1
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
زړه...

2
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
...د لوګي چونګښې لپاره.

3
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
له تاسو مننه.

4
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
دا ځګر د Curl ناک لپاره.

5
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
له تاسو مننه.

6
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
د کوکو پاڼي...

7
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
... غوږونه.

8
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
له تاسو مننه.

9
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
او ستاسو لپاره بلنټډ ...

10
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
... توپونه.

11
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
دا بیا نه.

12
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
زه درسره مرسته کوم

13
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
بیا تاسو دوی وخورئ!

14
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
زه دوی ته اړتیا نه لرم.
نه هم پاتې ملګري.

15
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
ایا تاسو ملګري یاست؟

16
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
نه

17
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
البته نه!

18
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
کله کله!

19
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
ته څه فکر کوی؟

20
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
نه!

21
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
نه، نه!

22
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
مګر دا څومره وخت نیسي؟

23
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
زه اته لویې خویندې لرم
او یو ورور.

24
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
پلار ټول لس ځله د تاپیر بالونه واخیستل.

25
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
زه ورته ووایم؟

26
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
زه بخښنه غواړم. توپونه بې ګټې دي.

27
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
تاسو هیڅکله دوی نه درلودل؟

28
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
نشي کولی تاسو ته ووایی چې دوی څه ډول خوند لري.

29
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
ستاسو څخه هیڅ یو؟

30
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
نه، مګر دا ستاسو په لیدو کې خوښي وه ...

31
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
دا ستاسو نظر وو!

32
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
هغه له ما لرې کړه!

33
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
ارام شه!

34
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
ولې يې پرېږدئ چې له تاسو سره داسې چلند وکړي؟

35
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
قوي اوسئ.

36
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
ستا غرور چیرته دی؟

37
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
دا ټول کار کوي ... هو؟

38
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
هو...

39
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
... زه نشم کولی ماشومان پیدا کړم.

40
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
یو څه شته چې زه به یې درته ووایم ...

41
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
... مګر زه تاسو ته خبرداری درکوم، دا خورا پیاوړی دی.

42
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
تاسو د څه په اړه خبرې کوئ؟

43
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
د سونزو پاڼی.

44
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
د سونزو پاڼی؟

45
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
په جنوب کې د لویو مارشونو څخه ...

46
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
دا هغه څه دي چې ماته زما لس ماشومان راکړل.

47
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
نه! نه! انتظار...

48
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
تاسو باید دوی په لاندې باندې مسح کړئ ...

49
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
یوازې مخکې له دې چې تاسو بله هڅه وکړئ.

50
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
په سخاوت سره یې پلي کړئ ...

51
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
زه نه پوهیږم چې څنګه مننه وکړم.

52
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
که دا کار وکړي ...
شاید هغه به ما ځوروي.

53
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
ستا ښځه؟

54
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
نه، د هغې مور.

55
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
زوړ هګ لمسیان غواړي.

56
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
ماته یو څه غوښه راکړه.

57
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
دلته، پدې باندې کار وکړئ ...

58
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
... خالص غوښه ...

59
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
...بال تنفس.

60
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
تاسو څه غواړئ؟

61
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
تاسو څه غواړئ؟

62
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
زه فلینټ اسکای یم ما ښکار کړی دی
دا ځنګل له هغې ورځې څخه چې زه عمر ته راغلی یم.

63
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
زما پلار په دې ځنګل کې ښکار کاوه
زما سره او زما څخه مخکې.

64
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
جاګور پاو، زما زوی.

65
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
هغه زما سره دا ځنګل ښکار کوي.

66
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
هغه به د خپل زوی سره ښکار کوي
وروسته له دې چې زه لاړ شم.

67
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
یو ښه کیچ؟

68
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
دلته ښه اوبه دي.

69
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
ځنګل دلته ډیر څه ورکوي.

70
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
موږ یوازې د تیریدو غوښتنه کوو.

71
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
پاس.

72
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
خوندي وساتئ لکه څنګه چې تاسو تیریږي.

73
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
مخکې شه.

74
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
زموږ ځمکې ویجاړې شوې.

