1 00:01:01,267 --> 00:01:07,517 L'esprit fait ce qu'il veut pour détenir le pouvoir. 2 00:01:10,892 --> 00:01:13,139 Il dit, 3 00:01:13,225 --> 00:01:19,264 que sans sa présence en tout, 4 00:01:19,350 --> 00:01:22,350 nous ne travaillons pas. 5 00:01:24,142 --> 00:01:28,267 Nous ne pouvons pas aimer ni être aimés. 6 00:01:35,183 --> 00:01:39,722 Notez le ton bourru de la voix. - Ne vous embêtez pas ! 7 00:01:39,808 --> 00:01:42,847 La voix de l'intimidateur. - Sur! 8 00:01:42,933 --> 00:01:45,558 Esprit offensif. 9 00:01:49,767 --> 00:01:53,725 C'est l'ego effrayé. 10 00:01:58,350 --> 00:02:00,014 Oh mon Dieu! 11 00:02:00,100 --> 00:02:07,222 ...que nous recherchons parce que ça ne dit rien vérité, mais fantaisie. 12 00:02:07,308 --> 00:02:11,975 Les fantasmes exigent l'esprit, et l'esprit a besoin de fantasmes. 13 00:02:13,267 --> 00:02:19,475 OTAGO, AOTEAROA NOUVELLE-ZÉLANDE 14 00:02:26,808 --> 00:02:28,097 Mère ? 15 00:02:28,183 --> 00:02:32,639 Le terrain est mauvais et je dois apprends à un homme à m'étrangler 16 00:02:32,725 --> 00:02:38,475 donc je n'ai pas le temps de parler. - D'accord. Je n'ai pas le temps non plus. 17 00:02:39,808 --> 00:02:45,555 Je voulais juste te dire que je serai bientôt dans la rue. 18 00:02:45,642 --> 00:02:50,639 Je participe à une retraite semi-silencieuse dans le désert. 19 00:02:50,725 --> 00:02:54,347 Alors n'espérez pas avoir de mes nouvelles. 20 00:02:54,433 --> 00:02:57,642 Dyl? Bon sang, ça s'est mal passé. 21 00:02:58,642 --> 00:03:02,722 Je ne t'entends pas, mais au revoir. 22 00:03:02,808 --> 00:03:06,100 ... mais c'est là pour nous. 23 00:03:37,808 --> 00:03:39,850 S'il te plaît. - Merci. 24 00:03:42,725 --> 00:03:46,180 Le silence commence le soir après la réunion de bienvenue. 25 00:03:46,267 --> 00:03:51,472 Le Wi-Fi ne fonctionne qu'à la réception, et nous essayons de nous passer de nos téléphones. 26 00:03:51,558 --> 00:03:56,764 Si je pouvais obtenir votre signature là-dessus... 27 00:03:56,850 --> 00:04:01,097 Il s'agit de que vous avez accepté de participer à l'annonce. 28 00:04:01,183 --> 00:04:05,597 Je ne veux pas être photographié. C'est pour ça que je n'ai pas signé. 29 00:04:05,683 --> 00:04:07,597 Clair. 30 00:04:07,683 --> 00:04:13,847 Dis ça à Mark de l'école de cinéma. Il décrit. 31 00:04:13,933 --> 00:04:19,180 Mais vas-tu lui dire aussi ? Je ne veux pas de ma fille ou de mon ex- 32 00:04:19,267 --> 00:04:22,764 vois ce que je dis si je dis quelque chose. 33 00:04:22,850 --> 00:04:26,097 Je peux écrire une note, mais tu lui dis. 34 00:04:26,183 --> 00:04:29,680 J'ai beaucoup de soucis, donc je l'apprécierais. 35 00:04:29,767 --> 00:04:33,183 Clair. Travail d'équipe. 36 00:04:34,142 --> 00:04:37,975 Alors... La salle de réunion. 37 00:04:38,725 --> 00:04:42,014 Pont. Labyrinthe. 38 00:04:42,100 --> 00:04:45,305 Les chambres sont à l'arrière. - Quelle est la plus belle pièce ? 39 00:04:45,392 --> 00:04:48,680 Chambre numéro neuf. - Tout le monde est pareil. 40 00:04:48,767 --> 00:04:52,805 C'était une blague. Mauvaise blague. 41 00:04:52,892 --> 00:04:57,389 Nous sommes venus ici pour être éclairés, donc ça n'a pas d'importance. 42 00:04:57,475 --> 00:05:02,597 Je vais prendre la carte. - Il y a un champ près de la poubelle. 43 00:05:02,683 --> 00:05:05,808 C'est uniquement pour les urgences. 44 00:05:06,933 --> 00:05:08,892 Merci. 45 00:05:10,933 --> 00:05:16,558 La technologie de réception est pour les urgences seulement. 46 00:06:03,058 --> 00:06:08,264 Appelle papa si tu veux parler. - Pourquoi? Je n'appelle jamais papa. 47 00:06:08,350 --> 00:06:13,725 Parce que tu ne peux pas m'attraper. - Je n'y arriverai pas. 48 00:06:14,600 --> 00:06:19,139 Si quelque chose ne va pas. Votre travail est dangereux. 49 00:06:19,225 --> 00:06:23,389 Des blessures arrivent. - Tu peux arrêter, maman ? 50 00:06:23,475 --> 00:06:27,850 Il n'y a rien en Nouvelle-Zélande dangereux, donc tout ira bien. 51 00:06:28,808 --> 00:06:32,180 Bien sûr. Je suis juste inquiet. 52 00:06:32,267 --> 00:06:36,264 Mais pourriez-vous l'arrêter ? Cela me rend confus. S'il te plaît. 53 00:06:36,350 --> 00:06:38,972 D'accord. Oui. Désolé. 54 00:06:39,058 --> 00:06:42,389 Dylan, Elmore est prêt. - D'accord. Je dois y aller. 55 00:06:42,475 --> 00:06:46,933 Ai-je dit quelque chose de mal ? - Non, je suis déjà en retard au travail. 56 00:06:49,683 --> 00:06:56,097 J'enverrai un message quand le silence sera terminé. 57 00:06:56,183 --> 00:07:01,639 Clair. je t'aime J'espère que c'est une bonne expérience. 58 00:07:01,725 --> 00:07:05,308 Si je ne reste pas plus longtemps. 59 00:07:06,808 --> 00:07:10,433 Ne m'appelez pas si je n'envoie pas de SMS. 60 00:07:11,392 --> 00:07:16,183 Clair. je t'aime - Au revoir, chérie. 61 00:07:20,808 --> 00:07:24,889 Vous n'êtes pas perdu. Vous n'êtes pas brisé. 62 00:07:24,975 --> 00:07:31,225 Je vous invite à ce moment, sans vous-même. 63 00:07:31,808 --> 00:07:36,475 Sans ton passé, cela vous a conduit ici. 64 00:07:38,100 --> 00:07:41,722 Et garez votre voiture. 65 00:07:41,808 --> 00:07:46,058 Ils sont certainement fascinants. 66 00:07:51,600 --> 00:07:55,183 Je nous invite au silence. 67 00:07:57,308 --> 00:08:01,642 Pour nous donner la permission d'être... 68 00:08:05,433 --> 00:08:08,225 ...un peu mystique. 69 00:08:13,100 --> 00:08:17,722 Le silence de la retraite n'est pas juste en évitant de parler, 70 00:08:17,808 --> 00:08:23,183 mais une opportunité de ne pas socialiser. 71 00:08:29,725 --> 00:08:33,433 S'il vous plaît, ne vous souriez pas. 72 00:08:37,183 --> 00:08:39,017 Pas de clins d'œil. 73 00:08:40,308 --> 00:08:42,392 Aucun signe. 74 00:08:45,767 --> 00:08:48,347 Mais... 75 00:08:48,433 --> 00:08:54,933 Vous pouvez utiliser le tableau ou parler à Pétunia ou à moi si ça commence à te déranger. 76 00:08:58,392 --> 00:09:01,142 Essayez de voir ce qui se passe. 77 00:09:04,267 --> 00:09:11,308 Essayez de voir ce qui se passe, si vous vous laissez paniquer d'abord. 78 00:09:18,308 --> 00:09:20,642 Ce n'est peut-être pas ça 79 00:09:22,475 --> 00:09:25,100 à quoi ça ressemble. 80 00:09:33,975 --> 00:09:35,892 L'autre main. 81 00:09:37,267 --> 00:09:41,472 Suis-je trop dur ? - Non, mais tu n'es pas obligé d'appuyer. 82 00:09:41,558 --> 00:09:44,639 Vrai. Je vous suis. 83 00:09:44,725 --> 00:09:49,267 N'oubliez pas que vous ne pouvez pas me faire de mal. Tout est sous contrôle. 84 00:09:51,975 --> 00:09:54,472 Es-tu prêt? - Je suis. 85 00:09:54,558 --> 00:09:59,475 Trois, deux, un... 86 00:10:07,142 --> 00:10:09,267 est-ce que tu vas bien 87 00:10:13,058 --> 00:10:16,097 Ne fais pas ça. - Ça ne fait pas mal. 88 00:10:16,183 --> 00:10:20,055 Désolé, mais tu as bien fait. 89 00:10:20,142 --> 00:10:23,222 Bien sûr. Essayons encore. 90 00:10:23,308 --> 00:10:26,725 Voulez-vous essayer ça? - Oui, je suppose. 91 00:10:30,267 --> 00:10:33,308 Non, pas deux fois. 92 00:10:34,558 --> 00:10:38,850 Vous écrasez une pomme. - Calme, j'essaye de me concentrer. 93 00:10:40,392 --> 00:10:43,972 Qu'essayes-tu de faire avec la pomme ? 94 00:10:44,058 --> 00:10:48,142 Je ne ressemblais pas à ça. - N'est-ce pas ? Bon sang! 95 00:10:48,892 --> 00:10:51,850 C'est injuste. 96 00:10:52,600 --> 00:10:55,725 Comment? D'accord. 97 00:11:00,517 --> 00:11:05,264 Je veux te battre en tout. - Tu es un mauvais perdant. 