1
00:00:00,570 --> 00:00:02,145
BARRY BERKMAN: เราจะรีเซ็ตได้ไหม

2
00:00:02,286 --> 00:00:04,787
ฉันแค่รู้สึกว่าคุณมี
ปัญหาความเป็นชายที่เป็นพิษบางอย่าง

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,203
คุณต้องออกกำลังกายและจนกว่าจะถึงตอนนั้น

4
00:00:06,203 --> 00:00:08,078
เราไม่ควรโต้ตอบกันมากนัก หรือ...

5
00:00:08,078 --> 00:00:09,937
คุณรู้ไหม?

6
00:00:09,961 --> 00:00:11,225
_

7
00:00:11,226 --> 00:00:12,620
ลำไส้ของฉันบอกว่าเราขาดอะไรบางอย่างไป

8
00:00:12,620 --> 00:00:14,078
และเรายังเรียนการแสดงไม่จบ

9
00:00:14,078 --> 00:00:15,244
นักสืบล็อค: เอาน่า มอส

10
00:00:15,244 --> 00:00:17,078
ทำไมคุณถึงยึดมั่นในเรื่องนี้?

11
00:00:17,078 --> 00:00:18,641
เสียงไซเรนกลับมา

12
00:00:19,370 --> 00:00:21,119
โอ้! เรากำลังเข้าสู่เรื่องนั้น โอเค!

13
00:00:21,119 --> 00:00:22,411
- นักสืบมอส: ใช่แล้ว!
- ยีน เคาซิโน: โอเค!

14
00:00:22,912 --> 00:00:24,703
FUCHES: เพื่อนชาวโบลิเวียคนนี้ชื่ออะไร

15
00:00:24,912 --> 00:00:26,745
คริสโตบัล ซิฟูเอนเตส.

16
00:00:26,745 --> 00:00:27,964
เอาบ้านไปเก็บของเขา

17
00:00:27,989 --> 00:00:31,012
แล้วเมื่อเขามาถึงที่นี่ที่แอลเอ
เพื่อจัดการกับเรื่องนั้น คุณฆ่าเขา

18
00:00:31,037 --> 00:00:32,169
แบร์รี่: เขาเป็นนาวิกโยธินชื่อเทย์เลอร์

19
00:00:32,169 --> 00:00:33,912
เขารู้เกี่ยวกับการตี เขาต้องการเข้า

20
00:00:33,912 --> 00:00:35,037
เขาคงจะบ้าไปแล้ว

21
00:00:35,037 --> 00:00:37,370
FUCHES: คุณกับ wacko ตีกัน...

22
00:00:37,370 --> 00:00:38,912
[ปืน]

23
00:00:38,989 --> 00:00:40,489
...แล้วหลังจากนั้นคุณก็พาเขาออกไป

24
00:00:40,751 --> 00:00:42,251
- พาเขาออกไปเหรอ?
- FUCHES: อืม

25
00:00:44,126 --> 00:00:45,807
ตรวจสอบออก เพื่อน นี่มันเมก้านะ

26
00:00:46,001 --> 00:00:47,600
เราโดนแจ็กพอตแตกแล้ว

27
00:00:47,600 --> 00:00:48,933
เราเป็นทีมนะพี่ชาย

28
00:00:50,059 --> 00:00:52,601
ฟูเชส, เทย์เลอร์. เทย์เลอร์, ฟูเชส.

29
00:00:53,643 --> 00:00:54,726
เฮ้เพื่อน

30
00:01:03,150 --> 00:01:06,649
- [เสียงแมลงร้อง]
- [ลมพัด]

31
00:01:24,703 --> 00:01:26,424
ดังนั้นนี่คือที่ที่
โบลิเวียจะขึ้นบกเหรอ?

32
00:01:26,424 --> 00:01:28,080
แบร์รี่ [เปิดวิทยุ]: ตามคำกล่าวของปาโก ใช่แล้ว

33
00:01:28,707 --> 00:01:30,049
เทย์เลอร์ [ทางวิทยุ]: คุณรู้อะไรไหม?

34
00:01:30,298 --> 00:01:32,757
ฉันคิดตามตรงว่าเราควร
เคาะไอ้นั่นออกไปกลางอากาศ

35
00:01:32,959 --> 00:01:35,706
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ในติฮัวนา
ช่วยหา FIM-92 Stingers ให้เราหน่อย

36
00:01:35,706 --> 00:01:36,974
โคตรบูม

37
00:01:37,457 --> 00:01:38,989
เราจะเฉลิมฉลองกับ Cervezas

38
00:01:39,014 --> 00:01:40,341
ก่อนที่ไอ้นั่นจะตกถึงพื้นด้วยซ้ำ

39
00:01:40,791 --> 00:01:43,166
หวาน. ใช่. อืมกำลังดุร้ายคือ

40
00:01:43,191 --> 00:01:45,316
กลยุทธ์ที่ถูกต้องทั้งหมด
แต่ฉันคิดว่าในกรณีนี้

41
00:01:45,353 --> 00:01:47,604
อาจจะไปผ่าตัด
เป็นวิธีที่ดีกว่าที่จะไป

42
00:01:47,604 --> 00:01:50,437
คุณรู้ไหม ใส่ฉันด้วย
ปืนไรเฟิลบนยอดเขานั่น

43
00:01:50,437 --> 00:01:52,604
และพวกเขาจะลงจอดที่ไหนสักแห่งที่นี่

44
00:01:52,604 --> 00:01:55,381
และฉันจะยิงผู้นำโบลิเวีย
เมื่อเขาลงจากเครื่องบิน

45
00:01:55,382 --> 00:01:58,173
แต่ให้เก็บข้อเสนอแนะไว้
กำลังมาเพื่อน สิ่งดีๆทั้งหมด.

46
00:02:00,196 --> 00:02:02,862
ฉันคิดว่าเอ่อของเทย์เลอร์
คงจะคลุ้มคลั่งกับสิ่งนี้

47
00:02:03,093 --> 00:02:05,468
เขาต้องการยิงเครื่องบินออกจากกลางอากาศ

48
00:02:05,469 --> 00:02:07,428
แล้วดื่มเบียร์

49
00:02:07,428 --> 00:02:09,302
ฉันหมายถึง คุณสามารถสอนความมีวิจารณญาณได้

50
00:02:09,302 --> 00:02:11,854
แต่จริงๆ แล้ว สิ่งที่เขาต้องการ ฟูเชส

51
00:02:12,671 --> 00:02:13,930
เป็นคนแบบคุณหรือเปล่า เอ่อ...

52
00:02:13,930 --> 00:02:15,681
เทย์เลอร์: หรือถ้าเรามีผู้ชายเพิ่มอีกสองสามคน

53
00:02:16,345 --> 00:02:18,738
เราก็ทำได้แค่รีบเร่ง
ไอ้เวรพวกนี้

54
00:02:18,739 --> 00:02:19,948
- [ถอนหายใจ]
- ...เพื่อหล่อหลอมเขา

55
00:02:19,948 --> 00:02:22,198
อย่าพยายามจับพ่อแม่จับฉันนะไอ้โง่

56
00:02:22,198 --> 00:02:23,806
คุณคิดว่าคุณสามารถติดลาตัวนี้ให้ฉันได้

57
00:02:23,806 --> 00:02:25,472
แล้วไปเป็นฮิวจ์แกรนท์เหรอ? เลขที่!

58
00:02:25,734 --> 00:02:28,193
คุณควรจะฆ่าเขาที่
ซ่อนบ้านเหมือนที่คุณควรจะเป็น

59
00:02:28,193 --> 00:02:30,269
เทย์เลอร์ [ทางวิทยุ]: ก็คงเป็นเช่นนั้น
เป็นสถานที่อันแสนหวานสำหรับอ่างน้ำร้อน

60
00:02:31,322 --> 00:02:32,655
บินเข้าไปหาลูกไก่บ้าง...

61
00:02:34,405 --> 00:02:35,405
ไอ้พวกมัน

62
00:02:36,359 --> 00:02:37,359
โอ้. ฉันไม่สามารถ...

63
00:02:37,359 --> 00:02:38,776
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

64
00:02:39,007 --> 00:02:40,200
ฉันจะอยู่ในรถ

65
00:02:40,442 --> 00:02:44,016
คุณ... คุณต้องฆ่าสิ่งนี้
ก่อนที่เขาจะฆ่าคุณ

66
00:02:44,401 --> 00:02:47,242
และนี่... นี่คงเป็นสถานที่ที่แย่มาก

67
00:02:47,242 --> 00:02:48,742
เพื่ออ่างน้ำร้อน! ไอ้...

68
00:02:48,742 --> 00:02:49,992
[ECHOES] อ่างน้ำร้อน!

69
00:02:51,367 --> 00:02:52,742
Fuches เพิ่งพูดว่าอ่างน้ำร้อนเหรอ?