75
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
موږ د نوي پیل په لټه کې یو.

76
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
ستاسو ځمکې ویجاړې شوې؟

77
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
هو...

78
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
موږ د نوي پیل په لټه کې یو ...

79
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
چپ شه.

80
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
زما زویه!

81
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
چپ شه.

82
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
بېرته کلي ته.

83
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
زه تاسو څخه غوښتنه کوم چې خبرې مه کوئ
هغه څه چې تاسو نن په ځنګل کې ولیدل.

84
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
تاسو پریشان یاست.

85
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
هو زه يم.

86
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
هغه خلک چې په ځنګل کې دي
تاسو په دوی څه ولیدل؟

87
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
زه نه پوهیږم.

88
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
ډار.

89
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
د ژور خپګان ویره.

90
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
دوی په دې ناروغۍ اخته شوي.

91
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
تا وليدل؟

92
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
وېره یوه ناروغي ده.

93
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
دا به په روح کې تیریږي
د هغه چا څخه چې په دې کې ښکیل دي.

94
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
دا ستاسو سوله لا دمخه خرابه کړې ده.

95
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
ما تاسو پورته نه کړل
ترڅو ووینئ چې تاسو په ویره کې ژوند کوئ.

96
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
د خپل زړه څخه یې وخورئ.

97
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
زموږ کلي ته يې مه راوړه.

98
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
په لومړي ځل
موږ به د مشرانو سره راټول شو ...

99
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
... زموږ د پلرونو په مقدس غونډۍ کې.

100
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
هلته به موږ ته زنګ ووهو
د دوی روحونه موږ ته لارښوونه کوي.

101
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
او هغه دلته دی!

102
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
لوی ټوپ!

103
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
هغه بې ګټې دی.

104
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
هغه دا نشي کولی.

105
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
ته! هو تاسو!

106
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
ستاسو د لوړوالی او ستاسو ګیر سره.
تا مونږ ته دوکه ورکړه.

107
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
دننه شه!

108
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
لعنت په تاسو! هلته ورشئ!

109
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
بوډا ښځه، مهرباني وکړئ.

110
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
حرکت یې وکړ!

111
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
تاسو کار نه کوئ!

112
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
تاسو په څه خندا کوئ؟

113
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
ماته یو لمسۍ راکړه
یا زه به تاسو بدل کړم.

114
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
مور، بس.

115
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
تر څو چې ماشوم پیدا نه کړي، بهر مه راځه.

116
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
دوه به ښه وي!

117
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
څه؟

118
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
تاسو ته دوه ګونی.

119
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
مور.

120
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
ایا تاسو کولی شئ لاړ شئ؟
هغه وايي چې هغه تاسو سره هلته ناست نشي.

121
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
بس بوخت شه.

122
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
مور...

123
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
هغه لاړه.

124
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
مور، تاسو څه وایاست چې موږ باید
نن شپه اختر ولرئ؟

125
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
زه تاپیر لرم ...
خو ما دا هلک هم پیدا کړ.

126
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
زه وایم هلک.

127
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
روږدې شوې!

128
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
تاپیر ښه بوی کوي.
زما په اند دا نور تازه دی.

129
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
نه پلاره! نه! دا زه یم! دا زه یم!

130
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
زه به هلک دلته ځوړند کړم
که موږ خپل فکر بدل کړو.

131
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
انتظار...

132
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
دا زموږ د کچالو منډې دي.
دا زموږ مشر دی.

133
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
هو دا زه یم. دا ستاسو مشر دی!

134
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
په دې حالت کې، زما د مشر لپاره یو کرش ...

135
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
...او زما د تر ټولو ځوان لپاره مینه.

136
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
تاپير دا دی.

137
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
یوه ورځ بوډا!

138
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
یوه ورځ به تاسو نشئ کولی
نور هم منډه کړه!

139
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
او یو سړی یوازې ناست و.

140
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
په ژور خپګان کې ډوب شو.

141
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
او ټول حیوانات
ورته نږدې شو او ویې ویل:

142
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
''موږ نه خوښوو چې تا دومره غمجن وګورو...

