1
00:00:02,692 --> 00:00:05,082
Después de que los alemanes derrotaran a Francia,
2
00:00:05,229 --> 00:00:09,481
sus soldados fueron enviados a París
para descanso y recreación.
3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
4
00:00:20,948 --> 00:00:25,823
Uno de los militares en licencia, tiene 19 años,
Teniente August von Kageneck.
5
00:00:26,732 --> 00:00:29,515
Su unidad no participó.
en la campaña francesa.
6
00:00:30,192 --> 00:00:32,460
el esta visitando la ciudad
por primera vez.
7
00:00:33,659 --> 00:00:34,712
Él escribe:
8
00:00:34,810 --> 00:00:37,522
Nos dan instrucciones muy estrictas.
9
00:00:37,624 --> 00:00:42,109
Debemos vestir impecablemente y evitar
todo contacto con la población.
10
00:00:42,539 --> 00:00:44,851
Estamos inventando el turismo de masas.
11
00:00:47,734 --> 00:00:50,093
Los franceses se niegan a mirarlos.
12
00:00:54,962 --> 00:00:57,354
Algunos han comenzado a contraatacar.
13
00:00:58,672 --> 00:01:01,548
Estos dos hombres que sabotean líneas telefónicas
14
00:01:01,714 --> 00:01:05,055
Será el primero en ser ejecutado por los alemanes.
15
00:01:05,882 --> 00:01:10,667
El nuevo Estado francés, bajo el régimen autoritario
del mariscal Petain,
16
00:01:10,784 --> 00:01:13,739
decide colaborar con Alemania.
17
00:01:14,312 --> 00:01:17,020
Petain promulga una serie de
estatutos antijudíos
18
00:01:17,179 --> 00:01:20,029
que excluye a los judíos de la vida pública.
19
00:01:20,428 --> 00:01:23,554
Él y Hitler se han dado la mano.
20
00:01:26,380 --> 00:01:29,260
Todos los días desfila la Wehrmacht.
21
00:01:35,172 --> 00:01:40,140
Los alemanes ocupan las capitales.
de Europa
22
00:01:40,636 --> 00:01:45,337
Después de Praga y Varsovia,
Bruselas, Luxemburgo, La Haya,
23
00:01:45,438 --> 00:01:47,438
Copenhague y Oslo,
24
00:01:48,308 --> 00:01:49,839
pero no Londres.
25
00:01:52,857 --> 00:01:56,067
Febrero de 1941, en las afueras de Londres.
26
00:01:57,328 --> 00:02:02,617
Rose, que sólo tiene 3 años, ya vivió
a través de 2 años de guerra.
27
00:02:04,046 --> 00:02:08,391
Timing y Vietnam por jdinic3@podnapisi
Inglés por godlob@IDWS
28
00:02:22,109 --> 00:02:24,146
Rosa es valiente
29
00:02:24,217 --> 00:02:27,172
y en Gran Bretaña se requiere valentía.
30
00:02:27,882 --> 00:02:30,987
3/6
Choque
31
00:02:47,329 --> 00:02:52,436
Las ciudades de Gran Bretaña habían sido devastadas
por las bombas alemanas.
32
00:02:55,112 --> 00:02:58,037
Pero el país se mantiene firme
alrededor de Churchill
33
00:02:58,461 --> 00:03:01,226
y con la ayuda providencial
de Roosevelt.
34
00:03:03,939 --> 00:03:09,259
Roosevelt acaba de ser reelegido para un tercer mandato
como Presidente de los Estados Unidos.
35
00:03:09,712 --> 00:03:13,448
Aunque la opinión estadounidense sigue oponiéndose a la guerra,
el declara
36
00:03:13,779 --> 00:03:17,357
Debemos ser el gran arsenal
de la democracia.
37
00:03:18,426 --> 00:03:22,981
Sólo parte del equipo que envía.
a Gran Bretaña pasa.
38
00:03:25,644 --> 00:03:28,988
Cada barco británico en el mar
corre un gran peligro.
39
00:03:30,848 --> 00:03:34,846
El océano Atlántico está arrastrado
por los submarinos alemanes.
40
00:03:39,099 --> 00:03:42,425
Sus periscopios buscan
Buques británicos.
41
00:04:00,322 --> 00:04:01,616
Churchill está preocupado.
42
00:04:01,676 --> 00:04:04,123
Pronto nada pasará
43
00:04:04,256 --> 00:04:07,408
y el resultado de la guerra
parece incierto.
44
00:04:08,739 --> 00:04:13,521
Gran Bretaña es una isla,
Esto es tanto una ventaja como una desventaja.
45
00:04:13,949 --> 00:04:18,120
Pero es la mejor esperanza para los países.
bajo ocupación.
46
00:04:20,380 --> 00:04:25,436
Los submarinos alemanes, o U-boats, ahora tienen
los puertos franceses a su disposición.
47
00:04:26,558 --> 00:04:30,150
Agrupados en manadas, usando torpedos.
y cañones
48
00:04:30,223 --> 00:04:35,855
Estos 'Lobos del Atlántico' lograron hundirse
4.000.000 de toneladas de transporte marítimo británico.
49
00:04:35,968 --> 00:04:38,524
sólo en 1941.
50
00:04:51,391 --> 00:04:56,281
Aquí, los submarinistas alemanes arrojan hogazas de pan.
a una tripulación náufraga
51
00:04:56,348 --> 00:04:59,401
que casi no tienen posibilidades de sobrevivir.
52
00:05:05,954 --> 00:05:09,719
Morirán de sed, de hambre, de frío.
53
00:05:10,217 --> 00:05:12,438
o ahogándose con aceite.
54
00:05:18,465 --> 00:05:21,124
Hitler está encantado con el éxito.
de sus submarinos
55
00:05:21,216 --> 00:05:25,105
pero el rearme masivo de Estados Unidos
El programa le preocupa.
56
00:05:27,501 --> 00:05:29,567
Le dice a su secretario, Bormann,
57
00:05:29,644 --> 00:05:33,502
En un año, Estados Unidos será
listo para ir a la guerra.
58
00:05:33,540 --> 00:05:36,958
Si vamos a enfrentarlos, necesitamos
más materiales de guerra.
59
00:05:37,127 --> 00:05:39,439
esos materiales están en el Este.
60
00:05:39,879 --> 00:05:42,113
Necesitamos conquistar
ese 'Espacio Viviente'.
61
00:05:42,605 --> 00:05:45,617
entonces, Gran Bretaña perderá toda esperanza,
y hacer las paces,
62
00:05:45,987 --> 00:05:48,529
y será demasiado tarde para
los americanos.
63
00:05:48,619 --> 00:05:52,031
Ataquemos a Rusia
lo antes posible.
64
00:05:52,995 --> 00:05:56,727
Hitler puso el nombre en clave del plan.
