1
00:00:12,279 --> 00:00:15,114
Kita bisa
sekarang konfirmasikan yang misterius
kondisi beku
2
00:00:15,116 --> 00:00:16,782
jatuh di atas kota Gotham
3
00:00:16,784 --> 00:00:19,551
adalah akibat dari serangan
oleh penjahat super
4
00:00:19,553 --> 00:00:22,888
diyakini terhubung
ke penampakannya
dari monster raksasa
5
00:00:22,890 --> 00:00:24,523
berkeliaran di jalanan.
6
00:00:48,581 --> 00:00:49,648
Oh!
7
00:01:08,768 --> 00:01:10,402
Memindai target.
8
00:01:11,738 --> 00:01:12,905
- Target diperoleh.
9
00:01:21,514 --> 00:01:22,581
Hah?
10
00:03:17,864 --> 00:03:19,164
Hmm.
11
00:03:34,014 --> 00:03:36,548
Kakek! TIDAK! Apa?
12
00:03:38,052 --> 00:03:39,751
Oh, bernilai satu sen.
13
00:03:39,753 --> 00:03:42,821
Aku begadang semalaman
tapi sepertinya aku tertidur.
14
00:03:42,823 --> 00:03:44,223
Tuan Damian,
15
00:03:44,225 --> 00:03:46,158
seperti yang telah kita bahas
pada kesempatan sebelumnya,
16
00:03:46,160 --> 00:03:48,727
yang harus dimiliki oleh seorang pemuda
istirahat yang cukup.
17
00:03:48,729 --> 00:03:50,929
Mereka yang memakai topeng Robin
sebelum kalian semua...
18
00:03:50,931 --> 00:03:52,598
Tolong simpan kuliahnya.
19
00:03:52,600 --> 00:03:54,766
Sepertinya Anda belum pernah mendengarnya
apa yang terjadi tadi malam.
20
00:03:54,768 --> 00:03:56,335
Tadi malam?
21
00:03:56,337 --> 00:03:58,837
Oh, kamu benar-benar tidak mendengarnya?
Yah, jangan khawatir.
22
00:03:58,839 --> 00:04:00,405
Negara-negara lain di dunia juga mengalaminya.
23
00:04:00,407 --> 00:04:02,908
Seorang pria di jalan
menangkapnya di genggamannya.
24
00:04:02,910 --> 00:04:04,243
Aku mendapatkannya, Batman.
25
00:04:06,046 --> 00:04:09,381
Itu lucu.
Oh!
26
00:04:09,383 --> 00:04:12,784
Anggap saja itu cantik
klip populer online.
27
00:04:12,786 --> 00:04:16,388
-Hei, berhenti syuting.
28
00:04:16,390 --> 00:04:20,359
Saya mengerti mengapa hal ini terjadi
kamu adalah ukuran kesusahan,
tuan Damian.
29
00:04:20,361 --> 00:04:24,863
Tapi badut pangeran kejahatan
telah lama menjadi milik Batman
musuh terbesar.
30
00:04:24,865 --> 00:04:27,633
Hal ini tidak mengherankan
bahwa kamu menemukan dirimu sendiri
dalam posisi yang kurang menguntungkan
31
00:04:27,635 --> 00:04:29,935
dalam pertemuan pertamamu
dengan dia.
32
00:04:29,937 --> 00:04:32,771
Kerugian!
33
00:04:32,773 --> 00:04:34,973
saya tidak sengaja
melompat dari sebuah gedung.
34
00:04:34,975 --> 00:04:37,075
Jika Batman tidak ada di sana...
35
00:04:37,077 --> 00:04:39,444
Saya tidak berpikir
dia senang denganku.
36
00:04:39,446 --> 00:04:41,880
Saya berharap Robin merah ada di sini.
37
00:04:41,882 --> 00:04:44,216
Akan menyenangkan untuk berbicara
kepada seseorang yang telah melaluinya
pelatihan Robin sebelumnya.
38
00:04:44,218 --> 00:04:46,285
Sangat disayangkan
itu pekerjaan master Tim
39
00:04:46,287 --> 00:04:48,287
dengan timnya
sangat menjauhkannya.
40
00:04:48,289 --> 00:04:50,489
Tapi Anda bisa berbicara
dengan master kontol.
41
00:04:50,491 --> 00:04:52,457
sayap malam?
42
00:04:52,459 --> 00:04:54,960
Dia tidak benar-benar menyerah
getaran datang-bicara-ke-saya
sekarang.
43
00:05:01,301 --> 00:05:03,869
Tuan Bruce.
Saya sudah menyiapkan teh.
44
00:05:06,439 --> 00:05:08,307
Terima kasih, Alfred.
45
00:05:10,009 --> 00:05:12,110
Mempelajari. Bagus.
46
00:05:12,112 --> 00:05:13,979
Itulah saya
mencoba memberi tahu pennyworth.
47
00:05:13,981 --> 00:05:16,581
Aku sedang membiasakan diri
dengan penjahat terbesarmu.
48
00:05:16,583 --> 00:05:19,618
Tidak bagus jika itu
membuatnya terjaga sepanjang malam,
kalau boleh kukatakan.
49
00:05:19,620 --> 00:05:22,287
Dan dari mana saja Anda, Pak?
50
00:05:22,289 --> 00:05:25,924
Sedang berpatroli. Beberapa masalah
di bowery. Ditangani.
51
00:05:25,926 --> 00:05:28,627
Hei, siapa si kecil ini?
52
00:05:28,629 --> 00:05:31,330
Pot batu Oswald.
Pinguin itu.
53
00:05:31,332 --> 00:05:32,698
Gembong kriminal.
54
00:05:32,700 --> 00:05:35,167
Kok belum
sudah melihatnya berkeliling?
55
00:05:35,169 --> 00:05:37,069
Saya menyuruhnya pergi untuk sementara waktu.
56
00:05:44,377 --> 00:05:46,578
Itu mengutuk Batman.
57
00:05:48,181 --> 00:05:50,115
Ini semua salahnya.
58
00:05:50,117 --> 00:05:51,817
Apakah saya pantas menerima ini?
59
00:05:51,819 --> 00:05:54,686
Terdampar di sini
selama lebih dari setahun?
60
00:05:56,823 --> 00:05:59,358
Saya hanya mencoba membuatnya
Kota Gotham lebih dari itu
61
00:05:59,360 --> 00:06:02,961
tempat yang layak huni bagi penjahat...
62
00:06:02,963 --> 00:06:04,696
Orang-orang seperti saya.
63
00:06:04,698 --> 00:06:07,599
Dan Batmannya
selalu menghancurkan segalanya.
64
00:06:08,801 --> 00:06:10,569
Saya seharusnya yang berkuasa
kota Gotham,
65
00:06:10,571 --> 00:06:15,374
tidak terjebak di laboratorium Tuan Freeze
dari mesin yang setengah bekerja.
66
00:06:17,009 --> 00:06:18,377
--Apa?
67
00:06:18,379 --> 00:06:20,545
Saya benar-benar menangkap sesuatu.
68
00:06:23,983 --> 00:06:26,451
Bah! Hampir tidak ada ikan kecil.
69
00:06:35,561 --> 00:06:37,195
Ambillah, Buzz.
70
00:06:37,197 --> 00:06:40,665
Kamu tahu, kamu satu-satunya
di sini saya dapat berbicara dengan.
71
00:06:41,434 --> 00:06:44,436
Anda mengerti saya.
72
00:06:48,775 --> 00:06:50,876
Oh, apakah di sini?
73
00:06:50,878 --> 00:06:52,411
Dimana aku menaruh barang-barang itu?
74
00:06:52,413 --> 00:06:54,946
Oh bagus. Tuan kesenangan telah kembali.
75
00:06:57,617 --> 00:07:01,353
Ada apa dengan termalmu?
dalam jumlah banyak, membeku?
76
00:07:01,355 --> 00:07:04,790
Kesendirian.
Hanya itu yang saya minta.
77
00:07:04,792 --> 00:07:08,527
Namun umat manusia yang malang
terus menggangguku.
78
00:07:09,962 --> 00:07:13,865
Kemanusiaan yang malang?
79
00:07:13,867 --> 00:07:18,103
Jika ini caramu mengatakannya
kamu tidak menginginkanku
sebagai teman sekamar lagi,
80
00:07:18,105 --> 00:07:19,871
perasaan itu saling menguntungkan.
81
00:07:19,873 --> 00:07:22,474
Turunkan saja aku
di kota Gotham.
82
00:07:22,476 --> 00:07:25,043
Saya tidak akan tersinggung.
83
00:07:25,045 --> 00:07:27,979
Bukan, bukan kamu, pinguin.
84
00:07:27,981 --> 00:07:30,615
Wilayah saya telah diserang.
85
00:07:32,453 --> 00:07:36,621
Platform pengeboran minyak baru
di sini di atas kantong es?
86
00:07:36,623 --> 00:07:40,292
Mungkin mereka bisa menangkapku
kembali ke peradaban.
87
00:07:40,294 --> 00:07:42,627
Untuk yang ke 1000 kalinya
88
00:07:42,629 --> 00:07:44,062
kamu akan jauh lebih bahagia
89
00:07:44,064 --> 00:07:46,731
setelah Anda berbalik
punggungmu pada kemanusiaan.
90
00:07:46,733 --> 00:07:49,067
Hidup di antara mereka
tidak membawa apa-apa selain...
91
00:07:50,637 --> 00:07:52,337
... kesengsaraan.
92
00:07:52,339 --> 00:07:53,505
Ah!
93
00:07:54,640 --> 00:07:55,907
Ini dia.
94
00:07:57,477 --> 00:07:59,110
Apa itu?
95
00:07:59,112 --> 00:08:00,378
Salah satu penemuan saya.
96
00:08:01,747 --> 00:08:04,583
Kunci kesendirian kita.
97
00:08:04,585 --> 00:08:08,320
Kesendirian kita? Besar.
98
00:08:08,322 --> 00:08:11,656
Perangkat saya dapat berubah
binatang yang sederhana
99
00:08:11,658 --> 00:08:13,124
seperti isopoda kecil ini,
100
00:08:13,126 --> 00:08:14,826
menjadi monster.
101
00:08:41,687 --> 00:08:45,423
Ya.
Kami akan mempertahankan apa yang menjadi milik kami.
102
00:08:47,293 --> 00:08:48,527
Ayo, binatang buas!
103
00:08:53,699 --> 00:08:57,869
Ayolah, dengungan.
Kita mungkin juga melihat pertunjukannya.
104
00:09:15,221 --> 00:09:17,956
Bor masuk.
Bersiaplah untuk pengaturan.
105
00:09:24,196 --> 00:09:28,667
Pendudukanmu atas tanahku
harus berakhir.
