1
00:00:01,170 --> 00:00:05,049
Entonces estás diciendo que el Grupo Quanta
es completamente autosuficiente?
2
00:00:05,299 --> 00:00:07,467
¿Sin medicinas?
¿No vas a comprar ropa?
3
00:00:07,759 --> 00:00:10,262
No escabullirse para ver una película
¿de vez en cuando?
4
00:00:10,512 --> 00:00:12,889
Bueno, de vez en cuando,
Necesitamos suministros especiales.
5
00:00:12,973 --> 00:00:16,893
Pero pasamos la mayor parte de nuestro tiempo trabajando
sobre nuestros estudios. Nos reservamos para nosotros mismos.
6
00:00:17,060 --> 00:00:20,271
Bueno, estoy seguro de que puedes entender eso.
ese tipo de comportamiento...
7
00:00:20,438 --> 00:00:22,231
...puede incomodar a algunas personas.
8
00:00:22,314 --> 00:00:25,567
Entonces, ¿cómo respondes a esas
¿Quién llama secta al Grupo Quanta?
9
00:00:25,818 --> 00:00:28,237
Bueno, es por eso que estoy aquí.
Para transmitir que no lo somos.
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,364
Nuestro sistema de creencias
se basa en evidencia empírica.
11
00:00:31,531 --> 00:00:33,116
Las sectas se basan en la fe ciega.
12
00:00:33,366 --> 00:00:36,202
A veces en
Creencias de los autores de ciencia ficción.
13
00:00:36,369 --> 00:00:38,246
Ya veo. Bueno, déjame preguntarte.
14
00:00:38,579 --> 00:00:41,791
¿Cuánto tiempo hace que el Dr. Talbot
¿Ha estado liderando su organización?
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,251
Lo definirías como 10 años.
16
00:00:44,627 --> 00:00:45,961
¿En serio?
17
00:00:46,086 --> 00:00:47,546
Bueno, ¿cómo lo definirías?
18
00:00:47,713 --> 00:00:50,507
Bueno, el Maestro nos ha mostrado
ese tiempo no es lineal.
19
00:00:50,715 --> 00:00:53,134
Podrían ser 10 años o 10 minutos.
20
00:00:53,301 --> 00:00:56,471
Todo se vuelve irrelevante
dentro del contexto de un multiverso.
21
00:00:57,597 --> 00:01:01,142
Bueno, desafortunadamente,
mi tiempo aquí es demasiado lineal.
22
00:01:01,267 --> 00:01:04,812
Así que vamos a terminarlo.
con IO del Grupo Quanta.
23
00:01:05,062 --> 00:01:07,231
Por cierto, me encanta el nombre.
24
00:01:08,315 --> 00:01:11,735
Soy Lina Vance. Muchas gracias
por acompañarme en la Comunidad en general.
25
00:01:11,818 --> 00:01:15,321
Por favor únete a mí la próxima vez
cuando mi invitado será Leo Zimmerman...
26
00:01:15,697 --> 00:01:18,449
...propietario de un negocio local
y hombre de familia...
27
00:01:18,658 --> 00:01:21,577
...que pasa su tiempo libre
como torero.
28
00:01:22,078 --> 00:01:24,246
No puedo esperar a ver
lo que su esposa tiene que decir al respecto.
29
00:01:24,413 --> 00:01:25,914
[RISAS]
30
00:01:26,081 --> 00:01:28,292
Está bien. Cuídense todos.
31
00:01:28,542 --> 00:01:31,878
Y únete a nosotros la próxima vez.
sobre la comunidad en general.
32
00:01:40,469 --> 00:01:42,138
[PERRO LADRANDO]
33
00:01:54,357 --> 00:01:56,526
Hora de levantarse, con sueño.
34
00:01:58,653 --> 00:02:00,780
- ¿Ya?
- Mm-hm.
35
00:02:02,865 --> 00:02:04,533
[GEMIDOS]
36
00:02:04,992 --> 00:02:06,577
[BESAMANDO]
37
00:02:14,542 --> 00:02:16,961
Ojalá pudiera ir contigo, cariño.
38
00:02:17,128 --> 00:02:20,506
No te preocupes.
Después pasaré por la estación.
39
00:02:20,673 --> 00:02:22,758
Serás el primero en saberlo.
40
00:02:28,180 --> 00:02:29,765
Te amo.
41
00:02:30,182 --> 00:02:31,683
Te amo.
42
00:02:32,976 --> 00:02:36,813
Prométeme que no vas a llamar
tu madre antes de que me llames primero.
43
00:02:37,855 --> 00:02:38,981
Prometo.
44
00:02:39,482 --> 00:02:40,483
Sí.
45
00:02:41,484 --> 00:02:42,943
- Hola, Deb.
- Mm-hm.
46
00:02:43,110 --> 00:02:46,071
Si estoy en una llamada,
¿Puedes llamarme a mi celular, está bien?
47
00:02:46,238 --> 00:02:48,365
Esperaré a que regreses.
48
00:02:48,865 --> 00:02:50,742
Quiero ver tu cara.
49
00:02:57,206 --> 00:02:58,749
[EXHALA]
50
00:02:59,417 --> 00:03:00,918
Vaya.
51
00:03:01,168 --> 00:03:03,170
[Multitud aclamando en la televisión]
52
00:03:07,049 --> 00:03:08,467
Mmmm.
53
00:03:08,842 --> 00:03:10,427
[SOPLOS DE SILBATO EN LA TV]
54
00:03:12,262 --> 00:03:14,472
Oye, ¿qué tienes ahí?
¿Qué es eso?
55
00:03:14,722 --> 00:03:16,349
- Ah, ¿qué es esto?
- Sí.
56
00:03:16,516 --> 00:03:17,975
Esta sería lasaña casera.
57
00:03:18,226 --> 00:03:20,478
Esta es una pequeña ensalada césar.
mi esposa hizo para mí.
58
00:03:20,811 --> 00:03:21,979
- Oh, ¿ese es César?
- Sí.
59
00:03:22,229 --> 00:03:23,480
- Oh, eso es--
- No hay cambios.
60
00:03:23,689 --> 00:03:25,441
- No hay intercambios, hombre.
- Sólo quería--
61
00:03:25,607 --> 00:03:28,443
¿Por qué miras mi comida?
Siempre intentas llevarte mi comida.
62
00:03:28,694 --> 00:03:31,404
- ¿Por qué tienes que ser así? Yo solo--
- ¿Ves esto?
63
00:03:31,530 --> 00:03:34,616
Deb hizo estos. Galletas de azúcar.
No puedes tener ninguno.
64
00:03:34,949 --> 00:03:36,492
Lindo. Eres un buen chico.
65
00:03:36,701 --> 00:03:39,328
HOMBRE: Vamos, Monroe.
Aprende a atrapar, idiota.
66
00:03:39,328 --> 00:03:41,706
- Oye, Ray, ¿cuál es el resultado?
- Catorce y tres.
67
00:03:41,872 --> 00:03:43,499
¿Catorce y tres? ¡Ahhh!
68
00:03:43,582 --> 00:03:44,625
Esos son mis números.
69
00:03:44,667 --> 00:03:46,919
- Recibo 20 dólares al cuarto.
- Traidor.
70
00:03:47,252 --> 00:03:48,920
¿Qué fue eso?
71
00:03:49,296 --> 00:03:51,464
- No estarás jugando aquí, ¿verdad?
- ¿Apuestas?
72
00:03:51,631 --> 00:03:53,299
- ¿Apuestas? ¿Mmm?
- Gorra.
73
00:03:53,508 --> 00:03:56,386
¿En la estación? Capitán,
¿Qué clase de chicos crees que somos?
74
00:03:56,719 --> 00:03:58,262
Lindo, Hernández. Muy lindo.
75
00:03:59,764 --> 00:04:01,849
- Dave, tu esposa está al frente.
- ¿Mi esposa?
76
00:04:01,974 --> 00:04:03,184
Sí.
77
00:04:09,314 --> 00:04:10,524
- ¿Qué estás haciendo, Vic?
- ¿Eh?
78
00:04:11,441 --> 00:04:12,984
Bueno, yo sólo...
79
00:04:13,193 --> 00:04:15,153
Puse las tapas. Las moscas podrían...
80
00:04:15,403 --> 00:04:18,322
- ¿Moscas?
- El mío... Tengo el mío aquí mismo.
81
00:04:18,698 --> 00:04:20,616
- Come tu propio almuerzo, hombre.
- Yo soy--
82
00:04:31,168 --> 00:04:32,502
- Oye.
- Hola bebé.
83
00:04:32,544 --> 00:04:34,671
- Mmm.
- ¿Entonces?
84
00:04:34,879 --> 00:04:36,130
Es un niño.
85
00:04:36,339 --> 00:04:38,091
¡Sí! Es un niño.
86
00:04:38,299 --> 00:04:40,384
¡Ja, ja, ja!
Es un niño. ¿Oíste eso?
87
00:04:40,509 --> 00:04:41,802
¡Vaya! Ay dios mío.
88
00:04:42,052 --> 00:04:45,139
Una niña no estaría mal, cariño.
pero yo sólo... Ya sabes, es sólo...
89
00:04:45,305 --> 00:04:46,765
- Lo sé, lo sé.
- Ay dios mío.
90
00:04:46,890 --> 00:04:48,225
- Oh, estás tan emocionado.
- Sí.
91
00:04:48,475 --> 00:04:49,476
Genial.
92
00:04:49,518 --> 00:04:51,603
- No pensé que lo tuviera en mí.
- Regístralo.
93
00:04:51,770 --> 00:04:52,812
- Ey.
- Oye, felicidades.
94
00:04:53,021 --> 00:04:54,731
- Muchas gracias.
- Eso es asombroso.
95
00:04:54,898 --> 00:04:56,149
- Oye, tengo una idea.
- ¿Mmm?
96
00:04:56,399 --> 00:04:58,651
¿Por qué no le pones mi nombre?
Pequeño Vic.
97
00:04:58,901 --> 00:05:01,070
Suena muy bien,
¿No es así, eh?
98
00:05:01,278 --> 00:05:04,406
Déjame pensar en ello. No, creo
Esa Vic en mi vida es suficiente.
99
00:05:04,657 --> 00:05:06,492
- Me gusta. Sí.
- ¿Ver?
100
00:05:06,575 --> 00:05:07,618
- ¿Te gusta?
- Sí.
101
00:05:07,868 --> 00:05:10,203
Deb sabe de lo que está hablando.
Escúchala.
102
00:05:10,412 --> 00:05:12,372
- Gracias, Víctor.
- ¿Esa es mi galleta?
103
00:05:12,706 --> 00:05:14,374
[ALARMA A todo volumen]
104
00:05:14,541 --> 00:05:15,708
- Está bien, adiós.
- Hasta luego.
105
00:05:15,959 --> 00:05:18,044
- Felicitaciones.
- Gracias. Ve a salvar el mundo.
106
00:05:18,086 --> 00:05:19,420
Oooh.
107
00:05:19,629 --> 00:05:21,422
Bueno. Te amo.
108
00:05:21,630 --> 00:05:23,549
- Yo también te amo. ¿Entusiasmado?
- Felicitaciones.
109
00:05:23,674 --> 00:05:25,092
- Sí.
- Estoy emocionado.
110
00:05:25,300 --> 00:05:26,510
- Adiós, cariño.
- Adiós.
111
00:05:28,345 --> 00:05:29,763
[RISAS]
112
00:05:29,888 --> 00:05:31,139
Sí.
113
00:05:31,264 --> 00:05:32,641
[LA PUERTA SE CIERRA]
114
00:05:34,100 --> 00:05:38,521
No tengo mucho sobre esto, muchachos.
Una mujer de unos 30 años se desmayó en Lake Road.
115
00:05:38,521 --> 00:05:39,939
Cerca del embalse.
116
00:05:40,064 --> 00:05:41,524
DAVE:
Ese no es nuestro distrito, Cap.
117
00:05:41,649 --> 00:05:45,861
Los chicos de 27 años están en un incendio estructural.
Somos los siguientes en la fila. Ten cuidado ahí fuera.
118
00:05:45,903 --> 00:05:46,987
- Está bien.
- Lo entendiste.
119
00:05:47,196 --> 00:05:48,947
[EL MOTOR ARRANCA]
120
00:05:49,656 --> 00:05:51,032
Claro.
121
00:05:52,200 --> 00:05:54,410
[SIRENA LLORANDO]
122
00:05:56,329 --> 00:05:57,288
Adiós, pequeño Vic.
123
00:05:57,580 --> 00:05:58,956
Oh sí. Ja, ja, ja.
124
00:06:22,061 --> 00:06:23,687
VIC:
Aquí Rescate 4-3-7. Ir.
125
00:06:23,938 --> 00:06:26,315
MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]:
4-3-7, ¿cuál es su ETA en el accidente?
126
00:06:26,607 --> 00:06:30,026
Tenemos una ETA de tres minutos. Recién convertido
desde la carretera principal hacia Lake Road.
127
00:06:30,235 --> 00:06:32,112
Copia, 4-3-7.
128
00:06:37,033 --> 00:06:39,118
[SIRENA LLORANDO]
129
00:06:52,547 --> 00:06:54,299
Debo decirlo, hombre.
130
00:06:54,466 --> 00:06:56,217
Te admiro.
131
00:06:56,968 --> 00:06:58,344
¿Qué quieres decir?
132
00:06:58,511 --> 00:07:00,137
Tú y Deb.
133
00:07:00,304 --> 00:07:03,307
Ustedes han estado intentando durante tanto tiempo
tener un bebe Quiero decir...
134
00:07:03,516 --> 00:07:06,852
Mucha gente no podría haber ido.
a través de lo que ustedes dos han pasado.
135
00:07:07,144 --> 00:07:09,855
- Sí. Fue difícil para Deb.
- Para los dos.
136
00:07:10,439 --> 00:07:13,525
Hombre, nunca podría hacer eso.
137
00:07:14,150 --> 00:07:17,653
Incluso si tuviera una mujer como Deb,
No pude hacerlo.
138
00:07:17,862 --> 00:07:19,530
Quizás te sorprendas,
¿sabes?
139
00:07:20,072 --> 00:07:22,533
Encuentra a la mujer adecuada. Establecerse.
140
00:07:23,492 --> 00:07:24,868
Dudo.
141
00:07:24,952 --> 00:07:27,246
Además, el hombre de arriba
tiene planes más grandes para mí.
142
00:07:27,496 --> 00:07:30,165
Y no es para traer niños.
en este mundo desordenado.
143
00:07:31,208 --> 00:07:34,335
Lo lamento. No quise decir... Tú y Deb.
vamos a hacer... Ya sabes.
144
00:07:34,586 --> 00:07:36,087
Está todo bien.
145
00:07:43,177 --> 00:07:45,637
DAVE:
De todos modos, todo es una cuestión de perspectiva.
146
00:07:47,931 --> 00:07:49,182
Bueno...
147
00:07:49,224 --> 00:07:54,062
Mi perspectiva después de trabajar en este trabajo durante
tanto tiempo es que la gente está básicamente loca.
148
00:07:55,855 --> 00:07:59,692
Razón de más para traer
Algunos bebés normales en este mundo, ¿no?
149
00:07:59,984 --> 00:08:01,902
De lo contrario, los locos...
150
00:08:01,944 --> 00:08:03,862
... van a tomar el control.
151
00:08:04,029 --> 00:08:05,948
Mira, ese es el problema.
152
00:08:06,240 --> 00:08:08,241
Todo el mundo empieza con normalidad.
153
00:08:08,408 --> 00:08:11,536
es lo que pasa despues
eso los arruina.
154
00:08:12,329 --> 00:08:13,955
¿Y somos normales?
155
00:08:15,957 --> 00:08:17,959
Oye, creo que esto es todo.
156
00:08:19,001 --> 00:08:22,213
Despacho, aquí Rescate 4-3-7.
Tenga en cuenta que estamos en el lugar.
157
00:08:22,505 --> 00:08:24,798
MUJER:
Copia eso, 4-3-7.
158
00:08:40,354 --> 00:08:42,523
- Mi mamá está enferma.