"Operación Barbarroja"
65
00:05:56,794 --> 00:06:00,044
después del emperador medieval,
Federico Barbarroja.
66
00:06:02,126 --> 00:06:05,697
La Wehrmacht comenzó a concentrarse.
su tropa en el Este.
67
00:06:06,571 --> 00:06:09,575
El teniente von Kageneck se marcha
para Polonia.
68
00:06:13,851 --> 00:06:18,330
Prisioneros polacos y judíos han sido puestos a trabajar
en diversos proyectos de construcción.
69
00:06:18,991 --> 00:06:21,732
Hitler quiere construir una autopista
en toda Polonia
70
00:06:21,796 --> 00:06:25,600
para trasladar su ejército a
La nueva frontera de Rusia.
71
00:06:35,909 --> 00:06:38,786
Aquí es donde la 9.ª División Panzer
esta instalado
72
00:06:38,836 --> 00:06:41,557
junto con el regimiento de von Kageneck.
73
00:06:41,677 --> 00:06:42,668
Él escribe:
74
00:06:42,774 --> 00:06:45,103
Junto a nosotros hay un joven de las SS.
75
00:06:45,203 --> 00:06:49,083
El comandante pregunta:
- ¿Quieres ver a un judío?
76
00:06:49,112 --> 00:06:52,162
Hace una señal y un soldado
trae a un hombrecito.
77
00:06:52,970 --> 00:06:55,199
¿Cuántas personas tienes?
¿Ha sido robado desde hoy?
78
00:06:55,702 --> 00:06:57,647
El hombre no responde.
79
00:06:58,229 --> 00:07:00,327
Golpéalo 10 veces con el palo
80
00:07:01,480 --> 00:07:05,909
Estábamos consternados. Entonces esta es nuestra ocupación.
de Polonia?
81
00:07:06,134 --> 00:07:08,326
Habíamos escuchado historias falsas de crueldad,
82
00:07:08,425 --> 00:07:11,284
pero era imposible saberlo
lo que realmente estaba pasando.
83
00:07:11,939 --> 00:07:14,784
Este país se ha convertido
el país del silencio.
84
00:07:15,611 --> 00:07:19,106
No sabíamos que este era el comienzo del genocidio
85
00:07:19,205 --> 00:07:23,896
al que le echaremos la mano
y nuestro coraje.
86
00:07:31,111 --> 00:07:34,518
Hitler diversificó sus planes para
una ofensiva en el Este.
87
00:07:34,632 --> 00:07:36,897
Tiene que ayudar a su aliado,
Mussolini
88
00:07:37,094 --> 00:07:40,208
¿Quién quiere luchar contra los suyos?
guerra separada.
89
00:07:41,611 --> 00:07:45,088
Il Duce acaba de ser derrotado
por los británicos en África.
90
00:07:48,688 --> 00:07:52,367
El ejército italiano está en desorden
en el desierto.
91
00:07:53,548 --> 00:07:55,349
Para rescatar a Mussolini del desastre
92
00:07:55,443 --> 00:07:58,691
Hitler envía a uno de sus mejores generales.
a Libia.
93
00:07:59,298 --> 00:08:04,938
El general Rommel, junto con su división blindada.
El Afrikakorp
94
00:08:14,228 --> 00:08:16,682
En Alemania, Rommel es un gran héroe.
95
00:08:16,885 --> 00:08:22,889
Es el hombre que tomó Cambrai, Arras, Rouen y Cherburgo.
en mayo y junio de 1940.
96
00:08:23,936 --> 00:08:25,681
Y él es un verdadero nazi.
97
00:08:25,789 --> 00:08:30,820
un devoto que ha servido a Hitler con gran celo
y eficiencia desde el principio.
98
00:08:31,536 --> 00:08:36,044
Rommel cree en los tanques
y en una 'guerra relámpago'.
99
00:08:36,315 --> 00:08:40,696
Rápidamente ordena al Afrikakorp que se ponga en marcha.
a la posición británica.
100
00:08:51,665 --> 00:08:54,341
Rommel ya está haciendo
un nombre para sí mismo.
101
00:08:54,733 --> 00:09:00,098
Los británicos hicieron circular su foto con la descripción,
"Este hombre es peligroso".
102
00:09:02,690 --> 00:09:07,351
Hitler ataca a Grecia, el país que Mussolini
ya ha intentado tomar
103
00:09:09,404 --> 00:09:13,369
Tras su 'guerra relámpago' en los Balcanes y su ocupación
sobre Yugoslavia.
104
00:09:13,666 --> 00:09:17,232
Deja caer a sus paracaidistas sobre Creta.
105
00:09:19,637 --> 00:09:23,282
Hitler ha asegurado su flanco sur.
por la invasión de Rusia
106
00:09:23,385 --> 00:09:25,435
pero perdió un tiempo precioso.
107
00:09:25,654 --> 00:09:29,427
La operación Barbarroja se ha retrasado
durante varias semanas.
108
00:09:31,724 --> 00:09:35,807
Tradicionalmente se celebra un gran desfile militar.
celebrado en la Plaza Roja de Moscú
109
00:09:35,903 --> 00:09:38,662
para celebrar el Día Internacional de los Trabajadores.
110
00:09:38,767 --> 00:09:41,446
Se han realizado preparativos especiales para este caso, sin embargo,
111
00:09:41,685 --> 00:09:44,642
Stalin quiere causar una gran impresión
sobre los alemanes.
112
00:09:45,279 --> 00:09:50,015
Ha estado recibiendo información de sus espías.
advirtiendo de la inminencia de un ataque.
113
00:09:50,594 --> 00:09:52,929
Pero le resulta difícil creer que Hitler
114
00:09:53,016 --> 00:09:57,623
Se atrevería a romper la alianza germano-soviética.
Pacto de no agresión, muy pronto.
115
00:09:58,252 --> 00:10:00,345
Los alemanes asisten al desfile,
116
00:10:00,611 --> 00:10:04,994
y Marshall Timoshenko, el Comisario del Pueblo
y el Ministro de Defensa de Stalin
117
00:10:05,076 --> 00:10:07,560
Parece saludarlos con gran respeto.
118
00:10:21,724 --> 00:10:23,536
Hitler está listo para atacar.
119
00:10:23,623 --> 00:10:26,350
pero quiere evitar
luchando en 2 frentes.
120
00:10:26,434 --> 00:10:29,426
Le gustaría hacer las paces
primero con Gran Bretaña.
121
00:10:30,721 --> 00:10:35,077
En las afueras de Londres, en una casa que
se ha salvado de las bombas alemanas
122
00:10:35,174 --> 00:10:38,779
Rose está ayudando a sus padres que
está escuchando la radio.
123
00:10:39,531 --> 00:10:43,232
De repente, un anuncio sorprendente
Viene por la BBC.
