1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ ALGUNAS PERSONAS SE PERMANECEN EN LA OSCURIDAD ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ MIEDO DE PASAR HACIA LA LUZ ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ ALGUNAS PERSONAS NECESITAN PARA AYUDAR A ALGUIEN ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ CUANDO EL BORDE DE LA RENSIÓN ESTÁ A LA VISTA ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ NO TE PREOCUPES 7 00:00:30,856 --> 00:00:34,034 ♪ TODO VA A ESTAR BIEN 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ ESTARÉ LISTO 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ ESTARÉ LISTO 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ NUNCA TEMAS 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ NO, NO TENGAS MIEDO 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,317 ♪ ESTARÉ LISTO 15 00:00:56,447 --> 00:00:59,885 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 16 00:01:00,016 --> 00:01:03,193 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 19 00:01:29,567 --> 00:01:31,874 ♪ ESTARÉ LISTO 20 00:01:32,004 --> 00:01:33,658 ♪ ESTARÉ LISTO 21 00:01:33,789 --> 00:01:35,443 ♪ NUNCA TEMAS 22 00:01:35,573 --> 00:01:37,662 ♪ NO, NO TENGAS MIEDO 23 00:01:37,793 --> 00:01:40,361 ♪ ESTARÉ LISTO 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,712 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 25 00:01:43,842 --> 00:01:46,628 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 26 00:02:01,947 --> 00:02:06,952 [TOCAR ROCK SUAVE] 27 00:02:21,402 --> 00:02:23,708 -♪ BIEN HACEMOS LO QUE AMAMOS 28 00:02:23,839 --> 00:02:27,190 ♪ Y AMAMOS A QUIÉN LO HACEMOS CON ♪ 29 00:02:30,889 --> 00:02:33,109 ♪ CUANDO EL EMPUJE SE LLEGA A EMPUJAR 30 00:02:33,240 --> 00:02:37,200 ♪ ENTONCES LO VERÁS TODO ESE TRABAJO EN EQUIPO ES ♪ 31 00:02:40,029 --> 00:02:42,771 ♪ ASÍ QUE TRAE LA LUCHA 32 00:02:42,901 --> 00:02:46,644 ♪ TENEMOS QUE EMPUJARLO 33 00:02:49,604 --> 00:02:51,954 ♪ LLAMAME DE DÍA O DE NOCHE 34 00:02:52,084 --> 00:02:56,176 ♪ ESTARÉ ALLÍ PARA TI 35 00:02:58,221 --> 00:03:02,747 ♪ JUNTOS MÁS FUERTES SON AVES DE PLUMA ♪ 36 00:03:02,878 --> 00:03:06,273 ♪ Y SONIDO COMO LOS BONOS DE LOS CORAZONES ♪ 37 00:03:07,317 --> 00:03:11,539 ♪ JUNTOS MÁS FUERTES CUALQUIER CLIMA ♪ 38 00:03:11,669 --> 00:03:15,543 ♪ AHORA NADA PUEDE DESTROZARNOS ♪ 39 00:03:15,673 --> 00:03:19,503 ♪ NOS SEPARAMOS 40 00:03:20,896 --> 00:03:23,942 ♪ AH, AH 41 00:03:42,831 --> 00:03:46,791 ♪ JUNTOS MÁS FUERTES SON AVES DE PLUMA ♪ 42 00:03:46,922 --> 00:03:50,317 ♪ Y SONIDO COMO LOS BONOS DE LOS CORAZONES ♪ 43 00:03:52,188 --> 00:03:56,192 ♪ JUNTOS MÁS FUERTES CUALQUIER CLIMA ♪ 44 00:03:56,323 --> 00:03:59,674 ♪ AHORA NADA PUEDE DESTROZARNOS ♪ 45 00:04:02,720 --> 00:04:05,810 [MÚSICA DE SUSPENSO] 46 00:04:05,941 --> 00:04:08,291 -HOMBRE: SÉ UNA BUENA NIÑA Y DAMELOS. 47 00:04:11,381 --> 00:04:14,166 MIENTRAS ESTÁS EN ESO, A mí también me gusta esa roca. 48 00:04:14,297 --> 00:04:16,517 -[SOLORANDO] NO. ESE ES MI ANILLO DE BODAS. 49 00:04:16,647 --> 00:04:17,996 -Ah... 50 00:04:19,215 --> 00:04:22,087 -BIEN, Supongo que lo eres. SOLO TENGO UN MAL DÍA. 51 00:04:25,090 --> 00:04:26,614 ¿CÓMO TE FUE? 52 00:04:26,744 --> 00:04:28,572 -PAR DE MIL EN EFECTIVO, Y ALGUNAS JOYAS. 53 00:04:28,703 --> 00:04:32,924 -NADA MAL. LA SEÑORA AQUÍ QUERÍA NOSOTROS PARA MANTENER ESTOS SEGUROS PARA ELLA. 54 00:04:33,969 --> 00:04:35,797 -EL COMPRADOR QUIERE QUE LO CONOCEMOS EN EL PASAJE EXTERIOR. 55 00:04:35,927 --> 00:04:38,713 APROVECHEMOS O NUNCA LO HAREMOS HAZ LA ISLA EN LA OSCURIDAD. 56 00:04:41,150 --> 00:04:43,544 -¿EL COMPRADOR? ¿ESTÁS TOMANDO NUESTRO BARCO? 57 00:04:43,674 --> 00:04:46,851 -DUANO: NO PODEMOS SALIR EL GRAN PREMIO DETRÁS. 58 00:04:47,548 --> 00:04:48,897 -¿Y NOSOTROS? 59 00:04:50,072 --> 00:04:52,857 -¿QUÉ ES ESTO? ¿$36 POR DONAS? 60 00:04:54,032 --> 00:04:56,948 -TENGO OTRAS PERSONAS DESAPARECIDAS PARA TI. TERCERO ESTE MES. 61 00:05:00,909 --> 00:05:03,172 -ESTÁ COMENZANDO A PARECER EL TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS AFUERA. 62 00:05:03,303 --> 00:05:04,521 -MÁS COMO PIRATERÍA. 63 00:05:06,001 --> 00:05:08,264 -UNA VEZ POLICÍA, SIEMPRE POLICÍA, ¿EH? 64 00:05:08,395 --> 00:05:10,048 ESTE NO ES TU VIEJO CENTRO BATE, LO SABES. 65 00:05:10,179 --> 00:05:12,181 -¡VAMOS, NO LO FROTES! 66 00:05:12,312 --> 00:05:13,617 HA SIDO UN MAL MES PARA POLICÍAS DE PLAYA, 67 00:05:13,748 --> 00:05:14,836 Y ESTO NO AYUDA. 68 00:05:14,966 --> 00:05:16,185 TENEMOS GENTE RICA DESAPARECIDA, 69 00:05:16,316 --> 00:05:17,882 BARCOS CAROS QUE DESAPARECEN, 70 00:05:18,013 --> 00:05:19,623 TODOS SE ESTRENAN DEL MISMO PUERTO DEPORTIVO. 71 00:05:19,754 --> 00:05:21,669 TENEMOS PIRATAS, MITCH, LOS MALOS. 72 00:05:21,799 --> 00:05:23,627 HAGA QUE SUS CHICOS SIGAN SUS OJOS ABIERTOS, ¿ESTÁ BIEN? 73 00:05:23,758 --> 00:05:24,541 -LO ENTENDISTE. 74 00:05:24,672 --> 00:05:25,716 -GRACIAS SEÑOR. 75 00:05:28,415 --> 00:05:29,851 ¿POR QUÉ NO HACES ALGO? ¿SOBRE ESA PLAYA? 76 00:05:29,981 --> 00:05:31,853 SER UN LUGAR MUCHO MÁS AGRADABLE SI LO DESCUBRE 77 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 CÓMO DESHACERSE DE TODO ESA ARENA Y AGUA. 78 00:05:33,681 --> 00:05:35,770 CONSIGUE ALGO DE CONCRETO, UN POCO DE ASFALTO. 79 00:05:35,900 --> 00:05:37,293 PAVIMENTA ESE TONTO. 80 00:05:37,424 --> 00:05:39,426 [RISAS] 81 00:05:40,992 --> 00:05:43,255 -EDDIE: USA TU VISTA TRASERA ESPEJO DE VEZ EN CUANDO 82 00:05:43,386 --> 00:05:45,475 POR ALGO ADEMÁS ¡REVISANDO TU LÁPIZ LABIAL! 83 00:05:45,606 --> 00:05:48,260 -LO LAMENTO. DEBES TENER ME DIJE QUE ESTABAS ALLÍ. 84 00:05:48,391 --> 00:05:50,872 -GRITÉ A MIS PULMONES, INCLUSO GOLPÉ EL CAMIÓN. 85 00:05:51,002 --> 00:05:53,353 [GEMIDO] 86 00:05:57,922 --> 00:05:59,446 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? -TENGO QUE LIMPIARLO. 87 00:05:59,576 --> 00:06:01,448 -¡QUE DIABLOS LO HAGAS! UN POCO DE CINTA ESTARÁ BIEN. 88 00:06:01,578 --> 00:06:02,405 ¡HAZLO! 