1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:03:41,847 --> 00:03:44,433 Afinal, ela é sua mãe, não é? 3 00:03:45,434 --> 00:03:48,395 Bem, acho que é realmente não é da minha conta. 4 00:03:49,355 --> 00:03:52,566 Você está bem, então por que se preocupar com mamãe? 5 00:03:53,943 --> 00:03:57,154 Aqui, beba isto, signora. Isso fará você se sentir melhor. 6 00:04:10,626 --> 00:04:12,628 Aí, você vê? 7 00:04:13,796 --> 00:04:16,757 Seu marido estará em casa em breve. Eu tenho que ir. 8 00:04:16,840 --> 00:04:19,051 Até amanhã, signora. 9 00:04:27,810 --> 00:04:30,604 Que destruidora de bolas essa dama é. 10 00:04:53,002 --> 00:04:55,254 Eugenia, sua mãe está doente. 11 00:04:55,337 --> 00:04:57,756 Sim, eu sei, eu a ouço. 12 00:04:59,008 --> 00:05:02,219 Há uma sacola atrás da porta da cozinha, você traria? 13 00:05:06,849 --> 00:05:09,435 Vamos, mãe, controle-se. 14 00:05:09,685 --> 00:05:13,397 Não, obrigado, ela vai ficar bem agora. É melhor você ir se deitar. 15 00:05:13,522 --> 00:05:17,443 Sinto muito. É realmente apenas um caso de nervosismo... 16 00:05:17,526 --> 00:05:20,821 - Um de seus colegas de escola? - O nome dela é Nicola. 17 00:05:20,904 --> 00:05:23,866 - Nome de menino? - Sim eu sei. 18 00:05:26,994 --> 00:05:29,955 Como eu... Meu marido, sabe? 19 00:05:30,080 --> 00:05:33,876 Ele também queria um menino. Um homem-criança... 20 00:05:34,126 --> 00:05:36,837 Por que você não tenta de novo, você pode fazer um. 21 00:05:36,920 --> 00:05:42,384 Você sabe como os homens são tolos, eles só querem se reproduzir! 22 00:05:42,760 --> 00:05:45,846 Vamos, mãe, eu ainda tenho muito estudo para fazer. 23 00:05:45,929 --> 00:05:48,974 Arrivalderci, volte logo. 24 00:05:49,058 --> 00:05:53,687 Eugenia não passa tempo suficiente com meninos e meninas da sua idade. 25 00:05:54,104 --> 00:05:55,981 Termine, sim? 26 00:06:38,107 --> 00:06:40,943 - Boa noite, doutor. - Boa noite. 27 00:06:44,571 --> 00:06:46,156 Eles estão lá em cima. 28 00:06:46,240 --> 00:06:47,324 Obrigado. 29 00:06:51,870 --> 00:06:53,455 Ah, Emílio! 30 00:06:55,582 --> 00:06:58,502 Prossiga! Saia da sala, sim? Prossiga! 31 00:06:58,585 --> 00:07:00,421 Acalmar. 32 00:07:00,504 --> 00:07:04,299 Olá, Eugênia! Não diga que estive doente, por favor! 33 00:07:04,383 --> 00:07:06,510 Apague a luz! 34 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 - Ciao, papai. - Ciao. 35 00:07:14,393 --> 00:07:16,395 Está tudo bem? 36 00:07:58,562 --> 00:08:00,772 Não preste atenção. 37 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Eugênia! 38 00:08:07,779 --> 00:08:10,365 - Acabou. - E o questionário? 39 00:08:10,449 --> 00:08:13,577 Farei isso mais tarde. É melhor você ir, é tarde. 40 00:08:26,381 --> 00:08:29,426 Vamos nos encontrar antes da escola amanhã de manhã, ok? 41 00:08:40,812 --> 00:08:43,690 - Ei, você ainda está aqui? - O que você faz se eles ligarem para você? 42 00:08:43,774 --> 00:08:48,320 - Aquele cara da ciência vai te reprovar! - Não se preocupe comigo, ciao! 43 00:08:48,403 --> 00:08:49,403 Ciao. 44 00:09:06,255 --> 00:09:10,884 - Obrigado. Você come, nada para mim. - Vamos, sente-se. 45 00:09:10,968 --> 00:09:13,387 Você gostaria de uma refeição cozida? 46 00:09:14,304 --> 00:09:18,016 O que foi, você se sente mal? Vou consertar um tigela de sopa, estará pronta em um minuto. 47 00:09:18,100 --> 00:09:21,436 Não, não, é melhor eu não comer nada. 48 00:09:21,520 --> 00:09:25,232 Estou com um gosto ruim na boca. Obviamente, fumar demais. 49 00:09:26,483 --> 00:09:29,444 - O que é isso? - Um cinto. 50 00:09:29,528 --> 00:09:33,907 É melhor eu não comer. Isso só vai me dar azia, tenho certeza. 51 00:09:34,658 --> 00:09:37,619 - Já volto! - Onde você está indo? 52 00:09:47,129 --> 00:09:48,755 Ah, não... 53 00:09:48,839 --> 00:09:51,008 Você me quer gordo? 54 00:09:51,383 --> 00:09:53,844 - O que é isso, alimentação forçada? - Comer! 55 00:09:54,177 --> 00:09:56,388 Engordá-lo para matá-lo? 56 00:10:01,310 --> 00:10:03,812 Nada mal. Você mesmo fez isso? 57 00:10:03,895 --> 00:10:05,689 Você está satisfeito? 58 00:10:05,772 --> 00:10:07,774 Você está salvando? 59 00:10:13,864 --> 00:10:15,282 - Você é colega de classe da Eugênia? - Sim. 60 00:10:15,365 --> 00:10:18,660 Estaremos prontos para você em breve. Direi a ele que você está aqui. 61 00:10:19,494 --> 00:10:20,537 - Doutor? - Sim? 62 00:10:20,621 --> 00:10:24,166 O próximo paciente é uma jovem, sua filha marcou a consulta. 63 00:10:24,249 --> 00:10:27,711 - Desculpe, esqueci de avisar antes. - Tudo bem, deixe-a entrar. 64 00:10:27,794 --> 00:10:30,589 - O médico irá atendê-lo agora. - Obrigado. 65 00:10:30,672 --> 00:10:33,008 - Bom dia. - Bom dia. 66 00:10:33,592 --> 00:10:35,510 Sente-se, por favor. 67 00:10:35,594 --> 00:10:38,513 - Espero que não seja nada sério. - Dói aqui atrás, 68 00:10:38,597 --> 00:10:41,391 especialmente quando eu toco nele. Obviamente um dente do siso. 69 00:10:41,475 --> 00:10:43,894 Ah, um dente do siso! 70 00:10:46,897 --> 00:10:51,526 Muito bom. Agora que você fez seu diagnóstico do caso... 71 00:10:52,819 --> 00:10:57,240 Então agora, com sua permissão, 72 00:10:57,574 --> 00:10:59,743 Vou fazer o meu próprio. 73 00:11:00,327 --> 00:11:03,372 Abra sua boca. Não tenha medo. 74 00:11:05,082 --> 00:11:07,542 - Fique quieto. Fique quieto. - Não se mova. 75 00:11:07,626 --> 00:11:10,003 Eu nem toquei nisso! 76 00:11:10,879 --> 00:11:12,089 Agora... 77 00:11:12,714 --> 00:11:14,549 Aí estamos nós. 78 00:11:16,009 --> 00:11:18,679 Abra sua boca. Abra. 79 00:11:20,013 --> 00:11:23,433 É isso, é isso... não se mexa! 80 00:11:23,517 --> 00:11:26,436 Se você não parar de se contorcer, ele não consegue ver nada! 81 00:11:26,520 --> 00:11:29,356 Você não pode me dar uma anestesia? Por que fazer isso da maneira mais difícil? 82 00:11:29,439 --> 00:11:31,983 Não há nada de errado, por que você quer um anestésico? 83 00:11:32,067 --> 00:11:34,194 Você me dá Novocaína, ou vou embora! 84 00:11:34,277 --> 00:11:37,489 - Faça o que quiser! - Quanto isso custa para você? 85 00:11:37,572 --> 00:11:40,992 Dê-me a Novocaína, por favor. Não suporto a dor. 86 00:11:42,285 --> 00:11:46,164 Como futura mãe você deveria estar capaz de suportar um pouco de dor de dente. 87 00:11:46,248 --> 00:11:50,502 Bem, isso faz você se perguntar como eles estão algum dia sobreviverei tendo um filho... 88 00:11:50,585 --> 00:11:53,004 Suponho que você tenha caído eles por todo lado! 89 00:11:53,088 --> 00:11:55,507 Seja bom agora. Prepare a injeção. 90 00:12:01,513 --> 00:12:04,933 Você pode voltar para o escritório, jovem senhora prometeu se comportar. 91 00:12:05,016 --> 00:12:07,227 Se eu precisar de você, eu ligo para você. 92 00:12:07,310 --> 00:12:08,437 Feliz? 93 00:12:11,606 --> 00:12:13,984 Abra sua boca. 94 00:12:14,317 --> 00:12:18,405 Abra. Mais amplo. Apenas relaxe. Não endureça. 95 00:12:18,488 --> 00:12:20,115 Eu garanto a você, 96 00:12:20,198 --> 00:12:22,367 você não sentirá absolutamente nada. 97 00:12:22,451 --> 00:12:25,704 Acalmar. Acalme-se... 98 00:12:25,787 --> 00:12:27,748 Espere... aí. 99 00:12:27,831 --> 00:12:29,916 Não doeu, não é? 100 00:12:30,000 --> 00:12:32,961 Em alguns minutos, você ficará bem. 101 00:12:39,926 --> 00:12:42,053 Qual é o problema? 102 00:12:46,308 --> 00:12:49,895 Você não se sente bem? Vou abaixar esta cadeira. 103 00:12:49,978 --> 00:12:53,398 Respire fundo. É isso, respire fundo. 104 00:12:53,482 --> 00:12:55,776 O cinto está muito apertado. 105 00:12:57,611 --> 00:12:58,987 Ei. 106 00:12:59,070 --> 00:13:01,948 Ei, ei, ei! Você não se sente melhor agora? 107 00:13:46,493 --> 00:13:48,495 Você ficará bem. 108 00:14:03,552 --> 00:14:06,346 O que você está fazendo? Nicola! 109 00:14:06,429 --> 00:14:08,557 Você está louco?! 110 00:14:08,640 --> 00:14:11,268 Você não sabe o que está fazendo! 111 00:14:11,351 --> 00:14:14,271 Tem gente por aí! 112 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Nicola! 113 00:14:16,189 --> 00:14:18,024 O que você está fazendo? 114 00:14:18,108 --> 00:14:20,110 O que você está fazendo? 115 00:16:07,258 --> 00:16:08,258 Nicola. 116 00:16:09,594 --> 00:16:11,930 Abra seus olhos. Vamos. 117 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 Nicola. 118 00:16:32,117 --> 00:16:35,328 Me desculpe por ter insistido, mas não posso suportar qualquer tipo de dor. 119 00:16:40,834 --> 00:16:43,753 Vou precisar voltar, certo? 120 00:17:00,854 --> 00:17:02,647 - Minha vez, doutor? - Sim, entre. 121 00:17:02,731 --> 00:17:05,400 Estou esperando há duas horas. 122 00:17:06,359 --> 00:17:10,780 Claro, agora que estou aposentado meu tempo não vale muito. 123 00:17:10,864 --> 00:17:13,908 Mas hoje, eu prometi à esposa para levá-la ao cinema. 124 00:17:13,992 --> 00:17:17,120 Se eu não levá-la, nunca irei ouça o final. 