124
00:10:45,277 --> 00:10:48,948
En Escocia, cerca de Glasgow, los restos
de un avión alemán
125
00:10:49,038 --> 00:10:52,164
Se ha encontrado el Messerschmitt 110.
126
00:10:52,274 --> 00:10:54,863
Su piloto saltó en paracaídas.
127
00:10:57,574 --> 00:11:00,035
Resultó ser un nazi de alto rango.
128
00:11:00,233 --> 00:11:02,869
El segundo de Hitler, Rudolf Hess.
129
00:11:03,227 --> 00:11:04,104
Él dice:
130
00:11:04,114 --> 00:11:07,173
He venido en una misión de paz.
131
00:11:10,072 --> 00:11:12,683
Hess fue uno de los primeros partidarios de Hitler.
132
00:11:12,810 --> 00:11:15,292
y él es uno de los más fanáticos.
133
00:11:15,665 --> 00:11:19,351
El Partido es Hitler
134
00:11:19,545 --> 00:11:23,676
Hitler es Alemania
¡Alemania es Hitler!
135
00:11:28,041 --> 00:11:33,600
Hess siente que el papel que ha desempeñado no está siendo tan glorioso
como el de otros líderes nazis.
136
00:11:33,682 --> 00:11:37,503
Quiere demostrarle a su Führer que él,
Rudolf Hess, es la única persona
137
00:11:37,594 --> 00:11:42,299
capaz de encontrar una salida a
El conflicto con Gran Bretaña.
138
00:11:45,042 --> 00:11:47,211
Pero inmediatamente lo encierran.
139
00:11:47,440 --> 00:11:51,584
Churchill rechaza sus propuestas,
y Hitler lo repudia.
140
00:11:52,275 --> 00:11:56,551
Hess seguirá en prisión
por el resto de su vida.
141
00:11:59,693 --> 00:12:05,133
Mientras tanto, los informes de inteligencia indican que Hitler
está planeando invadir la Unión Soviética,
142
00:12:05,210 --> 00:12:07,596
pero Stalin ignora los informes
143
00:12:07,854 --> 00:12:11,231
Así como ignora el último mensaje.
enviado por Richard Sorge,
144
00:12:11,308 --> 00:12:13,799
un espía soviético con base en Tokio.
145
00:12:13,885 --> 00:12:18,795
El documento del 30 de mayo de 1941,
advierte del ataque alemán.
146
00:12:19,810 --> 00:12:23,466
De hecho, Stalin continúa enviando
materiales de guerra al Reich.
147
00:12:23,755 --> 00:12:26,728
Desde la firma del acuerdo germano-soviético
Pacto de no agresión,
148
00:12:26,805 --> 00:12:31,850
ha exportado miles de toneladas de petróleo, cromo,
y níquel a Alemania.
149
00:12:31,996 --> 00:12:36,029
Todo lo cual ayuda a Hitler a conquistar Francia.
150
00:12:37,481 --> 00:12:41,889
El último tren cargado fue despedido.
la noche del 21 de junio de 1941.
151
00:12:42,593 --> 00:12:47,493
Transportando toneladas de trigo, este tren cruza
cruzar la frontera a medianoche.
152
00:12:47,958 --> 00:12:52,563
Y el 22 de junio, a las 3 de la madrugada, sin
declarando oficialmente la guerra,
153
00:12:52,714 --> 00:12:57,899
El sigilo del primer zapador de la Wehrmacht ha terminado
en territorio ruso.
154
00:13:07,650 --> 00:13:12,149
Les siguen 153 divisiones alemanas,
155
00:13:12,254 --> 00:13:17,065
Además de los finlandeses, rumanos,
Tropas eslovacas y húngaras.
156
00:13:17,596 --> 00:13:20,458
Hay una división del fascismo español.
157
00:13:22,233 --> 00:13:26,699
3.000.000 millones de hombres, junto con
600.000 camiones,
158
00:13:26,793 --> 00:13:31,741
muchos de los cuales fueron fabricados por fabricantes franceses,
como Berliet y Renault.
159
00:13:34,649 --> 00:13:40,244
Más de 3.000 tanques,
7.000 cañones,
160
00:13:41,454 --> 00:13:45,135
3.000 aviones.
161
00:13:53,565 --> 00:13:54,965
En 24 horas,
162
00:13:55,055 --> 00:14:00,704
1.500 aviones soviéticos están
aniquilado en el suelo.
163
00:14:04,721 --> 00:14:08,714
300 aviones rusos más están
derribado por los alemanes.
164
00:14:09,757 --> 00:14:12,305
Tomado por sorpresa,
sobrecargado,
165
00:14:12,403 --> 00:14:16,649
La fuerza aérea soviética sufre
un golpe devastador.
166
00:14:20,699 --> 00:14:24,752
La ofensiva alemana se desata a lo largo de 3.000 km
167
00:14:24,853 --> 00:14:27,004
y en 3 direcciones diferentes.
168
00:14:27,356 --> 00:14:31,105
En el norte, el objetivo ideológico,
Leningrado.
169
00:14:31,176 --> 00:14:35,832
La ciudad de Lenin, cuna de la revolución rusa,
el San Petersburgo de hoy en día.
170
00:14:39,595 --> 00:14:44,631
En el centro, el objetivo político,
Moscú, la capital de Stalin.
171
00:14:45,843 --> 00:14:50,536
En el sur, el objetivo económico,
Kiev, en Ucrania.
172
00:14:53,278 --> 00:14:56,267
Nuestros ejércitos están avanzando hacia el este
173
00:14:56,649 --> 00:14:59,652
En tierra rusa
174
00:15:00,490 --> 00:15:03,947
¡Camaradas, tomen sus armas!
175
00:15:04,497 --> 00:15:07,543
La victoria será nuestra
176
00:15:08,041 --> 00:15:11,593
De Finlandia al Mar Negro
177
00:15:12,283 --> 00:15:15,787
¡Adelante, adelante!
178
00:15:16,086 --> 00:15:19,729
Adelante hacia el este, ejército de asalto
179
00:15:19,833 --> 00:15:22,887
La libertad es nuestro objetivo
180
00:15:23,813 --> 00:15:26,043
La victoria es nuestro estandarte
181
00:15:26,887 --> 00:15:30,157
¡Führer, pídanoslo!
182
00:15:30,289 --> 00:15:32,681
¡Te seguiremos!
183
00:15:32,944 --> 00:15:37,971
En los estados bálticos del norte, los alemanes
a veces son aclamados como libertadores.
184
00:15:41,590 --> 00:15:46,087
Después del reinado de terror de Stalin, cualquier cosa
es mejor que el NKVD.
185
00:15:46,222 --> 00:15:50,604
La despiadada policía secreta soviética,
responsable de la represión política.