98 00:11:05,350 --> 00:11:08,264 Impressionnant. 99 00:11:08,350 --> 00:11:11,433 Deux oiseaux sans ailes ici. 100 00:11:24,225 --> 00:11:26,517 Que diable? 101 00:12:29,683 --> 00:12:32,517 Non, le petit-déjeuner est terminé. 102 00:12:37,975 --> 00:12:39,058 Bonjour! 103 00:12:43,517 --> 00:12:46,389 Merci d'être venu. - Ça ne durera pas. 104 00:12:46,475 --> 00:12:48,805 Nous sommes restés silencieux. 105 00:12:48,892 --> 00:12:52,725 L'aéroport a été un désastre. - Je suis désolé. 106 00:13:11,100 --> 00:13:15,514 C'est beau ici. Quelle chambre ai-je ? - Chambre numéro neuf. 107 00:13:15,600 --> 00:13:20,475 Faire le ménage. Merci. - Ça ne durera pas. Suis-moi. 108 00:13:24,683 --> 00:13:30,142 Où est Elon ? - Il médite. Allez. 109 00:13:33,225 --> 00:13:36,350 Cela ne peut pas être vrai. 110 00:14:48,058 --> 00:14:51,305 Il veut que tu meurs plus lentement. 111 00:14:51,392 --> 00:14:55,847 Tu dois te lever plus vite, puis une flèche te frappe - 112 00:14:55,933 --> 00:15:00,389 et tu tombes face à la caméra, pour que nous puissions vous voir. 113 00:15:00,475 --> 00:15:05,350 Nous l'avons fait quatre fois. - Essayons encore. 114 00:15:07,225 --> 00:15:09,933 Un dernier récapitulatif. 115 00:15:11,225 --> 00:15:13,639 La caméra fonctionne ! 116 00:15:13,725 --> 00:15:17,725 Trois, deux, un... Maintenant ! 117 00:15:20,267 --> 00:15:23,433 À travers! Non, non, non ! 118 00:16:02,600 --> 00:16:08,680 PERDU AVEC ELON BELLO 119 00:16:08,767 --> 00:16:14,267 NE PAS DÉRANGER ! SÉANCE EN COURS 120 00:16:22,058 --> 00:16:28,808 N'ABANDONNEZ JAMAIS L'ESPOIR. 121 00:16:40,642 --> 00:16:43,892 Bonjour! Pourrais-tu me prendre en photo ? 122 00:16:45,892 --> 00:16:50,517 Le silence est terminé. Elon l'a cassé. As-tu dormi longtemps ? 123 00:16:52,142 --> 00:16:56,725 Le réveil n'a pas sonné. En fait... - Il disparaît. 124 00:17:06,850 --> 00:17:09,392 Pouvez-vous en avoir quelques autres ? 125 00:17:14,433 --> 00:17:16,517 Est-ce que ça marche ? 126 00:17:20,225 --> 00:17:22,683 Je suis dans l'ombre. 127 00:17:23,308 --> 00:17:27,850 Vous avez un rétroéclairage donc... - Êtes-vous photographe? 128 00:17:28,558 --> 00:17:30,558 Je ne sais pas. 129 00:17:31,183 --> 00:17:34,558 J'ai fait quelques portraits. 130 00:17:42,892 --> 00:17:46,392 Merci. - Désolé. 131 00:17:48,475 --> 00:17:55,014 Mon père était un oiseau de nuit. Il était petit et un mâle blanc agressif. 132 00:17:55,100 --> 00:17:58,805 Il m'a laissé tranquille quand je suis devenu plus grand que lui. 133 00:17:58,892 --> 00:18:02,433 J'ai prié pour que mon corps grandisse. 134 00:18:03,183 --> 00:18:05,975 Par le pouvoir de l'esprit. 135 00:18:09,100 --> 00:18:16,267 Maintenant, je le soutiens financièrement, parce qu'il est malade et c'est mon père. 136 00:18:19,308 --> 00:18:25,225 Ma sœur a dit quelque chose à son sujet, et je ne l'ai pas bien pris. 137 00:18:26,600 --> 00:18:28,975 Pas du tout. 138 00:18:30,350 --> 00:18:32,892 Mais je le veux. 139 00:18:37,642 --> 00:18:39,642 J'ai honte. 140 00:18:40,850 --> 00:18:47,267 Et j'ai peur de ce que ma sœur va dire. 141 00:18:51,100 --> 00:18:55,725 S'il blesse ma sœur, je le tuerai. 142 00:18:59,100 --> 00:19:04,305 Mais plus maintenant, parce que maintenant je le suis je t'ai dit le plan. 143 00:19:04,392 --> 00:19:07,475 Ce serait stupide. 144 00:19:08,517 --> 00:19:11,517 Est-ce que quelqu'un comprend ? 145 00:19:17,017 --> 00:19:20,930 Qu'est-ce qu'on fait, Elon ? 146 00:19:21,017 --> 00:19:23,142 On fait quoi ? 147 00:19:26,558 --> 00:19:28,183 Vous en avez fait assez. 148 00:19:29,892 --> 00:19:32,100 Est-ce clair ? - D'accord. 149 00:19:33,850 --> 00:19:37,475 Regardez ce que les gens l'avons fait jusqu'à présent. 150 00:19:41,725 --> 00:19:47,225 Quelqu'un d'autre est prêt à partager la honte ? 151 00:19:49,808 --> 00:19:52,139 Ou un secret. 152 00:19:52,225 --> 00:19:55,350 Je suis. - C'est bon. 153 00:19:57,933 --> 00:20:04,142 Merci pour votre honnêteté, Dion. Je m'humilie en votre compagnie. 154 00:20:08,975 --> 00:20:13,642 Je ne veux pas être photographié. - C'est très bien. Éteignez l'appareil photo. 155 00:20:16,558 --> 00:20:23,847 Je suis rempli de honte après honte, 156 00:20:23,933 --> 00:20:31,225 quand je révèle le superficiel et mon secret divulgué. 157 00:20:34,600 --> 00:20:39,139 Je sais que je suis jeune - 158 00:20:39,225 --> 00:20:43,847 et vivre dans la culture des jeunes, où je suis connu. 159 00:20:43,933 --> 00:20:49,600 Mais j'ai peur de tout perdre. 160 00:20:51,058 --> 00:20:53,267 Droite. 161 00:20:54,058 --> 00:20:56,267 C'est comme ça que ça se passe. 162 00:20:57,725 --> 00:21:00,517 Faites confiance à vos parents. 163 00:21:04,558 --> 00:21:10,433 c'est vrai, mais je sais qu'est-ce que ça fait quand quelqu'un... 164 00:21:12,558 --> 00:21:18,975 ...analyser mon corps, pas par désir ou par amour, 165 00:21:20,392 --> 00:21:23,555 mais pour une raison néfaste. 166 00:21:23,642 --> 00:21:27,972 Parfois je n'arrive pas à finir mes phrases, 167 00:21:28,058 --> 00:21:32,308 parce que je ne sais pas qu'ils regardent ou écoutent. 168 00:21:34,350 --> 00:21:40,267 Je pensais que j'allais dépasser ça, mais j'aime écrire des messages de suicide. 169 00:21:42,558 --> 00:21:45,808 Et j'ai rêvé de mes funérailles. 170 00:21:48,600 --> 00:21:54,183 Dans la fantaisie, je suis jeune. 171 00:21:56,600 --> 00:22:02,058 Je ne sais pas ce qu'ils regardent mais je ne veux pas le perdre. 172 00:22:05,017 --> 00:22:07,225 Je préfère mourir. 173 00:22:08,142 --> 00:22:10,600 C'est ma honte. 174 00:22:12,683 --> 00:22:18,350 Je pensais juste, Beverly, est-ce que ce sont des pensées suicidaires... 175 00:22:19,517 --> 00:22:25,933 Non, j'ai le temps. - Ceci... 176 00:22:29,183 --> 00:22:33,142 Quelle illusion... 177 00:22:41,267 --> 00:22:45,183 C'est celui qui a - 178 00:22:46,642 --> 00:22:52,350 mécanisme d'autodestruction intégré. 179 00:22:53,392 --> 00:23:00,347 Ce navire ne transporte qu'une certaine distance avant qu'il ne se détruise. 180 00:23:00,433 --> 00:23:03,017 Et moi avec. - Non. 181 00:23:04,558 --> 00:23:08,430 Vous êtes un passager, pas un moyen de transport. 182 00:23:08,517 --> 00:23:14,142 Vous êtes à l'aéroport et vous savez que l'avion tombe. Ne montez pas dans l'avion. 183 00:23:15,142 --> 00:23:16,975 Ne montez pas à bord. 184 00:23:19,475 --> 00:23:25,933 Est-ce clair ? Mais parfois lors d'un accident... 185 00:23:27,183 --> 00:23:30,392 ...a ses avantages. 186 00:23:31,850 --> 00:23:37,308 Y en a-t-il d'autres ? Ou est-ce que tout le monde a dit ce qu’il avait à dire ? 187 00:23:38,392 --> 00:23:40,683 Il n'était pas là le matin. 188 00:23:49,975 --> 00:23:53,433 Après cela honte d'avoir plus de 40 ans. 189 00:23:54,558 --> 00:23:58,305 Il ne s'agit pas de vous. - Non, mais... 190 00:23:58,392 --> 00:24:03,058 Vous êtes jeune. Un jour tu sauras comment ça se sent. 191 00:24:03,808 --> 00:24:08,139 Si tu ne le fais pas... - Me suicider, tu veux ? 192 00:24:08,225 --> 00:24:12,142 Je ne le pensais pas. 193 00:24:17,600 --> 00:24:20,225 Je voulais dire cela si vous n'êtes pas éclairé. 194 00:24:22,892 --> 00:24:26,389 Voulez-vous vous manifester ? 195 00:24:26,475 --> 00:24:30,683 D'accord. Bien sûr. - Merci. 