1 00:00:01,793 --> 00:00:04,796 Casca hakkında ne düşünüyorsunuz? 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,133 Hiç istemedin ona sarılmak için mi? 3 00:00:12,512 --> 00:00:13,847 Ben... 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,933 Bence o iyi bir kadın. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,227 O bundan çok daha iyi o soyluların kızları 6 00:00:19,310 --> 00:00:22,814 hiçbir şey bilmeyen giydirme oyununun yanı sıra. 7 00:00:24,524 --> 00:00:25,900 Çok az sayıda değerli kadın var 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,570 kime güvenebilirsin savaştaki hayatınız. 9 00:00:29,362 --> 00:00:30,613 Ama... 10 00:00:30,697 --> 00:00:33,408 onu bir kadın olarak görmüyorum 11 00:00:33,491 --> 00:00:34,576 ama savaşta bir yoldaş olarak. 12 00:00:35,702 --> 00:00:36,661 Yani... 13 00:00:42,250 --> 00:00:43,209 Hayır... 14 00:00:44,169 --> 00:00:45,170 Ben öyle hissetmiyorum. 15 00:00:46,045 --> 00:00:48,423 Griffith'e odaklanmış durumda. 16 00:00:49,549 --> 00:00:50,842 Yani... 17 00:00:50,925 --> 00:00:52,093 Şimdilik... 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,304 Hiçbir şey yapamam. 19 00:01:00,518 --> 00:01:01,770 Peki durum böyle mi? 20 00:01:04,105 --> 00:01:08,234 İyi bir atış yaptığını sanıyordum. 21 00:01:10,528 --> 00:01:12,155 Ama sanırım sezgilerim kapalıydı. 22 00:01:32,634 --> 00:01:36,304 Cesaret, birçok savaş verdik, 23 00:01:36,387 --> 00:01:39,307 ve birlikte çok şey yaşadık. 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,935 Sonunda ödüllendiriliyoruz tüm bu sıkı çalışma için. 25 00:01:42,602 --> 00:01:45,063 Ve bu sadece başlangıç işlerin iyiye gitmesinden. 26 00:01:45,146 --> 00:01:46,356 Peki neden... 27 00:01:46,439 --> 00:01:48,858 Ben zaten kararımı verdim. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,401 Ama... 29 00:01:52,946 --> 00:01:54,114 Cesaret! 30 00:02:02,247 --> 00:02:04,040 Demek ayrılmayı düşünüyorsun... 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,501 Şahin Grubu mu? 32 00:02:09,462 --> 00:02:10,505 Üzgünüm. 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,883 Bu "özür dilerim" ne anlama geliyor? 34 00:02:14,592 --> 00:02:15,885 Kesinlikle bunu düşünmüş olmalısın 35 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 Şahin Grubu bir aile gibi, değil mi? 36 00:02:18,054 --> 00:02:21,057 ne sebebin var bunu attığın için mi? 37 00:02:21,641 --> 00:02:23,893 Asil olabiliriz. 38 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Bir yaşam tarzı elde edebiliriz bu bir rüya gibidir. 39 00:02:26,062 --> 00:02:27,897 Şikayet edecek ne var? 40 00:02:28,648 --> 00:02:30,733 Yetişkin bir adam seçimini yaptı. 41 00:02:30,817 --> 00:02:32,235 Sessiz ol ve gitmesine izin ver. 42 00:02:32,318 --> 00:02:35,071 Ama... Ama... 43 00:02:35,155 --> 00:02:36,698 Ama bu herkes için kötü. 44 00:02:37,448 --> 00:02:39,367 Guts Grubun omurgasıdır. 45 00:02:39,450 --> 00:02:40,285 Hah! 46 00:02:40,869 --> 00:02:44,247 Grubun gücü bu sadece bu adama bağlı değil. 