186
00:15:51,515 --> 00:15:56,294
Obligados a retirarse, ejecutan al Báltico
anticomunistas en las cárceles.
187
00:15:57,453 --> 00:16:01,993
Los antisemitas locales acusaron a los judíos de estar en colisión.
con los comunistas.
188
00:16:03,042 --> 00:16:05,660
Los judíos se ven obligados a cargar los cadáveres.
189
00:16:13,739 --> 00:16:18,352
En todos los estados bálticos, la gente empezó
organizando un pogromo contra los judíos
190
00:16:18,431 --> 00:16:21,461
que el alemán fomenta con instrucciones especiales como:
191
00:16:21,593 --> 00:16:24,722
No dejes ningún rastro.
192
00:16:27,628 --> 00:16:31,218
Quemar los cuerpos es una manera
eliminándolos.
193
00:16:40,022 --> 00:16:42,322
En la línea central,
General Guderian,
194
00:16:42,428 --> 00:16:45,131
Estratega de tanques alemán y proponente.
de la guerra relámpago
195
00:16:45,206 --> 00:16:47,797
está frenado por la línea de Stalin.
196
00:16:47,906 --> 00:16:52,238
Una serie de fortificaciones que el granadero panzer
tener que tomar por una espada.
197
00:16:56,716 --> 00:16:59,463
Guderian sigue avanzando.
198
00:17:07,510 --> 00:17:12,228
Pero un factor imprevisto pronto frena el ritmo.
su fina unidad motorizada,
199
00:17:12,690 --> 00:17:14,902
como lo describe von Kageneck:
200
00:17:15,853 --> 00:17:19,481
Avanzamos en nuestros vehículos blindados y
el polvo nos envuelve.
201
00:17:19,810 --> 00:17:23,450
Estamos en Rusia, donde la carretera
y los asfaltos no existen.
202
00:17:24,031 --> 00:17:28,312
Es horrible. El amarillo pegajoso o
el polvo rojo se mete en todo
203
00:17:28,461 --> 00:17:32,712
en tus ojos, tu nariz,
tu boca.
204
00:17:35,753 --> 00:17:39,896
En tales condiciones, estos hombres se mueven.
50 kilómetros al día.
205
00:17:40,331 --> 00:17:45,258
Han marchado por todo Varsovia,
a Oslo, a Bayona.
206
00:17:46,707 --> 00:17:50,887
Están empezando a darse cuenta
cuán vasta es Rusia.
207
00:17:59,719 --> 00:18:05,509
Pasan cientos y cientos de kilómetros,
sin un solo pueblo a la vista.
208
00:18:05,645 --> 00:18:07,299
Cada vez es más difícil
209
00:18:07,405 --> 00:18:11,559
para los camiones de suministros, combustible y municiones.
para pasar.
210
00:18:14,711 --> 00:18:18,563
Pero hay otra situación que
los soldados alemanes deben afrontar.
211
00:18:18,647 --> 00:18:21,674
Los rusos están aguantando
una buena defensa.
212
00:18:25,495 --> 00:18:29,074
Un nuevo tipo de tanque ruso
aparece en escena
213
00:18:29,161 --> 00:18:31,241
y esto es una gran sorpresa.
214
00:18:31,662 --> 00:18:34,887
El T-34, un monstruo de 30 toneladas
215
00:18:34,967 --> 00:18:39,612
equipado con un formidable cañón y
Pistas anchas que pueden ir a cualquier parte.
216
00:18:40,933 --> 00:18:45,012
Es superior a los tanques alemanes.
en potencia de arma y espesor de armadura
217
00:18:45,435 --> 00:18:50,406
pero sólo tiene radios rudimentarias,
y cajas de cambios torpes.
218
00:18:56,584 --> 00:19:01,632
La única arma lo suficientemente poderosa como para neutralizarlo.
es el cañón alemán "88"
219
00:19:13,628 --> 00:19:18,227
Aún así, los alemanes están mejor armados.
y su ejército es más fuerte.
220
00:19:22,647 --> 00:19:28,606
Pero estos 'Ivans', como llaman a los rusos,
Lucharemos hasta el clavo, hasta el final.
221
00:19:32,309 --> 00:19:35,030
Los rusos ya han sufrido
grandes pérdidas,
222
00:19:35,171 --> 00:19:38,416
pero las bajas alemanas
también estaban aumentando.
223
00:19:51,916 --> 00:19:55,560
Los alemanes siguen progresando
hacia sus 3 objetivos.
224
00:19:55,635 --> 00:20:01,022
Leningrado, Moscú y Kiev
capturando ejércitos enteros.
225
00:20:05,481 --> 00:20:09,730
Las órdenes de Hitler son ejecutar inmediatamente.
todos los comisarios políticos,
226
00:20:10,192 --> 00:20:13,467
miembros del Partido Comunista cuyo
El trabajo es supervisar a los oficiales.
227
00:20:13,884 --> 00:20:16,786
y vigilar a los soldados
en cada unidad militar.
228
00:20:17,657 --> 00:20:20,605
Guderian se opone a
esta orden criminal.
229
00:20:21,493 --> 00:20:26,228
Sin embargo, según el comandante de
el 4.º Grupo de Ejércitos Panzer, General Hopner:
230
00:20:26,440 --> 00:20:30,008
Esta guerra debe ser liderada con
brutalidad sin precedentes.
231
00:20:30,104 --> 00:20:33,241
No debe haber piedad
para los bolcheviques.
232
00:20:41,317 --> 00:20:44,185
Los bolcheviques, los rusos,
luchar desesperadamente
233
00:20:44,287 --> 00:20:49,532
con cada vez menos armas, a menudo con
Sólo un rifle para 4 hombres.
234
00:20:57,218 --> 00:21:00,851
Se ven obligados a retirarse
a lo largo de todo el frente.
235
00:21:07,466 --> 00:21:10,098
Para Stalin, las cosas pintan muy mal.
236
00:21:17,722 --> 00:21:19,727
Con su marcado acento georgiano,
237
00:21:19,806 --> 00:21:23,128
él pronuncia palabras él es
Nunca usado antes.
238
00:21:23,223 --> 00:21:28,511
Él llama a los rusos "mis hermanos" y "mis hermanas".
Él les dice la verdad:
239
00:21:29,085 --> 00:21:34,835
Estamos bajo ataque de la Alemania de Hitler.
El enemigo es cruel e implacable.
240
00:21:35,231 --> 00:21:37,983
Un grave peligro pende
sobre nuestro país.
241
00:21:39,407 --> 00:21:41,734
En la hora más oscura, se atreve
predecir:
242
00:21:41,921 --> 00:21:46,168
¿Es cierto que los fascistas alemanes
son invencibles?
243
00:21:46,283 --> 00:21:50,908
El ejército de Napoleón es considerado invencible,
pero fue derrotado.