196 00:24:41,433 --> 00:24:46,764 Mes parents testaient toujours mes chances de réussite, 197 00:24:46,850 --> 00:24:51,517 quand ils n'étaient pas déprimés ou ils ont bu tout leur argent. 198 00:24:53,308 --> 00:24:57,017 Mais ça m'a rendu vif. J'étais vif. 199 00:25:00,975 --> 00:25:05,225 Mais maintenant je pourrais l'être tranchant de manière coupante. 200 00:25:06,767 --> 00:25:11,555 Avant, cela semblait mener à quelque chose. J'ai joué du piano. 201 00:25:11,642 --> 00:25:17,389 Adolescent, j'ai joué princesse guerrière dans la série télévisée. 202 00:25:17,475 --> 00:25:21,680 Je me souviens de Flore la Féroce. C'était bien. 203 00:25:21,767 --> 00:25:24,517 Merci. 204 00:25:30,808 --> 00:25:36,308 Mes parents voulaient être heureux, même s'ils ne l'étaient pas. 205 00:25:39,642 --> 00:25:46,139 moi aussi je veux être heureuse mais la chance ne dure pas. 206 00:25:46,225 --> 00:25:52,683 Alors j'ai décidé il y a longtemps, que peut-être il y a quelque chose de plus que de la chance. 207 00:25:55,475 --> 00:26:02,142 Je vis ensemble depuis avec ce "autre chose". 208 00:26:03,725 --> 00:26:10,725 Alors j'ai honte, qu'après tout ça - 209 00:26:12,392 --> 00:26:16,722 Je suis toujours seulement ensemble. 210 00:26:16,808 --> 00:26:21,514 Je suis toujours gourmand, collant, une personne paranoïaque et paranoïaque, 211 00:26:21,600 --> 00:26:25,847 qui vit de l'argent que j'ai gagné avec un personnage qui a provoqué un trouble de l'alimentation. 212 00:26:25,933 --> 00:26:29,850 J'espère que je suis drôle. Je peux être... 213 00:26:31,308 --> 00:26:32,933 C'est moi. 214 00:26:37,058 --> 00:26:39,517 Parfois, je ne suis qu'un connard. 215 00:26:51,142 --> 00:26:53,975 Quelqu'un peut-il comprendre cela ? 216 00:27:02,308 --> 00:27:07,058 Je m'en suis remis il y a longtemps. 217 00:27:14,517 --> 00:27:21,558 Je ne peux pas croire que ma mère soit morte de vieillesse. 218 00:27:26,850 --> 00:27:31,142 Je pense que tu as trouvé mon coin fumeur. 219 00:27:33,267 --> 00:27:36,225 Je me suis fait prendre. 220 00:27:38,642 --> 00:27:40,642 est-ce que tu fumes 221 00:27:43,392 --> 00:27:46,350 Je ne suis pas moine. Je suis éclairé. 222 00:27:47,933 --> 00:27:51,558 Juste un par semaine. Quelques succions. 223 00:27:53,600 --> 00:27:58,305 Je pensais que j'étais éclairé ne se disent pas éclairés. 224 00:27:58,392 --> 00:28:02,058 Les mortels ne les révèlent-ils pas ainsi ? 225 00:28:05,683 --> 00:28:08,892 J'ai vu des religieuses fumer. 226 00:28:10,767 --> 00:28:17,475 j'ai l'impression que ça vaut le coup profitez-en tant que ça dure. 227 00:28:19,850 --> 00:28:22,308 À propos de l'illumination. 228 00:28:26,267 --> 00:28:31,350 Vous ne pensez pas que ça va durer ? - Je ne pense pas. 229 00:28:39,558 --> 00:28:44,430 Vous souriez. Beaucoup, en fait. 230 00:28:44,517 --> 00:28:50,142 Votre visage va complètement changer. C'est super. 231 00:29:15,183 --> 00:29:20,308 Alors... Il y a quelqu'un. 232 00:29:26,017 --> 00:29:28,267 Ou personne. 233 00:29:32,058 --> 00:29:34,725 C'est les deux. 234 00:29:35,933 --> 00:29:39,058 Les deux. - Oui. 235 00:29:44,433 --> 00:29:46,892 Clair. 236 00:29:57,392 --> 00:30:01,642 À quelle distance étiez-vous ? - Moi? 237 00:30:03,225 --> 00:30:09,639 Tu as dit que tu étais sur la même longueur d'onde avec autre chose. À quelle distance ? 238 00:30:09,725 --> 00:30:13,472 Inséparables, mais séparés à la fois. 239 00:30:13,558 --> 00:30:16,767 Peut-être que c'est les deux. 240 00:30:21,725 --> 00:30:22,933 Non. 241 00:30:25,642 --> 00:30:28,267 Peut-être. 242 00:30:29,517 --> 00:30:35,264 Sait qu'il est dans un endroit, ce qui n'est pas quotidien. 243 00:30:35,350 --> 00:30:42,264 Pourquoi ce n'est pas ordinaire ? N'y a-t-il pas de place pour tout ? 244 00:30:42,350 --> 00:30:46,558 C'est l'illumination. C'est tout. 245 00:30:48,350 --> 00:30:53,139 Ouais, c'est tout, mais en même temps - 246 00:30:53,225 --> 00:30:58,555 entre les Lumières et le présent il y a une différence. 247 00:30:58,642 --> 00:31:02,642 Qu’est-ce qui vous empêche de devenir illuminé maintenant ? 248 00:31:04,558 --> 00:31:07,472 Êtes-vous illuminé maintenant ? 249 00:31:07,558 --> 00:31:12,305 Je le suis, même si je n'en suis pas conscient - 250 00:31:12,392 --> 00:31:18,347 ou des mots pour l'expliquer d'une manière qui vous satisfait. 251 00:31:18,433 --> 00:31:23,142 Oui, cela peut arriver maintenant. 252 00:31:26,017 --> 00:31:30,639 Je fais ce voyage depuis un moment et je ne parle que pour moi... 253 00:31:30,725 --> 00:31:35,389 Nous ne pouvons parler que pour nous-mêmes. - Pour qui d'autre parlerais-tu ? 254 00:31:35,475 --> 00:31:42,642 je dis juste qu'il y a eu des moments où... 255 00:31:45,933 --> 00:31:50,392 ... j'ai ressenti une véritable connexion à tout. 256 00:31:52,225 --> 00:31:58,805 Les moments où j'ai été incroyablement choqué, 257 00:31:58,892 --> 00:32:01,933 et ils étaient - 258 00:32:05,392 --> 00:32:09,597 à la fois inévitable et miraculeux. 259 00:32:09,683 --> 00:32:14,097 Mais tu le sais que ça n'arrive pas tous les jours. 260 00:32:14,183 --> 00:32:17,558 C'est ce que je veux dire. Tous deux. 261 00:32:18,308 --> 00:32:21,180 Elon a dit exactement cela. 262 00:32:21,267 --> 00:32:24,805 Mais je vais le dire maintenant. Nous le disons tous les deux. 263 00:32:24,892 --> 00:32:28,097 C'est ce que vous dites. 264 00:32:28,183 --> 00:32:33,017 est-ce que tu te sens que l'insatisfaction vient de l'intérieur de toi ? 265 00:32:37,142 --> 00:32:39,517 Je le ressens. 266 00:32:43,475 --> 00:32:47,558 On dirait que tu sais ce sur quoi vous devez travailler. 267 00:32:52,100 --> 00:32:53,892 Rien d'autre ! 268 00:33:18,350 --> 00:33:22,347 Que fais-tu au chaud en dehors de votre refuge ? 269 00:33:22,433 --> 00:33:26,305 Quelque chose a attiré mon attention. - Fermez-la. 270 00:33:26,392 --> 00:33:30,347 As-tu froid ? - Je veux dire... 271 00:33:30,433 --> 00:33:35,430 Allez vous asseoir sur le vieux… Va t'asseoir là si tu veux. 272 00:33:35,517 --> 00:33:39,680 Ce serait bien. 273 00:33:39,767 --> 00:33:46,680 Nous ne... Nous ne pouvons pas y aller aux caravanes des acteurs. 274 00:33:46,767 --> 00:33:51,097 Je ne le dirai à personne. L'offre est valable. - Merci beaucoup. 275 00:33:51,183 --> 00:33:55,389 C'est là-bas ? - C'est. 276 00:33:55,475 --> 00:33:59,433 Ou vas-tu simplement aux toilettes ? 277 00:34:36,183 --> 00:34:37,514 Chef. 278 00:34:37,600 --> 00:34:39,558 Non! 279 00:34:40,350 --> 00:34:44,680 Très bien, j'abandonne ! 280 00:34:44,767 --> 00:34:48,055 Vous devez l'emmener. Il est tellement ennuyeux. 281 00:34:48,142 --> 00:34:51,139 Geai. Nous sortons maintenant. 282 00:34:51,225 --> 00:34:55,058 Devons-nous partir maintenant ? D'accord. 283 00:34:56,725 --> 00:35:01,680 Je n'ai pas reçu mes affaires. - Vous n'en avez pas besoin. 284 00:35:01,767 --> 00:35:04,100 Es-tu sûr? 285 00:35:20,850 --> 00:35:23,267 Je n'ai rien à dire. 286 00:35:24,517 --> 00:35:27,350 N'est-ce pas une bonne chose ? 287 00:36:12,433 --> 00:36:14,892 Que sens-tu ? 288 00:36:17,725 --> 00:36:19,808 Quoi? 289 00:36:43,267 --> 00:36:47,347 Tu es une bête dégoûtante. 290 00:36:47,433 --> 00:36:50,517 Ils te laissent tranquille parce que tu pues. 291 00:36:53,433 --> 00:36:56,308 Tu penses que tu peux t'éloigner de moi ? 