143
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
''هر څه چې غواړې له موږ څخه وغواړه
او تاسو به یې ولرئ.''

144
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
سړي وویل:
''زه غواړم ښه لید ولرم''

145
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
ګیدړې ځواب ورکړ:
''تاسو به زما ولرئ''

146
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
سړي وویل: زه غواړم قوي شم.

147
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
جاغور وویل:

148
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
''تاسو به زما په څیر قوي اوسئ.''

149
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
بیا سړي وویل: زه اوږده یم
ترڅو د ځمکې په رازونو پوه شي.»

150
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
مار ځواب ورکړ:
''زه به یې درته وښیم''

151
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
نو دا د ټولو څارویو سره لاړ.

152
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
او کله چې سړی درلود
ټولې ډالۍ چې دوی یې کولی شي ...

153
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
... هغه لاړ.

154
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
بیا مرغ نورو څارویو ته وویل:

155
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
"اوس سړی ډیر پوهیږي
او د ډیرو شیانو کولو توان لري ...

156
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
''ناڅاپه زه ډاریږم''

157
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
مرغ وویل:
''سړی ټول هغه څه لري چې ورته اړتیا لري''

158
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
"اوس به د هغه غم ودریږي."

159
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
خو الو ځواب ورکړ: نه.

160
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
''ما په سړي کې یو سوری ولید ...

161
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
'' د لوږې په څیر ژور
هغه به هیڅکله ډک نشي ...

162
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
''دا هغه څه دي چې هغه خفه کوي
او هغه څه غواړي؟''

163
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
''هغه به اخیستل او اخیستل روان وي ...

164
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
تر څو چې یوه ورځ نړۍ ووایي:

165
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
''زه نور نه یم
او زه د ورکولو لپاره هیڅ نه لرم.''

166
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
بیرته ماته راشه ...

167
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
بیرته ماته راشه.

168
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
زما زوی نڅا کوي.

169
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
ستاسو زوی خوشحاله دی.

170
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
تاسو څه غواړئ؟

171
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
منډه کړه!

172
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
اوس چې تاسو پورته یاست،
کولی شی هغه سپی ووژنی؟

173
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
سپی.

174
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
راپورته شه! راپورته شه! اوس!

175
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
ځنګل ته لاړ شه.

176
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
منډه کړه! شاته مه ګورئ.

177
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
نه! نه! زه وېرېږم!

178
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
زما سترګو ته وګوره. زما سترګو ته وګوره.

179
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
قوي اوسئ...

180
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
زه ډاریږم!

181
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
قوي اوسئ.

182
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
وتړئ!

183
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
پلار!

184
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
نور زه باید مرسته وکړم.

185
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
نه، موږ مه پریږده!

186
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
زه به بیرته راشم، زه ژمنه کوم.

187
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
ته مه پریږده!

188
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
زه ژمنه کوم.

189
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
پاتې شه، مهرباني وکړئ پاتې شئ.

190
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
پلاره، مه ځه.

191
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
ډیر ښه.

192
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
ودریږه!

193
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
وتړئ!

194
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
زه هغه ژوندی غواړم.

195
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
بخښنه پلاره.

196
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
بس دی!

197
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
هغه ودریږه.

198
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
لرې لاړ شه.

199
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
زما زوی.

200
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
مه وېرېږه.

201
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
تقریبا...

202
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
... دا ستا نوم دی.

203
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
''تقریبا''

204
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
زموږ ژوند ختم شو.

205
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
شرم...

206
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
شرم!

207
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
بزدلانو!

208
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
راځئ چې حرکت وکړو!

209
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
موږ اوس بهر ځو.

210
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
دوی بیرته دي.

211
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
راپورته شه!

212
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
هېوې!

213
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
راک کټ کړئ، تاسو د مرغۍ هیر کړی.

214
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
چپ شه.

215
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
تاسو لیدلی شئ؟

216
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
هو.

217
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
بیرته خپل لیک ته ورشئ.

218
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
راځه له موږ سره...

219
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
پورته شه.