89 00:06:04,233 --> 00:06:06,061 -TIENES SUERTE QUE ESTO NO ES-- -¿TENGO SUERTE? 90 00:06:06,191 --> 00:06:09,151 -¡EY! ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 91 00:06:09,281 --> 00:06:10,457 -¡ELLA RETROCEDIÓ SOBRE MI PIE! 92 00:06:10,587 --> 00:06:12,241 -¡NO ESTABA PRESTANDO ATENCIÓN! 93 00:06:12,372 --> 00:06:14,939 -PONLA EN UN EXTREMO DE LA PLAYA Y YO POR EL OTRO. 94 00:06:15,070 --> 00:06:16,376 -¡BIEN CONMIGO! 95 00:06:16,506 --> 00:06:17,638 CUANTO MÁS LEJOS, MEJOR. 96 00:06:17,768 --> 00:06:18,900 -SUFICIENTE. RECIBO LA IMAGEN. 97 00:06:19,030 --> 00:06:21,032 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? VEN AQUÍ. 98 00:06:21,163 --> 00:06:23,034 NO PUEDES CINTAR ESO ARENA Y TODO. 99 00:06:27,169 --> 00:06:29,563 NO SE QUE ES ENTRE USTEDES DOS, 100 00:06:29,693 --> 00:06:31,173 PERO SE ESTÁ MUY DELGADO. 101 00:06:31,303 --> 00:06:32,348 -AY. 102 00:06:33,131 --> 00:06:34,698 -Así que hazme un favor. 103 00:06:34,829 --> 00:06:37,135 TÓmate la mañana libre. DESCANSA UN POCO. 104 00:06:38,006 --> 00:06:41,009 -ESPERAR. VAMOS, REALMENTE SOLUCIONAREMOS ESTO. 105 00:06:41,662 --> 00:06:43,185 -VUELVE A LAS DOS. 106 00:06:43,315 --> 00:06:44,969 TE ESTOY PONIENDO EL TURNO DE 24 HORAS JUNTOS. 107 00:06:45,100 --> 00:06:46,318 -¿CONSIGO? -¿CONSIGO? 108 00:06:46,449 --> 00:06:47,450 -¿VEINTICUATRO HORAS? 109 00:06:47,581 --> 00:06:48,669 -¿DURANTE LA NOCHE? 110 00:06:48,799 --> 00:06:51,062 -UHM. JUNTOS. EN PATRULLA. 111 00:06:51,672 --> 00:06:53,761 PIENSA EN TODO PODRÁS COMPARTIR. 112 00:06:53,891 --> 00:06:57,982 AMANECER, ATARDECER, DESAYUNO, CENA. 113 00:06:58,113 --> 00:06:59,549 TERMINAR DE LIMPIAR LA HERIDA. 114 00:06:59,680 --> 00:07:01,029 CAMBIAR EL VESTIDO CADA DOCE HORAS. 115 00:07:01,159 --> 00:07:02,030 RECUERDALE. 116 00:07:02,813 --> 00:07:05,120 VEN AQUÍ. ESO ES BUENO. 117 00:07:06,034 --> 00:07:07,035 TODO BIEN 118 00:07:08,515 --> 00:07:09,646 -OH, NO. 119 00:07:10,821 --> 00:07:12,519 -HEY CHICOS, ESPEREN. 120 00:07:12,649 --> 00:07:14,303 -AQUÍ VIENE TU NOVIA GEEK. 121 00:07:14,434 --> 00:07:17,262 -ELLA NO ES GEEKY Y ELLA NO ES MI NOVIA. 122 00:07:18,176 --> 00:07:19,700 -DIFÍCIL DESCANSO AHÍ ATRÁS. 123 00:07:20,570 --> 00:07:22,442 REALMENTE ME ESTABAS CREMANDO. 124 00:07:22,572 --> 00:07:24,008 -ESO ESTUVO BASTANTE CERCA. 125 00:07:27,272 --> 00:07:28,317 -¿QUÉ HACES HOY? 126 00:07:28,448 --> 00:07:29,840 -SOLO PASANDO EL PASO. 127 00:07:30,450 --> 00:07:31,581 -ESTÁN AL BARCO DE MI PAPÁ. 128 00:07:31,712 --> 00:07:32,800 -¡DE NINGUNA MANERA! 129 00:07:32,930 --> 00:07:34,062 -MAÑANA NOS VAMOS A PESCA. 130 00:07:34,192 --> 00:07:35,846 MI PAPÁ ME DIJO QUE LE PONGA GASOLINA. 131 00:07:36,978 --> 00:07:38,893 ESTÁS PREPARADO PARA UN CRUCERO ¿ALREDEDOR DEL MARINO? 132 00:07:43,288 --> 00:07:44,812 [LLAMA A LA PUERTA] 133 00:07:47,815 --> 00:07:49,033 -¿QUÉ HACES AQUÍ? 134 00:07:50,818 --> 00:07:53,211 PENSÉ EN TU ABOGADO ESTABA PARADA ESTA TARDE. 135 00:07:53,342 --> 00:07:54,343 -ÉL ES. 136 00:07:55,605 --> 00:07:57,085 PERO LO VA A DECIR TU ALGO 137 00:07:57,215 --> 00:07:59,522 Pensé que deberías ESCUCHE DE MÍ PRIMERO. 138 00:08:05,267 --> 00:08:06,616 -TE VAS A COLÓN. 139 00:08:07,399 --> 00:08:08,270 -MES PRÓXIMO. 140 00:08:09,837 --> 00:08:12,535 MIRA, ESTE ES UN GRAN OPORTUNIDAD PARA MI. 141 00:08:12,666 --> 00:08:14,319 YO ESTARÉ ALLÍ, EN LA SEDE DE LA EMPRESA. 142 00:08:14,450 --> 00:08:15,930 YO ESTARÉ A CARGO DE UNA DIVISIÓN COMPLETA-- 143 00:08:16,060 --> 00:08:17,758 -NO ME VOY A QUEDAR 144 00:08:17,888 --> 00:08:19,716 Y VERTE MOVERTE HIJO MIO ¡A MEDIO CAMINO DEL PAÍS! 145 00:08:19,847 --> 00:08:21,283 -¡NUESTRO HIJO! 146 00:08:21,413 --> 00:08:24,591 SOLO TENGO LO MEJOR INTERÉS DE CORAZÓN. 147 00:08:24,721 --> 00:08:27,463 -¡VAMOS, GAYLE! ESTO NO ES ¡ACERCA DE SU MEJOR INTERÉS! 148 00:08:27,594 --> 00:08:29,857 -¿Realmente puedes culparme por QUERIENDO ALGO MAS PARA EL 149 00:08:29,987 --> 00:08:30,988 QUE UNA VIDA EN LA PLAYA? 150 00:08:31,119 --> 00:08:32,120 -HOBIE. 151 00:08:35,210 --> 00:08:36,428 -ESTÁ BIEN. 152 00:08:37,342 --> 00:08:39,519 ACABO DE ENTRAR A... 153 00:08:40,737 --> 00:08:41,738 OLVÍDATE. 154 00:08:50,399 --> 00:08:51,966 -¿LISTO PARA IR AL MARINA? 155 00:08:53,141 --> 00:08:54,534 -LA MARINA NO ESTÁ SUFICIENTEMENTE LEJOS. 156 00:08:55,665 --> 00:08:57,537 LA LUNA NO ESTÁ SUFICIENTEMENTE LEJOS. 157 00:08:57,667 --> 00:08:59,016 -¿Y LAS ISLAS DEL CANAL? 158 00:08:59,147 --> 00:09:00,104 ¿ESTÁN LO SUFICIENTEMENTE LEJOS? 159 00:09:00,235 --> 00:09:01,453 -¿EN EL BARCO DE TU PAPÁ? 160 00:09:01,584 --> 00:09:04,065 -¿POR QUÉ NO? VOLVEREMOS AL ATARDECER. 161 00:09:04,195 --> 00:09:05,283 NUNCA LO SABRÁ. 162 00:09:06,981 --> 00:09:09,070 -ESTÁ BIEN. VAMOS A HACERLO. 163 00:09:14,815 --> 00:09:19,428 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP-ROCK] 164 00:09:22,518 --> 00:09:25,913 -♪ MIS AMIGOS Y YO SON LOS AFORTUNADOS ♪ 165 00:09:26,914 --> 00:09:28,959 ♪ SÍ, SÍ, SÍ 166 00:09:29,481 --> 00:09:33,224 ♪ TODO EL TIEMPO DEL MUNDO Y ESTAMOS HUYENDO ♪ 167 00:09:34,225 --> 00:09:36,532 ♪ SÍ, SÍ, SÍ 168 00:09:36,663 --> 00:09:39,970 ♪ NADA ESTÁ MAL CUANDO TE SIENTES JOVEN ♪ 169 00:09:40,101 --> 00:09:43,626 ♪ NAVEGANDO A TRAVÉS SÓLO PARA VIVIRLO ♪ 170 00:09:43,757 --> 00:09:48,196 ♪ Y NO HAY NADA NO PODEMOS HACER ♪ 171 00:09:49,893 --> 00:09:52,679 ♪ NO TENEMOS DESTINO 172 00:09:52,809 --> 00:09:54,419 ♪ OH, OH 173 00:09:54,550 --> 00:09:57,074 ♪ ME SIENTO LISTO, ME SIENTO LISTO ♪ 174 00:09:57,205 --> 00:09:59,599 ♪ NO TENEMOS DESTINO 175 00:09:59,729 --> 00:10:01,383 ♪ OH, OH 176 00:10:01,513 --> 00:10:04,038 ♪ES EL PRINCIPIO, SÓLO EL COMIENZO ♪ 177 00:10:04,168 --> 00:10:06,649 ♪ NO TENEMOS DESTINO 178 00:10:06,780 --> 00:10:08,390 ♪ OH, OH 179 00:10:08,520 --> 00:10:11,219 ♪ ME SIENTO LISTO, ME SIENTO LISTO ♪ 180 00:10:11,349 --> 00:10:14,004 ♪ NO TENEMOS DESTINO 181 00:10:14,135 --> 00:10:15,789 ♪ OH, OH 182 00:10:15,919 --> 00:10:19,009 ♪ES EL PRINCIPIO, SÓLO EL COMIENZO ♪ 183 00:10:26,713 --> 00:10:29,803 ♪ NAVEGANDO A TRAVÉS SÓLO PARA VIVIRLO ♪ 184 00:10:29,933 --> 00:10:33,415 ♪ NAVEGANDO A TRAVÉS SÓLO PARA VIVIRLO ♪ 185 00:10:33,545 --> 00:10:37,245 ♪ NAVEGANDO A TRAVÉS SÓLO PARA VIVIRLO ♪ 186 00:10:37,375 --> 00:10:40,683 ♪ NAVEGANDO A TRAVÉS SÓLO PARA VIVIRLO ♪ 187 00:10:40,814 --> 00:10:44,078 ♪ NAVEGANDO A TRAVÉS SÓLO PARA VIVIRLO ♪ 188 00:10:44,208 --> 00:10:47,559 ♪ NAVEGANDO A TRAVÉS SÓLO PARA VIVIRLO ♪ 189 00:10:47,690 --> 00:10:50,998 ♪ NAVEGANDO A TRAVÉS SÓLO PARA VIVIRLO ♪ 190 00:10:51,868 --> 00:10:55,872 ♪ NAVEGANDO EN 191 00:10:56,003 --> 00:10:58,179 [Jadeando] 192 00:10:58,309 --> 00:11:00,790 -JENNY: ESO FUE DIFÍCIL. -CLARK: ESO FUE NADA. 193 00:11:00,921 --> 00:11:03,097 UNA VEZ EN EL CAMPAMENTO DE VERANO, ESTABA ESCALANDO UNA MONTAÑA 194 00:11:03,227 --> 00:11:05,795 CUANDO TODO LO REPENTINO DE MIS LÍNEAS DE APOYO CEDIERON. 195 00:11:07,101 --> 00:11:09,233 -HOBIE: NUNCA LO SABÍA FUISTE AL CAMPAMENTO DE VERANO. 196 00:11:09,364 --> 00:11:10,670 -CLARK: ERA MAS DE UN CAMPAMENTO DE SUPERVIVENCIA. 197 00:11:10,800 --> 00:11:12,846 MUY POCAS PERSONAS AÚN SÉ QUE FUI. 198 00:11:12,976 --> 00:11:15,762 EN FIN, AHÍ QUEDÉ, SUSPENDIDO A CIEN PIES EN EL AIRE, 199 00:11:15,892 --> 00:11:18,416 COLGANDO DE UNA CUERDA SOBRE UNA GARGANTA ROCOSA. 200 00:11:19,591 --> 00:11:21,898 -¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERES? ¿NO ESTO INVENTANDO? 201 00:11:22,029 --> 00:11:23,421 -Tan seguro como que estoy aquí. 202 00:11:23,552 --> 00:11:25,032 [GRITOS] 203 00:11:27,425 --> 00:11:30,777 [GEMIDOS Y GRITOS] 204 00:11:33,997 --> 00:11:35,346 [GEMIDO] 205 00:11:35,477 --> 00:11:36,565 -HOBIE: ¿ALGUIEN HERIDO? 206 00:11:36,696 --> 00:11:37,827 -CLARK: VIVIRÉ. 207 00:11:39,220 --> 00:11:41,352 -¡ESTO ES GENIAL! 208 00:11:41,483 --> 00:11:44,529 ME RECUERDA EL VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA. 209 00:11:44,660 --> 00:11:46,749 -TODA ESTA ISLA ME RECUERDA A DEPREDADOR. 210 00:11:46,880 --> 00:11:47,968 ¿HAS VISTO ESO ALGUNA VEZ? 211 00:11:48,098 --> 00:11:49,317 -NO. -UH-UH. 212 00:11:49,447 --> 00:11:50,797 -FUE IMPRESIONANTE. 213 00:11:50,927 --> 00:11:52,450 -AQUÍ VAMOS. 214 00:11:52,581 --> 00:11:54,365 -ALGUNOS CHICOS EN LA SELVA ESTABAN SIENDO CAZADOS 215 00:11:54,496 --> 00:11:56,063 POR ESTE MONSTRUO VICIOSO. 216 00:11:56,193 --> 00:11:58,892 FUE BRUTAL ESTA COSA ERA UNA MÁQUINA DE ASESINAR. 217 00:11:59,022 --> 00:12:00,937 -¿NO ERES EL MISMO TIPO? ¿QUIÉN SALIÓ DE TEEN WOLF? 218 00:12:01,068 --> 00:12:02,199 -CLARK: GOLPE BAJO, HOBE. 219 00:12:02,330 --> 00:12:04,027 YO ERA UN NIÑO ENTONCES. 220 00:12:04,158 --> 00:12:06,682 DE TODOS MODOS, ESTOS CHICOS SABÍAN ESTABAN SIENDO ACOSADOS, 221 00:12:06,813 --> 00:12:07,639 QUIERO DECIR... 222 00:12:07,770 --> 00:12:09,816 -[GRITOS] 223 00:12:09,946 --> 00:12:13,776 [MÚSICA DE SUSPENSO] 224 00:12:33,404 --> 00:12:34,318 -¡OH! 225 00:12:36,625 --> 00:12:38,279 -¿QUIÉN CREES QUE ES? 226 00:12:38,932 --> 00:12:41,108 -NO CREO QUE DEBEMOS QUÉDATE PARA DESCUBRIRLO. 227 00:12:41,238 --> 00:12:43,980 -¿QUÉ ES ESTO? MIRAR. 228 00:12:45,416 --> 00:12:46,591 -GUAU. 229 00:12:46,722 --> 00:12:48,202 -SERÁ MEJOR VOLVER AL BARCO. 230 00:12:48,332 --> 00:12:50,204 -SÍ. DEFINITIVAMENTE. 231 00:12:54,991 --> 00:12:56,776 -CRAIG: PROBABLEMENTE EMPEZARÁN OFRECIENDO VISITA 232 00:12:56,906 --> 00:12:59,126 POR UN MES EN EL VERANO Y UNA SEMANA EN NAVIDAD. 233 00:12:59,256 --> 00:13:01,519 -¡OLVÍDALO! ESO ES RIDÍCULO. -SE LLAMA NEGOCIAR. 234 00:13:01,650 --> 00:13:03,870 ES LA MANERA EN QUE ABRIRIA SI LO FUERA MANEJANDO EL FINAL DE GAYLE. 235 00:13:04,000 --> 00:13:06,394 MITCH, HAZTE UN FAVOR Y SÉ FRESCO HOY. 236 00:13:06,524 --> 00:13:07,482 ES IMPORTANTE. 237 00:13:07,612 --> 00:13:08,657 -BIEN. 238 00:13:10,050 --> 00:13:11,573 ¿POR QUÉ ESTAS VESTIDO? ¿ASÍ, DE TODOS MODOS? 239 00:13:11,703 --> 00:13:13,662 ERES MI ABOGADO. ¿NO DEBERÍAS ESTAR EN TRAJE? 240 00:13:13,793 --> 00:13:14,924 -ME PUESTAS DE SERVICIO ESTA TARDE. 241 00:13:15,055 --> 00:13:16,143 -OH. 242 00:13:16,273 --> 00:13:18,014 -Hola, CRAIG. MITCH. -HOLA. 243 00:13:18,145 --> 00:13:19,668 -¿MI ABOGADO AÚN NO ESTÁ AQUÍ? 244 00:13:19,799 --> 00:13:20,800 -NO. 245 00:13:21,626 --> 00:13:23,454 ENTRA Y SENTATE. 246 00:13:27,981 --> 00:13:29,243 -HAS VISTO HOBIE ¿DESDE ESTA MAÑANA? 247 00:13:29,373 --> 00:13:30,766 -NO. HABLARÉ CON ÉL ESTA NOCHE. 248 00:13:30,897 --> 00:13:32,072 ÉL ESTARÁ BIEN. 249 00:13:33,943 --> 00:13:36,511 -REALMENTE TE VAS A USAR ¿UN TRAJE DE BAÑO PARA ESTE ENCUENTRO? 250 00:13:36,641 --> 00:13:39,340 [SONIDO DEL TELÉFONO] 251 00:13:39,470 --> 00:13:40,602 -BUCANÓN. 252 00:13:42,473 --> 00:13:43,648 SÍ, SEÑORA. PATO. 253 00:13:46,303 --> 00:13:47,696 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE HOBIE ESTABA CON ELLA? 254 00:13:49,785 --> 00:13:51,700 DAME UNA DESCRIPCION DEL BARCO. 255 00:13:55,573 --> 00:13:56,487 MUY BIEN, NO TE PREOCUPES. 256 00:13:56,618 --> 00:13:58,185 ESTOY SEGURA QUE ESTÁN BIEN. 257 00:13:58,315 --> 00:13:59,099 ME VOLVERÉ A TI TAN PRONTO COMO ENGRANAJE ALGO. 258 00:13:59,229 --> 00:14:00,230 ¡SID! 259 00:14:00,361 --> 00:14:01,492 -¿QUÉ PASA? 260 00:14:03,494 --> 00:14:05,845 -LLEVA ESTO A LA GUARDIA COSTERA DE INMEDIATO. 261 00:14:06,802 --> 00:14:08,238 HOBIE Y UN PAR DE AMIGOS 262 00:14:08,369 --> 00:14:09,631 SALIÓ UN BARCO DE EL DEPORTIVO ESTA MAÑANA. 263 00:14:10,240 --> 00:14:11,763 -¿QUE? 264 00:14:11,894 --> 00:14:13,548 -PERTENECE DEL PADRE DE UNO DE LOS NIÑOS. 265 00:14:13,678 --> 00:14:15,245 -¿CÓMO PUDISTE DEJARLO? ¿HACER ALGO ASÍ? 266 00:14:15,376 --> 00:14:16,943 -NO LO DEJÉ HACER ALGO, ¿vale? 267 00:14:17,073 --> 00:14:18,161 SIMPLEMENTE LO TOMARON. 268 00:14:18,292 --> 00:14:20,772 -LLAMARÉ A ESTO DE INMEDIATO. 269 00:14:20,903 --> 00:14:22,209 -¿ESTÁ EN ALGÚN TIPO DE PELIGRO? 270 00:14:22,339 --> 00:14:24,037 -ÉL CONOCE SU CAMINO EN UN BARCO. 271 00:14:24,167 --> 00:14:25,560 -¡YO NO TE PREGUNTE ESO! 272 00:14:25,690 --> 00:14:27,692 -ESTÁS ACTUANDO ASÍ ¡TODO ES MI CULPA! 273 00:14:27,823 --> 00:14:29,520 -VOY A CONSEGUIR UN BARCO DE RESCATE 274 00:14:29,651 --> 00:14:31,958 Y A VER SI PUEDO ENCONTRARLOS, MIRA A TU ALREDEDOR. 275 00:14:32,088 --> 00:14:33,307 -GRACIAS. 276 00:14:35,700 --> 00:14:40,401 [MÚSICA DE SUSPENSO] 277 00:14:47,712 --> 00:14:49,236 -ALGUIEN ESTÁ AQUÍ. 278 00:15:02,814 --> 00:15:04,599 -HACE NO MUCHO. 279 00:15:04,729 --> 00:15:06,731 TODAVÍA HAY ARMAS DEJADO EN ESTA LATA. 280 00:15:16,872 --> 00:15:20,963 [La música suspensiva se intensifica] 281 00:15:21,094 --> 00:15:22,878 -Oye, mira esto. 282 00:15:28,840 --> 00:15:31,931 -EL MISMO TIPO DE BALAS ESO MATÓ AL TIPO DE LA CUEVA. 283 00:15:32,061 --> 00:15:33,367 ¡ENCAJAN! 284 00:15:37,849 --> 00:15:39,677 -HEY CHICOS, VEN AQUÍ. 285 00:15:44,334 --> 00:15:46,032 ESTABAN EN ESA LATA DE CAFÉ. 286 00:15:47,642 --> 00:15:48,991 -Apuesto a que fueron robados. 287 00:15:51,428 --> 00:15:53,517 -NO ME GUSTA ESTA ISLA YA TANTO. 288 00:15:53,648 --> 00:15:56,999 -SÍ. ME DETENGO DIVERTIENDO HACE UN TIEMPO. 289 00:15:57,130 --> 00:15:58,348 MEJOR TOMAR ESTOS A LA POLICÍA. 290 00:15:58,479 --> 00:15:59,523 -SALGAMOS DE AQUÍ. 291 00:16:08,576 --> 00:16:09,664 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 292 00:16:09,794 --> 00:16:10,882 -CONDUCIENDO. 293 00:16:11,013 --> 00:16:12,275 -Tienes que estar bromeando. 294 00:16:12,406 --> 00:16:13,929 ¿DESPUÉS DE LO QUE HICISTE ESTA MAÑANA? 295 00:16:14,060 --> 00:16:16,236 -ESTA VEZ NO TE DEJES TU PIE DEBAJO DEL NEUMÁTICO. 296 00:16:16,366 --> 00:16:18,673 SÓLO PORQUE ERES UN CHICO, CREES QUE ESTÁS A CARGO. 297 00:16:18,803 --> 00:16:20,588 BUENO TENGO NOTICIAS ¡PARA TI, BUCKO! 298 00:16:22,329 --> 00:16:23,939 -BIEN. TÚ CONDUCES. 299 00:16:24,070 --> 00:16:25,680 -BIEN. LO HARÉ. 300 00:16:29,162 --> 00:16:31,294 -INTENTA NO APLASTAR A NADIE. 301 00:16:31,425 --> 00:16:33,601 [se queja] 302 00:16:33,731 --> 00:16:35,429 ¡Oye! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 303 00:16:40,390 --> 00:16:45,569 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 304 00:16:48,007 --> 00:16:53,142 -♪ UN MILLÓN DE CARAS BRILLANDO AL SOL ♪ 305 00:16:56,058 --> 00:17:01,063 ♪ MIENTRAS CONDUCEMOS ABAJO CARRETERA DEL PACÍFICO ♪ 306 00:17:01,194 --> 00:17:04,284 ♪ SOLO ESTOY PENSANDO EN UNO 307 00:17:05,763 --> 00:17:09,724 ♪ PUEDO SENTIR LA TEMPERATURA SUBE ♪ 308 00:17:09,854 --> 00:17:12,814 ♪ CUANDO MIRA EN MI MANERA 309 00:17:12,944 --> 00:17:16,905 ♪ QUIZÁS HOY SEA NUESTRO DÍA DE SUERTE 310 00:17:17,036 --> 00:17:21,127 ♪ SI ALCANZAMOS UNA ESTRELLA fugaz ♪ 311 00:17:21,257 --> 00:17:25,174 ♪ PODEMOS ENCONTRAR QUÉ ESTAMOS BUSCANDO ♪ 312 00:17:25,305 --> 00:17:29,526 ♪ TU Y YO SOSTENEMOS LAS LLAVES DE NUESTROS CORAZONES ♪ 313 00:17:29,657 --> 00:17:31,659 ♪ SI LOS QUEREMOS 314 00:17:31,789 --> 00:17:35,706 ♪ PUEDES PROVOCAR PERO ES SÓLO UN JUEGO ♪ 315 00:17:35,837 --> 00:17:39,928 ♪ Y ME ENCANTA LA FORMA EN QUE LO JUGAMOS ♪ 316 00:17:40,059 --> 00:17:43,018 ♪ ¿ESTÁS JUGANDO CONMIGO? 317 00:17:44,193 --> 00:17:48,458 ♪ SI ALCANZAMOS UNA ESTRELLA fugaz ♪ 318 00:17:48,589 --> 00:17:52,114 ♪ JUNTOS PODEMOS SER HÉROES 319 00:17:52,245 --> 00:17:56,640 ♪ NUNCA ESTOY PERDIDO CUANDO ESTOY ALLÍ DONDE TÚ ESTÁS ♪ 320 00:17:56,771 --> 00:18:00,427 ♪ ASÍ QUE ME QUEDARÉ AQUÍ PARA SIEMPRE 321 00:18:00,557 --> 00:18:04,822 ♪ DÉJAME ABRAZARTE CUANDO ESTAMOS BUSCANDO AMOR ♪ 322 00:18:04,953 --> 00:18:07,695 ♪ Y ENCONTRAREMOS QUE ES MEJOR ♪ 323 00:18:07,825 --> 00:18:11,481 ♪ CUANDO TU Y YO ESTAN LADO A LADO ♪ 324 00:18:11,612 --> 00:18:13,570 ♪ COMO EL SOL SE PUESTA 325 00:18:13,701 --> 00:18:16,225 ♪ PODEMOS CAMBIAR LA MAREA 326 00:18:16,356 --> 00:18:19,576 ♪ PORQUE SOMOS ESTRELLAS DISPARADORAS 327 00:18:20,360 --> 00:18:23,624 ♪ TU Y YO 328 00:18:24,581 --> 00:18:27,584 ♪ TU Y YO 329 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 -¡EL BARCO SE HA IDO! 330 00:18:32,720 --> 00:18:34,069 -JENNY: CUÉNTAME ESTO NO ESTÁ PASANDO. 331 00:18:34,200 --> 00:18:35,418 -Pensé que habías puesto el ancla. 332 00:18:35,549 --> 00:18:37,116 -Pensé que lo configuraste. 333 00:18:38,334 --> 00:18:40,249 -MI PADRE ME VA A MATAR. 334 00:18:40,380 --> 00:18:42,512 -¿TU PADRE? ¿Y SI LOS CHICOS? ¿EN ESE CAMPAMENTO VOLVER? 335 00:18:42,643 --> 00:18:46,212 -BUENO. SAQUEMOS EL BOTE FUERA DE VISTA, POR SI ACASO LO HACEN. 336 00:18:46,342 --> 00:18:48,170 SERÁ MEJOR EMPEZAR RECOGER LEÑA. 337 00:18:48,301 --> 00:18:50,041 -¿QUÉ TENEMOS DE COMIDA? 338 00:18:56,744 --> 00:18:57,527 -JENNY: BARRAS DE DULCE. 339 00:18:57,658 --> 00:18:59,094 -HINCHAR. 340 00:19:27,209 --> 00:19:28,863 -¿QUÉ HAY AHÍ DEBAJO? 341 00:19:28,993 --> 00:19:31,039 -PROBABLEMENTE SÓLO ALGÚN WINO ACOSTARSE PARA PASAR LA NOCHE. 342 00:19:33,259 --> 00:19:34,216 EY. 343 00:19:34,869 --> 00:19:36,305 Oye, sal de ahí. 344 00:19:36,436 --> 00:19:38,089 NO HAY CAMPING EN ESTA PLAYA. 345 00:19:38,220 --> 00:19:39,221 -Ah... 346 00:19:39,352 --> 00:19:41,005 -UH... NO LO SABIMOS. 347 00:19:41,136 --> 00:19:42,572 -SOMOS DE IOWA. 348 00:19:52,408 --> 00:19:53,627 -ROB HEDGERTON. 349 00:19:54,889 --> 00:19:56,804 Y ESTA ES MI NIÑA, LIZ. 350 00:19:57,674 --> 00:20:00,416 PARECE QUE TENEMOS UN PEQUEÑO PROBLEMA. 351 00:20:00,547 --> 00:20:02,288 REALMENTE NO TENEMOS EN CUALQUIER LUGAR PARA QUEDARSE ESTA NOCHE. 352 00:20:02,418 --> 00:20:06,074 -NOS ROBARON. NUESTRO AVIÓN ENTRADAS, NUESTRO DINERO, NUESTRA ROPA. 353 00:20:06,205 --> 00:20:09,686 Y ALGUIEN NO QUERIA PARA COMPRAR CHEQUE DE VIAJERO. 354 00:20:09,817 --> 00:20:12,602 -¿NO PUEDES LLAMAR A CASA Y TENER ¿TUS PADRES TE ENVÍAN DINERO? 