106
00:09:28,669 --> 00:09:30,902
Anda akan kembali
dari mana kamu datang.
107
00:09:32,239 --> 00:09:35,707
Jangan berpura-pura tidak tahu,
kamu pengganggu.
108
00:09:35,709 --> 00:09:37,008
monsterku.
109
00:09:39,913 --> 00:09:41,346
Menyerang!
110
00:09:42,748 --> 00:09:45,050
- Oh tidak.
111
00:10:02,602 --> 00:10:04,369
Sekarang, bodoh,
112
00:10:04,371 --> 00:10:09,441
kamu tahu konsekuensinya
dari melintasi kentang goreng Dr. Victor.
113
00:10:09,443 --> 00:10:14,546
Yah, Tuan Freeze itu gila.
Tapi dia selalu menghibur.
114
00:10:14,548 --> 00:10:17,716
Bagaimana mungkin kamu bisa
berharap untuk membela diri?
115
00:10:17,718 --> 00:10:20,285
- Kamu tidak berdaya.
116
00:10:20,287 --> 00:10:23,121
Victor, mereka orang kasar.
117
00:10:23,123 --> 00:10:26,558
Jelas di sini untuk mengebor.
Mereka mungkin memiliki...
118
00:10:29,428 --> 00:10:30,862
Ya, salah satunya.
119
00:10:58,124 --> 00:11:01,459
Menisik! Beraninya kamu menentangku.
120
00:11:04,296 --> 00:11:06,164
Di wajahmu!
121
00:11:06,166 --> 00:11:07,832
Tertawalah selagi bisa.
122
00:11:07,834 --> 00:11:10,735
Monsterku selanjutnya
akan membasmimu!
123
00:11:12,204 --> 00:11:15,907
Monster selanjutnya? Hmm.
124
00:11:19,812 --> 00:11:21,846
Victor, tunggu!
125
00:11:21,848 --> 00:11:23,448
Tinggalkan aku sendiri.
126
00:11:23,450 --> 00:11:25,116
Saya perlu membuat rencana.
127
00:11:25,118 --> 00:11:28,753
Anda ingin monster yang lebih baik.
Saya rasa saya bisa membantu.
128
00:11:29,689 --> 00:11:31,523
Bagaimana?
129
00:11:31,525 --> 00:11:34,492
Anda lebih baik
seriuslah, oswald.
130
00:11:34,494 --> 00:11:37,162
Saya belum pernah
menjadi lebih serius.
131
00:11:37,164 --> 00:11:40,899
Namun, untuk melakukannya,
kita harus kembali
132
00:11:40,901 --> 00:11:43,001
ke kota Gotham.
133
00:11:43,003 --> 00:11:45,570
Apakah ini salah satu trikmu?
134
00:11:45,572 --> 00:11:48,273
Saya jamin, jauh dari itu.
135
00:12:03,656 --> 00:12:05,056
Apa yang kamu tunggu?
136
00:12:05,058 --> 00:12:06,658
Ke Gotham.
137
00:12:06,660 --> 00:12:08,727
Ya. Ke Gotham.
138
00:12:13,666 --> 00:12:15,767
Kenapa sedih sekali, Buzz?
139
00:12:15,769 --> 00:12:18,903
Anda tidak berpikir
Aku akan meninggalkanmu, bukan?
140
00:12:18,905 --> 00:12:22,674
Aku ingin kamu mengawasinya
pada orang gila ini untukku.
141
00:12:41,594 --> 00:12:42,927
Saya yakin, Pak,
142
00:12:42,929 --> 00:12:44,763
itu kewajiban hari ini
ke perusahaan Wayne
143
00:12:44,765 --> 00:12:46,531
hadir dalam pikiranmu.
144
00:12:46,533 --> 00:12:48,867
Aku belum lupa, Alfred.
145
00:12:48,869 --> 00:12:51,069
Pameran teknologi baru
di menara Wayne?
146
00:12:51,071 --> 00:12:52,937
Itu hari ini?
147
00:12:52,939 --> 00:12:56,541
Dalam waktu kurang dari 10 menit.
148
00:12:56,543 --> 00:12:59,410
Bukankah itu sangat penting?
Kita tidak akan pernah sampai tepat waktu.
149
00:12:59,412 --> 00:13:01,079
Ya, kami akan melakukannya.
150
00:13:01,081 --> 00:13:02,547
Masuk.
151
00:13:04,284 --> 00:13:06,618
Alfred, kamu ikut
dukungan logistik.
152
00:13:06,620 --> 00:13:07,986
- Tentu saja, Pak.
153
00:13:18,765 --> 00:13:20,098
Kapan saya bisa mengemudi?
154
00:13:20,100 --> 00:13:21,299
Kita lihat saja nanti.
155
00:13:21,301 --> 00:13:23,168
-Segera?
-Kita lihat saja nanti.
156
00:13:23,170 --> 00:13:24,903
-Saya harap segera.
-Ingat,
157
00:13:24,905 --> 00:13:26,971
ini akan terjadi
fungsi perusahaan Wayne.
158
00:13:26,973 --> 00:13:29,474
Jadi, kita harus memakainya
kostum kami.
159
00:13:29,476 --> 00:13:31,643
Kami sudah melakukannya
mengenakan kostum kami.
160
00:13:31,645 --> 00:13:33,578
Ini adalah seragam kerja kami.
161
00:13:34,113 --> 00:13:35,480
Hah?
162
00:13:37,683 --> 00:13:39,417
Kostum bodoh.
163
00:13:44,624 --> 00:13:47,659
Ah, menjijikkan!
Siapa yang akan makan ini?
164
00:13:55,335 --> 00:13:57,335
Itu tidak mungkin
seperti apa bunyinya.
165
00:14:02,474 --> 00:14:04,475
Lucu sekali, Nyonya Senator.
166
00:14:04,477 --> 00:14:06,878
Saya pasti akan melakukannya
untuk menghindari vintage itu.
167
00:14:06,880 --> 00:14:09,614
Wow. Dia sangat ramah.
168
00:14:09,616 --> 00:14:12,150
Ya, itu membuatku takut
pertama kali aku melihatnya juga.
169
00:14:12,152 --> 00:14:14,118
Oh. Hai, Tuan panah hijau.
170
00:14:14,120 --> 00:14:15,687
Awas, Damian.
171
00:14:15,689 --> 00:14:18,356
Ini Tuan Ratu.
Panggil aku Ollie.
172
00:14:19,692 --> 00:14:21,626
Maaf, Ollie.
173
00:14:21,628 --> 00:14:23,728
Tambahkan itu ke tumpukan
kesalahan pemula
aku sudah membuat.
174
00:14:23,730 --> 00:14:25,363
Eh, santai saja
pada dirimu sendiri, Nak.
175
00:14:25,365 --> 00:14:26,664
Kita semua pernah menjadi orang baru.
176
00:14:26,666 --> 00:14:28,299
Dan Anda berlatih di bawah bimbingannya.
177
00:14:28,301 --> 00:14:31,035
Itu seperti melompat ke dalam
ujung samudera yang dalam.
178
00:14:31,037 --> 00:14:35,206
Bat... bos tidak
tampak sangat senang denganku.
179
00:14:35,208 --> 00:14:38,309
Hmm. Tidak banyak bicara.
Bertingkah pemarah.
180
00:14:38,311 --> 00:14:40,845
-Ya.
-Itulah dia.
181
00:14:40,847 --> 00:14:43,014
Lentera hijau membawanya
ke planet tema sekali.
182
00:14:43,016 --> 00:14:45,316
Seluruh planet,
satu taman hiburan besar.
183
00:14:45,318 --> 00:14:47,552
Aku bertanya padanya bagaimana keadaannya,
kamu tahu apa yang dia katakan?
184
00:14:47,554 --> 00:14:48,853
Menyenangkan.
185
00:14:48,855 --> 00:14:49,888
Itu saja.
186
00:14:49,890 --> 00:14:51,689
Karena dia tidak peduli.
187
00:14:51,691 --> 00:14:53,925
Salah. Sebaliknya.
188
00:14:53,927 --> 00:14:56,928
Di bawahnya, dia peduli
lebih dari kita semua.
189
00:14:56,930 --> 00:14:59,030
Dia memiliki hati terbesar
dari semuanya.
190
00:14:59,032 --> 00:15:02,033
Itu sebabnya dia harus melakukannya
menyembunyikannya dengan baik.
191
00:15:02,035 --> 00:15:04,569
- Tuan Wayne, saya kira.
- Ya.
192
00:15:04,571 --> 00:15:06,738
Dan kamu pasti begitu
Jenderal Sam Lane.
193
00:15:06,740 --> 00:15:08,573
Anda telah melakukan penelitian Anda.
194
00:15:08,575 --> 00:15:11,342
saya bertanggung jawab
untuk militer
anggaran teknologi.
195
00:15:11,344 --> 00:15:14,746
Dan jika demonstrasi hari ini
berjalan sebaik itu
seharusnya,
196
00:15:14,748 --> 00:15:17,916
aku akan membuatmu
orang yang lebih kaya lagi.
197
00:15:17,918 --> 00:15:20,952
Dalam hal ini,
Saya sangat senang
Anda di sini, Jenderal.
198
00:15:20,954 --> 00:15:22,520
Hadirin sekalian.
199
00:15:22,522 --> 00:15:24,522
Jika aku bisa
perhatian Anda.
200
00:15:24,524 --> 00:15:26,758
Saya Dr. Kurt langstrom,
201
00:15:26,760 --> 00:15:30,428
kepala perusahaan Wayne
penelitian dan pengembangan
departemen.
202
00:15:30,430 --> 00:15:32,563
Perusahaan Wayne
sudah lama diproduksi
203
00:15:32,565 --> 00:15:36,301
kereta luncur pengeboran berteknologi tinggi untuk
menambang dalam kondisi ekstrem.
204
00:15:36,303 --> 00:15:39,337
Sekarang,
selamat datang di level berikutnya.
205
00:15:45,745 --> 00:15:48,279
Operator tunggal ini
mekanisme pengeboran
206
00:15:48,281 --> 00:15:50,648
penjepit plasma
benar-benar berubah menjadi batu yang kokoh
207
00:15:50,650 --> 00:15:53,451
ke dalam lava dengan aman
melewati.
208
00:15:59,893 --> 00:16:01,459
Kami merancang mekanismenya
209
00:16:01,461 --> 00:16:03,127
-untuk eksplorasi pertambangan
dan ekstraksi.
210
00:16:03,129 --> 00:16:04,495
- Alfred.
- Mengapa membatasi...
211
00:16:04,497 --> 00:16:05,663
Darurat, Pak.
212
00:16:05,665 --> 00:16:07,665
Pembobolan di rumah sakit jiwa arkham.
