1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:04:43,000 --> 00:04:47,118 ¿Panorámica? ¿Todo bien? -No podría ser mejor. 3 00:04:43,000 --> 00:04:47,118 ¿Panorámica? ¿Todo bien? -No podría ser mejor. 4 00:04:47,250 --> 00:04:51,368 ¿Por qué estás tirado aquí en el suelo? -Estoy meditando. 5 00:04:53,875 --> 00:04:58,244 aún no has salido ¿Cayó un árbol? 6 00:04:59,583 --> 00:05:03,300 Caído de un árbol. Astérix. 7 00:05:04,420 --> 00:05:06,249 Vamos, Obélix, ayudamos al druida a levantarse. 8 00:05:06,375 --> 00:05:09,162 ¿Ayuda a levantarse? Hola chicos, déjenme en paz. 9 00:05:09,292 --> 00:05:10,828 Soy lo suficientemente grande para... 10 00:05:28,625 --> 00:05:30,490 Niños, cálmense. 11 00:05:30,625 --> 00:05:35,494 Hoy, lección número uno: ¿Cómo hacemos una bebida que apesta? 12 00:05:37,250 --> 00:05:40,830 ¿Puedo probar? -No, Obélix. Tú lo sabes mejor... 13 00:05:40,208 --> 00:05:43,530 que estas en la caldera cuando eras pequeño. 14 00:05:56,208 --> 00:05:57,869 Niños. 15 00:05:58,000 --> 00:06:00,833 Niños, Panoramix les No hay enseñanza hoy. 16 00:06:16,583 --> 00:06:20,576 ¿Qué es? -A. .. 17 00:06:21,833 --> 00:06:23,664 Comida ligera. 18 00:06:23,792 --> 00:06:26,659 Comida ligera. -No tengo hambre. 19 00:06:32,208 --> 00:06:34,950 Oye, Panoramix, esto es ridículo. Si te has caído... 20 00:06:35,830 --> 00:06:38,780 solo di eso. - Los druidas no caen de los árboles, Astérix. 21 00:06:38,917 --> 00:06:42,580 Esa es una tierra. No te caigas de los árboles. 22 00:06:42,708 --> 00:06:48,157 ¿Y qué hay de tropezar? Esa es una mala señal. 23 00:06:48,292 --> 00:06:50,954 ¿Cómo está ahora? ¿Lo arreglaste de nuevo? 24 00:06:51,830 --> 00:06:55,497 Todos esos años sin ningún rasguño. tengo Nunca me torcí el tobillo. 25 00:06:55,625 --> 00:06:58,537 Ni una sola vez. Y de repente: crack. 26 00:06:59,875 --> 00:07:04,118 Todos esos años en lo alto de los árboles. Tanto poder. Tanta energía. 27 00:07:04,250 --> 00:07:08,539 Pero mantienes ese pie roto ahí ¿No te gusta volver a escalar? 28 00:07:08,667 --> 00:07:12,364 En Toutatis. ¿Eres tú? ¿Me invitas...? 29 00:07:12,458 --> 00:07:16,997 a Avalondegem, donde las manzanas crecer todo el año? 30 00:07:17,125 --> 00:07:19,741 Están hablando de manzanas. -¿Manzanas? 31 00:07:19,833 --> 00:07:22,950 ¿De qué estás hablando? Entendí la palabra manzanas. 32 00:07:23,830 --> 00:07:26,575 ¿Por qué vamos a irnos? ¿Quién sordo siempre escucha? 33 00:07:26,708 --> 00:07:29,700 No nos deja otra opción. - ¿Has oído a los sordos? 34 00:07:29,792 --> 00:07:31,874 Todo el mundo se da un chapuzón alguna vez. 35 00:07:32,000 --> 00:07:37,120 Panoramix, sea razonable. No te conocemos de esa manera. 36 00:07:37,250 --> 00:07:39,957 Tienes razón. No puedo dejarme conocer. 37 00:07:40,830 --> 00:07:43,871 Así me gusta oírlo. Nuestro druida vuelve a ser viejo. 38 00:07:44,000 --> 00:07:47,197 Tomo el asunto en mis propias manos. -Bien. 39 00:07:47,292 --> 00:07:50,864 Mientras sea un druida de la aldea, tengo que Asumo mi responsabilidad. 40 00:07:51,000 --> 00:07:52,581 Exacto, bueno. 41 00:07:52,708 --> 00:07:55,871 un hombre va dificil decisiones. 42 00:07:56,000 --> 00:07:59,370 Absolutamente. no se donde esta Izquierda, pero bravo. 43 00:07:59,167 --> 00:08:04,360 ya no puedo ser el único quién conoce la fórmula de la poción. 44 00:08:04,167 --> 00:08:06,453 Bravo. -¿Qué? 45 00:08:06,583 --> 00:08:10,747 Estoy buscando un joven sucesor a quien puedo confiarlo. 46 00:08:10,833 --> 00:08:13,540 ¿Qué? -De nuestros jóvenes druidas galos... 47 00:08:13,667 --> 00:08:17,239 elijo uno a quien le aprenderé la receta... 48 00:08:17,375 --> 00:08:20,820 y el nuevo druida del pueblo. 49 00:08:20,208 --> 00:08:22,119 Vamos, vámonos... 50 00:08:24,833 --> 00:08:29,748 No vamos a buscar un nuevo druida. - ¿Sólo por una caída de un árbol? 51 00:08:29,875 --> 00:08:32,332 Algún día me caeré de un árbol. 52 00:08:32,458 --> 00:08:36,155 Panoramix, ¿es esto una broma? -No hay otra manera. 53 00:08:36,250 --> 00:08:39,117 Están hablando de una receta. -¿Una receta? 54 00:08:39,208 --> 00:08:40,414 ¿Una receta con manzanas? 55 00:08:40,542 --> 00:08:42,533 ¿Una tarta de manzana? -Guarda silencio. 56 00:08:42,667 --> 00:08:45,249 ¿Dijiste una receta ahora? -Sí, dije receta. 57 00:08:45,375 --> 00:08:48,117 ¿Por qué hornean tarta de manzana en secreto? 58 00:08:48,250 --> 00:08:52,243 ¿Realmente entendiste? ¿De verdad no eres sordo? 59 00:08:53,542 --> 00:08:56,124 No golpeo a las mujeres. 60 00:08:56,250 --> 00:08:58,491 Y ciertamente no mujeres sordas. 61 00:09:23,458 --> 00:09:26,825 Perfecto. Y todos ustedes se quedan muy juntos, ¿prometido? 62 00:09:28,417 --> 00:09:30,578 Y solo ten cuidado. 63 00:09:33,583 --> 00:09:39,123 Obélix, mi túmulo. - Disculpe, Panoramix. 64 00:09:39,250 --> 00:09:42,913 Caminé detrás de esos... -Esos jabalíes no, Obelix. 65 00:09:43,420 --> 00:09:45,875 ¿No? - Mi mojón. 66 00:09:47,667 --> 00:09:50,909 ¿No es un menhir mucho más fuerte? 67 00:10:03,792 --> 00:10:06,283 Qué desastre, Obélix. 68 00:10:06,417 --> 00:10:10,114 Confiar la poción a un druida joven e inexperto. 69 00:10:11,167 --> 00:10:13,453 ¿Quién dice que lo usará bien? 70 00:10:13,583 --> 00:10:18,498 Si difunde la fórmula, se acabó. fin de los invencibles galos. 71 00:10:18,625 --> 00:10:22,243 el fin de los invencibles galos. 72 00:10:26,292 --> 00:10:29,830 Esos tipos que ves jugando allí, esos son galos. 73 00:10:29,958 --> 00:10:33,530 Ofrecemos resistencia a los dominadores, ¿no? 74 00:10:33,625 --> 00:10:37,117 Y como sus hijos Los galos quieren ser... 75 00:10:37,208 --> 00:10:40,496 también deben poder defenderse. 76 00:10:40,583 --> 00:10:44,997 Tienes toda la razón, Astérix. Mi plan es arriesgado. 77 00:10:45,830 --> 00:10:48,405 Por eso el mejor guerrero debe ser del pueblo. 78 00:10:48,542 --> 00:10:54,742 0m ayudame para que no tenga el molar druida joven e inexperto equivocado. 79 00:10:54,833 --> 00:10:58,451 Dos conocen a más de uno. -Tengo una pregunta. 80 00:10:58,542 --> 00:11:01,409 Como otro druida hacer la poción... 81 00:11:01,500 --> 00:11:04,207 finalmente lo haría ¿También puedes probarlo? 82 00:11:05,125 --> 00:11:07,616 Llévame de regreso a mi cabaña, Obelix. 83 00:11:14,667 --> 00:11:16,498 Poción. 84 00:12:16,458 --> 00:12:19,325 ¿Qué estás haciendo aquí? camaradas? 85 00:12:20,792 --> 00:12:25,616 Espera, espera. Disculpe, pero El jabalí ya no es lo que era. 86 00:12:25,708 --> 00:12:30,498 Lo entiendo hasta Panoramix, pero luego lo perdí. 87 00:12:30,625 --> 00:12:33,662 Dígalo más claramente. 88 00:12:43,417 --> 00:12:47,205 Panoramix, venerable druida, los aldeanos y yo... 89 00:12:47,333 --> 00:12:50,405 darte este mensaje como apoyo y estímulo. 90 00:12:50,542 --> 00:12:54,615 Tienes una decisión difícil. tomado y estamos detrás de usted. 91 00:12:54,708 --> 00:12:57,620 El hecho es... -No tenemos elección. 92 00:12:57,750 --> 00:13:04,300 No nos has pedido consejo, pero eso no importó. 93 00:13:04,125 --> 00:13:09,665 Por supuesto que estamos detrás de usted. - Druida, tengo una pregunta. 94 00:13:09,750 --> 00:13:13,368 podríamos corre menos riesgo... 95 00:13:13,458 --> 00:13:19,203 si quieres alguien del pueblo aprender a hacer la poción? 96 00:13:19,292 --> 00:13:23,661 Una poción solo está pasando. de druida a druida, Kostunrix. 97 00:13:23,792 --> 00:13:26,864 ¿Confiarías en tu puesto de pescado...? 98 00:13:27,000 --> 00:13:29,992 a un profano? -En absoluto. 