355 00:20:12,733 --> 00:20:14,300 -PUES TENGO MIEDO QUE NO. 356 00:20:14,430 --> 00:20:16,606 MIS PADRES SON VIAJAR POR EUROPA 357 00:20:16,737 --> 00:20:18,739 Y BUENO... SUS PADRES-- 358 00:20:18,869 --> 00:20:21,524 -LO ODIO, Y NO LO HIZO QUIERO QUE SALGA AQUÍ. 359 00:20:23,570 --> 00:20:26,007 -LO SIENTO, PERO NO PUEDES QUEDATE EN LA PLAYA. 360 00:20:27,661 --> 00:20:30,098 -[RISA IRÓNICA] DISCULPENNOS. 361 00:20:31,317 --> 00:20:33,623 -¿QUÉ VAMOS A HACER? 362 00:20:34,581 --> 00:20:36,583 -NO PODEMOS LANZARLOS SIMPLEMENTE EN LAS CALLES. 363 00:20:36,713 --> 00:20:38,106 -SEGURO QUE PODEMOS. MIRAR. 364 00:20:38,237 --> 00:20:39,977 ¡MÍRALOS! NUNCA VERÁN LA MAÑANA 365 00:20:40,108 --> 00:20:41,370 SI LOS ENVIAMOS A VENECIA. 366 00:20:42,110 --> 00:20:44,112 -ESTOY TAN CANSADO. 367 00:20:44,243 --> 00:20:46,114 -POR QUÉ NO LOS DEJAMOS ¿QUEDARSE EN LA SEDE ESTA NOCHE? 368 00:20:46,245 --> 00:20:47,071 -¿ESTÁS LOCO? 369 00:20:47,202 --> 00:20:48,377 -¿QUIÉN LO VA A SABER? 370 00:20:57,168 --> 00:20:58,213 -ESTOY CONDUCIENDO. 371 00:21:00,346 --> 00:21:01,477 -OH. 372 00:21:13,446 --> 00:21:15,709 -TE VAS A METER EN PROBLEMAS ¿CUÁNDO VOLVEMOS? 373 00:21:18,189 --> 00:21:19,234 -¿QUÉ OPINAS? 374 00:21:20,322 --> 00:21:22,063 -ME VAN A MATAR. 375 00:21:23,804 --> 00:21:26,023 -MIS PADRES SE ENOJARÁN CONMIGO 376 00:21:26,154 --> 00:21:28,504 Y DIME QUE DECEPCIONADA ESTÁN CONMIGO... 377 00:21:30,593 --> 00:21:32,508 Y ENTONCES EMPEZARÁN CULPANDONOS UNOS A OTROS. 378 00:21:34,205 --> 00:21:35,816 TODO LO QUE HACEN ES PELEAR. 379 00:21:38,340 --> 00:21:39,341 -¿ACERCA DE? 380 00:21:40,777 --> 00:21:41,865 ACERCA DE MI... 381 00:21:43,084 --> 00:21:45,739 Y CON QUIEN VOY A VIVIR CUANDO MI MAMÁ SE MUDE A OHIO. 382 00:21:48,742 --> 00:21:50,526 -ESPERO QUE TE DEJE AQUÍ. 383 00:21:53,137 --> 00:21:55,009 -SOLO DESEO ELLA NI SIQUIERA IRÍA. 384 00:21:59,448 --> 00:22:01,885 -NO ERES EL ÚNICO CUYOS PADRES DISCUTEN. 385 00:22:03,278 --> 00:22:05,933 MI CASA ES COMO VIERNES POR LA NOCHE EN LAS LUCHAS. 386 00:22:08,718 --> 00:22:10,546 -¿POR QUÉ SE PELEAN? 387 00:22:10,677 --> 00:22:12,766 -TÚ LO NOMBRES. 388 00:22:12,896 --> 00:22:14,202 "GASTAS DEMASIADO". 389 00:22:14,333 --> 00:22:16,857 "¿SÍ? BIEN, BEBES DEMASIADO." 390 00:22:16,987 --> 00:22:18,772 "TU HERMANO ES UN VAGÓN". 391 00:22:18,902 --> 00:22:20,948 "OH, ¿SÍ? BIEN, TU HERMANA ES UN CERDO." 392 00:22:21,688 --> 00:22:24,125 LUCHA ASI CIERTO DELANTE DE MI HERMANO Y DE MÍ. 393 00:22:26,257 --> 00:22:27,694 COMO NI SIQUIERA ESTEMOS ALLÍ. 394 00:22:30,610 --> 00:22:32,046 -¿AÚN SE AMAN? 395 00:22:37,878 --> 00:22:39,270 -SUPONGO QUE SÍ, 396 00:22:40,228 --> 00:22:42,665 PERO NO ESTOY SEGURO SE GUSTAN MUCHO. 397 00:23:02,598 --> 00:23:04,121 -Será mejor que descansemos un poco. 398 00:23:07,298 --> 00:23:10,345 AQUÍ PROBABLEMENTE PASA UN POCO DE FRÍO ESTA NOCHE. 399 00:23:10,476 --> 00:23:11,955 -GRACIAS. 400 00:23:13,130 --> 00:23:15,350 -Hasta donde puedo decir, ¡NO HAS HECHO NADA! 401 00:23:16,569 --> 00:23:18,266 BIEN, NO LO HICIERON VOLVIERON, ¿NO? 402 00:23:18,397 --> 00:23:20,268 ES UNA TARDE ENTERA DESPERDICIADA. 403 00:23:20,399 --> 00:23:22,444 USTEDES TIENEN SUFICIENTES HELICÓPTORES Y AVIONES DE OBSERVACIÓN 404 00:23:22,575 --> 00:23:24,141 PARA CUBRIR TODA LA MALDITA COSTA, 405 00:23:24,272 --> 00:23:26,492 PERO ESPERASTE HASTA LAS 6:30 PARA PUBLICAR UN BOLETÍN, 406 00:23:26,622 --> 00:23:28,189 AHORA ES NEGRO ¡OSCURIDAD AFUERA! 407 00:23:30,191 --> 00:23:32,585 A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA ¡NO LO CORTA! 408 00:23:33,542 --> 00:23:35,152 ¡NO ME DIGAS QUE ME CALME! 409 00:23:35,283 --> 00:23:36,763 TENGO TRES HIJOS EN UN BARCO SOLO 410 00:23:36,893 --> 00:23:38,852 CON ALGUNOS CRIMINALES ¡CORRIENDO POR AHÍ! 411 00:23:40,941 --> 00:23:42,464 PUES APUESTAS QUE HABLAMOS POR LA MAÑANA. 412 00:23:42,595 --> 00:23:44,684 HABLAMOS DE ESTO POR MUCHO TIEMPO POR VENIR. 413 00:23:44,814 --> 00:23:46,337 [CUELGA EL TELÉFONO] 414 00:23:51,734 --> 00:23:53,257 CREÍ QUE TE LO DIJE PARA IR A CASA. 415 00:23:54,694 --> 00:23:55,912 -ALGUIEN TIENE QUE QUEDARSE CON LA RADIO. 416 00:23:56,043 --> 00:23:57,131 -ALGUIEN LO HARA. 417 00:23:58,437 --> 00:23:59,916 AQUÍ ESTÁN LAS ASIGNACIONES DE LA TORRE. 418 00:24:05,052 --> 00:24:07,228 -OK, NO HAY PROBLEMA. 419 00:24:07,358 --> 00:24:09,012 Me pondré a ello a primera hora. 420 00:24:10,361 --> 00:24:11,841 -NOS VEMOS, CRAIG. -SÍ. 421 00:24:11,972 --> 00:24:13,364 -MITCH. -SÍ. 422 00:24:13,495 --> 00:24:14,322 -EY. 423 00:24:14,453 --> 00:24:15,845 -¿QUÉ? 424 00:24:15,976 --> 00:24:17,368 -DEBES DARLO UN DESCANSO, TENIENTE. 425 00:24:18,065 --> 00:24:19,414 -SÍ, dale un respiro. 426 00:24:19,545 --> 00:24:21,155 SI HAGO ESO ME VUELVO LOCA. 427 00:24:25,768 --> 00:24:27,161 LO SIENTO, HOMBRE. 428 00:24:28,336 --> 00:24:29,816 GARNER ME ATRAPÓ UN POCO ASUSTADO. 429 00:24:29,946 --> 00:24:31,470 SIGO PENSAR SOBRE ESOS BARCOS DESAPARECIDOS. 430 00:24:31,600 --> 00:24:33,123 -DIJISTE ALGO ¿PARA GAY SOBRE ESO? 431 00:24:34,560 --> 00:24:35,996 -MITCH: NO, AÚN NO LO HE HECHO. 432 00:24:37,824 --> 00:24:39,303 ESTÁN TODOS BIEN, ¿VERDAD? QUIERO DECIR... 433 00:24:40,261 --> 00:24:41,828 LOS NIÑOS ACABARON DE TENIR AN ENGINE TROUBLE, RIGHT? 434 00:24:41,958 --> 00:24:43,046 -BIEN. 435 00:24:45,527 --> 00:24:47,529 MITCH, ve a buscar algo de comer. 436 00:24:47,660 --> 00:24:48,617 Yo seré el hombre fuerte. 437 00:24:48,748 --> 00:24:50,271 Y LLEVA A GAYLE CONTIGO. 438 00:24:50,401 --> 00:24:52,142 ESTOY SEGURO QUE YA VA TAN LOCO COMO TÚ. 439 00:24:53,927 --> 00:24:55,189 -SÍ. GRACIAS. 440 00:25:14,338 --> 00:25:16,776 -Sigo pensando que... 441 00:25:16,906 --> 00:25:18,821 FLOTARAN Y... 442 00:25:19,518 --> 00:25:22,564 SI ME VUELTO NADIE ESTARE AQUI PARA VERLOS. 443 00:25:22,695 --> 00:25:24,435 [suspiros] 444 00:25:24,566 --> 00:25:26,699 NO TIENE NINGUN SENTIDO ¿CIERTO? 445 00:25:27,526 --> 00:25:29,702 -NO, NO. HACE MUCHO SENTIDO. 446 00:25:35,534 --> 00:25:36,883 SE HUYÓ, ¿NO? 447 00:25:37,971 --> 00:25:39,320 DESPUÉS DE ESTA MAÑANA... 