213
00:16:09,134 --> 00:16:10,668
Maksudmu terobosan.
214
00:16:10,670 --> 00:16:12,437
Tidak, tuan. Masuk.
215
00:16:12,439 --> 00:16:14,572
Teknologi ini
suatu hari nanti bisa digunakan
216
00:16:14,574 --> 00:16:17,275
untuk menjelajahi inti
bumi,
atau bahkan planet lain.
217
00:16:17,277 --> 00:16:19,811
Potensinya
hampir tak ada habisnya.
218
00:16:19,813 --> 00:16:21,412
Terima kasih atas waktunya.
219
00:16:23,016 --> 00:16:26,784
Baiklah, Tuan Wayne. Saya harus mengatakannya
Saya sangat terkesan.
220
00:16:26,786 --> 00:16:28,486
Anda bisa...
221
00:16:28,488 --> 00:16:29,887
Tuan Wayne?
222
00:16:41,033 --> 00:16:42,767
Tutup perimeternya.
223
00:16:42,769 --> 00:16:45,436
Protokol penguncian penuh.
Pergilah ke stasiunmu, teman-teman.
224
00:16:55,381 --> 00:16:56,948
--Itu berasal dari...
225
00:17:03,689 --> 00:17:05,490
Hmm...
226
00:17:05,492 --> 00:17:09,293
Sesuatu memberitahuku
Anda tidak memiliki lisensi
untuk mengemudikan benda ini.
227
00:17:09,295 --> 00:17:11,562
Tidak ada yang bisa memberi saya lisensi,
228
00:17:11,564 --> 00:17:14,365
karena tidak ada pemerintahan
yang memegang otoritas
229
00:17:14,367 --> 00:17:16,768
atas kentang goreng Dr. Victor.
230
00:17:19,038 --> 00:17:20,571
Membekukan!
231
00:17:21,006 --> 00:17:22,774
Tepat.
232
00:17:35,021 --> 00:17:36,921
Atas nama Gotham
divisi arkham polisi,
233
00:17:36,923 --> 00:17:39,023
Saya meminta Anda memberi
dirimu sendiri.
234
00:17:39,025 --> 00:17:41,993
Kamu yang terbaik
arkham yang ditawarkan?
235
00:17:43,530 --> 00:17:46,397
Ini memalukan
Aku pernah ditahan di sini.
236
00:17:46,399 --> 00:17:48,699
Tetap fokus, tukang batu.
237
00:17:48,701 --> 00:17:51,903
Anda berjanji kepada saya apa yang kami butuhkan
ada di suatu tempat di sini.
238
00:17:51,905 --> 00:17:56,507
Saya sudah menghabiskan lebih banyak waktu
di antara manusia lainnya
daripada yang membuatku nyaman.
239
00:17:56,509 --> 00:18:00,244
Oh,
kamu tidak akan kecewa.
240
00:18:00,246 --> 00:18:03,114
Lepaskan aku.
Aku seharusnya tidak berada di sini.
241
00:18:03,116 --> 00:18:05,883
Itulah yang mereka semua katakan.
242
00:18:05,885 --> 00:18:08,352
Apa yang sedang kalian lakukan
terjebak di lorong itu?
243
00:18:08,354 --> 00:18:10,822
Apakah kamu tidak ingin menjadi seperti itu
bebas di sini sepertiku?
244
00:18:11,723 --> 00:18:13,825
Oke, pertunjukan aneh.
245
00:18:22,634 --> 00:18:26,571
Saya tidak pantas mendapatkannya
untuk bebas dari sini.
246
00:18:26,573 --> 00:18:29,107
Tadinya aku akan mengatakannya
hal yang sama.
247
00:18:29,109 --> 00:18:31,642
Dimana barang yang kita perlukan?
248
00:18:31,644 --> 00:18:33,244
Kesabaran.
249
00:18:33,246 --> 00:18:36,581
Saya menunggu berbulan-bulan
di igloo ilmuwan gilamu.
250
00:18:36,583 --> 00:18:39,350
Anda bisa menunggu
beberapa saat lagi.
251
00:18:42,455 --> 00:18:43,988
Pertama dalam daftar.
252
00:18:54,133 --> 00:18:56,267
Apa yang kalian berdua inginkan?
253
00:18:56,269 --> 00:18:58,569
Saatnya ikut dengan kami, kutukan.
254
00:19:03,977 --> 00:19:06,611
Mengapa kamu ingin aku keluar?
255
00:19:06,613 --> 00:19:08,913
Penjelasan tepat waktu.
256
00:19:08,915 --> 00:19:12,383
Atau kita selalu bisa
tutup kamu kembali.
257
00:19:18,123 --> 00:19:19,557
Keputusan yang bagus.
258
00:19:25,831 --> 00:19:27,298
kemoterapi!
259
00:19:27,300 --> 00:19:30,701
Kami punya kesepakatan
Anda mungkin tertarik.
260
00:19:38,343 --> 00:19:39,644
Hmm...
261
00:19:39,646 --> 00:19:41,913
Selalu mengesankan,
buaya pembunuh.
262
00:19:51,023 --> 00:19:53,958
Sel ini kosong, bodoh.
263
00:19:53,960 --> 00:19:55,426
Sebaliknya.
264
00:20:03,468 --> 00:20:04,902
Hmm.
265
00:20:04,904 --> 00:20:09,273
Clayface, temui bos barumu,
Tuan membekukan.
266
00:20:22,355 --> 00:20:25,656
Tidak, kamu tidak akan melakukannya
lupakan aku yang dulu
dalam rencana pelarianmu,
267
00:20:25,658 --> 00:20:26,857
maukah kamu?
268
00:20:26,859 --> 00:20:28,426
Karena itu
tidak akan lucu,
269
00:20:28,428 --> 00:20:31,896
jika aku sendiri yang mengatakannya.
270
00:20:31,898 --> 00:20:34,065
- Maaf, badut.
271
00:20:34,067 --> 00:20:37,535
Saya sudah harus berurusan
dengan orang gila dalam pekerjaan ini.
272
00:20:37,537 --> 00:20:39,537
Ozzy, ozzy, ozzy.
273
00:20:39,539 --> 00:20:42,940
Anda membutuhkan saya. Akulah gayanya.
274
00:20:42,942 --> 00:20:46,744
Aku akan menyerahkan nyawamu padamu
pesta tim.
275
00:20:46,746 --> 00:20:50,881
Saya akan terbiasa
akomodasi baru Anda
jika aku jadi kamu.
276
00:20:50,883 --> 00:20:54,185
Saya benar-benar punya
ingatan yang buruk, oswald.
277
00:20:54,187 --> 00:20:58,456
Tapi ini tidak akan aku lupakan,
apakah kamu mendengarku?
278
00:21:05,597 --> 00:21:07,398
Mengapa kita menunggu?
279
00:21:07,400 --> 00:21:08,899
Saya sedang memindai.
280
00:21:11,938 --> 00:21:15,239
Selalu berhati-hati, Robin.
Melompat ke arkham tanpa persiapan
281
00:21:15,241 --> 00:21:18,309
seperti masuk ke dalam
sarang singa.
282
00:21:18,311 --> 00:21:20,111
saya selalu
menyukai sarang singa.
283
00:21:20,113 --> 00:21:22,179
Itu bagian favoritku
dari kebun binatang.
284
00:21:24,717 --> 00:21:27,151
saya sedang berpikir
dia tidak pandai berhati-hati.
285
00:21:34,326 --> 00:21:36,060
Apa yang saya katakan?
286
00:21:36,062 --> 00:21:39,497
Memeriksa semuanya
di daftar belanja kami itu mudah.
287
00:21:39,499 --> 00:21:43,267
Tunggu. Anda tidak
mengharapkan saya untuk bekerja dengannya
ular ini, kan?
288
00:21:43,269 --> 00:21:46,137
Dia menjualku
ke polisi Gotham.
289
00:21:46,139 --> 00:21:47,772
Anda punya masalah yang harus diselesaikan?
290
00:21:47,774 --> 00:21:49,674
Kalau begitu mari kita selesaikan.
291
00:21:49,676 --> 00:21:52,410
Tuan-tuan,
sekarang bukan waktunya.
292
00:21:52,412 --> 00:21:55,646
Kita harus segera berangkat
sebelum Batman...
293
00:21:59,284 --> 00:22:02,253
Permainan ini berakhir sekarang.
294
00:22:02,255 --> 00:22:04,689
Permainan?
Percayalah padaku,
295
00:22:04,691 --> 00:22:07,191
kami tidak sedang bermain.
296
00:22:07,193 --> 00:22:10,094
Benar-benar? Karena
aku bisa pergi untuk satu putaran
sematkan panah pada orang jahat.
297
00:22:10,096 --> 00:22:11,495
Siapa yang mau pergi duluan?
298
00:22:13,665 --> 00:22:16,000
Kerja bagus, Robin.
Kami akan mengambilnya dari sini.
299
00:22:16,002 --> 00:22:18,269
Gordon?
Anda berhasil sampai ke arkham dengan cepat.
300
00:22:18,271 --> 00:22:19,603
Nak, bebek.
301
00:22:19,605 --> 00:22:20,838
Kamu gila?
302
00:22:20,840 --> 00:22:22,239
- Lakukan sekarang.
303
00:22:24,343 --> 00:22:25,643
Ya.
304
00:22:25,645 --> 00:22:27,111
Orang ini tidak
di holobookku.
305
00:22:28,715 --> 00:22:30,381
Anda sedang belajar bagaimana menjadi
pahlawan super dari buku?
306
00:22:43,528 --> 00:22:45,296
Kita membuang-buang waktu.
307
00:22:56,875 --> 00:22:59,543
Bagus, kamu sudah
menjebak kita di sini.
308
00:22:59,545 --> 00:23:02,079
Anda seorang yang berpikiran sempit
pria kecil.
309
00:23:04,916 --> 00:23:06,784
- Kutukan.
310
00:23:24,569 --> 00:23:25,870
Mereka melarikan diri.
311
00:23:25,872 --> 00:23:28,105
Ada terowongan saluran pembuangan
di bawah sini.
312
00:23:28,107 --> 00:23:31,409
Mereka memiliki kendaraan yang menunggu.
Mereka sudah pergi.
313
00:23:31,411 --> 00:23:33,177
Ini tidak akan terjadi
andai saja aku bisa membedakannya
314
00:23:33,179 --> 00:23:35,212
antara Gordon yang asli
dan permukaan tanah liat.
315
00:23:35,214 --> 00:23:36,947
Kamu masih belajar, Nak.
316
00:23:38,016 --> 00:23:39,316
Kukira.
317
00:23:46,191 --> 00:23:47,558
Apa misteri besarnya?