125 00:17:17,203 --> 00:17:20,957 Outra coisa: uma sala de espera de dentista realmente coloca o temor de Deus em uma pessoa. 126 00:17:21,041 --> 00:17:25,503 Eu era contador-chefe na ministério de obras públicas, 127 00:17:25,587 --> 00:17:29,507 e eu digo, nossas salas de espera não são... 128 00:17:29,591 --> 00:17:32,844 ??? 129 00:17:32,927 --> 00:17:35,764 ??? 130 00:17:35,847 --> 00:17:39,059 ??? 131 00:17:39,142 --> 00:17:42,103 ...não é uma preocupação no mundo, e eu mordi o que deveria ser um bolo de carne, 132 00:17:42,187 --> 00:17:45,148 só que bati em osso sólido e depois quebrei! A ponte desabou. 133 00:17:45,482 --> 00:17:47,567 Emílio! Emílio! 134 00:17:47,901 --> 00:17:48,902 Sim? 135 00:17:50,278 --> 00:17:52,572 Deixo os cachorros com você. 136 00:17:54,282 --> 00:17:56,743 Vou caminhar ao longo do rio. 137 00:17:56,826 --> 00:18:00,872 Não faz sentido ir até lá, você não consegue nem passar. 138 00:18:10,215 --> 00:18:12,467 E se ela fosse uma flor? 139 00:18:12,717 --> 00:18:15,970 Bem, suponho que ela faria seja uma camélia. 140 00:18:17,806 --> 00:18:19,140 Então é a Sandra! 141 00:18:19,224 --> 00:18:23,144 Oh não, o melhor que ela faria ser é uma erva fedorenta. 142 00:18:23,228 --> 00:18:26,231 Se ela fosse um animal? Lembre-se, este é o seu último palpite! 143 00:18:26,314 --> 00:18:27,982 Um animal? 144 00:18:29,692 --> 00:18:31,736 Um pequeno cervo marrom. 145 00:18:32,695 --> 00:18:36,407 - Não tenho ideia de quem possa ser. - Vamos, Eugênia, é você! 146 00:18:36,491 --> 00:18:39,494 Então, na sua opinião, sou um cervo? 147 00:18:39,577 --> 00:18:42,205 Muito bem, Nicola! 148 00:18:42,288 --> 00:18:45,667 Para mim, ela sempre parece seja como um cervo marrom... 149 00:18:45,750 --> 00:18:47,752 Na minha opinião, nenhum de vocês sabe como eu realmente sou! 150 00:18:47,836 --> 00:18:50,421 Por que? Qual animal você é? 151 00:18:52,590 --> 00:18:56,344 Não sei. Acho que pareço mais... uma pantera. 152 00:18:58,471 --> 00:19:00,765 Uma pantera! 153 00:19:00,849 --> 00:19:03,685 - Meu coelhinho... - Aposto que você poderia comer uma torta. 154 00:19:03,768 --> 00:19:05,979 Mamãe acabou de assar. 155 00:19:11,943 --> 00:19:14,487 É para o papai, você sabe disso. 156 00:19:17,699 --> 00:19:20,076 Para nós, eu disse a ele para comprar pastéis. 157 00:19:20,160 --> 00:19:23,955 Se você quiser, você pode ter um pouco da torta esta noite. 158 00:19:24,038 --> 00:19:27,167 Pode até salvar alguns disso para seu amigo... 159 00:19:36,134 --> 00:19:38,011 Torta de maçã... 160 00:19:39,929 --> 00:19:43,850 Fiz um da primeira vez Emilio já veio à minha casa. 161 00:19:44,684 --> 00:19:47,729 Pouco antes de ficarmos noivos. 162 00:19:52,483 --> 00:19:56,905 Ele sempre disse que se casou eu pela minha torta de maçã! 163 00:20:01,910 --> 00:20:04,829 Claro que ele só quis dizer isso como uma piada... 164 00:20:13,963 --> 00:20:17,759 São as pequenas coisas que importam para nós. 165 00:20:23,139 --> 00:20:25,391 Então você também desaprova?! 166 00:20:45,662 --> 00:20:46,662 Aqui. 167 00:21:06,599 --> 00:21:07,809 Vamos. 168 00:21:47,015 --> 00:21:49,475 Eu fiz isso. 169 00:21:49,559 --> 00:21:52,103 Eugenia saiu, eu acho É melhor eu ir embora também. 170 00:21:52,186 --> 00:21:55,606 Não, não! Sente-se aqui, vamos esperar para ela voltar. 171 00:21:56,858 --> 00:22:00,320 Estou feliz que você possa me fazer companhia. Sente-se. 172 00:22:02,989 --> 00:22:06,284 - Você sabe fazer crochê? - Não o suficiente para se gabar. 173 00:22:06,367 --> 00:22:08,661 Não? É muito simples, veja: 174 00:22:08,745 --> 00:22:12,248 Primeiro faça um loop para baixo, então faça um loop... 175 00:22:12,332 --> 00:22:14,167 Aqui, experimente. 176 00:22:14,917 --> 00:22:17,628 Aperte a linha. Isso mesmo... 177 00:22:18,296 --> 00:22:20,423 Isso mesmo... 178 00:22:29,515 --> 00:22:33,353 Deixe isso pra lá, eu te mostro uma coisa você vai ficar louco! 179 00:23:03,841 --> 00:23:05,676 Aqui está! 180 00:23:07,220 --> 00:23:09,389 Olha que lindo! 181 00:23:11,557 --> 00:23:14,769 Lindo, não é? Eu só estava... 182 00:23:16,229 --> 00:23:17,313 20. 183 00:23:18,064 --> 00:23:23,111 Vamos, garoto. Lá dentro! Você também. Vamos, entre. 184 00:23:23,194 --> 00:23:24,487 Bom cachorro! 185 00:23:24,570 --> 00:23:27,532 Você já se deparou com algum relatos de reações incomuns 186 00:23:27,615 --> 00:23:31,035 - para Novocaína ou procaína? - Que reações? 187 00:23:31,119 --> 00:23:34,580 Sabemos que eles não têm um efeito sobre certas pessoas. 188 00:23:34,664 --> 00:23:36,457 Se for esse o caso, 189 00:23:36,541 --> 00:23:39,585 temos que usar outros anestésicos locais. 190 00:23:41,671 --> 00:23:44,966 - Por que o interesse repentino? - Ah, sem motivo. 191 00:23:48,094 --> 00:23:52,682 O fato é que os anestésicos são uma espada de dois gumes. 192 00:23:53,307 --> 00:23:56,727 Um paciente pode estar imune e o a seguir pode sofrer uma parada respiratória. 193 00:23:56,811 --> 00:24:01,315 Lembro-me de um paciente que entrou um estado de completa histeria... 194 00:24:06,487 --> 00:24:08,948 Meu primeiro show. 195 00:24:09,782 --> 00:24:11,951 Também foi o meu último. 196 00:24:12,618 --> 00:24:15,037 Naquela noite eu estava... 197 00:24:16,998 --> 00:24:19,333 ...apresentado a Emílio. 198 00:24:36,476 --> 00:24:38,769 Tenho medo de rasgá-lo. 199 00:24:42,773 --> 00:24:45,693 Eu poderia ter continuado meu carreira, sim, sim... 200 00:24:45,776 --> 00:24:50,364 Bem, quero dizer aquele Emilio, aquele pobre coisa, não teria objetado, tenho certeza. 201 00:24:51,032 --> 00:24:53,367 Foi só isso... 202 00:24:53,576 --> 00:24:56,871 Eu não estava preparado para isso. 203 00:24:56,954 --> 00:24:59,999 Não sei, me pareceu... 204 00:25:00,082 --> 00:25:04,212 Pareceu-me que eu não iria tenho tempo suficiente para ele, 205 00:25:04,295 --> 00:25:08,633 que eu o negligenciaria. Mesmo agora, toda vez que começo a tocar piano, 206 00:25:08,716 --> 00:25:10,801 estou superado 207 00:25:12,136 --> 00:25:14,263 com a impressão 208 00:25:14,347 --> 00:25:16,641 que estou traindo ele. Você entende? 209 00:25:16,724 --> 00:25:18,017 Mamãe! 210 00:25:18,100 --> 00:25:22,146 Você desapareceu, então eu estive fazendo companhia à sua mãe. 211 00:25:22,230 --> 00:25:24,982 Ela me deixou experimentar seus vestidos favoritos. 212 00:25:27,485 --> 00:25:30,112 Papai acabou de chegar em casa. 213 00:25:30,196 --> 00:25:33,241 Emílio! Tire isso, rápido! Coloque no armário! 214 00:25:33,324 --> 00:25:36,327 E você, o que está fazendo aqui?! Saiam, vocês dois! 215 00:25:38,913 --> 00:25:40,581 - Ciao, papai. - Ciao. 216 00:25:40,665 --> 00:25:43,751 - Você não recebeu nada? - Boa noite, doutor. 217 00:25:43,834 --> 00:25:45,294 Eu não. 218 00:25:46,337 --> 00:25:49,590 Em todos os anos em que ele foi caçar, ele nunca bateu em nada, nunca! 219 00:25:55,846 --> 00:25:58,474 Você não deveria se cansar sair num domingo. 220 00:25:58,558 --> 00:26:01,060 Não, não estou cansado. 221 00:26:02,061 --> 00:26:04,355 Só aqui em casa. 222 00:26:05,398 --> 00:26:09,860 Foi tão bom, tão tranquilo e relaxado. 223 00:26:11,404 --> 00:26:14,615 - Nicola foi uma companhia muito boa. - Oh sim? 224 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Por que ela está sempre pendurada por aqui? 225 00:26:20,955 --> 00:26:24,917 Coitadinha, ela está sozinha. O pai dela é diplomata e passa muito tempo fora. 226 00:26:25,001 --> 00:26:28,129 Então ela mora com uma tia, ela é muito doce. 227 00:26:28,212 --> 00:26:33,050 Ela parece muito mais adulta do que Eugênia, muito mais madura. 228 00:26:33,134 --> 00:26:34,594 Além do mais... 229 00:26:35,094 --> 00:26:37,263 Ela é tão sensível. 230 00:26:37,346 --> 00:26:40,349 Ela parece qualquer outra garota para mim. 231 00:26:40,433 --> 00:26:43,519 Suponho que nessa idade eles são todos iguais. 232 00:26:48,024 --> 00:26:49,483 Talvez... 233 00:26:49,567 --> 00:26:52,945 No entanto, sinto que ela é diferente. Talvez... 234 00:26:53,029 --> 00:26:56,490 Talvez porque ela é tão acostumado a ser... 235 00:26:56,574 --> 00:26:58,492 ...sozinho... 236 00:27:01,537 --> 00:27:05,625 Bem, eu não acredito que viver com um tia em vez de morar com o pai 237 00:27:05,708 --> 00:27:10,087 torna qualquer pessoa mais inteligente ou mais sensível do que qualquer outra pessoa. 238 00:27:10,921 --> 00:27:13,299 Não, minha querida, eu realmente não quero isso... 239 00:27:13,382 --> 00:27:16,344 Você nunca parece querer nada! 240 00:27:18,638 --> 00:27:20,973 Não aposte dinheiro nisso. 241 00:28:43,764 --> 00:28:44,764 Ciao! 242 00:28:50,563 --> 00:28:51,772 Ah, Nicola! 243 00:28:55,484 --> 00:28:59,697 Vamos todos à casa da Francesca esta noite. Os amigos do irmão dela também estarão lá. 244 00:28:59,780 --> 00:29:03,951 - Você quer que eu te pegue? - Não, eu não quero ir, mas obrigado. 