244
00:22:08,682 --> 00:22:12,428
Ordena las fábricas junto con
sus máquinas y sus trabajadores
245
00:22:12,525 --> 00:22:16,705
trasladarse al Este,
a los montes Urales.
246
00:22:18,797 --> 00:22:22,083
Y les da a los agricultores y campesinos.
un orden absoluto:
247
00:22:22,196 --> 00:22:26,582
Vete, deja tu izba, tu casa.
Destruye todo.
248
00:22:26,673 --> 00:22:32,553
No dejes nada que pueda ser de utilidad
a los agresores fascistas de la derecha hitleriana.
249
00:22:33,757 --> 00:22:37,028
Ésta es la política de tierra arrasada de Stalin.
250
00:22:46,442 --> 00:22:49,846
Los oficiales alemanes no lo han olvidado.
sobre Napoleón.
251
00:22:52,692 --> 00:22:56,677
En 1812, los rusos derrotaron
El gran ejército de Napoleón
252
00:22:56,778 --> 00:22:59,299
quemando sus ciudades y campos.
253
00:22:59,898 --> 00:23:04,280
Y luego masacrar a los franceses en
la batalla de Berezina.
254
00:23:04,816 --> 00:23:09,176
A principios de julio de 1941, los alemanes también
llegar al río Berezina,
255
00:23:09,306 --> 00:23:12,648
en el frente central y
ellos siguen adelante.
256
00:23:13,864 --> 00:23:16,290
La resistencia de los soviéticos es
cada vez más fuerte.
257
00:23:17,887 --> 00:23:21,901
Al otro lado del río, un desagradable
La sorpresa espera a los alemanes.
258
00:23:22,680 --> 00:23:25,337
El ruso ha creado
un nuevo tipo de artillería,
259
00:23:26,165 --> 00:23:30,876
un lanzacohetes llamado
'El órgano de Stalin' o 'Katyusha'
260
00:23:31,279 --> 00:23:34,234
Ese fue un sonido como un desastre de
tubos de órgano.
261
00:23:35,141 --> 00:23:37,781
Un arma de lo más aterradora.
262
00:23:44,141 --> 00:23:46,876
Pero nada puede detener
el avance alemán.
263
00:23:48,636 --> 00:23:51,371
A mediados de julio, han alcanzado
Smolensk,
264
00:23:51,480 --> 00:23:54,124
la última gran ciudad antes de Moscú.
265
00:23:59,807 --> 00:24:03,144
La batalla de Smolensk
dura 3 semanas.
266
00:24:13,336 --> 00:24:15,641
Los rusos pelean
hasta el final
267
00:24:15,733 --> 00:24:19,753
a pesar de los llamados a la rendición que llegan
los hablantes de tierras alemanas.
268
00:24:21,698 --> 00:24:24,407
¡Ríndete!
269
00:24:24,602 --> 00:24:28,621
Serás tratado bien.
270
00:24:30,360 --> 00:24:33,161
Se toman muy pocos
prisionero.
271
00:24:33,863 --> 00:24:38,797
Algunos de los supervivientes se esconden en
el bosque profundo y convertirse en insurgentes.
272
00:24:48,713 --> 00:24:53,294
A ellos se unen muchos campesinos y agricultores,
a quienes entrenan para luchar.
273
00:24:54,261 --> 00:24:59,583
Cazan a los traidores y perturban
líneas de comunicación del enemigo.
274
00:25:07,011 --> 00:25:09,844
Los 'Grizzle' son brutales.
El Führer ordena:
275
00:25:10,152 --> 00:25:15,288
Liquidar inmediatamente a todas las personas sospechosas de albergar
incluso la más mínima cantidad de hostilidad.
276
00:25:26,981 --> 00:25:31,551
Hitler consulta con el comandante en jefe de la Wehrmacht,
El mariscal de campo Keitel.
277
00:25:34,908 --> 00:25:37,843
La Operación Barbarroja se está desacelerando.
278
00:25:38,893 --> 00:25:44,270
Algunos generales creen que la estrategia de Hitler de utilizar
La culpa es de un ataque de 3 puntos.
279
00:25:51,074 --> 00:25:54,863
En cambio, el mariscal von Bock, comandante de
el centro del grupo de ejércitos
280
00:25:54,982 --> 00:25:58,181
quiere que todas sus fuerzas se centren
en Moscú.
281
00:25:58,502 --> 00:26:02,471
A Hitler no le gustan los generales.
que se atreven a contradecirlo.
282
00:26:06,072 --> 00:26:09,265
El general Guderian está allí.
él insiste:
283
00:26:09,472 --> 00:26:12,739
Estamos a sólo 350 km de distancia
desde Moscú ahora.
284
00:26:14,124 --> 00:26:15,331
No entiendes nada, dice el Führer.
285
00:26:15,657 --> 00:26:18,382
No sabes nada de
economía de todos los tiempos.
286
00:26:18,657 --> 00:26:20,955
Primero, necesitamos el trigo.
de Ucrania,
287
00:26:21,061 --> 00:26:24,245
para que no mueran de hambre como
lo hicieron en la guerra anterior.
288
00:26:24,547 --> 00:26:28,739
Moscú no es más que un símbolo.
Nos ocuparemos de ello más tarde.
289
00:26:29,079 --> 00:26:32,024
Le ordena a Guderian girar hacia el sur.
hacia Kiev
290
00:26:32,152 --> 00:26:36,046
para cerrar la mierda alrededor
Los ejércitos rusos siguen operando.
291
00:26:36,138 --> 00:26:39,007
en bolsillos en la parte trasera
de la Wehrmacht.
292
00:26:46,031 --> 00:26:49,474
Será el mayor cerco
de todos los tiempos.
293
00:26:49,822 --> 00:26:55,221
Los alemanes capturan a 600.000 soldados rusos.
de un solo golpe.
294
00:26:56,590 --> 00:26:59,138
Himmler sale adelante
en una visita.
295
00:26:59,245 --> 00:27:02,608
No se había hecho ninguna provisión
para alimentar a los prisioneros.
296
00:27:05,891 --> 00:27:07,564
Con suprema indiferencia,
297
00:27:07,670 --> 00:27:10,980
Himmler contempla a quienes llama
el 'untermensch',
298
00:27:11,114 --> 00:27:13,176
o "infrahumano".
299
00:27:14,002 --> 00:27:17,505
Él les dejará fríamente
morir de hambre.
300
00:27:23,002 --> 00:27:25,067
El teniente von Kageneck escribe:
301
00:27:25,346 --> 00:27:27,343
Vivimos bastante bien en Ucrania.
302
00:27:27,458 --> 00:27:32,094
Teníamos todo lo que necesitábamos: huevos, mantequilla,
frutas, leche, vino,
303
00:27:32,226 --> 00:27:35,518
un excelente vino tinto de la zona
alrededor del Mar Negro.