99 00:13:30,125 --> 00:13:34,368 Una pescadería es demasiado técnica. Eso requiere precisión, experiencia... 100 00:13:34,500 --> 00:13:37,116 no sólo amor por la profesión... 101 00:13:37,250 --> 00:13:41,480 pero también interés en los últimos acontecimientos. 102 00:13:41,542 --> 00:13:46,536 Siempre enfocados al futuro. Solo digo... 103 00:15:22,542 --> 00:15:24,783 ¿Panorámica? 104 00:15:25,708 --> 00:15:27,994 ¿Panorámica? 105 00:15:43,625 --> 00:15:46,662 ¿Realmente no tenemos que acompañarnos? -Absolutamente. 106 00:15:46,750 --> 00:15:49,913 Con tu pie roto... -Está prohibido. 107 00:15:50,420 --> 00:15:54,350 Los druidas se toman las reglas en serio. -¿Solo deambulas? 108 00:15:54,125 --> 00:15:58,730 ¿No es eso un problema? -No tengo elección. Tengo que ir solo. 109 00:15:59,125 --> 00:16:02,288 Sí, tenemos un problema. -Estar callado. 110 00:16:17,625 --> 00:16:18,705 Panorámica. 111 00:16:18,833 --> 00:16:22,155 No debería haberme escondido, pero se quedó dormido. 112 00:16:22,292 --> 00:16:25,204 Antes de que te enojes, echa un vistazo a mi modelo. 113 00:16:25,292 --> 00:16:29,991 Pectina, ¿qué haces aquí? estamos demasiado lejos del pueblo para traerte de regreso. 114 00:16:30,125 --> 00:16:32,286 Definitivamente te están buscando. 115 00:16:32,375 --> 00:16:34,491 les dije a todos que ella fue. 116 00:16:34,583 --> 00:16:36,995 ¿Qué? ¿Sabías que ella estaba en la caldera? 117 00:16:37,830 --> 00:16:39,244 La he visto meterse en él. -¿Qué? 118 00:16:39,375 --> 00:16:43,573 ¿Por qué no dijiste nada, pollito búho? -Porque ella preguntó. 119 00:16:43,708 --> 00:16:47,280 ¿Qué le dijiste al pueblo? -Hay pectina en la caldera. 120 00:16:47,375 --> 00:16:51,288 Impresionante. ¿Y ahora qué? El bosque está prohibido para las mujeres. 121 00:16:51,375 --> 00:16:54,867 Pensé en los no druidas. -Y para las mujeres. 122 00:16:57,333 --> 00:17:00,750 ¿Es mi culpa que los druidas prohibir todo? 123 00:17:00,208 --> 00:17:03,325 Puede que no tenga una poción, pero ¿Hago hincapié en eso? 124 00:17:03,458 --> 00:17:07,997 Llevas una niña contigo sin informarme. 125 00:17:08,125 --> 00:17:09,990 Dime... 126 00:17:10,125 --> 00:17:14,289 por qué el señor astérix siempre ¿Hay que estar al tanto de todo? 127 00:17:19,125 --> 00:17:20,706 Pectina. 128 00:17:21,625 --> 00:17:27,825 Pectina, vamos, no tienes que llorar así. Has hecho un modelo tan bonito. 129 00:17:28,917 --> 00:17:31,989 Explícame cómo funciona todo. 130 00:17:38,708 --> 00:17:43,577 ¿Realmente puedo venir aquí? - Más bien un niño que Astérix y Obélix. 131 00:17:43,667 --> 00:17:47,159 Pero pruébalo tú mismo ocultar el pelo largo y la voz. 132 00:17:47,292 --> 00:17:52,412 ¿Tengo que ocultar que soy una chica? - Un niño puede venir aquí. 133 00:17:52,500 --> 00:17:56,118 ¿Y si me hacen una pregunta? -Entonces respondes... 134 00:17:57,625 --> 00:18:01,322 Exacto. Cuidado, estamos aquí. 135 00:18:41,500 --> 00:18:44,708 ¿Es normal que no haya nadie aquí? ¿Druida? 136 00:18:45,875 --> 00:18:48,742 No, algo anda mal. 137 00:18:50,417 --> 00:18:55,286 ¿Te das cuenta, Obélix? El Gran Consejo de los Druidas. 138 00:18:55,375 --> 00:18:59,380 Los mejores druidas de la Galia juntos. Qué espectáculo. 139 00:18:59,125 --> 00:19:02,743 ¿Un espectáculo? - Señalando con sus barbas blancas. 140 00:19:02,833 --> 00:19:06,746 Eruditos, filósofos eso debe ser muy impresionante. 141 00:19:09,917 --> 00:19:14,707 Bienvenido a Panoramix, viejo. -¿Cómo te va con nuestra estrella? 142 00:19:14,833 --> 00:19:17,449 La manzana no cae lejos del árbol. 143 00:19:17,542 --> 00:19:21,740 Mira lo que hemos hecho para ti. Puedes colgar esto en tu bosque. 144 00:19:21,833 --> 00:19:24,745 Ten cuidado. Druidas cayendo. 145 00:19:26,167 --> 00:19:29,864 Espera, Vitrokeramix. ¿No recibiste mi mensaje? 146 00:19:29,958 --> 00:19:33,576 Envié jabalí. -Dijeron que te caíste. 147 00:19:33,667 --> 00:19:36,204 ¿Casos? ¿Eso es todo? -¿Cómo es eso? 148 00:19:36,292 --> 00:19:42,370 ¿No es eso suficiente? -¿Y el traslado? ¿El sucesor? 149 00:19:42,125 --> 00:19:44,616 ¿Qué transferencia? ¿Qué sucesor? 150 00:19:44,750 --> 00:19:49,198 ¿Qué estás cocinando? viejo amigo? Explicar. 151 00:19:51,583 --> 00:19:54,700 Bueno, no lo vimos venir. 152 00:19:56,125 --> 00:19:57,831 ¿Te refieres a eso, Panoramix? 153 00:19:57,917 --> 00:20:00,624 ¿Qué pasa si la poción cae en manos equivocadas? 154 00:20:00,708 --> 00:20:05,202 Entiendes que yo no tomo esta decisión. He tomado la luz, Fantasmagorix. 155 00:20:05,292 --> 00:20:07,829 Ahora entiendo por qué convocó al Gran Consejo. 156 00:20:07,958 --> 00:20:12,452 Pensé que era extraño que nos convocaras para decirte que te habías caído. 157 00:20:12,542 --> 00:20:16,160 te necesito para la preselección de mis candidatos. 158 00:20:16,250 --> 00:20:20,789 ¿Conoces la lista de nombres de todos? ¿Memorizar a los jóvenes druidas galos? 159 00:20:21,625 --> 00:20:25,698 De memoria… Disponemos de una base de datos. 160 00:20:25,792 --> 00:20:27,532 ¿Base de datos? 161 00:20:27,667 --> 00:20:30,374 Pequeñas fichas. Clasificados por nivel. 162 00:20:30,500 --> 00:20:31,956 ¿Pueden escribir los druidas entonces? 163 00:20:32,830 --> 00:20:36,873 No, eso está prohibido. "De boca a oído, de druida a druida". 164 00:20:37,000 --> 00:20:40,447 Panoramix te ha enseñado bien. Eso es muy bueno. 165 00:20:40,542 --> 00:20:43,500 No hay escritos con los druidas. Todo de memoria. 166 00:20:43,625 --> 00:20:48,540 Con todas esas fórmulas que necesitamos Recuerde, nuestra mente está llena de cosas. 167 00:20:48,625 --> 00:20:52,914 La lista de jóvenes druidas galos está en fichas pequeñas. 168 00:20:53,000 --> 00:20:55,616 La ignorancia es felicidad. -En una bandeja. 169 00:20:55,708 --> 00:20:57,414 El habla es plata, el silencio es oro. 170 00:20:57,542 --> 00:21:00,500 Jack se quebró, cállate. - Vayan a buscarlo, hombres. 171 00:21:04,208 --> 00:21:08,781 Bueno, te caes de los árboles hacemos patatas fritas. 172 00:21:10,208 --> 00:21:13,655 ¿Qué es lo que no entiendes, Obélix? 173 00:21:13,750 --> 00:21:17,322 ¿Todos tienen barba blanca? -Todos ellos… 174 00:21:17,417 --> 00:21:21,350 Eso creo. - ¿Y cómo hacen eso? 175 00:21:23,500 --> 00:21:28,390 Obelix, cuando digo que todos tienen barba blanca... 176 00:21:28,125 --> 00:21:31,913 entonces cada uno tiene uno, No comparten la misma barba. 177 00:21:33,333 --> 00:21:38,578 Todos tienen barba blanca. No hay una barba blanca para todos. 178 00:21:43,333 --> 00:21:45,198 Esos son los muy malos. 179 00:21:45,333 --> 00:21:48,621 Aquí los prutsers ¿Quién todavía puede hacer algo? 180 00:21:48,750 --> 00:21:52,197 Ahí el bueno y ahí el muy bueno. 181 00:21:52,333 --> 00:21:54,824 No tienes mucho trabajo en los muy buenos. 182 00:21:54,958 --> 00:21:59,452 Estos son los mayores idiotas. Ni siquiera saben hacer sopa de cebolla. 183 00:21:59,542 --> 00:22:04,241 Todos merecen una oportunidad ¿Pero no quieres sólo los muy buenos? 184 00:22:04,333 --> 00:22:08,246 No hay nadie ahí con ese Puede reemplazar a un druida como tú. 185 00:22:08,375 --> 00:22:13,574 Nadie es insustituible. -No estoy de acuerdo con eso en absoluto. 186 00:22:24,542 --> 00:22:26,407 ¿Sulfurix? 187 00:22:26,542 --> 00:22:29,955 ¿Cómo son los hombres? con barbas? Hace siglos. 188 00:22:30,420 --> 00:22:34,350 Alguien ya tiene una poción inventado contra el reumatismo? 189 00:22:34,958 --> 00:22:39,531 Sulfurix. ¿Cómo te atreves a aparecer? en el Lugar Sagrado Abierto, después de todo este tiempo? 