245 00:29:04,368 --> 00:29:08,622 - Você ainda está bravo comigo. - Ah, pare com isso, não é isso! 246 00:29:08,706 --> 00:29:11,709 Eu realmente estou farto desse jovem Amantes latinos, eles são tão estúpidos! 247 00:29:11,792 --> 00:29:14,128 Eles ainda estão molhados atrás das orelhas! 248 00:29:14,211 --> 00:29:18,048 E não estou interessado em ser babá, Eu posso te dizer isso! 249 00:29:18,132 --> 00:29:20,384 Até amanhã, tchau! 250 00:29:23,804 --> 00:29:26,891 Você ouviu isso? Mariella está trazendo seu soldado pára-quedas esta noite! 251 00:29:26,974 --> 00:29:29,602 Ele está trazendo seu pára-quedas? 252 00:29:34,482 --> 00:29:37,943 - Não posso ir hoje à noite, tenho coisas para fazer. - Sua Senhoria dissuadiu-a? 253 00:29:38,027 --> 00:29:40,404 Ninguém me dissuade de nada! 254 00:29:40,488 --> 00:29:44,158 Estou cansado de sair com um bando de crianças tentando agir como homens! 255 00:29:44,241 --> 00:29:48,454 Eles não são nada além de bebês tão sujos eles mesmos e todos que tocam! 256 00:30:06,722 --> 00:30:09,475 Olá, Nicola! Você quer uma carona? 257 00:30:18,776 --> 00:30:20,110 7.000. 258 00:30:30,579 --> 00:30:31,872 Obrigado. 259 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 Ei. Sua mudança! 260 00:30:47,721 --> 00:30:51,225 - Ciao, papai. - Por que você não ligou? 261 00:30:51,308 --> 00:30:55,604 - Estávamos apenas fazendo nossa lição de casa. - Você sabe que horas são? 10:30! 262 00:31:06,907 --> 00:31:09,785 Você vê? Nada aconteceu com ela. 263 00:31:09,869 --> 00:31:12,663 Todas as suas preocupações foram em vão. 264 00:31:12,746 --> 00:31:15,624 - O que? Me desculpe, o que você disse? - O que é? 265 00:31:16,834 --> 00:31:19,503 Algo está incomodando você? 266 00:31:19,587 --> 00:31:21,797 Já volto. 267 00:32:01,420 --> 00:32:05,591 Ele me colocou na cama e começou a me despir. 268 00:32:07,593 --> 00:32:11,847 Ele estava babando porcarias de sempre: "Meu amor, você está me deixando louco!" 269 00:32:11,931 --> 00:32:16,101 Eu realmente não sei o que a ver com ele! 270 00:32:19,188 --> 00:32:24,026 Eu tenho marcas pretas e azuis por todo o meu corpo! 271 00:32:24,360 --> 00:32:27,279 Meus seios, meu pescoço, entre minhas pernas - elas estão por toda parte! 272 00:32:27,363 --> 00:32:29,490 Eu realmente não sei o que fazer! 273 00:32:30,366 --> 00:32:32,368 Oh Deus, meu pai! 274 00:32:39,166 --> 00:32:42,211 Eugênia, abra a porta agora! Eugênia! 275 00:32:42,586 --> 00:32:44,838 - Abra a porta ou eu arrombarei! - Nem uma palavra era verdade! 276 00:32:44,922 --> 00:32:46,924 Abra! Abrir a porta! 277 00:32:47,007 --> 00:32:49,218 Eu não fiz nada! 278 00:32:50,177 --> 00:32:53,180 - Não! Eu não fiz nada! - O que você quer dizer?! 279 00:32:53,263 --> 00:32:56,266 - Você não fez nada?! - Foi tudo inventado! 280 00:33:06,110 --> 00:33:07,736 Eugênia... 281 00:33:08,904 --> 00:33:10,906 Minha garotinha... 282 00:33:10,990 --> 00:33:13,701 Estou tão envergonhado de mim mesmo. 283 00:33:13,784 --> 00:33:17,663 Eu te disse que inventei tudo, mas você não acreditaria em mim. 284 00:33:18,789 --> 00:33:20,833 Isso não acontecerá novamente. 285 00:33:21,375 --> 00:33:24,211 Eu prometo que isso não acontecerá novamente. 286 00:33:24,294 --> 00:33:25,671 Aqui. 287 00:33:25,754 --> 00:33:27,881 Coloque isso ao seu redor. 288 00:33:27,965 --> 00:33:29,717 A culpa é minha, foi ruim da minha parte. 289 00:33:29,800 --> 00:33:32,553 Mas as outras garotas estão sempre contando histórias assim. 290 00:33:32,636 --> 00:33:35,514 E eu não queria que eles acho que fui o único... 291 00:33:35,597 --> 00:33:38,600 Como somos tolos! Quando eu estava sua idade, eu tive um caso louco 292 00:33:38,684 --> 00:33:41,145 com uma senhora que não nem sei que eu existi. 293 00:33:41,228 --> 00:33:44,148 Mas se eu não fizesse isso, eles pensariam que ninguém gosta de mim, você sabe o que quero dizer? 294 00:33:44,231 --> 00:33:47,401 Foi o mesmo para mim. Tudo começa com uma pequena história, 295 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 mas uma vez que você começou, você tem que continuar. 296 00:33:50,154 --> 00:33:52,573 Meus colegas estavam esperando eu de manhã: 297 00:33:52,656 --> 00:33:55,159 "Emilio! Como você fez saiu ontem à noite?" 298 00:33:55,242 --> 00:33:58,579 Eu disse a eles. E como eu contei a eles! Eu menti como um soldado! 299 00:33:58,662 --> 00:34:04,418 Finalmente, comecei a acreditar nisso. Fiquei com muito ciúme! 300 00:34:04,501 --> 00:34:07,171 E fiquei terrivelmente insultado se alguém ousou lançar qualquer insinuação 301 00:34:07,254 --> 00:34:09,798 sobre a pureza espiritual de a senhora em questão. 302 00:34:09,882 --> 00:34:12,134 - Então o que aconteceu? - O que aconteceu? 303 00:34:12,217 --> 00:34:13,635 Claro... 304 00:34:14,344 --> 00:34:17,264 Eventualmente... conheci uma mulher. 305 00:34:17,347 --> 00:34:19,183 Uma mulher de verdade. 306 00:34:19,516 --> 00:34:23,937 - Foi uma decepção terrível. - Como você pode evitar decepções? 307 00:34:24,521 --> 00:34:26,732 De qualquer forma, nada disso coisas me atraem. 308 00:34:26,815 --> 00:34:29,651 Quero ficar onde estou agora. Com você. 309 00:34:29,735 --> 00:34:31,862 Você nunca vai me fazer ir embora, não é? 310 00:34:31,945 --> 00:34:35,157 - Estarei sempre com você. - Minha querida... 311 00:34:35,240 --> 00:34:39,661 Você verá o quão rápido você voará no galinheiro. No minuto em que ELE aparece. 312 00:34:40,579 --> 00:34:43,540 No minuto em que você se apaixona por um homem. 313 00:34:43,624 --> 00:34:46,085 E eu não quero nenhum jovem lulas começam a perseguir você. 314 00:34:46,168 --> 00:34:49,713 - Eu te digo, não é importante! - O amor tem que ser experimentado, 315 00:34:49,797 --> 00:34:51,882 não apenas imaginado. 316 00:34:51,965 --> 00:34:57,179 Ainda me lembro do dia, eu estava apenas 22 quando conheci sua mãe. 317 00:34:57,262 --> 00:34:59,181 E nós estávamos... 318 00:34:59,264 --> 00:35:01,475 Apague a luz, estou com sono. 319 00:35:06,480 --> 00:35:08,440 ??? 320 00:35:08,524 --> 00:35:10,943 ???, boa noite. 321 00:35:13,821 --> 00:35:15,239 Boa noite. 322 00:35:38,929 --> 00:35:42,349 - Onde você está indo? - Estou procurando alguns comprimidos para Eugênia. 323 00:35:42,432 --> 00:35:46,270 - Qual é o problema, dor de cabeça? - Não, ela tem cólicas menstruais. 324 00:35:48,689 --> 00:35:51,733 - É mais provável que seja um estômago, ha? - Não, ela sempre se diverte. 325 00:35:51,817 --> 00:35:55,445 Ela consegue fazer tudo o que ela do seu jeito, até do jeito que ela come! 326 00:35:56,071 --> 00:35:58,657 Imagine só, ontem... 327 00:35:58,740 --> 00:35:59,740 Ei. 328 00:36:00,534 --> 00:36:05,706 Ontem eu peguei aquela garota estúpida comendo peixe frio direto da geladeira! 329 00:36:11,378 --> 00:36:14,631 - É tão ruim assim todo mês? - Às vezes é ainda pior! 330 00:36:14,715 --> 00:36:16,967 Essas coisas deveriam ajudar. 331 00:36:22,181 --> 00:36:25,642 - Espere, a dor vai parar logo. - Isso não vai durar para sempre. 332 00:36:25,726 --> 00:36:28,478 Nada além de indigestão! 333 00:36:28,562 --> 00:36:32,065 Fiz para você uma bela xícara de chá de menta. Se você pudesse quebrar esse mau hábito 334 00:36:32,149 --> 00:36:35,235 de comer entre as refeições... Aqui, pegue isso. Vamos, beba! 335 00:36:35,319 --> 00:36:39,281 Vai ajudar na sua digestão, você vai ver! Tente engolir, você se sentirá melhor... 336 00:36:39,364 --> 00:36:42,701 Não estou sofrendo de dor de estômago! Tudo que tenho é o que qualquer gato tem! 337 00:36:42,784 --> 00:36:47,122 O que Nicola tem, o que aquela empregada o nosso tem, devo pintar um quadro para você?! 338 00:36:49,917 --> 00:36:53,003 Ou você esqueceu ou isso nunca aconteceu com você! 339 00:37:05,557 --> 00:37:08,769 Ela é uma coisinha tão delicada... 340 00:37:08,852 --> 00:37:13,357 Nisso ela realmente se parece com Emilio, ambos gostam de doces. 341 00:37:15,651 --> 00:37:18,737 Você acreditaria? Certa vez, quando ela era bebê, 342 00:37:18,820 --> 00:37:22,866 Eu a encontrei logo depois que ela comi um tubo de manteiga de cacau! 343 00:37:22,950 --> 00:37:25,827 E então, é claro, deu ela é uma dor de estômago! 344 00:37:25,911 --> 00:37:29,289 Tão ruim quanto este! E ainda assim ela nega ela está sofrendo de dor de estômago! 345 00:37:29,373 --> 00:37:32,501 Ela acha que sabe mais do que ela própria mãe, você pode imaginar isso? 346 00:37:33,001 --> 00:37:36,713 Acontece com você que você tem mais vontade durante a menstruação? 347 00:37:36,797 --> 00:37:38,632 Urgência para quê? 348 00:37:40,467 --> 00:37:42,719 Para fazer amor. 349 00:37:42,803 --> 00:37:45,264 Eu não sei como explicar isso. 350 00:37:45,347 --> 00:37:47,808 Quanto mais forte for a dor, 351 00:37:47,891 --> 00:37:50,018 quanto mais você pensa sobre sexo. 352 00:37:50,102 --> 00:37:52,604 Bem, sim, acho que sim. 353 00:37:55,065 --> 00:37:58,527 - Você pensa em sexo? - De vez em quando, sim. 354 00:37:58,610 --> 00:38:01,196 Você pensa em fazer amor com alguém especial, 355 00:38:01,280 --> 00:38:05,284 um dos caras que você gosta, ou está transando a única coisa importante? 