304
00:27:45,850 --> 00:27:46,749
Él continúa:
305
00:27:46,848 --> 00:27:50,817
Los ucranianos se acercarán a nosotros,
sonriendo, lleno de alegría.
306
00:27:50,936 --> 00:27:53,125
Las mujeres nos traerán
pan y miel.
307
00:27:53,385 --> 00:27:56,448
Nos apuntalan como
sus libertadores.
308
00:28:02,882 --> 00:28:07,287
Los ucranianos tienen muchas razones para odiar.
los rusos, y especialmente Stalin,
309
00:28:07,578 --> 00:28:11,494
quien a principios de los años 30, orquestó
una política masiva de hambre
310
00:28:11,577 --> 00:28:14,844
que mató a tantos como
7.000.000 de personas.
311
00:28:15,102 --> 00:28:20,664
Muchos ucranianos, algunos antisemitas, también fueron incriminados
los judíos y llevar a cabo pogromos
312
00:28:20,937 --> 00:28:24,784
como aquí en Zolochiv, mientras
Los alemanes miran.
313
00:28:28,697 --> 00:28:32,819
De hecho, muchos ucranianos
ponerse del lado de los nazis.
314
00:28:35,591 --> 00:28:39,197
Pero Alemania desperdiciará esta oportunidad.
para ganar un aliado.
315
00:28:39,563 --> 00:28:44,159
Marshall Goering, la segunda figura con mayor ranking
en el Reich, llega a Ucrania.
316
00:28:44,626 --> 00:28:45,465
Él dice:
317
00:28:45,769 --> 00:28:48,004
No hay boca inútil que alimentar
318
00:28:48,115 --> 00:28:52,252
Quienes puedan trabajar, tienen que trabajar para el Reich.
El resto morirá.
319
00:28:52,829 --> 00:28:57,676
Quien trabaja tiene que dar todo lo que tiene
hasta que ellos mismos mueran.
320
00:29:09,130 --> 00:29:13,227
Goering está aquí para implementar esta política.
de esclavizar a Ucrania
321
00:29:13,324 --> 00:29:17,028
y llevar a cabo la aniquilación metódica
de los judíos.
322
00:29:17,308 --> 00:29:22,188
Lo acompaña Alfred Rosenberg,
un teórico central del racismo nazi.
323
00:29:29,093 --> 00:29:34,489
Himmler y Heydrich establecieron comandos de ejecución
llamados 'einsatz grupen',
324
00:29:34,588 --> 00:29:39,243
para el grupo de miembros de las SS, policías,
y soldados de la Wehrmacht,
325
00:29:39,368 --> 00:29:41,878
que acorralan a los judíos.
326
00:29:48,016 --> 00:29:51,699
Las SS llevan a los judíos al bosque
y darles palas
327
00:29:51,799 --> 00:29:55,536
para que puedan cavar
sus propias tumbas.
328
00:30:14,133 --> 00:30:17,108
Pero deciden que este proceso
es demasiado lento.
329
00:30:17,194 --> 00:30:20,413
Por eso ordenan que se caven largas fosas comunes
330
00:30:20,508 --> 00:30:25,479
y hacer que sus víctimas se acuesten encima
el último grupo de cadáveres
331
00:30:47,455 --> 00:30:50,974
Pero incluso este procedimiento
lleva demasiado tiempo.
332
00:30:51,093 --> 00:30:56,207
Las SS preparan un barranco conocido como 'Babi Yar',
cerca de Kiev.
333
00:30:59,412 --> 00:31:05,361
33.771 judíos serán ejecutados
en 2 días.
334
00:31:06,170 --> 00:31:09,549
Hombres, mujeres y niños.
335
00:31:16,623 --> 00:31:20,802
En este 'infierno viviente', como en cientos de otros
por el frente,
336
00:31:20,944 --> 00:31:24,403
Los verdugos toman fotos de
sus victimas
337
00:31:26,156 --> 00:31:30,412
Esta masacre premeditada y a sangre fría
de un millón de judíos
338
00:31:30,718 --> 00:31:34,716
llegará a ser conocido como
'El Holocausto a balazos'.
339
00:31:35,664 --> 00:31:37,553
Pero Himmler no está contento.
340
00:31:37,679 --> 00:31:42,038
Ha asistido a uno de los 'einsatz grupens'
la llamada 'acciónz'.
341
00:31:42,244 --> 00:31:46,625
Darse cuenta de la carga psicológica de este asesinato en masa
tener para sus soldados,
342
00:31:46,753 --> 00:31:49,772
el comienza a buscar
métodos alternativos.
343
00:31:50,666 --> 00:31:56,137
Esto llevaría al uso de una furgoneta de gas con tubo de escape.
enganchados a sus compartimentos traseros.
344
00:31:56,394 --> 00:32:00,035
Y un año después, las cámaras de gas.
345
00:32:01,765 --> 00:32:05,452
En el norte, el largo asedio
Comienza la guerra de Leningrado.
346
00:32:17,195 --> 00:32:19,464
Los alemanes tienen su plan:
347
00:32:19,549 --> 00:32:21,203
En lugar de luchar en las calles,
348
00:32:21,285 --> 00:32:26,258
Dejaremos que nuestra artillería y el hambre
haz el trabajo.
349
00:32:45,967 --> 00:32:48,352
Los edificios de la ciudad están destruidos.
350
00:32:57,086 --> 00:33:00,406
Un elefante de zoológico es víctima de
un ataque aéreo.
351
00:33:02,807 --> 00:33:06,286
Las raciones de alimentos pronto caerán por debajo
el mínimo necesario.
352
00:33:06,996 --> 00:33:10,831
Pero lo peor está por venir con la llegada.
del invierno.
353
00:33:15,209 --> 00:33:18,314
En el sur, Guderian finalmente recibió
la orden de hitler
354
00:33:18,420 --> 00:33:23,551
para reunirse con los otros ejércitos en el norte,
y continúa hacia Moscú.
355
00:33:28,932 --> 00:33:32,873
A lo largo de este enorme frente,
desde Leningrado a Odesa
356
00:33:33,010 --> 00:33:36,628
el avance hacia Moscú
Parece imparable.
357
00:33:41,841 --> 00:33:45,812
Los alemanes toman otro
700.000 prisioneros.
358
00:33:49,182 --> 00:33:52,339
General Jodl, jefe de estado mayor
de la Wehrmacht dice:
359
00:33:52,632 --> 00:33:54,757
Hemos ganado la guerra.
360
00:34:03,291 --> 00:34:04,786
von Kageneck escribe:
361
00:34:04,951 --> 00:34:08,296
De repente tenemos que lidiar con
el adversario más temible,
362
00:34:08,401 --> 00:34:13,526
la lluvia y el barro del otoño, que los rusos
llamada "rasputiza".
363
00:34:13,642 --> 00:34:18,571
Barro interminable tan pegajoso y pegajoso que
apesta y aférrate a todo.
364
00:34:18,667 --> 00:34:20,297
No sueltan nada
365
00:34:20,379 --> 00:34:24,826
ya sea un tanque, un camión,
un caballo o un hombre.
366
00:34:33,574 --> 00:34:35,708
Hace imposible cualquier movimiento.
367
00:34:35,801 --> 00:34:40,328
Hacemos de 5 a 8 km al día,
en lugar de 30.
368
00:34:41,598 --> 00:34:45,609
Poner un pie delante del otro
requieren un esfuerzo sobrehumano.
369
00:34:45,745 --> 00:34:50,204
El panzer, el orgullo de la Wehrmacht,
se detienen.
370
00:35:02,247 --> 00:35:04,131
Hitler escribe a sus tropas:
371
00:35:04,279 --> 00:35:06,315
Soldados en el frente oriental,
372
00:35:06,414 --> 00:35:11,117
Camaradas, hoy comienza el último,
gran batalla decisiva.
373
00:35:19,267 --> 00:35:23,389
Y de repente el ejército alemán comienza
avanzando de nuevo hacia Moscú
374
00:35:23,483 --> 00:35:27,019
porque ha llegado la helada
y endurecer el suelo.
375
00:35:27,123 --> 00:35:32,468
El mundo está conteniendo la respiración.
¿Hitler derrotará a Stalin?
376
00:35:35,898 --> 00:35:38,788
Entonces es cuando los extremistas de derecha
en los países ocupados
377
00:35:39,009 --> 00:35:41,917
comienza a registrarte para servir
en el ejército alemán.
378
00:35:42,514 --> 00:35:45,166
belgas, daneses, holandeses,
379
00:35:45,414 --> 00:35:49,068
y los jóvenes de la LVF
(Legión de voluntarios franceses),
380
00:35:49,546 --> 00:35:54,896
decide ponerse el uniforme alemán
y luchar en el frente oriental.
381
00:36:04,251 --> 00:36:05,971
Sufrirán.
382
00:36:06,084 --> 00:36:10,725
Un frente frío temprano arrasa
comienza en noviembre de 1941.
383
00:36:10,830 --> 00:36:15,728
Las temperaturas caerán en picado
a casi -40 grados centígrados.
384
00:36:16,610 --> 00:36:20,968
La Wehrmacht fue diseñada para llevar a cabo
una guerra relámpago, una guerra relámpago.
385
00:36:21,209 --> 00:36:25,024
Se suponía que traería a Rusia.
de rodillas en 4 meses.
386
00:36:25,949 --> 00:36:28,396
No está equipado para el invierno.
387
00:36:28,593 --> 00:36:30,502
Guderian escribe en sus memorias:
388
00:36:31,261 --> 00:36:35,471
Fue un espectáculo ver a aquellos medio muertos de hambre,
hombres insuficientemente vestidos
389
00:36:35,563 --> 00:36:38,336
pelea por un refugio pobre.
390
00:36:39,577 --> 00:36:42,593
Luchan por controlar incluso
el pueblo más pequeño.
391
00:36:51,247 --> 00:36:55,591
Perder una aldea, perder incluso una sola izba
significa muerte.
392
00:36:56,951 --> 00:37:00,187
Los hombres mueren de frio,
o de disentería.
393
00:37:00,431 --> 00:37:04,770
La diarrea les hace salir corriendo.
30 veces al día.
394
00:37:04,877 --> 00:37:07,667
Doctor Haape, el médico de la Wehrmacht
les advierte:
395
00:37:07,754 --> 00:37:12,644
Tienes que elegir: si te bajas los pantalones,
morirás congelado.
396
00:37:12,739 --> 00:37:17,939
Debes darle una palmadita en la costura en la espalda,
para que no tengas que bajarlos.
397
00:37:19,828 --> 00:37:23,227
En marcado contraste, los hombres del Afrikakorp,
en el desierto
398
00:37:23,324 --> 00:37:27,437
son capaces de freír el huevo encima del chisporroteo
superficies de sus tanques,
399
00:37:27,543 --> 00:37:30,972
mientras escuchas la canción de guerra,
"Lili Marlene".
400
00:37:46,295 --> 00:37:50,600
La guerra en el desierto también se está volviendo
empantanado, en la arena.
401
00:37:51,196 --> 00:37:53,481
Falta suministro de gasolina y alimentos.
402
00:37:53,885 --> 00:37:56,499
Rommel tiene que ordenar el alto.
403
00:37:56,740 --> 00:37:59,225
Sin embargo, él está planeando
una nueva ofensiva
404
00:37:59,313 --> 00:38:03,339
Y nuevos sacrificios por sus hombres.
en el Afrikakorp.
405
00:38:06,401 --> 00:38:08,368
Mientras tanto, de camino a Moscú,
406
00:38:08,468 --> 00:38:12,514
Los alemanes ya no pueden lavarse
o cambiarse de ropa.
407
00:38:13,534 --> 00:38:17,582
Como sus enemigos, se vuelven locos.
por piojos y parásitos
408
00:38:17,695 --> 00:38:20,154
que traen sarna y tifus.
409
00:38:20,772 --> 00:38:25,464
El Gran Ejército de Napoleón perdió
100.000 hombres por el tifus.
410
00:38:26,451 --> 00:38:29,432
A pesar de todo, la Wehrmacht
sigue adelante.
411
00:38:35,971 --> 00:38:39,242
La vanguardia alemana llega
las afueras de Moscú,
412
00:38:39,367 --> 00:38:43,913
e incluso al final de una línea de autobús que
va directo a la Plaza Roja.
413
00:38:47,602 --> 00:38:50,987
Mientras el ejército soviético se resiste
el avance de las tropas alemanas,
414
00:38:51,088 --> 00:38:56,948
Stalin ordena el desfile conmemorativo del aniversario
de la revolución que se celebrará como de costumbre.
415
00:39:02,765 --> 00:39:05,626
Para galvanizar a sus tropas, Stalin pronuncia un discurso
416
00:39:05,725 --> 00:39:11,705
que invoca imágenes prohibidas del pasado,
los grandes soldados de la época de los zares.
417
00:39:15,354 --> 00:39:18,049
Sé digno de tus gloriosos antepasados,
418
00:39:18,149 --> 00:39:23,230
Alexander Nevsky, Dmitri Pozharsky,
419
00:39:23,331 --> 00:39:27,833
Alexander Suvorov y Mikhail Kutuzov.
420
00:39:30,229 --> 00:39:35,302
Stalin ha organizado la defensa de Moscú en conjunto
con uno de sus generales más brillantes.
421
00:39:35,437 --> 00:39:39,287
Un especialista en tanques considerado
el equivalente ruso de Guderian,
422
00:39:39,385 --> 00:39:42,614
45 años, general Zhukov.