292 00:36:57,767 --> 00:37:00,850 Vous ne pouvez pas. Je suis toi. 293 00:37:27,183 --> 00:37:29,433 Bonjour. 294 00:37:33,767 --> 00:37:36,225 Avez-vous bien dormi? 295 00:37:39,517 --> 00:37:41,600 Des rêves. 296 00:37:42,475 --> 00:37:48,308 Avez-vous bien dormi? - Très bien. Très bien. 297 00:37:54,225 --> 00:37:59,350 De quoi as-tu rêvé ? - Que j'étais un salaud. 298 00:38:03,642 --> 00:38:07,267 Un esprit méchant. 299 00:38:10,558 --> 00:38:12,725 Souviens-toi. 300 00:38:13,475 --> 00:38:16,267 Ne réfléchis pas, Lucy. 301 00:38:22,600 --> 00:38:26,933 Allez à la fureur. Qu'y a-t-il ? 302 00:38:33,308 --> 00:38:37,558 Plus de peur. - D'accord. Restez avec la peur. 303 00:38:40,558 --> 00:38:44,767 Restez avec la peur. 304 00:38:46,392 --> 00:38:48,350 Rester. 305 00:38:50,892 --> 00:38:53,308 Qu'y a-t-il ? 306 00:38:55,183 --> 00:38:58,100 Espace. 307 00:38:59,183 --> 00:39:01,142 Intéressant. 308 00:39:05,183 --> 00:39:07,100 Merci. 309 00:39:15,183 --> 00:39:17,600 Quelqu'un d'autre veut venir ? 310 00:39:26,100 --> 00:39:32,514 Hier soir, j'avais l'impression J'aurais été éjecté du plat. 311 00:39:32,600 --> 00:39:39,017 J'étais terrifié, mais cela sortait aussi de moi. 312 00:39:39,642 --> 00:39:43,680 Cela s'est transformé en mousse. 313 00:39:43,767 --> 00:39:49,555 Tout s'est mélangé avec moi, et je suis devenu... 314 00:39:49,642 --> 00:39:52,805 Latté. - Je ne peux pas l'expliquer. 315 00:39:52,892 --> 00:39:56,847 La paix ne s'explique pas, Beverly. Profitez-en. 316 00:39:56,933 --> 00:39:59,600 Montrez votre visage au groupe. 317 00:40:08,642 --> 00:40:12,767 Ce qui s'est réveillé en toi, peut être contagieux comme la grippe. 318 00:40:18,100 --> 00:40:22,222 Merci beaucoup, Beverly. 319 00:40:22,308 --> 00:40:27,225 La pièce est calme ce matin. N'est-ce pas beau ? 320 00:40:29,392 --> 00:40:31,225 AUCUNE TECHNOLOGIE DANS LA CHAMBRE. 321 00:40:35,600 --> 00:40:38,222 Pour éviter toute confusion à d'autres candidats, 322 00:40:38,308 --> 00:40:42,433 J'appelle l'exercice « renaître ». 323 00:40:48,517 --> 00:40:51,889 Faites des paires. 324 00:40:51,975 --> 00:40:56,639 Laisse ton cœur s'ouvrir à l'attirance de l'autre. 325 00:40:56,725 --> 00:40:58,850 C'est ça. 326 00:40:59,975 --> 00:41:02,475 Est-ce que tout le monde en a trouvé une paire ? 327 00:41:05,725 --> 00:41:09,222 Nous avons un nombre impair de participants. - Je peux l'ignorer. 328 00:41:09,308 --> 00:41:11,683 Vous n'êtes pas obligé. 329 00:41:21,225 --> 00:41:23,722 Que la pisse commence. - Elon. 330 00:41:23,808 --> 00:41:28,139 Non, je plaisantais. Désolé. 331 00:41:28,225 --> 00:41:32,014 Ce n’est pas tout à fait cela. 332 00:41:32,100 --> 00:41:36,264 Tout le monde se tourne vers la montagne brumeuse. 333 00:41:36,350 --> 00:41:41,514 À droite, les nouvelles mamans et les nouveau-nés à gauche. 334 00:41:41,600 --> 00:41:44,933 Nouvelles mamans, procurez-vous les couvertures. 335 00:41:45,933 --> 00:41:51,639 Bébés tu ne peux pas marcher parlez ou contrôlez votre cou. 336 00:41:51,725 --> 00:41:58,472 Mères, vos enfants doivent boire, et c'est la prochaine heure de votre vie. 337 00:41:58,558 --> 00:42:00,892 Ça a l'air amusant. 338 00:42:02,767 --> 00:42:07,305 je pense que tu es la mère parce que tu es à droite. 339 00:42:07,392 --> 00:42:11,930 Bébés, vous avez une chance de ressentir libérez-vous sans attentes. 340 00:42:12,017 --> 00:42:19,139 Mères, vous devriez calmer vos enfants sans utiliser le bon langage. 341 00:42:19,225 --> 00:42:25,430 Vos enfants veulent des choses, dont ils ne connaissent même pas l'existence. 342 00:42:25,517 --> 00:42:32,725 Mamans, vous pouvez vous chuchoter chaque trimestre dans votre propre langue. 343 00:42:38,392 --> 00:42:40,517 Merci Marc. Merci. 344 00:42:54,392 --> 00:42:56,725 Le petit a fait caca ? 345 00:42:58,017 --> 00:42:59,933 Pétunia! 346 00:43:00,517 --> 00:43:02,975 Je pense que mon bébé... - Je n'ai pas fait caca ! 347 00:44:10,267 --> 00:44:13,017 Non, non, non. 348 00:44:16,642 --> 00:44:18,892 S'il vous plaît, arrêtez. 349 00:44:34,600 --> 00:44:36,517 Bébés. 350 00:44:37,850 --> 00:44:41,808 cherche le bébé 351 00:44:43,808 --> 00:44:46,392 qui n'est pas ta mère. 352 00:44:48,683 --> 00:44:51,933 cherche le bébé qui n'est pas ta mère, les bébés. 353 00:45:28,975 --> 00:45:32,639 Et maintenant, les mamans... 354 00:45:32,725 --> 00:45:38,933 Trouvez votre mère et dites-lui, ce que tu veux dire. 355 00:45:44,600 --> 00:45:47,642 Trouvez votre mère. 356 00:45:48,642 --> 00:45:51,558 Dites-leur ce que vous voulez dire. 357 00:45:56,558 --> 00:45:59,642 Trouvez votre mère. 358 00:46:01,183 --> 00:46:05,347 Tout ce que vous vous dites est un mensonge. - Baise qui je veux. 359 00:46:05,433 --> 00:46:08,764 Il fait froid aussi, rien de reine. 360 00:46:08,850 --> 00:46:12,972 Je ne vais pas en enfer. - Fais-le. 361 00:46:13,058 --> 00:46:15,642 Il a un cancer. 362 00:46:16,350 --> 00:46:18,597 Quoi? 363 00:46:18,683 --> 00:46:23,264 Je suis désolé. Je suis ta mère, mais... 364 00:46:23,350 --> 00:46:27,097 Faire quoi ? 365 00:46:27,183 --> 00:46:30,767 Tuez-vous. 366 00:46:38,558 --> 00:46:40,058 Beverly. 367 00:46:41,600 --> 00:46:43,308 Beverly. 368 00:46:45,558 --> 00:46:48,889 Beverly, je ne parlais pas de toi. 369 00:46:48,975 --> 00:46:51,847 Non! Ne me suivez pas ! 370 00:46:51,933 --> 00:46:56,055 Je voulais dire ma mère. - Je m'en fiche. 371 00:46:56,142 --> 00:46:59,764 Je voulais dire ma mère. - Tu n'es que souffrance. 372 00:46:59,850 --> 00:47:03,100 J'ai essayé de te connaître, parce que je ressens de la résistance, mais non. 373 00:47:03,183 --> 00:47:06,350 Vous êtes un cauchemar toxique. 374 00:47:07,600 --> 00:47:09,683 Reste loin de moi ! 375 00:47:10,767 --> 00:47:13,058 Profitez de votre chambre ! 376 00:47:14,975 --> 00:47:17,183 J'ai entendu dire que c'était sympa ! 377 00:47:53,308 --> 00:47:58,933 Ce que vous avez ressenti vous a amené ici. 378 00:48:00,933 --> 00:48:03,642 Jusqu'à la falaise. 379 00:48:07,475 --> 00:48:12,347 Dans ce chapitre, nous étudions la dernière frontière de l'esprit - 380 00:48:12,433 --> 00:48:17,350 et ce qui peut être affecté à l'ego du désastre - 381 00:48:19,975 --> 00:48:23,975 ou d'une destruction complète. 382 00:48:36,642 --> 00:48:38,683 Ça suffit ! 383 00:48:42,392 --> 00:48:45,642 Je vois. Je ne suis rien. 384 00:49:03,767 --> 00:49:05,892 10 000. 385 00:49:07,225 --> 00:49:10,350 9 999. 386 00:49:11,558 --> 00:49:14,517 9 998. 387 00:49:16,058 --> 00:49:18,683 9 997. 388 00:49:23,642 --> 00:49:26,680 Elon ! - Oui, Pétunia. 389 00:49:26,767 --> 00:49:29,267 Tu veux quelque chose ? 390 00:49:30,433 --> 00:49:34,183 Non, merci. Je n'en ai pas besoin. - C'est bon. 391 00:49:43,100 --> 00:49:49,017 Elon ! Vous ne racontez plus comment c'est arrivé. 392 00:49:49,642 --> 00:49:51,975 Réveillez-vous. 393 00:49:52,850 --> 00:49:55,017 Non. 394 00:49:57,142 --> 00:49:59,517 La décision est-elle définitive ? 395 00:50:02,308 --> 00:50:06,680 Les gens se concentrent trop là-dessus. Cela ne les aide pas. 396 00:50:06,767 --> 00:50:09,100 Pouvez-vous me le répéter ? 397 00:50:10,808 --> 00:50:12,517 Je ne sais pas. 398 00:50:13,850 --> 00:50:17,892 Ça ne t'aidera pas, Pétunia. - C'est bon. 399 00:50:19,517 --> 00:50:22,392 C'est juste une histoire. 