47 00:02:44,330 --> 00:02:46,207 -Ama... -Kapa çeneni! 48 00:02:53,923 --> 00:02:55,967 sana bunu şimdi anlatacağım çünkü gitmek üzeresin. 49 00:02:56,551 --> 00:03:00,805 Senden varlığımın her zerresiyle nefret ettim. 50 00:03:00,889 --> 00:03:02,640 Senden neden bu kadar nefret ettiğimi merak ettim. 51 00:03:02,724 --> 00:03:04,350 Ama şimdi nihayet anladım. 52 00:03:04,976 --> 00:03:06,895 Bu senin yüzün. 53 00:03:06,978 --> 00:03:10,356 Olduğun gibi yaptığın yüz gerçek endişeleri olan tek kişi, 54 00:03:10,440 --> 00:03:13,610 bu beni deli ediyor. 55 00:03:15,320 --> 00:03:17,405 Bu inanılmaz. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Elde etmek için bu kadar çok çalıştığımız şey 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,619 bu adam için hiçbir şey ifade etmiyor. 58 00:03:23,244 --> 00:03:24,829 Çöpmüş gibi atıyor. 59 00:03:24,913 --> 00:03:27,624 Devam edin ve zorlu yola devam edin. 60 00:03:27,707 --> 00:03:28,917 Kendini nakavt et! 61 00:03:30,043 --> 00:03:31,002 Hah! 62 00:03:31,085 --> 00:03:33,129 Ne istediğini bilmiyorum. 63 00:03:33,212 --> 00:03:35,632 Asla Griffith olamayacaksın. 64 00:03:35,715 --> 00:03:36,966 Asla! 65 00:03:42,889 --> 00:03:45,892 Bir dahaki sefere gördüğümüzde savaş alanında birbirlerine 66 00:03:45,975 --> 00:03:48,144 arkanı kolla. 67 00:03:48,978 --> 00:03:51,064 Ah, bu iyi hissettirdi. 68 00:03:57,570 --> 00:03:59,197 Her şey için hepinize teşekkür ederim. 69 00:04:02,116 --> 00:04:03,868 Bekle Cesaret... 70 00:04:10,792 --> 00:04:12,543 O zaman sana söylediğime eminim. 71 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 Sen benimsin dedim. 72 00:04:20,426 --> 00:04:23,054 Ayrılmak istediğinizden eminseniz 73 00:04:25,723 --> 00:04:27,850 sonra kılıcınla savaş özgürlüğünüz için. 74 00:04:28,476 --> 00:04:29,852 Griffith... 75 00:04:32,730 --> 00:04:35,358 Sanırım bu bir gülümsemeyle bitemez ve bir "Görüşürüz". 76 00:04:38,903 --> 00:04:40,321 Ciddi görünüyorsun. 77 00:04:41,823 --> 00:04:43,825 Bekle... 78 00:04:43,908 --> 00:04:45,952 Savaşacaksın arkadaş olmanıza rağmen mi? 79 00:04:46,577 --> 00:04:48,997 Griffith, eğer onu durdurmak istiyorsan, kelimeleri kullanın. 80 00:04:53,960 --> 00:04:56,379 Casca, yolumuza çıkma. 81 00:04:57,547 --> 00:04:59,465 Pippin, ne yapıyorsun? 82 00:04:59,549 --> 00:05:01,092 Bırak beni! 83 00:05:01,175 --> 00:05:02,635 Bunu yapmak zorundayız. 84 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Kollarından birini kesersen, bundan kurtulacaktır. 85 00:05:07,682 --> 00:05:10,727 Hepinize ne oldu? Bunu durdurmak zorundayız. 86 00:05:10,810 --> 00:05:14,480 Yüksek rütbeye alıştın mı? askeri karargâh ve kendini unut? 87 00:05:15,064 --> 00:05:17,650 Kılıçla alınan şey aynen iade edilir. 88 00:05:17,734 --> 00:05:20,486 Biz paralı askerlerin mantrası bu. 89 00:05:20,570 --> 00:05:21,738 Ama... 90 00:05:26,159 --> 00:05:27,535 Ama... 91 00:05:27,618 --> 00:05:32,915 Farkına mı vardı? değişmeye başladığını mı düşünüyorsunuz? 