190 00:22:39,667 --> 00:22:42,784 Después de todo este tiempo estás tal vez un poco más suave. 191 00:22:42,917 --> 00:22:45,624 ¿Más suave? -No físicamente. 192 00:22:45,708 --> 00:22:48,245 Todavía tensas los músculos de la risa. 193 00:22:50,000 --> 00:22:52,616 nadie me ofrece llevar un cono? 194 00:23:04,833 --> 00:23:08,405 ¿Cómo te atreves a la magia prohibida? para usar aquí? 195 00:23:08,500 --> 00:23:11,367 Ya sabes, eso sólo funciona con espíritus sensibles. 196 00:23:11,500 --> 00:23:14,742 ¿Qué tienes contra nosotros? - ¿Contra ti? Nada. 197 00:23:14,833 --> 00:23:19,532 Vengo a presentarme como sucesor. -¿Sucesor? ¿Sucesor de qué? 198 00:23:19,625 --> 00:23:22,867 Por supuesto, de la gran mezcla Panorama. 199 00:23:23,000 --> 00:23:26,538 ¿Tú? Que broma. - Ya ni siquiera puedes ser un druida. 200 00:23:26,625 --> 00:23:31,730 ¿Crees que Panoramix eres tú? dar la formula? 201 00:23:33,750 --> 00:23:37,197 Pues bien, camarada, ¿Nos caemos de los árboles? 202 00:23:37,292 --> 00:23:39,780 ¿Somos un albaricoque? 203 00:23:42,833 --> 00:23:47,247 Finalmente entendiste que no eres tan especial... 204 00:23:47,333 --> 00:23:50,655 y que hay que pasar la antorcha. -Panoramix es lo mejor. 205 00:23:50,792 --> 00:23:54,831 El tuyo, sí. Pero todos dijeron que yo era mejor que él. 206 00:23:54,917 --> 00:23:58,489 ¿Has olvidado eso? Si tuviera la poción... 207 00:23:58,583 --> 00:24:02,371 No sería sólo un pueblo proteger a los idiotas del bigote. 208 00:24:02,458 --> 00:24:06,760 Si difundimos ese poder mágico por toda la Galia ocupada... 209 00:24:06,167 --> 00:24:10,536 Podemos derrocar a Roma y poner fin a la guerra. 210 00:24:12,583 --> 00:24:16,531 Pero el famoso Panoramix elige un buen estudiante... 211 00:24:16,625 --> 00:24:19,458 que pueda amoldarse a su imagen... 212 00:24:19,542 --> 00:24:22,204 para hacerlo egoísta, como él. 213 00:24:38,125 --> 00:24:39,331 Hacia atrás. 214 00:24:47,333 --> 00:24:50,325 Para ser honesto, Realmente no creía en eso. 215 00:24:53,750 --> 00:24:58,574 Las fichas, hombres. - Ahora están confundidos. 216 00:24:58,708 --> 00:25:02,621 ¿A quién debo agarrar por la barba? Está bien, lo veo. 217 00:26:17,420 --> 00:26:21,160 eso es una tonteria y muy interesante. 218 00:26:31,375 --> 00:26:32,956 Toma, bebe uno. 219 00:26:33,420 --> 00:26:37,320 Te acostumbras rápidamente. - ¿No tienes sed? 220 00:26:37,958 --> 00:26:41,655 ¡Qué miseria! Sulfurix que aparece de repente. 221 00:26:41,920 --> 00:26:44,124 Después de todo este tiempo. -Horrible. 222 00:26:44,208 --> 00:26:48,531 Pero ¿quién es...? ¿Pero quién es ese Sulfurix de todos modos? 223 00:26:48,667 --> 00:26:53,331 Que bueno que preguntas. Te contaré una historia... 224 00:26:53,458 --> 00:26:56,495 lleno de efectos de voz y tensión. 225 00:26:56,625 --> 00:27:02,416 Sulfurix y Panoramix fueron dos jóvenes druidas talentosos. 226 00:27:02,542 --> 00:27:07,411 Siempre juntos, siempre trabajando. desarrollar nuevas técnicas. 227 00:27:07,542 --> 00:27:10,830 Sulfurix y Panoramix Eran dos pequeños genios. 228 00:27:10,958 --> 00:27:14,325 Fui un gran tonto. 229 00:27:14,417 --> 00:27:19,491 Atmosferix, no deberías decir eso. -Casi me expulso cuatro veces. 230 00:27:19,625 --> 00:27:21,616 De todos modos, en la Gran Competencia de Druidas... 231 00:27:21,750 --> 00:27:26,730 Sulfurix sugirió su polvo de llama. antes, eso impresionó al jurado. 232 00:27:28,458 --> 00:27:31,291 Panoramix se había arriesgado. 233 00:27:31,417 --> 00:27:35,865 Él había elegido la magia, sencillo y hermoso. 234 00:27:37,500 --> 00:27:40,366 Y en Belenos fue hermoso. 235 00:27:40,500 --> 00:27:42,991 Su magia fue magnífica, ingenioso. 236 00:27:43,830 --> 00:27:45,495 De verdad, se me cayó la copa de vino. 237 00:27:45,625 --> 00:27:49,117 la prueba de su control del druidismo. 238 00:27:51,292 --> 00:27:53,499 Después de una larga consulta, el jurado decidió... 239 00:27:53,625 --> 00:27:57,618 que no podían hacer magia recompensa que no tenía ningún uso práctico. 240 00:27:57,750 --> 00:28:00,913 "Bonito pero inútil" fue su conclusión. 241 00:28:01,000 --> 00:28:04,788 Y le dieron el primer premio a Sulfurix. 242 00:28:04,917 --> 00:28:09,206 Sin embargo, Sulfurix no tenía la carrera lo que había esperado. 243 00:28:09,333 --> 00:28:11,699 Su magia vino útil aquí y allá. 244 00:28:11,833 --> 00:28:16,247 Luego cada vez menos y luego nada más. 245 00:28:16,375 --> 00:28:21,950 Panoramix es lo más El respetado druida galo se convirtió en... 246 00:28:22,420 --> 00:28:25,114 gracias a su poción mágica... 247 00:28:25,208 --> 00:28:28,871 Sulfurix se volvió cada vez más amargo. 248 00:28:28,958 --> 00:28:34,954 Sólo practicaba prohibiciones. magia y desapareció hasta esta noche. 249 00:28:38,830 --> 00:28:43,828 ¿Pero quién era ese invitado? ¿Un druida? Gracias por preguntar. 250 00:28:43,958 --> 00:28:46,495 Te contaré una historia... 251 00:29:29,167 --> 00:29:32,125 ¿Es bueno, fanfarrón? 252 00:29:47,167 --> 00:29:51,331 Oh noble Panoramix, honrado druida, es un honor. 253 00:29:51,417 --> 00:29:54,409 Tu contraparte, nuestro querido druida 'Bazunix... 254 00:29:54,500 --> 00:29:58,823 te presentará a su joven alumno con la esperanza de que pueda sucederte. 255 00:29:58,917 --> 00:30:00,828 Panoramix, esto es Bitnix. 256 00:30:00,917 --> 00:30:04,159 No entiendo por qué los colegas Del bosque lo recomiendo. 257 00:30:04,292 --> 00:30:06,999 Si se convierte en su sucesor... 258 00:30:07,125 --> 00:30:11,698 Soy el sucesor de Cleopatra. Campeón delantero, veamos. 259 00:30:11,792 --> 00:30:15,284 Sí, primero tomaré algo de esta botella. 260 00:30:15,375 --> 00:30:17,957 esas son ortigas empapado en agua de lluvia. 261 00:30:18,830 --> 00:30:21,371 en la segunda mezcla he hecho tantas cosas... 262 00:30:21,500 --> 00:30:23,582 Realmente ya no sé qué. 263 00:30:23,667 --> 00:30:27,205 Y ahora, normalmente, si todo va bien... 264 00:30:29,875 --> 00:30:33,493 ¿Qué? - Bueno, es fertilizante para las plantas. 265 00:30:33,583 --> 00:30:37,121 No, pero si mezclas algo y dejar fermentar un rato... 266 00:30:37,250 --> 00:30:40,242 entonces normalmente se consigue fertilizante, ¿no? 267 00:30:42,167 --> 00:30:46,740 Bueno, Panoramix? ¿Se convertirá en su sucesor? Lo recibes como regalo. 268 00:30:52,708 --> 00:30:55,165 Panoramix, mi nombre es Janpatrix. 269 00:30:57,000 --> 00:31:01,539 Pero en el Woud der Carnuten, Era mi apodo Magnetix. 270 00:31:03,583 --> 00:31:05,915 Eso no es normal. Esperar... 271 00:31:06,420 --> 00:31:09,864 Eso no cuenta. Estoy empezando de nuevo. Prestar atención. 272 00:31:17,958 --> 00:31:20,620 Panoramix, mi nombre es Olivix. 273 00:31:20,708 --> 00:31:25,532 Inventé mi propia cerveza inspirado en tu poción. 274 00:31:25,625 --> 00:31:28,332 Mire a este hombre débil y enfermo. 275 00:31:28,458 --> 00:31:33,770 El pobre. Bébelo, amigo. Realmente lo necesitas. 276 00:31:37,708 --> 00:31:39,414 Fantástico, ¿verdad? 277 00:31:46,420 --> 00:31:49,489 No nos hagas caso. No queremos molestarte. 278 00:31:51,792 --> 00:31:53,908 En Toutatis, ¿qué haces aquí? 279 00:31:54,000 --> 00:31:59,740 estamos aquí para brindar nuestra experiencia... 280 00:31:59,167 --> 00:32:01,328 a la hora de buscar un sucesor. 281 00:32:01,417 --> 00:32:04,329 Usted está loco. - A nosotros también nos concierne. 282 00:32:04,417 --> 00:32:07,784 Pronto traerás a un idiota. Tenemos suficientes de esos. 283 00:32:07,917 --> 00:32:10,579 Espera, espera. ¿Quién guarda el pueblo? 284 00:32:11,250 --> 00:32:13,457 Como jefe interino de nuestro querido pueblo... 