400 00:51:17,975 --> 00:51:19,517 Donc? 401 00:51:37,350 --> 00:51:41,933 N'essayez pas trop fort. - D'accord. Désolé. 402 00:51:46,142 --> 00:51:50,600 Ne modifiez pas et n'essayez pas. Vous n'êtes pas brisé. 403 00:51:52,308 --> 00:51:54,683 Tu es assez. 404 00:52:06,100 --> 00:52:08,350 Comment savez-vous? 405 00:52:11,642 --> 00:52:15,058 Je sais juste. 406 00:52:16,225 --> 00:52:18,100 J'espère que vous avez raison. 407 00:52:20,433 --> 00:52:23,517 Parce que je n'étais pas assez pour ma mère. 408 00:52:25,558 --> 00:52:29,767 Ou pour le père de mon enfant ou mon enfant. 409 00:52:33,183 --> 00:52:39,267 De quelle manière ? Quelle est votre histoire ? - Pour rester en vie... 410 00:52:44,308 --> 00:52:46,850 Pour rester à ses côtés. 411 00:52:51,267 --> 00:52:55,472 Mon enfant veut quelque chose. 412 00:52:55,558 --> 00:53:00,725 Je ne sais pas ce que c'est et j'ai peur 413 00:53:02,933 --> 00:53:06,267 que je ne l'ai pas. 414 00:53:08,683 --> 00:53:10,475 Alors... 415 00:53:14,475 --> 00:53:17,433 J'espère que vous avez raison. - N'espère pas ! 416 00:53:18,433 --> 00:53:20,475 N'espérez pas ! 417 00:53:22,892 --> 00:53:24,850 Être. 418 00:53:28,475 --> 00:53:31,808 jamais jamais 419 00:53:33,392 --> 00:53:35,725 abandonner l'espoir. 420 00:53:40,183 --> 00:53:42,433 Soyez simplement. 421 00:53:53,767 --> 00:53:55,933 Tu veux de l'eau ? 422 00:54:14,225 --> 00:54:18,889 Je tiens à remercier Elon et tout le monde ici. 423 00:54:18,975 --> 00:54:21,805 J'ai le vertige. 424 00:54:21,892 --> 00:54:26,350 Et Beverly, ton visage... Merci. 425 00:54:45,058 --> 00:54:49,097 Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite. 426 00:54:49,183 --> 00:54:51,683 Mais je m'y suis rendu. 427 00:54:54,142 --> 00:54:58,680 J'ai envie de parler mais... 428 00:54:58,767 --> 00:55:03,392 Peut-être que mes mots sont vides. 429 00:55:07,475 --> 00:55:10,975 Peut-être que le vide est mieux. 430 00:55:15,808 --> 00:55:21,225 Peut-être que je n'ai rien à dire. 431 00:55:24,308 --> 00:55:27,558 Alors accrochez-vous à vos bottes ! 432 00:55:28,350 --> 00:55:29,767 Non! 433 00:55:30,600 --> 00:55:31,725 Non! 434 00:55:41,933 --> 00:55:43,764 Oh mon Dieu! 435 00:55:43,850 --> 00:55:46,225 Ne jamais abandonner! 436 00:55:52,017 --> 00:55:53,767 Arrêtez-le ! 437 00:55:56,142 --> 00:55:58,850 Il est en train de saigner! 438 00:55:59,517 --> 00:56:02,725 Peut-être une commotion cérébrale ou une colonne vertébrale... 439 00:56:05,058 --> 00:56:08,642 Tu sais quoi, Dion ? Peut-être que tu devrais tuer ton père. 440 00:56:09,850 --> 00:56:12,517 Il a l'air d'un connard. 441 00:56:15,600 --> 00:56:18,183 Fermez-la. 442 00:56:34,600 --> 00:56:37,183 Avez-vous vu Elon ? 443 00:56:38,683 --> 00:56:41,472 Non, c'est lui le méchant. Il s'agit d'une arrestation citoyenne. 444 00:56:41,558 --> 00:56:45,725 Il n'y a pas de détention citoyenne. - Reculez de dix pas. 445 00:56:45,808 --> 00:56:49,017 C'est une scène de crime. Il faut enquêter. 446 00:56:56,558 --> 00:56:59,600 Il veut que je le porte jusqu'à la voiture. 447 00:57:02,517 --> 00:57:05,350 Cela ne me dérange pas s'il me porte. 448 00:57:06,767 --> 00:57:11,430 Sinon je vais pisser et chier dans mon pantalon, si possible. 449 00:57:11,517 --> 00:57:15,142 Et l'odeur reste dans la voiture. 450 00:57:15,642 --> 00:57:17,472 Elon ! 451 00:57:17,558 --> 00:57:20,225 Je ne pense pas que ce soit ce qu'il veut dire. 452 00:58:32,892 --> 00:58:35,475 Sommes-nous déjà là ? 453 00:58:44,725 --> 00:58:46,850 Sommes-nous déjà là ? 454 00:59:02,058 --> 00:59:03,725 Que Dieu te bénisse. 455 00:59:23,350 --> 00:59:26,389 Jetez la corde. - D'accord. Une fois de plus. 456 00:59:26,475 --> 00:59:31,264 Prenez ça et frappez. 457 00:59:31,350 --> 00:59:34,305 Oups ! Ma faute. Désolé. 458 00:59:34,392 --> 00:59:38,308 Trois, deux, un, partez ! 459 00:59:59,725 --> 01:00:01,975 Mauvaise main ! 460 01:00:02,808 --> 01:00:04,097 Enfer! 461 01:00:04,183 --> 01:00:06,308 Dylan. - Reculez ! 462 01:00:08,350 --> 01:00:10,517 Je ne peux pas le voir ! 463 01:00:11,308 --> 01:00:14,392 Envoyez les cordistes. Dylan ! Dire quelque chose! 464 01:00:17,183 --> 01:00:20,100 Dylan. Dire quelque chose! 465 01:00:21,683 --> 01:00:25,014 Blessure à la tête. Commotion cérébrale. 466 01:00:25,100 --> 01:00:28,472 dans les collines du Paradis. Dans le tournage. 467 01:00:28,558 --> 01:00:32,972 Jeneane, donne-m'en un. 468 01:00:33,058 --> 01:00:35,472 Ils vous tueront aussi. 469 01:00:35,558 --> 01:00:41,433 Ils ne détruisent pas mon cerveau avec hémorragie interne. 470 01:00:55,183 --> 01:00:57,430 Bonjour. - Je veux me suicider. 471 01:00:57,517 --> 01:01:02,430 Non, désolé, mais je ne peux pas bouger. 472 01:01:02,517 --> 01:01:06,597 Je ne veux plus te faire de mal. - Vous êtes dramatique. 473 01:01:06,683 --> 01:01:11,764 C'est comme un rêve. j'aime ça mais je ne sais pas pourquoi. 474 01:01:11,850 --> 01:01:16,267 Tu es tellement bizarre. - Tu es bizarre. 475 01:01:24,392 --> 01:01:27,600 Je viendrai te voir plus tard. - D'accord. 476 01:01:33,642 --> 01:01:36,392 je m'inquiétais, parce qu'il porte toujours une perruque. 477 01:01:36,475 --> 01:01:41,472 Vous devrez peut-être sauter dans une ambulance. - J'enlève les épingles et je le sors. 478 01:01:41,558 --> 01:01:44,559 Personne ne touche la tête. Vous n'avez pas de supplément ? 479 01:01:44,642 --> 01:01:47,267 Il a ce petit plus. 480 01:01:48,058 --> 01:01:53,517 Vous devez vous reposer. Pas de téléphone, d'écrans ou d'alcool. 481 01:01:54,683 --> 01:01:59,558 La méditation peut aider. La clinique des commotions cérébrales vous en dira plus. 482 01:02:01,767 --> 01:02:05,995 Donc tu ne peux pas te saouler à la fête de mi-mandat. Je suis désolé. 483 01:02:07,392 --> 01:02:10,600 J'aime voir les partenaires surprises des gens. 484 01:02:11,433 --> 01:02:15,139 Je ne pense pas que tu aies quelqu'un. - Ce n'est pas le cas. 485 01:02:15,225 --> 01:02:17,517 Chanceux. 486 01:02:18,725 --> 01:02:23,847 La petite amie d'Elmore arrive. On dit qu'il est gentil. 487 01:02:23,933 --> 01:02:29,350 Je ne fais pas confiance aux gens sympas. Qu’est-ce qui est sympa ? 488 01:02:30,308 --> 01:02:35,139 Juste un instant, je... Eh bien, voilà. Je prends de la vitesse. 489 01:02:35,225 --> 01:02:38,850 Non, je ne parlais pas de toi. Vous n'êtes pas pressé. 490 01:02:40,017 --> 01:02:43,097 Je vais me promener. - Droite? 491 01:02:43,183 --> 01:02:46,808 Oui. C'est comme ça. 492 01:02:47,725 --> 01:02:51,139 Clair. Surveillez votre visage. 493 01:02:51,225 --> 01:02:55,267 Je pense que ton téléphone sonne. - D'accord. 494 01:03:03,850 --> 01:03:05,597 Père? 495 01:03:05,683 --> 01:03:09,017 Dylan, est-ce que ta mère a appelé ? - Non. 496 01:03:11,017 --> 01:03:16,930 Je n'ai pas eu de nouvelles de lui. Il est quelque part lors d'une retraite de silence aux États-Unis. 497 01:03:17,017 --> 01:03:20,975 Il a été arrêté, Dylan. 498 01:03:22,308 --> 01:03:25,555 Il semblerait qu'il ait frappé le DJ avec une chaise. 499 01:03:25,642 --> 01:03:28,183 Qu'a fait maman ? 500 01:03:52,558 --> 01:03:55,430 Bonjour. - Bonjour. 501 01:03:55,517 --> 01:03:57,972 Lucie. - Oui. 502 01:03:58,058 --> 01:04:01,392 Je suis votre avocat, Leonard Gow. 503 01:04:03,808 --> 01:04:07,847 Tu peux m'appeler Léo Selon mon signe du zodiaque. 