70
00:02:52,742 --> 00:02:53,909
[วิทยุคงที่]

71
00:02:55,617 --> 00:02:56,784
[ถอนหายใจ]

72
00:02:56,784 --> 00:02:58,826
[การเล่นเพลงตามธีม]

73
00:02:59,505 --> 00:03:01,505
ซิงค์และแก้ไขโดยบานเกล็ด
www.addic7ed.com

74
00:03:01,529 --> 00:03:04,020
_

75
00:03:04,283 --> 00:03:05,826
[เสียงพูดคุย]

76
00:03:05,826 --> 00:03:07,492
โนโฮ แฮงค์: โอ้ ดูขั้นตอนของคุณที่นี่

77
00:03:07,492 --> 00:03:08,951
[คำราม] นั่นเรื่องใหญ่

78
00:03:08,951 --> 00:03:10,742
เฮ้ รู้ไหม ถ้าเราทลายกำแพงนั้นลง

79
00:03:10,742 --> 00:03:12,283
มันจะเปิดสถานที่ขึ้นมาจริงๆ

80
00:03:12,477 --> 00:03:15,978
รู้ไหม ทำความสะอาดเลือด
อาจจะเพิ่มประตูฝรั่งเศสบ้าง

81
00:03:16,165 --> 00:03:18,428
อาจจะเป็นโต๊ะปิงปองก็ได้
ที่นั่น [หัวเราะคิกคัก] คุณรู้ไหม?

82
00:03:18,428 --> 00:03:19,637
ฉันแค่กำลังร่ายรำ

83
00:03:19,637 --> 00:03:22,261
ตอนนี้ Cristobal จะมาที่นี่ที่สหรัฐอเมริกา

84
00:03:22,499 --> 00:03:24,053
- [หัวเราะ]
- [เลียนแบบคริสโตบัล] เฮ้!

85
00:03:24,053 --> 00:03:26,637
คุณเอาบ้านของฉันไป!

86
00:03:26,637 --> 00:03:28,887
ฉันจะเชือดคอคุณโคตรๆ

87
00:03:28,887 --> 00:03:30,845
[เสียงปกติ] และพวกเรา
จะรอเขาอยู่

88
00:03:30,845 --> 00:03:32,720
ใช่เพราะมันสั้นใช่ไหม

89
00:03:32,720 --> 00:03:35,595
ขวา. โกรัน นี่มันเยี่ยมมาก
ความตลกขบขันทางกายภาพของคุณ

90
00:03:35,595 --> 00:03:38,929
- [คราง] มันแพง มันแพง
- อืม ก็ดีเหมือนกัน

91
00:03:40,929 --> 00:03:41,845
อะไร

92
00:03:42,466 --> 00:03:44,225
ฉันมี prezentatsiya สำหรับคุณ

93
00:03:45,970 --> 00:03:47,679
โอเค ฉันถ่ายรูป

94
00:03:47,955 --> 00:03:50,699
ตลอดเวลาที่ผ่านมา แบร์รี่ไม่เคยโดนใครเลย ไม่ ไม่

95
00:03:50,801 --> 00:03:53,136
แบร์รี่ซื้อเสื้อผ้าแฟนซีใหม่

96
00:03:53,136 --> 00:03:55,428
แบร์รี่มีเซ็กส์กับแม่ชี

97
00:03:55,428 --> 00:03:57,679
แบร์รี่ซื้อคอมพิวเตอร์แล็ปท็อป

98
00:03:59,178 --> 00:04:00,303
ไม่โดน.

99
00:04:03,011 --> 00:04:04,791
คุณน่าขนลุกมากเพื่อน

100
00:04:05,053 --> 00:04:06,656
คุณนี่มันโคตรน่าขนลุกเลย

101
00:04:07,220 --> 00:04:08,720
คุณกำลังติดตามแบร์รี่เหรอ?

102
00:04:10,251 --> 00:04:11,793
ใครบอกให้คุณทำเช่นนี้?

103
00:04:13,345 --> 00:04:16,094
ประเด็นทั้งหมดก็คือแบร์รี่

104
00:04:16,261 --> 00:04:18,679
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับครอบครัวของเรา

105
00:04:18,679 --> 00:04:21,762
คุณติดตามเขาไปรอบ ๆ และ
เป็นช่างภาพส่วนตัวใช่ไหม?

106
00:04:21,982 --> 00:04:24,612
นั่นคือการเชื่อมต่อ! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

107
00:04:26,804 --> 00:04:28,155
เขาฆ่าพี่ชายของฉัน

108
00:04:28,887 --> 00:04:31,011
- โอเค คุณต้องปล่อยมันไป ตกลง?
- โอ้พระเจ้า.

109
00:04:31,011 --> 00:04:33,679
ไม่มีใครสนใจ มันน่าเบื่อมาก

110
00:04:33,679 --> 00:04:36,220
ทุกวันด้วย "ฆ่าน้องชาย"

111
00:04:36,220 --> 00:04:39,470
ดู! แบร์รี่เอาบ้านลับมาให้เรา!

112
00:04:39,470 --> 00:04:42,762
บ้านเก็บของสุดสวย สุดเซ็กซี่!

113
00:04:42,762 --> 00:04:44,679
- มันดีมาก.
- เขาทำงานได้ดีมาก!

114
00:04:46,178 --> 00:04:48,750
- ให้ฉันฆ่าเขา
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?

115
00:04:50,201 --> 00:04:52,637
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

116
00:04:52,875 --> 00:04:56,374
- บอส...
- ดูสิ ที่นี่ในที่สุด

117
00:04:56,374 --> 00:04:58,503
เป็นงานที่ออกแบบเพื่อคุณโดยเฉพาะ

118
00:04:58,708 --> 00:05:01,042
สับ สับ สับ เลือดและความกล้า

119
00:05:01,042 --> 00:05:03,051
คุณสามารถสวมผ้ากันเปื้อนได้

120
00:05:03,076 --> 00:05:06,394
และหน้ากากฮ็อกกี้ที่น่าขนลุกของคุณ

121
00:05:07,083 --> 00:05:08,913
แต่ไม่มีแบร์รี่

122
00:05:12,083 --> 00:05:13,625
VACHA: Okay.

123
00:05:16,273 --> 00:05:18,157
ฉันปล่อยให้แบร์รี่อยู่คนเดียว

124
00:05:21,496 --> 00:05:22,871
[ยีนพัด]

125
00:05:31,796 --> 00:05:33,932
[ระเบิดอย่างหนัก] สวัสดี

126
00:05:34,191 --> 00:05:35,233
กี่โมงแล้ว?

127
00:05:35,233 --> 00:05:36,358
ฉันมีเวลา 8:10

128
00:05:37,483 --> 00:05:38,525
ฉันต้องไปทำงาน

129
00:05:38,525 --> 00:05:40,316
ไม่ใช่ในขณะท้องว่าง

130
00:05:40,483 --> 00:05:42,525
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

131
00:05:44,358 --> 00:05:46,609
คุณรู้ไหม มันเป็นวันครบรอบหนึ่งสัปดาห์ของเรา

132
00:05:46,794 --> 00:05:48,920
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำ
ลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

133
00:05:48,920 --> 00:05:50,013
ตกลง.

134
00:05:52,961 --> 00:05:55,252
ยีน มันวิเศษจริงๆ

135
00:05:55,640 --> 00:05:57,052
และ... รอก่อน

136
00:06:01,586 --> 00:06:03,121
เรื่องนี้มันต้องจบลงนะที่รัก

137
00:06:03,920 --> 00:06:06,252
เพราะว่าฉันเพิ่ง... ฉันหมายถึง
ฉันปล่อยมันไปไกลเกินไปแล้ว

138
00:06:06,252 --> 00:06:07,753
ฉันยังคงสืบสวนชั้นเรียนของคุณอยู่

139
00:06:07,753 --> 00:06:11,252
นี่แค่...นี่แค่.
เกินขอบเขตไปมาก

140
00:06:11,252 --> 00:06:12,628
- สายของใคร?
- สายของฉัน.

141
00:06:12,628 --> 00:06:13,961
สายของคุณ. ทุกบรรทัด.

142
00:06:13,961 --> 00:06:15,920
- มันก็แค่...
- เจนิส สามคืน

143
00:06:15,920 --> 00:06:19,836
คุณกลับมาบ้านแล้วบอกฉันแบบนั้น
ทุกคนตื่นตัวในที่ทำงานของคุณ

144
00:06:20,188 --> 00:06:24,169
เพราะคุณไม่สามารถปล่อยสิ่งนี้ไปได้
การเชื่อมต่อชั้นเรียนการแสดงที่บ้าคลั่ง

145
00:06:24,169 --> 00:06:25,586
ฉันไม่เคยพูดว่า "อยู่ในตะแกรงของฉัน"

146
00:06:25,586 --> 00:06:28,002
- เพื่อให้คุณสามารถหยุดอยู่แค่นั้น
- โอเค ประเด็นคือ... ประเด็นคือ

147
00:06:28,002 --> 00:06:29,920
ไม่มีใครเชื่อว่าชั้นเรียนของฉัน

148
00:06:29,920 --> 00:06:33,141
อาจมีส่วนร่วมด้วย
การตายของไรอัน ยกเว้นคุณ

149
00:06:33,728 --> 00:06:36,311
ฉันเองก็คิดอย่างนั้น
คุณกำลังตั้งคำถามกับพวกเขา

150
00:06:36,312 --> 00:06:37,979
เพราะคุณอยากอยู่ใกล้ฉัน

151
00:06:37,979 --> 00:06:39,961
ฉัน... ฉันภูมิใจมาก

152
00:06:41,872 --> 00:06:43,831
แต่ตอนนี้ฉันต้องสงสัยแล้วล่ะ

153
00:06:44,088 --> 00:06:46,212
คุณทำให้พวกเขาอยู่ในการเล่น

154
00:06:46,212 --> 00:06:48,838
เพราะคุณกำลังพยายาม
ขัดขวางเราจากการเป็น

155
00:06:49,032 --> 00:06:51,489
- เราอาจจะกลายเป็นอะไร?
- ไม่ มันไม่ใช่...

