1
00:05:28,658 --> 00:05:30,420
Це погано.

2
00:05:30,950 --> 00:05:36,152
Це теж відбувається.
Отже, альбом... готовий.

3
00:05:38,033 --> 00:05:39,800
я не знаю...
- Ви не знаєте?

4
00:05:42,158 --> 00:05:43,437
Про треки чи що?

5
00:05:43,908 --> 00:05:48,198
Я чув усі ваші нові треки.
Я думаю, ти можеш зробити краще.

6
00:05:50,530 --> 00:05:52,900
Ваші нові речі такі ... випадкові.

7
00:05:53,367 --> 00:05:55,902
Половина, знаєте. Просто заспокойся

8
00:05:56,367 --> 00:05:58,690
і працювати над цим. Концентруйтесь.

9
00:05:59,158 --> 00:06:00,532
Розслабтеся.
- Розслабся, звичайно.

10
00:06:00,992 --> 00:06:05,400
Як я можу, коли я весь час граю?
Що ти маєш проти моїх слідів?

11
00:06:05,867 --> 00:06:10,470
Ви, мабуть, навіть не слухали їх.
Моє лайно скелі,

12
00:06:10,242 --> 00:06:11,651
період.

13
00:06:12,325 --> 00:06:14,280
Новий альбом можна випустити.

14
00:07:07,158 --> 00:07:10,073
Абонент присутній.
- Привіт Ічка, це я.

15
00:07:13,120 --> 00:07:16,154
Ербсе, як справи?
- Чи можу я піднятися нагору? - Піднімайся.

16
00:07:16,617 --> 00:07:18,074
До зустрічі за секунду.

17
00:07:18,533 --> 00:07:22,823
Податкова надсилає
більше повідомлень про оплату! Вони божевільні?

18
00:07:23,825 --> 00:07:26,360
Ми в чистоті. Ми все заплатили.

19
00:07:29,908 --> 00:07:33,653
Другий тайм був таким нудним.
Вони повинні зігрітися. - Розігрітися?

20
00:07:34,117 --> 00:07:38,988
За що їм платять?
— Їм треба зігрітися.

21
00:07:44,658 --> 00:07:49,520
Це було б 15 і 16 числа.
Так, звичайно. це здорово

22
00:07:49,242 --> 00:07:52,240
Вибачте, я не зможу встигнути.

23
00:07:52,700 --> 00:07:54,655
Гей, Матильда, як справи?

24
00:07:57,492 --> 00:08:02,481
Ні, це залежить від
коли вийде новий альбом.

25
00:08:04,242 --> 00:08:08,366
Я подзвоню, коли визначу дати
разом. Будь ласка, не забувайте

26
00:08:08,825 --> 00:08:11,444
про московський концерт.
Це ідеально впишеться.

27
00:08:11,908 --> 00:08:14,030
добре. Тоді до побачення.

28
00:08:20,242 --> 00:08:23,470
Так, Аліса. Я поговорю з ним.

29
00:08:31,408 --> 00:08:34,490
Я не хочу Ербсе
більше в нашій квартирі.

30
00:08:36,325 --> 00:08:37,403
Так, мамо.

31
00:08:44,492 --> 00:08:45,866
Це кетамін?

32
00:08:48,158 --> 00:08:50,611
Чому ти завжди щось береш?

33
00:08:52,617 --> 00:08:54,358
Я просто відпочиваю.

34
00:09:03,075 --> 00:09:04,105
тут.

35
00:09:31,117 --> 00:09:33,403
Це електрична пила, Ічка.

36
00:09:33,867 --> 00:09:35,904
Вони працюють надворі.

37
00:10:24,530 --> 00:10:25,525
і? Почуваєшся краще?

38
00:10:25,992 --> 00:10:28,361
Знову на шляху.

39
00:10:29,450 --> 00:10:31,156
Чувак, який вибух.

40
00:10:33,492 --> 00:10:36,525
Я піду на вечірку. Ви йдете?

41
00:12:04,825 --> 00:12:07,195
Ще один рядок?

42
00:12:07,658 --> 00:12:09,448
Мені досить.

43
00:12:12,242 --> 00:12:15,489
Я чув, що ви були в Голландії?
Фестиваль під відкритим небом?

44
00:12:15,950 --> 00:12:18,403
Так, як ти знав?

45
00:12:18,867 --> 00:12:20,359
Ваш сайт.

46
00:12:20,825 --> 00:12:22,981
О, правильно.

47
00:12:23,450 --> 00:12:26,981
Голландія, Франція...
Я щойно повернувся до міста.

48
00:12:27,450 --> 00:12:29,441
і? твоя дівчина?

49
00:12:29,908 --> 00:12:31,946
Вона завжди йде зі мною. Ви це знаєте.

50
00:12:32,408 --> 00:12:34,067
а ти

51
00:12:34,533 --> 00:12:36,026
я в порядку

52
00:12:36,492 --> 00:12:39,608
Ти все ще навчаєшся?
- Так, але це нудно.

53
00:12:40,075 --> 00:12:43,855
Дженні, ти не хотіла співати?
- Я не знаю.

54
00:12:45,075 --> 00:12:48,470
А як щодо вашого альбому?
Коли вийде?

55
00:12:48,242 --> 00:12:51,690
Мій альбом? скоро.
І це буде бомба!

56
00:12:52,158 --> 00:12:54,825
Є якісь плани? Зараз?
- Мені треба йти.

57
00:12:55,283 --> 00:12:58,116
важливо?
- Дуже важливо. - Серйозно?

58
00:13:05,242 --> 00:13:08,156
Ні...
- Чи є інший після години?

59
00:13:08,617 --> 00:13:10,442
У мого тата день народження.
- Справді?

60
00:13:21,533 --> 00:13:23,986
«Робота для людини

61
00:13:24,450 --> 00:13:28,444
як політ для птахів,
сказав Мартін Лютер.

62
00:13:29,533 --> 00:13:31,323
Кожен чоловік

63
00:13:32,530 --> 00:13:34,947
покликаний Богом до своєї професії.

64
00:13:36,617 --> 00:13:39,698
Виконуючи свою роботу,

65
00:13:40,158 --> 00:13:43,156
він допомагає своїм сусідам.

66
00:13:44,242 --> 00:13:48,235
Допомога ближнім
включає багато інших речей

67
00:13:48,700 --> 00:13:53,239
такі як
шанобливе ставлення до навколишнього середовища.

68
00:13:54,325 --> 00:13:58,947
Скандально, наскільки залежні
ми стали на літак.

69
00:14:00,033 --> 00:14:02,320
Зміна клімату, глобальне потепління

70
00:14:03,530 --> 00:14:06,445
безпосередньо зумовлені поведінкою людства.

71
00:14:06,908 --> 00:14:11,482
Обличчя людства
його найбільший виклик за всю історію.

72
00:14:12,117 --> 00:14:15,530
Ми повинні змінити свою поведінку

73
00:14:15,242 --> 00:14:21,274
або ми створимо нашу планету
непридатний для проживання майбутніх поколінь!

74
00:14:22,120 --> 00:14:26,482
Людина повинна зрозуміти
що він відповідальний

75
00:14:26,950 --> 00:14:28,987
за його дії!

76
00:14:31,120 --> 00:14:33,693
Робочий клімат чудовий.
Я хотів би залишитися там.

77
00:14:34,158 --> 00:14:39,020
Залежно від кількості проектів,
ми побачимо, чи зможу я отримати контракт.

78
00:14:39,200 --> 00:14:42,696
Скільки стажувань ви пройшли?
- Не відповідай йому,

79
00:14:43,158 --> 00:14:45,647
Стефан.
– Він отримує одне стажування за іншим

80
00:14:46,117 --> 00:14:50,525
і вони заробляють всі гроші.
Вчишся до 30 років,

81
00:14:50,992 --> 00:14:55,400
стажуватися до 40 років, а потім йти
на безробіття. Чудова система.

82
00:14:55,867 --> 00:14:58,900
Принаймні він намагається
і він пройшов довгий шлях.

83
00:14:59,367 --> 00:15:02,567
Закінчив школу, отримав диплом...
- Знову все це?

84
00:15:03,033 --> 00:15:06,612
Я заробляв свої гроші
з 18 років. Це проблема?

85
00:15:07,533 --> 00:15:10,567
Чи триватиме це?. Ти виглядаєш погано.
- Перестань!

86
00:15:13,117 --> 00:15:16,050
Ічка права. Мене використовують.

87
00:15:17,242 --> 00:15:19,040
Вам, отче.

88
00:15:20,530 --> 00:15:21,241
Вам двом.

89
00:15:20,800 --> 00:15:24,568
З днем ​​народження, тату.
- Дякую.

90
00:15:31,908 --> 00:15:34,479
Ні, дякую. Мені сьогодні працювати.

91
00:15:37,800 --> 00:15:41,698
Як твоя дівчина, Матильда?
як вона

92
00:15:43,242 --> 00:15:44,699
добре.

93
00:15:46,200 --> 00:15:47,479
А твій новий альбом?

94
00:15:48,158 --> 00:15:51,275
супер Я маю це зробити зараз.

95
00:15:53,158 --> 00:15:56,938
Я майже там. Потім Матильда
а я їду у відпустку.

96
00:15:58,075 --> 00:16:00,231
Південь Франції чи щось таке.

97
00:17:12,867 --> 00:17:16,943
Ви хочете вечірку з випуском запису тут?
Мені доведеться заблокувати дату.

98
00:17:17,658 --> 00:17:21,569
Коли ти хочеш?.
- Мені доведеться поговорити з Алісою

99
00:17:22,033 --> 00:17:23,823
з етикетки.

100
00:17:24,800 --> 00:17:28,982
Я запишу це.

101
00:17:30,200 --> 00:17:34,194
Було б чудово зробити реліз тут.
- Я згодна.

102
00:18:27,367 --> 00:18:30,060
Матильда!
- Корінна! - Будь тут.

103
00:18:30,200 --> 00:18:31,195
привіт

104
00:18:32,283 --> 00:18:33,278
привіт

105
00:18:36,658 --> 00:18:38,945
Ви бачили Ікара?

106
00:18:40,575 --> 00:18:42,898
Раніше на сцену. Не з тих пір.

107
00:18:48,908 --> 00:18:50,946
Весело шукайте.

108
00:18:54,158 --> 00:18:55,153
привіт!

109
00:18:55,617 --> 00:18:58,817
Якщо ти мене шукаєш,
Я роблю двері, люба.

110
00:19:10,450 --> 00:19:13,318
Ви бачили Ікара?
-Нещодавно.

111
00:19:14,408 --> 00:19:17,323
Дати йому щось?
Я поставив тобі запитання.

112
00:19:18,530 --> 00:19:20,189
Що з тобою не так? ти божевільний?

113
00:19:21,908 --> 00:19:25,854
Що ти йому дав?
- Таблетки. MDMA, нічого страшного.

114
00:19:27,120 --> 00:19:28,234
Ви теж хочете?

115
00:19:29,992 --> 00:19:30,986
Ні...

116
00:19:36,120 --> 00:19:37,116
Дай мені дві.

117
00:19:41,158 --> 00:19:44,606
На будинок.
Хороші речі, з Бенілюксу.

118
00:19:45,075 --> 00:19:47,859
Почніть з чверті.
Нібито здоровенний.

119
00:19:50,575 --> 00:19:55,944
Я не хочу, щоб ти віддав Ікара
keta, кристал або будь-які хардкорні речі.

120
00:19:56,408 --> 00:20:00,105
Ні кети, ні кристала, все зрозуміло?
- так.

121
00:22:18,825 --> 00:22:20,981
Ти знайшов Ічку?

122
00:22:21,450 --> 00:22:24,613
Ні. Що ти робиш після?

123
00:22:25,283 --> 00:22:28,032
чому Я майже закінчив.

124
00:22:33,658 --> 00:22:35,234
Що це?.

125
00:22:36,950 --> 00:22:38,359
нічого

126
00:23:35,158 --> 00:23:37,611
вибач мене Ви?

127
00:23:38,075 --> 00:23:40,859
тут гість?

128
00:23:43,825 --> 00:23:47,356
І я люблю твій сніданок.

129
00:23:47,825 --> 00:23:51,689
Але тут так тепло.
Ви це відчуваєте?.

130
00:23:52,158 --> 00:23:54,611
спека. ой...

131
00:24:02,283 --> 00:24:03,824
Чоловіче, у мене тече кров...

132
00:24:09,408 --> 00:24:11,050
Я кровоточу.

133
00:24:37,800 --> 00:24:41,484
Твій друг почувається добре.
Він у реанімації.

134
00:24:41,950 --> 00:24:47,070
Ми хотіли б помістити його у відкриту палату,
йому пощастило, у нас вільне ліжко.

135
00:24:47,533 --> 00:24:51,065
Якби ви могли принести йому деякі речі.
Його одяг був наповнений йогуртом.

136
00:24:51,533 --> 00:24:55,479
Ми їх чистимо.
— Як довго ти думаєш

137
00:24:55,950 --> 00:25:01,022
йому доведеться залишитися? - Побачимо
якщо його психоз викликаний наркотиками

138
00:25:01,492 --> 00:25:04,406
або якщо симптоми не зникають.
При гострому отруєнні,

139
00:25:04,867 --> 00:25:07,948
страхування зазвичай оплачує
тут від 7 до 21 дня.

140
00:25:08,408 --> 00:25:11,691
Тоді подивимося, як у нього справи.
Спочатку нам потрібно з'ясувати

141
00:25:12,158 --> 00:25:15,026
на яку пігулку нарвався.

142
00:25:26,492 --> 00:25:29,490
Спробуйте випробувати ці таблетки.

143
00:25:29,950 --> 00:25:32,273
Ймовірно, Ікар узяв один.

144
00:26:35,283 --> 00:26:37,950
Привіт, пане Каров. Я Алекс,
помічник цивільної служби.

145
00:26:38,408 --> 00:26:41,323
Мені знадобиться
Ваші зразки волосся та сечі.

146
00:26:42,530 --> 00:26:44,900
Але я думаю, ми можемо забути про волосся.

147
00:26:47,492 --> 00:26:50,010
Чоловіче, ти не DJ Ickarus?

148
00:26:52,283 --> 00:26:53,278
Я Ікар.

149
00:26:55,492 --> 00:26:56,866
О, чоловіче!

150
00:26:57,325 --> 00:27:01,899
Минулого року я був на Erfurt Open Air!
Я танцював свою дупу!

151
00:27:02,367 --> 00:27:06,028
О, чувак, так круто, так...
Це було так чудово, так...

152
00:27:06,492 --> 00:27:08,317
Приємно, що ви тут.

153
00:27:10,120 --> 00:27:13,072
як ти себе почуваєш
- Невдала поїздка вчора.

154
00:27:13,533 --> 00:27:15,323
Що ви маєте на увазі?

155
00:27:16,908 --> 00:27:18,698
Це був не звичайний екстаз.

156
00:27:20,075 --> 00:27:23,192
Ця таблетка була поганою. Справді злий.

157
00:27:25,283 --> 00:27:28,400
Я ніколи так не пітнів.

158
00:27:30,408 --> 00:27:33,110
Я повністю відчула страх.
- З чого?.

159
00:27:35,800 --> 00:27:39,070
Як... себе.

160
00:27:40,575 --> 00:27:43,146
Я все думав
моє серце збиралося зупинитися.

161
00:27:45,200 --> 00:27:47,072
Я бачив свою смерть.

162
00:27:52,033 --> 00:27:54,154
Як виглядала ваша смерть?

163
00:27:58,658 --> 00:28:02,450
Я думаю Смерть
просто зайшов, щоб привітатися.

164
00:28:12,530 --> 00:28:14,440
А зараз? як ти себе почуваєш

165
00:28:15,530 --> 00:28:16,821
Моє серце ще б'ється.

166
00:28:18,367 --> 00:28:21,199
Але почуваюся краще.

167
00:28:23,450 --> 00:28:28,652
Подивимося, що скаже лабораторія.
Мені дуже хочеться знати, що ви взяли.

168
00:28:29,117 --> 00:28:33,480
Хочеться підкреслити
що ваше перебування є добровільним.

169
00:28:35,283 --> 00:28:37,321
Якщо я не витримаю, я піду.

170
00:28:38,530 --> 00:28:41,907
правильно. Сад відкритий протягом дня
але двері на ніч зачинені.

171
00:28:42,367 --> 00:28:45,981
Якщо ви хочете залишити лікарню,
ти повинен сказати мені.

172
00:28:48,242 --> 00:28:52,567
Чи можу я отримати свій комп’ютер і контролер?
— Який контролер?

173
00:28:53,033 --> 00:28:55,273
Штука з кнопками. Для створення музики.

174
00:28:56,120 --> 00:28:58,656
За мою роботу.
- Ой Так, так.

175
00:28:59,117 --> 00:29:02,565
Ви можете працювати тут
якщо ти не заважаєш іншим.

176
00:29:04,242 --> 00:29:05,236
добре.

177
00:29:07,283 --> 00:29:11,822
Тоді я залишуся до результатів.
Ні дня більше! - Добре.

178
00:29:14,658 --> 00:29:19,813
Професор доктор Петра Пол...
«Наркотики, мистецтво та повстання».

179
00:29:20,867 --> 00:29:23,440
«Андреас Баадер був на швидкості,

180
00:29:23,242 --> 00:29:26,193
Олдос Хакслі про ЛСД,
Райнер Вернер Фассбіндер про кокаїн.

181
00:29:26,658 --> 00:29:28,945
Берлінський лікар Петра Пауль

182
00:29:30,033 --> 00:29:33,979
оцінює час свого навчання
з неврологічної точки зору.

183
00:29:35,530 --> 00:29:37,153
Ви можете прочитати це.

184
00:29:38,242 --> 00:29:39,616
Ні, дякую.

185
00:30:29,075 --> 00:30:30,616
Дуже смішно.

186
00:30:43,120 --> 00:30:46,901
Ти хвилюєшся про концерти?
- Ми можемо скасувати концерти.

187
00:30:47,533 --> 00:30:49,607
Ми можемо піти в овердрафт.

188
00:30:52,492 --> 00:30:54,233
Я переживаю за вас.

189
00:30:54,700 --> 00:30:56,655
Не перебільшуйте.

190
00:30:58,283 --> 00:31:00,155
Подивіться навколо.

191
00:31:02,492 --> 00:31:07,279
Альбом – це головне.
Це буде супер. Потім відпустка.

192
00:31:11,283 --> 00:31:14,696
Чекаємо на результати тут
а потім тікай ​​звідси.

193
00:31:34,450 --> 00:31:37,650
що ти робиш
- Я щось встановлюю.

194
00:31:53,575 --> 00:31:56,987
Ця дівчина була твоєю дівчиною?
- Так.

195
00:32:09,825 --> 00:32:14,068
Я дам тобі підказку.
Стережіться цього лікаря.

196
00:32:15,450 --> 00:32:17,239
Вона зведе тебе з розуму.

197
00:32:54,158 --> 00:32:56,825
Я веду тебе на рухову терапію.

198
00:32:57,283 --> 00:33:00,317
Ні в якому разі. Мені потрібно закінчити альбом.

199
00:33:02,908 --> 00:33:05,361
Чи можу я почути вашу музику?

200
00:34:11,908 --> 00:34:14,941
Мабуть, на танцполі краще
ніж у психушку.

201
00:34:18,242 --> 00:34:21,358
Я вважаю це дуже темним, майже депресивним.

202
00:34:23,450 --> 00:34:27,029
Ви маєте на увазі меланхолію...
Хочете почути щось депресивне?

203
00:34:27,492 --> 00:34:32,481
Я хочу, щоб ти прийшов до тями
рухова терапія зараз. - Ні.

204
00:34:33,492 --> 00:34:35,482
Перестаньте говорити "ні" всьому, містере Кароу.

205
00:34:37,117 --> 00:34:39,866
Вдихаємо і закриваємо очі...

206
00:34:45,950 --> 00:34:50,109
Майкл, закрий очі.
Дуже спокійно, спробуйте закрити очі.

207
00:34:51,200 --> 00:34:52,657
Ви можете це зробити.

208
00:34:54,575 --> 00:34:56,151
Дуже спокійно, Майкле.

209
00:34:57,492 --> 00:35:00,110
Зробіть вдих і видих і закрийте очі.

210
00:35:02,617 --> 00:35:05,283
Майкл, зберігай спокій.
Подумайте про чорний BMW.

211
00:35:06,120 --> 00:35:07,567
Подумайте про чорний BMW.

212
00:35:08,033 --> 00:35:10,569
Ти не бійся, закрий очі.

213
00:35:19,825 --> 00:35:23,949
А ми тягнемося до зірок...
Розтягуйся, розтягуйся...

214
00:35:24,408 --> 00:35:26,861
Дотягнутися до зірок...

215
00:35:28,283 --> 00:35:30,025
Видихніть і...

216
00:35:30,908 --> 00:35:33,231
вдихніть і потягніться.

217
00:35:32,800 --> 00:35:37,397
Пане Кароу, я знаю, що ви не звикли до цього,
але ви можете спробувати

218
00:35:37,867 --> 00:35:40,900
щоб більше відчувати своє тіло.
Ви зовсім напружені.

219
00:35:42,242 --> 00:35:44,528
Вдихніть і потягніться.

220
00:35:46,033 --> 00:35:49,197
І тягнутися до зірок. І видихніть.

221
00:35:52,617 --> 00:35:53,944
Вдихніть.

222
00:35:54,408 --> 00:35:56,446
Так, пане Кароу, це добре.

223
00:35:56,908 --> 00:35:59,610
Майкл, ти досяг прогресу.

224
00:36:00,075 --> 00:36:03,571
Завтра йдемо гуляти.
Ми йдемо на вулицю.

225
00:36:04,908 --> 00:36:08,902
Дякуємо за ваш внесок.
Піте, твоя черга.

226
00:36:09,367 --> 00:36:12,981
Я тобі все сказав минулого разу.
Що я маю сказати?

227
00:36:14,158 --> 00:36:17,938
Ми дісталися до того, де все
Поліція Лейпцига переслідувала вас.

228
00:36:18,408 --> 00:36:20,861
Це неправда, але це не має значення.

229
00:36:21,325 --> 00:36:23,611
Моя проблема не в поліції Лейпцига,

230
00:36:24,075 --> 00:36:26,231
це твої довбані таблетки. Без них,

231
00:36:26,700 --> 00:36:30,646
Я б пішов проходити навчання.
Проблема не в поліції.

232
00:36:31,117 --> 00:36:34,612
Ви проблема.
- Піте, ми це вже розглядали.

233
00:36:35,075 --> 00:36:37,113
Я закінчив, поки ти не припиниш давати мені таблетки!

234
00:36:37,575 --> 00:36:38,984
добре.

235
00:36:41,283 --> 00:36:45,010
А ви, пане Каров?
Ти не хочеш сісти на свій м'яч?

236
00:36:45,200 --> 00:36:46,657
Ні в якому разі!

237
00:36:47,825 --> 00:36:49,104
добре.

238
00:36:52,367 --> 00:36:53,361
людина!

239
00:37:07,908 --> 00:37:09,235
Піт, що ти робиш?

240
00:37:14,617 --> 00:37:17,366
Чоловіче, що ти шукаєш?
- Моя футболка США.

241
00:37:18,908 --> 00:37:21,361
Яка сорочка?
- Моя футболка США!

242
00:37:22,033 --> 00:37:23,858
Зникло!

243
00:37:34,367 --> 00:37:35,824
Піте, ти носиш свою футболку США!

244
00:37:48,825 --> 00:37:51,230
Піт, все гаразд.

245
00:38:13,283 --> 00:38:17,905
Як він зараз?
- Він спить. Він прийняв таблетки.

246
00:38:20,992 --> 00:38:22,401
Що з ним не так?

247
00:38:23,658 --> 00:38:25,068
кристалічний мет.

248
00:38:26,533 --> 00:38:28,240
Кристал - хардкор.

249
00:38:29,658 --> 00:38:31,116
А він?

250
00:38:33,533 --> 00:38:34,860
Його звати Гебхард.

251
00:38:35,325 --> 00:38:40,510
Гоа Гебхард. На це пішов рік
щоб батьки знайшли його в Індії.

252
00:38:40,908 --> 00:38:44,653
Він ніколи не відмовлявся від ЛСД. Його друг
втопився, коли спотикалися.

253
00:38:45,117 --> 00:38:47,356
Відтоді він ніколи не розмовляв. нічого

254
00:38:49,450 --> 00:38:50,991
Прямий студент АА.

255
00:39:01,450 --> 00:39:03,820
Ніч, Ічка.
- До завтра.

256
00:40:21,950 --> 00:40:24,617
Ічка, що не так?
Телевізор занадто гучний?

257
00:40:28,450 --> 00:40:30,524
Все повно води.
- що?

258
00:40:33,325 --> 00:40:35,280
Ми повинні щось зробити.

259
00:40:37,325 --> 00:40:38,320
Тут?

260
00:40:41,450 --> 00:40:43,820
Джамал, що відбувається? ти в порядку?

261
00:40:48,908 --> 00:40:52,321
Скрізь вода.
- Почекай, я йду. - Вода всюди...

262
00:40:55,325 --> 00:40:57,232
Вимкніть його.

263
00:40:59,492 --> 00:41:01,364
Вимкніть воду.

264
00:41:03,617 --> 00:41:06,105
Ось ... Розкрийте руку.

265
00:41:11,117 --> 00:41:12,111
так...

266
00:41:15,283 --> 00:41:19,490
У вас є все на ринку
у вашій крові: THC,

267
00:41:19,242 --> 00:41:23,366
кетамін, MDMA, MDA, амфетаміни,

268
00:41:23,825 --> 00:41:25,069
кокаїн...

269
00:41:25,533 --> 00:41:27,607
Все, крім героїну.

270
00:41:29,075 --> 00:41:30,402
Ваш рівень кокаїну

271
00:41:30,867 --> 00:41:33,440
надзвичайно високі, пане Кароу.

272
00:41:34,575 --> 00:41:38,320
Результати таблетки
також дуже тривожні.

273
00:41:39,700 --> 00:41:43,528
Замість MDMA,
таблетка містила 100 мг MDA.

274
00:41:44,617 --> 00:41:46,821
І що мене найбільше засмучує

275
00:41:48,117 --> 00:41:51,482
це 40 мг високотоксичного PMA

276
00:41:51,950 --> 00:41:53,359
в таблетці.

277
00:41:54,825 --> 00:41:56,981
PMA є сильним галюциногеном

278
00:41:57,450 --> 00:42:01,988
і викликає значне збільшення
в артеріальний тиск і температуру тіла.

279
00:42:02,450 --> 00:42:04,191
Речовина PMA

280
00:42:04,658 --> 00:42:07,490
також відомо, що він спричиняє смерть.

281
00:42:14,242 --> 00:42:15,948
Пане Каров...

282
00:42:17,367 --> 00:42:20,483
Ви можете піти будь-коли,
але настійно рекомендую...

283
00:42:20,950 --> 00:42:22,822
ви візьмете відпустку.

284
00:42:23,700 --> 00:42:25,525
Під нашим наглядом.

285
00:42:46,658 --> 00:42:49,194
Зупиняємо акцію
і альбом виходить на лід.

286
00:42:49,658 --> 00:42:53,106
Ви не можете цього робити.
- Матильда, я вже зупинив промо

287
00:42:53,575 --> 00:42:55,317
і підштовхнув ще одне виробництво.

288
00:42:56,530 --> 00:42:58,319
Коли Ікар дізнається
він зовсім збожеволіє!

289
00:42:58,992 --> 00:43:01,445
Ічка має навчитися пити воду.

290
00:43:04,533 --> 00:43:07,070
Ти хвилюєшся за свою роботу?

291
00:43:08,120 --> 00:43:10,230
Ви могли б допомогти мені впоратися
Майк або Патриція.

292
00:43:10,700 --> 00:43:12,940
З ними легше впоратися, ніж з Ікаром.

293
00:43:13,408 --> 00:43:15,446
Це не про мене, Алісо.

294
00:43:15,908 --> 00:43:19,025
А мені нецікаво
в управлінні іншим діджеєм.

295
00:43:19,992 --> 00:43:25,407
Почекаємо два тижні...
- Ні. Коли Ікар повернеться до нормального стану,

296
00:43:25,867 --> 00:43:28,616
ми поговоримо про альбом.

297
00:43:30,658 --> 00:43:34,320
Тож ми скасували
Вечірка випуску платівки Ікара

298
00:43:34,908 --> 00:43:38,460
і перемістіть це.
— У вас є для мене робота?

299
00:43:39,120 --> 00:43:41,905
Я маю на увазі, лише на деякий час.
- Двері чи бар?

300
00:43:42,492 --> 00:43:43,522
двері.

301
00:43:46,450 --> 00:43:48,524
Двері з Корінною як у старі часи.

302
00:43:50,992 --> 00:43:52,070
Хочете один?

303
00:43:54,242 --> 00:43:56,812
Ічка завжди мав
все під контролем.

304
00:43:58,867 --> 00:44:01,533
Що це за пігулка, яка його прибила?

305
00:44:01,992 --> 00:44:06,116
Таблетка була сволота.
Лікар сказав, що в ньому є PMA. - PMA?

306
00:44:06,575 --> 00:44:09,987
Що це?.
- Це якесь погане, погане лайно.

307
00:44:13,200 --> 00:44:14,906
Де він це взяв?

308
00:44:16,908 --> 00:44:18,484
Тут?

309
00:44:23,575 --> 00:44:27,651
Я не можу цього допустити.
Я не хочу поганих таблеток у своєму клубі.

310
00:44:29,033 --> 00:44:30,360
Хто їх продає?

311
00:44:35,200 --> 00:44:36,195
Ербсе!

312
00:46:31,325 --> 00:46:33,362
Гей, Піте, це не весело.

313
00:46:41,283 --> 00:46:44,483
Чоловіче, Піте, грай правильно!
Не просто розбивайте його весь час!

314
00:46:44,950 --> 00:46:46,573
Я втомився від цього.

315
00:46:55,867 --> 00:46:57,857
Алекс, мені потрібно ненадовго вийти.

316
00:46:58,325 --> 00:47:01,406
Вони зводять мене з розуму.
Чи можете ви сказати швейцару?

317
00:47:01,867 --> 00:47:05,232
Ви розмовляли з доктором Полом?
- Її тут немає.

318
00:47:04,800 --> 00:47:09,065
Це відкрита палата,
не в'язниця, правда?

319
00:47:10,117 --> 00:47:14,406
Краще, якщо доктор Пол знає.
— Але її тут немає! Як вона може?

320
00:47:14,867 --> 00:47:18,991
давай Я хочу сигарети.
Треба на деякий час позбутися цих божевільних.

321
00:47:20,450 --> 00:47:24,526
Так ... але ненадовго.
Повертайся негайно, гаразд, Ічка?

322
00:47:26,158 --> 00:47:27,355
10 хвилин!

323
00:47:51,075 --> 00:47:52,070
Ербсе!

324
00:47:55,867 --> 00:47:59,991
привіт - Привіт. Вибачте за ту таблетку.
Я не знав, що вони такі погані.

325
00:48:01,242 --> 00:48:03,695
Ви повинні вибрати одну з трьох робіт.

326
00:48:04,158 --> 00:48:08,234
Я маю зібрати порожні
в магазині алкогольних напоїв. Я стою навколо

327
00:48:07,800 --> 00:48:11,982
і треба взяти пляшки
з машини...

328
00:48:12,450 --> 00:48:16,230
Днями якийсь хлопець помилився
пляшки, машина пищала...

329
00:48:16,700 --> 00:48:19,367
Я сказав йому через щілину,

330
00:48:19,825 --> 00:48:22,020
«Ми їх не беремо! Вони не наші!»

331
00:48:22,200 --> 00:48:25,050
Він злетів,
починаючи кидати пляшки.

332
00:48:25,367 --> 00:48:29,028
Через 10 хвилин приїхала поліція.
Я щойно сховав свої «речі».

333
00:48:29,908 --> 00:48:31,615
Чому ви виконуєте цю роботу?

334
00:48:32,075 --> 00:48:34,990
Я повинен це зробити, щоб отримати гроші на соціальну допомогу.
Але це круто,

335
00:48:35,450 --> 00:48:39,360
Мені навіть туди доставляють мої «речі».
Ніхто не помічає. Але я кидаю.

336
00:48:39,825 --> 00:48:43,949
У мене є приятель
знайти мені справжню роботу. - що?

337
00:48:44,408 --> 00:48:48,947
Він працює в страхових, пенсійних планах,
страхування автомобіля, страхування життя...

338
00:48:49,408 --> 00:48:52,241
Може мені підійде.
Я знаю багато людей.

339
00:48:53,117 --> 00:48:55,273
Я вмію продавати...

340
00:48:57,992 --> 00:48:59,188
Абонент присутній.

341
00:48:59,658 --> 00:49:02,194
Алекс? До лікарні? Зараз?

342
00:49:02,658 --> 00:49:05,111
Ні в якому разі. Я на зустрічі...

343
00:49:06,575 --> 00:49:08,814
Альбом ... Ciao.

344
00:49:10,325 --> 00:49:12,031
ідіот...

345
00:49:21,992 --> 00:49:23,319
Зробіть це, звучить добре.

346
00:50:51,283 --> 00:50:52,527
Гей, Ічка!

347
00:50:52,992 --> 00:50:54,899
Дженні! Ви теж тут?

348
00:50:55,367 --> 00:50:59,574
Я щойно прийшов.
Де ти весь час був?

349
00:51:00,033 --> 00:51:03,529
Лондон, Брюссель...
Щойно повернувся. а ти

350
00:51:03,992 --> 00:51:05,449
я в порядку

351
00:51:06,533 --> 00:51:09,531
як справи У вас є вечірній порошок?

352
00:51:09,992 --> 00:51:12,113
вечірка?
- Так. - Я за це.

353
00:51:12,575 --> 00:51:14,980
А твоя дівчина?
- Поняття не маю.

354
00:51:15,450 --> 00:51:17,487
Я бачу. Ну тоді...

355
00:51:44,075 --> 00:51:45,484
зрозумів

356
00:51:50,450 --> 00:51:52,939
Інший рядок?
- ні.

357
00:51:53,408 --> 00:51:55,399
Я візьму один для себе.

358
00:52:04,800 --> 00:52:07,276
О Боже...

359
00:52:38,617 --> 00:52:41,188
Ви бачили японську суміш?

360
00:52:41,658 --> 00:52:42,820
2002?

361
00:52:43,908 --> 00:52:45,366
Подивіться на мене.

362
00:52:48,950 --> 00:52:52,114
Відійди, Ічка.
— Мені потрібен той запис!

363
00:52:54,700 --> 00:52:58,510
Привіт? Я просто сказав тобі відійти.

364
00:53:00,450 --> 00:53:04,609
Мені так набридло твоє подорожі его.
- Я тобі весь час кажу, що робити?

365
00:53:05,575 --> 00:53:08,110
Я щось кажу про Конні? немає

366
00:53:08,575 --> 00:53:11,608
Ти можеш трахнути кого хочеш. Мені байдуже.

367
00:53:12,075 --> 00:53:16,531
Але у мене є проблема, якщо ти поводишся так
ти святий і наказуєш мені.

368
00:53:16,992 --> 00:53:18,271
Це дратує.

369
00:53:18,950 --> 00:53:20,857
Тоді я піду.

370
00:55:14,033 --> 00:55:15,940
Новий альбом

371
00:55:16,408 --> 00:55:18,565
буде таким масовим.

372
00:55:19,033 --> 00:55:20,858
Справді чудові речі.

373
00:55:25,120 --> 00:55:26,199
Ми повинні поговорити.

374
00:55:29,200 --> 00:55:31,653
Аліса зупинила альбом. Відсунув його назад.

375
00:55:33,367 --> 00:55:36,033
Зупинили альбом? Відштовхнув назад?

376
00:55:39,658 --> 00:55:41,696
Скажи мені, що це неправда!

377
00:55:42,658 --> 00:55:44,316
Скажи мені, що це неправда!

378
00:55:45,408 --> 00:55:49,532
заспокойся Вона хоче, щоб ти повернувся до нормального життя.
- Нормальний? Я дам цю довбану пізду!

379
00:55:49,992 --> 00:55:53,155
Тоді вона знатиме, що таке «нормально»!
— Спершу залишся й відсипайся!

380
00:56:16,575 --> 00:56:18,898
Чому ви скасували мій альбом?

381
00:56:19,658 --> 00:56:20,653
чому

382
00:56:21,800 --> 00:56:26,112
Ви думаєте, що можете так поводитися зі мною?

383
00:56:27,200 --> 00:56:29,356
Просто скажи, якщо хочеш мене звільнити!

384
00:56:31,367 --> 00:56:34,060
Хіба я більше не відповідаю вашій "концепції"?

385
00:57:38,117 --> 00:57:39,444
Пане Каров!

386
00:57:40,908 --> 00:57:45,060
Пане Кароу, ви маєте вийти зі мною
покинути лікарню.

387
00:57:56,200 --> 00:57:58,155
Олександре, візьми його, будь ласка.

388
00:57:59,158 --> 00:58:01,647
Давай, це було на твоєму годиннику.

389
00:58:11,950 --> 00:58:13,324
Ічка, відчиняй!

390
00:58:14,530 --> 00:58:16,153
Це скелі! Або танці заборонені?

391
00:58:29,867 --> 00:58:31,146
Ічка, будь ласка, відкрий.

392
00:58:31,617 --> 00:58:35,148
Олексій, це новий альбом.
Чуєш, як це качає?

393
00:59:21,908 --> 00:59:23,531
Ви можете почати зараз.

394
00:59:25,908 --> 00:59:27,401
Алекс, що це?

395
00:59:28,617 --> 00:59:30,240
Підвищення зарплати?

396
00:59:29,800 --> 00:59:33,651
Доктор Пол каже, що було б краще,
якщо це добре з тобою.

397
00:59:37,575 --> 00:59:42,113
Наш дорогий лікар міг мені сказати.
- Гарний раніше, Ічка.

398
00:59:42,575 --> 00:59:46,023
Жовті все одно світлі.
- Ласкаво просимо в клуб.

399
01:00:56,075 --> 01:00:57,070
доброго ранку

400
01:01:00,033 --> 01:01:01,028
Ранок.

401
01:01:03,120 --> 01:01:05,656
Я хотів запитати
якщо я зможу поїхати в місто.

402
01:01:06,117 --> 01:01:10,480
Мені потрібно поговорити зі своєю дівчиною.
Я зробив помилку

403
01:01:10,242 --> 01:01:12,362
що я маю залатати.
- ні.

404
01:01:13,617 --> 01:01:17,480
Ви або залишаєтесь і берете участь
або ви можете піти назавжди.

405
01:01:17,950 --> 01:01:20,320
Це важливо. Я повинен вибачитися.

406
01:01:21,492 --> 01:01:23,565
Пакуй свої речі та йди.

407
01:01:24,158 --> 01:01:27,109
Але весь час приходив і йшов
немає сенсу.

408
01:01:33,283 --> 01:01:35,110
Дуже смішно.

409
01:01:39,530 --> 01:01:41,402
Ти справжня хіпі-сука!

410
01:01:41,867 --> 01:01:46,440
Зовні ліберал, але реакціонер
коли це має значення! Хо, Хо, Хо Ши Мін!

411
01:02:07,533 --> 01:02:08,943
Матильда!

412
01:02:09,408 --> 01:02:10,486
це я!

413
01:02:10,950 --> 01:02:12,324
Привіт!

414
01:02:50,367 --> 01:02:51,990
Податковий відділ

415
01:03:03,450 --> 01:03:05,191
привіт як справи

416
01:03:06,158 --> 01:03:08,196
Гм... Матильда там?

417
01:03:08,658 --> 01:03:12,522
Я повинен поговорити з нею.
- Не думаю, що вона хоче тебе бачити.

418
01:03:15,120 --> 01:03:18,570
Я хотів вибачитися за дурість.
Вона також має побачити цей лист.

419
01:03:19,658 --> 01:03:22,020
Вони вимагають 25 000 євро несплачених податків.

420
01:03:22,408 --> 01:03:26,440
Де я можу взяти гроші?
Що я маю їм сказати?

421
01:03:33,283 --> 01:03:35,110
Зачекай тут. Я запитаю.

422
01:04:07,283 --> 01:04:11,407
Матильда каже податки з 99 по 2003 рік
були до її часу. Не її справа.

423
01:04:11,867 --> 01:04:14,440
І вона не хоче тебе бачити.

424
01:04:22,617 --> 01:04:25,319
Гей, що це за лайно?
Я хочу побачити Матильду!

425
01:05:02,800 --> 01:05:07,397
Бери себе в руки і рости,
ти невдаха.

426
01:05:30,158 --> 01:05:32,065
Добре, що ти тут, Ічка.

427
01:05:32,533 --> 01:05:34,607
Знайдіть собі новий ярлик.

428
01:05:35,492 --> 01:05:37,281
Власне, я прийшов вибачитися

429
01:05:38,450 --> 01:05:41,401
і просити аванс,
через податкову службу.

430
01:05:41,867 --> 01:05:46,275
Я більше не позичаю тобі грошей.
І я більше нічого не слухаю.

431
01:05:47,242 --> 01:05:48,236
людина...

432
01:05:49,867 --> 01:05:54,607
Ви знаєте, я стаю дивним, коли працюю
на новий альбом, але я не маю на увазі це.

433
01:05:55,408 --> 01:05:56,984
Ні, Ічка. Мені досить.

434
01:05:57,450 --> 01:06:01,278
Твоя музика була непоганою,
але ти так і не зібрався.

435
01:06:02,242 --> 01:06:04,197
Я зробив ваш лейбл таким, яким він є!

436
01:06:04,658 --> 01:06:08,522
Я в бізнесі довше за вас.
Ви занадто багато думаєте про себе.

437
01:06:08,992 --> 01:06:11,112
І це якраз ваша проблема.

438
01:06:15,325 --> 01:06:16,604
удачі

439
01:06:23,992 --> 01:06:26,562
Ербсе!
- Гей! Ічка, заходь!

440
01:06:31,867 --> 01:06:36,323
Алекс! Як справи, чувак?
- Привіт, Ічка. як справи

441
01:06:37,530 --> 01:06:40,362
Новий альбом буде супер!
Час збору врожаю! - Ічка...

442
01:06:42,075 --> 01:06:44,231
Гей, Піт. Де мій комп'ютер?

443
01:06:45,283 --> 01:06:46,692
А мій випадок?

444
01:06:47,992 --> 01:06:50,480
Відьма забрала все.

445
01:06:55,242 --> 01:06:58,572
Де мій комп'ютер?
- Пане Кароу, ми можемо поговорити завтра...

446
01:06:59,033 --> 01:07:02,944
Я якраз збирався.
- Де мій комп'ютер? - Ця музика

447
01:07:03,408 --> 01:07:07,816
вас бентежить. - Не судіть
музика про яку ти поняття не маєш!

448
01:07:08,283 --> 01:07:11,483
Дайте мені мій комп’ютер зараз, або я дам
влаштуйте шоу, якого ви ніколи не бачили!

449
01:07:11,950 --> 01:07:13,940
Тепер мені цікаво.

450
01:07:14,408 --> 01:07:19,480
Виїжджайте завтра!
Тоді ви отримаєте свій комп'ютер! Вийди!

451
01:07:31,992 --> 01:07:34,231
добрий вечір

452
01:07:33,800 --> 01:07:39,357
У нас тут кілька джентльменів
і нам потрібна трохи жіночої компанії.

453
01:07:44,992 --> 01:07:47,906
Не до кінця. Просто пестощі.

454
01:07:51,408 --> 01:07:53,363
Не надто молодий, не надто старий.

455
01:07:53,825 --> 01:07:57,190
Переконайтеся, що у них великі сиськи.
... Приємна атмосфера.

456
01:08:08,533 --> 01:08:10,856
Давайте влаштуємо прощання.

457
01:08:12,825 --> 01:08:14,697
Ні ... я так не думаю.
- що?

458
01:08:15,158 --> 01:08:18,938
Доктор Пол викидає мене
а ти не даєш мені попрощатися?

459
01:09:04,033 --> 01:09:06,356
Ти відмовляєш мені в вечірці?

460
01:09:10,992 --> 01:09:12,401
Ні, але...

461
01:09:36,117 --> 01:09:38,154
Алекс, твоя черга.

462
01:09:39,992 --> 01:09:42,527
Хлопці? Як щодо прощальної вечірки?

463
01:09:45,158 --> 01:09:49,318
Що там? Доктор Пол вигнав мене і
ти не влаштовуєш мені прощання?

464
01:09:50,825 --> 01:09:52,615
Скажи щось.

465
01:09:55,120 --> 01:09:57,064
Гоа Гебхард, скажи щось! Тільки раз!

466
01:09:59,367 --> 01:10:00,528
Франц!

467
01:10:02,158 --> 01:10:04,279
Майкл, ми друзі, так?

468
01:10:07,700 --> 01:10:11,196
Піте, ми дозволимо відьмі перемогти?
- Ні, ми не повинні. -Алекс...

469
01:10:11,658 --> 01:10:13,448
Це одностайно. Дай мені ключі.

470
01:10:15,700 --> 01:10:19,646
Навіщо вам ключі?
- Пиво, сигарети...

471
01:10:20,117 --> 01:10:21,526
Прощальна вечірка!

472
01:10:22,492 --> 01:10:26,272
На прощання пиво з Іцкою! я в!

473
01:10:27,120 --> 01:10:30,107
Мене все одно викинули.
Я можу приходити і йти, як мені подобається.

474
01:10:30,575 --> 01:10:31,605
правильно!

475
01:10:33,658 --> 01:10:36,147
Ні, Ічка. насправді.
- Давай!

476
01:10:37,408 --> 01:10:39,364
Алекс, давай!

477
01:10:39,825 --> 01:10:42,148
Дайте йому ключі! Давай!

478
01:10:42,908 --> 01:10:44,650
Алекс!
-Алекс...

479
01:10:45,242 --> 01:10:46,355
Алекс...

480
01:10:46,825 --> 01:10:48,862
Партія ... Алекс ...

481
01:10:49,325 --> 01:10:53,698
Хлопці, будьте спокійні.

482
01:10:54,158 --> 01:10:55,865
Алекс ... Вечірка ...

483
01:10:56,325 --> 01:11:00,319
Але не перестарайся, гаразд, Ічка?
Чотири пива,

484
01:11:01,530 --> 01:11:01,945
не більше.

485
01:11:14,867 --> 01:11:16,656
Гей, привіт. У вас є гроші?

486
01:11:17,117 --> 01:11:19,356
так 300, так?

487
01:11:19,825 --> 01:11:21,366
300. Правильно.

488
01:11:22,492 --> 01:11:26,865
Не переживай за хлопців,
вони трохи дивні, але...

489
01:11:27,325 --> 01:11:30,074
вони в основному солодкі.
Останнім часом не бачив багатьох жінок.

490
01:11:30,533 --> 01:11:34,361
Ви тут працюєте? - так.
- Як довго? - Три роки.

491
01:11:34,825 --> 01:11:37,693
Я пройшов навчання тут і залишився.

492
01:11:38,158 --> 01:11:42,104
Знаєш, що я ще отримав?
- що? - Психічні підхоплення. Злий.

493
01:11:44,530 --> 01:11:47,510
Хочеш?
- так. - Дай мені одну.

494
01:13:00,700 --> 01:13:01,446
Привіт!

495
01:13:19,408 --> 01:13:22,821
Де мій комп'ютер?
Де мій комп'ютер?

496
01:13:23,283 --> 01:13:25,321
Я хочу назад свій комп'ютер!

497
01:13:26,992 --> 01:13:28,650
Дай це мені!

498
01:13:29,117 --> 01:13:31,949
Мій комп'ютер!

499
01:14:38,992 --> 01:14:40,022
Як можна поставити

500
01:14:40,492 --> 01:14:45,232
19-річний помічник цивільної служби
відповідальний за нічну зміну!Один!

501
01:14:45,700 --> 01:14:48,271
Це також ваша вина, докторе Пол.

502
01:14:49,120 --> 01:14:51,905
Звичайно погано
призначення помічника з обслуговування,

503
01:14:52,367 --> 01:14:56,312
але це не моя вина.
Я говорю це роками.

504
01:14:57,530 --> 01:14:59,070
Я хочу негайного звільнення Ікара!

505
01:14:59,533 --> 01:15:02,615
Це місце ще більше зводить його з розуму.

506
01:15:03,950 --> 01:15:06,983
Зараз викликаю таксі,
і взяв із собою Ікара.

507
01:15:07,450 --> 01:15:09,405
Вибачте, я не можу цього допустити.

508
01:15:10,533 --> 01:15:13,816
Його шизофренічні епізоди
є непередбачуваними. Він небезпечний.

509
01:15:14,283 --> 01:15:16,854
Я не можу нести відповідальність
для його звільнення в цей час.

510
01:15:17,325 --> 01:15:21,650
Відповідальний за що?
Я думав, він тут добровільно!

511
01:15:25,200 --> 01:15:27,570
Ви брехун, докторе Пол!

512
01:15:30,908 --> 01:15:34,404
Для вас Ічка просто дитина плаката
за твоє дурне навчання

513
01:15:34,867 --> 01:15:39,026
про тривале споживання препаратів
так що ви можете досягти успіху!

514
01:15:40,992 --> 01:15:45,281
Ікар - художник!
Він не звичайний пацієнт!

515
01:15:49,533 --> 01:15:52,282
Якщо ти не відпустиш його,
Викличу адвоката.

516
01:15:53,120 --> 01:15:56,949
Пані Майер-Телкес, коли пацієнт
має високий ризик самогубства

517
01:15:57,408 --> 01:16:01,105
або потенційна небезпека для інших,
Мені заборонено їх відпускати.

518
01:16:01,575 --> 01:16:06,481
Якщо ви хочете подати на мене до суду, це так
також мій обов'язок розповісти вам, як це зробити.

519
01:17:27,408 --> 01:17:31,153
Мартіну було 13, Стефану 18,
коли померла їхня мати.

520
01:17:32,700 --> 01:17:35,023
Так само, як впала Берлінська стіна.

521
01:17:36,075 --> 01:17:40,420
Для них все змінилося
від дня до дня.

522
01:17:41,200 --> 01:17:43,237
Стефан замкнувся

523
01:17:45,200 --> 01:17:48,897
а Мартін раптом став ді-джеєм Ікара,

524
01:17:50,450 --> 01:17:52,240
він кинув школу...

525
01:17:53,325 --> 01:17:54,486
Він витратив

526
01:17:54,950 --> 01:17:57,948
майже все своє статеве дозрівання в клубах.

527
01:17:59,450 --> 01:18:00,859
я був...

528
01:18:04,033 --> 01:18:07,520
Ймовірно, виховувати їх обох

529
01:18:07,242 --> 01:18:09,232
навіть зараз занадто багато для мене.

530
01:18:11,530 --> 01:18:12,857
Стефан росте,

531
01:18:13,325 --> 01:18:15,040
але Мартін...

532
01:18:18,992 --> 01:18:21,445
Той, хто думає лише про себе

533
01:18:22,158 --> 01:18:24,279
завжди буде самотнім.

534
01:18:25,200 --> 01:18:29,063
Тобто я не вимагаю
що він вірить в Бога,

535
01:18:29,533 --> 01:18:32,152
але він повинен у щось вірити!

536
01:18:32,617 --> 01:18:36,361
Пане Кароу, я вірю вашому синові
є дуже чутливою людиною

537
01:18:37,450 --> 01:18:39,938
і він насправді має
дуже сильна віра в щось.

538
01:18:40,408 --> 01:18:44,440
Він вірить у свою музику.
Чесно кажучи, я теж недооцінив.

539
01:20:05,530 --> 01:20:07,272
Я хотів віддати свої борги.

540
01:20:09,117 --> 01:20:12,696
Гей, забудь про це.
- Ні. Візьми це для мене.

541
01:20:19,867 --> 01:20:21,443
Я переїжджаю до Ірландії.

542
01:20:24,120 --> 01:20:25,318
Чому там?

543
01:20:26,867 --> 01:20:29,071
Я отримав там повний робочий день.

544
01:20:31,325 --> 01:20:32,818
І подруга.

545
01:20:34,450 --> 01:20:35,859
справді?

546
01:20:38,283 --> 01:20:40,239
Це абсолютно чудово.

547
01:21:16,120 --> 01:21:17,981
Моя голова така нечітка.

548
01:21:22,117 --> 01:21:25,612
Я сплю весь день,
не хочеться нічого робити.

549
01:21:29,700 --> 01:21:31,904
Ваші планшети досить погані.

550
01:21:32,367 --> 01:21:34,487
Вони спочатку такі.

551
01:21:34,950 --> 01:21:37,071
Я перевірю вашу дозу.

552
01:21:39,867 --> 01:21:41,573
Ви вірите в реінкарнацію?

553
01:21:42,825 --> 01:21:44,104
Реінкарнація? чому

554
01:21:45,367 --> 01:21:47,404
Я уявив, я...

555
01:21:49,492 --> 01:21:51,364
Що якби я зараз помер...

556
01:21:53,158 --> 01:21:56,441
або якби я вже був мертвий,
тоді я міг би відродитися тут

557
01:21:57,825 --> 01:21:59,697
як муха...

558
01:22:02,242 --> 01:22:04,232
як травень.

559
01:22:07,033 --> 01:22:08,574
Це чудова ідея.

560
01:22:09,033 --> 01:22:11,107
Я маю на увазі, кожен день нове життя.

561
01:22:14,575 --> 01:22:17,490
Ви знаєте про буддизм?
- ні.

562
01:22:19,492 --> 01:22:20,901
Взагалі нічого.

563
01:22:39,530 --> 01:22:41,236
Іди в лікарню! Подивіться!

564
01:22:41,950 --> 01:22:44,100
Іди туди, блін!

565
01:22:44,825 --> 01:22:46,448
Якщо можна щось сказати...

566
01:22:47,867 --> 01:22:52,571
Я думаю, що Матильда права.
Я почув нові треки, і вони круті.

567
01:22:53,033 --> 01:22:55,024
Це буде хороший альбом.

568
01:23:10,283 --> 01:23:13,068
Гей, Ічка!
- Привіт.

569
01:23:13,533 --> 01:23:16,946
– сказав доктор Пол
ти повертався до нас.

570
01:23:19,367 --> 01:23:20,943
хто вони

571
01:23:23,158 --> 01:23:26,275
Просто короткочасні гості. Переважно алкоголь.

572
01:23:43,992 --> 01:23:44,904
привіт

573
01:23:47,408 --> 01:23:48,570
Знову?

574
01:23:50,492 --> 01:23:52,281
Так
- Круто.

575
01:24:01,367 --> 01:24:04,814
ти в порядку?
- До біса таблетки.

576
01:24:05,908 --> 01:24:09,902
Та відьма. Що ти отримуєш?
- Які таблетки?

577
01:24:14,200 --> 01:24:17,447
Сині.
- Сильний чи середній? - Сильний.

578
01:24:18,450 --> 01:24:21,318
Так само, як я. Вони добиють вас.

579
01:24:22,530 --> 01:24:23,904
Так, вони досить важкі.

580
01:24:25,575 --> 01:24:28,526
Слухай, Піте,
коли ти поїдеш додому?

581
01:24:30,492 --> 01:24:33,010
Що?. додому?

582
01:24:33,200 --> 01:24:34,906
До моєї бабусі?
- Так.

583
01:24:35,367 --> 01:24:36,859
Я не хочу йти.

584
01:24:46,867 --> 01:24:48,857
Що це за музика?

585
01:24:49,325 --> 01:24:51,197
Це мій новий альбом.

586
01:26:17,242 --> 01:26:19,695
«Цицьки, техно і труби»

587
01:27:08,075 --> 01:27:09,188
як справи

588
01:27:12,242 --> 01:27:13,651
Досить добре.

589
01:27:15,408 --> 01:27:18,939
Таблетки важкі.
Я багато сплю, а в іншому...

590
01:27:26,367 --> 01:27:28,820
Як там Корінна?
- Добре.

591
01:27:29,283 --> 01:27:32,116
Ми б хотіли разом поїхати у відпустку.

592
01:27:33,617 --> 01:27:35,026
Відпустка?

593
01:27:36,075 --> 01:27:37,449
де

594
01:27:37,908 --> 01:27:40,029
У Будапешт, до мами.

595
01:27:42,867 --> 01:27:45,355
Передай мамі привіт.

596
01:27:45,825 --> 01:27:47,069
я буду.

597
01:27:50,408 --> 01:27:51,984
Аліса каже привіт.

598
01:27:52,450 --> 01:27:55,567
Їй подобаються твої нові треки.
Я теж, до речі.

599
01:27:56,658 --> 01:27:58,483
А назва?

600
01:27:58,950 --> 01:28:02,520
«Цицьки, техно і труби».
Чудово, правда?

601
01:28:02,867 --> 01:28:04,063
ні?

602
01:28:05,367 --> 01:28:09,195
Аліса вважає, що все добре,
але хоче чогось більш міжнародного.

603
01:28:09,658 --> 01:28:12,277
Більш міжнародний?

604
01:28:13,367 --> 01:28:16,898
«Берлін кличе» — її назва.
- "Берлін дзвонить" ...

605
01:28:19,158 --> 01:28:22,240
«Цицьки, техно і труби»
є набагато злішим.

606
01:28:24,450 --> 01:28:27,483
Аліса теж хоче
щоб зробити обкладинку тут.

607
01:28:27,950 --> 01:28:30,071
Тут, у лікарні?
- так.

608
01:28:30,533 --> 01:28:33,650
Тепер вона повернулася
знову з усіма її ідеями для фото...

609
01:28:42,200 --> 01:28:44,110
я сумую за тобою

610
01:28:47,950 --> 01:28:50,071
Так краще, Ічка.

611
01:28:50,533 --> 01:28:51,860
повір мені

612
01:29:11,367 --> 01:29:16,071
Аліса, хіба це не дурість?
А про назву треба говорити.

613
01:29:16,533 --> 01:29:18,571
"Берлін дзвонить", знаєте...

614
01:29:19,617 --> 01:29:24,108
З цього вийде чудова обкладинка
і Berlin Calling — чудова назва.

615
01:29:26,908 --> 01:29:29,231
Ічка ... це добре!

616
01:29:28,800 --> 01:29:31,241
Буде добре.

617
01:29:34,450 --> 01:29:35,528
Пані Ешкрофт,

618
01:29:35,992 --> 01:29:39,653
не могли б ви закінчити? Я цього не зробив
знаю, що це займе так багато часу. - так.

619
01:29:40,533 --> 01:29:42,323
П'ять хвилин, так?

620
01:30:49,075 --> 01:30:52,156
Ви курите?
- На жаль. Зрідка.

621
01:30:56,075 --> 01:30:57,354
Мартін ...

622
01:30:59,117 --> 01:31:02,280
Я б сказав, що ваше зцілення
добре прогресує.

623
01:31:05,117 --> 01:31:09,655
Але все одно варто очікувати більшого
ваших епізодів шизофренії.

624
01:31:10,117 --> 01:31:12,522
Ймовірно, в стресових ситуаціях.

625
01:31:15,120 --> 01:31:17,656
Це означає, що я можу піти?
- так.

626
01:31:18,325 --> 01:31:19,901
У мене немає заперечень.

627
01:31:21,408 --> 01:31:25,616
Я б вас ще запитала
регулярно приймати таблетки

628
01:31:26,700 --> 01:31:30,030
і приходити сюди регулярно.
- так.

629
01:31:30,200 --> 01:31:33,648
Припинення прийому ліків самостійно
може призвести до рецидиву.

630
01:31:35,530 --> 01:31:37,568
Ми зменшимо ваші ліки
повільно з часом.

631
01:31:38,242 --> 01:31:41,821
Якщо вам щось знадобиться,
дзвонити можна будь-коли.

632
01:32:50,033 --> 01:32:51,028
Злий.

633
01:32:52,242 --> 01:32:54,066
Звук це...

634
01:32:58,120 --> 01:33:00,360
Ви впевнені, що зможете впоратися самі?

635
01:33:01,450 --> 01:33:03,405
Ти виглядаєш таким втомленим.

636
01:33:03,867 --> 01:33:08,109
Це таблетки.
Вони блокують всі злети і падіння.

637
01:33:11,242 --> 01:33:12,865
я буду добре

638
01:33:15,120 --> 01:33:19,520
«Альбом функціонує
як обіцянка великої інтенсивності

639
01:33:19,242 --> 01:33:21,279
і як обіцянку щастя».

640
01:33:22,367 --> 01:33:24,820
Тут: "London Underground Magazine"

641
01:33:25,283 --> 01:33:27,653
«Berlin Electro у найкращому вигляді».

642
01:33:31,658 --> 01:33:34,940
«Знаючи Ікара, ви могли б очікувати
альбом, як і він,

643
01:33:35,408 --> 01:33:39,236
але все навпаки.
Музика створює чітку двозначність,

644
01:33:38,800 --> 01:33:42,153
продумано до дрібниць».

645
01:33:49,492 --> 01:33:53,865
Як ви думаєте, ви можете впоратися з
піар, реліз-вечірка та тур?

646
01:33:57,530 --> 01:33:58,193
Абсолютно.

647
01:34:02,120 --> 01:34:04,858
А якщо ти заснеш на сцені?

648
01:34:05,950 --> 01:34:07,491
Нічого не скасовуйте.

649
01:34:09,658 --> 01:34:11,316
Я маю повернутися на сцену.

650
01:34:12,283 --> 01:34:13,990
Я хочу виступати.

651
01:34:16,120 --> 01:34:20,315
Я можу це зробити. Мені потрібна аудиторія
щоб побачити, що мої речі качаються.

652
01:34:21,575 --> 01:34:23,482
Я впораюся, будь ласка!

653
01:34:30,075 --> 01:34:32,149
Нічого не скасовуйте!

654
01:39:01,530 --> 01:39:02,027
Чудово!

655
01:39:03,242 --> 01:39:04,485
Ти вдома!

656
01:39:06,367 --> 01:39:10,407
Ми приходимо після години і
вечірка з випуску вашого запису сьогодні ввечері!

657
01:39:10,867 --> 01:39:14,563
Я теж хотів запитати
про список гостей. Реліз запису...

658
01:39:15,033 --> 01:39:16,609
Ми можемо зайти?

659
01:39:28,492 --> 01:39:31,359
Я чув, що твоя дівчина виїхала.

660
01:39:31,825 --> 01:39:33,615
Ви робите ремонт?

661
01:39:39,117 --> 01:39:41,154
Де ти був увесь цей час, Ічка?

662
01:39:41,617 --> 01:39:44,650
Ербсе сказав, що ви були в турі по Азії.
Де ти грав?

663
01:39:45,117 --> 01:39:47,570
Що за лайно ти говориш?

664
01:39:50,530 --> 01:39:54,322
Ви повинні перевірити це. Це чудово.
Де твоя ванна?

665
01:39:56,530 --> 01:39:57,608
Назад ліворуч?

666
01:40:41,408 --> 01:40:42,605
Ічка?

667
01:40:44,617 --> 01:40:48,029
Супер, Ічка!
Ви губите 800 євро!

668
01:40:51,533 --> 01:40:53,938
Ічка?
- Припиніть це лайно.

669
01:40:57,908 --> 01:40:59,899
Я дам тобі гроші.

670
01:41:00,367 --> 01:41:01,859
Бережіть себе.

671
01:41:50,200 --> 01:41:51,195
привіт

672
01:41:51,908 --> 01:41:54,231
Так рано? Реліз запису
було сьогодні ввечері, чи не так?

673
01:41:53,800 --> 01:41:57,188
так Матильда тут?

674
01:41:58,158 --> 01:41:59,188
можна зайти

675
01:42:00,120 --> 01:42:01,946
Ви на чомусь?
- ні.

676
01:42:04,800 --> 01:42:06,695
Тоді заходьте.