504 01:04:07,933 --> 01:04:12,097 Votre signe du zodiaque est-il Lion ? - Non, c'est vierge. 505 01:04:12,183 --> 01:04:16,433 Comment ça? Qu'est-ce que cela signifie? - Rien. 506 01:04:17,933 --> 01:04:24,305 Que veux-tu que ça signifie ? - Que je suis spécial. 507 01:04:24,392 --> 01:04:29,389 Vous êtes très spécial. - Ma mère disait ça. 508 01:04:29,475 --> 01:04:35,225 Lucy, ton accord de plaidoyer commence dans un quart d’heure. 509 01:04:37,100 --> 01:04:38,725 Veux-tu aller en prison ? 510 01:04:43,017 --> 01:04:45,892 Allez-vous jouer Gandhi ? 511 01:04:48,017 --> 01:04:49,243 Ou Nelson Mandela. 512 01:04:51,267 --> 01:04:54,725 Ou une femme blanche d'âge moyen, qui a frappé le mannequin avec une chaise. 513 01:04:54,808 --> 01:05:00,517 Elle n'est pas qu'un mannequin, mais aussi un DJ et une personne vraiment agaçante. 514 01:05:07,850 --> 01:05:11,142 Puis-je demander quelque chose ? - Bien sûr. 515 01:05:12,642 --> 01:05:15,183 Est-ce que je te rappelle ta mère ? 516 01:05:19,600 --> 01:05:21,142 Un peu en fait. 517 01:05:23,308 --> 01:05:25,683 Est-il mort ? 518 01:05:31,558 --> 01:05:33,267 Il y a. 519 01:05:35,433 --> 01:05:38,639 Comment le saviez-vous ? 520 01:05:38,725 --> 01:05:41,975 Parce que je suis mort aussi. 521 01:05:44,642 --> 01:05:48,555 Il a sifflé si fort, que les tympans éclatent. 522 01:05:48,642 --> 01:05:51,097 Grand rire. 523 01:05:51,183 --> 01:05:53,850 Toujours très honnête. 524 01:05:56,517 --> 01:05:59,725 Il n'était pas complètement honnête avec Takuu. 525 01:06:03,683 --> 01:06:05,850 A quoi veux-tu faire référence ? 526 01:06:10,017 --> 01:06:12,433 Je ne me sens pas coupable. 527 01:06:16,517 --> 01:06:22,267 Vous l'avez presque tué. Ce fut un sacré coup dur. 528 01:06:24,642 --> 01:06:27,600 Salut Dyl! - Je voulais voir comment tu allais. 529 01:06:30,017 --> 01:06:32,767 Vous semblez aller très bien. 530 01:06:36,392 --> 01:06:40,389 Ouais, je pense... Je pensais que tout allait bien. 531 01:06:40,475 --> 01:06:44,517 Mais je suppose que je me démène dans la boue de fond assez profonde. 532 01:07:16,725 --> 01:07:19,392 Êtes-vous ouvert? 533 01:07:20,142 --> 01:07:23,267 Tu veux dire en tant que personne ? 534 01:07:25,183 --> 01:07:27,475 Non, tu... 535 01:07:29,100 --> 01:07:32,267 Êtes-vous dans une relation ouverte? 536 01:07:35,225 --> 01:07:37,558 Je ne sais pas. 537 01:07:41,225 --> 01:07:44,308 Hé, maman. - Je n'écoute pas mon répondeur. 538 01:07:48,600 --> 01:07:52,308 Je me sens vraiment mal. 539 01:07:56,808 --> 01:08:00,097 Tu es si jolie. Pas aussi joli. 540 01:08:00,183 --> 01:08:04,430 Tu n'es pas aussi jolie. Tu es jolie. 541 01:08:04,517 --> 01:08:07,892 Tu es jolie aussi. Tu es plutôt jolie. 542 01:08:41,892 --> 01:08:44,017 Dis-le. 543 01:08:45,350 --> 01:08:47,933 Vous serez abandonné. 544 01:08:55,058 --> 01:08:58,850 Avez-vous entendu quelque chose ? - D'où ? 545 01:09:02,183 --> 01:09:04,642 Bonjour... - Rien. 546 01:09:09,808 --> 01:09:12,392 Aller dormir. 547 01:09:14,642 --> 01:09:17,142 Ne me commande pas. 548 01:09:39,725 --> 01:09:41,683 Désolé. 549 01:09:54,350 --> 01:09:58,014 Cela ressemble à une arme à feu. Puis-je jeter un oeil ? 550 01:09:58,100 --> 01:10:03,225 C'est juste un bâton de marche. À cause de ça. 551 01:10:06,225 --> 01:10:08,767 C'est juste un bâton. 552 01:10:10,225 --> 01:10:12,392 Merci. 553 01:10:19,267 --> 01:10:21,764 Enfer. Réveillez-vous. 554 01:10:21,850 --> 01:10:25,555 Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous. 555 01:10:25,642 --> 01:10:28,017 Je suis désolé. 556 01:10:37,642 --> 01:10:41,014 Bienvenue chez Armstrong Airways. 557 01:10:41,100 --> 01:10:47,014 Passagers en situation d’évacuation il est conseillé de laisser leurs bagages. 558 01:10:47,100 --> 01:10:49,180 Tous. 559 01:10:49,267 --> 01:10:52,014 En cas d'urgence - 560 01:10:52,100 --> 01:10:56,930 vous devriez d'abord paniquer seul. 561 01:10:57,017 --> 01:11:02,850 Et si l'avion atterrit inopinément, rappelez-vous de ne pas perdre espoir. 562 01:11:08,683 --> 01:11:13,142 Désolé, je ne veux pas déranger, mais l'avion tombe. 563 01:11:15,642 --> 01:11:18,517 Nous pouvons faire quelque chose. 564 01:11:19,850 --> 01:11:22,642 Quoi? - On pourrait s'embrasser. 565 01:11:27,517 --> 01:11:29,725 La ceinture de sécurité est coincée. 566 01:11:31,600 --> 01:11:33,808 Non! 567 01:11:39,975 --> 01:11:41,517 Mère? 568 01:11:44,975 --> 01:11:47,183 Puis-je avoir des chips, s'il vous plaît ? 569 01:12:10,725 --> 01:12:15,055 LE MODÈLE RÉVEIL. IL N'EST PAS UN MEURTRIER. 570 01:12:15,142 --> 01:12:20,267 Non! Emmenez-le! Aller se faire cuire un œuf! 571 01:12:23,725 --> 01:12:27,180 AS-TU DIT QUE JE VENAIS ? 572 01:12:27,267 --> 01:12:28,639 SURPRISE 573 01:12:28,725 --> 01:12:33,475 Ce n'est pas un anniversaire mais un procès. Enfer. 574 01:13:18,350 --> 01:13:20,100 Mère! 575 01:13:24,308 --> 01:13:26,767 Que faites-vous ici? 576 01:13:27,767 --> 01:13:31,100 Je suis venu te soutenir. 577 01:13:34,017 --> 01:13:36,433 Pourquoi? 578 01:13:37,183 --> 01:13:43,600 Tout ira bien. J'ai un avocat. Il est gentil. 579 01:13:46,267 --> 01:13:50,350 Il pense que je suis adorable comme sa mère. Pouvez-vous imaginer? 580 01:13:52,308 --> 01:13:55,308 Je t'ai acheté un cadeau. 581 01:13:58,975 --> 01:14:01,017 Merci. 582 01:14:07,475 --> 01:14:09,517 ENFIN RIEN 583 01:14:12,683 --> 01:14:15,558 Puis-je avoir une chambre ? Le moins cher s'il vous plaît. 584 01:14:17,058 --> 01:14:19,892 Nous sommes complets à cause du mariage. 585 01:14:46,017 --> 01:14:49,475 pourrais-je dormir dans ta chambre 586 01:14:51,433 --> 01:14:53,808 Bien sûr, chérie. 587 01:14:57,975 --> 01:15:00,558 Tu ressembles à un pirate. 588 01:15:04,017 --> 01:15:06,058 C'est le mien. 589 01:15:14,433 --> 01:15:16,642 Tu veux un câlin ? 590 01:15:26,975 --> 01:15:29,683 Était-ce un accident ? 591 01:15:41,017 --> 01:15:44,517 Vas-tu me faire du mal ? - Je ne l'ai pas déjà fait ? 592 01:15:58,058 --> 01:16:00,392 Le regrettez-vous ? 593 01:16:01,183 --> 01:16:03,892 Je ne sais pas, Dylan. 594 01:16:05,225 --> 01:16:08,600 C’était bien à ce moment-là. 595 01:16:11,350 --> 01:16:16,350 La violence n'est pas la solution. - Je ne le cherchais pas. 596 01:16:18,183 --> 01:16:22,180 Votre travail est violent. - C'est juste un spectacle. 597 01:16:22,267 --> 01:16:24,975 Cela ne ressemble pas à faire semblant. 598 01:16:26,933 --> 01:16:32,725 Mais cela ne résout rien. - C'est bon. Tu pues. Prenez une douche. 599 01:16:37,642 --> 01:16:41,392 Sérieusement, maman. Pourquoi as-tu fait ça ? 600 01:16:42,850 --> 01:16:48,017 Il était vraiment ennuyeux. - Ce n'est pas une raison suffisante. 601 01:16:49,433 --> 01:16:51,930 Vous aussi, vous êtes ennuyeux. 602 01:16:52,017 --> 01:16:54,725 Est-ce que tu me menaces ? - Peut être. 603 01:16:55,600 --> 01:16:58,058 Tu ne peux pas me battre. 604 01:16:59,808 --> 01:17:03,847 j'en ai plus expérience de vie que vous. 605 01:17:03,933 --> 01:17:08,639 Mais je suis plus grand, plus fort et plus jeune. 606 01:17:08,725 --> 01:17:13,308 Et tu es blessé. - Vous avez offensé. 607 01:17:14,850 --> 01:17:17,058 C'était une blague. 