318
00:23:47,560 --> 00:23:49,093
Penguin dan bekukan
membutuhkan otot,
319
00:23:49,095 --> 00:23:51,762
membebaskan beberapa narapidana,
sesederhana itu.
320
00:23:51,764 --> 00:23:54,598
Di permukaan
itu terlihat sederhana.
321
00:23:54,600 --> 00:23:56,300
Menurutmu
ada pola di sini?
322
00:23:56,302 --> 00:23:58,302
Penembusannya tidak terjadi secara acak.
323
00:23:58,304 --> 00:24:01,939
Mereka melewatkan yang lain
untuk memilih kutukan, kemo,
buaya dan permukaan tanah liat.
324
00:24:01,941 --> 00:24:04,608
Mengapa mereka?
Ini bukan tim yang solid.
325
00:24:04,610 --> 00:24:06,744
Kutukan dan buaya
memiliki persaingan yang diketahui.
326
00:24:06,746 --> 00:24:08,112
Kita tidak perlu tahu
apa yang mereka inginkan.
327
00:24:08,114 --> 00:24:09,880
Kita hanya perlu menghentikan mereka.
328
00:24:09,882 --> 00:24:13,551
Kunci untuk menghentikan mereka
sedang mengakali mereka.
329
00:24:13,553 --> 00:24:15,453
Kecuali Anda punya
panah peledak,
330
00:24:15,455 --> 00:24:16,954
maka itulah kuncinya
untuk menghentikan mereka.
331
00:24:16,956 --> 00:24:19,223
Oh,
dan lihat apa yang kumiliki.
332
00:24:25,330 --> 00:24:26,864
Sebuah pola.
333
00:25:01,166 --> 00:25:03,200
Jika ini tipuan...
334
00:25:03,202 --> 00:25:06,504
Anda pasti akan ragu
melukai tubuhku.
335
00:25:06,506 --> 00:25:08,639
Ya. Ya.
336
00:25:08,641 --> 00:25:12,176
Ancaman Anda adalah keharusan.
Jangan khawatir.
337
00:25:12,178 --> 00:25:14,745
Ilmu saya bukan hoax.
338
00:25:27,360 --> 00:25:29,560
Siapa nama si kecil itu?
339
00:25:29,562 --> 00:25:31,495
- Makanan pembuka?
340
00:25:31,497 --> 00:25:34,665
Buzz ini burung antekku.
341
00:25:34,667 --> 00:25:36,133
Jangan pedulikan dia, Buzz.
342
00:25:36,135 --> 00:25:38,536
Dia hanyalah orang bodoh yang lahir di selokan.
343
00:25:40,840 --> 00:25:43,874
Sejajar denganku, penguin.
Apa kemungkinannya
ini akan berhasil?
344
00:25:43,876 --> 00:25:47,678
Victor fries itu gila
dengan ego ukuran monster.
345
00:25:47,680 --> 00:25:50,714
Dia bisa dibilang seorang pertapa
dan di atas itu semua,
346
00:25:50,716 --> 00:25:52,883
dia teman sekamar yang buruk.
347
00:25:52,885 --> 00:25:55,853
Tapi dia juga satu hal lain.
348
00:25:55,855 --> 00:25:57,555
Apa itu?
349
00:25:57,557 --> 00:25:59,123
Seorang jenius.
350
00:26:00,258 --> 00:26:02,860
Saatnya untuk momen kebenaran.
351
00:26:36,528 --> 00:26:39,129
Sejarah kriminal.
Tidak ada koneksi.
352
00:26:39,131 --> 00:26:42,199
Mos yang diketahui. Tidak ada koneksi.
353
00:26:42,201 --> 00:26:43,934
Profil kepribadian.
354
00:26:43,936 --> 00:26:46,236
--Tidak ada koneksi.
355
00:26:46,238 --> 00:26:50,240
Mungkin mereka hanya merekrut
untuk semua penjahat
bendera liga sepak bola.
356
00:26:50,242 --> 00:26:53,944
Bagaimana jika penguin dan membeku
tidak memilih orang-orang ini
untuk siapa mereka,
357
00:26:53,946 --> 00:26:56,380
tapi sebaliknya,
terbuat dari apa?
358
00:26:56,382 --> 00:26:58,048
Terbuat dari? Apa bedanya?
359
00:26:58,050 --> 00:27:00,250
Sudahlah. Mungkin tidak ada apa-apa.
360
00:27:00,252 --> 00:27:02,720
Beri tahu saya.
361
00:27:02,722 --> 00:27:05,889
Ya, mereka bertiga punya
komponen kimia yang tidak biasa.
362
00:27:05,891 --> 00:27:08,892
Racun Bane, semacamnya
itu membuatnya kuat,
363
00:27:08,894 --> 00:27:12,129
lumpur permukaan tanah liat, yang bisa
berkembang menjadi apa saja,
364
00:27:12,131 --> 00:27:16,734
dan kemoterapi, ya,
dia pada dasarnya dibuat
lumpur yang sangat beracun.
365
00:27:16,736 --> 00:27:19,236
Bagaimana dengan buaya?
Dia tidak seperti yang lain.
366
00:27:19,238 --> 00:27:21,305
Tidak, tapi kekuatannya
konstitusinya
367
00:27:21,307 --> 00:27:23,307
akan membuatnya
subjek tes yang ideal.
368
00:27:23,309 --> 00:27:25,242
Tuan membekukan
adalah seorang ilmuwan, bukan?
369
00:27:25,244 --> 00:27:27,277
Bagaimana jika dia bereksperimen?
370
00:27:27,279 --> 00:27:30,214
Jangan tersinggung, Nak,
tapi bukankah begitu
itu agak berlebihan.
371
00:27:30,815 --> 00:27:32,416
Tidak.
372
00:27:32,418 --> 00:27:34,485
Oke. Ide bodoh.
373
00:27:34,487 --> 00:27:36,654
Maksudku, tidak,
itu bukan peregangan.
374
00:27:36,656 --> 00:27:37,921
Bukan?
375
00:27:37,923 --> 00:27:39,990
Saya sedang fokus
pada keterampilan penjahat.
376
00:27:39,992 --> 00:27:43,127
Itu tidak pernah terjadi
bagi saya untuk menganalisis mereka
komposisi fisik.
377
00:27:43,129 --> 00:27:46,430
Kerja bagus, Robin.
378
00:27:46,432 --> 00:27:49,166
Untuk memaksakan hal semacam itu
bahan kimia untuk berinteraksi
dengan satu sama lain,
379
00:27:49,168 --> 00:27:52,336
akan ada tanda-tandanya
dalam spektral kroma
pemindaian area tersebut.
380
00:27:53,505 --> 00:27:54,838
Mendapat pukulan.
381
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
Robin, bersamaku.
382
00:27:56,642 --> 00:27:58,642
-Ke mana?
-Pelabuhan Gotham.
383
00:27:58,644 --> 00:28:00,978
Aku akan menyusul sebentar lagi.
Sementara itu,
384
00:28:00,980 --> 00:28:03,180
uh, cangkir ini hampir habis.
385
00:28:03,182 --> 00:28:04,848
Memang benar, Pak.
386
00:29:02,607 --> 00:29:04,108
Sudah selesai.
387
00:29:14,520 --> 00:29:16,453
Bagaimana kamu bisa tahu
jika berhasil?
388
00:29:19,924 --> 00:29:22,559
Hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.
389
00:29:22,561 --> 00:29:24,128
Letakkan itu padaku.
390
00:29:34,873 --> 00:29:38,275
Ya.
391
00:29:38,277 --> 00:29:41,478
Saya merasakannya. Kekuatan.
392
00:30:19,651 --> 00:30:21,051
--Hah?
393
00:30:38,503 --> 00:30:40,504
Wah!
394
00:30:47,847 --> 00:30:50,113
Saatnya untuk memiliki
sedikit menyenangkan.
395
00:30:59,624 --> 00:31:00,757
Hmm.
396
00:31:15,573 --> 00:31:17,374
- Hai.
- Sungguh menakjubkan.
397
00:31:55,280 --> 00:31:57,180
Hei, jadilah pahlawan super
mendapat hari bersalju?
398
00:31:58,449 --> 00:31:59,850
Itu tidak, menurutku.
399
00:31:59,852 --> 00:32:01,084
Pergeseran cuaca yang tiba-tiba.
400
00:32:01,086 --> 00:32:02,519
Kondisi dingin.
401
00:32:02,521 --> 00:32:04,421
Bagian dari rencana Tuan Freeze,
saya berasumsi.
402
00:32:04,423 --> 00:32:06,023
Tidak diragukan lagi.
403
00:32:06,025 --> 00:32:08,191
Anda tahu, jika Anda mengizinkan saya mengemudi,
404
00:32:08,193 --> 00:32:10,928
kamu bisa fokus
dalam mengembangkan yang sempurna
rencana untuk melawan pembekuan.
405
00:32:10,930 --> 00:32:12,596
Bukan waktunya, Robin.
406
00:32:19,070 --> 00:32:21,438
Uh, kamu melihat ini,
benar?
407
00:32:21,440 --> 00:32:23,941
Seperti yang kamu katakan,
aset kemo bermutasi.
408
00:32:23,943 --> 00:32:27,077
Lumpur Clayface membentang.
Racun Bane membesar.
409
00:32:27,079 --> 00:32:30,213
Tapi saya tidak tahu
itu artinya raksasa,
monster gila.
410
00:32:30,215 --> 00:32:31,515
Apa yang kita lakukan?
411
00:32:33,952 --> 00:32:36,687
Oh. Ini dia.
412
00:32:38,623 --> 00:32:42,059
Sekarang, mari kita buat kekacauan.
413
00:32:57,108 --> 00:32:58,475
Apa ini?
414
00:32:58,477 --> 00:33:00,110
Seorang teman lama.
415
00:33:00,112 --> 00:33:02,145
Saya harus meluangkan waktu
bersamanya,
416
00:33:02,147 --> 00:33:04,748
sekarang aku sudah melakukannya
muncul di dunia.
417
00:33:07,018 --> 00:33:09,186
-Kau memakai sabuk pengamanmu?
-Selalu.
418
00:33:09,188 --> 00:33:10,487
Bagus.
419
00:33:14,025 --> 00:33:16,493
Oh ya? Bawa itu.
420
00:33:18,830 --> 00:33:21,832
Hai teman-teman, satu menit yang lalu
aku sedang minum kopi di Paris
ketika aku melihat beritanya.
421
00:33:21,834 --> 00:33:23,400
Maaf, aku butuh waktu
lama sekali untuk sampai ke sini.
422
00:33:28,039 --> 00:33:29,206
Apa...
423
00:33:38,616 --> 00:33:39,683
Ini dia flashnya.
424
00:33:49,961 --> 00:33:51,228
Apa?