156
00:06:51,489 --> 00:06:53,781
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

157
00:06:53,781 --> 00:06:55,157
- ดีเลย เจนิส
- ตกลง.

158
00:06:55,157 --> 00:06:56,700
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันแค่สามวันเท่านั้น

159
00:06:56,700 --> 00:06:58,283
แต่ฉันอายุ 47 ปี

160
00:06:58,283 --> 00:06:59,949
ฉันโตพอที่จะรู้สิ่งที่ยิ่งใหญ่

161
00:06:59,949 --> 00:07:01,533
เมื่อมันมาเคาะประตูบ้านของฉัน

162
00:07:01,533 --> 00:07:02,991
ในตอนกลางคืน

163
00:07:02,991 --> 00:07:05,898
เรากำลังสูดอากาศบริสุทธิ์

164
00:07:05,923 --> 00:07:07,666
และคุณก็รู้

165
00:07:08,114 --> 00:07:11,116
ถ้าเราหนีจากสิ่งนี้
เพราะเรากลัว

166
00:07:11,116 --> 00:07:13,736
จะไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ โอ้ เศร้ามากเหรอ?

167
00:07:14,283 --> 00:07:16,949
♪

168
00:07:23,655 --> 00:07:26,647
[ประตูเปิด ปิด]

169
00:07:28,617 --> 00:07:31,450
- [เล่นเพลงร็อคบนทีวี]
- ผู้หญิง [ในทีวี]: โอ้! ดี! มากกว่า!

170
00:07:31,450 --> 00:07:34,700
- ผู้ชาย [ในทีวี]: ใช่
- ผู้หญิง: โอ้ใช่!

171
00:07:34,700 --> 00:07:37,491
- [เสียงคำรามของผู้ชาย]
- ผู้หญิง [ในทีวี]: โอ้ ดี!

172
00:07:40,908 --> 00:07:43,142
งานนักฆ่า อืม

173
00:07:43,408 --> 00:07:45,325
ในการลาดตระเวนที่ลานบินวันนี้

174
00:07:45,325 --> 00:07:46,458
แมน: แบบนั้นเหรอ?

175
00:07:46,483 --> 00:07:47,866
คำแนะนำที่ดีมากมาย

176
00:07:48,241 --> 00:07:49,795
เพิ่งเกิดขึ้นจริงสำหรับคุณ

177
00:07:50,171 --> 00:07:51,908
ฉันเป็นนาวิกโยธินเหมือนกับคุณ

178
00:07:51,908 --> 00:07:53,241
[ผู้ชายในทีวีครวญคราง]

179
00:07:53,241 --> 00:07:55,283
ดูสิว่าลูกเจี๊ยบตัวนี้คืออะไร
ทำกับรูตูดของเพื่อนคนนี้

180
00:07:55,283 --> 00:07:57,991
รู้ไหม ถ้าคุณรักษาระดับนี้ไว้

181
00:07:57,991 --> 00:07:59,783
คุณรู้ไหมว่ายังมีโลกที่...

182
00:07:59,783 --> 00:08:00,861
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

183
00:08:00,885 --> 00:08:01,930
คุณรู้ไหม...

184
00:08:01,931 --> 00:08:03,085
ผู้หญิง: โอ้ใช่แล้ว!

185
00:08:03,110 --> 00:08:05,301
- ...คุณสามารถยึดครองได้...
- ผู้หญิง: ใช่ ใช่ ใช่!

186
00:08:05,569 --> 00:08:07,986
...สำหรับฉันและฉันก็สามารถ...

187
00:08:09,944 --> 00:08:10,944
ลาออก

188
00:08:10,944 --> 00:08:12,444
งั้นฉันจะทำงานให้ฟุเชสเหรอ?

189
00:08:12,444 --> 00:08:15,225
ใช่ใช่ใช่ นั่นคงจะเจ๋งใช่มั้ย?

190
00:08:15,360 --> 00:08:17,861
ไม่ ไอ้หมอนั่นมันห่วย

191
00:08:17,861 --> 00:08:19,986
คุณช่วยหยุดสิ่งนี้ชั่วคราวได้ไหม? คือ
มีวิธีที่เราสามารถ...

192
00:08:19,986 --> 00:08:21,485
เขาตัดอะไร? เขาถอดอะไรออกด้านบน?

193
00:08:21,485 --> 00:08:23,193
- [ครางต่อเนื่อง]
- แค่ครึ่งเดียว

194
00:08:23,717 --> 00:08:25,443
อะไร เพื่อนเพศสัมพันธ์ที่

195
00:08:25,444 --> 00:08:27,019
ไม่ ไม่ ไม่ แบบเขา
อธิบายมันแม้ว่า...

196
00:08:27,044 --> 00:08:28,433
ไอ้เวรนั่นกำลังหลอกลวงคุณ

197
00:08:28,485 --> 00:08:29,572
เขาไม่ได้หลอกลวงฉันใช่ไหม?

198
00:08:29,597 --> 00:08:30,944
เราเคยร่วมงานด้วย
กันและกันเป็นเวลาหลายปี

199
00:08:30,944 --> 00:08:32,895
- เรา... เราเป็นทีม
- แล้วทำไมคุณถึงอยากออกไปล่ะ?

200
00:08:33,152 --> 00:08:34,252
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

201
00:08:34,252 --> 00:08:36,586
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่
ในสถานที่ที่ฉันอยากจะ...

202
00:08:38,586 --> 00:08:40,919
แตกแขนงออกไปสำรวจสิ่งใหม่ๆ...

203
00:08:42,085 --> 00:08:43,252
โอกาส

204
00:08:43,630 --> 00:08:44,672
แต่เขาไม่ยอมให้คุณเหรอ?

205
00:08:45,130 --> 00:08:46,671
ไม่ใช่ว่าเขาจะไม่ให้ฉัน

206
00:08:46,671 --> 00:08:48,991
เพียงแต่เขาไม่ทำ
เหมือนฉันทำสิ่งอื่น

207
00:08:48,991 --> 00:08:50,490
คุณควรจะร่วมเพศเอซเพื่อนคนนั้น

208
00:08:50,685 --> 00:08:51,950
เทย์เลอร์.

209
00:08:53,241 --> 00:08:54,606
ฆ่าฟิวเชสเหรอ? [หัวเราะคิกคัก]

210
00:08:55,324 --> 00:08:58,283
- ฉัน-ฉัน... ฉันทำได้เหรอ?
- เอาล่ะ คุณทำสิ่งที่คุณอยากทำ

211
00:08:58,283 --> 00:09:00,152
- [ผู้หญิงคราง]
- คุณควรกำจัดเขา

212
00:09:00,450 --> 00:09:01,783
ผู้หญิง: โอ้ลาของฉัน

213
00:09:01,783 --> 00:09:02,914
[ปิดเสียง] ที่นี่

214
00:09:04,914 --> 00:09:05,950
นี่อะไรน่ะ?

215
00:09:06,274 --> 00:09:08,633
- เงินจากโรงเก็บของ
- [ดนตรีและเสียงครวญครางดำเนินต่อไป]

216
00:09:08,825 --> 00:09:10,575
ฉันนับมันออก นี่คือครึ่งหนึ่งของคุณ

217
00:09:10,575 --> 00:09:13,116
เฮ้ เอ่อ เงินนี่สกปรก

218
00:09:13,116 --> 00:09:15,366
เอ่อคุณไม่สามารถใช้จ่ายได้
มัน. คุณต้องการมันทำความสะอาด

219
00:09:15,366 --> 00:09:17,408
และไม่ ฉันจะไม่เก่งเรื่อง Fuches

220
00:09:17,778 --> 00:09:21,033
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นครอบครัวและฉัน
คิดว่าถ้าคุณให้โอกาสเขา

221
00:09:21,240 --> 00:09:22,355
คุณจะเห็นสิ่งนั้น

222
00:09:22,379 --> 00:09:25,698
คุณสองคนทำงานร่วมกันก็สมเหตุสมผลดี

223
00:09:25,698 --> 00:09:28,280
คุณเอาเงินนั้นไป ฆ่าฟิวเชส

224
00:09:28,809 --> 00:09:30,157
ใช้ชีวิตตามความฝันของคุณ

225
00:09:30,157 --> 00:09:32,949
- [เสียงครางของผู้ชาย]
- ดูสิว่าผู้ชายคนนี้ jizzes มากแค่ไหน

226
00:09:34,380 --> 00:09:35,380
ความอัปยศร่วมเพศ

227
00:09:35,405 --> 00:09:36,516
แมน [ในทีวี]: โอ้ว้าว

228
00:09:36,549 --> 00:09:37,685
บอย: สวัสดีครับพ่อ

229
00:09:37,740 --> 00:09:40,091
[แนวทางฝีเท้า]

230
00:09:40,165 --> 00:09:41,165
นี่ใครคะ?