608 01:17:28,767 --> 01:17:32,517 Je meurs de faim. Et toi? 609 01:18:06,933 --> 01:18:11,308 Puis-je avoir une part de ta pizza ? - Ce n'est pas le cas. 610 01:18:12,767 --> 01:18:17,097 Pourquoi pas ? - Parce que je l'ai déjà demandé, et c'est une mini pizza. 611 01:18:17,183 --> 01:18:20,305 Je suis fatigué et affamé. - S'il te plaît. 612 01:18:20,392 --> 01:18:24,600 S'il te plaît. J'ai changé d'avis. - Non! 613 01:18:33,308 --> 01:18:36,433 Ce n'est pas très bon. 614 01:18:37,850 --> 01:18:39,600 S'il te plaît. 615 01:18:46,475 --> 01:18:49,142 Tu me détestes, n'est-ce pas ? 616 01:18:53,725 --> 01:18:56,683 Il n'en fallait pas beaucoup. 617 01:19:04,183 --> 01:19:06,767 Tu ne prends pas de douche ? 618 01:19:21,600 --> 01:19:24,017 Et maintenant ? 619 01:19:26,017 --> 01:19:28,725 Pensez-vous que je suis une mauvaise mère ? 620 01:19:31,100 --> 01:19:33,767 Pouvez-vous arrêter ? 621 01:19:38,975 --> 01:19:41,225 Étais-je mauvais ? 622 01:19:42,808 --> 01:19:44,725 Cela ne fait aucun doute. 623 01:19:47,808 --> 01:19:53,017 Tu étais une mauvaise mère, mais tu n'es pas une mauvaise personne. 624 01:19:54,142 --> 01:19:56,850 Tu t'es juste mal comporté. 625 01:20:02,183 --> 01:20:04,850 Que voulais-tu de moi ? 626 01:20:07,642 --> 01:20:12,267 Je voulais que tu obtiennes ce que tu voulais ou que je peux te le donner. 627 01:20:13,517 --> 01:20:18,392 Pour que tu me regardes et vous ne vous attendriez pas à détourner le regard. 628 01:20:21,058 --> 01:20:28,225 Quand j'étais vraiment petite, Je pensais que tu essayais de m'échapper. 629 01:20:31,433 --> 01:20:35,933 Mais tu étais juste malheureux. C'était une période difficile. 630 01:20:38,100 --> 01:20:40,600 En quoi étais-je mauvais ? 631 01:20:41,558 --> 01:20:44,555 Tu n'étais pas mauvais. 632 01:20:44,642 --> 01:20:50,055 Ta... Ta grand-mère était difficile et complexe, 633 01:20:50,142 --> 01:20:55,475 et tu as eu du mal me donnant ce dont j'avais besoin. 634 01:20:56,475 --> 01:20:58,808 De quoi avais-tu besoin ? 635 01:21:02,017 --> 01:21:06,850 C'est difficile à comprendre quelque chose, une chose spécifique. 636 01:21:09,600 --> 01:21:12,433 Tu étais plutôt collant. 637 01:21:22,517 --> 01:21:29,597 J'ai lutté contre des symptômes dépressifs normaux avec, comme les autres enfants. 638 01:21:29,683 --> 01:21:34,389 Et tu as dit que je suis comme ta mère, qui a tenté de se suicider. 639 01:21:34,475 --> 01:21:38,472 Vous avez essayé. - Non, c'était une blague. 640 01:21:38,558 --> 01:21:43,097 Vous avez sauté du toit du voisin. - À la piscine pour s'amuser. 641 01:21:43,183 --> 01:21:47,805 Vous avez pris des somnifères et de l'alcool. Et c’était le côté négatif. 642 01:21:47,892 --> 01:21:54,347 Non, c'était le côté profond. J'ai pris des somnifères et j'ai bu pour être confus. 643 01:21:54,433 --> 01:21:58,892 J'étais triste parfois mais je pensais que tout irait bien. 644 01:21:59,600 --> 01:22:03,472 Je voulais que tu réfléchisses que tout ira bien ! 645 01:22:03,558 --> 01:22:09,139 C'était une sacrée fête. - Il était huit heures. Tu t'es coupé. 646 01:22:09,225 --> 01:22:14,514 Désolé, tu t'es coupé avec mes couteaux. - Je l'ai fait deux fois. 647 01:22:14,600 --> 01:22:19,430 C'était un appel à l'aide, et je ne communique plus comme ça. 648 01:22:19,517 --> 01:22:25,430 C'est assez manipulateur. - Cela ne s'est pas produit le matin, mais le soir. 649 01:22:25,517 --> 01:22:30,139 Je me souviens quand tu as sauté du toit lever du soleil derrière votre dos. 650 01:22:30,225 --> 01:22:33,972 Je ne l'oublierai jamais. - Que veux-tu dire, maman ? 651 01:22:34,058 --> 01:22:37,264 Vous n'étiez pas là. - Oui, je l'étais. 652 01:22:37,350 --> 01:22:40,183 Et vous ne l'étiez pas ! - J'étais! 653 01:22:47,017 --> 01:22:51,225 Où étais-je ? - Vous étiez en retraite. 654 01:22:54,392 --> 01:22:58,680 Quand tu es revenu, tu as dit : que si j'étais mort 655 01:22:58,767 --> 01:23:03,308 vous aimeriez croire que vous pouvez vous en remettre. 656 01:23:06,225 --> 01:23:09,308 J'espère pouvoir m'en remettre. 657 01:23:11,183 --> 01:23:17,267 je ne veux pas être malheureux parce que je t'aime, je veux être libre. 658 01:23:19,308 --> 01:23:24,642 Tu es malheureux et libre, mon Dieu ! 659 01:23:40,017 --> 01:23:43,100 Dylan. - Non. 660 01:24:00,808 --> 01:24:03,683 Avocat ! Pour le petit déjeuner ! 661 01:24:45,767 --> 01:24:49,433 C'est de là qu'il vient. C'est ma fille. 662 01:24:51,017 --> 01:24:55,639 Bonjour. Dylan. - Léonard. Avocat. 663 01:24:55,725 --> 01:24:58,764 Ravi de vous rencontrer. - De même. 664 01:24:58,850 --> 01:25:01,558 Aviez-vous une veste ? 665 01:25:06,517 --> 01:25:10,142 Que souhaiteriez-vous commander ? - Je réfléchis encore. 666 01:25:13,017 --> 01:25:17,350 Je prends une grosse portion végétarienne et… 667 01:25:18,933 --> 01:25:22,597 Y a-t-il de la viande dans la sauce ? Qu'il en soit ainsi. 668 01:25:22,683 --> 01:25:29,017 Je voudrais du bacon. Puis-je le rendre croustillant mais pas brûlé ? 669 01:25:29,850 --> 01:25:32,642 Avec quoi ? 670 01:25:36,017 --> 01:25:38,972 Je vais prendre les lacets. 671 01:25:39,058 --> 01:25:44,847 Avez-vous des promotions ? - Peut être. Je jette un coup d'œil au panneau. 672 01:25:44,933 --> 01:25:48,683 Mère... - Oui, merci. Quoi? 673 01:25:51,183 --> 01:25:55,180 On prend un café d'abord ? 674 01:25:55,267 --> 01:25:58,222 Cela prend du temps. Que devrait-il être ? 675 01:25:58,308 --> 01:26:01,139 Du café noir, s'il vous plaît. - Noir pour moi aussi. 676 01:26:01,225 --> 01:26:04,055 Quel lait as-tu ? - Nous avons tout. 677 01:26:04,142 --> 01:26:09,305 je le prendrai aussi en noir et un verre de lait de coco. 678 01:26:09,392 --> 01:26:12,222 Nous n'avons pas de lait de coco. 679 01:26:12,308 --> 01:26:15,600 Puis du lait de soja, chauffé. 680 01:26:17,392 --> 01:26:23,430 Et oublions la spécialité. Je prends également un petit-déjeuner végétarien. 681 01:26:23,517 --> 01:26:28,097 Avec du bacon ? - Croustillant, s'il vous plaît. 682 01:26:28,183 --> 01:26:34,100 Si tu passes par là, alors dis-moi quel est le plat spécial. 683 01:26:36,433 --> 01:26:40,430 Petit-déjeuner végétarien, crêpes, petit-déjeuner végétarien avec bacon croustillant - 684 01:26:40,517 --> 01:26:46,264 ou peut-être une spécialité et trois cafés en noir et un verre de lait de soja. 685 01:26:46,350 --> 01:26:50,392 Lait tiède. - Et peut-être une dose spéciale. 686 01:26:51,392 --> 01:26:53,933 Merci beaucoup. 687 01:26:55,725 --> 01:26:57,808 Maintenant. 688 01:26:58,600 --> 01:27:04,600 Lucy, je dois demander quelque chose. Puis-je le faire devant votre fille ? 689 01:27:06,058 --> 01:27:08,892 Bien sûr. 690 01:27:11,725 --> 01:27:18,392 As-tu dit à Beverly Woods, qu'il devrait se suicider ? 691 01:27:22,808 --> 01:27:28,808 Je l'ai dit, mais je ne voulais pas dis-lui ça. 692 01:27:30,600 --> 01:27:34,097 C'était un jeu de rôle. 693 01:27:34,183 --> 01:27:38,933 A qui as-tu dit ça ? - Pour moi. N'est-ce pas vrai ? 694 01:27:40,308 --> 01:27:42,972 Non. 695 01:27:43,058 --> 01:27:47,139 Ce n'était pas toi. 696 01:27:47,225 --> 01:27:51,517 Pourquoi te comportes-tu comme si je te détestais Dylan ? 697 01:27:52,475 --> 01:27:55,725 Parce que tu agis comme si tu me détestais. 698 01:28:05,767 --> 01:28:12,139 Je... je ne te déteste vraiment pas. 699 01:28:12,225 --> 01:28:19,017 je t'aime Je t'aime plus que la vie. 700 01:28:24,017 --> 01:28:28,017 Je joue un jeu de rôle avec ma mère. Désolé. 