- Bueno.
159
00:08:43,691 --> 00:08:45,734
NIÑA:
Dijo que no podía respirar.
160
00:08:47,361 --> 00:08:49,780
¿Señora? ¿Puede oírme, señora?
161
00:08:49,946 --> 00:08:51,823
Bueno. Ven aquí conmigo, cariño.
162
00:08:52,157 --> 00:08:53,742
- Dime tu nombre.
NIÑA: Libby.
163
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
- ¿Puedes decirme el nombre de tu madre?
- Rebeca.
164
00:08:57,745 --> 00:08:59,622
- ¿Y cómo estás? ¿Estás bien?
- Sí.
165
00:08:59,830 --> 00:09:02,833
Bueno. No te preocupes, todo estará bien.
Estaremos bien.
166
00:09:03,250 --> 00:09:06,128
Dave, por aquí. necesitamos
el DEA sobre ella. Ella no responde.
167
00:09:08,338 --> 00:09:09,464
Date prisa, ya vienen.
168
00:09:11,174 --> 00:09:12,550
DAVE:
¿Qué tenemos?
169
00:09:12,676 --> 00:09:15,261
No tiene pulso. La respiración es superficial.
170
00:09:15,345 --> 00:09:17,930
Ella está ardiendo.
Pero seco como un hueso.
171
00:09:21,725 --> 00:09:23,018
Espera un segundo.
172
00:09:23,185 --> 00:09:26,896
Nunca antes había visto tatuajes como estos.
¿Qué es eso, álgebra?
173
00:09:27,147 --> 00:09:28,440
No sé.
174
00:09:32,735 --> 00:09:33,903
DAVE:
Ella es PEA.
175
00:09:34,070 --> 00:09:37,114
Debe ser una drogadicta. La gente debería
tener licencia para tener hijos.
176
00:09:37,239 --> 00:09:39,992
Sí. Subámosla a la plataforma.
177
00:09:40,284 --> 00:09:41,326
[Jadeos]
178
00:09:41,451 --> 00:09:43,412
VIC: Oh, mierda.
- Ella está codificando.
179
00:09:43,537 --> 00:09:45,038
VIC:
Pongámosle ese bolso.
180
00:09:49,167 --> 00:09:50,376
Están aquí.
181
00:09:50,668 --> 00:09:51,711
[VEHÍCULO ACERCANDO]
182
00:09:52,754 --> 00:09:54,839
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
183
00:09:57,883 --> 00:09:59,385
- ¿Qué pasa con estos tipos?
- Ey.
184
00:09:59,593 --> 00:10:01,053
- Ey.
- Déjala en paz.
185
00:10:01,261 --> 00:10:03,597
- Retrocede.
- Oye, relájate, hombre. Somos paramédicos.
186
00:10:03,764 --> 00:10:04,890
Tiene un paro cardíaco.
187
00:10:05,056 --> 00:10:07,142
- Estamos tratando de salvarla.
- Dije, aléjate.
188
00:10:07,309 --> 00:10:10,770
- Bajad las armas. ¿Estás loco?
- Mirar. Estás cometiendo un gran error.
189
00:10:10,937 --> 00:10:13,231
- Estamos intentando salvar a esta chica.
LIBBY: No.
190
00:10:13,731 --> 00:10:16,442
LIBBY: Déjame ir. Detener.
- Baja el arma. ¿Qué estás haciendo?
191
00:10:16,692 --> 00:10:18,611
VIC: Hola. ¡Ey!
LIBBY: ¡No! ¡No!
192
00:10:18,777 --> 00:10:20,779
¿Escuchaste? Está en paro cardíaco.
193
00:10:20,863 --> 00:10:22,948
Si no la llevamos a un hospital,
ella morirá.
194
00:10:23,031 --> 00:10:26,368
- Y te dije que te alejaras de ella.
- Busca a Rebecca y súbela al camión.
195
00:10:26,826 --> 00:10:29,662
Estás matando a esta mujer ahora mismo.
si te la llevas.
196
00:10:29,704 --> 00:10:32,040
- ¡Apártate ahora!
- Oye, oye, espera. No.
197
00:10:32,123 --> 00:10:34,083
Espera, hombre. ¡La vas a matar!
198
00:10:34,250 --> 00:10:35,376
[gruñidos]
199
00:10:35,668 --> 00:10:37,753
VIC: Bájate--
¿Qué les pasa a ustedes?
200
00:10:39,922 --> 00:10:41,757
DAVE:
Si la subes a ese camión, muere.
201
00:10:41,840 --> 00:10:46,344
Oye, oye. Sostenlo. Sostener. lo siento
pero tendré que llevarlos a ustedes.
202
00:10:46,845 --> 00:10:48,513
- Demonios, no.
- Estás bromeando, ¿verdad?
203
00:10:48,721 --> 00:10:51,516
Escuchar. Recibimos una llamada.
Vinimos aquí, simplemente haciendo nuestro trabajo.
204
00:10:51,683 --> 00:10:55,770
Somos paramédicos. Nos vamos de aquí.
No hay forma de que vayamos contigo.
205
00:10:55,936 --> 00:10:57,855
Oye, Vic, llama a esto, hombre.
206
00:10:58,022 --> 00:11:00,691
Sí, es una mierda.
Voy a llamar a alguien aquí mismo.
207
00:11:00,983 --> 00:11:02,609
[GRITOS, GIMIDOS]
208
00:11:02,776 --> 00:11:03,985
¡Maldito!
209
00:11:04,694 --> 00:11:06,196
VIC:
Él me disparó, Dave.
210
00:11:06,363 --> 00:11:08,073
Le disparaste a mi compañero. ¿Qué carajo?
211
00:11:08,239 --> 00:11:10,158
Dejarte aquí no es
una opción para mí.
212
00:11:11,993 --> 00:11:14,787
Está bien, está bien. Iremos contigo, ¿vale?
213
00:11:14,954 --> 00:11:17,915
- Bajad las armas, por favor.
VIC: Joder. Mierda.
214
00:11:18,123 --> 00:11:19,541
DAVE:
Mantente abajo.
215
00:11:58,911 --> 00:12:01,371
Ni siquiera lo hicieron
Dale una oportunidad, hombre.
216
00:12:08,294 --> 00:12:10,088
Déjame ver tu hombro.
217
00:12:12,465 --> 00:12:13,591
[GEMIDOS]
218
00:12:15,051 --> 00:12:16,594
Está limpio, por dentro y por fuera.
219
00:12:16,761 --> 00:12:18,596
Sin hablar.
220
00:13:32,330 --> 00:13:33,998
HOMBRE:
Fuera del camión.
221
00:13:42,756 --> 00:13:44,049
[La puerta chirría]
222
00:13:50,471 --> 00:13:52,473
Vamos. Vamos.
223
00:13:53,182 --> 00:13:55,726
VIC: ¿Qué carajo?
HOMBRE: Sigue moviéndote.
224
00:13:57,269 --> 00:13:58,729
DAVE:
Ten cuidado.
225
00:14:07,946 --> 00:14:10,323
Cuidadoso. Cuida tus pasos.
226
00:14:10,531 --> 00:14:11,574
Despacio.
227
00:14:12,033 --> 00:14:14,035
[GEMIDO]
228
00:14:14,827 --> 00:14:16,537
DAVE:
¿No ves que necesita ayuda, hombre?
229
00:14:17,288 --> 00:14:19,081
¡Maldita sea!
230
00:14:19,415 --> 00:14:23,001
Lo atenderemos
una vez que haya sido descontaminado.
231
00:14:23,168 --> 00:14:25,212
DAVE: ¿Qué carajo quieres decir?
"descontaminado"?
232
00:14:25,504 --> 00:14:27,589
VIC:
Nos estamos congelando, G.
233
00:14:30,091 --> 00:14:32,677
Está bien, está bien. Estoy limpio, estoy limpio.
234
00:14:34,345 --> 00:14:36,097
DAVE:
¡Maldito!
235
00:15:04,289 --> 00:15:06,958
DAVE:
Oye, oye. Fácil, fácil.
236
00:15:07,167 --> 00:15:08,251
Lo tengo. Lo tengo.
237
00:15:11,546 --> 00:15:13,464
- ¿Cómo te sientes?
- Como una mierda.
238
00:15:13,589 --> 00:15:15,091
No puedo mover el brazo.
239
00:15:18,385 --> 00:15:19,345
HOMBRE:
Oye.
240
00:15:19,470 --> 00:15:21,471
- Vestirse se ve bien.
- Vuelve a sentarte.
241
00:15:32,023 --> 00:15:34,317
¿Qué es este lugar, Dave?
242
00:15:34,483 --> 00:15:36,318
¿Quiénes son estas personas?
243
00:15:37,278 --> 00:15:38,946
No tengo ni puta idea, hombre.
244
00:15:50,373 --> 00:15:52,166
Lamento haberte hecho esperar.
245
00:15:52,875 --> 00:15:54,335
¿Puedo traerte algo de beber?
246
00:15:54,627 --> 00:15:57,838
No, estamos bien. ¿Qué tal
¿Dejarnos salir de aquí?
247
00:15:58,672 --> 00:16:01,133
Entiendo que te sientas molesto
ahora mismo.
248
00:16:01,675 --> 00:16:04,010
Oye, estábamos intentando salvar
la vida de esa mujer.
249
00:16:04,136 --> 00:16:06,221
Su muerte es tu culpa.
Lo sabes, ¿verdad?
250
00:16:06,513 --> 00:16:09,516
lo siento mucho
para su situación actual.
251
00:16:09,682 --> 00:16:13,269
Pero nuestras acciones fueron necesarias
para preservar la integridad de nuestra misión.
252
00:16:14,186 --> 00:16:15,730
Misión, ¿eh?
253
00:16:15,813 --> 00:16:16,981
¿Qué misión?
254
00:16:17,857 --> 00:16:20,109
En menos de 13 horas...
255
00:16:20,317 --> 00:16:22,694
...nos iremos de este lugar.
256
00:16:24,529 --> 00:16:27,991
¿Qué es este lugar? ¿Es este un tipo de
¿Experimento del gobierno o algo así?
257
00:16:28,158 --> 00:16:29,993
¿Quiénes carajo sois vosotros?
258
00:16:30,159 --> 00:16:31,619
Somos el Grupo Quanta.
259
00:16:33,079 --> 00:16:34,288
¿El qué?
260
00:16:35,164 --> 00:16:37,374
Somos una organización pequeña.
261
00:16:37,666 --> 00:16:39,877
Unos pocos dedicados con un objetivo común.
262
00:16:40,044 --> 00:16:41,670
"Un objetivo común."
263
00:16:42,170 --> 00:16:43,922
¿Y qué objetivo es ese?
264
00:16:44,297 --> 00:16:46,716
Para perpetuar nuestra especie.
265
00:16:47,467 --> 00:16:49,385
Podrías haberme engañado.
266
00:16:50,011 --> 00:16:51,512
DAVE:
Escúchame.
267
00:16:52,555 --> 00:16:55,474
No puedes simplemente secuestrar a dos paramédicos.
en una llamada...
268
00:16:55,683 --> 00:16:58,018
...sin que nadie lo sepa, ¿vale?
269
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Si no nos presentamos o no nos registramos...
270
00:17:01,980 --> 00:17:04,816
...alguien vendrá a buscarnos.
¿Entiendes eso?
271
00:17:04,941 --> 00:17:09,279
Para cuando hayan determinado
lo que ha pasado, nos habremos ido.
272
00:17:10,029 --> 00:17:11,489
¿Se ha ido adónde?
273
00:17:16,285 --> 00:17:18,078
Llévalos a la Sala de Reflexión.
274
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Necesitaré discutir nuestras opciones.
con el Maestro.
275
00:17:21,081 --> 00:17:23,917
- ¿Qué carajo es la Sala de Reflexión?
- Vamos.
276
00:17:24,126 --> 00:17:26,586
- Piensas en lo que estás haciendo.
HOMBRE: Vamos. Vamos.
277
00:17:27,087 --> 00:17:28,171
DAVE:
¿Me oyes?
278
00:17:28,880 --> 00:17:31,174
Piensas en lo que estás haciendo.
279
00:17:41,808 --> 00:17:43,393
Lo siento, señor.
280
00:17:43,727 --> 00:17:45,729
No teníamos elección.
281
00:17:55,613 --> 00:17:57,907
Vamos. Vamos.
282
00:17:58,699 --> 00:17:59,867
Dije, vámonos.
283
00:18:00,075 --> 00:18:01,118
- Ey.
- ¡Ah! Vamos... ¡Ay!
284
00:18:01,243 --> 00:18:02,744
- Fácil.
VIC: ¡Ay!
285
00:18:07,374 --> 00:18:08,750
[VIC GIME]
286
00:18:08,917 --> 00:18:10,918
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN DISTANCIA]
287
00:18:21,720 --> 00:18:24,222
DAVE: Ustedes están haciendo
un gran error. ¿Sabes eso?
288
00:18:24,389 --> 00:18:26,182
saber cual es el maximo
para el secuestro es?
289
00:18:26,391 --> 00:18:28,810
Sí, son como 20 años.
¿Realmente quieres eso?
290
00:18:29,352 --> 00:18:32,563
tu eres el que sera
cumpliendo la condena. Nosotros no.
291
00:18:32,772 --> 00:18:35,649
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN DISTANCIA]
292
00:18:38,861 --> 00:18:40,320
VIC:
Estas personas son monstruos, hombre.
293
00:18:43,156 --> 00:18:45,116
¿Qué pasa con esos tatuajes?
¿Los ves?
294
00:18:45,283 --> 00:18:47,702
Son como las horcas del diablo.
o algo así.
295
00:18:47,869 --> 00:18:49,621
No tengo ni idea.
296
00:18:50,330 --> 00:18:51,456
[suspiros]
297
00:18:52,623 --> 00:18:53,875
¿Cómo está tu brazo?
298
00:18:54,417 --> 00:18:55,793
Duele.
299
00:18:57,670 --> 00:18:59,421
Duele muchísimo.
300
00:19:01,215 --> 00:19:03,925
-¿Dave?
- ¿Sí?
301
00:19:04,634 --> 00:19:06,803
¿Crees que nos van a matar?
302
00:19:07,220 --> 00:19:08,763
[suspiros]
303
00:19:10,974 --> 00:19:12,141
No.
304
00:19:12,809 --> 00:19:15,478
Si nos fueran a matar,
ya lo hubieran hecho.
305
00:19:17,521 --> 00:19:19,940
sabia algo malo
iba a pasar.
306
00:19:20,315 --> 00:19:22,067
Lo sabía.
307
00:19:22,276 --> 00:19:24,903
¿Recuerdas ese temblor?
tuvimos anoche?
308
00:19:26,321 --> 00:19:28,323
El cuadro de mi madre se cayó de la pared...
309
00:19:28,615 --> 00:19:31,200
...y rompió cristales por todo el suelo.
310
00:19:31,492 --> 00:19:35,913
Fue lo único que se cayó. fue
Lo único que resultó dañado, Dave.
311
00:19:36,163 --> 00:19:38,332
Escucha, Vic. Por favor no--
312
00:19:38,707 --> 00:19:42,085
No empieces con esa superstición.
Tonterías, ¿vale, amigo?
313
00:19:42,794 --> 00:19:44,838
Encontraremos una manera de salir de aquí.
314
00:19:46,256 --> 00:19:47,924
¿Cómo vamos a hacer eso?
315
00:19:48,133 --> 00:19:50,093
Como dije.
316
00:19:50,718 --> 00:19:52,512
No hacemos check-in...
317
00:19:53,721 --> 00:19:55,598
...vendrán a buscarnos.
318
00:19:58,350 --> 00:20:00,352
[PITIDO DEL EQUIPO]
319
00:20:02,229 --> 00:20:05,732
HOMBRE: La apariencia de
un mundo objetivo...
320
00:20:05,941 --> 00:20:09,360
...distinguible de
el yo subjetivo...
321
00:20:10,028 --> 00:20:12,864
...no es más que la forma imaginaria...
322
00:20:13,364 --> 00:20:15,533
...en qué conciencia...
