda akan mendapatkannya?
319
00:43:50,963 --> 00:43:52,756
Dapatkan apa?
320
00:43:54,800 --> 00:43:56,385
Oh.
321
00:44:01,390 --> 00:44:03,058
Mengerti.
322
00:44:04,226 --> 00:44:06,186
Oh sial.
323
00:44:50,564 --> 00:44:51,899
Hai. Aah! Kotoran!
324
00:45:04,745 --> 00:45:08,582
Ugh. Ah! Itu saja. saya sudah selesai.
325
00:45:08,665 --> 00:45:09,666
Selesai!
326
00:45:11,043 --> 00:45:12,586
Selesai!
327
00:45:12,669 --> 00:45:14,213
Diam.
328
00:45:14,296 --> 00:45:16,006
Mengapa? Aku pendiam, aku berisik,
329
00:45:16,090 --> 00:45:17,970
Aku akan mati di tanah ini
dengan satu atau lain cara.
330
00:45:18,050 --> 00:45:19,802
Mari kita selesaikan.
331
00:45:20,803 --> 00:45:22,179
- Bangun.
- Tidak.
332
00:45:23,180 --> 00:45:24,848
aku tidak akan pergi.
333
00:45:25,849 --> 00:45:27,935
saya sudah selesai.
334
00:45:28,018 --> 00:45:29,812
Semuanya menyakitkan.
335
00:45:30,813 --> 00:45:33,649
Ya Tuhan, aku haus sekali.
336
00:45:33,732 --> 00:45:35,692
Anda perlu minum.
337
00:45:35,776 --> 00:45:37,236
Apa gunanya?
338
00:45:37,319 --> 00:45:39,780
Jadi mereka bisa menemukan mayatnya
dengan mulut penuh kencing?
339
00:45:39,863 --> 00:45:44,159
Itu tidak akan terjadi. Sekarang bangunlah.
340
00:45:46,912 --> 00:45:48,580
Ayo.
341
00:45:54,962 --> 00:45:58,465
Ya Tuhan. Oh tidak. Bagaimana...?
342
00:45:59,466 --> 00:46:01,343
Bagaimana kabarmu?
343
00:46:01,427 --> 00:46:05,556
Karena aku tahu kenapa aku ada di sini.
Begitulah caranya.
344
00:46:05,639 --> 00:46:07,599
Aku tahu untuk apa ini.
345
00:46:07,683 --> 00:46:11,353
Dan saya tidak bisa menarik uang itu
keluar dari sini sendirian.
346
00:46:12,521 --> 00:46:18,527
Jadi kamu... Kamu bangun, dan kamu bangun sekarang.
347
00:46:18,610 --> 00:46:23,323
Untuk apa? Untuk apa?
348
00:46:27,828 --> 00:46:29,538
Saya punya orang.
349
00:46:30,539 --> 00:46:34,543
Ada orang yang menungguku.
350
00:46:34,626 --> 00:46:37,421
Mereka tidak tahu apa yang saya lakukan,
mereka tidak akan pernah melakukannya.
351
00:46:38,422 --> 00:46:40,674
Mereka dilindungi.
352
00:46:40,757 --> 00:46:44,428
Tapi saya melakukan apa yang saya lakukan
sehingga mereka bisa mempunyai kehidupan yang lebih baik.
353
00:46:44,511 --> 00:46:48,682
Dan jika aku hidup atau mati,
itu benar-benar tidak ada bedanya bagiku
354
00:46:48,765 --> 00:46:52,311
selama mereka memiliki apa yang mereka butuhkan.
355
00:46:52,394 --> 00:46:54,688
Jadi ketika tiba waktuku untuk pergi,
356
00:46:54,771 --> 00:46:59,318
Saya akan pergi dengan mengetahui bahwa saya telah melakukan segalanya
Saya bisa melakukannya untuk mereka.
357
00:47:00,319 --> 00:47:04,948
Sekarang, Anda bertanya kepada saya bagaimana saya melanjutkannya?
358
00:47:06,742 --> 00:47:08,744
Begitulah caranya.
359
00:47:21,089 --> 00:47:24,343
Tetap di bawah. Dia kembali.
360
00:48:02,881 --> 00:48:04,633
Bersembunyi.
361
00:48:04,716 --> 00:48:07,469
Kita harus menunggunya keluar.
362
00:48:45,799 --> 00:48:48,885
Hei, siapkan benda itu.
363
00:49:12,909 --> 00:49:15,495
Ayolah, brengsek.
364
00:49:15,579 --> 00:49:18,165
Anda ingin 7 juta ini?
365
00:49:19,124 --> 00:49:21,918
Ayolah, aku jalan saja ke sini
366
00:49:22,002 --> 00:49:24,463
seperti orang idiot!
367
00:49:38,727 --> 00:49:41,605
Datang dan ambil beberapa, brengsek.
368
00:49:47,069 --> 00:49:50,113
Kamu bangsat. Lihat aku!
369
00:50:06,088 --> 00:50:09,966
Ya, ini dia.
370
00:50:33,615 --> 00:50:35,867
Ayo. Ayo.