701 01:28:29,850 --> 01:28:32,892 Je dois aller aux toilettes. 702 01:28:39,892 --> 01:28:42,767 Ce que j'ai fait à Beverly 703 01:28:43,892 --> 01:28:47,017 était injuste. 704 01:28:48,308 --> 01:28:52,892 Nous devons faire ce qu'il faut. Ou quoi, Léo ? 705 01:28:55,767 --> 01:29:02,683 C'est bien que tu regrettes, mais justice est relatif au regard du droit. 706 01:29:03,767 --> 01:29:07,683 Vous avez enfreint la loi, donc vous avez déjà commis une erreur. 707 01:29:09,558 --> 01:29:13,767 Droite. Désolé. 708 01:29:24,725 --> 01:29:27,225 Êtes-vous ok? 709 01:29:29,433 --> 01:29:35,100 Je suis désolé pour tout. - Non, j'ai vu pire. 710 01:29:42,183 --> 01:29:45,350 Les toilettes sont-elles dehors ? 711 01:29:49,225 --> 01:29:52,683 Non, juste le désert. 712 01:30:00,058 --> 01:30:02,225 Lucie ! 713 01:30:19,850 --> 01:30:22,642 Cela doit cesser. 714 01:30:24,183 --> 01:30:27,805 Toutes ces absurdités et cette cruauté. 715 01:30:27,892 --> 01:30:30,972 Vous devez arrêter parce que vous êtes un adulte. 716 01:30:31,058 --> 01:30:34,225 Mais tu es aussi un adulte. 717 01:30:36,183 --> 01:30:40,389 Dylan, tu dois le découvrir façon de me pardonner 718 01:30:40,475 --> 01:30:45,847 et puis je te pardonne, parce que tu ne m'as pas pardonné 719 01:30:45,933 --> 01:30:48,639 J'aurais dû dire : 720 01:30:48,725 --> 01:30:56,014 "Tu es la chose la plus folle et la plus effrayante, qui je peux devenir 721 01:30:56,100 --> 01:31:02,430 et si tu meurs, je dois croire que je vais m'en remettre parce que je ne sais pas si j'y arriverai. 722 01:31:02,517 --> 01:31:06,558 Je peux à peine me débrouiller avec tout le reste. » 723 01:31:08,350 --> 01:31:11,472 Peut-être que tu n'aurais rien dû dire. 724 01:31:11,558 --> 01:31:17,097 Tu aurais dû me serrer dans tes bras et demandez l’aide d’un professionnel. 725 01:31:17,183 --> 01:31:19,975 Mais je l'apprécie. 726 01:31:21,100 --> 01:31:22,892 Vrai. 727 01:31:25,933 --> 01:31:30,892 Vrai. Enfer! Je veux dire... 728 01:31:35,058 --> 01:31:37,767 Quel putain de bordel. 729 01:31:56,475 --> 01:32:00,058 Devons-nous faire comme si nous nous étions noyés dans la rivière ? 730 01:32:05,308 --> 01:32:07,308 Maintenant? 731 01:32:08,392 --> 01:32:12,433 Donc. Nous sommes des fantômes. 732 01:32:23,642 --> 01:32:26,725 Cela soulage la pression. 733 01:32:38,975 --> 01:32:41,350 Maintenant je sais. 734 01:32:44,350 --> 01:32:47,930 Es-tu prêt? J'aurais dû dire : 735 01:32:48,017 --> 01:32:50,225 « Ma chère fille… 736 01:32:51,517 --> 01:32:55,767 Prenez soin de vous. 737 01:32:57,933 --> 01:33:01,142 Je t'aime beaucoup." 738 01:33:11,558 --> 01:33:14,517 J'aurais dû... 739 01:33:40,892 --> 01:33:46,725 Il dit, que le plat spécial est constitué d'œufs bénédictine - 740 01:33:48,850 --> 01:33:53,347 et pommes de terre rôties au saumon fumé, 741 01:33:53,433 --> 01:33:57,889 avec des câpres, mayonnaise au wasabi... - Retour à la vie ? 742 01:33:57,975 --> 01:34:00,933 Retour à la vie. - ...et avec de la salade de chou. 743 01:34:24,892 --> 01:34:28,267 As-tu retrouvé ta mère ? - Je l'ai trouvé. Elle est... Mère ! 744 01:34:28,933 --> 01:34:32,639 Qu'y a-t-il de l'autre côté ? - Le parc national est le territoire des loups. 745 01:34:32,725 --> 01:34:35,017 Il y a des loups ici, maman ! 746 01:34:37,058 --> 01:34:42,308 Je dois le récupérer. Désolé. - La police ne voit pas d'un bon oeil l'évasion. 747 01:34:43,850 --> 01:34:47,305 J'ai grandi ici et je connais la région. - Mère! 748 01:34:47,392 --> 01:34:52,558 Et je veux venir, à moins qu'on m'interdise de venir. 749 01:34:54,392 --> 01:34:56,100 Allez! 750 01:35:01,933 --> 01:35:04,722 Il y a de bons sentiers de randonnée ici - 751 01:35:04,808 --> 01:35:08,889 et des ruisseaux pour boire, s'il y en a au-dessus des pâturages. 752 01:35:08,975 --> 01:35:11,350 Mère! 753 01:35:15,267 --> 01:35:17,850 Adhésions presque complètes. 754 01:35:23,767 --> 01:35:25,642 Lucie ! 755 01:35:34,058 --> 01:35:36,639 Mangeons. 756 01:35:36,725 --> 01:35:39,433 Remplissant, non ? 757 01:35:45,142 --> 01:35:47,100 Désolé. 758 01:35:51,725 --> 01:35:53,600 Désolé. 759 01:35:57,808 --> 01:35:59,850 Puis-je... 760 01:36:03,475 --> 01:36:05,142 Vous pouvez. 761 01:36:11,642 --> 01:36:15,764 Et si nous étions ennemis au combat ? 762 01:36:15,850 --> 01:36:20,600 Nous ressentons une rage mutuelle et respect, mais aujourd'hui, nous avons merdé. 763 01:36:21,517 --> 01:36:24,058 Et demain nous partons en guerre. 764 01:36:25,433 --> 01:36:29,180 N'est-ce pas assez fou, que tu séduis l'avocat de ta mère ? 765 01:36:29,267 --> 01:36:32,017 Droite? Clair. 766 01:36:33,725 --> 01:36:36,222 D'accord. 767 01:36:36,308 --> 01:36:39,850 Tu es enfin à moi. 768 01:36:44,600 --> 01:36:48,142 Avez-vous un préservatif? - Non. 769 01:36:57,350 --> 01:36:59,350 Lucie ! 770 01:37:11,850 --> 01:37:15,225 Je connais cet endroit. 771 01:37:18,100 --> 01:37:22,183 Je le ressens. Il y a une grotte à proximité. 772 01:37:24,558 --> 01:37:25,597 On y va ? 773 01:37:25,683 --> 01:37:27,933 Lucie. êtes-vous ici 774 01:37:30,642 --> 01:37:35,555 N'allez pas trop loin. J'ai failli mourir ici. 775 01:37:35,642 --> 01:37:39,097 Pourquoi? Y a-t-il un dragon là-bas ? 776 01:37:39,183 --> 01:37:44,222 Non, j'ai perdu l'embouchure de la grotte à la recherche de l'autre côté. 777 01:37:44,308 --> 01:37:49,347 Il faisait nuit noire, jusqu'à ce que je voie une lumière devant moi. 778 01:37:49,433 --> 01:37:52,866 Et ce n'est qu'après avoir vu les arbres que j'ai réalisé : que c'était ma source de revenus. 779 01:37:55,058 --> 01:37:59,514 Je me suis retourné à un moment donné. J'ai eu de la chance. 780 01:37:59,600 --> 01:38:04,725 Tu ne peux pas voir devant toi là-bas et peut faire des allers-retours à l'infini. 781 01:38:42,475 --> 01:38:46,892 Dylan, reviens. Je sais où est ta mère. 782 01:38:56,017 --> 01:38:58,889 Êtes-vous ok? - Je suis. 783 01:38:58,975 --> 01:39:03,392 Avez-vous vu quelque chose ? - Je ne sais pas. 784 01:39:04,475 --> 01:39:07,392 Comment sais-tu où il est ? 785 01:39:08,767 --> 01:39:10,600 Il est à l'étage. 786 01:39:11,475 --> 01:39:14,350 A-t-il son téléphone avec lui ? 787 01:39:19,267 --> 01:39:20,975 Clair. 788 01:39:34,183 --> 01:39:36,264 Dylan ! 789 01:39:36,350 --> 01:39:40,305 Descendez de là ! - Non! 790 01:39:40,392 --> 01:39:42,975 Diable. - Venez ici. 791 01:39:47,600 --> 01:39:51,892 Pourriez-vous descendre ? - Venez ici. 792 01:40:01,767 --> 01:40:03,808 D'accord. 793 01:40:06,225 --> 01:40:11,430 Léo, prends une photo de moi et de ma fille avant d'aller en prison. 794 01:40:11,517 --> 01:40:16,058 Vous n'irez pas en prison. 795 01:40:19,683 --> 01:40:23,264 Sois toi-même. - Je suis moi-même. 796 01:40:23,350 --> 01:40:26,225 Sois toi-même. 797 01:40:30,933 --> 01:40:34,142 Supposé. - Bien. Puis une vraie photo. 798 01:40:38,642 --> 01:40:41,433 Agissez comme si vous étiez seul. 799 01:42:08,642 --> 01:42:11,225 Etes-vous satisfait maintenant ? 800 01:42:45,058 --> 01:42:48,139 Comment s’est déroulée la photo ? - Eh bien... 801 01:42:48,225 --> 01:42:53,350 Les yeux fermés. Dylan ne sourit pas. 802 01:42:54,100 --> 01:42:58,142 Les rides. Double menton. 803 01:44:24,642 --> 01:44:27,558 Sous-titres : Emilia Hietala