285 00:32:13,583 --> 00:32:17,952 Yo primero que nada Quiero expresar mi orgullo. 286 00:32:23,917 --> 00:32:29,820 Ya nadie. ¿Se han ido todos? -No, las mujeres... 287 00:32:29,167 --> 00:32:32,989 Los niños y el bardo todavía están allí. Todos los hombres se han ido. 288 00:32:33,125 --> 00:32:36,617 El informe fue hecho por espías, tan sujeto a cambios. 289 00:32:36,708 --> 00:32:40,656 Como siempre digo, espías... -Senador Tomcrus, cállate. 290 00:32:40,792 --> 00:32:42,532 Acuerdo. ¿Qué estamos haciendo? 291 00:32:43,625 --> 00:32:49,541 Deja que la legión la poción de stock. destruir. Entonces ya veremos. 292 00:32:49,625 --> 00:32:51,991 ¿Qué es eso…? -Ave César. 293 00:32:53,208 --> 00:32:55,199 Un intruso. Vigilantes. 294 00:33:00,458 --> 00:33:02,414 Dime, oh César... 295 00:33:02,542 --> 00:33:07,912 Te escuché hablar de los famosos. Poción mágica que otorga superpoderes. 296 00:33:08,000 --> 00:33:10,662 La fórmula podrías ser tú interesar? 297 00:33:10,750 --> 00:33:14,413 ¿La poción mágica de esos idiotas? - Lo digo en serio, sí. 298 00:33:14,500 --> 00:33:18,448 ¿Tienes la fórmula? 299 00:33:18,583 --> 00:33:22,701 Todavía no. Todavía tengo que ir a buscarlo... 300 00:33:23,458 --> 00:33:26,450 Todavía tengo que ir a buscarlo... 301 00:33:26,542 --> 00:33:29,375 en las montañas del Este. Una formalidad. 302 00:33:29,460 --> 00:33:32,200 Yo te doy la poción, César. 303 00:33:32,333 --> 00:33:36,201 Entonces puedes terminarlo a esos miserables rebeldes... 304 00:33:36,292 --> 00:33:39,409 que nos ha estado molestando a usted y a nosotros durante tanto tiempo. 305 00:33:39,542 --> 00:33:42,375 Pero ¿quién dice...? -Qué es. .. 306 00:33:42,500 --> 00:33:44,912 Disculpe, lo preguntaré. 307 00:33:46,250 --> 00:33:49,617 ¿Quién dice que no eres un fraude? ¿Galia? 308 00:33:49,750 --> 00:33:55,245 Buena pregunta. Lo que quería preguntar... - Tomcrus, cállate ya. 309 00:33:55,375 --> 00:33:58,538 Eso es lo mío ahora. 310 00:34:00,458 --> 00:34:02,198 Pero... pero... 311 00:34:09,792 --> 00:34:14,411 ¿Y qué quieres a cambio? para la poción? 312 00:34:14,500 --> 00:34:16,286 Nada. -¿Nada? 313 00:34:16,375 --> 00:34:19,947 ¿O lo es? Un pequeño pedazo de tierra en la Galia... 314 00:34:20,830 --> 00:34:25,532 que necesita ser renovado: el Woud der Carnuten. 315 00:34:26,583 --> 00:34:29,700 Acuerdo. Estoy cansado de caminar. 316 00:34:29,833 --> 00:34:34,577 ¿Recibo transporte a las montañas? Un pequeño convoy, algo sencillo... 317 00:34:34,708 --> 00:34:39,907 Discreto y discreto. -Eso es todo lo mío. 318 00:34:47,250 --> 00:34:50,617 Oh druida. Todavía no sé tu nombre. 319 00:34:50,708 --> 00:34:53,370 soy senador Cayo Frontinio Tomcrus. 320 00:34:53,500 --> 00:34:55,810 Me preguntaba... 321 00:35:04,958 --> 00:35:06,368 No entres en pánico. 322 00:35:08,125 --> 00:35:11,868 Todos en fila para el stock de reserva de la magia... 323 00:35:13,500 --> 00:35:17,322 Tan cansado en mi marca... 324 00:35:21,750 --> 00:35:25,117 Mi madre te está metiendo el arpa en la garganta si te molestas. 325 00:35:25,208 --> 00:35:27,415 No hemos recibido una poción. 326 00:35:29,417 --> 00:35:31,703 Atacando mi orden. 327 00:35:31,833 --> 00:35:33,243 Centurión. -¿Qué? 328 00:35:33,333 --> 00:35:37,531 Así que vamos al stock de reserva. destruir poción mágica? 329 00:35:37,625 --> 00:35:39,536 Sí, por centésima vez. 330 00:35:39,625 --> 00:35:43,163 En el primer ataque todavía no están en reserva. 331 00:35:43,250 --> 00:35:46,538 No, en principio todavía queda mucho. 332 00:35:46,625 --> 00:35:49,947 Entonces, en realidad es... ¿como siempre? 333 00:35:51,292 --> 00:35:56,491 A mi orden. Atacar. 334 00:36:14,417 --> 00:36:16,874 Atacar. 335 00:36:33,000 --> 00:36:35,833 Así que ahora tienen ¿Agotaron sus pociones? 336 00:36:35,917 --> 00:36:38,829 Eso es correcto. -Decisión, ¿misión exitosa? 337 00:36:38,958 --> 00:36:40,243 Absolutamente. 338 00:36:40,375 --> 00:36:43,617 Realmente quiero decir: bravo a todos. 339 00:36:56,625 --> 00:37:02,120 Entiendo que estás ocupado pero es luna llena. 340 00:37:02,208 --> 00:37:05,951 Todavía hay luz. -Un druida no trabaja en luna llena. 341 00:37:06,830 --> 00:37:10,702 No es cuestión de día o de noche. -Tengo que hacerlo. Quizás llegue Panoramix. 342 00:37:10,792 --> 00:37:14,785 Si ve que trabajas en luna llena, él se da vuelta. 343 00:37:14,875 --> 00:37:17,241 Lo veremos de nuevo. 344 00:37:18,125 --> 00:37:21,663 El talento por sí solo no es suficiente. También hay reglas. 345 00:37:31,833 --> 00:37:33,323 ¿Estás bien? 346 00:37:33,417 --> 00:37:37,660 Me estoy haciendo demasiado mayor para trepar a los árboles. 347 00:37:37,920 --> 00:37:42,411 ¿Eres un druida? Yo no te conozco. -¿Qué es todo eso ahí? 348 00:37:42,542 --> 00:37:45,158 Me preparo. -¿Sobre cuál? 349 00:37:45,250 --> 00:37:50,290 La gran Panoramix busca sucesor. -¿OMS? ¿Quién busca un sucesor? 350 00:37:50,417 --> 00:37:53,864 Panorámica. El druida más grande que alguna vez existió. 351 00:37:53,958 --> 00:37:59,407 No lo sé. yo estaría de acuerdo primero organiza tu mesa de trabajo. 352 00:37:59,542 --> 00:38:02,204 ¿Mi mesa de trabajo? Está perfectamente arreglado. 353 00:38:02,917 --> 00:38:06,785 El agua destilada debe estar a la derecha. -¿Por qué? Eres zurdo. 354 00:38:07,792 --> 00:38:10,704 Entonces todo está mal. - Exactamente. 355 00:38:10,792 --> 00:38:15,810 Mi maestro Zurix me tiene Siempre dije que lo hiciéramos así. 356 00:38:15,167 --> 00:38:19,786 Ah, esas reglas... Dejo aquí el agua destilada. 357 00:38:20,500 --> 00:38:23,116 Pero... -La destilación del agua lleva mucho tiempo. 358 00:38:23,250 --> 00:38:25,866 El agua del río funciona muy bien. 359 00:38:25,958 --> 00:38:30,760 No manipulas los ingredientes, trabajas con la materia. 360 00:38:30,167 --> 00:38:32,829 Los druidas no están ahí para hacer sopa... 361 00:38:32,917 --> 00:38:37,206 sino pintar, cantar, iluminar... 362 00:38:37,292 --> 00:38:40,864 para demostrar que la magia existe. 363 00:39:00,208 --> 00:39:03,996 Entonces centurión, Pequeña pregunta sobre la poción. 364 00:39:04,125 --> 00:39:07,697 ¿Les queda algo o ya no está? ¿Qué pasa con 365 00:39:07,833 --> 00:39:10,324 Nuevamente veo sus acciones. no de aquí. 366 00:39:10,458 --> 00:39:14,201 Sí, lamentablemente. -Entonces, por orden mía... 367 00:39:19,500 --> 00:39:21,786 Todavía tienen alguna poción mágica. 368 00:39:21,875 --> 00:39:23,866 Atacar. 369 00:39:40,500 --> 00:39:46,245 Soy Blodimerix, versatil condujo al servicio de la magia. 370 00:39:49,375 --> 00:39:51,582 Panoramix, soy Tectonix. 371 00:39:53,250 --> 00:39:57,323 Panorámica. Soy Klimatosceptix y mi especialidad es... 372 00:40:06,542 --> 00:40:08,533 Atacar. 373 00:40:11,830 --> 00:40:14,371 Panoramix, somos los hermanos Fratellix. 374 00:40:20,375 --> 00:40:25,390 Panoramix, te lo prometo Nunca abandonará la receta. 375 00:40:25,167 --> 00:40:26,703 Atacar. 376 00:40:27,708 --> 00:40:32,702 Excepto para los turistas que pagan mucho dinero por ello... 377 00:40:36,875 --> 00:40:38,991 Soy Platopmijnbuïx. 378 00:40:39,125 --> 00:40:42,322 Soy Syndicalix. -Somos los cuatro Fantastix. 379 00:41:01,000 --> 00:41:04,788 Dije, viajar en barco no es inteligente. 380 00:41:04,917 --> 00:41:09,490 simplemente tenemos mala suerte que los primeros candidatos fueron decepcionantes. 381 00:41:10,958 --> 00:41:14,951 Pon las hierbas en esto. el agua destilada. ¿Ver? 382 00:41:16,625 --> 00:41:21,390 Un techo plegable. Y eso es para tu podadora dorada. 383 00:41:21,875 --> 00:41:23,365 Lo siento. 384 00:41:24,542 --> 00:41:28,911 No tengo una podadera dorada. Por eso mis mezclas fallan. 385 00:41:29,420 --> 00:41:32,660 Ahora de repente piensas ¿Que eres un maldito tonto? 386 00:41:32,792 --> 00:41:38,412 Aprovecho mi oportunidad. tal vez esté bien luego receta a alguien de nuestro pueblo. 387 00:41:38,500 --> 00:41:41,162 Un pescadero todavía puede hacerlo bien convertirse en druida. 388 00:41:41,292 --> 00:41:44,250 Eso se convierte en algo contigo como persona. 389 00:41:44,375 --> 00:41:49,574 Con esto puedo podar muérdago, pero Edita también la cara de un herrero. 390 00:41:49,708 --> 00:41:51,164 Cortar. 391 00:41:51,292 --> 00:41:55,205 Ni siquiera puedes conseguir un cuchillo de podar dorado. hazme un tonto. 392 00:41:55,333 --> 00:41:59,531 Puedes recibir una paliza. - Señores, tómenlo con calma. 393 00:41:59,625 --> 00:42:02,992 No pelees. - ¿Quizás una copa? 394 00:42:03,830 --> 00:42:05,369 El buen vino alegra el corazón humano. 395 00:42:05,500 --> 00:42:09,539 Eso está por verse, pero por favor cálmate. 396 00:42:10,458 --> 00:42:14,872 Fui demasiado lejos. Si quieres convertirte en druida, Yo no te detengo. 397 00:42:14,958 --> 00:42:20,248 Debes tener razón. Nunca será algo con mis mezclas... 398 00:42:25,292 --> 00:42:28,489 Un montón de holgazanes. No uses nada. 399 00:42:28,625 --> 00:42:33,730 Nuestros esfuerzos se vieron frustrados. - De verdad, cállate. 400 00:42:46,667 --> 00:42:51,457 He cambiado la fórmula. Ya no debería explotar más. 401 00:42:55,167 --> 00:42:58,659 Va el druida pescadero. mejor, ¿no? 402 00:42:58,792 --> 00:43:01,750 ¿Qué hace tu mezcla? -No explota. 403 00:43:01,875 --> 00:43:05,697 "Mira, Panoramix, una mezcla que no explota. " 404 00:43:05,792 --> 00:43:09,364 Ni siquiera tienes una mezcla, prutser. 405 00:43:09,500 --> 00:43:13,448 Mira nuestra Heroix. -Aplusbeïsgelix. 406 00:43:13,542 --> 00:43:16,659 Mi hermano. Me alegro de verte de nuevo, viejo. 407 00:43:16,750 --> 00:43:18,991 Y todos están ahí. Que lindo. 408 00:43:19,125 --> 00:43:21,366 Adiós, hombres. Obelix, ¿redondo y sano? 409 00:43:21,458 --> 00:43:26,998 Astérix, ¿todavía piel y huesos? Los buenos viejos tiempos. 410 00:43:27,125 --> 00:43:30,947 ¿Buenos viejos tiempos? -Cuando luchamos juntos contra Roma. 411 00:43:31,830 --> 00:43:36,578 No has luchado mucho contra Roma. Por supuesto, no es bueno para los negocios. 412 00:43:36,667 --> 00:43:39,283 Astérix, ¿cómo puedes decir eso? 413 00:43:39,417 --> 00:43:43,911 Sí, fue ingenuo creer en uno bueno. relación con ese equipo romano. 414 00:43:44,420 --> 00:43:46,374 He aprendido mi lección. 415 00:43:46,500 --> 00:43:48,957 ¿Qué hay en la salsa de jabalí? 416 00:43:49,830 --> 00:43:55,790 ¿Una ciruela? ¿Qué idiota tiene ciruelas? poner la salsa? Esto no es Roma. 417 00:43:55,208 --> 00:43:57,824 ¿Sin dátiles y piñones? - Ellos también están ahí. 418 00:43:57,958 --> 00:44:02,327 Escandaloso. Horrible. tirar Todos esos cocineros para los leones. 419 00:44:02,417 --> 00:44:06,660 O renunciar a ellos. -¿Podemos ver a ese joven druida? 420 00:44:06,750 --> 00:44:10,789 Te lo digo, es una roca con Júpiter. 421 00:44:10,917 --> 00:44:15,350 Toutatis. Colchix, deja Panoramix pero mira lo que puedas. 422 00:44:15,125 --> 00:44:19,164 0, Panoramix grande. Este es un mosaico clásico: 423 00:44:19,292 --> 00:44:22,489 el dios Marte con su casco, el águila legionaria y la rama de olivo. 424 00:44:22,625 --> 00:44:27,369 Todos tienen eso en casa, menos uno. Un solo motivo se vuelve un poco aburrido. 425 00:44:27,458 --> 00:44:29,164 Sumerjo el azulejo... 426 00:44:30,792 --> 00:44:32,328 Adelante, adelante. 427 00:44:33,667 --> 00:44:36,374 Sumerjo el azulejo en este líquido. 428 00:44:36,458 --> 00:44:42,658 Ahora vemos feroces gladiadores y el noble César que les concede la gracia. 429 00:44:42,792 --> 00:44:46,580 Y ahora vuelve a ser diferente. Marte. Gladiadores. Marte… 430 00:44:50,917 --> 00:44:55,911 Querido Heroix, Astérix, te lo juro. en Belenos de Schitterende... 431 00:44:56,000 --> 00:44:59,117 que no existe ningún pueblo Gallischer entonces el mío existe. 432 00:45:13,833 --> 00:45:15,824 Hazlo de nuevo. 433 00:45:29,167 --> 00:45:33,615 No estás realmente convencido. -Sí, está bien. 434 00:45:33,750 --> 00:45:36,617 ¿Pero? - Pero es normal. 435 00:45:36,708 --> 00:45:39,871 Está bueno, sin hueso. Cuando llegue Panoramix... 436 00:45:39,958 --> 00:45:44,577 no estará satisfecho con un medio para separar las bayas. 437 00:45:44,667 --> 00:45:47,330 Se trata de Panoramix. 438 00:45:47,125 --> 00:45:50,413 ¿No dijiste ¿Que no conocías Panoramix? 439 00:45:50,542 --> 00:45:52,999 Nadie lo conoce mejor que yo. 440 00:45:53,830 --> 00:45:58,749 Puedes ganar la gran competencia si haces lo que te he enseñado. 441 00:45:58,875 --> 00:46:02,163 ¿El arte mágico de las mariposas? Es inútil. 442 00:46:02,292 --> 00:46:05,364 No voy a usar magia inútil. espectáculo. 443 00:46:05,500 --> 00:46:11,200 No conoces Panoramix en absoluto. Muestra el arte mágico, Teleferix. 444 00:46:11,333 --> 00:46:13,915 Entonces esa poción es tuya. 445 00:46:14,000 --> 00:46:17,913 No. Voy a hacer mi magia. con las bayas. 446 00:46:18,000 --> 00:46:20,787 Entonces es simplemente normal. 447 00:46:20,917 --> 00:46:26,162 No le voy a mostrar magia. no es mio. Ciertamente no es inútil. 448 00:46:26,250 --> 00:46:28,992 Eres un chico sensato Teleférix. 449 00:46:29,830 --> 00:46:31,950 No dejes que tu honestidad arruine todo. 450 00:46:43,917 --> 00:46:46,954 Ésa es nuestra última oportunidad. 451 00:47:07,875 --> 00:47:11,993 Qué lástima, dijo. -Este es quizás el menos malo. 452 00:47:12,125 --> 00:47:15,913 No me vas a decir... -Si lo entreno... 453 00:47:16,420 --> 00:47:19,205 No vamos a aceptar a ese invitado, ¿verdad? 454 00:47:19,333 --> 00:47:22,871 Tómalo con calma. Aquí no estamos en casa. -Me gusta mucho. 455 00:47:23,000 --> 00:47:26,948 Si tenemos uno así en otro lado Encuentra lo mismo con el queso... 456 00:47:27,420 --> 00:47:31,350 Escucha, oh viajero. Escucha, oh comerciante ambulante. 457 00:47:31,125 --> 00:47:33,457 Escuche mi mensaje. 458 00:47:33,542 --> 00:47:38,206 Oh viajero. Si eres viajero... 459 00:47:38,292 --> 00:47:41,204 o simplemente un andador... - Deja de balbucear. 460 00:47:41,417 --> 00:47:43,320 Tienen que creerte. 461 00:47:43,167 --> 00:47:46,955 Soy senador. Esto realmente no es parte de mi trabajo. 462 00:47:47,830 --> 00:47:51,310 No estoy interesado en tu trabajo. Haz que te crean. 463 00:47:52,500 --> 00:47:54,957 Escuchen ustedes que están en camino. 464 00:47:55,830 --> 00:47:59,747 Escuche al joven profeta quien es víctima de su éxito. 465 00:48:01,583 --> 00:48:06,998 Un poco menos con esos pájaros. ¿Qué nos dicen los dioses? ¿Qué? 466 00:48:07,125 --> 00:48:10,822 ¿Qué dijiste? 'Un híbrido pateando ¿Se ponen rígidos entre los enanos? 467 00:48:10,958 --> 00:48:13,400 No, no escucho bien. 468 00:48:13,167 --> 00:48:16,705 Definitivamente tengo la oreja izquierda inflamada. ¿Qué hacer? 469 00:48:16,833 --> 00:48:19,745 "Un druida valiente." ¿Quedarse aquí en las montañas? 470 00:48:19,875 --> 00:48:22,820 Dioses, ¿qué nos estás diciendo ahora? 471 00:48:22,208 --> 00:48:27,953 Un talento sin precedentes ¿Joven druida allá arriba en la montaña? 472 00:48:28,830 --> 00:48:32,247 Sé lo suficiente, oh dioses. yo ahora desaparecerá mágicamente. 473 00:48:37,625 --> 00:48:41,163 ¿Qué clase de idiota fue ese? ¿Es de aquí? 474 00:48:41,292 --> 00:48:44,489 Habló de un joven druida, ¿verdad? 