448 00:25:45,805 --> 00:25:48,329 -SÍ. Supongo que tal vez lo hizo. 449 00:25:48,459 --> 00:25:49,765 -SI LE PASA ALGO-- 450 00:25:49,896 --> 00:25:51,767 -SON BUENOS NIÑOS, NIÑOS INTELIGENTES. 451 00:25:51,898 --> 00:25:52,812 ELLOS PUEDEN CUIDARSE DE SÍ MISMOS. 452 00:25:52,942 --> 00:25:54,030 -SI SON TAN INTELIGENTES, 453 00:25:54,161 --> 00:25:55,379 ¿QUÉ HACEN AFUERA? 454 00:25:57,120 --> 00:26:00,471 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBEMOS HACER? ¿ESPERAR A QUE VENGAN A NOSOTROS? 455 00:26:00,602 --> 00:26:02,648 Y NO ME DIGAS QUE ES DEMASIADO OSCURO PARA HACER OTRA COSA, 456 00:26:02,778 --> 00:26:04,171 YA LO SÉ. 457 00:26:06,826 --> 00:26:08,567 [SUSPIRA] LO SIENTO. 458 00:26:10,307 --> 00:26:12,092 NO QUISE DECIR PARA DESATACARTE. 459 00:26:17,184 --> 00:26:19,360 -VA A SER UNA NOCHE LARGA. 460 00:26:20,100 --> 00:26:23,016 QUE DICE QUE BAJAMOS ¿AL MARINA Y CONSEGUIR UN BARCO? 461 00:26:26,585 --> 00:26:29,762 -¿EN REALIDAD? IR A MIRAR ¿PARA ELLOS ESTA NOCHE? 462 00:26:30,589 --> 00:26:32,678 -TIENE MUCHO SENTIDO COMO QUEDARSE AQUI. 463 00:26:32,808 --> 00:26:34,549 -[suspiros] 464 00:26:34,680 --> 00:26:35,985 GRACIAS. 465 00:26:37,421 --> 00:26:41,687 [MÚSICA DE SUSPENSO] 466 00:26:42,426 --> 00:26:44,341 -SHOULDN'T WE BURY THEM ¿CON LOS DEMÁS? 467 00:26:45,342 --> 00:26:47,518 -QUIERES LLEVARLOS ¿Has llegado hasta allí esta noche? 468 00:26:47,649 --> 00:26:51,305 -[RISAS] 469 00:26:51,435 --> 00:26:52,306 [GOLPE] 470 00:26:52,436 --> 00:26:53,612 -¿QUÉ FUE ESO? 471 00:26:55,048 --> 00:26:57,267 -NO SÉ. IT'S PROBABLY NOTHING. 472 00:26:58,181 --> 00:26:59,574 Iré a comprobarlo. 473 00:27:09,453 --> 00:27:12,282 [VOCES DISTANTES] 474 00:27:12,413 --> 00:27:17,244 [MÚSICA TENSA] 475 00:27:21,509 --> 00:27:23,250 -DUANO: TE PREOCUPAS DEMASIADO. 476 00:27:23,380 --> 00:27:25,121 CALLA Y EXCAVA. 477 00:27:25,252 --> 00:27:27,820 ENTONCES SALGAMOS DE AQUÍ. 478 00:27:30,736 --> 00:27:31,998 -¿QUÉ ES? -¡SHHH! 479 00:27:32,128 --> 00:27:33,521 NO LOS QUEREMOS PARA ESCUCHARNOS. 480 00:27:33,652 --> 00:27:35,828 -¿OMS? -LOS DOS CHICOS EN LA PLAYA. 481 00:27:35,958 --> 00:27:37,438 -¿QUÉ PASA? 482 00:27:37,568 --> 00:27:39,832 -TIENEN PALAS CON UN PAR DE BOLSAS 483 00:27:39,962 --> 00:27:41,311 ¡CON CUERPOS EN ELLOS! 484 00:27:41,442 --> 00:27:42,965 ESTABAN CAVANDO TUMBAS. 485 00:27:43,879 --> 00:27:44,750 -TENEMOS QUE DESPERTAR A CLARK. 486 00:27:44,880 --> 00:27:46,099 -NO, DÉJALO DORMIR. 487 00:27:46,229 --> 00:27:48,101 -WE HAVE TO GET OUT OF HERE! 488 00:27:48,231 --> 00:27:49,668 -¿A DÓNDE IRÍAMOS? 489 00:27:50,712 --> 00:27:52,105 -OK, ES UNA ISLA GRANDE. 490 00:27:52,235 --> 00:27:54,411 ESTAREMOS BIEN. HAY LUGARES PARA ESCONDERSE. 491 00:27:55,499 --> 00:27:57,327 -QUIERO IR A CASA. 492 00:27:58,677 --> 00:27:59,939 -YO TAMBIÉN. 493 00:28:00,069 --> 00:28:02,115 [DEJAS CREPIENDO] 494 00:28:02,245 --> 00:28:04,552 -OXIDO: DEBEMOS HAN CAVADO MÁS PROFUNDO. 495 00:28:04,683 --> 00:28:08,077 -DUANO: NUNCA ERES FELIZ, ¿ESTÁS? 496 00:28:08,208 --> 00:28:10,471 -RUSTY: NO QUERIA MATAR A ELLOS EN PRIMER LUGAR. 497 00:28:10,601 --> 00:28:12,212 -DUANO: SÍ, NUNCA LO HACES. 498 00:28:13,822 --> 00:28:15,868 -SHAUNI: IBAS ¡40 MILLAS POR HORA! 499 00:28:15,998 --> 00:28:17,652 ¿Y SI LOS REBOTAS? ¿FUERA DE LA PARTE TRASERA DEL CAMIÓN? 500 00:28:17,783 --> 00:28:19,262 -HABRÍAMOS REGRESADO Y LOS CONSEGUÍ. 501 00:28:19,393 --> 00:28:21,438 -ERES REALMENTE UN PLACER PARA ESTAR CON ESTA NOCHE. 502 00:28:21,569 --> 00:28:23,832 -BIEN, SIMPLEMENTE NO LO ESTOY RECORTADO PARA CUIDAR NIÑOS. 503 00:28:23,963 --> 00:28:25,094 PORQUE NO PONES A HANSEL ¿Y GRETEL AHÍ? 504 00:28:25,225 --> 00:28:27,183 Voy a comprobar cómo está HOBIE. 505 00:28:27,314 --> 00:28:29,925 -ENTONCES, ¿CÓMO TE GUSTA CALIFORNIA? 506 00:28:30,056 --> 00:28:32,014 ADEMÁS DE TENER TODAS TUS COSAS ROBADO Y TODO. 507 00:28:32,145 --> 00:28:36,105 -BUENO, ES... DIFERENTE. 508 00:28:36,236 --> 00:28:38,151 -NUNCA TENEMOS COMIDA MEXICANA DE ANTES. 509 00:28:38,281 --> 00:28:39,500 -VOMITAMOS TODA LA NOCHE. 510 00:28:39,630 --> 00:28:41,197 -AHOS FUE CUANDO NOS ROBARON. 511 00:28:42,024 --> 00:28:43,330 -¿QUÉ DIJO LA POLICÍA? 512 00:28:43,460 --> 00:28:45,158 -FUERON DE MUCHA AYUDA. 513 00:28:45,288 --> 00:28:47,464 NOS DIJERON QUE COMPRÉMOS CHEQUES DE VIAJERO A PARTIR DE YA. 514 00:28:47,595 --> 00:28:48,465 -I GOT YOUR TRAVELER'S CHECKS. 515 00:28:48,596 --> 00:28:50,293 -Y DIJERON LA PRÓXIMA VEZ 516 00:28:50,424 --> 00:28:51,991 NO DEBEMOS SALIR NUESTRA HABITACIÓN DE HOTEL DESBLOQUEADA. 517 00:28:52,121 --> 00:28:53,862 -NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ. 518 00:28:53,993 --> 00:28:55,472 HOBIE Y SUS AMIGOS AÚN ESTÁN DESAPARECIDOS. 519 00:28:55,603 --> 00:28:56,909 ALGUNOS DE LOS CHICOS ESTÁN ORGANIZANDO 520 00:28:57,039 --> 00:28:58,867 UNA BÚSQUEDA PARA SALIR POR LA MAÑANA. 521 00:29:00,651 --> 00:29:01,783 -¿QUÉ HACEMOS CON ELLOS? 522 00:29:04,525 --> 00:29:06,092 -Supongo que vienen con nosotros... 523 00:29:20,759 --> 00:29:22,021 -Abrázame. 524 00:29:34,337 --> 00:29:35,904 [suspiros] 525 00:29:38,254 --> 00:29:39,429 -NADA DE ESTO HARÍA HAN PASADO 526 00:29:39,560 --> 00:29:41,736 SI HUBIERAMOS PERMANECIDO JUNTOS. 527 00:29:41,867 --> 00:29:45,174 -OH, VAMOS. NO LO SABEMOS. 528 00:29:45,305 --> 00:29:47,437 -HA SIDO MUY DIFÍCIL PARA ÉL. 529 00:29:49,396 --> 00:29:51,485 [suspiros] 530 00:29:51,615 --> 00:29:53,792 -EL CAMINO DE NUESTRO MATRIMONIO Iba a ir, 531 00:29:53,922 --> 00:29:56,446 PODRÍA HABER SIDO MÁS DIFÍCIL PARA EL SI NO NOS HUBIERAMOS SEPARADO. 532 00:29:59,710 --> 00:30:01,234 -[SUSPIRA] OH. 533 00:30:02,713 --> 00:30:04,933 A VECES MI MENTE SE NUBE TAN, 534 00:30:06,195 --> 00:30:08,154 NO PUEDO RECORDAR POR QUÉ LO HICIMOS... 535 00:30:17,250 --> 00:30:19,600 -GAYLE, SI NO FUERA SALVAVIDAS, 536 00:30:21,080 --> 00:30:22,646 ¿HABRÍA MARCADO UNA DIFERENCIA? 537 00:30:25,258 --> 00:30:26,476 -QUIEN SABE. 538 00:30:29,305 --> 00:30:30,654 TODO LO QUE SÉ ES QUE AHORA MISMO, 539 00:30:30,785 --> 00:30:32,613 ESTOY SEGURO QUE ME ALEGRO ESO ES LO QUE ERES. 540 00:30:42,362 --> 00:30:43,667 -HOBIE: ERAN JUSTO ALLÍ ABAJO. 541 00:30:43,798 --> 00:30:45,408 DOS DE ELLOS CON UN PAR DE CUERPOS. 542 00:30:47,193 --> 00:30:48,194 -DERRAME EL REFRESCO. 543 00:30:48,324 --> 00:30:50,065 -¿POR QUÉ? -HAZLO. 544 00:30:50,196 --> 00:30:51,632 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 545 00:30:51,762 --> 00:30:52,720 -ENVIANDO UN MENSAJE. 546 00:30:52,851 --> 00:30:54,591 ¿QUIÉN TIENE UN PLUMA? 547 00:30:55,679 --> 00:30:57,116 ¿LÁPIZ? 548 00:30:57,246 --> 00:30:58,900 -ESA ES LA IDEA MÁS COJA LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ. 549 00:31:00,032 --> 00:31:01,076 -AQUÍ. 550 00:31:02,817 --> 00:31:04,036 -ES LABIAL. 551 00:31:04,166 --> 00:31:05,428 NO LO DIGAS. 552 00:31:09,911 --> 00:31:12,087 -"ATASADO... 553 00:31:12,218 --> 00:31:18,224 EN LA ISLA SANTA YNEZ." 554 00:31:19,007 --> 00:31:20,791 [PASOS QUE SE ACERCA] 555 00:31:22,750 --> 00:31:23,882 -DUANO: ¿DÓNDE ESTÁN? 556 00:31:25,057 --> 00:31:26,319 -¡Oye, HOMBRE! WHAT THE HELL'S ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 557 00:31:26,449 --> 00:31:27,450 -¡VOLVERLOS! 558 00:31:27,581 --> 00:31:29,496 -¡YO NO LOS TOMÉ, HOMBRE! 559 00:31:31,193 --> 00:31:32,891 -[TIRANDO LA LATA] 560 00:31:33,021 --> 00:31:34,893 ALGUIEN HA ESTADO HUSPIEANDO POR AQUÍ. 561 00:31:36,720 --> 00:31:38,374 -¿Y SI SIGUEN AQUÍ? 562 00:31:38,505 --> 00:31:40,637 -ESAS JOYAS MEJOR SER LO ÚNICO QUE ENCONTRARON. 563 00:31:40,768 --> 00:31:42,117 -VAMOS. -BUENO. 564 00:31:47,427 --> 00:31:48,602 -ATORNILLAR LA PARTE SUPERIOR TRASERA. 565 00:31:53,085 --> 00:31:54,651 -OH. 566 00:31:54,782 --> 00:31:57,176 Déjame tirarlo, HOBE. TENGO UN BRAZO MEJOR. 567 00:32:03,269 --> 00:32:04,705 [VIDRIO ROMPIENDO] 568 00:32:07,360 --> 00:32:08,361 -UH-OH. 569 00:32:13,061 --> 00:32:14,584 -¡SALGAMOS DE AQUÍ! 570 00:32:15,890 --> 00:32:17,326 -ARRIBA. 571 00:32:21,200 --> 00:32:21,983 VAMOS. 572 00:32:22,114 --> 00:32:25,030 [MÚSICA FRANÉTICA] 573 00:32:34,169 --> 00:32:35,954 -SHHH. 574 00:32:50,794 --> 00:32:52,666 -ESO SE VE MUY CÓMODO. 575 00:32:53,972 --> 00:32:54,973 ESTOY GANADO. 576 00:32:59,194 --> 00:33:00,761 ¿ES MI IMAGINACIÓN? 577 00:33:00,891 --> 00:33:02,197 ¿O nos llevamos bien? ¿MEJOR ESTA MAÑANA? 578 00:33:02,328 --> 00:33:03,894 -ES TU IMAGINACIÓN. 579 00:33:04,025 --> 00:33:05,635 SIMPLEMENTE ESTAMOS DEMASIADO CANSADOS PARA LUCHAR. 580 00:33:07,159 --> 00:33:08,682 -SÍ. PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN. 581 00:33:14,035 --> 00:33:15,732 -SERÍA AGRADABLE SER ENAMORADO, ¿NO? 582 00:33:18,257 --> 00:33:20,824 SERÍA MÁS AGRADABLE ESTAR ENAMORADO Y RECUERDA LOS CHEQUES DE VIAJERO. 583 00:33:20,955 --> 00:33:23,131 -BUENO. AQUÍ ES DONDE ESTAMOS EN ESTE PUNTO. 584 00:33:23,262 --> 00:33:26,221 LA GUARDIA COSTERA TIENE DOS HELICÓPTORES TRABAJANDO DE NORTE A SUR. 585 00:33:26,352 --> 00:33:29,964 TIENEN UN CORTADOR DE PUNTO DUME A LA ISLA ANACAPA. 586 00:33:30,095 --> 00:33:31,922 -ES EL PUERTO DE AVALON ¿HACIENDO ALGO SOBRE ESTO? 587 00:33:32,053 --> 00:33:33,924 -HABLÉ CON BON RAY EN CATALINA ANOCHE. 588 00:33:34,055 --> 00:33:36,014 TIENE DOS BARCOS DANDO VUELTAS LA ISLA ESTA MAÑANA. 589 00:33:37,058 --> 00:33:38,320 NECESITAMOS QUE VAYAS A TRAVÉS DEL CANAL 590 00:33:38,451 --> 00:33:39,930 Y CONSULTA LAS ISLAS MÁS PEQUEÑAS. 591 00:33:40,061 --> 00:33:41,410 CONOZCO MUY BIEN SANTA CRUZ. 592 00:33:41,541 --> 00:33:42,542 TOMARÉ UN BARCO DE RESCATE AFUERA. 593 00:33:42,672 --> 00:33:44,022 -EXCELENTE. YO IRÉ CONTIGO. 594 00:33:44,152 --> 00:33:45,458 EL RESTO DE USTEDES, EMPAREJATE Y SALGA. 595 00:33:45,588 --> 00:33:46,937 SERÁ UN DÍA TRANQUILO EN LA PLAYA 596 00:33:47,068 --> 00:33:48,765 Y EL JEFE NOS HA DADO LOS BARCOS EXTRA. 597 00:33:48,896 --> 00:33:50,680 -MITCH: CHICOS, ESPEREN UN MINUTO, ¿QUIERES? 598 00:33:50,811 --> 00:33:52,204 Yo... 599 00:33:53,944 --> 00:33:55,381 REALMENTE LO APRECIAMOS LO QUE ESTÁS HACIENDO. 600 00:33:55,511 --> 00:33:56,904 SIGNIFICA MUCHO PARA NOSOTROS. 601 00:33:57,035 --> 00:33:59,820 -TODOS: NO TE PREOCUPES, JEFE. 602 00:34:06,261 --> 00:34:07,610 -¿CÓMO LO ESTÁS? 603 00:34:07,741 --> 00:34:09,873 -[SUSPIRA] ESO FUE UNA VISITA TRANQUILA. 604 00:34:10,004 --> 00:34:11,571 -HOBIE ES PARTE DE LA FAMILIA. 605 00:34:11,701 --> 00:34:13,138 WE'RE NOT GONNA LET ALGO LE PASA. 606 00:34:13,268 --> 00:34:14,748 -MITCH, TENGO UN HELICÓPTERO ESPERANDO. 607 00:34:14,878 --> 00:34:15,792 HAY LUGAR PARA UNO MÁS. 608 00:34:15,923 --> 00:34:17,098 -GRACIAS. 609 00:34:18,404 --> 00:34:20,275 QUÉDATE ANTE LA RADIO CON SID. 610 00:34:21,450 --> 00:34:22,321 YO LOS LLEVARÉ A CASA. 611 00:34:22,451 --> 00:34:23,322 -[RISAS] 612 00:34:30,764 --> 00:34:35,203 [MÚSICA FRANÉTICA] 613 00:34:36,987 --> 00:34:39,077 -CREO QUE NO LO SON SIGUENOS MAS. 614 00:34:40,121 --> 00:34:41,253 -NO ESCUCHO NADA. 615 00:34:41,383 --> 00:34:42,906 [VOCES DE HOMBRES] 616 00:34:43,037 --> 00:34:44,299 -¡ENTRE ALLÍ! 617 00:34:50,305 --> 00:34:51,524 -NO TE MUEVES. 618 00:34:53,917 --> 00:34:55,093 -DUANO: POR AQUÍ. 619 00:35:00,272 --> 00:35:01,577 ESTÁN POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 620 00:35:01,708 --> 00:35:02,883 VAMOS. 621 00:35:05,146 --> 00:35:06,800 -TENEMOS QUE DISTRAERLOS. 622 00:35:07,583 --> 00:35:10,064 -AQUÍ. voy a tirar Que se vayan con esto. 623 00:35:11,761 --> 00:35:14,068 -ACEPTALO, NO ERES NOLAN RYAN. 624 00:35:17,985 --> 00:35:19,856 [CAÍDA DE ROCA] 625 00:35:20,596 --> 00:35:21,858 -POR ALLÁ. -¡ESPERAR! 626 00:35:21,989 --> 00:35:22,816 ESPERAR. 627 00:35:22,946 --> 00:35:24,818 [DEJAS CREPIENDO] 628 00:35:24,948 --> 00:35:25,862 -Ahí. 629 00:35:28,343 --> 00:35:29,605 VAMOS. 630 00:35:34,610 --> 00:35:40,050 [MÚSICA DE ACCIÓN] 631 00:36:23,703 --> 00:36:25,183 -JENNY: VAMOS CHICOS, APRESÚRATE. 