356 00:38:07,619 --> 00:38:09,246 E você? 357 00:38:10,706 --> 00:38:12,958 Começo a pensar em fazer amor. 358 00:38:13,041 --> 00:38:17,212 - Aí começo a imaginar com quem. - Mas você realmente não fez isso? 359 00:38:23,427 --> 00:38:25,637 - E você? - Sim. 360 00:38:29,057 --> 00:38:31,351 - Eu o conheço? - Não. 361 00:38:31,435 --> 00:38:34,146 Foi nosso último verão em Viena. 362 00:38:36,148 --> 00:38:40,110 - Não é um menino? - Não, era um homem de verdade. 363 00:38:40,694 --> 00:38:44,156 - Você o queria imediatamente? - Desesperadamente. 364 00:38:44,906 --> 00:38:48,160 Por que? Você não sempre quer fazer amor? 365 00:38:52,497 --> 00:38:54,499 Existe alguém que não sabe? 366 00:38:54,583 --> 00:38:56,001 Certo, Matthia? 367 00:39:06,553 --> 00:39:08,555 Aqui estamos. 368 00:42:50,402 --> 00:42:51,402 Papai. 369 00:42:52,904 --> 00:42:55,448 Papai, são quatro horas da tarde. 370 00:42:59,035 --> 00:43:02,122 - São quatro horas da tarde. - Por que você não me acordou? 371 00:43:03,373 --> 00:43:06,334 - Onde está minha jaqueta? - No corredor. 372 00:43:15,885 --> 00:43:18,972 Você deve estar ficando velho. Adormecer depois do almoço por tanto tempo... 373 00:43:19,055 --> 00:43:20,932 Bem, eu estou... 374 00:43:21,016 --> 00:43:23,518 Estou cansado. 375 00:43:24,227 --> 00:43:26,062 Eu também estou. 376 00:43:27,647 --> 00:43:31,484 O fato é que toda a família poderia descansar um pouco. 377 00:43:35,947 --> 00:43:37,991 Diga, Eugênia. 378 00:43:38,074 --> 00:43:42,078 Suponha que deixemos mamãe ir em uma clínica por um mês. 379 00:43:43,413 --> 00:43:45,415 O que você diz? 380 00:43:48,168 --> 00:43:50,503 O que você me diz, papai? 381 00:43:52,213 --> 00:43:54,674 Eu tenho que pensar um pouco. 382 00:44:01,181 --> 00:44:03,975 Vamos, Emílio. Eu quero que você veja isso. 383 00:44:05,393 --> 00:44:07,979 Este pavilhão é minha obra-prima. 384 00:44:08,063 --> 00:44:12,275 Quartos espaçosos e insonorizados, por isso que nada pode sequer irritar 385 00:44:12,359 --> 00:44:15,070 a tranquilidade dos pacientes, entendeu? 386 00:44:15,153 --> 00:44:18,114 Há momentos em que eu gostaria de fechar eu mesmo em um desses quartos 387 00:44:18,198 --> 00:44:20,617 e deixe o resto do mundo ficar pendurado, você sabe o que quero dizer? 388 00:44:20,700 --> 00:44:23,036 Mas quem pode pagar o tempo. 389 00:44:23,912 --> 00:44:28,291 Elisa poderia relaxar aqui melhor do que ela poderia em sua própria casa. 390 00:44:28,375 --> 00:44:32,545 E ela recebe um serviço que dificilmente poderia ser fornecido em uma casa particular. 391 00:44:34,506 --> 00:44:37,008 Por exemplo, enfermagem médica completa equipe em plantão 24 horas, 392 00:44:37,092 --> 00:44:40,595 a dieta desse paciente é estritamente controlada. Impressionado? 393 00:44:40,679 --> 00:44:43,556 Emílio, o que é isso? Há algo errado? 394 00:44:43,640 --> 00:44:47,811 Não, é só isso... Estou passando por um período estranho. 395 00:44:48,395 --> 00:44:52,607 Nada me interessa, nada me atrai. 396 00:44:52,691 --> 00:44:56,236 Devo estar ficando velho. Mas não pode ser isso, porque eu... 397 00:44:56,319 --> 00:44:59,280 Me sinto jovem, muito jovem. Mas é um fato. 398 00:44:59,364 --> 00:45:03,034 Posso dizer que Eugenia parece como uma mãe para mim. 399 00:45:04,619 --> 00:45:06,746 Entro em casa, 400 00:45:06,830 --> 00:45:08,915 e não consigo encontrar Elisa... 401 00:45:08,998 --> 00:45:13,128 Não, não posso. Eu não aguento responsabilidade tão pesada quanto essa. 402 00:45:14,379 --> 00:45:17,215 Se eu puder ficar sozinho novamente sem qualquer laços familiares, mas mesmo o pensamento 403 00:45:17,298 --> 00:45:19,050 - disso me assusta. - Emílio. 404 00:45:19,134 --> 00:45:24,472 Ninguém te conhece melhor do que eu. Você dramatiza, você é um pessimista. 405 00:45:24,556 --> 00:45:28,685 Pare de se preocupar com isso, descanse um pouco. Tudo vai dar certo, 406 00:45:28,768 --> 00:45:32,230 traga Elisa aqui para descansar, e de repente você encontrará um novo homem. 407 00:45:32,313 --> 00:45:34,733 Senhora? Onde você está indo? 408 00:45:35,900 --> 00:45:38,403 vou ver o paciente no quarto 141. 409 00:45:38,486 --> 00:45:41,740 - Há um telefone. - Não, preciso vê-la! 410 00:45:41,823 --> 00:45:44,826 - Não, você não deve sair. - Ah, por favor, só por um minuto! 411 00:45:44,909 --> 00:45:47,662 - Ligue para ela! - Mas eu quero vê-la agora! 412 00:45:47,746 --> 00:45:50,540 - Você verá seu amigo mais tarde. - Mas preciso vê-la agora! 413 00:45:50,623 --> 00:45:56,087 - Por favor, doutor! É importante! - Não, você deve observar as regras! 414 00:45:56,921 --> 00:46:00,925 Fale comigo. Por que você nunca fala? Falar! 415 00:46:01,009 --> 00:46:03,386 Qual é o problema, você não pode me dizer? 416 00:46:03,470 --> 00:46:06,598 Você gostou de mim loucamente. 417 00:46:06,681 --> 00:46:10,018 E agora é inverno. 418 00:46:10,268 --> 00:46:13,021 Os olmos perderam todas as folhas. 419 00:46:13,271 --> 00:46:16,149 Estou envelhecendo, envelhecendo... 420 00:46:17,108 --> 00:46:20,403 Sombrio como um jardim no inverno... 421 00:46:21,613 --> 00:46:24,115 Vai continuar triste. Flores de plástico não trarão 422 00:46:24,199 --> 00:46:26,159 primavera mais cedo. 423 00:46:26,993 --> 00:46:28,745 Não, não, não. 424 00:46:28,828 --> 00:46:32,123 Que pena, você pode ver que eles são falsos. 425 00:46:32,749 --> 00:46:36,795 Rápido! Vamos, você quer estrangular-se?! Venha aqui! 426 00:46:36,878 --> 00:46:40,131 - O que você está fazendo com o nosso cachorro?! - O que estou fazendo? Pergunte a ele! 427 00:46:40,215 --> 00:46:42,258 - Você o colocou no chão! - Filho da puta! 428 00:46:42,342 --> 00:46:44,385 - Quer saber o que ele fez? - Cuidado com o seu idioma! 429 00:46:44,469 --> 00:46:48,473 Você ainda não ouviu nada! Senhora, eu lhe digo, se eu fosse policial, 430 00:46:48,556 --> 00:46:51,059 - Eu sabia o que queria fazer com esse vira-lata! - Isso será suficiente! 431 00:46:51,142 --> 00:46:52,310 Sim! 432 00:46:52,393 --> 00:46:56,606 Oh, que fofo, você trouxe de volta meu querido Matthia! 433 00:46:56,689 --> 00:47:00,068 Desculpe por incomodar você, mas meu chefe me manda aqui porque aquele vira-lata roubou... 434 00:47:00,151 --> 00:47:03,363 Por favor, você não pode entrar? Você gostaria de uma xícara de chá? 435 00:47:03,446 --> 00:47:06,449 Não, obrigado, mas tenho uma coisa para contar sobre aquele vira-lata! 436 00:47:06,533 --> 00:47:09,994 O que você quer dizer com esse doce coisinha? Ele ainda é um cachorrinho! 437 00:47:10,078 --> 00:47:13,915 Olha, ele comeu bastante! Ele teve uns bons doze, quinze quilos... 438 00:47:13,998 --> 00:47:17,168 Mas ele estava apenas brincando! Anna, traga uma xícara de chá. 439 00:47:17,252 --> 00:47:21,214 - Você quer uma xícara de chá, não é? - Estou aqui porque esta manhã, 440 00:47:21,297 --> 00:47:24,133 esse cachorro sujo que você tem aí roubou um assado inteiro de vitela de 441 00:47:24,217 --> 00:47:27,887 a bolsa de uma da Signora Bruletti. E então o chefe perdeu o controle, 442 00:47:27,971 --> 00:47:31,182 pois ela é uma das nossas melhores clientes! E o que é mais, 443 00:47:31,266 --> 00:47:33,643 é uma má publicidade para o nosso mercado. Se cães comece a roubar a carne do nosso cliente... 444 00:47:33,726 --> 00:47:38,189 Ah, é mesmo? Ele nem sabia disso foi ruim e ele não fará isso de novo. 445 00:47:38,273 --> 00:47:41,943 Este cachorro é vívido e amigável, você é jovem, você deveria entender isso! 446 00:47:42,026 --> 00:47:45,488 Signora, se colocarmos os vira-latas no poder, eles vão colocar carne em nossos pratos? 447 00:47:45,572 --> 00:47:48,241 De qualquer forma, o que eu ia dizer era 448 00:47:48,324 --> 00:47:51,828 você não pode deixá-lo correr sem coleira, coloque uma corrente nele, amarre-o... 449 00:47:51,911 --> 00:47:55,331 O quê? Minha pobre Matthia! 450 00:47:55,415 --> 00:47:58,543 Que sempre teve sua liberdade! Você percebe o que está me perguntando? 451 00:47:58,626 --> 00:48:00,628 - Não, estou lhe dizendo. - Ele tem uma vida feliz. 452 00:48:00,712 --> 00:48:05,091 Sem horários, sem restrições, e agora eu deveria jogá-lo 453 00:48:05,174 --> 00:48:08,177 acorrentado e diga a ele "a liberdade acabou!" porque há pessoas 454 00:48:08,261 --> 00:48:11,347 que não querem que os cães sejam livres, é isso que você está dizendo?! 455 00:48:11,431 --> 00:48:14,559 O que posso dizer, você conhece as regras. 456 00:48:14,642 --> 00:48:17,687 O chefe me disse para te contar se ele até vê aquele cachorro de novo, 457 00:48:17,770 --> 00:48:20,106 - ele vai transformá-lo em hambúrgueres. - O que? 458 00:48:20,189 --> 00:48:23,276 Sim, ele vai cortá-lo com uma faca tão longa! 