475 00:48:44,625 --> 00:48:49,540 No le crees, ¿verdad? tenemos No más patatas fritas, ya está. 476 00:48:49,667 --> 00:48:52,625 Lamentablemente no hay reemplazo. -No me interesan esas fichas. 477 00:48:52,750 --> 00:48:55,241 Un druida vive en las montañas. 478 00:48:55,375 --> 00:48:56,956 Así es Teleferix. -¿Disculpe? 479 00:48:57,420 --> 00:49:00,910 Ese viejo tonto probablemente estaba hablando de Teleferix. 480 00:49:01,420 --> 00:49:05,365 ¿Tiene buena reputación? -Sí, no está mal. 481 00:49:05,458 --> 00:49:09,155 Pero multiplica los sándwiches, Puedo hacer eso solo. 482 00:49:09,292 --> 00:49:14,491 Eres claramente insustituible. -Absolutamente. Nos vamos a casa. 483 00:49:14,625 --> 00:49:17,947 Sólo cuando haya visto al último druida. 484 00:49:18,830 --> 00:49:23,783 ¿Cómo es eso posible? Estamos por toda la Galia He estado con esos estúpidos chips. 485 00:49:23,917 --> 00:49:26,374 En vano. No te enojes. 486 00:49:26,458 --> 00:49:30,497 No estoy enojado. Yo también tropezaré. 487 00:49:30,583 --> 00:49:35,373 Casi me caigo. Bueno, este es mi sucesor. 488 00:49:35,458 --> 00:49:38,621 El nuevo mejor guerrero del pueblo. 489 00:49:38,708 --> 00:49:43,310 Espada, casco, poción... Diviértete con ello. 490 00:49:43,125 --> 00:49:49,280 Me fui. estoy harto de eso con todas esas cabezas duras aquí. 491 00:49:49,417 --> 00:49:53,205 Obélix, ¿vienes? -No, señor Astérix, no voy a ir. 492 00:49:53,292 --> 00:49:56,864 No si eres un anciano si eliges un reemplazo... 493 00:49:57,000 --> 00:50:02,199 en lugar de tu supuesto mejor amigo. Buen viaje, señor Astérix. 494 00:50:05,542 --> 00:50:09,911 Astérix. Astérix. No te desmayes ahora. Panorámica... 495 00:50:10,420 --> 00:50:13,660 Haz algo por favor. -Astérix es libre de irse. 496 00:50:13,750 --> 00:50:19,825 Tengo que completar mi misión. Si es necesario, sólo voy a la montaña. 497 00:50:30,830 --> 00:50:34,452 ¿No notas nada? -No, nunca vengo aquí. 498 00:50:34,583 --> 00:50:37,290 Nunca podré participar. - Mira a tu alrededor. 499 00:50:37,417 --> 00:50:40,830 esta un poco polvoriento pero no lo he proporcionado. 500 00:50:43,667 --> 00:50:46,283 Ya no queda ni una gota de poción mágica. 501 00:50:46,417 --> 00:50:50,285 Y como eres jefe de aldea... -¿En serio? 502 00:50:50,417 --> 00:50:54,800 Como jefe del pueblo tienes que decirnos lo que tenemos que hacer. 503 00:50:57,292 --> 00:51:02,286 Bueno, creo que como jefe de aldea que no hay nada más... 504 00:51:02,417 --> 00:51:05,909 entonces espero que Ya no atacar a los romanos. 505 00:51:10,420 --> 00:51:12,909 ¿Eso es bueno? ¿O no? 506 00:51:31,208 --> 00:51:33,199 Vamos, rompamos el campamento. 507 00:51:33,333 --> 00:51:36,951 Y cállate. Cuando nos ven, todo cae al agua. 508 00:51:37,420 --> 00:51:40,910 lo que me inspira confiarle esta tarea? 509 00:51:41,000 --> 00:51:45,494 Si hubiera elegido a alguien más. -Si los galos se mantienen alejados... 510 00:51:45,625 --> 00:51:50,699 ¿Por qué? Mi explicación fue clara. -Si falla, se lo digo a César. 511 00:51:50,792 --> 00:51:55,616 Entonces le digo a César que eres uno villano grosero, mezquino y barbudo... 512 00:51:56,917 --> 00:51:58,373 Vamos, desmantelen el campamento. 513 00:51:59,583 --> 00:52:04,156 ¿Qué tenemos aquí? Un guerrero galo. 514 00:52:04,292 --> 00:52:07,864 ¿Qué clase de zona sucia es ésta, Sulfurix? -¿Zona sucia? 515 00:52:07,958 --> 00:52:13,908 Soy un viejo amigo de Panoramix. tratando de ayudarlo. 516 00:52:14,000 --> 00:52:16,707 Quieres vender la fórmula a los romanos. 517 00:52:16,833 --> 00:52:19,165 Bueno, los romanos son ricos. 518 00:52:19,250 --> 00:52:23,493 quiero tanta gente como sea posible Aprovecha la poción. 519 00:52:23,583 --> 00:52:25,744 Entonces todos son igualmente fuertes. 520 00:52:25,875 --> 00:52:30,448 Soy un hombre pacífico, Astérix. -Eres el peor de todos los druidas. 521 00:52:30,542 --> 00:52:32,828 No. Hay uno que es aún peor. 522 00:52:32,958 --> 00:52:37,488 Él guarda su conocimiento para uno. un puñado de estúpidos luchadores... 523 00:52:37,833 --> 00:52:40,449 mientras él pueda redimir a todo su pueblo de Roma. 524 00:52:40,583 --> 00:52:45,122 Ridículo. ¿Qué pasaría si Jan y todos los demás ¿Tendrá una poción? 525 00:52:45,250 --> 00:52:47,992 Sé feliz, lo sabremos pronto. 526 00:52:51,958 --> 00:52:57,498 ... quien me echa mientras soy senador soy. Eso es más que un druida. 527 00:52:57,625 --> 00:53:00,241 ¿Qué hace el galo aquí? - Tus hombres deben darse prisa. 528 00:53:00,375 --> 00:53:04,720 romper el campamento y atar a ese galo. 529 00:53:04,167 --> 00:53:06,499 En caso contrario avisa al resto. 530 00:53:21,667 --> 00:53:24,249 te dije no debería molestarme. 531 00:53:36,000 --> 00:53:39,370 Vierto esto aquí. - Déjalo de todos modos. 532 00:53:39,167 --> 00:53:41,874 De todos modos no funciona. - Lo cambié. 533 00:53:42,000 --> 00:53:45,288 Vierto esto aquí y luego cuento hasta diez. 534 00:53:45,417 --> 00:53:48,909 Si no ha explotado entonces está bien. 535 00:53:49,420 --> 00:53:50,327 ¿Listo? 536 00:53:52,420 --> 00:53:53,157 Un... 537 00:54:00,420 --> 00:54:03,455 tienes el ranking de su mesa de trabajo al revés? 538 00:54:03,583 --> 00:54:05,730 Soy zurdo. 539 00:54:05,208 --> 00:54:08,871 Luego cruza los brazos. tu eres No es el primer druida zurdo. 540 00:54:09,000 --> 00:54:10,740 Adelante, Teleferix. 541 00:54:13,750 --> 00:54:18,369 Muestra el arte mágico, Teleferix. Entonces la poción es tuya. 542 00:54:34,750 --> 00:54:37,867 ¿Dónde está él ahora? ¿Están todos ocupados? 543 00:54:58,667 --> 00:55:02,340 No quiero asustarte, pero creo que tienes competencia. 544 00:55:03,625 --> 00:55:09,951 No sé. Es bonito, pero ¿de qué sirve? 545 00:55:10,830 --> 00:55:13,120 Nada. Nada en absoluto. 546 00:55:23,792 --> 00:55:27,340 Teleferix, ¿quieres ser mi sucesor? 547 00:55:32,333 --> 00:55:33,823 Sí. 548 00:55:33,958 --> 00:55:38,998 Hacia el Woud der Carnuten, donde podrás llegar a la próxima Luna Azul... 549 00:55:39,125 --> 00:55:43,869 toma nota de la fórmula para el Poción mágica que proporciona superpoder. 550 00:55:45,917 --> 00:55:48,750 Tiene algo de ser dueño. 551 00:55:48,875 --> 00:55:51,833 César todavía tiene que conseguir su poción mágica. 552 00:55:51,958 --> 00:55:54,400 Una formalidad. -Eso no quita... 553 00:55:54,167 --> 00:55:57,125 Mira eso. Se permiten druidas en realidad no escribas. 554 00:55:57,250 --> 00:56:02,415 ¿Entonces por qué está colgado aquí? ¿Un cartel llamativo en la entrada? 555 00:56:02,500 --> 00:56:06,163 Ni idea. -Y sus mojones. Haciendo montones. 556 00:56:06,292 --> 00:56:09,159 Ellos pueden. Un montón de hipócritas. 557 00:56:09,292 --> 00:56:12,580 Dime, estás en llamas. -En Beleños. 558 00:56:12,708 --> 00:56:15,370 Estoy loco por esos druidas hipócritas. 559 00:56:15,500 --> 00:56:20,290 Échale una mano. - Saca la capa. Extraer. 560 00:56:29,208 --> 00:56:32,120 Lo siento, no estaba pensando. ¿Y ahora qué? 561 00:56:32,250 --> 00:56:35,413 Nada que hacer al respecto. -El sucesor. La fórmula. 562 00:56:35,542 --> 00:56:40,360 ¿No pasaría eso aquí? Sin un bosque tu plan fracasará. 563 00:56:40,167 --> 00:56:43,534 Qué espectáculo. No sabía que hacer... 564 00:56:43,667 --> 00:56:48,115 con ese bosque maldito. Eres un genio, Tomcrus. 565 00:56:48,250 --> 00:56:49,831 Un genio. 566 00:57:33,000 --> 00:57:36,743 lo hemos dicho que tienes que dejar de hacer tonterías. 567 00:57:36,833 --> 00:57:39,745 ¿Cómo lo preparas? -Mi bebida no ha explotado... 568 00:57:39,833 --> 00:57:43,496 así que lo bebí. No se me permitió perder esa oportunidad. 569 00:57:43,583 --> 00:57:45,699 Esto es mejor que las explosiones. 570 00:57:45,833 --> 00:57:51,780 Absurdo, un pescadero colgado de una cuerda. - No tienes que arrastrarlo. 571 00:57:51,208 --> 00:57:52,948 El Woud der Carnuten. 572 00:58:06,420 --> 00:58:07,828 En Toutatis. 573 00:58:14,625 --> 00:58:17,822 panorámica, ¿Cómo debería ser eso con la transferencia? 574 00:58:17,917 --> 00:58:22,661 La próxima Luna Azul es aproximadamente la una. un par de horas. No podemos perdernos eso. 575 00:58:51,167 --> 00:58:53,579 El mojón. -¿El qué? 576 00:58:53,667 --> 00:58:57,285 Reconstruye ese túmulo. -¿Inmediatamente? 577 00:59:05,708 --> 00:59:08,745 ¿Y ahora? -Eso es todo. 578 00:59:08,833 --> 00:59:11,620 ¿Todo? -Te lo dije todo. 579 00:59:11,708 --> 00:59:15,300 Panorámica. tengo Nunca había visto un jabalí así. 580 00:59:15,167 --> 00:59:19,706 En lugar de alejarse, vienen hacia mí y siguen gruñendo. 581 00:59:22,830 --> 00:59:23,664 Rápido, Obélix. Caminar. 582 00:59:23,750 --> 00:59:26,617 Camine hasta el pueblo. -¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 583 00:59:26,750 --> 00:59:28,832 Caminar. 584 00:59:28,958 --> 00:59:31,244 ¿Pero? ¿Y nosotros? ¿Qué estamos haciendo? 585 00:59:31,833 --> 00:59:34,449 ¿Quién todavía tiene poción mágica? 586 00:59:37,917 --> 00:59:41,239 Dame la vuelta. No puedo seguirlo todo. 587 00:59:41,750 --> 00:59:44,367 Pobres ovejas. ¿Es mejor así? 588 00:59:52,125 --> 00:59:56,619 Qué desastre. Ahora nunca llegamos a tiempo al pueblo. 589 00:59:59,750 --> 01:00:02,947 Obélix. Debajo de esos árboles, ahí. 590 01:00:04,000 --> 01:00:05,991 Obélix. Pasa por esos arbustos. 591 01:00:09,833 --> 01:00:12,324 esos son los ingredientes por la poción. 592 01:00:21,750 --> 01:00:24,662 El pueblo. -Si los jabalíes sólo gruñen... 593 01:00:24,792 --> 01:00:27,124 entonces no hay gota de poción mágica más en el pueblo. 594 01:00:27,250 --> 01:00:31,949 Rápido, Obélix. La haya en él. Puedes sacudir a todos los romanos. 595 01:00:35,292 --> 01:00:36,247 ¿Obélix? 596 01:00:36,333 --> 01:00:38,574 ¿Obélix? ¿Obélix? -¿Qué tiene? 597 01:00:38,708 --> 01:00:41,825 ¿Y la bolsa? donde esta el bolsa de ingredientes? 598 01:00:50,458 --> 01:00:53,655 tengo que ir a mi cabaña para hacer una poción. 599 01:00:53,750 --> 01:00:57,823 Mi podadera, ¿dónde está mi podadera? en Toutatis? Hay... 600 01:00:59,583 --> 01:01:01,198 Panorámica. 601 01:01:17,125 --> 01:01:19,116 Buenas noches, niños. 602 01:01:26,958 --> 01:01:29,165 No entre en pánico. 603 01:01:33,458 --> 01:01:36,370 Bien entonces, un poco de pánico está justificado. 604 01:01:38,167 --> 01:01:41,364 Está bien. ¿Realmente ya no existe más poción mágica? 605 01:01:44,458 --> 01:01:47,780 Quédate aquí. -Iremos contigo. 606 01:01:47,875 --> 01:01:50,582 Demasiado peligroso. Pero eres muy valiente. 607 01:01:50,667 --> 01:01:53,330 Un día le dices a un niño... 608 01:01:53,167 --> 01:01:56,989 que debe esconderse, y desafiarás al enemigo. 609 01:01:57,830 --> 01:01:59,369 Basta de tonterías. 610 01:02:02,583 --> 01:02:05,120 Todavía no le va tan mal. 611 01:02:05,250 --> 01:02:08,322 Sí, pero podría ser mejor. -Es un comienzo. 612 01:02:08,458 --> 01:02:10,164 Un mini comienzo. 613 01:02:12,625 --> 01:02:14,661 No salen. -¿Qué hacer? 614 01:02:14,750 --> 01:02:19,494 Las brujas no salen. -La poción está agotada. El plan funciona. 615 01:02:19,583 --> 01:02:22,120 ¿Entonces el sustentador realmente gana? 616 01:02:22,250 --> 01:02:27,165 Finalmente podemos darle el bien a César traer noticias. Marte adelante. 617 01:02:33,208 --> 01:02:36,410 ¿No crees que este es el momento? ¿Teleferix? 618 01:02:36,208 --> 01:02:37,914 ¿El momento? -¿Lo conoces? 619 01:02:38,000 --> 01:02:41,670 Una tetera, los ingredientes, Un pueblo en peligro. 620 01:02:41,917 --> 01:02:46,456 No vas a hacer la poción, ¿verdad? -Panoramix no me instruyó. 621 01:02:46,542 --> 01:02:51,662 Si tienes la fórmula, debes usa eso. Esto es fuerza mayor. 622 01:02:58,958 --> 01:03:00,243 No lo hagas. 623 01:03:06,750 --> 01:03:09,162 ¿Qué clase de lío es este aquí? 624 01:03:11,420 --> 01:03:13,658 Discutimos qué estrategia es el mejor. 625 01:03:13,792 --> 01:03:18,350 ¿Una estrategia? Estás embarrado. 626 01:03:18,125 --> 01:03:22,698 Harían algo juntos. -No estamos de acuerdo. 627 01:03:22,833 --> 01:03:27,372 Soy el mayor. dije nosotros Hay que hacer un polvo que ciegue. 628 01:03:27,500 --> 01:03:30,867 Eso es estúpido. La mitad de nosotros ya estamos ciegos. 629 01:03:31,000 --> 01:03:33,366 Tenemos que hacer una bebida rápida. 630 01:03:33,500 --> 01:03:38,494 ¿Y qué vas a hacer con eso, abuelo? -Lo que hago normalmente, sólo que más rápido. 631 01:03:38,625 --> 01:03:40,490 ¿Quieres decir, pulgares girando? 632 01:03:40,583 --> 01:03:44,280 Soy el único que tiene un plan inteligente. 633 01:03:44,375 --> 01:03:49,390 Una bebida magnificante. Ampliamente probado. Repártelo. 634 01:03:52,833 --> 01:03:54,118 Ahora es suficiente. 635 01:03:54,250 --> 01:03:55,990 Mis ingredientes. 636 01:03:57,420 --> 01:04:01,331 Mis ingredientes. ¿Cómo ¿Hago mi poción ahora? 637 01:04:17,750 --> 01:04:19,911 No, Teleferix. No. 638 01:04:20,000 --> 01:04:23,948 Tengo que salvar el pueblo. - Chica tranquila. Ya casi termino aquí. 639 01:04:24,420 --> 01:04:27,364 Muy interesante esa fórmula. Y así de sencillo. 640 01:04:27,458 --> 01:04:33,158 Casi me atrevería a decir algo Niebla, un último ingrediente. 641 01:04:33,292 --> 01:04:36,364 El último ingrediente. -¿Qué último ingrediente? 642 01:04:36,500 --> 01:04:41,690 El ingrediente final de la poción. -Pero eso es realmente todo. 643 01:04:41,500 --> 01:04:46,449 Como no saber que Panoramix ¿Agregar lo más importante al final? 644 01:04:46,583 --> 01:04:48,494 ¿No conoces la fórmula? 645 01:04:48,583 --> 01:04:52,872 Estúpido. Él no confió en ti. Sin duda Panoramix lo ha elegido. 646 01:04:52,958 --> 01:04:55,574 ¿Qué no has usado todavía? 647 01:04:55,708 --> 01:05:00,122 ¿Quizás sea esto? ¿O si no eso? Sí, debe serlo. 648 01:05:00,250 --> 01:05:02,866 Con Toutatis, debe ser en esto. 649 01:05:04,420 --> 01:05:08,365 Que tonto en su maldición ¿Podría haber detenido una poción? 650 01:05:13,167 --> 01:05:16,830 Lo has saboteado todo. Eres un traidor. 651 01:05:30,375 --> 01:05:32,832 ¿Vas a beber eso? -Callarse la boca. 652 01:05:47,583 --> 01:05:49,414 Interesante. 653 01:06:12,583 --> 01:06:14,619 Muy interesante. 654 01:06:25,750 --> 01:06:27,866 Refugiarse. - Sí, jefe Cakofonix. 655 01:06:28,000 --> 01:06:30,537 ¿Qué estás esperando? 656 01:06:31,583 --> 01:06:34,740 ¿De dónde viene eso? -No nos apuntan. 657 01:06:34,208 --> 01:06:37,280 Entonces está bien. -Nos hacen un favor. 658 01:06:37,417 --> 01:06:40,329 No dispares, está de nuestro lado. -¿Quién es ese otra vez? 659 01:06:40,417 --> 01:06:45,707 Senador Cayo Frontinio Tomcrus. Hazlo centurión abierto. Orden de César. 660 01:06:45,792 --> 01:06:48,249 Centra el ataque en el pueblo. 661 01:06:48,333 --> 01:06:51,200 Y dame un poco de luz. Pronto me romperé las piernas. 662 01:06:51,292 --> 01:06:54,159 No más guerras. 663 01:06:55,167 --> 01:06:58,785 Ésa es la verdadera utilidad de la poción mágica de ese viejo mono. 664 01:06:58,917 --> 01:07:02,114 Sulfurix, a tu poder ahora llega a su fin. 665 01:07:04,750 --> 01:07:10,495 Se acabó ese pueblo bigotudo. idiotas. Hecho con Astérix, con… 666 01:07:13,420 --> 01:07:14,532 ¿Qué es eso? 667 01:07:34,958 --> 01:07:36,869 Soldados. Disparando a... 668 01:07:38,750 --> 01:07:41,583 Dispara a las gallinas. 