231
00:09:42,165 --> 00:09:43,165
[ถอนหายใจ]

232
00:09:44,998 --> 00:09:47,998
นั่นคือฉันเมื่อฉันออกไป
ของนาวิกโยธิน และ เอ่อ...

233
00:09:48,874 --> 00:09:50,374
ฉันจำไม่ได้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

234
00:09:53,040 --> 00:09:54,123
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

235
00:09:54,123 --> 00:09:55,122
[ปิดประตู]

236
00:09:55,705 --> 00:09:57,165
พวกคุณต้องไปโรงเรียนแล้ว

237
00:09:57,165 --> 00:09:58,874
[SCOFFS] ก็ได้

238
00:09:58,874 --> 00:10:01,050
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ขอบคุณ.

239
00:10:01,332 --> 00:10:02,832
[เสียงเข็มขัด]

240
00:10:02,832 --> 00:10:04,957
[เสียงคำราม]

241
00:10:04,957 --> 00:10:06,666
[น้ำหยด]

242
00:10:17,374 --> 00:10:19,707
- [ผู้ชายคำรามในทีวี]
- ผู้หญิง: โอ้! อีกครั้ง!

243
00:10:19,707 --> 00:10:20,707
ผู้หญิง: ใช่!

244
00:10:24,666 --> 00:10:27,374
[ผู้หญิงส่งเสียงดัง]

245
00:10:28,499 --> 00:10:31,248
[ผู้หญิงคราง]

246
00:10:40,540 --> 00:10:43,374
- ผู้หญิง: ใช่
- [คำรามคู่]

247
00:10:48,666 --> 00:10:49,707
ผู้หญิง: โอ้! ยากขึ้น!

248
00:10:52,374 --> 00:10:55,188
โอ้ มันยังคงดำเนินต่อไป เอาล่ะ.

249
00:10:56,832 --> 00:10:57,874
ดังนั้น เอ่อ...

250
00:10:58,832 --> 00:11:00,374
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

251
00:11:00,374 --> 00:11:01,511
- เฮ้.
- อืม?

252
00:11:01,987 --> 00:11:03,018
โร้ดดี้?

253
00:11:04,957 --> 00:11:05,957
ไม่

254
00:11:05,957 --> 00:11:09,582
- [ผู้หญิงคราง]
- [ผู้ชายตะโกน]

255
00:11:09,582 --> 00:11:11,582
[เสียงพึมพำ]

256
00:11:15,290 --> 00:11:16,667
[เคลียร์คอ] เฮ้พวก?

257
00:11:17,040 --> 00:11:20,082
เฮ้ เฮ้ ฉันแค่... ฉันแค่อยาก
ด่วนจริงๆ พูดว่าฉันขอโทษจริงๆ

258
00:11:20,082 --> 00:11:22,415
ฉันตะโกนใส่พวกคุณในชั้นเรียนที่แล้ว

259
00:11:22,415 --> 00:11:24,791
พวกคุณแค่พยายามทำงาน

260
00:11:24,791 --> 00:11:28,582
และฉันก็กระโดดลงไป
คอ และ เอ่อ... ฉันคิดผิด

261
00:11:28,582 --> 00:11:31,207
ไม่ ฟังนะ บาร์ส เรากำลังคุยกันว่า

262
00:11:31,207 --> 00:11:33,248
และ... เราขอโทษ ใช่.

263
00:11:33,248 --> 00:11:35,147
ใช่. เราทุกคนทำแบบทดสอบ

264
00:11:36,040 --> 00:11:37,624
เราอยู่ในฟองสบู่ คุณผ่านมาแล้ว

265
00:11:37,624 --> 00:11:39,975
บางสิ่งที่เราทำไม่ได้
คงจะเข้าใจนะแบร์รี่

266
00:11:40,000 --> 00:11:43,375
ใช่แล้ว ฉันตัดสินใจเริ่มแล้วจริงๆ
อ่านหนังสือเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

267
00:11:43,400 --> 00:11:46,832
คุณจะเป็นคนที่น่าทึ่ง
แมคเบธ...เอ่อ กษัตริย์สก็อตแลนด์

268
00:11:46,832 --> 00:11:48,415
ขอบคุณพวกคุณ ฉันขอขอบคุณที่

269
00:11:48,415 --> 00:11:50,290
- ซาช่า: ใช่ ใช่.
- ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.

270
00:11:56,957 --> 00:11:58,049
เอาล่ะ.

271
00:11:58,516 --> 00:12:01,290
ใครอยากทำให้คำพูดของกวีมีชีวิตชีวา?

272
00:12:01,290 --> 00:12:02,600
สคริปต์ออก

273
00:12:03,415 --> 00:12:05,832
- [การเล่นเพลงลางร้าย]
- [เสียงพูดคุย]

274
00:12:10,110 --> 00:12:11,110
[พึมพำ] เชี่ยเอ้ย

275
00:12:21,332 --> 00:12:22,499
เชี่ยเอ้ย!

276
00:12:35,123 --> 00:12:37,290
- เจอร์เมน: โอ้ ฉันเสียใจ. ขอโทษ.
- ขอเวลาสักครู่

277
00:12:37,508 --> 00:12:40,499
เจอร์เมน: เฮ้ บี ฉันเห็นเธอแล้ว
เช่นรีบออกจากโรงละคร

278
00:12:40,661 --> 00:12:42,082
คุณมีโรคไอบีเอสหรือไม่?

279
00:12:42,082 --> 00:12:43,666
เพราะเหมือนกับว่า ฉันมี IBS

280
00:12:44,023 --> 00:12:46,248
แบร์รี่ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อแบ่งปันเรื่องราวของฉันกับคุณ

281
00:12:46,248 --> 00:12:47,457
รู้ไหม ตอนฉันอายุ 12 ขวบ...

282
00:12:48,125 --> 00:12:51,123
“ออกไปซะ ไอ้เวร!”

283
00:12:53,540 --> 00:12:55,540
ฉันพูดออกไป!” [ถ่มน้ำลาย]

284
00:12:55,540 --> 00:12:57,374
[ร้องไห้]

285
00:12:59,998 --> 00:13:01,998
“ทำไมล่ะ ถึงเวลาทำแล้ว”

286
00:13:03,290 --> 00:13:04,874
[กระซิบ] ฉันคิดว่า
นี่คือส่วนหนึ่งของนาตาลี

287
00:13:05,269 --> 00:13:07,957
ใช่. ฉันถามเธอ เธอ
ไม่อยากพูดถึงมัน

288
00:13:07,957 --> 00:13:09,874
[ร้องไห้ต่อไป]

289
00:13:14,207 --> 00:13:15,582
[ดังๆ] คุณทำเครื่องหมายสิ่งนั้นหรือเปล่า?

290
00:13:15,582 --> 00:13:18,316
โอเค แบร์รี่ เดี๋ยวก่อน
คุณทำให้ตัวเองมีไส้เลื่อน

291
00:13:19,691 --> 00:13:20,941
คุณกำลังทำอะไร?

292
00:13:21,082 --> 00:13:23,332
เอ่อ ฉัน... ฉันกำลังพูดสายของฉัน

293
00:13:23,572 --> 00:13:27,374
ใช่แล้ว และ... (หัวเราะ) คุณนั่นแหละ
พูดจาไร้สาระเหมือนกัน

294
00:13:27,374 --> 00:13:29,123
ยกเว้นเราไม่ใช่คนพูด

295
00:13:29,123 --> 00:13:30,916
- เรากำลังเรียนเพื่อเป็นนักแสดง
- ขวา.

296
00:13:30,916 --> 00:13:32,363
เลดี้แมคเบธอยู่ที่ไหน?

297
00:13:32,624 --> 00:13:33,874
[คลิกลิ้น] เธออยู่ตรงนั้น

298
00:13:33,874 --> 00:13:36,332
เธออยู่ใกล้มาก เธอกำลังทำอะไรอยู่?

299
00:13:36,332 --> 00:13:38,082
ซ...เธอกำลังเดินละเมอ

300
00:13:38,082 --> 00:13:39,707
- ยีน: คุณอยากปลุกเธอไหม?
- ไม่

301
00:13:39,707 --> 00:13:41,749
[เบา ๆ ] ดังนั้นความคิดของฉันคือผู้ชายของคุณ

302
00:13:42,094 --> 00:13:44,123
คงจะพูดแบบนี้

303
00:13:44,123 --> 00:13:46,749
[ดัง] และไม่พูดเหมือน
นี่เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

304
00:13:47,297 --> 00:13:48,711
เอาล่ะ. เย็น.

305
00:13:49,250 --> 00:13:52,648
แล้วเงียบกว่าเหรอ? หรือไม่. หรือ...

306
00:13:53,297 --> 00:13:55,753
นี่ไม่ใช่ปัญหาเกี่ยวกับปริมาณ

307
00:13:55,753 --> 00:13:57,878
นี่เป็นปัญหาที่คุณได้ตัดสินใจแล้ว

308
00:13:57,878 --> 00:14:00,128
จะทำฉากยังไงก่อนที่จะเริ่มด้วยซ้ำ

309
00:14:00,128 --> 00:14:02,461
คุณไม่ฟัง
ถึงคู่รักษาการของคุณ

310
00:14:02,461 --> 00:14:04,087
- ขอบคุณ.
- อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้

311
00:14:04,087 --> 00:14:06,087
ฉัน... ฉันรู้สึกเหมือนกำลังฟังอยู่

312
00:14:06,087 --> 00:14:07,920
เพราะนั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้
เมื่อไหร่จะพูดประโยคของฉัน

313
00:14:07,920 --> 00:14:09,586
ใช่. ไม่นะ นั่นเรียกว่า "รอ"

314
00:14:09,586 --> 00:14:11,586
- ตกลง.
- คุณกำลังรอ. คุณไม่ฟัง.

315
00:14:11,586 --> 00:14:14,294
- ขวา.
- คุณต้องฟังทัศนคติ

316
00:14:14,294 --> 00:14:18,273
ไปกับโทนเสียง ไปสู่หนทาง
ว่ามันกำลังถูกพูดกับคุณ

317
00:14:18,503 --> 00:14:20,795
ว้าว. ฉันลืมไปว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

318
00:14:20,795 --> 00:14:23,837
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม? ทั้งสองอย่าง
ของคุณเผชิญหน้ากันตอนนี้

319
00:14:23,837 --> 00:14:26,169
- เราจะทำแบบฝึกหัดการทำซ้ำ
- [ถอนหายใจ]

320
00:14:26,169 --> 00:14:27,545
คุณจะพูดอะไรกับแซลลี่

321
00:14:27,545 --> 00:14:28,920
เธอจะพูดซ้ำกับคุณ

322
00:14:28,920 --> 00:14:30,087
คุณจะพูดมันกลับไปกับเธอ

323
00:14:30,087 --> 00:14:32,040
ตอนนี้คำพูดจะยังคงเหมือนเดิม

324
00:14:32,253 --> 00:14:34,845
แต่คุณ...จะเปลี่ยนไป

325
00:14:35,388 --> 00:14:36,461
เอาล่ะไป

326
00:14:37,849 --> 00:14:39,307
[ล้างคอ ถอนหายใจ]

327
00:14:42,503 --> 00:14:43,795
ฉันจะทำอย่างไร... ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

328
00:14:43,795 --> 00:14:45,211
- ฉัน... ฉันขอโทษ.
- ยีน: โอเค

329
00:14:45,211 --> 00:14:47,087
- ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจ
- เอาล่ะ. ฟัง.

330
00:14:47,087 --> 00:14:48,679
- เพียงแค่ฟังและมีสมาธิ
- ตกลง.

331
00:14:49,294 --> 00:14:50,711
- บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย
- อืม

332
00:14:50,711 --> 00:14:52,087
แค่บอกเธอว่าคุณรักเธอ

333
00:15:00,878 --> 00:15:01,920
ฉันรักคุณ.

334
00:15:02,689 --> 00:15:03,730
ฉันรักคุณ?

335
00:15:08,461 --> 00:15:10,726
- [เบา ๆ ] ฉันรักคุณ.
- ตกลง. หยุด. เอาล่ะ.

336
00:15:11,708 --> 00:15:13,875
คุณกำลังพูดเหมือนที่คุณหมายถึงมัน

337
00:15:14,087 --> 00:15:17,545
เธอพูดเหมือน... [SPITS]
"ออกไปจากที่นี่ซะ"

338
00:15:17,545 --> 00:15:20,781
คุณต้องฟัง.
วิธีที่เธอคุยกับคุณ

339
00:15:20,781 --> 00:15:22,249
ด้วยจิตวิญญาณของเธอ

340
00:15:23,645 --> 00:15:24,686
ไป.

341
00:15:24,906 --> 00:15:25,990
[ล้างคอ]

342
00:15:29,448 --> 00:15:30,448
ฉันรักคุณ.

343
00:15:32,674 --> 00:15:33,716
"ฉันรักคุณ"?

344
00:15:36,036 --> 00:15:37,036
ฉันรักคุณ?

345
00:15:38,072 --> 00:15:39,650
เอาล่ะ ปรับตัวได้แล้ว

346
00:15:39,906 --> 00:15:42,698
ปรับ. ดูเธอสิ

347
00:15:43,573 --> 00:15:44,990
- แบร์รี่: เอ่อ..
- ยีน: เอาล่ะ?

348
00:15:44,990 --> 00:15:48,740
มันสิ้นหวังแล้ว แบร์รี่ ให้มันมีเพศสัมพันธ์ขึ้น

349
00:15:53,133 --> 00:15:54,250
ฉันรักคุณ.

350
00:15:57,489 --> 00:15:58,793
ฉันรักคุณ.

351
00:16:02,907 --> 00:16:03,926
[เศร้า] ฉันรักคุณ.

352
00:16:04,082 --> 00:16:06,114
ยีน: ดูสิว่าใครเป็นผู้ฟังที่ดี

353
00:16:06,114 --> 00:16:07,906
คุณติดหางระหว่างขาของคุณ

354
00:16:07,906 --> 00:16:10,114
และคุณก็ทรุดโทรมเหมือนคนถูกทุบตี

355
00:16:10,114 --> 00:16:12,489
นั่นกำลังฟังอยู่ เอาเข้าไป เอาเข้าไป

356
00:16:13,577 --> 00:16:15,827
เอาล่ะ. ขอบคุณ ขอบคุณ

357
00:16:16,037 --> 00:16:17,449
มาลองห้ายากกันเถอะ

358
00:16:17,948 --> 00:16:21,448
♪

359
00:16:26,470 --> 00:16:29,781
คอมพิวเตอร์: คุณมีสามคน
ข้อความเสียงใหม่ [เสียงบี๊บ]

360
00:16:29,781 --> 00:16:31,114
เทย์เลอร์ [ทางโทรศัพท์]: แบร์รี่, เทย์เลอร์

361
00:16:31,114 --> 00:16:32,948
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณต้องการ
เพื่อสังหารชาวโบลิเวียเหล่านั้น

362
00:16:32,948 --> 00:16:34,072
ตารางงานของฉันค่อนข้างจะว่าง

363
00:16:34,072 --> 00:16:35,281
ฉันยกเลิกการนัดหมายส่วนใหญ่แล้ว

364
00:16:35,281 --> 00:16:36,656
- [ถอนหายใจ] ไอ้เหี้ย
- [เสียงบี๊บ]

365
00:16:36,656 --> 00:16:38,406
ฟูชส์: แบร์รี่, ฟูเชส.
คุณฆ่าเทย์เลอร์แล้วหรือยัง?

366
00:16:38,406 --> 00:16:40,489
ถ้าไม่มีหิน.
ถ้าจะทำคุณควรบอกเขาดีกว่า

367
00:16:40,489 --> 00:16:41,740
เพื่อปิดปากเขาไว้

368
00:16:41,740 --> 00:16:43,656
หรือคุณจะเอาดาบปลายปืนแทงเขา!

369
00:16:43,656 --> 00:16:45,656
- [ถอนหายใจ] โอ้พระเยซู
- [เสียงบี๊บ]

370
00:16:45,656 --> 00:16:47,239
เทย์เลอร์: เฮ้ แบร์รี่ นี่เทย์เลอร์นะ

371
00:16:47,239 --> 00:16:49,531
ลืมบอกไปว่าใส่.
ฝากลงในอ่างน้ำร้อน

372
00:16:49,531 --> 00:16:51,197
ฉันคิดว่าเราสามารถแบ่งมันได้ 50-50...

373
00:16:51,197 --> 00:16:53,448
- อะไรนะ?
- ...คุณเป็นหนี้ฉัน 1,700 เหรียญ

374
00:16:53,707 --> 00:16:56,906
- เชี่ยเอ้ย!
- นอกจากนี้คุณฆ่า Fuches หรือยัง?

375
00:16:56,906 --> 00:16:58,865
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ!

376
00:16:58,865 --> 00:17:00,656
[เสียงไลน์]

377
00:17:00,656 --> 00:17:02,874
[พึมพำ] ใส่ร่วมเพศ
ดาบปลายปืนอยู่ในก้นของคุณเพื่อน

378
00:17:03,531 --> 00:17:05,031
- [การ์ตูนเล่นบนทีวี]
- สวัสดี.

379
00:17:05,031 --> 00:17:07,283
เฮ้ เทย์เลอร์ นั่นแบร์รี่นะเพื่อน

380
00:17:08,031 --> 00:17:10,322
ฟังนะเพื่อน คุณ เอ่อ...

381
00:17:15,322 --> 00:17:16,531
คุณทำได้น่าทึ่งมาก

382
00:17:16,531 --> 00:17:18,990
เอ่อ เยี่ยมจริงๆ

383
00:17:18,990 --> 00:17:22,114
เป็นเพียงพลังงานอันเหลือเชื่อ
และฉันก็รู้สึกเหมือนว่าเรามีแบบ

384
00:17:22,114 --> 00:17:25,865
เคมีที่น่าทึ่งที่
โรงเก็บของนะรู้ไหม?

385
00:17:25,865 --> 00:17:29,728
แต่นี่... สิ่งที่เกี่ยวกับเครื่องบินนี้คือ
เหมือนได้บรรยากาศที่แตกต่างออกไป

386
00:17:30,156 --> 00:17:31,523
- [การ์ตูนเล่นต่อ]
- เอ่อ..

387
00:17:31,523 --> 00:17:33,648
แบร์รี่: และเธอก็รู้ ฉันยังคงอยู่
พยายามที่จะคิดออกทั้งหมด

388
00:17:33,649 --> 00:17:35,852
แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าบางที เอ่อ

389
00:17:36,399 --> 00:17:39,190
โปรไฟล์ต่ำดีที่สุด
วิธีที่จะไปกับสิ่งนี้

390
00:17:39,190 --> 00:17:41,928
ฉัน... ฉันคิดว่าฉัน...

391
00:17:42,174 --> 00:17:44,422
จะทำงานนี้คนเดียว

392
00:17:46,264 --> 00:17:47,255
ตกลง.

393
00:17:47,280 --> 00:17:49,857
แบร์รี่: มันไม่มีทางเป็น
การกล่าวหาความคิดของคุณ

394
00:17:49,857 --> 00:17:53,315
โดยวิธีการเช่นนั้น
ระดับเสียงที่เร่งรีบที่น่าทึ่ง

395
00:17:53,625 --> 00:17:55,478
ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจมากเพื่อน

396
00:17:55,947 --> 00:17:58,154
ได้แรงบันดาลใจจริงๆ อืม...

397
00:17:59,738 --> 00:18:01,571
คุณไม่ได้บอกใครเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ใช่ไหม?

398
00:18:02,004 --> 00:18:04,445
- ไม่.
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงถามคุณแบบนั้น

399
00:18:04,446 --> 00:18:07,196
คนเก่งและมืออาชีพอย่างคุณ

400
00:18:07,196 --> 00:18:10,154
ใช่แล้ว ฉันจะทำมันด้วยตัวเอง

401
00:18:10,154 --> 00:18:12,363
และคุณไม่มา

402
00:18:12,363 --> 00:18:15,953
และมันจะเป็น...
มันจะเป็นเรื่อง...

403
00:18:16,294 --> 00:18:17,530
ที่ฉันทำด้วยตัวเอง

404
00:18:17,530 --> 00:18:18,938
GIRL [ออกทีวี]: ถ้าขยับอีก...

405
00:18:18,938 --> 00:18:19,951
เอ่อฮะ

406
00:18:21,571 --> 00:18:22,571
[คลิก]

407
00:18:24,863 --> 00:18:28,113
[การ์ตูนเล่นต่อ]

408
00:18:28,113 --> 00:18:30,196
ลอช: เฮ้ อย่างว่า
เราอนุญาตให้จอดรถได้ไหม

409
00:18:30,196 --> 00:18:32,697
ในลานด้านนอกนั้นเหรอ? อันนั้นจบแล้ว...

410
00:18:32,697 --> 00:18:34,410
ฉันจอดรถตรงนั้นแล้ว...

411
00:18:34,905 --> 00:18:37,488
ฉันไม่แน่ใจว่าเราควรจะ
จะทำสิ่งนั้นหรือไม่

412
00:18:38,363 --> 00:18:39,988
ไม่มีสัญญาณหรืออะไรเลย

413
00:18:39,988 --> 00:18:41,405
ก็...

414
00:18:41,405 --> 00:18:43,446
[เสียงพูดคุย]

415
00:18:48,196 --> 00:18:49,700
- [ปรบมือ]
- ฮาเลลูยา

416
00:18:50,350 --> 00:18:51,809
เธอเห็นแสงสว่าง

417
00:18:53,723 --> 00:18:55,097
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

418
00:19:02,985 --> 00:19:04,457
[ถอนหายใจ] เข้ามา

419
00:19:04,482 --> 00:19:06,231
โอเค ฉันมีความคิด

420
00:19:06,307 --> 00:19:07,975
และมันอาจจะยอดเยี่ยมก็ได้

421
00:19:08,000 --> 00:19:08,988
ฉันกำลังฟัง.

422
00:19:09,013 --> 00:19:10,970
โอเค คุณรู้ไหมว่าฉากของฉันไม่ทำงานยังไง?

423
00:19:12,708 --> 00:19:15,628
ฉันเพิ่งเอามันไปจาก
นาตาลีและมอบมันให้กับคุณ

424
00:19:15,628 --> 00:19:17,652
คุณต้องการอะไรอีก?

425
00:19:18,002 --> 00:19:20,710
Debra Messing บอกว่าคุณควรทำ
เล่นเฉพาะส่วนที่ทำให้คุณกลัวเท่านั้น

426
00:19:21,257 --> 00:19:24,210
ฉันเล่น Lady M แล้ว ฉันต้องการอะไรมากกว่านี้

427
00:19:24,210 --> 00:19:26,066
ฉันต้องการสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ คุณรู้ไหม...

428
00:19:26,066 --> 00:19:27,733
จมฟันของฉันเข้าไป

429
00:19:27,734 --> 00:19:29,484
[หัวเราะคิกคัก] ใช่ไหม? ฉันเสียใจมาก

430
00:19:29,484 --> 00:19:32,484
ว่าผู้หญิงของเช็คสเปียร์
ยังไม่ฉ่ำพอสำหรับคุณ

431
00:19:32,484 --> 00:19:34,609
- [เย้ยหยัน]
- GENE: คุณอยากเล่นเป็นใคร?

432
00:19:35,692 --> 00:19:36,692
[หายใจออก]

433
00:19:38,150 --> 00:19:40,525
“พรุ่งนี้
และพรุ่งนี้...

434
00:19:41,389 --> 00:19:42,567
และพรุ่งนี้"

435
00:19:44,734 --> 00:19:45,776
คุณจริงจังไหม?

436
00:19:45,776 --> 00:19:48,233
ใช่! ฉัน. ไม่ใช่เลดี้แมคเบธ

437
00:19:48,233 --> 00:19:50,067
แมคเบธนั้นเอง องก์ที่ห้า ฉากที่ห้า

438
00:19:50,067 --> 00:19:51,421
เอนชิลาดาทั้งหมดเหรอ?

439
00:19:52,192 --> 00:19:54,466
พระมารดาของพระเจ้า

440
00:19:54,609 --> 00:19:55,901
[การเล่นเพลงลางร้าย]

441
00:19:55,901 --> 00:19:58,192
- [ประตูเปิด]
- [กระดิ่งกริ๊ง]

442
00:19:59,108 --> 00:20:01,942
- [ฝีเท้า]
- [ปิดประตู]

443
00:20:05,067 --> 00:20:06,609
[เสียงเอี๊ยดจากพื้น]

444
00:20:09,066 --> 00:20:11,983
รู้ไหมมีผู้ยิ่งใหญ่กี่คน.
ตายบนเนินเขานั้นแล้วเหรอ?

445
00:20:11,983 --> 00:20:14,067
- ออร์สัน เวลส์ หนึ่งอัน
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

446
00:20:14,067 --> 00:20:16,359
ลอร์ดริชาร์ด แฮร์ริส. เบิร์ต ลาห์รผู้ยิ่งใหญ่

447
00:20:16,359 --> 00:20:18,817
แซลลี่ นี่มันไม่ประมาทเลย

448
00:20:18,817 --> 00:20:22,108
ดูสิ ฉันแค่... ฉัน... ฉันต้องการ
เพื่อทำบางสิ่งที่รุนแรง

449
00:20:22,108 --> 00:20:23,301
ยีน: ทำไม?

450
00:20:23,901 --> 00:20:24,968
[ถอนหายใจ]

451
00:20:26,192 --> 00:20:28,215
[กระซิบ] ไมค์ ฮอลแมน
ทิ้งฉันเป็นลูกค้า

452
00:20:33,108 --> 00:20:34,108
[ถอนหายใจ]

453
00:20:35,108 --> 00:20:37,275
อาชีพเหี้ยไรเนี่ย..

454
00:20:37,275 --> 00:20:39,609
[ฝีเท้า]

455
00:20:52,567 --> 00:20:55,817
[ร้องเพลงเบา ๆ เป็นภาษารัสเซีย]

456
00:21:19,067 --> 00:21:20,442
คุณจะต้องตอกย้ำสิ่งนี้

457
00:21:20,442 --> 00:21:21,817
- ฉันรู้.
- เรากำลังพูดถึงความสมบูรณ์แบบ

458
00:21:21,817 --> 00:21:24,233
- ฉันรู้.
- แต่แซลลี่ คุณรู้สำนวนนี้ดี

459
00:21:24,896 --> 00:21:26,797
“คุณอยากไปเร็วก็ไปคนเดียว”

460
00:21:26,983 --> 00:21:29,818
อยากไปไกลก็ไปด้วยกัน”

461
00:21:30,525 --> 00:21:33,776
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะไปคนเดียวเสมอ?

462
00:21:33,776 --> 00:21:36,776
คุณและฉันต่างก็รู้ว่าไม่มี
หนึ่งในชั้นเรียนนี้ในระดับของฉัน

463
00:21:36,776 --> 00:21:38,067
ยังไงก็ตาม แซลลี่

464
00:21:38,067 --> 00:21:39,776
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นบทพูดคนเดียว

465
00:21:39,776 --> 00:21:41,692
วงดนตรีอยู่ที่นั่น

466
00:21:41,692 --> 00:21:43,025
เพื่อช่วยให้คุณเปล่งประกาย

467
00:21:43,025 --> 00:21:45,817
ยีน. ฉันต้องการสิ่งนี้

468
00:21:46,859 --> 00:21:48,150
ฉันต้องการสิ่งนี้

469
00:21:51,350 --> 00:21:52,350
เอาล่ะ.

470
00:21:53,525 --> 00:21:56,859
เฮ้ เฮ้ แต่แบร์รี่จะเล่นเป็นเซย์ตัน

471
00:21:59,249 --> 00:22:00,451
ตกลง.

472
00:22:00,776 --> 00:22:03,400
- แซลลี่ มันเป็นหนึ่งบรรทัด
- [ถอนหายใจ]

473
00:22:03,837 --> 00:22:05,474
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถกินรอบนั้นได้

474
00:22:07,233 --> 00:22:09,067
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

475
00:22:09,067 --> 00:22:10,859
- โอ้ โอ้ โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว
- ตกลง.

476
00:22:10,859 --> 00:22:12,317
[กระซิบ] เอาล่ะ

477
00:22:12,317 --> 00:22:13,525
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

478
00:22:15,734 --> 00:22:17,442
[สปัตเตอร์]

479
00:22:18,901 --> 00:22:21,233
[การเล่นเพลงลางร้าย]

480
00:22:21,233 --> 00:22:22,859
- [ถ่มน้ำลาย]
- [คลิก]

481
00:22:35,901 --> 00:22:37,901
- [ประตูเปิด]
- [กระดิ่งกริ๊ง]

482
00:22:38,942 --> 00:22:40,192
[ปิดประตู]

483
00:22:44,484 --> 00:22:45,901
- [ประตูเปิด]
- [กระดิ่งกริ๊ง]

484
00:22:45,901 --> 00:22:47,067
- โอ้เฮ้ รู้ไหม...
- โอ้!

485
00:22:47,067 --> 00:22:48,525
...ถ้าคุณเคาซิโนอยู่ในออฟฟิศล่ะ?

486
00:22:48,525 --> 00:22:49,942
ไม่ ไม่ ไม่ ขอโทษ.

487
00:22:49,942 --> 00:22:51,456
- [ปิดประตู]
- [กระดิ่งกริ๊ง]

488
00:22:55,734 --> 00:22:56,942
[คลิก]

489
00:22:56,942 --> 00:22:58,442
- [หายใจแรง]
- [การเล่นเพลงลางร้าย]

490
00:23:02,942 --> 00:23:04,946
ขอโทษครับท่าน ขออนุญาต.

491
00:23:05,192 --> 00:23:06,942
- ขอโทษครับท่าน!
- [มีดคลิก]

492
00:23:07,379 --> 00:23:08,462
คุณ...

493
00:23:08,927 --> 00:23:11,275
คุณเป็นหนึ่งในนักเรียนของ Mr. Cousineau หรือไม่?

494
00:23:11,275 --> 00:23:12,859
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

495
00:23:12,859 --> 00:23:14,363
- เอ่อ...
- [เล่นเพลงทางวิทยุ]

496
00:23:15,609 --> 00:23:16,845
ที่อยู่ผิด

497
00:23:17,525 --> 00:23:21,275
ฉัน... ฉัน... ภาษาอังกฤษยังน้อยมาก

498
00:23:22,859 --> 00:23:24,036
สำเนียงนั้น...

499
00:23:26,983 --> 00:23:28,234
มันเป็นภาษารัสเซียเหรอ?

500
00:23:34,150 --> 00:23:35,150
อืม?

501
00:23:36,150 --> 00:23:37,983
แอลพีดี! หยุด!

502
00:23:40,067 --> 00:23:42,484
♪ นี่คือเพลงต่อสู้ของฉัน ♪

503
00:23:42,484 --> 00:23:44,817
♪ เอาเพลงชีวิตของฉันคืนมา ♪

504
00:23:44,817 --> 00:23:46,776
[พึมพำ]

505
00:23:46,776 --> 00:23:47,817
โอ้ยิง.

506
00:23:48,817 --> 00:23:50,067
[หอบ]

507
00:23:50,067 --> 00:23:52,275
[ผู้คนพูดคุย หัวเราะ]

508
00:23:56,003 --> 00:23:58,191
[ตะโกน] อย่าเข้าไปในรถคันนั้น!

509
00:23:59,317 --> 00:24:00,484
ปืน!

510
00:24:00,484 --> 00:24:02,651
- [ผู้คนกรีดร้อง]
- มอส: ปืน! ปืน!

511
00:24:02,651 --> 00:24:04,525
- [สัญญาณเตือนรถดัง]
- เชี่ยเอ้ย!

512
00:24:10,983 --> 00:24:12,025
อ่า..

513
00:24:12,025 --> 00:24:13,364
[ตะโกน]

514
00:24:18,025 --> 00:24:20,150
[คำราม คราง]

515
00:24:22,859 --> 00:24:24,207
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

516
00:24:26,192 --> 00:24:27,859
แสดงมือร่วมเพศของคุณให้ฉันดู!

517
00:24:37,224 --> 00:24:38,224
[ช็อต]

518
00:24:42,609 --> 00:24:45,108
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
มาก. ขอบคุณ ขอบคุณ

519
00:24:45,108 --> 00:24:46,525
- เฮ้ คุณโอเคไหม?
- ใช่.

520
00:24:46,607 --> 00:24:48,107
- พวกเขารับคำสั่งของคุณเหรอ?
- ใช่.

521
00:24:48,394 --> 00:24:50,957
พวกเชเชนมาทำอะไรที่นี่?

522
00:24:50,982 --> 00:24:53,565
[เสียงไซเรนดัง]

523
00:24:53,565 --> 00:24:55,482
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

524
00:24:55,482 --> 00:24:56,632
ฮะ?

525
00:24:56,774 --> 00:24:58,974
26K และเปลี่ยนยัด

526
00:24:58,999 --> 00:25:01,273
ในไอ้... จอห์น

527
00:25:01,273 --> 00:25:03,273
- คิดว่าไรอันซ่อนมันไว้เหรอ?
- อาจจะ.

528
00:25:03,273 --> 00:25:05,648
บางทีเขาอาจจะไม่ได้ร่วมเพศภรรยาของปาซาร์

529
00:25:05,648 --> 00:25:08,732
บางทีเขาอาจจะใช้เธอเป็น
ในธุรกิจกับชาวเชเชน

530
00:25:08,732 --> 00:25:10,356
- แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้?
- อืม?

531
00:25:10,356 --> 00:25:12,398
เราไม่พบเงิน 26,000 ดอลลาร์

532
00:25:12,398 --> 00:25:15,356
และชาวเชเชนที่ตายแล้วในโรงยิมร่วมเพศ ลอช

533
00:25:15,356 --> 00:25:18,065
- เราพบพวกมันที่นี่
- MAN: ขออภัยครับ ไม่สามารถเข้ามาได้ในขณะนี้

534
00:25:18,065 --> 00:25:19,899
ยีน: แน่นอนฉันทำได้ มันเป็นโรงละครของฉัน

535
00:25:19,899 --> 00:25:21,574
ขออภัย มันเป็นอาชญากรรม...
ท่านครับ มันเป็นที่เกิดเหตุ

536
00:25:21,598 --> 00:25:22,689
นักเรียนของฉันกำลังรอฉันอยู่

537
00:25:22,690 --> 00:25:24,106
หมายความว่าไงที่เกิดเหตุ?

538
00:25:24,106 --> 00:25:26,607
สวัสดี สวัสดี ฉันแน่ใจว่าคุณจำฉันได้

539
00:25:26,607 --> 00:25:29,315
- คุณยีน คูซิโน
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร คุณ Cousineau?

540
00:25:30,190 --> 00:25:31,190
[กระซิบ] คุณสบายดีไหม?