92 00:05:34,292 --> 00:05:38,880 KENTARO MIURA'DAN ORİJİNAL BİR ÇALIŞMA 93 00:07:09,595 --> 00:07:11,889 İçinde bir şey olsaydı hayallerinin yolu, 94 00:07:11,973 --> 00:07:14,392 bununla tüm güçleriyle yüzleşirlerdi 95 00:07:14,475 --> 00:07:17,562 Onların önünde duran ben olsam bile. 96 00:07:37,874 --> 00:07:40,835 Bu kadar kötü gitmeyi mi istiyorsun, 97 00:07:41,961 --> 00:07:43,588 elimden kurtulacak... 98 00:07:52,138 --> 00:07:53,014 Yapamazsınız... 99 00:07:54,098 --> 00:07:55,099 Yapamazsınız... 100 00:07:56,267 --> 00:07:57,560 Sana izin veremem. 101 00:08:43,189 --> 00:08:44,065 Griffith! 102 00:09:03,251 --> 00:09:04,210 Görüşürüz. 103 00:09:20,893 --> 00:09:22,144 Griffith... 104 00:09:29,026 --> 00:09:30,027 Cesaret! 105 00:09:33,614 --> 00:09:34,657 Cesaret... 106 00:10:05,605 --> 00:10:07,023 Elbette. 107 00:10:07,106 --> 00:10:10,818 Bir prenses nasıl ziyarete gidebilir? halktan doğmuş bir adam mı? 108 00:10:10,901 --> 00:10:13,654 Griffith artık general Beyaz Phoenix'in. 109 00:10:13,738 --> 00:10:16,407 O en yüksek komutandır Midland ordusunda. 110 00:10:16,490 --> 00:10:19,619 O gelene kadar değil yani önümüzdeki ay açılışı yapılacak. 111 00:10:19,702 --> 00:10:21,162 Hadi gidelim, Anna. 112 00:10:21,245 --> 00:10:24,165 Lütfen kendinize iyi bakın. 113 00:10:24,248 --> 00:10:27,084 Tam altı aydır onu görmedim. 114 00:10:27,168 --> 00:10:28,294 Neden ben... 115 00:10:51,025 --> 00:10:53,819 Nihayet barışa ulaştıktan sonra... 116 00:10:59,408 --> 00:11:00,868 Kim o? 117 00:11:10,169 --> 00:11:11,712 Griffith! 118 00:11:21,347 --> 00:11:22,431 Lütfen kusura bakmayın. 119 00:11:31,565 --> 00:11:34,485 Ne oldu? 120 00:11:34,568 --> 00:11:35,986 Eğer burada bulunsaydınız, 121 00:11:36,070 --> 00:11:37,780 büyük sürtüşmeler yaşanacaktır. 122 00:11:38,406 --> 00:11:40,116 Üzgünüm. 123 00:11:40,199 --> 00:11:44,537 affedemeyeceğine eminim böyle kaba bir davranış. 124 00:11:44,620 --> 00:11:45,454 Çabucak ayrılacağım. 125 00:11:50,543 --> 00:11:51,961 Seni gerçekten özledim! 126 00:11:52,795 --> 00:11:54,630 Sen gittiğinden beri, 127 00:11:54,713 --> 00:11:56,465 Korku içinde yaşadım. 128 00:11:57,842 --> 00:12:01,429 olacak diye çok korktum Savaş alanından korkunç haberler. 129 00:12:01,512 --> 00:12:03,264 Her gün bunu düşündüm. 130 00:12:03,931 --> 00:12:06,809 Senin için o kadar çaresizce dua ettim ki. 131 00:12:08,185 --> 00:12:09,770 Sonunda... 132 00:12:09,854 --> 00:12:12,648 Tanrı dualarımı duydu. 133 00:12:16,235 --> 00:12:18,320 üzgünüm... 134 00:12:18,404 --> 00:12:20,322 Güvende olduğunu bilmek, gözyaşları akmaya başladı... 135 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 Dur... 136 00:12:59,862 --> 00:13:01,530 Korkuyor musun? 137 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 Hayır... 138 00:13:47,868 --> 00:13:51,539 Artık korkacak hiçbir şeyiniz yok. 139 00:13:54,333 --> 00:13:55,668 Korkunç şeyler, 140 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 üzücü şeyler, 141 00:13:58,629 --> 00:14:02,091 hepsi atılmalı mı alevlerin içine girdi ve alevlendi. 