459 00:48:23,359 --> 00:48:25,486 - Não fale assim! - Bem, mas você tem que... 460 00:48:25,570 --> 00:48:30,325 Mas você é muito jovem para entender quão monstruoso é tudo isso! 461 00:48:30,408 --> 00:48:33,870 Pare com isso! Você não vai me fazer ir junto com você na busca de levar 462 00:48:33,953 --> 00:48:35,747 liberdade longe de ninguém! 463 00:48:35,830 --> 00:48:40,043 - Mesmo para um cachorro, a liberdade é importante! - Não tenho certeza, signora... 464 00:48:44,547 --> 00:48:45,547 O quê? 465 00:48:53,348 --> 00:48:54,974 - Libertado? - Liberdade! 466 00:48:55,058 --> 00:48:58,478 - Ah, liberdade! - É a única coisa que importa! 467 00:48:58,561 --> 00:49:01,981 Para ser capaz de decidir por si mesmo, como você quer viver e não ter 468 00:49:02,065 --> 00:49:05,902 uma corrente em volta do pescoço! Vá e conte isso para o seu chefe, explique para ele! 469 00:49:05,985 --> 00:49:10,031 Signora, sou um cara que trabalha em uma açougue! O que posso explicar? 470 00:49:10,114 --> 00:49:12,867 Não sou educado, diz meu chefe me o que fazer e eu faço! 471 00:49:12,951 --> 00:49:15,078 Ele me diz para matar o vira-lata, Eu vou matá-lo! 472 00:49:15,161 --> 00:49:18,164 Não, não estou explicando nada, Vou deixar isso para vocês, ricos, 473 00:49:18,247 --> 00:49:20,833 - todos vocês já foram à escola! - Não, não! Você deve explicar! 474 00:49:20,917 --> 00:49:25,296 Você deve explicar que qualquer indivíduo... ah, Emílio! 475 00:49:25,880 --> 00:49:28,591 O que é isso? O que está acontecendo? 476 00:49:28,675 --> 00:49:32,679 Nada, doutor. Eu só vim aqui para explique à signora que isso é lindo 477 00:49:32,762 --> 00:49:36,474 o cachorrinho dela roubou um assado inteiro de vitela da Signora Bruletti. 478 00:49:36,557 --> 00:49:39,811 - Essa é a maneira correta de fazer isso? - O que eu sei sobre a maneira correta, 479 00:49:39,894 --> 00:49:43,898 Sou apenas um açougueiro! De qualquer forma, o signora queria que eu fosse e 480 00:49:43,982 --> 00:49:48,361 explicar ao meu chefe, e isso vai me dê um chute no traseiro... 481 00:49:51,197 --> 00:49:54,117 - Isso é suficiente? - Bastante, claro, doutor. 482 00:49:54,200 --> 00:49:57,286 - Obrigado. Arrivalderci, signora. - Tudo bem, vá, sim? 483 00:49:58,121 --> 00:50:00,623 - O que aconteceu, Elisa? - Com licença, signore, mas isso 484 00:50:00,707 --> 00:50:04,419 é o único tipo de explicação que significa qualquer coisa! Obrigado novamente! 485 00:50:05,461 --> 00:50:07,505 Foi um prazer! 486 00:50:07,588 --> 00:50:11,718 Graças a Deus tudo acabou! Emílio, me diga o que você pensa sobre isso. 487 00:50:11,801 --> 00:50:14,262 Parece mais quente, eles são bonitos, essas cores, não são? 488 00:50:14,345 --> 00:50:18,850 - Você fez isso por mim? Ah, desculpe... - Não, não se preocupe, eu vou consertar isso! 489 00:50:18,933 --> 00:50:22,353 - Você está atrasado hoje. - Passei pela nova clínica do Antonelli. 490 00:50:22,437 --> 00:50:26,232 - Eu dei a ele um resumo da sua saúde. - Ah, meu querido... 491 00:50:26,315 --> 00:50:28,985 Você sempre pensa em tudo. 492 00:50:29,068 --> 00:50:32,155 Você verá, o inverno acabará em breve. 493 00:50:32,238 --> 00:50:33,238 Sim. 494 00:51:13,071 --> 00:51:14,697 Um momento. 495 00:51:15,198 --> 00:51:17,033 Isso basta. 496 00:51:21,829 --> 00:51:24,999 A enfermeira lhe dará o seu próximo compromisso. 497 00:51:25,083 --> 00:51:28,086 - Amanhã às seis horas, ok? - Sim, tudo bem. 498 00:51:30,630 --> 00:51:31,630 Adeus. 499 00:51:35,843 --> 00:51:38,846 Signore Bersini está de volta, devo mandá-lo entrar? 500 00:51:38,930 --> 00:51:39,930 Não. 501 00:51:42,141 --> 00:51:46,562 - Papai, o que você está fazendo aqui? - Eu estava cansado de olhar na boca das pessoas, 502 00:51:46,646 --> 00:51:49,524 então eu disse "para o inferno com isso!" e saiu. 503 00:51:49,607 --> 00:51:51,025 Ah, Nicola! 504 00:51:51,359 --> 00:51:53,861 Quer que levemos você? Podemos passar na casa dela, papai? 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,989 Se ela não tem medo de dentista... 506 00:51:57,073 --> 00:51:59,075 Não, obrigado, prefiro caminhar para casa. 507 00:51:59,158 --> 00:52:02,453 Ah, vamos lá, o que você é, um atleta? Vamos, Nicola! 508 00:52:04,038 --> 00:52:07,291 - Não, você vai na frente! - O convidado sempre anda na frente. 509 00:52:19,053 --> 00:52:23,057 - Enfim, o que eu estava dizendo: - Escutem meninas. 510 00:52:23,141 --> 00:52:26,602 - Essa Sandra é a maior vadia! - Eu tenho uma ideia. Quer ouvir? 511 00:52:26,686 --> 00:52:30,690 Acho que todos nós precisamos matar aula. Então vou te levar para almoçar, 512 00:52:30,773 --> 00:52:33,734 em um restaurante muito bom. Está na praia. 513 00:52:33,818 --> 00:52:37,822 - Deve estar frio na praia. - Que diferença isso faz? 514 00:52:37,905 --> 00:52:40,783 Eu não sugeri ir nadar! De qualquer forma, é sempre bom lá. 515 00:52:40,867 --> 00:52:44,954 Receio não conseguir. Minha tia está me esperando. 516 00:52:45,580 --> 00:52:49,584 - Eugênia, convença ela de que está tudo bem. - Certamente será divertido ir. 517 00:52:49,667 --> 00:52:52,628 Mas podemos terminar nosso dever de casa antes de irmos para a casa de Susanna? 518 00:52:52,712 --> 00:52:55,047 Esqueça o dever de casa! 519 00:52:55,131 --> 00:52:57,967 Acho que é melhor adiarmos isso para algum outro momento, papai. 520 00:52:58,050 --> 00:53:01,470 - De qualquer forma, ainda podemos deixá-la. - A única vez que consegui 521 00:53:01,554 --> 00:53:05,433 - livre daquele maldito escritório. Por aqui? - Sim. 522 00:53:05,516 --> 00:53:08,644 - Não achei seu escritório tão horrível. - Mas você ainda está apavorado! 523 00:53:08,728 --> 00:53:12,648 Mas papai é muito bom. Você pega um anestésico e você não sente nada. 524 00:54:19,590 --> 00:54:21,425 Não, não... 525 00:55:21,569 --> 00:55:24,280 Não havia nada naquela agulha. 526 00:55:25,239 --> 00:55:27,658 Só água pura... 527 00:55:29,869 --> 00:55:33,080 Qual é o problema? eu só queria contar você que não precisa ser drogado. 528 00:55:33,164 --> 00:55:36,459 - Eu entendo completamente. - O que você entende completamente? 529 00:55:36,542 --> 00:55:39,795 Que se você quiser, você pode algum de seus pacientes? 530 00:55:39,879 --> 00:55:43,799 Você realmente acha que pode ainda seduz alguém? Claro... 531 00:55:43,883 --> 00:55:48,888 O médico tem que trazer amor para isso, para fazê-lo sentir que é um homem. 532 00:55:49,430 --> 00:55:51,515 O que é isso? 533 00:55:51,599 --> 00:55:54,226 Eu só queria que você visse isso você não precisa fingir, 534 00:55:54,310 --> 00:55:57,146 - que eu realmente te entendo. - O que você quer? 535 00:55:57,229 --> 00:55:59,815 Apenas transar não é o suficiente para você? Não. 536 00:55:59,899 --> 00:56:03,778 Esse idiota de médico é obrigado para dar palestras. Para explicar tudo. 537 00:56:03,861 --> 00:56:07,114 De preferência com fundo de música sentimental. 538 00:56:07,198 --> 00:56:10,201 Então acho que vou deixar você agora. Porque você realmente não precisa de mim 539 00:56:10,284 --> 00:56:12,286 por nada disso, não é? 540 00:56:43,984 --> 00:56:47,530 Não sente no chão, você vai pegar um resfriado. 541 00:56:48,823 --> 00:56:51,784 De qualquer forma, o que você está fazendo vagando por aí a esta hora da noite? 542 00:56:51,867 --> 00:56:54,412 Todos os bebês estão dormindo a esta hora. 543 00:56:55,955 --> 00:56:57,164 E você? 544 00:56:57,915 --> 00:57:00,626 Então eu sou um bebê para você? 545 00:57:01,293 --> 00:57:02,878 Nem eu. 546 00:57:02,962 --> 00:57:06,048 Vá em frente, querido, volte atrás, Eu não quero que você fique doente. 547 00:57:06,132 --> 00:57:07,967 De volta para a cama. 548 00:57:11,387 --> 00:57:13,514 O que você está esperando? 549 00:57:21,564 --> 00:57:24,525 Eu me pergunto quantas mulheres existem em sua vida. 550 00:57:24,608 --> 00:57:26,986 Só sua mãe, quem mais? 551 00:57:27,903 --> 00:57:30,489 Nem mesmo uma amante? 552 00:57:30,573 --> 00:57:33,409 Eugenia, seja o que for que você esteja fazendo, ignore! 553 00:57:35,703 --> 00:57:39,457 Certamente, não posso negar no passado havia vários. 554 00:57:39,540 --> 00:57:41,375 Não mais. 555 00:57:42,543 --> 00:57:43,961 E então... 556 00:57:45,379 --> 00:57:47,631 Mesmo que eu quisesse... 557 00:57:48,215 --> 00:57:50,342 Onde eu encontraria tempo? 558 00:57:50,426 --> 00:57:52,553 Se eu fosse você, 559 00:57:52,636 --> 00:57:56,223 - Eu teria amantes em todo o mundo. - Oh sim? 560 00:57:57,558 --> 00:58:00,144 - Na África... - Sério? 561 00:58:00,227 --> 00:58:02,229 Na Índia... 562 00:58:02,313 --> 00:58:05,608 - Japão e no Pólo Norte! - Deve estar um pouco frio aí. 563 00:58:05,691 --> 00:58:09,695 Você iria para a cama com você linda Garota esquimó em seu iglu. 564 00:58:12,531 --> 00:58:15,034 E ela vai mantê-lo aquecido. 