632 00:36:30,666 --> 00:36:32,364 -¡VAMOS HOMBRE, MUÉVETE! 633 00:36:46,291 --> 00:36:47,422 -VAMOS, JENNY. 634 00:36:49,119 --> 00:36:50,425 -OH, NO. 635 00:36:50,556 --> 00:36:54,734 [MÚSICA DE SUSPENSO] 636 00:36:57,127 --> 00:37:00,130 -AYUDA, HOBIE, AYUDA. 637 00:37:02,698 --> 00:37:03,612 -VAMOS. 638 00:37:03,743 --> 00:37:05,179 Vamos, Jenny. 639 00:37:06,572 --> 00:37:07,703 -ME ESTOY RESBALANDO. 640 00:37:11,098 --> 00:37:13,535 -AFÉRRATE. VAMOS. 641 00:37:27,157 --> 00:37:28,985 -[SUsurrando] YA VIENEN. 642 00:37:33,251 --> 00:37:34,513 ¡AHORA! 643 00:37:43,130 --> 00:37:45,219 ¡SÍ! ¡VAMOS! 644 00:38:08,590 --> 00:38:10,200 -FÁCIL, FÁCIL, CAMPEÓN. 645 00:38:11,201 --> 00:38:12,812 LO TENGO. Retroceda. 646 00:38:18,426 --> 00:38:20,820 -SI TENÍAN PROBLEMAS CON EL BARCO, SEGURO QUE NO LLEGARON AL AGUA. 647 00:38:20,950 --> 00:38:22,387 -ARRANCAR EL MOTOR. 648 00:38:24,737 --> 00:38:28,088 [ARRANQUE DEL MOTOR] 649 00:38:29,916 --> 00:38:31,309 LO COMPROBARÉ ABAJO. 650 00:38:47,629 --> 00:38:50,066 LANZARON EL ANCLAJE, PERO NO DEBE HABER ESTADO CONFIGURADO. 651 00:38:52,068 --> 00:38:54,593 -LAS CORRIENTES SUELEN CORRER NORESTE POR AQUÍ. 652 00:38:55,768 --> 00:38:58,597 -ESTABAN EN SANTA YNEZ O CAPISTRANO. 653 00:39:00,207 --> 00:39:02,644 [RADIO] KMF-395, ESTE ES RESCATE A LOS VIGILANTES DE LA BAHÍA. ENCIMA. 654 00:39:02,775 --> 00:39:03,863 -ADELANTE 395. 655 00:39:03,993 --> 00:39:05,517 - HEMOS RECUPERADO EL BARCO 656 00:39:05,647 --> 00:39:08,389 APROXIMADAMENTE 12 MILLAS AL NORESTE DE CAPISTRANO. 657 00:39:08,520 --> 00:39:11,000 EL BARCO ESTÁ VACÍO, PERO CREEMOS LOS NIÑOS PUEDEN TODAVÍA ESTAR 658 00:39:11,131 --> 00:39:13,525 EN SANTA YNEZ O ISLA CAPISTRANO. ENCIMA. 659 00:39:13,655 --> 00:39:15,091 -GARNER Y YO NOS VAMOS A YNEZ. 660 00:39:15,222 --> 00:39:16,354 YOU WANT TO TAKE CAPISTRANO? 661 00:39:16,484 --> 00:39:18,094 -10-4. ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO. 662 00:39:22,142 --> 00:39:24,057 -HE CONSTRUIDO UNA SEÑAL DE FUEGO. 663 00:39:24,187 --> 00:39:25,667 Bien chicos, adelante. 664 00:39:44,338 --> 00:39:45,600 -¡AHÍ ESTÁN! 665 00:39:47,341 --> 00:39:48,255 -¿QUÉ OPINAS? 666 00:39:48,386 --> 00:39:49,822 -VAMOS POR EL BARCO. 667 00:40:01,573 --> 00:40:04,053 -MITCH: GARNER, TENEMOS FUMAR A LA UNA. 668 00:40:05,533 --> 00:40:06,969 -GARNER: LO VEO. 669 00:40:08,536 --> 00:40:11,321 -VAMOS ALLÍ PARA COMPROBARLO. 670 00:40:22,637 --> 00:40:23,943 -MITCH: ¿QUE ES ESO? 671 00:40:24,073 --> 00:40:25,423 ¿VES ESO? 672 00:40:28,077 --> 00:40:31,080 ¡SON LOS NIÑOS! ¡ES HOBIE! 673 00:40:33,953 --> 00:40:35,607 -GARNER: SE VE BIEN. ESTOY LLAMANDO. 674 00:40:42,918 --> 00:40:44,267 -MITCH: ¿QUIENES SON ESOS CHICOS? 675 00:40:44,398 --> 00:40:46,052 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? ¿AHÍ ABAJO? 676 00:40:46,182 --> 00:40:47,532 -BAJÉMOS ALLÍ. 677 00:40:47,662 --> 00:40:49,577 -MITCH: VA CORRECTO A LOS NIÑOS. 678 00:40:49,708 --> 00:40:54,669 [MÚSICA DE ACCIÓN] 679 00:41:04,723 --> 00:41:05,811 -MITCH: ¡TIENE UN ARMA! 680 00:41:09,379 --> 00:41:10,468 [DISPARO] 681 00:41:12,992 --> 00:41:15,081 [DISPARO] 682 00:41:15,211 --> 00:41:18,040 -TENEMOS DISPAROS. RESPALDO DE EMERGENCIA. SOLICITUD 683 00:41:18,171 --> 00:41:21,261 -ESTO ES RESCATE BAYWATCH, ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO. 684 00:41:21,391 --> 00:41:23,829 -GARNER, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿ESTÁN BIEN LOS NIÑOS? 685 00:41:25,178 --> 00:41:27,702 [DISPAROS] 686 00:41:33,360 --> 00:41:34,796 [DISPARO] 687 00:41:34,927 --> 00:41:36,406 -QUÉDATE AHÍ. 688 00:41:36,537 --> 00:41:38,017 [DISPARO] 689 00:41:49,942 --> 00:41:50,725 -¿ESTÁS BIEN? 690 00:41:50,856 --> 00:41:52,248 -SÍ, ESTOY BIEN. 691 00:41:52,379 --> 00:41:53,293 -GARNER: TENEMOS LOS NIÑOS A LA VISTA. 692 00:41:53,423 --> 00:41:54,337 ESTÁN BIEN. APOYAR. 693 00:41:54,468 --> 00:41:56,122 -[RISAS] 694 00:42:07,176 --> 00:42:10,049 -ESTAMOS SEGUIENDO UN RUMBO DEL BARCO HASTA EL EXTREMO SUR DE LA ISLA. 695 00:43:01,274 --> 00:43:02,449 [GATILLOS PISTOLA DESCARGADA] 696 00:43:04,886 --> 00:43:06,192 -MITCH: EL ARMA ESTÁ VACÍA. 697 00:43:15,201 --> 00:43:17,333 -SIGUE VOLANDO DE ESTE LADO. 698 00:43:26,299 --> 00:43:28,518 -GARNER: MITCH, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 699 00:44:04,424 --> 00:44:05,643 -¡OH! 700 00:44:21,006 --> 00:44:23,443 [LUCHANDO] 701 00:44:24,574 --> 00:44:26,228 -¡AH! 702 00:44:32,147 --> 00:44:33,845 -GARNER: AHORA A LOS NIÑOS. 703 00:44:38,197 --> 00:44:40,155 NIÑOS A LA VISTA. ESTÁN TODOS EN UN BARCO. 704 00:44:40,286 --> 00:44:42,288 -[RISAS] 705 00:44:43,289 --> 00:44:44,812 -GRACIAS. 706 00:44:44,943 --> 00:44:47,162 -CLARK: LO SIENTO. NUNCA HARÉ ESO OTRA VEZ. 707 00:44:47,293 --> 00:44:49,034 TENÍA MUCHO MIEDO. 708 00:44:51,689 --> 00:44:52,994 -PERDÓN, PAPÁ. 709 00:44:53,125 --> 00:44:55,040 NO ESTABA PENSANDO. ME SIENTO HORRIBLE. 710 00:44:55,170 --> 00:44:57,564 -¿SABES QUÉ? LO HICISTE EQUIVOCADO. 711 00:44:57,695 --> 00:44:58,739 -LO SÉ. 712 00:45:00,132 --> 00:45:01,960 SIMPLEMENTE SENTÍ QUE NECESITABA PARA ESCAPAR. 713 00:45:12,361 --> 00:45:13,362 -¡HOBIE! 714 00:45:17,758 --> 00:45:18,933 -ADELANTE, AMIGO. 715 00:45:26,201 --> 00:45:28,682 -[RISAS] ESTABA MUY PREOCUPADA. 716 00:45:28,813 --> 00:45:29,944 -YO TAMBIÉN. 717 00:45:35,210 --> 00:45:37,169 -ESE NIÑO ERA REALMENTE ALGO HAY AFUERA HOY. 718 00:45:37,299 --> 00:45:38,736 -ASÍ COMO SU PAPÁ. 719 00:45:40,041 --> 00:45:42,914 -OH, CASI LO OLVIDO. ESTÁS DESPEDIDO. 720 00:45:43,871 --> 00:45:46,656 GAYLE Y YO VAMOS A TRABAJAR ESTO LA CUSTODIA POR NOSOTROS MISMOS. 721 00:45:46,787 --> 00:45:48,528 SIN ABOGADOS. 722 00:45:48,658 --> 00:45:50,878 -ESO ES LO QUE YO ACONSEJO TODOS MIS CLIENTES SANOS QUE HACER. 723 00:45:51,879 --> 00:45:53,446 Serían cien dólares. 724 00:46:04,326 --> 00:46:08,766 [REPRODUCCIONES DEL TEMA FINAL]