323
00:20:15,658 --> 00:20:18,911
...se realiza perfectamente.
324
00:20:20,871 --> 00:20:24,041
Una realidad independiente.
325
00:20:24,291 --> 00:20:26,793
En el sentido físico.
326
00:20:27,168 --> 00:20:30,380
No se puede atribuir
a los fenómenos...
327
00:20:30,546 --> 00:20:32,882
...ni a las agencias...
328
00:20:33,049 --> 00:20:35,009
...de observación.
329
00:20:37,761 --> 00:20:39,805
[SILBIDO DE AIRE]
330
00:21:08,123 --> 00:21:09,791
- Basta. La estás lastimando.
HOMBRE: No.
331
00:21:09,916 --> 00:21:10,917
No, Libby, no.
332
00:21:11,084 --> 00:21:13,920
- No puedes tocar al Maestro.
- Está lastimando a mi mamá.
333
00:21:14,086 --> 00:21:15,254
LIBBY:
La vas a matar.
334
00:21:15,379 --> 00:21:17,047
[LIBBY JADEANDO]
335
00:21:17,214 --> 00:21:18,924
MAESTRO:
Llévala a la Sala de Reflexión.
336
00:21:19,174 --> 00:21:20,342
Le hará algún bien.
337
00:21:20,467 --> 00:21:23,470
- La vas a matar.
- Ella no debería estar aquí.
338
00:21:24,930 --> 00:21:29,976
--mátala. ¡No, detente! ¡Detener! No.
No, no lo hagas. ¡Quiero a mi mamá!
339
00:21:31,769 --> 00:21:33,312
[LA PUERTA SE ABRE]
340
00:21:38,275 --> 00:21:39,735
[Sollozando]
341
00:21:42,195 --> 00:21:44,823
Libby, ¿qué hiciste?
nos puso a todos en peligro.
342
00:21:45,240 --> 00:21:47,158
Entonces hay que reflexionar...
343
00:21:47,575 --> 00:21:50,828
...y encuentra tu equilibrio
antes de que sea demasiado tarde.
344
00:21:54,498 --> 00:21:56,375
¿Por qué la estás encerrando, eh?
345
00:21:56,500 --> 00:21:59,670
Ella es sólo una niña pequeña.
¿Qué podría haber hecho ella?
346
00:21:59,920 --> 00:22:02,130
Dios te va a castigar
¡estúpidos bastardos!
347
00:22:16,852 --> 00:22:18,145
Libby.
348
00:22:18,896 --> 00:22:20,022
Libby, ¿puedes oírme?
349
00:22:21,440 --> 00:22:22,774
[EXHALA]
350
00:22:23,775 --> 00:22:27,112
¿Recuerdas? Vinimos a ayudar a tu mamá.
en la gasolinera.
351
00:22:27,404 --> 00:22:28,988
Shh. Sin hablar.
352
00:22:29,697 --> 00:22:33,201
Escucha, necesito que hables conmigo, Libby.
Por favor.
353
00:22:33,618 --> 00:22:36,495
Por favor, cállate. Te escucharán.
354
00:22:36,787 --> 00:22:38,872
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN DISTANCIA]
355
00:22:46,129 --> 00:22:48,381
Mira, Libby, sé que estás asustada.
356
00:22:48,965 --> 00:22:52,176
Pero realmente necesito que me digas
¿Qué está pasando aquí?
357
00:22:52,677 --> 00:22:54,053
No estoy permitido.
358
00:22:54,637 --> 00:22:57,306
Estas personas son monstruos, hombre.
Son unos locos.
359
00:22:57,515 --> 00:23:00,976
Son una especie de adoradores del diablo.
Eso es lo que está pasando aquí, Dave.
360
00:23:01,185 --> 00:23:02,811
DAVE:
Vic, mira.
361
00:23:03,228 --> 00:23:05,105
Necesitas relajarte, ¿de acuerdo?
362
00:23:05,981 --> 00:23:08,399
Libby, ¿puedes decirme?
¿Adónde llevaron a tu madre?
363
00:23:11,569 --> 00:23:13,821
¿Puedes decirme cuál es la misión?
364
00:23:14,030 --> 00:23:16,490
LIBBY:
El Maestro dice que fuimos elegidos.
365
00:23:18,033 --> 00:23:19,618
¿Preferido?
366
00:23:19,952 --> 00:23:21,203
¿Qué significa eso?
367
00:23:22,746 --> 00:23:24,498
Cuando sale el sol
por la mañana...
368
00:23:24,664 --> 00:23:27,792
...el Maestro nos va a llevar
al nuevo mundo.
369
00:23:28,084 --> 00:23:30,128
Dice que podemos vivir allí para siempre.
370
00:23:31,546 --> 00:23:33,631
¿Y dónde está este lugar?
371
00:23:35,549 --> 00:23:37,343
Al otro lado del universo.
372
00:23:37,551 --> 00:23:38,552
[SE BURLA]
373
00:23:38,594 --> 00:23:39,887
¿Oíste esa mierda, hombre?
374
00:23:40,054 --> 00:23:43,056
Esto es una especie de maldito
Hale-Bopp o Bob...
375
00:23:43,306 --> 00:23:46,476
...o algún tipo de Puerta del Cielo
Una especie de culto suicida, hombre.
376
00:23:46,559 --> 00:23:49,938
VIC: Monstruos.
- Vic, por favor.
377
00:23:50,938 --> 00:23:52,315
[EXHALA]
378
00:23:52,857 --> 00:23:54,358
Libby.
379
00:23:54,734 --> 00:23:57,945
Libby, ¿te dijo el maestro?
¿Cómo iba a llevarte allí?
380
00:24:00,155 --> 00:24:02,866
LIBBY:
Todos tenemos que irnos a dormir primero.
381
00:24:03,450 --> 00:24:04,576
Oh, Jesús.
382
00:24:04,659 --> 00:24:07,078
Probablemente quieran hacer
La misma mierda para nosotros, hombre.
383
00:24:07,078 --> 00:24:11,332
- Por eso no nos han matado todavía.
- Vic, Vic. Por favor, por favor.
384
00:24:12,500 --> 00:24:13,876
Mirar.
385
00:24:15,211 --> 00:24:17,463
No lo sabemos con seguridad,
¿Está bien, hermano?
386
00:24:28,056 --> 00:24:29,766
¿A qué hora se reportaron?
387
00:24:29,933 --> 00:24:33,352
HOMBRE: Tres cuarenta y cuatro, señor.
Los mostramos todavía en escena.
388
00:24:33,603 --> 00:24:34,645
¿Sigues en escena?
389
00:24:34,895 --> 00:24:36,105
Sí, señor.
390
00:24:36,105 --> 00:24:39,400
-Está bien.
- Lo verificaré con el despacho central.
391
00:24:39,608 --> 00:24:41,735
Dame un zumbido
En el momento en que se presenten, ¿vale?
392
00:24:41,902 --> 00:24:43,320
Lo haré.
393
00:24:43,570 --> 00:24:45,780
- Está bien, gracias.
- Claro.
394
00:24:45,947 --> 00:24:47,991
- ¿Ya llegaron, Cap?
- No.
395
00:24:48,116 --> 00:24:50,535
Maldita sea. Será mejor que regresen
antes de que termine mi turno.
396
00:24:50,660 --> 00:24:52,286
Vic me debe 20 dólares por el juego.
397
00:24:52,453 --> 00:24:55,456
Está trabajando en tres horas.
desde que salieron de la estación.
398
00:24:56,082 --> 00:24:59,376
¿Cuánto quieres apostar?
¿Están celebrando las buenas noticias de Dave?
399
00:24:59,752 --> 00:25:02,546
La central dice que todavía están en la escena.
400
00:25:10,303 --> 00:25:12,430
[VOZ ELECTRÓNICA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
401
00:25:26,151 --> 00:25:29,154
"Un signo de evolución
para completar el sistema.
402
00:25:29,279 --> 00:25:31,197
A, B, C. 1-5-4."
403
00:25:31,364 --> 00:25:32,865
¿Qué carajo significan estos números?
404
00:25:32,990 --> 00:25:35,409
[VOCES QUE HABLAN INDISTINCTAMENTE
EN DISTANCIA]
405
00:25:35,659 --> 00:25:38,078
VOCES: Verdad innegable.
- ¿Oye, Vic?
406
00:25:38,245 --> 00:25:39,830
- ¿Sí?
- ¿Oíste eso?
407
00:25:40,914 --> 00:25:42,332
Sí. ¿Qué es?
408
00:25:42,541 --> 00:25:44,918
Voces que vienen de alguna parte.
409
00:25:45,001 --> 00:25:46,419
¿De dónde vienen?
410
00:25:47,337 --> 00:25:49,088
MUJER:
El Maestro nos mostrará...
411
00:25:49,255 --> 00:25:50,757
DAVE:
Oye, espera. Hay un respiradero aquí.
412
00:25:53,426 --> 00:25:55,803
VIC: ¿Qué estás haciendo?
- Voy a comprobarlo.
413
00:25:57,680 --> 00:25:58,597
VIC:
Ten cuidado.
414
00:25:58,889 --> 00:26:01,225
MUJER:
Estaremos rodeados de amor.
415
00:26:03,643 --> 00:26:04,978
[gruñidos]
416
00:26:05,187 --> 00:26:06,438
Ten cuidado.
417
00:26:07,605 --> 00:26:09,607
Oh sí.
418
00:26:14,403 --> 00:26:16,447
[gruñidos]
419
00:26:16,697 --> 00:26:19,158
MUJER: Solo cálmate
y no te preocupes por nada.
420
00:26:19,283 --> 00:26:21,743
El maestro va a
cuidanos...
421
00:26:21,869 --> 00:26:23,995
...y entonces nos levantaremos
a los cielos.
422
00:26:24,204 --> 00:26:26,790
NIÑOS:
Verdad innegable.
423
00:26:27,040 --> 00:26:29,709
VIC: ¿Ves algo?
-Ya veo--
424
00:26:29,876 --> 00:26:31,210
Es como--
425
00:26:31,336 --> 00:26:33,921
Hay un grupo de niños y una mujer.
Es como si fueran...
426
00:26:34,088 --> 00:26:36,465
Como clase o algo así.
427
00:26:37,716 --> 00:26:40,469
Lo siento por esos niños, hombre.
428
00:26:41,053 --> 00:26:42,554
--que lo pases genial.
429
00:26:42,679 --> 00:26:46,099
Solo asegúrense, niños,
todo lo que haces...
430
00:26:46,224 --> 00:26:48,143
El Maestro nos mostrará...
431
00:26:58,569 --> 00:27:00,195
[DAVE gruñe]
432
00:27:07,160 --> 00:27:08,203
[EXHALA]
433
00:27:08,286 --> 00:27:09,787
¡Ay!
434
00:27:11,080 --> 00:27:12,498
¿Cómo lo llevas?
435
00:27:12,748 --> 00:27:14,041
VIC:
No es bueno.
436
00:27:15,418 --> 00:27:17,878
Estoy sangrando otra vez, mucho.
437
00:27:18,254 --> 00:27:20,089
Necesito un vendaje nuevo.
438
00:27:20,255 --> 00:27:21,632
Tenemos que llevarte a un hospital.
439
00:27:21,840 --> 00:27:22,924
[ESTRUCHES DE BLOQUEO]
440
00:27:23,133 --> 00:27:24,676
[LA PUERTA SE ABRE]
441
00:27:29,764 --> 00:27:31,265
[EXHALA]
442
00:27:33,267 --> 00:27:34,268
[Jadeos]
443
00:27:34,560 --> 00:27:36,145
Oh, mierda.
444
00:27:36,562 --> 00:27:38,314
Mierda. ¿Ves eso?
445
00:27:38,439 --> 00:27:41,233
DAVE: Sí.
VIC: Eso no es posible, hombre.
446
00:27:41,358 --> 00:27:42,567
Eso es imposible.
447
00:27:42,651 --> 00:27:44,653
Tal vez ella no era tan mala.
como pensábamos.
448
00:27:45,278 --> 00:27:47,030
No. ¿Estás bromeando? Ella era--
449
00:27:47,280 --> 00:27:50,700
Ella codificó. No tenía pulso. ella era
rodando por la parte trasera del camión azul.
450
00:27:50,950 --> 00:27:52,869
HOMBRE:
No hables, por favor.
451
00:27:56,997 --> 00:28:00,000
- ¿Mami?
- Hola, cariño.
452
00:28:00,292 --> 00:28:01,710
[Jadeando]
453
00:28:01,919 --> 00:28:03,462
[MURMUROS]
454
00:28:07,007 --> 00:28:09,217
Quería verte.
455
00:28:09,801 --> 00:28:11,469
¿Lo que le pasó?
456
00:28:13,638 --> 00:28:15,931
Caí en un sueño profundo.
457
00:28:16,307 --> 00:28:18,392
Pero el Maestro me despertó.
458
00:28:18,976 --> 00:28:21,186
No deberíamos haber huido.
459
00:28:22,521 --> 00:28:23,939
REBECA:
Fue egoísta de mi parte.
460
00:28:24,231 --> 00:28:27,484
Dave. Dave esto--
Esto no puede estar pasando, hombre.
461
00:28:27,692 --> 00:28:29,402
Ella... Debería estar muerta ahora mismo.
462
00:28:29,611 --> 00:28:31,863
Shh. Shh.
Vic, estoy tratando de escuchar, hombre.
463
00:28:32,071 --> 00:28:35,658
REBECCA: Debemos prepararnos
Para la transición, Libby.
464
00:28:36,158 --> 00:28:39,828
El Maestro nos ha confiado
para llevar a cabo la misión.
465
00:28:40,329 --> 00:28:42,497
El resto del mundo depende de nosotros.
466
00:28:45,250 --> 00:28:48,336
Puse en peligro nuestro futuro.
467
00:28:48,711 --> 00:28:51,089
Espero que puedas perdonarme.
468
00:28:52,673 --> 00:28:54,133
Me tengo que ir ahora.
469
00:28:54,550 --> 00:28:57,845
Sólo quería hacerte saber
Estuve aquí para ti.
470
00:28:57,887 --> 00:28:59,847
¿Puedo ir contigo, mami?
471
00:29:02,140 --> 00:29:04,226
Volveré por ti muy pronto.
472
00:29:05,685 --> 00:29:08,063
No, mami. Por favor.
Quiero ir contigo ahora.
473
00:29:08,354 --> 00:29:11,649
Mami, por favor.
Simplemente no me dejes.
474
00:29:13,734 --> 00:29:16,362
¿Quiénes son ustedes?
¿Por qué nos mantienes aquí?
475
00:29:16,487 --> 00:29:18,113
VIC:
¿Eh?
476
00:29:26,496 --> 00:29:28,540
Eres un buen hombre, Víctor.
477
00:29:28,623 --> 00:29:30,792
Sólo un alma perdida.
478
00:29:30,958 --> 00:29:33,920
Podemos mostrarte una vida eterna.
479
00:29:34,337 --> 00:29:38,090
Pero primero debes olvidar
todo lo que crees que es verdad.
480
00:29:38,215 --> 00:29:41,301
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Eh?
481
00:29:45,514 --> 00:29:47,640
¿Quiénes carajo sois vosotros?
482
00:29:54,855 --> 00:29:56,440
- Dave.
- ¿Sí?
483
00:29:56,607 --> 00:29:58,525
¿Cómo carajo saben mi nombre?
484
00:29:59,860 --> 00:30:00,861
La etiqueta con el nombre.
485
00:30:01,111 --> 00:30:04,406
- Debe haberlo visto en la gasolinera.
- Estaba inconsciente, hombre.
486
00:30:05,031 --> 00:30:08,618
Pero nos quitaron los uniformes.
Podrían habérselo quitado a los uniformados.
487
00:30:11,204 --> 00:30:15,041
Sí. Sí, eso es correcto. Sí.
488
00:30:15,124 --> 00:30:16,500
- Se llevaron nuestras cosas.
- Bien.
489
00:30:16,667 --> 00:30:19,044
- Vieron nuestras etiquetas con nuestros nombres, ¿verdad?
- Seguro. Sí, exactamente.