565 00:58:15,117 --> 00:58:17,786 Mas é claro que você corre o risco de derreter seu ninho de amor 566 00:58:17,870 --> 00:58:21,290 com o calor da sua paixão! 567 00:58:21,373 --> 00:58:24,376 Isso é divertido, quando somos só nós dois. 568 00:58:29,673 --> 00:58:31,967 Eu ficaria feliz se pudéssemos gastar toda a nossa vida juntos. 569 00:58:32,051 --> 00:58:34,428 E ninguém mais sabia. 570 00:58:37,056 --> 00:58:40,184 Amanhã é meu aniversário. O que você está me dando? 571 00:58:40,267 --> 00:58:44,063 - O que você quer? - Quero que você saia comigo. 572 00:58:45,189 --> 00:58:49,109 - E escolheremos um presente juntos. - Vou para a cama. Estou quase dormindo. 573 00:58:59,745 --> 00:59:01,914 Não consigo decidir o que vestir! 574 00:59:01,997 --> 00:59:04,833 Nem mesmo se você tivesse um compromisso com o príncipe encantado? 575 00:59:04,917 --> 00:59:07,002 Vá do jeito que você está! 576 00:59:08,504 --> 00:59:10,506 O que está errado? 577 00:59:13,509 --> 00:59:16,053 Tudo bem, você está bravo porque Estou ocupado, não é? 578 00:59:16,136 --> 00:59:19,723 - Não marcamos um encontro? - Meu pai nunca tem tempo para nada. 579 00:59:19,807 --> 00:59:23,227 Se eu não for hoje, não haverá outro oportunidade de comprar um presente de aniversário. 580 00:59:23,310 --> 00:59:26,146 Bem, talvez possamos fazer alguma coisa amanhã. 581 00:59:27,648 --> 00:59:29,441 Ciao, Eugênia. 582 00:59:29,525 --> 00:59:31,652 Ei, tive uma ideia! 583 00:59:46,584 --> 00:59:49,211 - Boa tarde, doutor. - Boa tarde. 584 00:59:51,005 --> 00:59:53,090 - Eugênia. - Ciao, papai. 585 00:59:53,507 --> 00:59:55,759 - E Nicola? - Eu a postei para cuidar, 586 00:59:55,843 --> 00:59:57,761 então eu não sentiria sua falta. 587 00:59:57,845 --> 01:00:00,973 - Eu trouxe ela para me ajudar a escolher! - Você já decidiu o que quer? 588 01:00:01,056 --> 01:00:03,100 - Sim. - Vamos. 589 01:00:05,311 --> 01:00:08,147 Boa tarde. gostaria de ver a calcinha e conjuntos de sutiã que você tem na janela. 590 01:00:08,230 --> 01:00:10,149 Agora mesmo. 591 01:00:13,569 --> 01:00:15,571 - Qual deles, signorina? - Aquele. 592 01:00:15,654 --> 01:00:17,573 No meio? 593 01:00:18,324 --> 01:00:20,326 Vamos para dentro. 594 01:00:23,120 --> 01:00:26,457 Aqui estamos, signorina. Este é especialmente bonito. 595 01:00:26,540 --> 01:00:30,336 Ver? Veja como é transparente. A cor é bem moderna, verde Nilo. 596 01:00:30,419 --> 01:00:33,797 -É muito elástico. E a cinta-liga. - É legal, não é? 597 01:00:33,881 --> 01:00:36,342 - Eles não são lindos? - Exceto a cor! 598 01:00:36,425 --> 01:00:39,845 Essa cor é muito à la mode este ano. Ele se espalha como um incêndio! 599 01:00:40,304 --> 01:00:43,974 - Eles são legais, mas não são o que eu quero. - Deixe-me mostrar outra coisa. 600 01:00:44,058 --> 01:00:46,977 - Ah não, você não pode usar isso! - Mas é lindo! 601 01:00:47,061 --> 01:00:48,312 Ei. Olhar! 602 01:00:48,395 --> 01:00:52,107 Você deveria dar uma olhada nesta variedade. 603 01:00:52,191 --> 01:00:54,735 Novas cores, novos tecidos... 604 01:00:54,818 --> 01:00:57,571 Ah, sim, a cinta-liga é muito de volta em grande estilo! 605 01:00:57,655 --> 01:01:02,242 - Eles estão vendendo como bolos quentes! - Eles são desconfortáveis, mas tão sexy! 606 01:01:02,326 --> 01:01:05,329 - Ainda não tenho certeza da cor... - Eu gosto desse, você deveria pegar! 607 01:01:05,412 --> 01:01:08,415 - Não. Quero algo em seda pura. - Isso é lindo! 608 01:01:08,499 --> 01:01:11,502 Sim, aqui mesmo! Olha esse conjunto maravilhoso. 609 01:01:11,585 --> 01:01:16,090 É bastante picante e ainda assim muito forte, Tenho certeza de que o signore concordaria. 610 01:01:16,173 --> 01:01:19,301 - A signorina é minha filha. - Ah, me desculpe! 611 01:01:19,385 --> 01:01:21,804 Um pai tão jovem, eu te complemento! 612 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 - Isso é muito chique. - Você ouviu isso? Eu quero tudo! 613 01:01:25,808 --> 01:01:30,896 - Que tal uma cinta-liga em renda preta? - Sim, acabei de ver um há um minuto... 614 01:01:30,979 --> 01:01:33,565 Aqui está. Requintado, não é? 615 01:01:33,649 --> 01:01:35,651 Sim, mas é igual ao seu, Nicola? Quero um exatamente igual ao seu. 616 01:01:35,734 --> 01:01:39,405 Eu não uso mais o meu, desse tipo coisa só agrada aos velhos! 617 01:01:39,488 --> 01:01:41,740 Você está errado, você não faria acredite em quantos vendemos! 618 01:01:41,824 --> 01:01:45,119 - E até para adolescentes! - Você gosta disso? 619 01:01:45,202 --> 01:01:49,581 Ouça, experimente, pelo amor de Deus! Presumo que haja um camarim? 620 01:01:49,665 --> 01:01:52,209 Sim, certamente, o camarim está aí, signorina. 621 01:01:52,292 --> 01:01:56,922 - E experimente algumas dessas coisas. - Esta é a melhor renda francesa! 622 01:01:57,005 --> 01:02:00,217 - A costura é feita à mão! - Não, eu quero isso! 623 01:02:01,677 --> 01:02:03,637 - Estaremos em casa um pouco mais tarde. - Ah, você já está correndo? 624 01:02:03,721 --> 01:02:06,348 - Eu queria comprar uma bebida para nós primeiro. - Mas você me fez apressar, 625 01:02:06,432 --> 01:02:09,601 - porque você tem um compromisso! - Não me importo de mantê-los esperando. 626 01:02:09,685 --> 01:02:14,022 Não, não, vamos para casa, Nicola tem que me ajude com meu dever de casa, ciao! 627 01:02:14,106 --> 01:02:16,525 - Ciao. - Chegaderci, doutor. 628 01:02:40,340 --> 01:02:45,053 Esse ônibus vai até São Pedro? Esse ônibus vai até São Pedro?! 629 01:02:45,137 --> 01:02:47,681 Se não desmoronar primeiro... 630 01:02:49,475 --> 01:02:50,476 Obrigado. 631 01:02:50,726 --> 01:02:52,144 Posso? 632 01:02:52,352 --> 01:02:55,773 Estou muito feliz por ter conseguido isso! eu não esperava que presente, e devo isso a você! 633 01:02:55,856 --> 01:02:59,735 Se você não estivesse lá também, meu pai teria me comprado outra bolsa! 634 01:02:59,818 --> 01:03:02,529 Ele faz isso há anos, tornou-se um pesadelo! 635 01:03:02,613 --> 01:03:06,366 - Até sonhei com isso ontem à noite! - Você sabe o que isso significa? 636 01:03:06,450 --> 01:03:10,162 - Pense nisso por um momento. - O que posso dizer, bolsa é bolsa! 637 01:03:10,245 --> 01:03:12,456 Mas o que é uma bolsa? 638 01:03:13,040 --> 01:03:16,752 - O que é isso, algum tipo de piada? - Vamos, o que você faz com uma bolsa? 639 01:03:16,835 --> 01:03:20,672 - Não sei, você colocou coisas nele. - E uma mulher, o que é ela? 640 01:03:20,756 --> 01:03:22,174 Uma mulher? 641 01:03:23,383 --> 01:03:26,386 - Mantenha as mãos afastadas, seu idiota! - O quê, você perdeu a cabeça?! 642 01:03:26,470 --> 01:03:28,639 - Eu não fiz nada! - Não estou fazendo cena! 643 01:03:28,722 --> 01:03:31,850 - A seguir ele vai pular em cima de nós na rua! - O que há de errado com ela, ela é louca! 644 01:03:31,934 --> 01:03:34,478 O que você está olhando, o show dela acabou! 645 01:03:34,561 --> 01:03:37,064 - E o maestro não diz nada! - ??? 646 01:03:37,147 --> 01:03:40,067 - ??? - Pare o ônibus, queremos sair! 647 01:03:40,150 --> 01:03:43,403 Ei, pare, sim? As signorinas querem sair, 648 01:03:43,487 --> 01:03:46,198 eles não gostam da companhia. 649 01:03:46,406 --> 01:03:48,951 - Você poderia se acalmar agora? - O quê, você deveria me agradecer! 650 01:03:49,034 --> 01:03:52,412 Claro, mas você estava exagerando um pouco, afinal, era apenas um pobre velho! 651 01:03:52,496 --> 01:03:56,458 Um homem assim, basta olhar ele no olho para colocá-lo em seu lugar! 652 01:03:59,002 --> 01:04:00,002 Eugênia! 653 01:04:00,754 --> 01:04:03,173 Onde você está indo?! 654 01:05:07,362 --> 01:05:09,197 Você sabe, Nicola... 655 01:05:09,281 --> 01:05:13,785 eu nem sabia disso então muito tempo se passou. 656 01:05:15,537 --> 01:05:18,790 Se não fosse o aniversário da Eugênia! 657 01:05:26,673 --> 01:05:30,135 Ouça esse disco! Meu presente de 658 01:05:30,218 --> 01:05:31,637 Emílio... 659 01:05:36,516 --> 01:05:40,896 Minha mãe não queria que eu ouvisse, ela disse que era imoral! 660 01:05:45,233 --> 01:05:47,945 - O que você quer, querido? - Quero mostrar a eles seu guarda-roupa. 661 01:05:48,028 --> 01:05:50,072 Você não se importa, não é? 662 01:05:50,155 --> 01:05:54,117 Fora meninos! Vamos, vá embora! 663 01:05:54,201 --> 01:05:57,621 - Saiam todos vocês! - Não... 664 01:06:04,252 --> 01:06:06,213 Por favor, tente... 665 01:06:06,296 --> 01:06:09,549 Por favor, meninas, ??? 666 01:06:14,638 --> 01:06:19,476 Não, essa é renda espanhola! Tenha cuidado, ou o fio vai quebrar... 667 01:06:23,021 --> 01:06:25,357 Que caos... 668 01:06:25,440 --> 01:06:28,235 Você não deveria deixá-la fazer o que quer. 669 01:06:32,489 --> 01:06:34,908 Eu sei, mas é aniversário da Eugenia. 670 01:06:37,536 --> 01:06:40,956 Mas são todos tão lindos e tão jovens... 671 01:06:45,544 --> 01:06:47,921 O que você está tentando provar?! 