669 01:08:07,125 --> 01:08:09,207 Dejen de atacar, idiotas. 670 01:08:09,333 --> 01:08:12,496 ¿Ahora que se te acabó la poción? ¿Estás bromeando? 671 01:08:14,833 --> 01:08:17,620 ¿Y qué harás al respecto? 672 01:08:17,750 --> 01:08:21,117 Algo no está bien aquí. Él está de nuestro lado. 673 01:08:21,250 --> 01:08:23,662 el no tiene razon para atacarnos. 674 01:08:39,375 --> 01:08:40,956 Panorámica. 675 01:08:41,588 --> 01:08:44,370 he tomado lo que quedó. 676 01:08:44,500 --> 01:08:49,244 Horrible. Teleferix tiene la poción mágica hecho donde Sulfurix estaba presente. 677 01:08:51,000 --> 01:08:53,787 Echar para atrás. A la playa. Esa es una orden. 678 01:08:53,875 --> 01:08:57,413 Di, podemos hacerlo ¿retirarme contigo? 679 01:09:07,792 --> 01:09:11,114 ¿Teleferix realmente tiene la poción? hecho? ¿Viste eso? 680 01:09:11,250 --> 01:09:15,744 Entonces lo lograrás ahora. Piensa con cuidado y haz todo en el mismo orden. 681 01:09:15,875 --> 01:09:17,456 Nunca lo logro. 682 01:09:17,583 --> 01:09:22,247 Finalmente, agrega una gota aquí. sin que nadie lo vea. 683 01:09:25,250 --> 01:09:28,663 ¿Y qué hay de ti? - Todos tienen que irse de aquí. 684 01:09:28,792 --> 01:09:30,980 Lleva pectina a la playa. -¿Y tú? 685 01:09:31,420 --> 01:09:33,658 Te hace alejarte. En Toutatis. 686 01:09:42,420 --> 01:09:45,239 No va lo suficientemente rápido. -El pueblo se incendia. 687 01:09:46,167 --> 01:09:47,623 Eso es… 688 01:09:50,792 --> 01:09:54,660 ¿Realmente no necesitas ayuda? Elaboramos cerveza con más frecuencia. 689 01:09:54,792 --> 01:09:57,784 ¿También la poción mágica? - Eso no, no. 690 01:09:59,750 --> 01:10:03,197 centurión, ¿Deberíamos ayudarlos a extinguirse? 691 01:10:03,333 --> 01:10:05,619 No, no podemos hacer eso. 692 01:10:05,750 --> 01:10:10,164 ¿Entonces no estamos atacando? -No, no podemos hacer eso. 693 01:10:11,375 --> 01:10:16,369 ¿Ya no corres, viejo? ¿Te atreves? ¿Finalmente enfrentarme? 694 01:10:16,500 --> 01:10:21,290 No tengo la intención de hacerlo. - ¿Todavía puedes hacer eso? 695 01:10:22,208 --> 01:10:27,748 Tienes un poco de sopa ahí ¿Para qué utilizas talentos famosos? 696 01:10:28,917 --> 01:10:31,875 Por eso deseas tanto un sucesor. 697 01:10:33,625 --> 01:10:39,955 estas embotado haciendo siempre la misma sopa. 698 01:10:39,625 --> 01:10:41,616 Ahora no puedes hacer nada más. 699 01:10:43,333 --> 01:10:48,578 tal vez lo eres Saltó deliberadamente de ese árbol. 700 01:10:50,958 --> 01:10:53,449 Ya no eres un druida. 701 01:11:13,833 --> 01:11:15,118 Obélix. 702 01:11:26,500 --> 01:11:30,163 Mi hermoso pueblo. Ningún jefe de aldea debería experimentar algo así. 703 01:11:30,292 --> 01:11:34,160 Necesitamos una poción mágica. -Estoy haciendo lo mejor que puedo. 704 01:11:35,833 --> 01:11:38,119 Pectina. ¿Puedo ayudarle? 705 01:11:39,292 --> 01:11:42,784 Quédate aquí, muchacho. Quédate con los campeones. 706 01:11:45,167 --> 01:11:48,659 Estarías encantado de mi estudiante de los Alpes. 707 01:11:48,792 --> 01:11:51,625 Un desertor sin fantasía, como tú. 708 01:11:51,750 --> 01:11:55,743 Lástima que no confiaste en él. ¿Era demasiado estúpido? 709 01:11:55,833 --> 01:11:57,448 Se parecía demasiado a su maestro. 710 01:11:57,542 --> 01:12:01,831 No es un sucesor digno. Ese no es nadie. 711 01:12:01,958 --> 01:12:04,995 Soy el único, Panoramix. Ya lo sabes. 712 01:12:05,125 --> 01:12:08,830 Dame el ultimo ingrediente y perdonaré a todos. 713 01:12:08,208 --> 01:12:10,870 Galos, romanos e incluso tú. 714 01:12:12,417 --> 01:12:16,239 Sulfurix, desaparezco preferiblemente junto con mi fórmula... 715 01:12:16,375 --> 01:12:18,161 entonces te lo doy. 716 01:12:22,208 --> 01:12:23,539 Está bien. 717 01:12:59,708 --> 01:13:01,494 La poción está lista. 718 01:13:01,625 --> 01:13:04,662 Chica, ahora podemos tal vez ayude. 719 01:13:10,792 --> 01:13:14,990 Panorámica. ¿Todo bien? -No podría ser mejor. 720 01:14:02,750 --> 01:14:05,366 ¿Y? Mi cerveza funciona bien. 721 01:14:12,000 --> 01:14:14,116 Ataque. 722 01:14:17,958 --> 01:14:20,244 Tu decides. Vamos. 723 01:14:20,333 --> 01:14:23,370 Vamos. Beber. 724 01:15:06,750 --> 01:15:09,787 Muy bonito, pero es inútil. 725 01:15:13,958 --> 01:15:17,746 ¿Has estado bebiendo la poción? -No tanto. 726 01:16:18,958 --> 01:16:20,164 ¿Qué es eso? 727 01:16:30,542 --> 01:16:32,157 Muy bonito… 728 01:16:33,375 --> 01:16:36,697 ahora veremos si es inútil. 729 01:17:43,958 --> 01:17:48,873 Hombres, vean este nuevo. barco, la señal de un nuevo comienzo. 730 01:17:48,958 --> 01:17:52,280 Muchos habrán pensado: eso nunca llega... 731 01:17:56,917 --> 01:18:01,741 La poción actúa durante mucho tiempo. - No durará, Roman. 732 01:18:01,875 --> 01:18:05,493 Trabaja bastante tiempo conmigo, pero entonces... Finito. 733 01:18:06,750 --> 01:18:09,787 Él todavía trabaja. -Cubitus, tómatelo con calma. 734 01:18:09,875 --> 01:18:11,911 ¿Tenías algo, gordo? 735 01:18:12,420 --> 01:18:16,490 Ahora ya no se habla mucho, jabalí. 736 01:18:16,625 --> 01:18:21,745 Vamos si te atreves. Ahora se acabó. 737 01:18:21,833 --> 01:18:25,121 Pensé que podría continuar por un tiempo. 738 01:18:26,500 --> 01:18:29,287 Es hora de volver a casa. 739 01:18:40,708 --> 01:18:43,165 No eres un mal chico, Teleferix. 740 01:18:43,292 --> 01:18:47,535 Pero si yo fuera tú Yo empezaría desde el principio. 741 01:18:59,792 --> 01:19:02,784 No, no tengo la poción. Oh César... 742 01:19:02,958 --> 01:19:05,665 y ya no he visto a ese druida. Y el pueblo... 743 01:19:05,792 --> 01:19:10,350 Eso es realmente una pena. porque no importaba... 744 01:19:10,125 --> 01:19:13,492 De todos modos, al final tienen la poción todavía. 745 01:19:13,625 --> 01:19:18,699 Son inmejorables... Pero ahora lo sabes. 746 01:19:23,958 --> 01:19:27,701 La responsabilidad de uno jefe de la aldea, que es enorme. 747 01:19:27,792 --> 01:19:32,991 Afortunadamente todavía podía confiar Sobre mi experiencia como artista. 748 01:19:33,125 --> 01:19:37,289 Generalmente lo golpeamos de todos modos. justo en el oeste, ¿eh? 749 01:19:37,417 --> 01:19:40,790 ¿Cómo funciona eso? - Eso hizo la pectina. 750 01:19:40,208 --> 01:19:45,657 De esa manera puedo traer a mi marido sin él. que el cordón se arrastra por el suelo. 751 01:19:47,833 --> 01:19:51,246 Panorámica. Nuestros compañeros del pueblo y quiero decirte... 752 01:19:51,333 --> 01:19:53,665 que no valemos nada sin la poción... 753 01:19:53,792 --> 01:19:56,784 y la poción nada vale la pena sin ti. 754 01:19:56,958 --> 01:20:00,450 Mi mejor Heroix, mejores amigos... 755 01:20:00,542 --> 01:20:04,956 la poción y yo No valen nada sin ti. 756 01:20:09,875 --> 01:20:13,914 ¿Por qué lo sientes tanto, pectina? -No puedo olvidarlo. 757 01:20:14,420 --> 01:20:16,829 ¿Qué? -La fórmula de la poción. 758 01:20:16,958 --> 01:20:19,244 Lo intento, pero no funciona. 759 01:20:19,333 --> 01:20:21,915 ¿Te estás esforzando mucho? -En realidad. 760 01:20:22,420 --> 01:20:24,829 Sé que no puedo recordarlo. 761 01:20:24,958 --> 01:20:27,791 Es demasiado peligroso. Sólo tú puedes conocerlo. 762 01:20:27,917 --> 01:20:32,866 No te preocupes, pectina. Al final lo olvidarás. 763 01:20:32,958 --> 01:20:34,619 ¿Seguro? -Sí. 764 01:20:42,208 --> 01:20:43,618 O no. 765 01:20:46,420 --> 01:20:47,657 Funcionó. 766 01:20:48,305 --> 01:20:54,920 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org