490
00:30:19,712 --> 00:30:21,171
No dejes que te afecten, hombre.
491
00:30:21,380 --> 00:30:23,423
Están tratando de joder tu mente.
¿Bien?
492
00:30:23,507 --> 00:30:24,633
La viste, ¿verdad?
493
00:30:25,091 --> 00:30:27,927
La viste. Ella estaba muerta.
Ella estaba en la parte trasera del camión.
494
00:30:28,219 --> 00:30:30,555
Ella era azul. No tenía pulso.
Ella estaba muerta.
495
00:30:30,847 --> 00:30:33,432
Podría haber tenido un ataque.
Sabes que eso puede suceder.
496
00:30:34,141 --> 00:30:37,019
Hay algo loco pasando
Con esta gente, hombre.
497
00:30:38,937 --> 00:30:40,314
OI:
El Maestro me informó...
498
00:30:40,439 --> 00:30:42,566
... él organizará una sesión informativa
con los dos paramédicos.
499
00:30:42,774 --> 00:30:45,652
no me siento comodo
Revelar nuestra misión a extraños.
500
00:30:45,902 --> 00:30:48,446
- Ni siquiera deberían estar aquí.
- Sí, pero lo son, Mara.
501
00:30:48,655 --> 00:30:50,948
Y el Maestro siente
que debe ser por diseño.
502
00:30:51,282 --> 00:30:53,451
deberíamos darles una oportunidad
para salvarse.
503
00:30:53,618 --> 00:30:57,204
¿Por qué no los dejamos atrás?
Tenemos mucho que hacer.
504
00:30:57,454 --> 00:30:59,957
No podemos. El Maestro siente
que no vale la pena correr el riesgo.
505
00:31:00,165 --> 00:31:01,708
Deberíamos darles una oportunidad.
506
00:31:02,000 --> 00:31:04,461
Si no hay riesgo en un colapso
en el estado cuántico...
507
00:31:04,711 --> 00:31:06,963
...entonces no veo ningún daño
al llevarlos con nosotros.
508
00:31:07,172 --> 00:31:08,715
Con suerte, verán la verdad.
509
00:31:09,090 --> 00:31:10,717
¿Y si no lo hacen?
510
00:31:11,467 --> 00:31:13,469
No podemos dejarlos atrás.
511
00:31:16,597 --> 00:31:18,682
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
POR RADIO]
512
00:31:18,724 --> 00:31:20,851
[VEHÍCULO ACERCANDO]
513
00:31:30,193 --> 00:31:33,446
MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]:
148 Norte de Saint Andrews.
514
00:31:38,492 --> 00:31:40,369
Noventa y uno, claro.
515
00:31:41,870 --> 00:31:47,292
Mil trece ochenta, 61. Mil trece ochenta, 61.
Cambie al tacómetro, 2 para 13-Victor-6.
516
00:31:51,421 --> 00:31:54,340
Phoenix 25-14 puede transmitir en el tacómetro 2
con tu mensaje.
517
00:31:54,507 --> 00:31:56,175
[SORUDOS]
518
00:31:56,342 --> 00:32:00,012
Siete enviando 6, entendido.
519
00:32:11,147 --> 00:32:13,983
Buenas tardes, oficial.
¿Llenarla?
520
00:32:14,150 --> 00:32:16,193
[VIBRANDO]
521
00:32:17,319 --> 00:32:18,529
[SONIDO DE LÍNEA]
522
00:32:18,612 --> 00:32:20,405
HOMBRE [EN LA TV]:
Muchas gracias. Gracias.
523
00:32:20,531 --> 00:32:23,367
Bueno, hoy tenemos un espectáculo salvaje.
524
00:32:26,786 --> 00:32:28,663
[GRABACIÓN]
Este es Dave. Déjame un mensaje.
525
00:32:28,830 --> 00:32:33,584
Bien, ahora estoy preocupado. el capitan
Acabo de llamar y preguntar si estabas aquí.
526
00:32:33,751 --> 00:32:35,920
¿Puedes devolverme la llamada?
cuando recibes el mensaje?
527
00:32:36,128 --> 00:32:39,048
Si descubro que tú y Vic
fui a algún bar a celebrar...
528
00:32:39,131 --> 00:32:41,425
...vas a estar en un gran problema.
529
00:32:41,800 --> 00:32:43,135
Llámame de nuevo.
530
00:32:43,301 --> 00:32:44,719
[PITIDO DEL TELÉFONO]
531
00:32:46,137 --> 00:32:47,847
[VOZ ELECTRÓNICA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
532
00:33:10,576 --> 00:33:12,745
"Las matemáticas son el lenguaje...
533
00:33:12,995 --> 00:33:15,414
...en el que los dioses hablan con la gente.
534
00:33:15,581 --> 00:33:17,541
Todas las cosas son un número."
535
00:33:20,502 --> 00:33:22,587
Hombre, hay algunas cosas locas
Aquí, Dave.
536
00:33:23,755 --> 00:33:27,258
Sí, hermano. Tengo la misma mierda aquí.
537
00:33:28,343 --> 00:33:29,886
¿Qué crees que significa?
538
00:33:30,637 --> 00:33:31,596
[EXHALA]
539
00:33:31,846 --> 00:33:34,765
Parece alguien
Estaba tratando de descubrir algo.
540
00:33:36,183 --> 00:33:38,477
Quizás estén intentando decir algo.
541
00:33:38,811 --> 00:33:40,229
DAVE:
Sea lo que sea...
542
00:33:40,479 --> 00:33:43,523
...es una religión jodida
si me preguntas.
543
00:33:45,859 --> 00:33:48,695
No se parece a ninguna religión que haya visto jamás.
544
00:33:54,950 --> 00:33:57,453
El otro día escuché que un tipo...
545
00:33:57,536 --> 00:34:00,247
... arrojó a sus dos hijos
desde un balcón del piso 14...
546
00:34:00,414 --> 00:34:03,166
...mientras estaba de vacaciones con su familia.
547
00:34:04,334 --> 00:34:06,127
Después de eso, saltó él mismo.
548
00:34:08,213 --> 00:34:13,134
Ven a descubrir que él y su esposa
estaban teniendo problemas matrimoniales.
549
00:34:15,469 --> 00:34:18,222
Una cosa es suicidarse, hombre,
pero tirar a tus hijos...
550
00:34:18,389 --> 00:34:20,682
...desde un balcón
¿Solo para vengarte de tu esposa?
551
00:34:22,643 --> 00:34:24,978
Bueno, no puedo entender eso.
552
00:34:27,856 --> 00:34:30,942
¿Por qué Dios
dejar que algo asi pase?
553
00:34:31,317 --> 00:34:35,488
Creo que fuiste tú quien me lo dijo
Dios obra de maneras misteriosas, ¿verdad?
554
00:34:38,574 --> 00:34:40,659
Sí, lo entendiste bien.
555
00:34:43,662 --> 00:34:45,163
[resoplidos]
556
00:34:48,208 --> 00:34:49,250
[gruñidos]
557
00:34:53,462 --> 00:34:55,840
Caballeros, ¿están despiertos?
558
00:34:56,006 --> 00:34:58,467
DAVE: ¿Qué piensas?
VIC: Sí.
559
00:35:15,900 --> 00:35:19,570
El Maestro quiere hablar contigo
en el Salón Blanco.
560
00:35:20,696 --> 00:35:22,322
¿Qué es la Sala Blanca?
561
00:35:22,739 --> 00:35:24,616
Es donde vamos a aprender la verdad.
562
00:35:26,284 --> 00:35:28,453
[gruñidos]
563
00:35:35,001 --> 00:35:36,252
DAVE:
¿A dónde vas, hombre?
564
00:35:37,461 --> 00:35:39,046
Creo que nos dejarán ir.
565
00:35:52,225 --> 00:35:53,726
¿Cómo estás?
566
00:35:53,893 --> 00:35:56,687
Llevar a mi pareja a un hospital.
Está perdiendo mucha sangre.
567
00:35:56,812 --> 00:35:58,772
Atenderemos su lesión.
después de su sesión informativa.
568
00:35:59,023 --> 00:36:02,651
Todo lo que necesito hacer es conseguir mi equipo.
Soy un puto paramédico, por el amor de Dios.
569
00:36:04,319 --> 00:36:07,739
Dije, lo atenderemos,
Sr. Vaughn.
570
00:36:07,947 --> 00:36:09,824
Pero primero, el Maestro quiere verte.
571
00:36:09,991 --> 00:36:12,702
es muy importante
y no tenemos mucho tiempo.
572
00:36:12,827 --> 00:36:16,122
te aseguro que así será
una experiencia esclarecedora.
573
00:36:16,330 --> 00:36:18,165
Estoy seguro de que así será.
574
00:36:24,880 --> 00:36:27,298
[Susurrando indistintamente]
575
00:36:27,716 --> 00:36:30,468
Jesucristo.
¿Cuántas de estas personas hay?
576
00:36:31,427 --> 00:36:33,179
DAVE:
Demasiados.
577
00:36:43,021 --> 00:36:44,314
Siéntate aquí, por favor.
578
00:36:44,523 --> 00:36:47,108
El Maestro hablará contigo
en solo un momento.
579
00:36:56,158 --> 00:36:57,785
VIC:
¿Cuál es ese símbolo?
580
00:36:59,286 --> 00:37:04,040
Representa nuestras posiciones individuales.
en el universo a escala subatómica.
581
00:37:04,916 --> 00:37:08,128
Tiene un gran significado espiritual para nosotros.
582
00:37:13,466 --> 00:37:16,594
PROFESOR [EN PA]: Bienvenido
al Grupo Quanta, señores.
583
00:37:17,011 --> 00:37:20,180
Aquí me llaman el Maestro.
584
00:37:21,348 --> 00:37:25,810
Perdóname por no reunirme contigo
en persona.
585
00:37:25,977 --> 00:37:29,480
pero estoy afligido
con numerosas alergias.
586
00:37:29,606 --> 00:37:33,359
Y por eso debo minimizar
mi contacto con los demás.
587
00:37:33,693 --> 00:37:36,237
Espero que lo entiendas.
588
00:37:37,863 --> 00:37:39,615
¿Estás bromeando?
589
00:37:39,782 --> 00:37:41,950
Mira, no lo sé
quienes son ustedes...
590
00:37:41,992 --> 00:37:44,327
¿Está bien? Pero tienes que dejarnos ir.
591
00:37:44,786 --> 00:37:47,539
Tenemos a los sheriffs del condado ahí fuera.
buscándonos.
592
00:37:47,580 --> 00:37:49,415
Y créanme, nos encontrarán.
593
00:37:49,666 --> 00:37:52,168
Si ese es el caso...
594
00:37:52,293 --> 00:37:54,712
...luego cuando nos encuentren...
595
00:37:54,920 --> 00:37:56,464
...nos iremos.
596
00:38:00,884 --> 00:38:02,969
VIC: ¿Qué significa eso?
¿Nos vas a matar?
597
00:38:03,428 --> 00:38:05,305
MAESTRO:
Al contrario.
598
00:38:05,347 --> 00:38:07,807
Me ofrezco a salvarte.
599
00:38:08,308 --> 00:38:09,434
DAVE:
¿Salvarnos?
600
00:38:09,559 --> 00:38:11,102
¿Salvarnos de qué?
601
00:38:11,686 --> 00:38:15,564
Esto, sin duda,
será un shock para ti.
602
00:38:15,815 --> 00:38:18,484
Pero el mundo tal como lo conoces...
603
00:38:18,651 --> 00:38:20,194
...dejará de existir...
604
00:38:20,903 --> 00:38:22,821
...en cuestión de semanas.
605
00:38:22,988 --> 00:38:24,239
Oh, Jesús, hombre. Lo sabía.
606
00:38:24,531 --> 00:38:27,450
Esto es una especie de jodida
Culto suicida, hombre. Lo sabía.
607
00:38:27,867 --> 00:38:29,327
VIC:
Jesucristo.
608
00:38:29,410 --> 00:38:30,578
[DAVE SUSPIRA]
609
00:38:31,371 --> 00:38:34,540
Realmente nos esperas
¿Creer esta mierda? ¿Eh?
610
00:38:35,416 --> 00:38:37,168
¿Quiénes son ustedes?
611
00:38:37,585 --> 00:38:39,503
Somos un grupo pequeño...
612
00:38:39,712 --> 00:38:45,091
...de científicos, filósofos,
matemáticos.
613
00:38:45,467 --> 00:38:50,138
Muchos de nosotros hemos dejado atrás
carreras muy distinguidas.
614
00:38:50,596 --> 00:38:54,767
Creemos que seremos los cuidadores
de nuestra especie...
615
00:38:55,393 --> 00:38:58,687
...una vez que la Tierra haya sido purgada.
616
00:38:58,896 --> 00:39:01,273
¿Oh sí?
¿Y quién te dice eso?
617
00:39:01,565 --> 00:39:03,692
La fórmula.
618
00:39:03,900 --> 00:39:07,445
Es la clave para nuestra supervivencia.
619
00:39:07,904 --> 00:39:11,407
Revela pruebas verificables...
620
00:39:11,491 --> 00:39:13,659
...que nuestra realidad...
621
00:39:13,826 --> 00:39:15,828
...no es aleatorio...
622
00:39:15,995 --> 00:39:17,913
...pero por diseño.
623
00:39:18,247 --> 00:39:23,251
Nos están diciendo
que el gran diseño unificado...
624
00:39:23,502 --> 00:39:26,796
...ha llegado al final de un ciclo.
625
00:39:27,047 --> 00:39:31,342
Una lluvia de fuego descenderá desde arriba...
626
00:39:31,426 --> 00:39:34,512
...incinerando toda la vida en la Tierra.
627
00:39:34,762 --> 00:39:37,139
Dios mío. Ay dios mío.
Esto es una locura, hombre.
628
00:39:37,389 --> 00:39:39,141
- Esto es una locura. Esto es una locura.
- Ey.
629
00:39:39,183 --> 00:39:40,809
Sr. Hernández.
630
00:39:41,101 --> 00:39:43,770
Alguna vez fuiste un católico devoto.
631
00:39:43,937 --> 00:39:47,649
Incluso considerado el sacerdocio
al mismo tiempo, ¿correcto?
632
00:39:47,816 --> 00:39:49,734
Oye, yo nunca--
Nunca le dije eso a nadie.
633
00:39:49,776 --> 00:39:51,944
¿Cómo sabes eso?
Nunca le dije eso a nadie.
634
00:39:52,236 --> 00:39:54,655
Tú también eres un profesional médico.
635
00:39:54,780 --> 00:39:59,493
Un hombre que sin duda emplea
métodos científicos a diario.
636
00:39:59,993 --> 00:40:03,455
Entonces, ¿no dirías
que tanto Dios como la ciencia...
637
00:40:03,455 --> 00:40:06,666
...¿pueden coexistir en tu visión?
638
00:40:06,875 --> 00:40:08,918
- Sí, pero--
- ¿Alguna vez has pensado...
639
00:40:09,002 --> 00:40:11,129
...¿que Dios en realidad puede ser ambas cosas?
640
00:40:12,213 --> 00:40:14,215
Creo en la Biblia.
641
00:40:14,965 --> 00:40:16,842
Y usted, Sr. Vaughn.
642
00:40:16,967 --> 00:40:19,053
Un nuevo niño en camino.
643
00:40:19,178 --> 00:40:21,930
¿Fue Dios o la ciencia?
¿Qué lo hizo posible?
644
00:40:22,055 --> 00:40:23,724
Oye, ¿cómo...?
Oye, ¿cómo puede saber eso?
645
00:40:23,890 --> 00:40:26,393
- ¿Le dijiste?
- ¿A quién le importa? ¿A quién le importa?
646
00:40:26,726 --> 00:40:31,147
¿O es posible que Dios y la ciencia
¿Podría ser lo mismo también?
647
00:40:31,814 --> 00:40:34,025
Escúchame, imbécil.
648
00:40:34,275 --> 00:40:36,694
Soy ateo, ¿vale?
649
00:40:37,027 --> 00:40:40,906
Ahora, enfermos hijos de puta
quieren suicidarse, buena suerte.
650
00:40:41,740 --> 00:40:42,991
Pero vámonos.
651
00:40:43,533 --> 00:40:45,744
Desafortunadamente, eso es imposible.
652
00:40:46,077 --> 00:40:47,996
¿Y eso por qué?
653
00:40:48,246 --> 00:40:53,167
MAESTRO: Nadie puede quedarse atrás
que tiene memoria reciente de nuestra existencia.
654
00:40:53,376 --> 00:40:56,170
Tu recuerdo reciente
podría enredarnos...
655
00:40:57,004 --> 00:41:01,550
...borrando así nuestra transición
incluso antes de que comience.
656
00:41:01,758 --> 00:41:04,511
Por eso estoy dando
esta oportunidad...
657
00:41:05,345 --> 00:41:07,097
...no de toda la vida...
658
00:41:07,389 --> 00:41:10,516
...pero de un millón de vidas.
659
00:41:10,725 --> 00:41:12,310
¿Sabes qué?
660
00:41:12,393 --> 00:41:14,854
Estoy cansado de escuchar esta mierda.
661
00:41:17,940 --> 00:41:21,151
¿De qué tiene miedo, señor Vaughn?
662
00:41:23,153 --> 00:41:27,032
De lo que tengo miedo
es mi amigo desangrado.
663
00:41:27,073 --> 00:41:30,868
Entonces, lo que vas a hacer es
vas a sacarlo de esta habitación...
664
00:41:31,035 --> 00:41:33,037
...y vas a
cóselo ahora.
665
00:41:36,040 --> 00:41:37,708
Nada, ¿eh?
666
00:41:38,125 --> 00:41:39,752
Dave. Dave, ¡cuidado!
667
00:41:40,043 --> 00:41:41,003
¡David!
668
00:41:42,587 --> 00:41:43,839
VIC:
Dave.
669
00:41:43,964 --> 00:41:45,257
Dave, levántate.
670
00:41:47,592 --> 00:41:49,802
- Gracias.
- Que tengas buenas noches, jefe.
671
00:41:50,178 --> 00:41:52,221
Lo haré. Gracias.
672
00:41:53,556 --> 00:41:55,057
[EL MOTOR ARRANCA]
673
00:42:12,657 --> 00:42:14,742
- Tarde.
- Noche.
674
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
Me pregunto si podrías ayudarme.
675
00:42:19,204 --> 00:42:21,748
Estoy buscando a dos paramédicos.
676
00:42:21,957 --> 00:42:25,377
Atendieron una llamada en esta zona
esta tarde.
677
00:42:25,627 --> 00:42:28,671
No viste una ambulancia.
por aquí, ¿verdad?
678
00:42:29,547 --> 00:42:32,341
Eres la segunda persona
para preguntarme eso.
679
00:42:32,842 --> 00:42:35,052
La policía pasó antes.
680
00:42:36,387 --> 00:42:38,597
Te diré lo que les dije.
681
00:42:38,722 --> 00:42:40,682
Vi una ambulancia.
682
00:42:40,724 --> 00:42:43,185
Pero siguieron avanzando por el camino.
683
00:42:44,102 --> 00:42:46,563
Solo pensé que fue un accidente
o algo así.
684
00:42:48,523 --> 00:42:50,275
Bajaste por ahí, ¿eh?
685
00:42:50,650 --> 00:42:52,110
Sí, señor.
686
00:42:52,401 --> 00:42:54,153
Sirenas encendidas.
687
00:42:56,572 --> 00:42:57,823
¿A qué hora fue eso?
688
00:42:58,824 --> 00:43:02,202
Supongo que sobre las 3:30, 4:00.
689
00:43:04,621 --> 00:43:06,665
Bueno. Muchas gracias.
690
00:43:06,831 --> 00:43:08,500
Claro.
691
00:43:08,708 --> 00:43:12,211
¿Puedo preguntarte cuánto tiempo
¿Ese teléfono ha estado fuera de servicio?
692
00:43:17,132 --> 00:43:18,634
- No sabía que lo era.
- Sí.
693
00:43:19,385 --> 00:43:20,802
Falta el receptor.
694
00:43:21,511 --> 00:43:25,807
Bueno, supongo que tendré que llamar
la compañía telefónica.
695
00:43:26,099 --> 00:43:28,226
Mantienen ese tipo de cosas.
696
00:43:28,852 --> 00:43:31,479
no mucha gente
ya los uso mucho...
697
00:43:31,646 --> 00:43:35,441
...con todos llevando celulares
hoy en día.
698
00:43:38,527 --> 00:43:40,404
- ¿Te importa si uso tu baño?
- Lo siento.
699
00:43:41,446 --> 00:43:43,031
Fuera de servicio.
700
00:43:43,532 --> 00:43:45,033
Mmm.
701
00:43:45,242 --> 00:43:48,078
Podrías probar el restaurante que hay al final de la calle.
702
00:43:48,203 --> 00:43:49,704
A unos tres kilómetros de profundidad.
703
00:43:50,121 --> 00:43:52,665
Gire a la derecha en Lake Road.
704
00:43:53,291 --> 00:43:54,875
Lo verás.
705
00:43:57,127 --> 00:43:58,629
Buen pastel de carne también.
706
00:43:58,712 --> 00:44:00,881
Es decir, si tienes hambre.
707
00:44:08,680 --> 00:44:10,265
Te diré qué.
708
00:44:11,557 --> 00:44:13,935
Voy a echar un vistazo rápido a mi alrededor.
709
00:44:14,268 --> 00:44:16,020
Tranquilízame.
710
00:44:16,270 --> 00:44:20,399
Me faltan dos hombres. Soy responsable.
porque estoy seguro de que lo entenderás.
711
00:44:42,502 --> 00:44:44,421
Hijo de puta.
712
00:44:44,671 --> 00:44:45,714
Ey.
713
00:44:45,839 --> 00:44:47,215
[gruñidos]
714
00:44:55,389 --> 00:44:57,433
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
715
00:45:00,310 --> 00:45:03,105
Oye. Soy yo.
716
00:45:03,230 --> 00:45:04,856
Debería entrar ahora.
717
00:45:04,981 --> 00:45:07,233
Las cosas se están calentando aquí afuera.
718
00:45:08,651 --> 00:45:10,069
Sí.
719
00:45:11,070 --> 00:45:15,157
No, tengo los botes.
No hay ninguna razón para que me quede.
720
00:45:15,950 --> 00:45:17,368
Bueno.
721
00:45:17,409 --> 00:45:19,244
Te veré pronto.
722
00:45:19,411 --> 00:45:20,746
Adiós.
723
00:45:24,374 --> 00:45:27,460
[VOZ ELECTRÓNICA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
724
00:45:46,353 --> 00:45:47,896
[DAVE GIME]
725
00:45:50,940 --> 00:45:52,400
Dave.
726
00:45:54,026 --> 00:45:55,569
Dave, ¿estás despierto?
727
00:45:55,820 --> 00:45:57,446
Apenas.
728
00:45:59,406 --> 00:46:01,867
VIC:
¿Cómo está tu cabeza? ¿Estás bien?
729
00:46:02,159 --> 00:46:03,201
[GEMIDOS]
730
00:46:03,285 --> 00:46:05,954
Está jodidamente palpitante.
731
00:46:07,288 --> 00:46:09,040
Lamento lo que pasó.
732
00:46:12,460 --> 00:46:14,003
[Susurros]
Está bien.
733
00:46:22,010 --> 00:46:24,221
[DAVE GIMIENDO]
734
00:46:25,764 --> 00:46:27,265
[gruñidos]
735
00:46:42,821 --> 00:46:46,199
Cuando tenía 5 años, tuve escarlatina.
736
00:46:47,450 --> 00:46:49,118
Me estaba muriendo.
737
00:46:51,329 --> 00:46:53,789
Y mi mamá, ella...
738
00:46:54,165 --> 00:46:56,333
Ella no tenía seguro.
739
00:46:57,585 --> 00:46:59,962
No hay dinero para los médicos.
740
00:47:02,673 --> 00:47:06,051
Entonces ella me llevó al sacerdote y él...
741
00:47:06,509 --> 00:47:08,636
Él oró por mí.
742
00:47:10,138 --> 00:47:11,723
Bendito sea yo.
743
00:47:13,724 --> 00:47:14,767
[suspiros]
744
00:47:15,059 --> 00:47:16,769
Sí, lo sé, Vic.
745
00:47:17,895 --> 00:47:20,230
Escuché la historia, amigo.
746
00:47:22,107 --> 00:47:26,569
Mi mamá tenía tres trabajos.
para enviarme a la escuela de paramédicos.
747
00:47:31,491 --> 00:47:35,870
Ella había regresado a casa en medio del
Por la noche, las manos parecerían carne cruda.
748
00:47:39,623 --> 00:47:41,917
Estaba muy orgullosa de mí.
749
00:47:44,836 --> 00:47:47,630
Ella me dijo un día
que ella quería darme algo.
750
00:47:49,173 --> 00:47:52,593
Era un medallón de San Cristóbal.
751
00:47:53,386 --> 00:47:55,471
Dijo que tuvo una visión.
752
00:47:56,722 --> 00:47:59,808
La Virgen María había venido a ella
y le dijo...
753
00:47:59,892 --> 00:48:02,811
...que mientras use este medallón...
754
00:48:03,478 --> 00:48:05,897
[VOZ ROMPIENDO]
...todo estaría bien.
755
00:48:10,360 --> 00:48:14,488
mi mamá murió
dos días antes de graduarme.
756
00:48:16,657 --> 00:48:18,701
Dos días.
757
00:48:22,120 --> 00:48:24,372
Quería que ella viera eso.
758
00:48:26,875 --> 00:48:29,377
Quería que ella viera eso...
759
00:48:29,544 --> 00:48:31,504
...tan malo.
760
00:48:40,888 --> 00:48:43,140
LIBBY:
La Maestra trajo a mi mamá de regreso.
761
00:48:45,225 --> 00:48:46,726
¿Liby?
762
00:48:46,935 --> 00:48:48,561
Eso no es cierto, ¿vale?
763
00:48:48,686 --> 00:48:51,105
¿No es eso lo que ustedes hacen...?
764
00:48:51,314 --> 00:48:53,065
... ¿Intentar salvar a la gente?
765
00:48:53,149 --> 00:48:55,401
Sí. Sí, lo hacemos, Libby.
766
00:48:55,526 --> 00:48:57,152
Somos profesionales capacitados.
767
00:48:57,319 --> 00:48:59,238
¿Bueno? Contamos con el equipo adecuado.
768
00:48:59,446 --> 00:49:01,406
DAVE: Y aun así,
a veces no funciona.
769
00:49:02,199 --> 00:49:04,075
¿Has pensado en...?
770
00:49:04,910 --> 00:49:06,411
...¿cómo lo hizo?
771
00:49:07,078 --> 00:49:10,081
quiero decir,
¿Cómo supo de ti y Deb...?
772
00:49:10,248 --> 00:49:12,291
...y tu bebe? Nunca se lo dije.
773
00:49:12,458 --> 00:49:14,710
Nunca se lo dijiste.
¿Cómo supo eso, Dave?
774
00:49:15,127 --> 00:49:16,795
No lo sé, Vic, ¿de acuerdo?
775
00:49:17,504 --> 00:49:20,340
mi mamá dice
el Maestro puede salvarnos a todos.
776
00:49:20,632 --> 00:49:21,883
Libby.
777
00:49:22,009 --> 00:49:24,052
Escúchame. No.
778
00:49:24,052 --> 00:49:27,806
[SOBRE PA]
El Maestro es como tú y como yo, ¿vale?
779
00:49:27,972 --> 00:49:30,600
- Es solo un humano.
VIC: ¿Cómo sabemos eso, Dave?
780
00:49:32,018 --> 00:49:34,186
¿Cómo sabemos eso?
¿Cómo supo de mí?
781
00:49:34,520 --> 00:49:35,980
¿Cómo supo de mi pasado?
782
00:49:36,147 --> 00:49:38,232
nunca le dije
sobre querer ser sacerdote.
783
00:49:38,440 --> 00:49:40,943
Nunca te dije eso.
¿Cómo supo eso de mí?
784
00:49:41,151 --> 00:49:42,903
¡No lo sé, Vic!
785
00:49:48,825 --> 00:49:50,368
Todo lo que sé...
786
00:49:51,369 --> 00:49:56,040
...es que tenemos que conseguir
Vete a la mierda de aquí.
787
00:49:57,041 --> 00:49:59,209
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?
788
00:49:59,668 --> 00:50:03,380
Eso es todo lo que importa,
se va a largar de aquí.
789
00:50:08,218 --> 00:50:10,345
[VOZ ELECTRÓNICA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
790
00:50:16,433 --> 00:50:17,977
¿Qué es eso?
791
00:50:19,520 --> 00:50:22,147
El Maestro nos está preparando.
792
00:50:28,153 --> 00:50:30,530
Padre nuestro que estás en los cielos...
793
00:50:30,822 --> 00:50:32,740
...santificado por tu nombre.
794
00:50:32,949 --> 00:50:36,327
Venga tu reino. hágase tu voluntad
en la Tierra como en el cielo.
795
00:50:37,286 --> 00:50:40,789
- Danos este día...
- Nos hará mucho bien.
796
00:50:41,498 --> 00:50:44,876
Como perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
797
00:50:44,918 --> 00:50:47,212
No nos dejes caer en la tentación...
798
00:50:47,420 --> 00:50:49,339
...sino líbranos del mal.
799
00:50:49,589 --> 00:50:50,965
Porque tuyo es el poder...
800
00:50:51,132 --> 00:50:52,550
[PARA ALTAVOZ]
...la gloria...
801
00:50:52,717 --> 00:50:55,469
...por los siglos de los siglos.
802
00:50:55,553 --> 00:50:57,012
Amén.
803
00:52:05,909 --> 00:52:08,036
[TODOS CHARLA EN SILENCIO]
804
00:52:30,431 --> 00:52:32,892
IO: Tengo una enorme
sensación de orgullo en este momento.
805
00:52:33,684 --> 00:52:36,187
Estoy mirando a los pocos elegidos...
806
00:52:36,479 --> 00:52:39,940
...quiénes serán las mismas semillas
de un árbol genealógico humano...
807
00:52:40,190 --> 00:52:41,984
...una vez que lleguemos
en nuestro nuevo hogar.
808
00:52:42,609 --> 00:52:44,945
Renaceremos.
809
00:52:46,029 --> 00:52:49,991
Dentro de millones de años
será tu ADN...
810
00:52:50,116 --> 00:52:52,827
...que recorre a toda la humanidad.
811
00:52:55,454 --> 00:52:57,456
Quiero agradecer al Maestro...
812
00:52:57,581 --> 00:53:01,668
...por darnos la fórmula
lo que apunta a la verdad innegable.
813
00:53:02,294 --> 00:53:04,421
quiero agradecerte...
814
00:53:04,713 --> 00:53:09,926
...por ser verdaderos creyentes en una causa
ahora estamos a horas de cumplirlo.
815
00:53:12,053 --> 00:53:13,679
Y por último...
816
00:53:14,847 --> 00:53:17,641
...quiero que recuerdes
los que dejamos atrás...
817
00:53:18,934 --> 00:53:21,270
...porque estamos haciendo esto por ellos.
818
00:53:21,728 --> 00:53:23,897
La humanidad no se extinguirá.
819
00:53:24,106 --> 00:53:27,984
Y depende de nosotros
para llevar sus recuerdos...
820
00:53:28,026 --> 00:53:29,861
...sus esperanzas...
821
00:53:30,111 --> 00:53:32,238
...sus sueños con nosotros.
822
00:53:34,073 --> 00:53:38,202
Nuestra propia existencia significará
que las multitudes delante de nosotros...
823
00:53:38,410 --> 00:53:40,829
...no he vivido en vano.
824
00:53:46,584 --> 00:53:47,585
A la fórmula.
825
00:53:48,461 --> 00:53:50,546
TODOS:
Verdad innegable.
826
00:54:07,729 --> 00:54:09,355
¿Qué deseas?
827
00:54:09,439 --> 00:54:12,233
No te preocupes.
No estamos aquí para hacerte daño.
828
00:54:12,859 --> 00:54:14,276
Necesito un poco de agua.
829
00:54:14,694 --> 00:54:18,364
Recibirás mucha agua, Víctor.
Sólo necesitamos que vengas con nosotros ahora.
830
00:54:22,159 --> 00:54:23,618
[VIC gruñe]
831
00:54:25,245 --> 00:54:26,663
DAVE:
¿Adónde lo llevas?
832
00:54:26,746 --> 00:54:28,248
¿Adónde lo llevas?
833
00:54:28,498 --> 00:54:30,792
¡Hola, Vic! Vic!
834
00:54:31,209 --> 00:54:33,085
Vic! ¡Malditos hijos de puta!
835
00:54:33,211 --> 00:54:34,670
Mierda.
836
00:54:36,130 --> 00:54:38,257
[GOLPEANDO EN LA PARED]
837
00:54:38,882 --> 00:54:40,259
Joder.
838
00:54:42,094 --> 00:54:44,137
[Sollozando]
839
00:54:55,648 --> 00:54:59,276
se va a dormir
¿Lo mismo que morir?
840
00:55:08,535 --> 00:55:10,244
HOMBRE:
Pareces tener sueño.
841
00:55:22,381 --> 00:55:23,799
¿Dónde estoy?
842
00:55:23,924 --> 00:55:26,176
Estás a salvo, Víctor.
843
00:55:29,345 --> 00:55:32,431
- ¿Qué estás haciendo?
- Aliviar tu dolor.
844
00:55:32,723 --> 00:55:34,475
[GEMIDOS]
845
00:55:36,060 --> 00:55:38,228
[RESPIRANDO FUERTE]
846
00:55:42,024 --> 00:55:44,317
¿Qué es--? ¿Qué es esto?
847
00:55:44,609 --> 00:55:46,820
Por tu propia protección.
848
00:55:51,365 --> 00:55:53,701
Es sólo temporal.
849
00:55:59,373 --> 00:56:01,500
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
850
00:56:06,254 --> 00:56:07,547
[JADEO]
851
00:56:21,977 --> 00:56:23,353
[gruñidos]
852
00:56:26,356 --> 00:56:28,399
¿Qué estás haciendo?
853
00:56:28,858 --> 00:56:31,027
Pienso por mí mismo.
854
00:56:35,322 --> 00:56:36,740
Vamos.
855
00:56:52,547 --> 00:56:53,631
REBECA:
Hola Víctor.
856
00:57:03,390 --> 00:57:04,516
Soy yo, Rebeca.
857
00:57:08,394 --> 00:57:09,646
¿Qué quieres de mí?
858
00:57:10,063 --> 00:57:12,023
Estoy aquí para ayudarte.
859
00:57:12,231 --> 00:57:15,151
Eres un hombre muy afortunado, Víctor.
860
00:57:16,652 --> 00:57:18,612
¿Por qué nos haces esto?
861
00:57:19,196 --> 00:57:22,824
Estoy aquí para ofrecerte una oportunidad.
vivir para siempre.
862
00:57:25,702 --> 00:57:27,704
Para volverse inmortal.
863
00:57:28,621 --> 00:57:31,290
Para volverse inmortal.
864
00:57:31,874 --> 00:57:35,169
La fórmula nos ha mostrado la verdad.
865
00:57:35,294 --> 00:57:39,048
El camino hacia nuestra propia salvación
como especie.
866
00:57:39,673 --> 00:57:44,177
Víctor, puedes unirte a nosotros.
en este nuevo comienzo.
867
00:57:47,847 --> 00:57:50,516
Puedes evitar la muerte absoluta.
868
00:57:50,892 --> 00:57:53,227
REBECA:
Puedes evitar la muerte absoluta.
869
00:57:53,894 --> 00:57:56,480
Y el horrible destino que traerá
a este mundo...
870
00:57:56,814 --> 00:57:59,108
...cuando el gran incendio
desciende del cielo.
871
00:58:00,817 --> 00:58:02,944
Dios... Dios me protegerá.
872
00:58:03,320 --> 00:58:06,281
¿Este Dios protegió a tu madre?
¿Víctor?
873
00:58:08,074 --> 00:58:11,953
¿Este Dios protegió a tu madre?
¿Víctor?
874
00:58:14,789 --> 00:58:17,124
¿Qué pasa con tu hermano pequeño?
875
00:58:20,419 --> 00:58:21,920
[EXHALA]
876
00:58:24,714 --> 00:58:27,675
Dios es la verdad física, Víctor.
877
00:58:27,801 --> 00:58:31,679
Aquellos que persiguen esta verdad a través de
el lenguaje numérico de nuestros creadores...
878
00:58:31,846 --> 00:58:33,639
...sabrá el verdadero mensaje...
879
00:58:33,848 --> 00:58:36,517
...no el conjurado
por las mentes de los hombres.
880
00:58:37,476 --> 00:58:41,021
Un mensaje que siempre ha estado ahí,
justo frente a nosotros.
881
00:58:41,813 --> 00:58:43,982
Solo necesitábamos la llave para encontrarlo.
882
00:58:45,525 --> 00:58:47,068
REBECA:
Esa llave...
883
00:58:47,110 --> 00:58:48,486
...es la fórmula...
884
00:58:48,611 --> 00:58:52,115
...por el cual el Maestro nos ha bendecido.
885
00:58:55,785 --> 00:58:58,620
Pero te vi.
886
00:58:59,621 --> 00:59:00,998
Tu...
887
00:59:02,374 --> 00:59:04,292
Estabas muerto.
888
00:59:04,751 --> 00:59:06,294
Tienes razón.
889
00:59:06,544 --> 00:59:08,338
Estaba muerto.
890
00:59:09,756 --> 00:59:12,216
Fue entonces cuando vi el universo entero.
891
00:59:12,925 --> 00:59:18,597
Toda la humanidad en un rayo de luz,
Números y ruido conectados.
892
00:59:19,223 --> 00:59:24,644
Me vi abajo en mi cuerpo
y dentro de cada estrella.
893
00:59:24,853 --> 00:59:27,439
Pero no salí a la luz.
894
00:59:29,107 --> 00:59:30,066
Vencedor.
895
00:59:31,567 --> 00:59:34,236
¿Crees en tu resurrección?
896
00:59:34,612 --> 00:59:38,407
Que dejarás este cuerpo atrás
para emerger en un lugar mejor?
897
00:59:41,994 --> 00:59:43,370
Sí.
898
00:59:44,246 --> 00:59:48,208
¿Crees que lo harás?
vuélvete inmortal en el cielo...
899
00:59:48,500 --> 00:59:50,543
...lo que sea que pueda ser?
900
00:59:53,754 --> 00:59:55,256
Sí.
901
00:59:56,132 --> 01:00:00,427
¿No te dijeron que los que quedaron atrás
sufrirá en el infierno...
902
01:00:00,636 --> 01:00:03,555
...tras los justos
son elegidos por Dios?
903
01:00:07,892 --> 01:00:09,310
Era.
904
01:00:10,019 --> 01:00:13,105
Entonces ya eres creyente, Víctor.
905
01:00:13,856 --> 01:00:15,983
Tienes la convicción.
906
01:00:16,108 --> 01:00:19,486
Todo lo que necesitas ahora
es la verdad en la que centrarlo.
907
01:00:19,862 --> 01:00:22,948
La fórmula nos ha mostrado esta verdad.
908
01:00:23,657 --> 01:00:27,035
Y ahora te lo traeré.
909
01:00:29,871 --> 01:00:32,582
Renacerás.
910
01:00:33,958 --> 01:00:36,794
Olvida todo lo que tienes
Me han enseñado acerca de Dios...
911
01:00:36,961 --> 01:00:39,421
...de aquellos que tienen
nunca lo había visto...
912
01:00:40,088 --> 01:00:41,965
...y compruébelo usted mismo.
913
01:00:42,090 --> 01:00:44,217
[VOZ ELECTRÓNICA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
914
01:00:54,810 --> 01:00:57,438
REBECA:
La fórmula nos ha mostrado la verdad.
915
01:00:57,646 --> 01:01:00,023
Nunca debemos olvidarlo.
916
01:01:00,190 --> 01:01:01,233
[Jadeos]
917
01:01:01,400 --> 01:01:03,193
- ¿Cómo--? Cómo--? Cómo--?
- Shh.
918
01:01:10,033 --> 01:01:12,368
Escuche el mensaje.
919
01:01:12,577 --> 01:01:14,161
Si crees...
920
01:01:14,370 --> 01:01:16,580
...entonces lo entenderás.
921
01:01:18,666 --> 01:01:20,626
No quiero morir.
922
01:01:21,335 --> 01:01:27,006
Serás amado, Víctor,
como nunca antes.
923
01:01:27,757 --> 01:01:32,053
Serás amado, Víctor,
como nunca antes te habían amado.
924
01:01:46,441 --> 01:01:48,526
[VOZ ELECTRÓNICA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
925
01:02:54,795 --> 01:02:56,839
[BORGOTE DE AGUA]
926
01:03:10,310 --> 01:03:12,228
[gruñidos]
927
01:03:15,481 --> 01:03:17,107
¿Cómo se siente eso?
928
01:03:26,241 --> 01:03:27,742
- ¿Qué pasó?
- Nada. Vamos.
929
01:03:27,867 --> 01:03:29,869
LIBBY:
¿A dónde vamos? Espera.
930
01:03:30,036 --> 01:03:31,704
Mi mamá--
Ella dijo que volverá...
931
01:03:31,829 --> 01:03:32,788
- ...para mí.
- Escuchar.
932
01:03:33,039 --> 01:03:35,875
vamos a buscar ayuda
y luego volveremos por tu mamá.
933
01:03:36,292 --> 01:03:37,960
Mírame.
¿Conoces una manera de salir de aquí?
934
01:03:38,168 --> 01:03:40,462
- ¿Sabes cómo salir?
- No estoy seguro.
935
01:03:40,587 --> 01:03:42,881
Tienes que pensar, cariño.
Se nos acaba el tiempo.
936
01:03:43,131 --> 01:03:46,092
- Hay uno en el salón principal.
- Está bien, buena niña. ¿Estás listo? Bueno.
937
01:04:05,402 --> 01:04:07,487
La habitación está lista, señor.
938
01:04:07,737 --> 01:04:10,073
Gracias, IO.
939
01:04:11,866 --> 01:04:16,036
PROFESOR: Cuando dicen
el misterio eterno del universo...
940
01:04:16,287 --> 01:04:18,914
...es su comprensibilidad...
941
01:04:19,206 --> 01:04:20,207
[RISAS]
942
01:04:20,499 --> 01:04:22,167
Einstein. Mmm.
943
01:04:23,460 --> 01:04:26,546
Él también estaba buscando a Dios.
944
01:04:27,297 --> 01:04:30,300
Validaremos su sueño, IO...
945
01:04:31,175 --> 01:04:34,261
...así como los sueños
de miles de millones de otros.
946
01:04:35,388 --> 01:04:37,806
Es todo un honor, señor.
947
01:04:38,140 --> 01:04:40,100
Sí, lo es.
948
01:04:41,393 --> 01:04:44,229
Inicie los preparativos finales.
949
01:04:44,396 --> 01:04:46,523
Debemos ser valientes.
950
01:04:46,981 --> 01:04:49,108
No debemos desfallecer.
951
01:04:49,359 --> 01:04:51,986
El comienzo está cerca.
952
01:04:52,278 --> 01:04:53,863
Sí, señor.
953
01:05:09,043 --> 01:05:10,336
Bueno.
954
01:05:11,963 --> 01:05:14,215
Muy bien, Libby.
¿Hay un teléfono aquí?
955
01:05:14,382 --> 01:05:15,841
No. Al maestro no le gustan los teléfonos.
956
01:05:16,008 --> 01:05:17,051
[suspiros]
957
01:05:17,218 --> 01:05:20,137
Está bien. ¿Qué tal una salida?
¿Conoces alguno?
958
01:05:20,304 --> 01:05:22,389
Hay una puerta en esa dirección.
Se lo mostré a mi mamá.
959
01:05:22,597 --> 01:05:24,224
- Lo usamos para salir.
- Buena chica.
960
01:05:24,391 --> 01:05:26,351
MUJER [SOBRE PA]:
Todos se reportan al cuadrante.
961
01:05:26,518 --> 01:05:28,144
Tenemos que irnos cariño. Vamos.
962
01:05:28,728 --> 01:05:32,982
Todos informen inmediatamente
al cuadrante de entrada a la parte superior.
963
01:05:46,077 --> 01:05:47,370
Vamos.
964
01:05:47,871 --> 01:05:49,914
[VOZ ELECTRÓNICA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
965
01:06:09,682 --> 01:06:12,560
MAN: --responsable de una nueva evolución
de la especie.
966
01:06:12,810 --> 01:06:14,061
Ustedes son los elegidos.
967
01:06:14,353 --> 01:06:17,815
Tu fe en tu misión
es la única esperanza para la humanidad.
968
01:06:17,898 --> 01:06:20,400
Ustedes son los cuidadores
de nuestra mayor creación.
969
01:06:22,402 --> 01:06:23,695
DAVE:
Está bien.
970
01:06:23,987 --> 01:06:26,072
[VOZ ELECTRÓNICA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
971
01:06:57,268 --> 01:06:58,894
Esto es todo.
972
01:06:59,228 --> 01:07:01,813
- Bueno. Estaré justo detrás de ti, ¿vale?
- Bueno.
973
01:07:01,980 --> 01:07:03,440
Bueno.
974
01:07:05,817 --> 01:07:07,360
Ten cuidado.
975
01:07:18,579 --> 01:07:20,706
[JADEO]
976
01:07:22,082 --> 01:07:23,542
DAVE:
¿Qué diablos están haciendo?
977
01:07:23,750 --> 01:07:25,835
[DAVE JADEANDO]
978
01:07:25,961 --> 01:07:27,337
Está bien, Libby.
979
01:07:27,796 --> 01:07:29,005
Ten cuidado, ¿vale?
980
01:07:29,088 --> 01:07:30,798
- Bueno.
- Bueno.
981
01:07:44,269 --> 01:07:46,396
[LLORANDO]
Ella no creyó.
982
01:07:47,021 --> 01:07:49,440
Entonces sólo podrás recordarla.
983
01:07:50,525 --> 01:07:52,485
Cuando todo esto se acabe...
984
01:07:52,568 --> 01:07:56,197
...tu recuerdo será todo lo que quede
para demostrar que alguna vez existió.
985
01:08:36,400 --> 01:08:38,861
Bien, ahí está. Vamos.
986
01:08:44,157 --> 01:08:45,700
HOMBRE:
Disculpe, señor.
987
01:08:45,867 --> 01:08:48,786
El señor Vaughn ha escapado.
Tiene a Libby con él.
988
01:08:49,078 --> 01:08:51,789
¿Qué? No, no, no.
Tenemos que detenerlos.
989
01:08:52,665 --> 01:08:55,292
Se dirigirán a la carretera.
Llega allí antes que ellos.
990
01:08:55,501 --> 01:08:57,378
Los conseguiremos. Vamos.
991
01:09:01,715 --> 01:09:02,841
[EL MOTOR ARRANCA]
992
01:09:02,966 --> 01:09:05,010
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
993
01:09:09,889 --> 01:09:12,141
¿Eso significa
¿Tendremos que retrasarnos, señor?
994
01:09:12,266 --> 01:09:15,519
No, no. La ventana para nosotros
cerrará poco después del amanecer.
995
01:09:15,728 --> 01:09:17,855
OI:
No tenemos más remedio que detenerlos.
996
01:09:18,022 --> 01:09:21,566
Vamos. Todos, adentro.
Tenemos que empezar a prepararnos.
997
01:09:39,374 --> 01:09:42,210
Sí, sí. Esperar.
998
01:09:44,087 --> 01:09:45,338
Mierda.
999
01:09:45,630 --> 01:09:47,048
Ya vienen.
1000
01:09:47,757 --> 01:09:49,550
Vamos. Vamos.
1001
01:09:50,968 --> 01:09:52,220
Vamos.
1002
01:09:57,850 --> 01:09:59,852
[Neumáticos chirriando]
1003
01:10:04,606 --> 01:10:05,899
¿Dónde está el teléfono?
1004
01:10:12,405 --> 01:10:13,864
DAVE:
Oh, mierda.
1005
01:10:17,576 --> 01:10:19,078
No.
1006
01:10:19,119 --> 01:10:20,537
HOMBRE:
¿Señor Vaughn?
1007
01:10:21,079 --> 01:10:23,957
Sal, ya.
No queremos problemas.
1008
01:10:24,708 --> 01:10:26,918
HOMBRE: Sabemos que estás ahí.
- Súbete.
1009
01:10:30,630 --> 01:10:32,340
Sr. Vaughn.
1010
01:10:36,927 --> 01:10:39,388
Salga. ¡Ahora!
1011
01:10:39,596 --> 01:10:42,974
Bájate, Libby. Bajar. Bueno.
Espera, ¿vale?
1012
01:10:43,100 --> 01:10:44,434
¿Qué estás haciendo?
1013
01:10:44,601 --> 01:10:45,602
[EL MOTOR ARRANCA]
1014
01:10:45,810 --> 01:10:47,979
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
1015
01:10:49,105 --> 01:10:50,356
[LIBBY GRITAS]
1016
01:10:50,565 --> 01:10:51,858
[HOMBRES GRITANDO
INDISTINCTAMENTE]
1017
01:10:51,983 --> 01:10:53,234
Ir.
1018
01:10:54,485 --> 01:10:56,654
Vamos. Ir. Ir. Vamos.
1019
01:11:06,246 --> 01:11:07,288
Están detrás de nosotros.
1020
01:11:16,088 --> 01:11:17,923
Hijo de puta.
1021
01:11:17,923 --> 01:11:19,550
[GRITOS]
1022
01:11:30,059 --> 01:11:31,686
- ¡Detenlo!
- ¡Que te jodan!
1023
01:11:34,313 --> 01:11:36,190
¡Detente, hijo de puta!
1024
01:11:55,041 --> 01:11:56,167
DAVE:
Vamos.
1025
01:11:57,710 --> 01:11:59,211
[NEUMÁTICOS QUEJANDO]
1026
01:11:59,461 --> 01:12:02,255
- Mierda.
- Ve! Ve! Ve.
1027
01:12:02,297 --> 01:12:04,716
DAVE:
Vamos, Libby. Levantarse.
1028
01:12:06,009 --> 01:12:07,552
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
1029
01:12:07,844 --> 01:12:09,929
Vamos. Vamos.
1030
01:12:10,138 --> 01:12:11,472
Esperar.
1031
01:12:13,641 --> 01:12:15,101
Detener. ¡Detente ahora!
1032
01:12:15,726 --> 01:12:16,852
[LIBBY GRITAS]
1033
01:12:17,019 --> 01:12:18,604
HOMBRE 1: No te muevas.
HOMBRE 2: Libby.
1034
01:12:18,979 --> 01:12:20,189
Bueno.
1035
01:12:20,355 --> 01:12:23,108
No dispares. Por favor. No la lastimes.
1036
01:12:24,234 --> 01:12:26,152
HOMBRE 2: Libby, ven a mí.
- No.
1037
01:12:26,194 --> 01:12:28,196
- Vamos. Vamos.
- Por favor, no lo hagas.
1038
01:12:29,405 --> 01:12:32,533
No la lastimes. te mataré
si la lastimas. ¿Tu me entiendes?
1039
01:12:32,700 --> 01:12:35,453
- Vienes con nosotros.
- ¿Sabes que te han lavado el cerebro?
1040
01:12:35,661 --> 01:12:37,663
- ¿Qué tan difícil es?
- Por favor, cállate.
1041
01:12:37,871 --> 01:12:39,164
Malditos monstruos.
1042
01:12:39,415 --> 01:12:41,250
no lo sabes
te han lavado el cerebro.
1043
01:12:41,375 --> 01:12:43,543
- Así es. Sube al camión.
DAVE: Sí, está bien.
1044
01:12:43,710 --> 01:12:45,253
¡No le hagas daño!
1045
01:12:45,295 --> 01:12:47,755
- ¡No le hagas daño!
- ¡Sube al maldito camión!
1046
01:12:48,840 --> 01:12:53,177
Señor, finalmente los tenemos. ¿Qué haces?
¿Quieres que haga con el Sr. Vaughn?
1047
01:12:53,427 --> 01:12:55,429
IO: Tráelo.
El Maestro quiere verlo.
1048
01:12:55,679 --> 01:12:56,847
Sí, señor.
1049
01:12:56,972 --> 01:12:58,724
Vamos chicos.
1050
01:13:11,778 --> 01:13:13,529
Hola bebé.
1051
01:13:16,031 --> 01:13:18,367
Mamá, sientes mucho frío.
1052
01:13:20,285 --> 01:13:24,331
Tu crees en el Maestro
quiere ayudarnos, ¿no es así, Libby?
1053
01:13:26,333 --> 01:13:28,042
¿Qué ocurre?
1054
01:13:28,835 --> 01:13:31,045
¿Cómo es que estás hablando diferente?
1055
01:13:32,880 --> 01:13:34,673
Prométeme...
1056
01:13:34,799 --> 01:13:37,009
...no volverás a intentar huir.
1057
01:13:37,426 --> 01:13:39,636
Tengo miedo de morir, mami.
1058
01:13:42,431 --> 01:13:44,849
El Maestro es tu padre...
1059
01:13:45,308 --> 01:13:47,644
...tu carne y tu sangre.
1060
01:13:48,603 --> 01:13:50,897
El nunca haría nada
para hacerte daño.
1061
01:13:52,940 --> 01:13:54,775
Prometo.
1062
01:13:55,443 --> 01:13:59,321
todo va a ser
tal como dijo que sería.
1063
01:14:00,781 --> 01:14:02,908
¿Dave viene con nosotros?
1064
01:14:05,035 --> 01:14:06,161
¿OMS?
1065
01:14:07,328 --> 01:14:09,956
Uno de los hombres que intentó salvarnos.
1066
01:14:18,839 --> 01:14:20,465
Te amo.
1067
01:14:21,633 --> 01:14:24,177
Todo va a estar bien.
1068
01:14:25,262 --> 01:14:26,554
Prometo.
1069
01:14:32,518 --> 01:14:35,187
MUJER:
Libby, es hora de irse.
1070
01:15:07,801 --> 01:15:09,594
[VOZ ELECTRÓNICA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1071
01:15:26,443 --> 01:15:28,403
[La electricidad crepita]
1072
01:15:45,085 --> 01:15:46,169
[LA PUERTA SE ABRE]
1073
01:15:56,929 --> 01:15:59,056
Hola, Sr. Vaughn.
1074
01:16:00,766 --> 01:16:06,062
PROFESOR: Pido disculpas
para el ajuste en protocolo.
1075
01:16:06,271 --> 01:16:08,815
Pero tenemos muy poco tiempo...
1076
01:16:09,232 --> 01:16:14,070
...y siento que te lo debo
para darte una última oportunidad...
1077
01:16:14,195 --> 01:16:15,988
...para reconsiderar.
1078
01:16:16,655 --> 01:16:18,449
¿Dónde está mi pareja?
1079
01:16:19,032 --> 01:16:20,242
¿Qué hiciste con él?
1080
01:16:20,367 --> 01:16:22,536
Víctor está a salvo.
1081
01:16:22,786 --> 01:16:25,747
Eres mi preocupación en este momento.
1082
01:16:26,456 --> 01:16:28,333
¿Qué vas a hacer?
1083
01:16:28,500 --> 01:16:29,876
¿Mátame?
1084
01:16:31,794 --> 01:16:34,880
No somos asesinos, Sr. Vaughn.
1085
01:16:35,256 --> 01:16:37,633
Somos supervivientes.
1086
01:16:39,593 --> 01:16:41,887
¿Por qué haces esto?
1087
01:16:42,554 --> 01:16:45,473
Como le expliqué a tu pareja...
1088
01:16:45,724 --> 01:16:48,101
...debes ser purgado.
1089
01:16:48,601 --> 01:16:52,647
Generalmente esto se hace
durante un período de unos pocos días.
1090
01:16:54,148 --> 01:16:59,820
Pero como tenemos menos de una hora
antes de nuestra transición programada...
1091
01:17:00,654 --> 01:17:04,032
...debemos acelerar nuestro procedimiento.
1092
01:17:04,783 --> 01:17:07,452
De nuevo, mis disculpas.
1093
01:17:08,578 --> 01:17:11,330
Ahora bien, esto puede doler un poco.
1094
01:17:11,497 --> 01:17:16,418
Pero créeme cuando digo
es por tu propio bien.
1095
01:17:16,752 --> 01:17:17,711
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
1096
01:17:18,003 --> 01:17:20,172
[GRITOS]
1097
01:17:20,672 --> 01:17:22,841
[Jadeando]
1098
01:17:24,968 --> 01:17:26,594
Eso es todo.
1099
01:17:27,554 --> 01:17:29,806
- Por favor.
- Despeja tu mente.
1100
01:17:30,014 --> 01:17:33,142
Debemos borrar una vida
de conceptos erróneos...
1101
01:17:33,142 --> 01:17:35,519
...en cuestión de minutos.
1102
01:17:36,645 --> 01:17:37,730
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
1103
01:17:37,855 --> 01:17:39,940
[GEMIDO]
1104
01:17:42,234 --> 01:17:44,277
[JADEO]
1105
01:17:44,986 --> 01:17:48,364
[gruñidos y gritos]
1106
01:17:50,241 --> 01:17:51,367
Sr. Vaughn...
1107
01:17:51,951 --> 01:17:54,328
...la verdad está a la mano.
1108
01:17:54,537 --> 01:18:00,292
Acéptalo o sufrirás
con el resto de la humanidad.
1109
01:18:00,501 --> 01:18:01,501
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
1110
01:18:01,710 --> 01:18:03,628
[GRITOS]
1111
01:18:10,385 --> 01:18:11,385
Por favor.
1112
01:18:11,552 --> 01:18:15,723
[DAVE GRITANDO]
1113
01:18:19,059 --> 01:18:24,523
Tu percepción insular de la realidad
es tu peor enemigo en este momento.
1114
01:18:25,023 --> 01:18:29,736
La fórmula trasciende esta realidad...
1115
01:18:29,861 --> 01:18:32,280
...trasciende todo tiempo y espacio.
1116
01:18:32,863 --> 01:18:37,576
Nos ha mostrado
el destino inminente de la humanidad.
1117
01:18:38,619 --> 01:18:40,662
Y la salida...
1118
01:18:40,829 --> 01:18:44,583
...para los pocos que eligen verlo.
1119
01:18:44,875 --> 01:18:46,876
¿Dónde está Vic, hijo de puta?
1120
01:18:47,877 --> 01:18:50,380
Víctor es un creyente.
1121
01:18:51,089 --> 01:18:52,215
No.
1122
01:18:52,298 --> 01:18:53,424
[LA PUERTA SE ABRE]
1123
01:19:02,724 --> 01:19:04,100
¿David?
1124
01:19:04,601 --> 01:19:07,228
- Soy yo, Vic.
- ¿Vic?
1125
01:19:08,396 --> 01:19:09,689
¿Qué te hicieron, hombre?
1126
01:19:12,024 --> 01:19:12,733
Lo he visto.
1127
01:19:13,109 --> 01:19:14,402
No.
1128
01:19:15,152 --> 01:19:17,655
Lo que dice el Maestro es real.
1129
01:19:19,448 --> 01:19:21,992
No te dejes engañar, Vic.
Es una mierda.
1130
01:19:22,159 --> 01:19:23,827
MAESTRO:
Sr. Vaughn.
1131
01:19:24,870 --> 01:19:27,747
Sr. Vaughn, tiene que entenderlo.
1132
01:19:27,789 --> 01:19:30,792
No somos nosotros los que vivimos la mentira...
1133
01:19:31,000 --> 01:19:32,418
... lo eres.
1134
01:19:33,336 --> 01:19:34,337
[Jadeos]
1135
01:19:34,587 --> 01:19:35,713
¿Víctima?
1136
01:19:36,422 --> 01:19:38,215
Soy yo, hombre.
1137
01:19:39,925 --> 01:19:42,135
Estaré aquí mismo, Dave.
1138
01:19:43,136 --> 01:19:45,180
No tienes que tener miedo.
1139
01:19:45,555 --> 01:19:48,141
Sólo duele por un rato.
1140
01:19:48,933 --> 01:19:50,768
Te esperaré.
1141
01:19:51,477 --> 01:19:52,770
No, Vic.
1142
01:19:52,853 --> 01:19:55,314
No digas eso, hombre.
Vamos, hombre, soy yo.
1143
01:19:57,358 --> 01:19:58,567
Vic.
1144
01:20:00,402 --> 01:20:02,279
¿Qué carajo le hiciste?
1145
01:20:03,738 --> 01:20:05,865
Déjame mostrarte el camino, David.
1146
01:20:06,199 --> 01:20:09,160
- El camino a tu propia salvación.
- Mierda.
1147
01:20:09,327 --> 01:20:10,411
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
1148
01:20:10,578 --> 01:20:12,622
[GRITOS]
1149
01:20:15,875 --> 01:20:17,209
[JADEO]
1150
01:20:18,127 --> 01:20:21,255
Acepta la fórmula, David...
1151
01:20:21,505 --> 01:20:25,759
...y abrazas la vida eterna.
1152
01:20:28,511 --> 01:20:30,346
Vete al diablo.
1153
01:20:36,685 --> 01:20:40,063
Los números no mienten, Sr. Vaughn...
1154
01:20:40,772 --> 01:20:42,691
...la gente lo hace.
1155
01:20:45,068 --> 01:20:47,904
Ocúpate de que lo pongan a dormir.
1156
01:21:26,231 --> 01:21:27,899
[AGUA CORRIENDO]
1157
01:21:28,149 --> 01:21:30,276
HOMBRE:
Tendrás que tomar esto ahora.
1158
01:21:38,701 --> 01:21:41,286
Tendrás que tragar.
1159
01:21:41,787 --> 01:21:43,288
[GAGS]
1160
01:21:44,873 --> 01:21:46,333
[DAVE TOS]
1161
01:21:52,713 --> 01:21:54,215
[EXHALA]
1162
01:21:55,341 --> 01:21:57,509
Que encuentres la paz.
1163
01:22:00,262 --> 01:22:01,972
[LA PUERTA SE ABRE]
1164
01:22:08,728 --> 01:22:10,813
Esto es 1-8-2. Encontré la ambulancia.
1165
01:22:11,105 --> 01:22:14,859
Está al costado de la carretera que sale de la 410.
aproximadamente una milla al sur de Gas 'n' Go.
1166
01:22:15,025 --> 01:22:17,987
No hay señales de los paramédicos.
Necesitaremos una grúa aquí. Encima.
1167
01:22:18,195 --> 01:22:21,281
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]:
Copia eso, 1-8-2. Te aconsejaré.
1168
01:22:21,615 --> 01:22:23,617
[CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA]
1169
01:22:35,086 --> 01:22:36,795
[SORUDOS]
1170
01:22:42,175 --> 01:22:44,261
[VOZ APOTADA]
1171
01:22:48,056 --> 01:22:50,933
Policía:
¿Qué...? Oh, Jesús.
1172
01:22:59,733 --> 01:23:01,318
[SONIDO DEL ZUMBADOR DE ALARMA]
1173
01:23:01,568 --> 01:23:03,278
MUJER [SOBRE PA]:
Todos por favor reporten...
1174
01:23:03,361 --> 01:23:05,238
...a la cámara de Nivel 3 inmediatamente.
1175
01:23:05,363 --> 01:23:09,117
Repito, la cámara de Nivel 3
inmediatamente.
1176
01:23:10,493 --> 01:23:13,037
Es hora de irse, niños.
No tenemos mucho tiempo.
1177
01:23:13,287 --> 01:23:15,498
Es el momento que estábamos esperando.
1178
01:23:15,498 --> 01:23:17,124
Hagan fila todos.
1179
01:23:17,207 --> 01:23:19,918
MUJER:
Fila única. Sí.
1180
01:23:20,377 --> 01:23:22,045
Ven, ven.
1181
01:23:23,213 --> 01:23:24,756
Vamos, Libby.
1182
01:23:25,048 --> 01:23:26,341
No tienes que tener miedo.
1183
01:23:26,549 --> 01:23:28,927
Tu madre te estará esperando.
1184
01:23:32,930 --> 01:23:34,098
Muy bien.
1185
01:23:34,265 --> 01:23:37,184
Bien, niños. Sígueme.
1186
01:23:43,440 --> 01:23:45,525
Todo va a estar bien.
1187
01:23:45,692 --> 01:23:47,735
[VOZ ELECTRÓNICA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1188
01:24:19,973 --> 01:24:21,850
Ayuda.
1189
01:24:22,392 --> 01:24:24,269
¡Cualquiera!
1190
01:24:25,186 --> 01:24:28,690
¿Hay alguien ahí fuera? ¡Ayuda!
1191
01:24:30,400 --> 01:24:32,527
[gruñidos]
1192
01:24:33,027 --> 01:24:34,111
[Jadeando]
1193
01:24:34,362 --> 01:24:36,405
[VOZ ELECTRÓNICA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1194
01:26:13,077 --> 01:26:14,995
[GRITOS]
1195
01:26:17,039 --> 01:26:18,290
Joder.
1196
01:26:19,792 --> 01:26:21,877
[JADEO]
1197
01:26:29,008 --> 01:26:30,468
[GEMIDOS]
1198
01:26:30,676 --> 01:26:32,845
[TOS]
1199
01:26:44,773 --> 01:26:45,982
[TINTIN METÁLICO]
1200
01:27:05,208 --> 01:27:07,460
[TOS]
1201
01:27:10,046 --> 01:27:12,089
[gruñidos]
1202
01:27:21,306 --> 01:27:22,808
[GAGS]
1203
01:27:24,851 --> 01:27:26,895
[TOS]
1204
01:27:27,187 --> 01:27:28,897
[JADEO]
1205
01:28:15,815 --> 01:28:17,816
Esto es todo, amigos míos...
1206
01:28:18,567 --> 01:28:21,903
...el momento en que hemos estado trabajando
tan difícil de realizar.
1207
01:28:22,070 --> 01:28:24,531
TODO:
Verdad innegable.
1208
01:28:28,952 --> 01:28:31,120
Si miras por encima de ti...
1209
01:28:31,370 --> 01:28:33,497
...verás nuestro cartel Quanta.
1210
01:28:36,292 --> 01:28:39,211
Nuestra misión es reunirnos arriba...
1211
01:28:40,170 --> 01:28:43,340
...una vez que nos hayamos liberado...
1212
01:28:43,590 --> 01:28:46,134
...de nuestros cuerpos físicos.
1213
01:28:46,343 --> 01:28:47,302
¿Te dolerá?
1214
01:28:48,469 --> 01:28:50,346
No, Tomás.
1215
01:28:50,596 --> 01:28:53,683
Será como quedarse dormido.
1216
01:28:57,645 --> 01:28:59,146
Recuerden amigos...
1217
01:28:59,980 --> 01:29:04,109
...te sentirás obligado
para entrar en la luz blanca.
1218
01:29:04,901 --> 01:29:07,570
Debes resistir.
1219
01:29:07,862 --> 01:29:10,323
Este es el horizonte de sucesos...
1220
01:29:10,531 --> 01:29:14,660
...que conducirá
a vuestras muertes absolutas.
1221
01:29:15,536 --> 01:29:17,037
Manténgase encima de nosotros aquí.
1222
01:29:18,205 --> 01:29:19,873
Reúnase en el cartel.
1223
01:29:21,083 --> 01:29:23,210
Una vez que estemos unificados...
1224
01:29:23,335 --> 01:29:25,754
...cruzaremos el umbral...
1225
01:29:26,629 --> 01:29:28,423
...para transferencia.
1226
01:29:29,465 --> 01:29:30,967
¿Lo entiendes?
1227
01:29:31,175 --> 01:29:32,802
TODOS:
Sí.
1228
01:29:34,637 --> 01:29:36,680
[GEMIDO]
1229
01:29:48,900 --> 01:29:51,152
MAESTRO:
Oremos.
1230
01:29:52,361 --> 01:29:55,698
Querido Dios empírico:
1231
01:29:56,574 --> 01:30:00,077
Nos sentimos honrados por su inteligencia...
1232
01:30:00,244 --> 01:30:04,164
...y vivir nuestras vidas
según la fórmula sagrada...
1233
01:30:04,539 --> 01:30:06,499
...nos has dado.
1234
01:30:07,000 --> 01:30:10,253
Seremos por siempre tus creaciones...
1235
01:30:10,420 --> 01:30:13,256
...que no son más que un minúsculo fragmento...
1236
01:30:13,381 --> 01:30:18,010
...de los múltiples universos
has diseñado.
1237
01:30:18,969 --> 01:30:25,016
Nos convertiremos en la energía unificadora.
compartimos con todas las cosas...
1238
01:30:25,850 --> 01:30:30,021
...convirtiéndonos así en uno contigo.
1239
01:30:37,403 --> 01:30:39,404
[JADEO]
1240
01:30:48,705 --> 01:30:50,707
Oh, mierda.
1241
01:30:54,168 --> 01:30:55,711
¿Qué...?
1242
01:30:59,465 --> 01:31:01,550
¿Qué es toda esta mierda?
1243
01:31:02,175 --> 01:31:04,261
Malditos números, números.
1244
01:31:04,678 --> 01:31:06,221
¿Víctima?
1245
01:31:21,777 --> 01:31:23,737
[silbido]
1246
01:31:41,795 --> 01:31:45,757
MAESTRO:
Estaremos juntos pronto, amigos míos.
1247
01:31:59,103 --> 01:32:01,229
[JADEO]
1248
01:32:03,940 --> 01:32:05,400
Oh, Dios.
1249
01:32:09,153 --> 01:32:11,531
[JADEO]
1250
01:32:11,656 --> 01:32:13,240
Rebeca.
1251
01:32:13,783 --> 01:32:14,950
¡Rebeca!
1252
01:32:15,242 --> 01:32:18,287
Escúchame. ¿Dónde está mi pareja?
1253
01:32:18,495 --> 01:32:20,414
Despertar. Despertar.
1254
01:32:20,581 --> 01:32:22,082
¿Dónde está mi pareja?
1255
01:32:22,165 --> 01:32:23,834
¿Dónde está Libby?
1256
01:32:24,334 --> 01:32:26,294
¡Ey! Mírame.
1257
01:32:26,878 --> 01:32:28,421
¿Dónde está mi pareja?
1258
01:32:28,504 --> 01:32:30,465
¿Dónde está Libby?
1259
01:32:32,341 --> 01:32:33,801
Vamos.
1260
01:32:33,968 --> 01:32:35,136
¿Dónde están?
1261
01:32:35,219 --> 01:32:36,887
¡¿Dónde están?!
1262
01:32:38,347 --> 01:32:40,849
Por favor, Rebeca.
Te lo ruego.
1263
01:32:41,016 --> 01:32:44,936
Mírame. ¿Dónde están?
1264
01:32:45,437 --> 01:32:46,938
Por favor.
1265
01:32:47,897 --> 01:32:50,108
Están abajo.
1266
01:32:52,276 --> 01:32:53,361
[sollozos]
1267
01:33:19,760 --> 01:33:20,886
Vic!
1268
01:33:21,053 --> 01:33:22,846
Vic!
1269
01:33:23,180 --> 01:33:24,889
Vencedor.
1270
01:33:28,893 --> 01:33:30,895
¿Dónde carajo estás, hombre?
1271
01:33:31,604 --> 01:33:33,481
[EL HOMBRE TOS]
1272
01:33:38,861 --> 01:33:40,904
[GENTE TOS]
1273
01:33:41,697 --> 01:33:43,156
DAVE:
¿Víctima?
1274
01:33:50,329 --> 01:33:52,123
DAVE:
Oh, Dios.
1275
01:33:53,874 --> 01:33:55,042
[gruñidos]
1276
01:33:55,292 --> 01:33:56,669
- ¿Estás bien?
- Sí.
1277
01:33:58,045 --> 01:33:59,505
[TOS]
1278
01:34:01,214 --> 01:34:02,841
Está bien, quédate aquí.
1279
01:34:03,633 --> 01:34:04,926
[POLLAS DE PISTOLA]
1280
01:34:05,885 --> 01:34:07,804
Aléjese de la puerta, Sr. Vaughn.
1281
01:34:09,222 --> 01:34:11,057
Nos estás poniendo en peligro a todos.
1282
01:34:11,265 --> 01:34:12,975
Vic, vamos, hombre.
1283
01:34:14,435 --> 01:34:16,729
- Vic, hombre. Vamos.
- Nos estás poniendo en peligro a todos.
1284
01:34:16,854 --> 01:34:18,522
Soy yo, hombre. Vamos. Vamos.
1285
01:34:18,647 --> 01:34:22,234
- ¡Aléjate de la puerta!
- ¡Cállate, IO! ¡Cierra la puta boca!
1286
01:34:22,442 --> 01:34:23,944
Vic, vamos, hombre.
1287
01:34:24,027 --> 01:34:25,904
DAVE:
No hagas esto.
1288
01:34:27,280 --> 01:34:30,450
Vic. Vic. Hijos de puta.
1289
01:34:30,575 --> 01:34:32,285
Madre--
1290
01:34:36,622 --> 01:34:38,123
Vic.
1291
01:34:38,791 --> 01:34:40,667
Ah, Vic. No, hombre.
1292
01:34:42,169 --> 01:34:44,212
Vic! Vic!
1293
01:34:44,921 --> 01:34:46,965
[SIRENAS Aullando]
1294
01:34:53,137 --> 01:34:54,972
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
1295
01:35:02,062 --> 01:35:04,481
DEB:
David. ¿David?
1296
01:35:05,440 --> 01:35:09,402
Ay dios mío. estaba tan preocupado
sobre ti. ¿Estás bien?
1297
01:35:12,863 --> 01:35:13,990
¿Estás bien?
1298
01:35:14,365 --> 01:35:16,075
Sí, estoy bien.
1299
01:35:17,743 --> 01:35:20,829
Bebé, Vic...
1300
01:35:21,622 --> 01:35:23,373
...se ha ido.
1301
01:35:26,501 --> 01:35:27,961
[Sollozando]
Dios mío.
1302
01:35:28,002 --> 01:35:30,088
[SIRENA LLORANDO]
1303
01:35:34,050 --> 01:35:36,093
Ponte el cinturón de seguridad.
1304
01:35:37,803 --> 01:35:39,888
[Sollozando]
1305
01:35:50,690 --> 01:35:52,942
HOMBRE [EN RADIO]:
Una chica del metro tiene una nueva oportunidad de vida...
1306
01:35:53,109 --> 01:35:55,152
...gracias al Hospital
para niños enfermos.
1307
01:35:55,319 --> 01:35:58,447
Tracy Hooper recibió el hígado
de un niño de 9 años víctima de un accidente...
1308
01:35:58,655 --> 01:36:00,032
...en una operación de cuatro horas.
1309
01:36:00,240 --> 01:36:04,578
Hooper se encuentra en condición crítica pero estable.
Normal después de una operación de este tipo.
1310
01:36:04,744 --> 01:36:06,079
Su condición será...
1311
01:36:23,887 --> 01:36:25,472
[suspiros]
1312
01:36:28,808 --> 01:36:31,769
Oye. El desayuno está listo.
1313
01:36:32,061 --> 01:36:33,771
Bien, gracias.
1314
01:36:36,357 --> 01:36:38,609
¿Estás seguro de que estás listo para hacer esto?
1315
01:36:38,817 --> 01:36:42,529
Estoy seguro de que si preguntas
Te dejarían tener más tiempo.
1316
01:36:44,948 --> 01:36:46,783
No, no puedo.
1317
01:36:48,159 --> 01:36:49,369
[suspiros]
1318
01:36:49,577 --> 01:36:52,079
Ha pasado como un mes. ¿Sabes?
1319
01:36:52,830 --> 01:36:56,208
Estoy sentado en casa, mi mente
es solo una carrera. No puedo hacerlo más.
1320
01:36:56,500 --> 01:36:57,876
Debo regresar.
1321
01:37:01,296 --> 01:37:02,964
Bueno, te amo.
1322
01:37:03,632 --> 01:37:05,342
Yo también te amo.
1323
01:37:05,592 --> 01:37:09,595
Oh. Oye, Libby tiene una sorpresa.
ahí para ti, entonces, ya sabes...
1324
01:37:09,721 --> 01:37:12,098
- ...actúa sorprendido.
- Bueno.
1325
01:37:16,310 --> 01:37:17,394
[suspiros]
1326
01:37:19,021 --> 01:37:21,732
- Hola, tío Dave.
- Buenos días hermoso.
1327
01:37:21,815 --> 01:37:24,109
Vaya, esto es bonito.
¿A quién tenemos aquí?
1328
01:37:24,317 --> 01:37:27,529
Él es el cocinero, ella es la camarera.
él es el mayordomo...
1329
01:37:27,779 --> 01:37:29,697
- ...y ella es cantante.
-Ah. ¿Un cantante?
1330
01:37:30,114 --> 01:37:31,908
Vaya, este debe ser un restaurante elegante.
1331
01:37:32,241 --> 01:37:34,243
Déjame adivinar. ¿Eres el jefe?
1332
01:37:34,535 --> 01:37:36,412
- Soy el gerente.
- Oh.
1333
01:37:36,620 --> 01:37:40,082
Ah, bien. Entonces el gerente
Puede ayudarme a limpiar el restaurante.
1334
01:37:41,333 --> 01:37:45,003
La tía Deb dijo que podía llevarme mis muñecas.
conmigo para ver a mamá en el hospital.
1335
01:37:45,920 --> 01:37:47,213
¿Ella lo hizo?
1336
01:37:50,633 --> 01:37:53,260
Guau. Eh...
1337
01:37:54,595 --> 01:37:57,181
Yo... yo... me olvidé de decírtelo.
1338
01:37:58,932 --> 01:37:59,975
Todo estará bien.
1339
01:38:00,100 --> 01:38:01,184
[Zumbido del helicóptero]
1340
01:38:01,601 --> 01:38:03,645
¿Qué está pasando ahí fuera?
1341
01:38:07,690 --> 01:38:08,733
[LA PUERTA SE ABRE]
1342
01:38:08,942 --> 01:38:11,652
Libby, no salgas corriendo a la calle, cariño.
1343
01:38:15,322 --> 01:38:17,366
HOMBRE 1: ¿Qué diablos es eso?
HOMBRE 2: Mira esto.
1344
01:38:17,616 --> 01:38:19,118
¿Qué está pasando ahí fuera?
1345
01:38:19,743 --> 01:38:22,204
- ¿Qué es?
- No sé. Todos están en la calle.
1346
01:38:22,245 --> 01:38:24,206
--nunca visto
nada parecido antes.
1347
01:38:24,372 --> 01:38:27,125
No hay absolutamente ningún
actividad de alta presión alrededor...
1348
01:38:32,088 --> 01:38:34,173
[SIRENAS ANTIAÉREAS AÚN]
1349
01:38:44,140 --> 01:38:45,350
Eso es increíble.
1350
01:38:45,517 --> 01:38:47,852
¿Alguna vez has visto algo como esto?
1351
01:38:51,230 --> 01:38:52,648
- No puede ser.
LIBBY: Tío Dave.
1352
01:38:53,274 --> 01:38:55,317
Parece fuego.
1353
01:38:57,152 --> 01:38:59,279
Dave, creo que deberíamos entrar.
1354
01:39:02,199 --> 01:39:03,366
Dave.
1355
01:39:03,658 --> 01:39:05,618
Es imposible.
1356
01:39:07,203 --> 01:39:08,746
DEB:
David.
1357
01:39:10,581 --> 01:39:12,250
David.