541
00:25:31,190 --> 00:25:33,565
คุณต้องกลับบ้าน คุณเคาซิโน

542
00:25:33,565 --> 00:25:36,065
- ฉันจะได้เจอคุณไหม?
- กลับบ้าน

543
00:25:47,533 --> 00:25:49,501
ครูสอนการแสดงโคตรๆ

544
00:25:50,565 --> 00:25:52,273
[หัวเราะคิกคัก]

545
00:25:52,273 --> 00:25:54,106
ใช่ ฉันจำเขาได้

546
00:25:57,732 --> 00:26:01,024
สิ่งที่ฉันไม่ได้รับก็คือ
คุณทำสิ่งทั้งหมด

547
00:26:01,024 --> 00:26:03,857
เกี่ยวกับการแสดง
ชั้นเรียนนอกกระดาน

548
00:26:06,288 --> 00:26:07,288
ดังนั้น...

549
00:26:08,857 --> 00:26:10,565
กลับมาที่นี่คุณทำอะไรอยู่?

550
00:26:18,460 --> 00:26:19,971
[กระซิบ] ฉันขอโทษจริงๆ

551
00:26:20,607 --> 00:26:22,273
ฉันขอโทษจริงๆ

552
00:26:24,732 --> 00:26:26,300
- มันจบแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

553
00:26:27,092 --> 00:26:28,273
มันจบแล้ว

554
00:26:28,273 --> 00:26:29,927
- ดี.
- ดี.

555
00:26:31,398 --> 00:26:33,607
ไปทำงานกันเถอะ มาเร็ว.

556
00:26:40,940 --> 00:26:42,398
[เสียงพูดคุย]

557
00:26:55,940 --> 00:26:58,231
[กระซิบ] เทย์เลอร์ เพื่อน อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่เหรอ?

558
00:26:58,231 --> 00:26:59,482
ไม่เป็นไรพี่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว

559
00:26:59,482 --> 00:27:01,990
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร
แต่ฉันแก้ไขปัญหานั้นได้

560
00:27:02,774 --> 00:27:05,766
- สิ่งนี้ฟรีใช่ไหม?
- หุบปาก. มาเร็ว.

561
00:27:07,815 --> 00:27:10,690
คุณต้องออกไปจากที่นี่
ตอนนี้. คุณเข้าใจไหม?

562
00:27:10,690 --> 00:27:13,065
♪

563
00:27:13,065 --> 00:27:14,482
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

564
00:27:14,482 --> 00:27:16,356
- เป็นไงบ้างเพื่อน?
- บอกว่าคุณต้องการกำลังคนมากขึ้น

565
00:27:16,356 --> 00:27:18,690
ด้วยความเร่งรีบ ฉันจึงจูบพวกเขาเข้าไป

566
00:27:18,690 --> 00:27:21,315
พวกเขากำลังโคตรปั๊ม เพื่อน
เราเล่นเกมล่วงหน้ามาทั้งคืนแล้ว

567
00:27:21,315 --> 00:27:22,774
- วู้!
- [วอห์น หัวเราะคิกคัก]

568
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
แบร์รี่.

569
00:27:28,065 --> 00:27:29,106
ตรวจสอบสิ่งนี้

570
00:27:30,815 --> 00:27:32,523
- บุชมาสเตอร์ ที่รัก
- [ปืนไรเฟิล]

571
00:27:32,523 --> 00:27:33,828
- อึ!
- โอ้อึ!

572
00:27:34,440 --> 00:27:35,690
- ขับ.
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

573
00:27:35,690 --> 00:27:36,815
แย่ของฉัน.

574
00:27:38,024 --> 00:27:39,148
แบร์รี่: ขับรถ!

575
00:27:39,148 --> 00:27:40,523
แอ่ว!

576
00:27:41,648 --> 00:27:42,690
[หัวเราะ]

577
00:27:47,398 --> 00:27:48,965
เทย์เลอร์: นี่มันสมบูรณ์แบบเลยเพื่อน

578
00:27:49,648 --> 00:27:52,398
- เราจะบดขยี้มัน
- วอห์น: จะกำจัดนังสารเลวนี้ออกไป

579
00:27:56,273 --> 00:27:57,523
ลงจากรถนะคริส

580
00:27:58,607 --> 00:28:00,315
- อะไร? ทำไม ว้าว.
- ออกไปจากรถไอ้บ้า

581
00:28:00,315 --> 00:28:02,065
- ว้าว ว้าว! เพื่อนเพื่อนเพื่อน!
- ออกรถเดี๋ยวนี้!

582
00:28:02,065 --> 00:28:03,899
- เพื่อนผ่อนคลาย! ผ่อนคลายผู้ชาย!
- ออกไปจากรถไอ้บ้า!

583
00:28:03,899 --> 00:28:05,648
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่! ตกลง?

584
00:28:05,648 --> 00:28:08,523
เทย์เลอร์บอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อทำให้คนบางคนกลัว

585
00:28:08,523 --> 00:28:11,607
แค่นั้นแหละ. ฉันได้รับหลังของคุณ ฉันไม่อ่อนโยน

586
00:28:11,607 --> 00:28:14,231
[หัวเราะ] พระเยซู

587
00:28:14,231 --> 00:28:17,523
♪

588
00:28:26,815 --> 00:28:28,351
เทย์เลอร์: เคยอ่านหนังสือการแสดงเล่มนั้นแล้ว

589
00:28:30,065 --> 00:28:31,607
ไอ้สารเลวที่เปลี่ยนชีวิต

590
00:28:34,356 --> 00:28:35,732
เราจะไปทางทิศตะวันออกใช่ไหม?

591
00:28:35,732 --> 00:28:37,815
คุณคิดว่าเรื่องราวนั้น
เกี่ยวกับราล์ฟ มัคคิโอ จริงเหรอ?

592
00:28:38,463 --> 00:28:39,616
ค่อนข้างระยำขึ้น

593
00:28:39,648 --> 00:28:42,140
เทย์เลอร์ เรากำลังโพสต์ใน
ฮิลล์อย่างที่เราคุยกันใช่ไหม?

594
00:28:42,165 --> 00:28:43,623
[คลิก]

595
00:28:43,623 --> 00:28:45,540
เพราะนั่นคือ...นั่นคือ
การเปลี่ยนแปลงของเราตรงนั้น

596
00:28:45,540 --> 00:28:46,832
เฮ้ เทย์เลอร์ หันกลับมาสิ!

597
00:28:47,136 --> 00:28:50,023
ไอ้เหี้ยที่กูพูดเนี่ย
เกี่ยวกับการตัดสินใจเลือกที่ไม่ปลอดภัยใช่ไหม?

598
00:28:50,206 --> 00:28:51,749
ร่วมเพศพูดกับฉันเพื่อน

599
00:28:51,749 --> 00:28:53,915
- เทย์เลอร์ หันกลับมา!
- [เพลงร็อคที่เล่นในระบบสเตอริโอ]

600
00:28:53,915 --> 00:28:55,165
โอ้แม่งใช่เลย

601
00:28:55,165 --> 00:28:56,582
- มาปาร์ตี้กันเถอะ!
- [รอบเครื่องยนต์]

602
00:28:56,582 --> 00:28:57,832
เทย์เลอร์! เทย์เลอร์!

603
00:28:57,832 --> 00:29:00,206
[เสียงเพลงดัง]

604
00:29:00,206 --> 00:29:01,874
- วู้!
- โคตรโดนยิง!

605
00:29:01,874 --> 00:29:02,999
ปิดเพลงโคตรๆ ลงซะ!

606
00:29:02,999 --> 00:29:04,540
เอาเลย ไอ้สารเลว!

607
00:29:04,540 --> 00:29:05,874
อึ.

608
00:29:05,874 --> 00:29:09,206
[เสียงเพลงดัง]

609
00:29:09,206 --> 00:29:10,999
- พระเยซู ให้ตายเถอะ
- เทย์เลอร์: วู้!

610
00:29:10,999 --> 00:29:13,081
รับไอ้เวรพวกนี้!

611
00:29:14,457 --> 00:29:16,874
♪ ใต้แสงไฟ
ที่ที่เรายืนอยู่อย่างสูง ♪

612
00:29:16,874 --> 00:29:18,373
♪ ไม่มีใครแตะต้องเราเลย... ♪

613
00:29:18,373 --> 00:29:20,290
- วู้ฮู!
- พร้อม!

614
00:29:20,290 --> 00:29:22,832
♪ การประลองการยิง
กระจายความกลัวไปข้างใน โดยไม่มี ♪

615
00:29:22,832 --> 00:29:24,081
♪ เราจะเอา... ♪

616
00:29:24,081 --> 00:29:25,415
เทย์เลอร์ พวกเขามาแล้ว!

617
00:29:25,415 --> 00:29:26,582
เครื่องบินมาแล้ว!

618
00:29:26,582 --> 00:29:28,248
สูบพวกมันซะไอ้สารเลว!

619
00:29:28,248 --> 00:29:29,957
เทย์เลอร์ หยุด!

620
00:29:29,957 --> 00:29:31,957
[ปืน]

621
00:29:34,123 --> 00:29:36,540
- [ลมพัด]
- [เสียงแมลงร้อง]

622
00:29:37,524 --> 00:29:39,524
ซิงค์และแก้ไขโดยบานเกล็ด
www.addic7ed.com

623
00:29:39,861 --> 00:29:42,028
[เสียงนกร้อง]