220
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
هغه یوازې پریږده، ''تقریبا''.

221
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
ما وویل پورته شه.

222
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
پورته، پورته ...

223
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
... همدا ده.

224
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
مخکې شه!

225
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
دا سړی ستاسو ښه ملګری دی ...

226
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
اندیښنه مه کوه ...

227
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
زه به د هغوی پاملرنه وکړم.

228
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
دوی اوس زما دي.

229
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
نرم Ixchel. د مهربانۍ مور.

230
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
له زیان څخه یې وساتئ. مهرباني. دوی وساتئ.

231
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
یو بل.

232
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
چمتو؟

233
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
ودرېږه! ودرېږه!

234
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
انتظار...

235
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
... راځئ وګورو چې څه کیږي.

236
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
همدا و!

237
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
بیړه وکړه!

238
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
کش کړه! قوي اوسئ!

239
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
هو! تا وکړل!

240
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
ښه کار!

241
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
ایا تاسو تنفس کولی شئ؟ ... ښه.

242
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
دلته انتظار وکړئ.

243
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
زما په نيولو څه وشول؟

244
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
مړ وزن.

245
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
هغه نږدې پاتې نور له ځانه سره یوړل.

246
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
ما هغه پریږده.

247
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
تاسو. هغه پرېږده؟

248
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
ایا موږ اوس هغه څه وکړو چې تاسو یې غواړئ؟

249
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
راځئ چې دا هڅه وکړو.

250
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
نور مه پرېږدئ چې لاړ شي.

251
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
راځئ چې حرکت وکړو.

252
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
پاڅئ ''تقریبا''.

253
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
موږ نه غواړو چې تاسو لا تر اوسه له لاسه ورکړو.

254
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
ولاړ شه، هلک.

255
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
تا نن خپل ځان ثابت کړ، زما زوی.

256
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
تاسو اوس د ودریدو وړ یاست
زموږ د پاتې نورو سره.

257
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
مننه پلاره.

258
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
واخله...

259
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
... دا ستاسو دی.

260
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
دا د ډیرو ژوند اخیستی دی.

261
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
یو څه آرام وکړئ.

262
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
آرام وروڼه...

263
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
... پلرونه، میندې، میرمنې.

264
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
تاسو سړه احساس کړه
د دې ورځې سهار وختي.

265
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
اوس تاسو احساس نشئ کولی
د هغې شپې سړه

266
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
هغې چیغې ودرولې ...

267
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
... ډیر وخت مخکې دوی بیرته راستانه شول،
هغې چیغې بندې کړې وې.

268
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
موږ ولیدل چې څنګه هغې له دوی سره جګړه وکړه.

269
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
مګر په وروستۍ شیبه کې؟

270
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
که هغه اجازه ورکړي ...

271
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
... د اسکافولډ دیوی
د ضعف لپاره هیڅ رحم نه کوي ...

272
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
د هغې روح ستاسو په تمه دی
د سیبا د ونې په سیوري کې.

273
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
زه باید پوه شم.

274
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
د دې ورځې پای ته رسیدو دمخه
زه به دا دنیا پریږدم.

275
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
زه به دومره واخلم
د دغو بدکارو سپیو زما سره څومره چې زه کولی شم.

276
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
او زه به په خوښۍ سره غیږ کېږم
د دوزخ عذابونه...

277
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
که زه خپل اسمان ګل هلته ونه موندلم.

278
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
باران مه کوئ.

279
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
زه دلته روان یم

280
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
لرې اوسئ، هغه ناروغي لري.

281
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
بیرته راستنیدل!

282
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
ته له ما وېرېږې؟

283
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
نو تاسو باید ...

284
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
... تاسو ټول هغه څوک چې ناپاک یاست.

285
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
ایا تاسو غواړئ پوه شئ چې تاسو به څنګه مړ شئ؟

286
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
مقدس وخت نږدې دی ...

287
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
د ورځې د تورو څخه ځان وساتئ.

288
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
د هغه سړي څخه خبر اوسئ چې جاګور راوړي.

289
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
وګوره هغه د خټو او خاورې څخه بیا زیږیدلی ...