672 01:06:48,005 --> 01:06:50,841 Você acha que minha ideia fede? Esta festa foi totalmente chata até... 673 01:06:50,924 --> 01:06:53,385 Sua mãe não quer dizer alguma coisa para você?! 674 01:06:53,468 --> 01:06:57,389 Para ela, essas coisas são muito importantes. Eles são a vida dela! 675 01:06:57,472 --> 01:07:00,434 Você está se intrometendo, não está? E de quem é ela mãe?! 676 01:07:00,517 --> 01:07:03,520 Então pare de me dizer como viver minha vida! 677 01:07:04,187 --> 01:07:06,606 Vamos, não seja assim! 678 01:07:24,833 --> 01:07:26,960 Abotoe-me, sim? 679 01:07:33,800 --> 01:07:36,053 ??? 680 01:07:39,890 --> 01:07:43,852 Vamos ouvir algumas músicas dessas dias, vamos descer, pessoal! 681 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 Não. Tive uma ideia melhor. 682 01:07:49,399 --> 01:07:50,525 Garotas. 683 01:07:50,609 --> 01:07:52,778 Minha mãe e seu grande concerto. 684 01:07:52,861 --> 01:07:57,074 Não, pare com isso... Ninguém quer ouvir um concerto agora... 685 01:07:59,951 --> 01:08:02,412 Muito tempo se passou. 686 01:08:02,496 --> 01:08:04,873 Por favor, mamãe, será meu presente de aniversário. 687 01:08:04,956 --> 01:08:07,042 Você não vê que ela não quer? 688 01:08:07,125 --> 01:08:10,545 Qual é o problema, você não pode deixe ela em paz?! 689 01:08:14,466 --> 01:08:17,552 Tudo bem, afinal não é muito perguntar, é para ela... 690 01:08:17,636 --> 01:08:21,640 Tudo bem, mamãe, desça! Vamos! 691 01:08:21,723 --> 01:08:25,894 - Eu não quero ir! - Venha, querido, não me deixe! 692 01:08:25,977 --> 01:08:28,730 É um pouco demais para mim... 693 01:08:41,868 --> 01:08:44,079 Você está interpretando a cena da solidão? 694 01:08:44,162 --> 01:08:46,373 Quer que eu apague a luz? 695 01:08:59,928 --> 01:09:00,928 Eugênia! 696 01:09:12,232 --> 01:09:13,984 Boa noite. 697 01:09:14,067 --> 01:09:15,067 Ouvir! 698 01:09:31,126 --> 01:09:34,045 - Eu vou levar. - Obrigado, isso é muito gentil. 699 01:09:36,882 --> 01:09:39,843 Você pode colocá-los ali, obrigado. 700 01:13:23,233 --> 01:13:24,442 Nicola... 701 01:13:25,110 --> 01:13:27,195 Não chore. 702 01:14:22,125 --> 01:14:24,961 Eu me diverti muito esta noite com esses jovens! 703 01:14:25,044 --> 01:14:26,671 Já era hora. 704 01:14:27,255 --> 01:14:30,758 O que? Eu não consigo ouvir você com a água correndo! 705 01:14:30,842 --> 01:14:34,971 Você sabe, no começo eu pensei eles eram horríveis, 706 01:14:35,054 --> 01:14:37,599 e então eles acabaram sejam crianças tão legais! 707 01:14:48,026 --> 01:14:49,861 - Eugênia! ' Sim? 708 01:14:50,820 --> 01:14:53,114 Por que toda essa desordem aqui? 709 01:14:54,199 --> 01:14:57,452 - Guarde tudo. - Claro, farei isso de manhã. 710 01:14:57,535 --> 01:14:58,870 Eugênia! 711 01:14:58,953 --> 01:15:01,664 Eu pedi para você fazer isso agora. 712 01:15:03,708 --> 01:15:07,128 E se as relíquias do museu de anos passados e desperdiçados 713 01:15:07,212 --> 01:15:09,714 ficam de fora por uma noite...? 714 01:15:09,797 --> 01:15:14,010 Não vou tolerar esse sarcasmo em relação à sua mãe! 715 01:15:14,385 --> 01:15:16,846 Pegue-os. Imediatamente! 716 01:15:29,609 --> 01:15:32,695 Falta no número 4! Um a um! 717 01:15:46,084 --> 01:15:48,503 O que você tem que me perguntar isso é tão importante? 718 01:15:48,586 --> 01:15:52,006 Se você está dez dias atrasado, não é? significa que você está grávida? 719 01:15:53,550 --> 01:15:55,552 Mas não sou eu! 720 01:15:56,386 --> 01:15:59,389 quero saber para um amigo meu, não se preocupe. 721 01:16:00,932 --> 01:16:03,226 Eugénia, diga-me a verdade. 722 01:16:03,309 --> 01:16:05,228 Vamos, papai. 723 01:16:05,311 --> 01:16:07,730 Se fosse eu, você acha que eu falar com você sobre isso? 724 01:16:07,814 --> 01:16:10,316 Só quero uma opinião profissional. 725 01:16:11,901 --> 01:16:15,238 - Quem é ela? - Um dos meus colegas de classe. 726 01:16:15,321 --> 01:16:19,242 Eu quero descobrir se há uma maneira de livre-se dele imediatamente, sem... 727 01:16:19,325 --> 01:16:22,453 - Você se importa de me dizer o nome dela? - O que isso importa? 728 01:16:22,537 --> 01:16:24,956 Falamos de um pecado mortal, não um pecador mortal. 729 01:16:25,039 --> 01:16:28,042 Eu li no jornal que na América eles têm uma pílula especial para isso... 730 01:16:28,126 --> 01:16:33,131 Isso é muita bobagem! Depois de dez dias, não há nada que você possa fazer. 731 01:16:33,214 --> 01:16:36,634 Você está dizendo que a única solução... é um aborto? 732 01:16:39,804 --> 01:16:41,556 Vou contar a ela. 733 01:16:41,639 --> 01:16:44,559 Ah, quase esqueci! Às quatro horas, Nicola chega ao seu escritório, 734 01:16:44,642 --> 01:16:48,605 por favor, pegue-a primeiro, ou nunca iremos vamos fazer nossa lição de casa, ok? 735 01:16:49,147 --> 01:16:50,315 Tudo bem. 736 01:17:09,125 --> 01:17:13,046 Norma? Por favor cancele todos os meus compromissos para hoje. 737 01:17:13,546 --> 01:17:14,546 Obrigado. 738 01:17:21,262 --> 01:17:27,060 - Doutor, doutor! Eles o levaram embora! - Sim, eles simplesmente o levaram embora! 739 01:17:27,143 --> 01:17:30,021 - O que é isso, o que você quer? - Eles o levaram embora! 740 01:17:30,104 --> 01:17:32,357 - Levou quem embora? - Matthia, o apanhador de cães pegou ele! 741 01:17:32,440 --> 01:17:35,735 - Eu disse para deixá-lo em paz! - Vá avisar a Eugênia, sim? 742 01:17:35,818 --> 01:17:38,446 Você sabe como eles se livram dos perdidos cães? Eles os queimam! 743 01:17:38,529 --> 01:17:41,699 - Não, eles atiram na cabeça deles! - Não, eles queimam com gás! 744 01:17:41,783 --> 01:17:45,662 - Eu juro, já estive lá! - Isso é mentira! 745 01:18:52,437 --> 01:18:55,773 - Boa tarde doutor, estou atrasado? - Mas... 746 01:18:55,857 --> 01:19:00,194 - O escritório está fechado até amanhã. - Mas estou sofrendo há 10 dias! 747 01:19:00,278 --> 01:19:04,073 - Eu me sinto péssimo, por favor faça alguma coisa! - Sinto muito, estou saindo imediatamente. 748 01:19:04,157 --> 01:19:08,286 - Mas só vai demorar um ou dois minutos! - Tenho que atender o telefone. 749 01:19:08,369 --> 01:19:11,581 Desculpe, ligue amanhã e faça uma consulta com minha enfermeira. 750 01:19:15,835 --> 01:19:16,835 Sim? 751 01:19:16,878 --> 01:19:19,839 Eugenia, sim, estou ouvindo. O que está errado? 752 01:19:19,922 --> 01:19:23,134 O que você espera que eu faça, ir ao canil? 753 01:19:25,511 --> 01:19:28,055 O que você quer dizer com eles não vai dar ele para você? 754 01:19:28,139 --> 01:19:30,975 Minha querida, ainda não terminei com meus pacientes. 755 01:19:31,058 --> 01:19:35,146 Mostre a eles o cachorro que é seu, e eles o entregarão. 756 01:19:36,731 --> 01:19:41,152 O que você quer dizer com Nicola está com você? Você disse que ela estava vindo ao meu escritório! 757 01:19:43,529 --> 01:19:47,617 Vou dizer a Norma para cancelar todos os outros compromissos. 758 01:19:47,700 --> 01:19:50,119 Você pode me esperar em meia hora. 759 01:19:50,203 --> 01:19:53,748 Ele precisa de um atestado de saúde com vacinações. Talvez ele tenha raiva! 760 01:19:53,831 --> 01:19:56,918 Esse cachorro é mais saudável do que nós, mas vamos dar-lhe injeções novamente. 761 01:19:57,001 --> 01:19:59,128 - Você receberá seu certificado. - Obrigado. 762 01:19:59,212 --> 01:20:02,924 Só estou fazendo isso porque é você, doutor. 763 01:20:04,425 --> 01:20:07,428 Eu vou te dar isso, alguém se preocupa com você! 764 01:20:19,065 --> 01:20:22,902 - Eugênia me contou a novidade, é verdade? - Ela te contou quais novidades? 765 01:20:24,654 --> 01:20:28,032 Que você está grávida. São apenas dez dias, ainda há esperança de que... 766 01:20:28,115 --> 01:20:31,285 Sinto muito desapontá-lo, mas no que me diz respeito, 767 01:20:31,369 --> 01:20:35,456 Eugenia não vai comer nada irmãos por enquanto. 768 01:20:35,540 --> 01:20:39,210 Bem, o fato é que ela nunca mencionou seu nome, 769 01:20:39,293 --> 01:20:42,839 - mas senti que era você. - Você sente demais. 770 01:20:44,757 --> 01:20:47,802 - Qual é o problema com você? - O quê, você está louco?! 771 01:20:47,885 --> 01:20:50,054 - Eugenia pode nos ver! - Nem sempre você pode decidir! 772 01:20:50,137 --> 01:20:51,138 Não! 773 01:22:30,071 --> 01:22:32,114 Você está cansado? 774 01:22:32,198 --> 01:22:33,991 Não, não. 775 01:22:34,617 --> 01:22:36,410 E você? 776 01:22:38,537 --> 01:22:40,957 Como foi hoje? 777 01:22:41,040 --> 01:22:42,416 Lindamente. 778 01:22:52,134 --> 01:22:53,970 O que está errado? 779 01:22:55,346 --> 01:22:58,349 Nada. Estou completamente faminto. 780 01:22:59,350 --> 01:23:01,727 Vou invadir a geladeira. 781 01:23:02,937 --> 01:23:05,731 - E Eugênia? - Eugênia? 782 01:23:09,235 --> 01:23:11,529 Ela está no quarto dela, eu acho. 783 01:23:11,612 --> 01:23:16,242 Acho que ela estava estudando, Eu não a ouvi nada hoje. 784 01:23:21,205 --> 01:23:23,165 Por que não, esse não! 785 01:23:23,249 --> 01:23:26,794 O alto, que estava jogando tênis! 