142 00:14:04,510 --> 00:14:05,886 Gerçekten düşüyor. 143 00:14:07,263 --> 00:14:08,931 Griffith'i gördün mü? 144 00:14:09,014 --> 00:14:10,057 Hayır... 145 00:14:10,140 --> 00:14:12,268 Onu önceden beri görmedim. 146 00:14:12,977 --> 00:14:13,936 Tamam... 147 00:15:07,907 --> 00:15:08,824 Görüşürüz. 148 00:15:10,326 --> 00:15:13,746 Görüşürüz... 149 00:15:14,622 --> 00:15:18,500 Görüşürüz... 150 00:17:17,786 --> 00:17:19,788 Kim olduğunu merak ediyordum. 151 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 Bu geleceğin generali Beyaz Phoenix'lerden. 152 00:17:23,417 --> 00:17:25,627 Böyle bir saatte ne yapıyordun? 153 00:17:26,628 --> 00:17:29,965 Biliyorsun burası kimin evi, değil mi? 154 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 Ne olduğuna bağlı olarak 155 00:17:31,884 --> 00:17:34,636 vatana ihanetten suçlu olabilirsin Midland kraliyet ailesine karşı. 156 00:17:35,637 --> 00:17:37,347 - Tutuklayın onu! -Evet efendim. 157 00:17:51,070 --> 00:17:55,199 Neden Griffith var? Bizi buraya birdenbire mi gönderdin? 158 00:17:55,282 --> 00:17:57,785 Bu bir eğitim tatbikatı için, sürpriz bir şey. 159 00:17:57,868 --> 00:17:59,453 Ama herhangi bir teçhizata ihtiyacımız olmadığını söyledi. 160 00:17:59,536 --> 00:18:01,955 Yani belki planlıyor bir saha gezisine çıkıyoruz. 161 00:18:02,039 --> 00:18:03,499 sahip olmadığımızı anlıyorum 162 00:18:03,582 --> 00:18:05,793 herhangi bir uygun savaş Tudors'u mağlup ettiğinden beri. 163 00:18:05,876 --> 00:18:08,462 Ama seçim yapmak zorunda değildi bunun gibi bir yerde. 164 00:18:09,046 --> 00:18:11,715 Dün de eve gelmedi. 165 00:18:11,799 --> 00:18:14,760 Belki Griffith şoktaydı. 166 00:18:14,843 --> 00:18:15,844 Seni aptal! 167 00:18:15,928 --> 00:18:18,722 Griffith nasıl üzgün hissedebilirdi? bu kadar önemsiz bir şey yüzünden mi? 168 00:18:18,806 --> 00:18:19,640 Ama... 169 00:18:19,723 --> 00:18:21,141 Kapa çeneni! 170 00:18:21,225 --> 00:18:23,602 Grubu bırakıp bırakmadığı ya da bir hendekte ölürse, 171 00:18:23,685 --> 00:18:25,062 bizimle hiçbir ilgisi yok. 172 00:18:25,145 --> 00:18:28,107 Griffith ülkeyi kurtaran bir kahramandır. 173 00:18:28,190 --> 00:18:30,025 Neden bir adama bu kadar önem veriyordu ki? 174 00:18:30,109 --> 00:18:30,943 Aptalca olurdu. 175 00:18:31,026 --> 00:18:34,530 -Ama... -Ama ama, kapa çeneni! 176 00:18:34,613 --> 00:18:36,448 Ağzını kapat. 177 00:18:37,116 --> 00:18:38,200 Sadece sen değilsin. 178 00:18:38,283 --> 00:18:40,369 Herkes susuyor o aptal gittiğinden beri. 179 00:18:40,953 --> 00:18:43,455 Ne olursa olsun Griffith geç kaldı. 180 00:18:44,748 --> 00:18:49,002 Düşman yaklaşıyor! 181 00:19:05,561 --> 00:19:06,395 Bu bir pusu! 182 00:19:08,897 --> 00:19:10,691 Kahretsin. Onlar Tudor'un başıboşları mı? 183 00:19:11,275 --> 00:19:12,442 Hayır, bekle... 184 00:19:13,360 --> 00:19:14,528 Bu... 185 00:19:21,535 --> 00:19:22,703 Midland'ın bayrağı... 