290
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
د هغه چا لپاره چې هغه تاسو ته بوځي
اسمان به لغوه کړي ...

291
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
... او ځمکه وخورئ.

292
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
تاسو یې وخورئ.

293
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
او خپله دنیا ختمه کړه.

294
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
هغه اوس زموږ سره دی.

295
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
... ورځ به د شپې په څیر وي.

296
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
او سړی جاګوار
تاسو به ستاسو پای ته ورسوي.

297
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
دوی موږ چیرته وړي؟

298
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
موږ د ډبرې څخه جوړ شوي ځای کیسې کوو.

299
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
هلته څه کیږي؟

300
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
زه نه پوهیږم ...

301
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
... مګر ځمکه وینه توییږي.

302
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
موږ نږدې یو.

303
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
نجات!

304
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
هغه د خندا ناروغي لري.

305
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
هغه تاسو خوښوي!

306
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
ما سره مرسته وکړئ!

307
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
ما وژغوره.

308
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
د یو سړي په څیر مړ شه.

309
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
بیرته پخیر راغلې.

310
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
ایا تاسو بریالي شوي یاست؟

311
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
زما له زوی څخه پوښتنه وکړه.

312
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
څومره بندیان دي؟

313
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
زما د زوی سره معامله وکړه.

314
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
یو مناسب قیمت.

315
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
د تل په څیر، په ما باور وکړئ.

316
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
ښه.

317
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
څومره به ماته راکړې؟

318
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
دا ښځه به څوک اخلي؟

319
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
نه ... هغه ډیر زوړ دی.

320
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
هغه کولی شي ګټور وي.

321
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
هغه کولی شي پخلی وکړي ... پاک ...

322
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
بې کاره بوډا!

323
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
نه خرڅلاو.

324
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
لاړ شه!

325
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
لاړ شه.

326
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
دا زموږ د لوی غم ورځې دي.

327
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
ځمکه تږی کوي.

328
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
یو لوی آفت زموږ فصلونه اخته کوي.

329
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
د ناروغۍ عذاب
په موږ اخته کوي.

330
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
دوی وايي دې جګړې موږ کمزوري کړي دي.

331
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
چې موږ خالي شو.

332
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
دوی وايي چې موږ سوځیږو.

333
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
د لمر د بیرغ لوی خلک ...

334
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
زه وایم...

335
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...موږ پیاوړي یو.

336
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
موږ د تقدیر خلک یو.

337
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
تقدیر د وخت باداران وي.

338
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
تقدیر خدای ته نږدې وي.

339
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
غالب کوکولکان!

340
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
د چا غوسه کولی شي سوځوي
دا ځمکه د هیرولو لپاره ...

341
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
راځئ چې په دې قرباني سره تاسو راضي کړو.

342
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
تر څو په خپل جلال کې تاسو لوړ کړي.

343
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
تر څو خپل ولس هوسا شي.

344
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
ستاسو د بیرته راستنیدو لپاره چمتو کول.

345
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
جنګیالی، بې ډاره او لیواله!

346
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
ستاسو په وینه سره تاسو نړۍ نوي کړئ!

347
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
له عمر څخه تر عمر پورې.

348
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
مننه له تاسو څخه.

349
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
د خدای زړه!

350
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
بیرته ماته راشه.

351
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
ورور...

352
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
ښه سفر...

353
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
نه

354
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
زه نشم تللای

355
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
اوس نه...

356
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
د بینر خلک
له لمر څخه مه وېرېږئ.

357
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
خوشحاله شه!

358
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
کوکولکان د هغه د وینو څخه ډک شوی دی.

359
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
د هغه تنده مو پوره کړه.

360
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
لویه خدایه.

361
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
موږ ته وښایاست چې تاسو خوښ یاست.

362
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
اجازه راکړئ چې ستاسو رڼا موږ ته راستانه شي.

363
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
د دغو بندیانو څه؟

364
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
د هغوی له مینځه وړل.

365
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
زه یو بشپړونکي ته اړتیا لرم.

366
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
تاسو.