423
00:39:44,043 --> 00:39:46,113
La suerte está del lado de Zhukov.
424
00:39:46,207 --> 00:39:51,405
Sorge, el espía soviético, ha descubierto que Japón,
aunque es aliado de hitler
425
00:39:51,536 --> 00:39:56,856
no ha decidido atacar a Rusia, porque
su principal enemigo es Estados Unidos.
426
00:39:57,663 --> 00:40:02,051
Esto permitió a Zhukov reducir el número
de tropas en el Lejano Oriente.
427
00:40:02,130 --> 00:40:06,581
Trae varias de las divisiones siberianas,
están bien equipados.
428
00:40:08,040 --> 00:40:10,300
Los siberianos no le temen al frío.
429
00:40:10,386 --> 00:40:14,222
Son hombres rudos y al aire libre,
que solían usar sus látigos.
430
00:40:14,537 --> 00:40:17,539
Han traído sus esquís y
sus renos con ellos,
431
00:40:18,138 --> 00:40:21,806
Y ahora van a cazar
para los alemanes.
432
00:40:22,224 --> 00:40:25,982
Zhukov quiere atrapar a la Wehrmacht
en un movimiento de pinsel.
433
00:41:37,753 --> 00:41:41,761
Unos 30.000 alemanes están
asesinados o desaparecidos.
434
00:41:47,608 --> 00:41:49,853
Miles son enviados a Siberia.
435
00:41:51,406 --> 00:41:54,329
Su lucha contra el frío
están lejos de terminar.
436
00:41:54,460 --> 00:41:59,523
Menos de 1 de cada 3 regresará a casa,
casi 15 años después.
437
00:42:05,131 --> 00:42:09,722
August von Kageneck está gravemente herido
y evacuado de regreso a Alemania.
438
00:42:10,124 --> 00:42:11,086
Él escribe:
439
00:42:11,643 --> 00:42:15,178
La fe desaparece, la duda se vuelve obsesiva,
440
00:42:15,456 --> 00:42:18,767
La muerte se convierte en tu mejor amiga,
el único amigo de los hombres,
441
00:42:19,088 --> 00:42:22,317
porque te librará,
de tu sufrimiento.
442
00:42:23,679 --> 00:42:26,580
El sufrimiento de los rusos.
Tampoco ha terminado.
443
00:42:26,677 --> 00:42:28,554
Su país ha sido devastado,
444
00:42:28,654 --> 00:42:33,106
Moscú se ha salvado, pero millones de personas
han sido asesinados o hechos prisioneros,
445
00:42:33,392 --> 00:42:36,290
y el peligro sigue ahí.
446
00:42:57,375 --> 00:43:01,007
La Wehrmacht ha retrocedido 200 kilómetros.
447
00:43:02,049 --> 00:43:06,051
Hitler ordena a su ejército defender
esa nueva línea a toda costa.
448
00:43:06,434 --> 00:43:10,401
Despide a 35 generales,
incluyendo Guderian,
449
00:43:10,509 --> 00:43:13,825
y se hace cargo personalmente
de la Wehrmacht.
450
00:43:21,161 --> 00:43:24,334
Se logró restablecer
la posición de su ejército,
451
00:43:24,445 --> 00:43:27,760
Reequipar a sus tropas y
planeando su venganza.
452
00:43:27,841 --> 00:43:31,530
La Wehrmacht se mantiene firme
plantado en Rusia.
453
00:43:35,292 --> 00:43:39,564
Hitler regresa con sus perros.
en su chalet en Baviera.
454
00:43:41,113 --> 00:43:43,421
Es opinión la derrota.
455
00:43:43,550 --> 00:43:46,507
antes de que Moscú fuera el fuerte de sus generales
y sus diplomáticos.
456
00:43:46,823 --> 00:43:51,095
¿No serían ellos quienes reclamarían la Francia?
¿Y Gran Bretaña no iría a la guerra por Polonia?
457
00:43:51,847 --> 00:43:54,843
y de la Abwehr, el Servicio de Inteligencia alemán,
458
00:43:54,942 --> 00:43:58,307
que les informó mal sobre
el estado del ejército ruso.
459
00:43:58,933 --> 00:43:59,834
Hitler añade:
460
00:44:00,302 --> 00:44:04,607
El ejército bolchevique está formado por campesinos.
que luchan con bárbara y conciencia,
461
00:44:04,725 --> 00:44:09,197
y trabajadores, entrenados por el misticismo fanático
del comunismo.
462
00:44:12,016 --> 00:44:14,623
Pero Hitler cree en su "estrella de la suerte",
463
00:44:15,002 --> 00:44:17,302
él prevalecerá.
464
00:44:20,974 --> 00:44:24,718
Puede disfrutar en compañía.
de sus fans 'sagradas'
465
00:44:25,679 --> 00:44:29,491
Aquí la amante de Bormann lo presenta.
a una estrella de cine alemana,
466
00:44:29,626 --> 00:44:32,430
la actriz Magda Schneider.
467
00:44:43,028 --> 00:44:48,377
No muy lejos, su hija, Romy Schneider,
juega con los hijos de Bormann.
468
00:44:49,927 --> 00:44:52,619
La vida en Alemania sigue siendo tranquila.
469
00:44:52,720 --> 00:44:55,160
El bombardeo masivo aún no ha comenzado
470
00:44:55,271 --> 00:44:59,580
y los que sacrifican su vida
en Moscú están tan lejos
471
00:44:59,949 --> 00:45:02,166
en lo profundo de la nieve.
472
00:45:04,344 --> 00:45:07,128
Dos días después de la gran derrota de Hitler,
473
00:45:07,228 --> 00:45:10,273
su aliado, Japón, lanza un ataque sorpresa
474
00:45:10,374 --> 00:45:15,428
en la gran base naval de los Estados Unidos
en el Pacífico, Pearl Harbor.
475
00:45:16,809 --> 00:45:19,144
Y con esta ola de aviones japoneses,
476
00:45:19,242 --> 00:45:23,535
la guerra se convierte en una "guerra mundial".
477
00:45:28,612 --> 00:45:33,308
En Londres, Rose baila.
Ella ya está soñando con la Navidad.
478
00:45:34,468 --> 00:45:36,328
Ella escucha a sus padres decir:
479
00:45:36,484 --> 00:45:39,338
Ahora los estadounidenses lucharán de nuestro lado,
480
00:45:39,426 --> 00:45:41,437
Los rusos de nuestro lado.
481
00:45:41,544 --> 00:45:44,378
Nosotros, los británicos, ya no estamos solos en esto.
más.
482
00:45:47,771 --> 00:47:51,003
Necesito ayuda con algunos espacios en blanco (*****).
482
00:47:52,305 --> 00:48:52,891
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org