186 00:19:28,667 --> 00:19:29,751 Beklediğim gibi 187 00:19:30,294 --> 00:19:32,171 kirli kan 188 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 değiştirilemez. 189 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 Seni ne kadar önemsediğimize rağmen, 190 00:19:36,800 --> 00:19:39,219 çok küstahtın. 191 00:19:39,303 --> 00:19:43,056 Bu senin için son ve askerleriniz için. Her şey bitti. 192 00:19:50,272 --> 00:19:51,523 Artık mantıklı geliyor. 193 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 Garip olduğunu düşündüm. 194 00:19:55,360 --> 00:19:57,905 Evlilikler yaygındır siyasi çekişme zamanlarında. 195 00:19:57,988 --> 00:20:02,201 Ama asla böyle söylentiler olmadı Charlotte için bir düğün. 196 00:20:02,784 --> 00:20:04,703 Sen ne diyorsun? 197 00:20:07,706 --> 00:20:10,959 {\an8}Prensesle birlikte olmak ister misiniz? 198 00:20:11,501 --> 00:20:15,964 {\an8}Yoksa onu mu bekliyorsun seni yatağına kendisi mi davet edecek? 199 00:20:19,426 --> 00:20:21,011 Çeneni kapat! 200 00:20:27,142 --> 00:20:28,185 Kahretsin! 201 00:20:28,268 --> 00:20:30,687 Hiçbir fikrim olmadan ölemem neler olduğu hakkında. 202 00:20:30,771 --> 00:20:33,315 Neler oluyor? 203 00:20:33,398 --> 00:20:35,609 Cevap ver, Griffith! 204 00:20:38,528 --> 00:20:40,822 Hareket etmeye devam etmelisin. Düşman sana saldıracak. 205 00:20:40,906 --> 00:20:43,075 Bekle, Corkus! 206 00:20:43,825 --> 00:20:45,285 Yayılmamalıyız. 207 00:20:45,369 --> 00:20:47,829 Buradan tek başımıza çıkmayacağız. 208 00:20:48,413 --> 00:20:49,998 Yeniden toplanın! 209 00:20:50,082 --> 00:20:53,460 Düşmanı alt edeceğiz ve onların çizgisini aş. 210 00:20:54,002 --> 00:20:55,337 Evet! 211 00:20:56,046 --> 00:20:58,715 Tüm birimler kama düzenine geçin. 212 00:20:59,383 --> 00:21:00,217 Saldırı! 213 00:21:06,265 --> 00:21:07,224 Griffith... 214 00:21:16,733 --> 00:21:18,443 İşkenceci! 215 00:21:18,527 --> 00:21:19,861 Evet. 216 00:21:21,530 --> 00:21:23,824 Bu adamla istediğini yap. 217 00:21:24,491 --> 00:21:27,452 Çok büyük günah işledi Midland tacına karşı. 218 00:21:27,536 --> 00:21:29,955 Harika. 219 00:21:30,706 --> 00:21:33,292 Ama onu öldürmemelisin. 220 00:21:33,375 --> 00:21:36,044 Onun hayatta olmasını istiyorum 221 00:21:36,128 --> 00:21:38,839 ağırlığı anlamak İşlediği suçlardan. 222 00:21:39,423 --> 00:21:40,841 Evet, Ekselansları. 223 00:21:40,924 --> 00:21:43,343 Büyük kuş yere düştü. 224 00:21:43,427 --> 00:21:45,846 Ve bir daha asla uçamayacak. 225 00:22:29,931 --> 00:22:31,725 Sen inanılmazsın. 226 00:22:31,808 --> 00:22:35,562 Bütün bu işkenceye rağmen tek bir ses bile yok. 227 00:22:35,645 --> 00:22:38,482 Oldukça dokunaklı. 228 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 Ah, bu ne? 229 00:22:41,777 --> 00:22:42,778 İlginç görünüyor. 230 00:22:42,861 --> 00:22:43,862 Buraya ver. 231 00:22:51,828 --> 00:22:56,124 Hayır, deliklerden düştü. 232 00:24:44,274 --> 00:24:46,276 {\an8}Altyazı çevirisi: Shane Forde