425
00:34:03,241 --> 00:34:04,875
Um, hai, Tuan buaya.
426
00:34:04,877 --> 00:34:07,010
Senang bertemu denganmu?
427
00:34:07,012 --> 00:34:09,780
Selamat tinggal selamanya, Batman.
428
00:34:26,831 --> 00:34:28,398
Itu berubah menjadi pesawat?
429
00:34:28,400 --> 00:34:30,267
Ini yang paling keren
hal yang pernah ada.
430
00:34:35,406 --> 00:34:38,909
Ada kemungkinan hal ini
juga berubah menjadi
lampu penghangat yang sangat besar?
431
00:34:38,911 --> 00:34:42,079
Kami menghentikan monster,
iklim akan terjadi
kembali normal.
432
00:34:42,081 --> 00:34:46,249
Benar. Tunggu, monster?
Seperti lebih dari satu?
433
00:34:46,251 --> 00:34:47,818
Memandang rendah.
434
00:34:55,026 --> 00:34:57,828
Pembekuan sedang berubah
Kota Gotham ke Arktik.
435
00:35:01,532 --> 00:35:04,267
Itu lebih baik dari
aku bisa saja berharap.
436
00:35:04,269 --> 00:35:08,905
Sebentar lagi aku tidak akan memerlukan ledakan ini
cocok untuk mendinginkanku lagi.
437
00:35:08,907 --> 00:35:11,641
Apa yang kubilang padamu, Victor?
438
00:35:11,643 --> 00:35:15,612
Kamu sangat fokus
pada membela
gua es kecilmu,
439
00:35:15,614 --> 00:35:17,547
kamu tidak berpikir besar.
440
00:35:18,282 --> 00:35:20,484
Ya, kamu benar.
441
00:35:20,486 --> 00:35:23,954
Saya telah meremehkan
diriku sendiri, bukan?
442
00:35:28,793 --> 00:35:31,795
Oh ya, Victor.
Lihatlah layar itu.
443
00:35:31,797 --> 00:35:35,065
Lihat semua itu
Anda bisa mencapainya.
444
00:36:27,653 --> 00:36:29,286
Oh tidak!
445
00:36:29,288 --> 00:36:30,687
Ya ampun.
446
00:36:40,498 --> 00:36:42,799
sayap malam. Terima kasih.
447
00:36:42,801 --> 00:36:44,568
Oh, anak yang baik.
448
00:36:44,570 --> 00:36:45,969
Tidak masalah, Bu.
449
00:36:45,971 --> 00:36:48,572
Anda semua perlu menemukannya
keselamatan di dalam ruangan.
450
00:36:48,574 --> 00:36:50,707
Longsoran salju
di pusat kota Gotham?
451
00:36:50,709 --> 00:36:52,375
Beri Anda satu tebakan
siapa di balik ini
452
00:36:52,377 --> 00:36:54,377
dan itu berima dengan
"kakak tolong."
453
00:36:54,379 --> 00:36:57,047
Bagaimana Mr. Freeze mendapatkan kekuasaan
pada skala ini?
454
00:36:57,049 --> 00:36:59,049
Tanyakan pada Batman atau Robin yang baru
untuk detailnya.
455
00:36:59,051 --> 00:37:01,551
Tapi aku, misalnya, tidak pernah menginginkannya
untuk hidup di bola salju.
456
00:37:04,855 --> 00:37:07,057
Oh ya,
dan kemudian itu dia.
457
00:37:16,901 --> 00:37:18,735
Berkat kamu, aku sadar
458
00:37:18,737 --> 00:37:21,404
Saya tidak perlu bersembunyi
dari peradaban.
459
00:37:21,406 --> 00:37:24,074
Saya bisa mengubah peradaban
menjadi apa yang aku inginkan,
460
00:37:24,076 --> 00:37:26,243
dunia es.
461
00:37:26,245 --> 00:37:30,080
Dunia es?
Tidak di semua tempat, saya harap.
462
00:37:30,082 --> 00:37:33,750
Saya tidak membayar
untuk pulau pribadi
sehingga bisa membeku.
463
00:37:33,752 --> 00:37:36,186
Tentu saja dimana-mana!
464
00:37:36,188 --> 00:37:39,756
Sekarang, karena kamu,
menurutku besar!
465
00:37:39,758 --> 00:37:43,660
Zaman es global yang baru!
466
00:38:04,215 --> 00:38:05,949
Dia bahkan tidak tampak
untuk mengetahui kita di sini.
467
00:38:05,951 --> 00:38:08,285
Maka saatnya untuk turun
kehalusannya.
468
00:38:08,287 --> 00:38:10,320
Rentetan rudal
halus?
469
00:38:21,433 --> 00:38:23,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukankah itu tombolnya
itu mematikan jetnya?
470
00:38:34,812 --> 00:38:36,646
Di sana, dia memperhatikan kami.
471
00:38:36,648 --> 00:38:37,881
Saya pikir kamu membuatnya marah.
472
00:38:42,353 --> 00:38:44,154
Wah!
473
00:38:59,870 --> 00:39:01,438
Anda tahu apa?
474
00:39:01,440 --> 00:39:03,573
Mungkin aku tidak mau
untuk mengemudikan benda ini lagi.
475
00:39:07,845 --> 00:39:08,945
Tembak!
476
00:39:16,954 --> 00:39:18,421
Itu tidak mempengaruhinya.
477
00:39:34,205 --> 00:39:37,107
Menghancurkan gcpd.
478
00:39:41,145 --> 00:39:43,713
Saya tahu hari ini akan tiba.
479
00:39:58,396 --> 00:39:59,462
Butuh tumpangan?
480
00:40:02,900 --> 00:40:04,401
Setidaknya mereka aman.
481
00:40:09,173 --> 00:40:11,274
Kami tidak akan pernah melupakanmu,
komisaris.
482
00:40:21,218 --> 00:40:25,388
Beku. Bersinar. Sempurna.
483
00:40:25,390 --> 00:40:27,857
Surga gurun.
484
00:40:27,859 --> 00:40:30,393
Semua yang pernah aku impikan.
485
00:40:30,395 --> 00:40:32,829
Cukup dingin untuk dibuang
jasnya belum?
486
00:40:34,598 --> 00:40:37,100
Ya, menurut saya memang demikian.
487
00:40:47,812 --> 00:40:50,246
Akhirnya gratis.
488
00:40:50,248 --> 00:40:53,883
Saya senang Anda ada di sini,
untuk melihat awalnya
dari semua ini, oswald.
489
00:40:53,885 --> 00:40:55,952
Anda berperan penting.
490
00:40:55,954 --> 00:40:57,954
Tentu. Saya senang bisa membantu.
491
00:40:57,956 --> 00:41:02,292
Tapi kegunaanmu
telah berakhir.
492
00:41:02,294 --> 00:41:05,328
Aah! Tapi...
Tapi kami adalah mitra.
493
00:41:05,330 --> 00:41:07,297
Aku tidak bodoh, penguin.
494
00:41:07,299 --> 00:41:11,468
Anda ingin kembali ke Gotham
karena satu alasan, untuk mengaturnya.
495
00:41:11,470 --> 00:41:13,570
Sekarang aku yang mengaturnya,
496
00:41:13,572 --> 00:41:15,972
ini membuatku
musuh nomor satu Anda.
497
00:41:16,574 --> 00:41:18,174
Omong kosong!
498
00:41:18,176 --> 00:41:21,811
Mungkin saja, tapi itu bukan risiko
Saya bersedia mengambil.
499
00:41:21,813 --> 00:41:24,981
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
berada di atasku, penguin.
500
00:41:24,983 --> 00:41:29,319
Maaf, Victor,
tapi aku sudah punya.
501
00:41:33,157 --> 00:41:35,291
TIDAK!
Tidak, kamu tidak bisa melakukannya.
502
00:41:35,293 --> 00:41:37,627
Ah, tapi aku melakukannya.
503
00:41:37,629 --> 00:41:40,830
Kekuatannya luar biasa.
504
00:41:40,832 --> 00:41:44,234
Ini pantas untuk ditunggu!
505
00:41:45,369 --> 00:41:49,739
Tidak ada yang bisa menghentikan saya sekarang!
506
00:41:53,011 --> 00:41:56,679
Croc tahan lama
subjek tes. Tapi yang lain?
507
00:41:56,681 --> 00:42:00,116
Apakah Anda punya ide?
seberapa tidak stabilnya mereka?
508
00:42:00,118 --> 00:42:03,786
Apakah Anda punya ide?
betapa sedikitnya aku peduli?
509
00:42:03,788 --> 00:42:06,322
Dan tanpa pertahanan
dalam setelan bekumu,
510
00:42:06,324 --> 00:42:09,826
tidak ada yang bisa kamu lakukan
untuk menghentikanku.
511
00:42:09,828 --> 00:42:11,961
Anda tidak akan pernah
lolos dengan ini.
512
00:42:13,498 --> 00:42:15,365
--Sepertinya dia akan melakukannya.
513
00:42:17,334 --> 00:42:19,469
Bawakan aku Batmannya.
514
00:42:19,471 --> 00:42:22,038
Dia akan membayar untuk penempatannya
saya di pengasingan.
515
00:42:22,040 --> 00:42:24,674
Dan akhirnya Gotham akan,
516
00:42:24,676 --> 00:42:27,410
benar, milikku.
517
00:42:27,412 --> 00:42:28,878
Anda yakin.
518
00:42:28,880 --> 00:42:31,247
Punya skor yang harus diselesaikan terlebih dahulu.
519
00:42:39,490 --> 00:42:40,557
Hei, sayap malam.
520
00:42:41,926 --> 00:42:43,226
Senang bertemu denganmu.
521
00:42:43,228 --> 00:42:44,394
Anda tidak harus seperti itu
menerima pesanku.
522
00:42:44,396 --> 00:42:45,728
Saya mendapatkannya.
523
00:42:45,730 --> 00:42:47,330
Oh, tapi...
524
00:42:47,332 --> 00:42:48,698
Hal-hal yang lebih mendesak untuk ditangani
dengan sekarang, flash.
525
00:43:01,545 --> 00:43:03,413
Tidak bisa kukatakan aku mengharapkannya
untuk melihatnya hari ini.
526
00:43:03,415 --> 00:43:05,381
Tidak bisa kukatakan aku mengharapkannya
untuk semua ini hari ini.
527
00:43:05,383 --> 00:43:07,750
Ayo teman-teman, ini Gotham.
528
00:43:07,752 --> 00:43:10,520
Waktunya beres, buaya.
529
00:43:10,522 --> 00:43:11,955
Senang untuk.
530
00:43:22,266 --> 00:43:23,933
Batman, ini sayap malam.
531
00:43:23,935 --> 00:43:26,903
Sepertinya masalah besar kita
menjadi lebih besar lagi.
532
00:43:26,905 --> 00:43:28,605
saya punya
memperhatikannya juga.
533
00:43:28,607 --> 00:43:30,974
Kita harus mematikannya
sebelum Gotham dihancurkan.
534
00:43:41,785 --> 00:43:43,086
Kerja bagus, Robin.
535
00:43:43,088 --> 00:43:44,787
Itu dia.
536
00:43:47,959 --> 00:43:50,126
Apa yang terjadi padaku?
537
00:43:50,128 --> 00:43:52,629
Formula Freeze, itu...
538
00:43:59,303 --> 00:44:00,837
Dia tidak stabil.
539
00:44:00,839 --> 00:44:03,573
Apa pun yang dilakukan pembekuan,
Clayface tidak bisa mengatasinya.
540
00:44:03,575 --> 00:44:05,475
Ini dia kuncinya.
541
00:44:07,411 --> 00:44:09,479
Kamu bilang kamu ingin mengemudi
Batmobile.
542
00:44:09,481 --> 00:44:11,014
Aku mengambilnya kembali.
543
00:44:11,016 --> 00:44:13,316
Aku punya rencana,
tapi aku ingin kamu memberiku waktu,
544
00:44:13,318 --> 00:44:16,319
cobalah untuk menjaga permukaan tanah liat
dari menghancurkan kota
sampai aku kembali.
545
00:44:16,321 --> 00:44:17,920
Itu perintah yang cukup sulit.
546
00:44:17,922 --> 00:44:19,756
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
547
00:44:19,758 --> 00:44:21,224
Anda butuh tumpangan?
548
00:44:22,326 --> 00:44:23,593
Aku punya satu.
549
00:44:23,595 --> 00:44:25,495
Apakah perjalanan Anda tidak terlihat?
550
00:44:25,497 --> 00:44:26,863
- Tunggu.
551
00:44:29,767 --> 00:44:33,102
Sepeda motor baru! Bagus!
552
00:44:33,104 --> 00:44:35,905
Anda harus menunjukkan kepada saya caranya
membuat paku berfungsi...
553
00:44:37,307 --> 00:44:39,242
Dia melakukan itu pada semua orang,
bukan?
554
00:44:41,111 --> 00:44:44,113
Bahkan... bahkan lebih baik!
555
00:44:46,216 --> 00:44:51,354
Daripada menghancurkanmu,
sekarang aku akan membakarmu!
556
00:44:51,356 --> 00:44:52,989
Oke, apa yang biasanya dia lakukan?
557
00:44:52,991 --> 00:44:54,657
Ini kunci kontaknya, kan?
558
00:44:59,296 --> 00:45:01,097
Tidak bisa lari dariku.
559
00:45:16,680 --> 00:45:20,216
Saya tidak tahu apa
saya khawatir tentang.
Ini luar biasa!
560
00:45:21,218 --> 00:45:22,518
Bagaimana cara melakukan mode pesawat?
561
00:45:22,520 --> 00:45:24,387
Eh, mode pesawat sekarang!
562
00:45:29,059 --> 00:45:30,626
Oh ya!
563
00:45:38,402 --> 00:45:40,470
Makan misil, nafas lava!
564
00:45:51,281 --> 00:45:53,483
- Dimana dia?
565
00:45:57,121 --> 00:45:59,455
Saatnya pergi ke bengkel.
566
00:45:59,457 --> 00:46:01,424
Batman, itu... belum siap.
567
00:46:01,426 --> 00:46:03,426
Monster raksasa lepas
di Gotham.
568
00:46:03,428 --> 00:46:05,194
Anggap ini sebagai uji lapangan.
569
00:46:05,196 --> 00:46:06,529
Jangan mulai tanpaku.
570
00:46:10,234 --> 00:46:12,135
Itu dia!
571
00:46:12,137 --> 00:46:13,603
Apa yang kamu lakukan di sini?
572
00:46:13,605 --> 00:46:15,938
Anda akan lihat.
573
00:46:15,940 --> 00:46:17,974
magnetometernya
mungkin saya salah kalibrasi.
574
00:46:17,976 --> 00:46:19,976
Itu tidak akan terjadi
sebuah masalah.
575
00:46:19,978 --> 00:46:22,745
Tapi Batman,
kamu tidak mengerti.
576
00:46:22,747 --> 00:46:26,449
Beberapa servo
sedang mendaftar
pada pembacaan psi sub-optimal.
577
00:46:26,451 --> 00:46:29,185
Dokter,
Saya sudah melihat spesifikasinya.
Saya bisa mengatasinya.
578
00:46:43,834 --> 00:46:46,469
Bagus.
579
00:46:46,471 --> 00:46:47,970
Nyalakan.
580
00:46:53,577 --> 00:46:55,144
Lupakan sesuatu?
581
00:46:55,146 --> 00:46:56,546
Oh tentu.
582
00:47:04,521 --> 00:47:05,988
Menurutku itu cukup.
583
00:47:05,990 --> 00:47:07,657
Anda memesan mekanisme Anda sendiri?
584
00:47:07,659 --> 00:47:09,926
Kamu pikir kamulah satu-satunya
miliarder di dunia?
585
00:47:09,928 --> 00:47:12,261
Saya meyakinkan Langstrom
Anda mungkin memerlukan cadangan.
586
00:47:12,263 --> 00:47:15,431
Kontrak industri ratu
membantu mendukung penelitian
dan pengembangan.
587
00:47:15,433 --> 00:47:17,266
Kami mengajukan laporan.
588
00:47:19,169 --> 00:47:20,403
Ayo pergi.
589
00:47:24,675 --> 00:47:27,543
Selamat datang, Batman.
- Bersiaplah untuk menyebarkan.
590
00:47:27,545 --> 00:47:30,880
Salin itu.
Sistem aktuator, nominal.
591
00:47:30,882 --> 00:47:33,349
Sistem E, 100%.
592
00:47:33,351 --> 00:47:35,017
Sistem senjata, online.
593
00:47:40,524 --> 00:47:41,858
Tunggu aku.
594
00:47:47,464 --> 00:47:50,666
Luncurkan di
10, sembilan, delapan,
595
00:47:50,668 --> 00:47:55,371
tujuh, enam, lima, empat,
596
00:47:55,373 --> 00:47:59,175
tiga, dua, satu.
597
00:47:59,177 --> 00:48:00,276
Luncurkan!
598
00:48:13,590 --> 00:48:15,491
Ini adalah perjalanan yang manis.
599
00:48:15,493 --> 00:48:18,861
Panah hijau, kamu sedang menjalani kemoterapi.
Hentikan proses pembekuan.
600
00:48:18,863 --> 00:48:20,162
Dengan senang hati.
601
00:48:20,164 --> 00:48:22,732
Langstrom, aku perlu
sesuatu yang lain darimu.
602
00:48:22,734 --> 00:48:23,966
Anda melakukannya?
603
00:48:42,286 --> 00:48:46,756
Orang aneh bertopeng, nol.
Buaya, semuanya.
604
00:48:46,758 --> 00:48:49,592
Sekarang kami dapat mengonfirmasi
yang misterius
kondisi beku
605
00:48:49,594 --> 00:48:51,193
jatuh di atas kota Gotham
606
00:48:51,195 --> 00:48:53,596
adalah akibat dari serangan
oleh penjahat super.
607
00:48:55,098 --> 00:48:57,800
Ah, ayolah.
Itu adalah TV favoritku!
608
00:48:57,802 --> 00:48:59,869
Wah! Apakah itu Batman?
609
00:48:59,871 --> 00:49:02,438
Kamu tahu, mulutmu
berjalan lebih cepat dari
otakmu, speedster.
610
00:49:02,440 --> 00:49:04,106
Siapa lagi itu?
611
00:49:14,251 --> 00:49:15,818
Apa fungsi tombol ini?
612
00:49:24,962 --> 00:49:26,729
Oh ya!
613
00:49:34,238 --> 00:49:35,771
Tidak ada yang bisa menghentikan orang ini.
614
00:49:35,773 --> 00:49:38,140
Aku punya kamu, Nak.
615
00:49:38,142 --> 00:49:41,177
Tidak mungkin menghentikan saya
dalam hal ini.
616
00:49:41,179 --> 00:49:42,511
--Dan mustahil,
617
00:49:42,513 --> 00:49:44,447
jelas, maksudku
sangat mungkin.
618
00:49:44,449 --> 00:49:45,881
- Yang mana tadi?
619
00:49:52,856 --> 00:49:56,492
Sudah terkendali
sepanjang waktu.
620
00:49:59,830 --> 00:50:02,698
Pertahankan permukaan tanah liat
dari menghancurkan kota,
kata Batman.
621
00:50:02,700 --> 00:50:05,167
- Tentu, tidak masalah.
- Robin, masuklah.
622
00:50:05,169 --> 00:50:06,602
Dr.langstrom. Itu kamu bukan?
623
00:50:06,604 --> 00:50:08,437
Ya, Batman mengirimku.
624
00:50:08,439 --> 00:50:11,173
Aku menuju ke arahmu, cepat...
Terlalu cepat.
625
00:50:21,319 --> 00:50:24,353
Kendaraan ini bergerak
terlalu cepat.
626
00:50:24,355 --> 00:50:27,123
Ya, itu luar biasa.
Apa yang kamu punya?
627
00:50:27,125 --> 00:50:29,725
Batman punya rencana untuk menghadapinya
dengan makhluk lava,
628
00:50:29,727 --> 00:50:31,894
tapi itu hanya pada
tahap desain.
629
00:50:39,503 --> 00:50:42,204
Hei, kemoterapi.
630
00:50:42,206 --> 00:50:44,707
Anak-anak Gotham senang
untuk membangun benteng salju
631
00:50:44,709 --> 00:50:46,709
dan melakukan pertarungan bola salju
di musim panas.
632
00:50:46,711 --> 00:50:48,377
Tapi cukup sudah cukup.
633
00:50:57,721 --> 00:50:59,889
Halo, saya sedang berbicara dengan Anda.
634
00:51:15,238 --> 00:51:17,473
Oke, sekarang kamu adil
menyakiti perasaanku.
635
00:51:48,605 --> 00:51:50,005
Mari kita coba lagi.
636
00:52:14,731 --> 00:52:18,467
Gedung mana yang kamu inginkan, Buzz?
Anda dapat memilih.
637
00:52:18,469 --> 00:52:20,736
Siapa disana?
638
00:52:20,738 --> 00:52:23,339
Tuan Cobblepot, Anda kembali.
639
00:52:23,341 --> 00:52:25,574
Kami belum melihatmu
untuk beberapa waktu.
640
00:52:25,576 --> 00:52:29,612
Anda akan menjadi seperti itu
melihat banyak dariku sekarang.
Ingin tahu alasannya?
641
00:52:29,614 --> 00:52:33,149
Karena Gotham milik
padaku sekarang.
642
00:52:35,286 --> 00:52:38,787
Dan bahkan Batman pun tidak bisa melakukannya
apa pun tentang hal itu.
643
00:52:40,925 --> 00:52:44,960
Oh, ya, temui aku
penguin sebelah kanan, dengung.
644
00:52:44,962 --> 00:52:47,796
Aku menamainya
kepala keamanan.
645
00:52:47,798 --> 00:52:51,000
Uh, senang bertemu denganmu, bos.
646
00:52:58,642 --> 00:53:00,910
Ya, menurutku sudah waktunya
untuk pensiun.
647
00:53:04,648 --> 00:53:07,449
Ini akan menjadi yang paling kuat
Meriam laser yang pernah dibuat.
648
00:53:07,451 --> 00:53:09,218
Secara teori.
649
00:53:09,220 --> 00:53:11,287
Jangan khawatir, saya yakin
kita bisa mewujudkannya.
650
00:53:18,361 --> 00:53:20,462
Ini harusnya menarik
cukup amp.
651
00:53:22,899 --> 00:53:25,000
Oke, itu sebagian besar
barang-barang itu.
652
00:53:25,002 --> 00:53:27,336
Apa yang memakan waktu lama?
Anda telah pergi, seperti,
dua menit penuh.
653
00:53:27,338 --> 00:53:30,172
Beberapa hal
dalam daftar itu saja
tersedia di pusat kota.
654
00:53:30,174 --> 00:53:34,410
-Alasan. Alasan.
-Ini, aku akan ambil
sisanya.
655
00:53:34,412 --> 00:53:38,347
Jadi, Dr. Langstrom, Meriam ini
akan cukup kuat untuk memotong
permukaan tanah liat diperkecil ukurannya?
656
00:53:38,349 --> 00:53:39,715
Batman berharap demikian.
657
00:53:39,717 --> 00:53:43,219
Besar! Tunggu, "harapan"?
Dia tidak tahu?
658
00:53:43,221 --> 00:53:46,855
Ya, terakhir kali
monster lava raksasa
menyerang Gotham, tidak pernah.
659
00:53:46,857 --> 00:53:49,992
Jadi, tidak, kami belum melakukannya
punya banyak peluang
untuk mengujinya.
660
00:53:51,861 --> 00:53:54,830
Anda pikir beberapa robot
akan menghentikanku?
661
00:53:54,832 --> 00:53:57,366
Hanya salah satu mainanmu.
662
00:53:57,368 --> 00:53:58,567
Ini satu lagi.
663
00:54:11,948 --> 00:54:15,217
aku akan istirahat
mesinmu, Batman.
664
00:54:45,882 --> 00:54:50,286
Aku akan membukanya
cangkangmu itu, Batman,
665
00:54:50,288 --> 00:54:53,656
jadi aku bisa mendapatkan
ke bagian tengah yang lembut.
666
00:55:42,472 --> 00:55:46,141
Terima kasih
karena melakukan pekerjaan kotorku,
detektif.
667
00:55:46,143 --> 00:55:48,844
Dengan buaya pembunuh
menyingkir,
668
00:55:48,846 --> 00:55:53,148
Saya akan bisa menikmatinya
kekuasaanku atas Gotham.
669
00:55:57,520 --> 00:56:00,789
Anda berencana untuk mendominasi Gotham
sebagai penguin yang bujang?
670
00:56:00,791 --> 00:56:03,992
Pinguin itu
adalah alat untuk mencapai tujuan.
671
00:56:03,994 --> 00:56:07,229
Bagi saya sepertinya
dia duduk kembali dan menonton
kamu melakukan semua pekerjaan.
672
00:56:11,701 --> 00:56:16,205
Katakan padaku, Batman,
antara penguin dan aku,
673
00:56:16,207 --> 00:56:19,475
siapa pria yang lebih besar?
674
00:56:21,544 --> 00:56:23,379
Jangan lupa apa yang mereka katakan.
675
00:56:23,381 --> 00:56:24,980
Semakin besar mereka...
676
00:56:42,533 --> 00:56:45,067
Hari ini di pantai
ternyata menjadi
tidak ada hari di pantai.
677
00:56:55,278 --> 00:56:57,613
Komputer, semuanya
bangunan-bangunan ini dievakuasi?
678
00:56:57,615 --> 00:57:00,883
Afirmatif.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan yang terdeteksi.
679
00:57:00,885 --> 00:57:02,284
Tunjukkan yang mana yang saya miliki.
680
00:57:02,286 --> 00:57:04,386
Ditampilkan sekarang.
681
00:57:04,388 --> 00:57:06,355
Oh, bagus,
karena aku punya asuransi yang bagus.
682
00:57:13,563 --> 00:57:16,532
Yang itu diperlukan
bagaimanapun juga, itu adalah renovasi. Ya.
683
00:57:18,968 --> 00:57:20,569
Anda yakin
sudah siap untuk diuji?
684
00:57:20,571 --> 00:57:23,005
Kami tidak punya waktu
untuk membuat prototipe yang lebih baik.
685
00:57:28,378 --> 00:57:29,611
Itu pertanda baik.
686
00:57:33,451 --> 00:57:35,451
Dan itu pertanda buruk.
687
00:57:35,453 --> 00:57:38,120
Batman tidak
akan bahagia.
688
00:57:38,122 --> 00:57:40,956
Penemuan itu
toh tidak akan berhasil.
689
00:57:46,095 --> 00:57:47,396
Apa yang kamu lakukan terhadapnya?
690
00:57:47,398 --> 00:57:50,632
Tidak ada apa-apa.
Desainnya cacat.
691
00:57:50,634 --> 00:57:55,337
Itu tidak dapat mendukung
valensi berbagi bersama antara
partikel-partikel yang terikat.
692
00:57:55,339 --> 00:57:57,940
Dia benar.
Seharusnya memikirkan hal itu.
693
00:57:57,942 --> 00:58:00,509
Uh, jangan ada yang memberitahu Batman, oke?
694
00:58:00,511 --> 00:58:03,812
Mengapa kamu di sini?
Kami tahu kamulah yang menaruhnya
Gotham dalam keadaan beku.
695
00:58:03,814 --> 00:58:06,648
Memang benar, tapi aku bodoh.
696
00:58:06,650 --> 00:58:08,150
Anda di sini
untuk menyerahkan dirimu?
697
00:58:08,152 --> 00:58:10,486
Tidak, saya di sini untuk membantu.
698
00:58:10,488 --> 00:58:14,289
Seolah olah. Kami tidak mendapatkan
tertipu oleh trik lama itu.
Apakah kita?
699
00:58:14,291 --> 00:58:16,758
Mengapa Anda ingin membantu kami
membereskan kekacauanmu?
700
00:58:16,760 --> 00:58:19,161
Karena ini adalah kekacauanku.
701
00:58:19,163 --> 00:58:22,664
Yang saya inginkan hanyalah menjadi
ditinggalkan sendirian di tanahku yang terpencil
702
00:58:22,666 --> 00:58:25,634
tapi penguin meyakinkanku
untuk menyerang Gotham.
703
00:58:25,636 --> 00:58:29,805
Saya dimanipulasi
dan kemudian dikhianati.
704
00:58:29,807 --> 00:58:31,473
Saya akui, itu masuk akal.
705
00:58:31,475 --> 00:58:33,008
Sungguh, karena semuanya
yang saya dengar adalah,
706
00:58:33,010 --> 00:58:35,110
“Saya orang jahat. Saya orang jahat.
Aku orang jahat."
707
00:58:35,112 --> 00:58:37,079
Anda mengatakan sesuatu
tentang membantu.
708
00:58:38,181 --> 00:58:39,548
Bagus dan lambat.
709
00:58:39,550 --> 00:58:41,984
Ini adalah salah satu dari
perangkat Arktik saya.
710
00:58:41,986 --> 00:58:43,685
Ditambah dengan Meriammu,
711
00:58:43,687 --> 00:58:46,655
itu bisa menjadi efektif
senjata melawan permukaan tanah liat.
712
00:58:46,657 --> 00:58:49,558
Tapi apa...
Oh, begitu. Cemerlang.
713
00:58:49,560 --> 00:58:51,226
Dia benar, itu bisa berhasil.
714
00:58:51,228 --> 00:58:52,861
Tapi dia harus melakukannya
bantu kami mengaturnya.
715
00:58:52,863 --> 00:58:55,197
Lalu pertanyaannya adalah,
bisakah kita mempercayainya?
716
00:58:55,199 --> 00:58:56,398
Tidak.
717
00:58:59,736 --> 00:59:01,970
Mungkin.
718
00:59:01,972 --> 00:59:04,239
Lebih baik aku menelepon bos
yang satu ini.
719
00:59:06,544 --> 00:59:09,177
Mekanisme Anda memiliki dukungan.
720
00:59:09,179 --> 00:59:11,813
Aku yakin aku bisa mematahkannya.
721
00:59:17,387 --> 00:59:19,888
Laser Langstrom gagal,
tapi Tuan Freeze ada di sini
722
00:59:19,890 --> 00:59:21,356
dan berkata
dia bisa membuatnya berfungsi.
723
00:59:21,358 --> 00:59:22,658
-Lakukan.
-Kamu pikir kamu bisa mempercayainya?
724
00:59:29,566 --> 00:59:31,733
Bayangkan menjadi mitra
dengan pinguin.
725
00:59:31,735 --> 00:59:33,702
Saya lebih suka tidak melakukannya.
726
00:59:33,704 --> 00:59:35,771
Bekerja dengan
penguin adalah hal yang mudah
untuk menyesal.
727
00:59:35,773 --> 00:59:38,073
Seluruh kepribadian Victor
dibangun di atas rasa bersalah.
728
00:59:38,075 --> 00:59:40,742
Dia sudah muak
hati nurani yang diinginkan
untuk menebus kesalahan.
729
00:59:40,744 --> 00:59:42,110
Mengerti. Robin keluar.
730
01:00:52,982 --> 01:00:54,650
Baiklah, baiklah.
731
01:01:01,624 --> 01:01:03,825
Hah. Siapa yang tahu
hanya itu yang diperlukan?
732
01:01:19,042 --> 01:01:20,108
Oh tidak.
733
01:01:37,360 --> 01:01:39,094
Aku dan besarku
pengeras suara eksternal.
734
01:01:48,905 --> 01:01:51,473
Siapapun pernah memberitahumu
kekuatanmu agak kotor?
735
01:02:10,393 --> 01:02:12,961
Bagus.
Bagaimana kalau menyebutnya seri?
736
01:02:27,910 --> 01:02:30,378
Sudah selesai? Bagaimana kalau sekarang? Sekarang?
737
01:02:30,380 --> 01:02:34,883
Kilatan itu menggangguku
tidak mendorong
kesuksesan saya.
738
01:02:34,885 --> 01:02:36,718
Jadi kita punya sesuatu
sama.
739
01:02:36,720 --> 01:02:39,187
Ya, tapi flash benar.
Anda harus selesai.
740
01:02:39,189 --> 01:02:40,956
Selesai dalam satu menit lagi.
741
01:02:40,958 --> 01:02:42,190
Tidak yakin Anda mendapatkannya.
742
01:02:45,796 --> 01:02:47,829
Atau kita bisa selesai sekarang.
Sekarang baik-baik saja.
743
01:02:48,431 --> 01:02:49,498
Api!
744
01:03:10,553 --> 01:03:13,989
Ini bekerja sebentar,
tapi kita memerlukan ledakan yang berkelanjutan.
745
01:03:21,798 --> 01:03:22,964
Uh-oh.
746
01:03:29,907 --> 01:03:32,574
Tanpa pakaian bekunya,
suhu ini bisa
bunuh dia.
747
01:03:34,745 --> 01:03:36,511
Dr membekukan,
biarkan aku mengoperasikan Meriamnya.
748
01:03:36,513 --> 01:03:37,979
Menjauh dari lahar.
749
01:03:37,981 --> 01:03:40,749
Hanya saya yang bisa mengaturnya
perangkat Arktik.
750
01:03:53,329 --> 01:03:54,696
Berapa banyak lagi yang bisa dia ambil?
751
01:04:11,547 --> 01:04:13,982
Setelan bekumu, di mana itu?
752
01:04:13,984 --> 01:04:17,352
Aku hanya ingin kesendirian.
753
01:04:23,059 --> 01:04:25,927
- Hati-hati dengan yang asam!
- Dia suka melakukan hal yang asam.
754
01:04:40,476 --> 01:04:42,644
Apa yang terjadi? Hai!
755
01:05:00,763 --> 01:05:02,297
Hei! Saya rasa saya membutuhkan itu.
756
01:05:29,859 --> 01:05:32,627
Anda memecahkannya?
Wah, tidak ada seorang pun yang pernah
retak dia.
757
01:05:42,706 --> 01:05:44,306
- -Aku menyukai apa yang kudengar.
758
01:05:44,308 --> 01:05:46,341
panah hijau,
Saya mencoba berkonsentrasi.
759
01:05:48,445 --> 01:05:50,345
Oh maaf.
Mari kita lihat apakah saya dapat membantu.
760
01:06:33,189 --> 01:06:34,389
Saya pikir kita mendapatkannya.
761
01:06:59,516 --> 01:07:01,583
Bolehkah aku bicara sekarang?
Apakah kita menang?
762
01:07:08,958 --> 01:07:13,361
Tukang batu Walikota.
Tidak, Gubernur tukang batu.
763
01:07:13,363 --> 01:07:15,964
Tidak, tidak, Presiden Cobblepot.
764
01:07:15,966 --> 01:07:18,566
Tidak, tidak, tuan tukang batu!
765
01:07:18,568 --> 01:07:20,969
Itu memiliki kesan yang bagus.
766
01:07:26,509 --> 01:07:27,575
Apa?
767
01:07:33,749 --> 01:07:37,919
Meleleh? Ini tidak seharusnya
menjadi mencair.
768
01:07:37,921 --> 01:07:41,189
Dimana monsterku?
Apa yang mereka lakukan?
769
01:07:42,325 --> 01:07:44,559
Ah, ini dia sekarang.
770
01:07:48,898 --> 01:07:49,998
Apa?
771
01:07:58,741 --> 01:08:01,976
Kami sudah berhenti
semuanya, pinguin.
Ini sudah berakhir.
772
01:08:02,845 --> 01:08:05,080
Tidak tidak tidak!
773
01:08:05,082 --> 01:08:08,416
- Terkutuklah kamu, Batman.
Tidak.
Hei!
774
01:08:08,418 --> 01:08:09,884
Anda seharusnya melihatnya
raut wajahmu
775
01:08:09,886 --> 01:08:12,587
ketika kami datang
sudut. Sangat berharga.
776
01:08:27,236 --> 01:08:31,372
Mereka akan baik-baik saja,
begitu mereka bangun kembali ke dalam
sebuah sel di rumah sakit jiwa Arkham.
777
01:08:33,809 --> 01:08:35,710
Hampir sampai.
778
01:08:35,712 --> 01:08:38,113
Sangat panas...
779
01:08:41,617 --> 01:08:43,218
Saya menemukannya.
780
01:08:45,621 --> 01:08:48,423
-Biarkan aku membantumu.
-Terima kasih!
781
01:08:48,425 --> 01:08:49,657
Apa yang akan terjadi padanya?
782
01:08:49,659 --> 01:08:51,392
Dia akan mendapatkan persidangan,
783
01:08:51,394 --> 01:08:53,294
dan saya membayangkan dia akan kembali
di arkham bersama yang lain.
784
01:08:53,296 --> 01:08:54,596
Dia menyelamatkan kita.
785
01:08:54,598 --> 01:08:57,832
Ya, tapi akulah yang menyebabkan semua ini
juga.
786
01:08:57,834 --> 01:08:59,334
Tidak apa-apa.
787
01:08:59,336 --> 01:09:02,137
Mungkin saya bisa meminta
kurungan isolasi.
788
01:09:02,139 --> 01:09:04,506
Saya mungkin menemukan kedamaian
Saya sudah mencari.
789
01:09:05,341 --> 01:09:07,242
Satu lagi.
790
01:09:07,244 --> 01:09:09,244
Anda mungkin telah mengalahkannya
aku kali ini,
791
01:09:09,246 --> 01:09:10,612
tapi begitu aku bebas...
792
01:09:10,614 --> 01:09:12,247
- Cukup!
793
01:09:12,249 --> 01:09:15,517
Aku akan tertawa terakhir
atas kalian semua.
794
01:09:15,519 --> 01:09:17,752
- Jangan lupakan hewan peliharaannya.
795
01:09:17,754 --> 01:09:19,587
Wah! Baiklah,
tenanglah sekarang.
796
01:09:19,589 --> 01:09:21,222
Apa yang terjadi dalam hal ini?
797
01:09:28,264 --> 01:09:30,465
Ingat lubang itu
kalian meledak
di lantai kami?
798
01:09:30,467 --> 01:09:32,133
Kabar baik.
799
01:09:32,135 --> 01:09:35,470
Selama detail persalinan,
kamu bisa membantu
dengan rekonstruksi.
800
01:09:35,472 --> 01:09:36,905
Fantastis!
801
01:09:40,142 --> 01:09:41,843
Baiklah, baiklah.
802
01:09:41,845 --> 01:09:44,979
Saat aku bersumpah untuk membalas dendam,
aku tidak tahu
803
01:09:44,981 --> 01:09:46,848
itu akan terjadi secepat ini.
804
01:09:46,850 --> 01:09:49,150
Apa yang akan kamu lakukan
bagiku, badut?
805
01:09:49,152 --> 01:09:52,120
Anda berada di sel itu,
dan aku termasuk dalam yang ini.
806
01:09:57,526 --> 01:09:59,460
--Kamu tadi bilang?
807
01:10:03,532 --> 01:10:06,301
Bukan, bukan paruhnya!
808
01:10:21,050 --> 01:10:22,483
Lihat, ayah!
809
01:10:32,394 --> 01:10:34,729
Saya harus menggantinya
aktuator maju.
810
01:10:34,731 --> 01:10:37,632
Yang jelas, struts baru
sepanjang sisi pelabuhan.
811
01:10:40,703 --> 01:10:41,970
Saya bisa memperbaikinya.
812
01:10:50,412 --> 01:10:53,147
Oh tidak! Apa yang dia lakukan padamu?
813
01:10:54,917 --> 01:10:57,285
Kudengar kamu membiarkan anak baru itu
mengendarai Batmobile.
814
01:10:57,287 --> 01:10:58,419
Ya.
815
01:10:58,421 --> 01:11:01,256
Saya tidak sempat melakukan itu
selama bertahun-tahun.
816
01:11:01,258 --> 01:11:03,258
Cahaya utara
seharusnya menjadi hebat
di Finlandia malam ini,
817
01:11:03,260 --> 01:11:06,094
tapi mereka mulai
dalam 20 detik, jadi,
aku harus segera berangkat.
818
01:11:06,096 --> 01:11:07,929
Kerja bagus
bersamamu lagi, kawan.
819
01:11:07,931 --> 01:11:09,297
Aku bukan temanmu.
820
01:11:10,599 --> 01:11:12,000
Oh.
821
01:11:12,935 --> 01:11:14,202
Ah, sungguh bercanda!
822
01:11:20,276 --> 01:11:22,277
Ada ratu industri
membangun di dekat pelabuhan
823
01:11:22,279 --> 01:11:24,412
yang membutuhkan
beberapa rekonstruksi.
824
01:11:24,414 --> 01:11:26,180
Sampai jumpa saat aku melihatmu, kelelawar.
825
01:11:29,952 --> 01:11:33,388
Batman, aku tahu aku belum pernah ke sana
Robin baru untuk waktu yang lama,
826
01:11:33,390 --> 01:11:35,590
tapi terima kasih sudah menerima
saya keluar dalam misi ini.
827
01:11:35,592 --> 01:11:36,858
Saya belajar banyak.
828
01:11:41,664 --> 01:11:46,301
Robin, aku berhutang budi padamu.
Seluruh kota berhutang budi padamu.
829
01:11:46,303 --> 01:11:49,637
Kami tidak bisa melakukannya
tanpa bantuanmu hari ini.
830
01:11:49,639 --> 01:11:52,340
Terima kasih. Itu sangat berarti.
831
01:11:52,342 --> 01:11:55,510
Hei, aku akan pergi berlatih.
Ingin datang?
832
01:11:55,512 --> 01:11:58,713
Anda dapat membantu saya belajar
bagaimana melakukan liburan cepat itu
kamu selalu menarik.
833
01:12:00,582 --> 01:12:02,784
Oke, ayo pergi.
834
01:12:02,786 --> 01:12:04,952
Alfred, kamu sedang bertugas jaga.
835
01:12:04,954 --> 01:12:06,054
Tentu saja, Pak.
836
01:12:09,658 --> 01:12:12,427
Apakah kamu benar-benar pernah
ke seluruh planet
taman hiburan?
837
01:12:12,429 --> 01:12:13,661
Ya.
838
01:12:13,663 --> 01:12:15,663
Bagaimana tadi?
-Menyenangkan.