367
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
خوشې یې کړئ.

368
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
تاسو ګورئ.

369
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
زه چمتو یم!

370
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
د جوارو هاخوا ستاسو ځنګل دی.

371
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
هغه ته لاړ شه.

372
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
تاسو آزاد یاست ...

373
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
...اوس منډه کړه.

374
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
ما وویل منډه کړه.

375
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
منډه کړه!

376
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
بد نه دی.

377
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
ستاسو وار.

378
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
منډه کړه.

379
01:28:03,410 --> 01:28:04,870
منډه کړه!

380
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
خوب.

381
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
ویده شه اوس زما زویه.

382
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
درد به نور نه وي.

383
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
خوب.

384
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
هغه له دې لارې نه دی راغلی.

385
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
هغه په ​​ونو کې دی.

386
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
خپور کړئ.

387
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
سترګې پټې وساتئ.

388
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
خاموشه.

389
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
هغه سمدلاسه موږ ته راځي.

390
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
هلته!

391
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
هغه به غوښتل چې زه یې لرم.

392
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
بد شګون دی...

393
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
غالب یو چاه موږ تاسو څخه غوښتنه کوو ...

394
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
د دې ګناه لپاره موږ بخښنه وکړه
ستا د زوی جاګوار خلاف.

395
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
بد شګون دی...

396
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
ځان پورته کړئ شرابي څلور...

397
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
... د شګو وړاندوینه شوې وه ...

398
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
...او اوس موږ یو ډیر سخت ویره لرو ...

399
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
... نن ورځ ما ولیدل
د شپې په څیر شي ...

400
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
ما یو سړی ولید چې د جاګور سره منډې وهي ...

401
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
... موږ باید دا سړی پریږدو
زموږ څخه پښې جوړې کړئ.

402
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
بس.

403
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
ستاسو خبرې هیڅ معنی نلري.

404
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
هغه منډه کوي ځکه چې هغه ویره لري.

405
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
کله چې زه هغه ونیسم،
زه به یې پوستکی پاک کړم...

406
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
...او هغه دې وویني چې زه یې اغوستې.

407
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
موږ اوس پریږدو.

408
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
شاته پاتې شه.

409
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
دلته!

410
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
شګو بده وه...

411
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
هغه ټوکه ده.

412
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
مرسته وکړئ ... مهرباني وکړئ ...

413
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
ځړول شوی ماس ...

414
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
هغه بهر وګورئ.

415
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
خپل رګونه خلاص کړئ. دا چټک دی.

416
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
ښه سفر وکړئ.

417
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
ستاسو د وړاندوینو لپاره ډیر څه.

418
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
دا ختمه شوې نه ده!

419
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
زه جاګور پاو یم ...

420
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
د فلنټ اسمان زوی ...

421
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
پلار مې ښکار کاوه
دا ځنګل زما په وړاندې...

422
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
زما نوم جاګور پاو دی.

423
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
زه یو ښکار یم.

424
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
دا زما ځنګل دی.

425
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
او زما زامن به يې ښکار کوي
د دوی د زامنو سره وروسته له هغه چې زه لاړم ...

426
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
راځه!

427
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
موږ تیریږي.

428
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
موږ شاوخوا ښکته پورته کیږو.

429
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
موږ نشو کولی هغه پریږدو.

430
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
موږ نشو کولی ...

431
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
موږ ټول ټوپ کوو.

432
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
زه جاګور پاو یم.

433
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
دا زما ځنګل دی.

434
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
او زه نه ډاریږم.

435
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
ته لاړ شه. زه به دلته انتظار وکړم.

436
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
تقریبا...

437
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
آرامۍ پلرونو، ما خپل قوت پرواز کړئ.

438
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
دلته پورته شه.

439
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
بیرته تګ!

440
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
چټکه!

441
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
بیړه وکړه!

442
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
دوی څه دي؟

443
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
دوی نارینه راوړي.

444
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
ایا موږ باید دوی ته لاړ شو؟

445
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
موږ باید ځنګل ته لاړ شو.

446
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
د نوي پیل په لټه کې.