786 01:23:26,877 --> 01:23:30,589 Na casa dele, ah, e você deveria ver aquela casa! 787 01:23:30,965 --> 01:23:33,050 Não, não, eu o encontrei! 788 01:23:33,134 --> 01:23:35,386 Não foi uma decisão dele. 789 01:23:35,469 --> 01:23:37,680 Cara, ele concordou com isso! 790 01:23:37,763 --> 01:23:39,598 Um tigre! 791 01:23:39,682 --> 01:23:41,892 Ele queria tudo. 792 01:23:41,976 --> 01:23:44,353 Ninguém vai impedi-lo. 793 01:23:44,437 --> 01:23:47,440 Ele começou a chupar meus dedos dos pés, meus tornozelos... 794 01:23:50,526 --> 01:23:53,946 Entre minhas pernas... Ele arrancou todas as minhas roupas, 795 01:23:54,030 --> 01:23:57,575 como se ele quisesse arrancar minha pele, também, ele me arranhou e me mordeu. 796 01:23:57,658 --> 01:24:02,121 Ele me chamou de prostituta suja, uma prostituta, na verdade todos os nomes do livro! 797 01:24:02,204 --> 01:24:06,125 Ele classifica como um verdadeiro força da natureza... 798 01:24:06,917 --> 01:24:11,338 E quem é esse garoto sortudo, qual é o nome dele? 799 01:24:11,422 --> 01:24:14,967 Meu pai está aqui. Sim. Vejo você amanhã. 800 01:24:17,303 --> 01:24:20,264 - Com quem você está falando? - Para Nicola. 801 01:24:25,144 --> 01:24:28,105 E Nicola te contou o que foi feito com ela? 802 01:24:28,189 --> 01:24:31,817 Eles são iguais aos seus, ou são diferentes? 803 01:24:31,901 --> 01:24:34,487 Principalmente igual ao meu. 804 01:24:35,571 --> 01:24:39,575 Que atriz sensacional você seria! Como você está vestido? 805 01:24:39,658 --> 01:24:42,453 Esse xale em volta do pescoço! 806 01:24:52,046 --> 01:24:54,298 Ah, desta vez... 807 01:24:54,757 --> 01:24:56,801 Desta vez você não estava brincando. 808 01:24:56,884 --> 01:25:00,346 Desta vez o tigre era real. 809 01:25:44,056 --> 01:25:45,766 Pare com isso... 810 01:25:48,477 --> 01:25:50,312 Pare com isso! 811 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 ' Deixe-me ' Pare com isso! 812 01:25:56,235 --> 01:25:59,071 Deixe-me ir, deixe-me ir, você está me machucando! 813 01:25:59,155 --> 01:26:00,364 Pare com isso! 814 01:26:02,616 --> 01:26:05,035 Suficiente!! 815 01:26:06,912 --> 01:26:08,330 Suficiente. 816 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Já chega. 817 01:26:10,332 --> 01:26:11,542 Está tarde. 818 01:26:11,625 --> 01:26:12,835 Tarde, tarde. 819 01:26:12,918 --> 01:26:14,503 Elis... 820 01:26:14,837 --> 01:26:16,839 Tarde. Tarde. 821 01:26:17,047 --> 01:26:18,674 Tarde, tarde. 822 01:26:20,009 --> 01:26:22,011 Elisa, espere um minuto. 823 01:26:22,094 --> 01:26:25,347 Você deve dormir, minha querida, e encobrir! 824 01:26:25,431 --> 01:26:27,850 Cubra-se, ou amanhã, você vai pegar um resfriado! 825 01:26:27,933 --> 01:26:30,936 - Deixe-a ir, sim? - Não, não, não, há muito tempo, 826 01:26:31,020 --> 01:26:33,439 todo o tempo do mundo. 827 01:26:35,149 --> 01:26:38,652 Feche os olhos. Feche os olhos. 828 01:26:39,028 --> 01:26:42,239 - Feche os olhos. - Pare com isso, sim? Deixe-a em paz. 829 01:26:49,663 --> 01:26:50,664 Ver? 830 01:26:51,832 --> 01:26:53,834 Ela está dormindo. 831 01:26:56,462 --> 01:26:59,381 Estou indo agora. É a nossa vez. 832 01:27:00,758 --> 01:27:02,968 WW você me deu um tapa? 833 01:27:03,969 --> 01:27:06,347 Você nunca fez isso antes. 834 01:27:08,849 --> 01:27:10,851 Você me machucou. 835 01:27:12,436 --> 01:27:15,439 Meu rosto ainda queima... 836 01:27:17,191 --> 01:27:20,194 - Carinha... carinha... - Aqui, beba isso. 837 01:27:20,277 --> 01:27:22,518 -Elisa, eu te imploro... - Você tem mãos grandes, não é?! 838 01:27:22,571 --> 01:27:26,325 Todos os homens têm que ter mãos grandes para que eles possam esmagar você! 839 01:27:26,408 --> 01:27:29,411 E dominar, supervisionar e para que eles possam bisbilhotar 840 01:27:29,495 --> 01:27:32,831 - e entre, dentro, dentro! - Pare com isso! 841 01:27:32,915 --> 01:27:36,669 E eles deixam suas marcas??? 842 01:27:36,919 --> 01:27:41,548 Mãos... Mãos que podem segurar um peito de bebê! 843 01:27:41,632 --> 01:27:43,550 - Ou de uma prostituta! - Venha para a cama. 844 01:27:43,634 --> 01:27:47,304 Eu sou seu bebê, eu sou sua prostituta! 845 01:27:47,388 --> 01:27:51,183 - Seu bebê é sua vadia! - O que você está fazendo? 846 01:27:51,267 --> 01:27:54,770 Não, não, não, venha aqui, não tenha medo! Eu sinto muitas coisas, você sabe! 847 01:27:54,853 --> 01:27:58,816 - Solte-me! - Eu jogo para você! Você, meu melhor público! 848 01:27:58,899 --> 01:28:00,067 Sim. 849 01:28:00,150 --> 01:28:03,028 - Sim. - Toque-me... 850 01:28:03,112 --> 01:28:05,489 Beije-me na boca... 851 01:28:05,572 --> 01:28:09,493 Seu cheiro forte, selvagem e masculino... 852 01:28:09,868 --> 01:28:12,371 Segure-me forte em seu braços grandes e fortes! 853 01:28:12,454 --> 01:28:18,460 Sim, sim, entre em mim completamente até você me sufocar, até... 854 01:28:22,256 --> 01:28:25,718 Seus dedos no piano são como borboletas! 855 01:28:25,801 --> 01:28:32,599 Um buquê de rosas com os melhores votos por uma longa e esplêndida carreira! 856 01:28:35,311 --> 01:28:37,229 Te odeio!! 857 01:28:39,315 --> 01:28:41,483 Você está chorando? 858 01:28:42,192 --> 01:28:44,862 - Eu te odeio, eu te odeio, eu te odeio! - Pare com isso, Elisa! 859 01:28:44,945 --> 01:28:47,323 - Juro que vou te abandonar! - Basta odiar! 860 01:28:47,406 --> 01:28:51,702 Então tudo cheira a glicínias, rosa pétalas, jasmim, flores de laranjeira! 861 01:28:51,785 --> 01:28:54,580 18 anos e 4 meses... 862 01:28:54,663 --> 01:28:58,000 Se nos casássemos hoje... 863 01:28:58,125 --> 01:29:00,210 - Sim. - Venha, venha... 864 01:29:00,294 --> 01:29:03,756 Eu quero te dar muito crianças, todos meninos... 865 01:29:03,839 --> 01:29:06,342 Todos grandes e bonitos covardes... 866 01:29:06,425 --> 01:29:09,720 Todos os porcos imundos como você são... 867 01:29:09,803 --> 01:29:11,847 Por mais odioso que você seja... 868 01:29:11,930 --> 01:29:18,103 Porque eu te odeio, eu te odeio, Eu te odeio, eu te odeio... 869 01:29:38,040 --> 01:29:40,501 Uma jovem acabou de deixar isto. 870 01:29:40,584 --> 01:29:45,005 Ela perguntou sobre sua esposa. Ela disse ela é amiga da sua filha. 871 01:31:03,000 --> 01:31:04,084 Nicola! 872 01:31:19,224 --> 01:31:22,436 Elisa está bem agora, ela está dentro as mãos dos médicos. 873 01:31:22,519 --> 01:31:25,105 E vamos sair daqui, completamente fora. 874 01:31:25,189 --> 01:31:28,942 É uma sensação horrível saber que devo meu liberdade para o sofrimento de outra pessoa, 875 01:31:29,026 --> 01:31:33,822 mas tenho o direito de começar de novo. 876 01:31:34,573 --> 01:31:37,409 Não haverá mais erros. 877 01:31:38,452 --> 01:31:40,662 Não tenho tempo a perder. 878 01:31:57,888 --> 01:31:58,889 Vir. 879 01:32:17,824 --> 01:32:20,369 Você sabe quantos anos Eu morei nesta casa? 880 01:32:20,452 --> 01:32:21,578 18. 881 01:32:22,412 --> 01:32:25,207 E eu sinto que estou vendo pela primeira vez. 882 01:32:25,290 --> 01:32:28,293 Você tem ideia do que é uma casa? 883 01:32:31,338 --> 01:32:34,299 O que você precisa é de coragem para insista que está tudo bem. 884 01:32:34,383 --> 01:32:37,886 E que não há necessidade se preocupe com qualquer coisa. 885 01:32:37,970 --> 01:32:40,222 Esta é a verdadeira revolução! 886 01:32:40,305 --> 01:32:42,766 Imagine o que isso significaria para um homem acordar e perceber 887 01:32:42,849 --> 01:32:46,436 - que ele não tem nada com que se preocupar! - Você está cansado, precisa descansar um pouco. 888 01:32:46,520 --> 01:32:49,356 Não, tenho que terminar de arrumar as malas. 889 01:32:49,439 --> 01:32:52,359 - Queremos sair daqui. - Não, temos tempo. 890 01:32:52,442 --> 01:32:55,696 Mas é para você, eu não queria você tem que ficar aqui. 891 01:32:56,321 --> 01:32:58,657 Devo-lhe muita consideração. 892 01:32:58,740 --> 01:33:01,910 - Na verdade, devo muito a você. - Não olhe para você assistir, 893 01:33:01,994 --> 01:33:05,539 o importante é você relaxar. Não se preocupe comigo. 894 01:33:07,249 --> 01:33:10,460 Ainda não sei se devo dirigir ou pegar o trem. 895 01:33:10,544 --> 01:33:13,964 Estou completamente feliz dirigindo. Dê-me um cigarro, por favor. 896 01:33:15,507 --> 01:33:18,510 Esta viagem durará alguns quilômetros, Eu tenho que ficar acordado. 897 01:33:18,594 --> 01:33:20,554 Engraçado, não é? 898 01:33:23,056 --> 01:33:26,518 Só aqui não consigo dormir. 899 01:33:26,602 --> 01:33:29,021 Cercado por todos os erros do passado. 900 01:33:29,104 --> 01:33:31,857 São as únicas coisas na vida que você usa e depois destrói... 901 01:33:31,940 --> 01:33:36,820 - Ah, os lenços, esqueci os lenços! - Por favor. Por favor, deite-se. 902 01:33:41,199 --> 01:33:43,869 - A hora é... - Você gostaria de uma bebida grande? 903 01:33:43,952 --> 01:33:47,205 - É uma boa ideia. Escocês. - Já volto. 904 01:33:48,305 --> 01:33:54,713 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas