1
00:00:05,014 --> 00:00:07,004
9 de mayo de 1940.
2
00:00:07,975 --> 00:00:11,313
Un pequeño pueblo francés,
con pequeños niños franceses.
3
00:00:12,817 --> 00:00:17,754
Una ciudad de las Ardenas, no lejos de Alemania.
que está en guerra con Francia.
4
00:00:18,770 --> 00:00:20,840
Pero las cosas están tranquilas
5
00:00:21,204 --> 00:00:23,121
hasta ahora.
6
00:00:23,498 --> 00:00:26,558
Entonces los niños continúan haciendo fila.
sus zuecos cuidadosamente,
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,606
y su maestro de escuela dice:
8
00:00:28,801 --> 00:00:32,122
Hoy aprenderemos una bonita canción,
para devolvernos la paz.
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,558
Ronda, vuelta, vuelta,
van los títeres.
10
00:00:38,204 --> 00:00:40,886
Esta será su última clase.
11
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
12
00:00:54,275 --> 00:00:56,460
Timing y Vietnam por jdinic3@podnapisi
Inglés por godlob@IDWS
13
00:00:58,386 --> 00:01:01,038
Apocalipsis
La Segunda Guerra Mundial
14
00:01:03,660 --> 00:01:09,648
10 de mayo de 1940. A las 5:35 a. m.,
Los alemanes desataron su ofensiva.
15
00:01:10,670 --> 00:01:13,661
2/6
Derrota aplastante
16
00:01:49,372 --> 00:01:52,218
paracaidistas alemanes
son arrojados a Holanda.
17
00:01:52,532 --> 00:01:56,454
Ellos son la vanguardia
el primero de 3 millones de invasores.
18
00:01:57,557 --> 00:01:59,568
Marchas de la Wehrmacht
a Bélgica.
19
00:02:00,268 --> 00:02:02,164
Este es el señuelo de Hitler.
20
00:02:02,250 --> 00:02:06,553
Los alemanes fingen que van a atacar a Francia.
a través de Bélgica neutral
21
00:02:06,661 --> 00:02:09,128
como lo hicieron en 1914.
22
00:02:10,058 --> 00:02:14,049
El general francés Gamelin, comandante en jefe
de las Fuerzas Aliadas, se muestra confiado.
23
00:02:14,744 --> 00:02:19,517
Él tiene todo cubierto.
Encuentra dos "de estrategia" durante la "guerra falsa"
24
00:02:26,674 --> 00:02:32,341
Gamelin mueve su mejor división motorizada,
la élite del ejército francés, en Bélgica
25
00:02:32,743 --> 00:02:35,977
junto con todo el
Fuerza expedicionaria británica.
26
00:02:40,497 --> 00:02:43,781
Estos son soldados luchadores con verdadera red,
27
00:02:43,870 --> 00:02:47,167
Detendrán el avance alemán
a través de Bélgica.
28
00:02:49,663 --> 00:02:54,470
Pero Hitler, en sus propios aposentos,
se regodea. Su señuelo funcionó.
29
00:02:58,333 --> 00:02:59,232
Él exclama,
30
00:02:59,467 --> 00:03:01,804
Podría llorar de alegría.
31
00:03:05,717 --> 00:03:08,969
Él instruye al mariscal de campo Goering,
quien comanda la fuerza aérea,
32
00:03:09,093 --> 00:03:14,047
no bombardear las columnas francesas para dejarlas avanzar
profundamente en territorio belga
33
00:03:15,261 --> 00:03:17,471
y el los ataca
desde atrás.
34
00:03:18,585 --> 00:03:22,251
Su verdadera ofensiva será
a través de las Ardenas.
35
00:03:25,254 --> 00:03:26,983
Según un alto mando francés:
36
00:03:27,114 --> 00:03:31,407
Ningún tanque puede atravesarlos.
delicados bosques y colinas.
37
00:03:35,558 --> 00:03:39,594
Pero nada los detiene, excepto
su propio atasco.
38
00:03:51,430 --> 00:03:53,783
Mientras tanto, en Holanda
y Bélgica,
39
00:03:53,883 --> 00:03:57,408
Las personas que poseen automóviles estaban entre
el primero en huir.
40
00:04:02,318 --> 00:04:04,326
Todos son sospechosos
41
00:04:04,553 --> 00:04:09,631
Se teme la llamada "quinta columna",
Espías que trabajaban para los nazis.
42
00:04:11,469 --> 00:04:14,140
Los alemanes continúan su
tácticas de distracción,
43
00:04:14,202 --> 00:04:17,951
invadiendo Bélgica con tropas especialmente entrenadas
fuerzas aerotransportadas.
44
00:04:19,575 --> 00:04:23,213
Los zapadores cantan su canción.
de su campaña en Polonia.
45
00:04:25,564 --> 00:04:30,576
Las chicas tendrán que esperar, camaradas.
Es hora de irse, camaradas.
46
00:04:33,892 --> 00:04:37,602
El 11 de mayo, al amanecer, los dejan caer
a Bélgica
47
00:04:38,146 --> 00:04:41,693
Su objetivo es capturar el eje
del sistema de defensa belga.
48
00:04:41,791 --> 00:04:47,730
Fuerte Eben-Emael, en el Canal Alberto
que tiene fama de "inexpugnable".
49
00:04:58,533 --> 00:05:03,811
Un intrépido soldado alemán se lanza
lo alto de una torreta, con una carga de explosivos.
50
00:05:10,310 --> 00:05:15,158
Los conquistadores se esfuerzan por atravesar las ruinas del fuerte Eben-Emael,
La llave de Bélgica.
51
00:05:15,727 --> 00:05:20,543
Imágenes como éstas forzarán la reputación de la Wehrmacht.
de invencibilidad.
52
00:05:23,269 --> 00:05:27,571
Después de que cae el fuerte, la gente se apresura a atraparlo.
el último tren a París.
53
00:05:43,537 --> 00:05:46,507
En la capital francesa,
Se intercambia la Cruz Roja.
54
00:05:46,719 --> 00:05:51,195
Los refugiados belgas son trasladados a
vagones de ganado en dirección sur.
55
00:06:00,487 --> 00:06:04,434
Cuando los alemanes entran en Lieja,
El pánico crece y se extiende.
56
00:06:10,594 --> 00:06:13,930
Ante tal fuerza,
solo son 2 opciones:
57
00:06:14,268 --> 00:06:16,783
obedecer o huir.
58
00:06:42,019 --> 00:06:44,830
Muchos de los refugiados son personas
del lado del campo.
59
00:06:45,770 --> 00:06:50,104
Como en muchas ocasiones en la historia,
Los agricultores siempre han sido los últimos en huir.
60
00:06:50,264 --> 00:06:54,313
reacios a abandonar sus cultivos
y sus animales.
61
00:06:55,560 --> 00:06:58,536
El gran poeta belga Emile Verhaeren escribió:
62
00:06:58,891 --> 00:07:01,947
La gente de por aquí no tiene nada en absoluto.
63
00:07:02,132 --> 00:07:07,496
Nada delante de ellos,
sino la infinitud del camino abierto.
64
00:07:07,681 --> 00:07:11,829
La gente que trabaja el campo,
la gente de por aquí,
65
00:07:11,899 --> 00:07:16,340
Sólo tengo infinitas desgracias.
66
00:07:32,777 --> 00:07:36,007
Los alemanes desatan su
ataque aéreo,
67
00:07:36,122 --> 00:07:40,407
destruyendo encrucijadas estratégicas,
campos aéreos,
68
00:07:41,340 --> 00:07:44,976
refinerías y suministros de combustible.
69
00:07:52,646 --> 00:07:56,172
Ciudades del norte y este de Francia
son bombardeados.
70
00:08:01,692 --> 00:08:05,741
Los franceses se enfrentan ahora a la realidad
de la guerra moderna.
71
00:08:13,115 --> 00:08:16,615
En los Países Bajos,
El puerto de Rotterdam está en llamas.
72
00:08:16,965 --> 00:08:19,368
El resultado del bombardeo terrorista alemán
73
00:08:19,588 --> 00:08:21,809
como el de Varsovia.
74
00:08:22,245 --> 00:08:25,815
Pero estas bombas se lanzan, después
la ciudad se ha rendido.
75
00:08:26,208 --> 00:08:28,693
Otro de los crímenes de guerra de Hitler.
76
00:08:31,910 --> 00:08:34,857
En Londres, el nuevo primer ministro es
Winston Churchil.
77
00:08:35,720 --> 00:08:39,538
Su primer discurso revela su determinación
seguir luchando
78
00:08:39,637 --> 00:08:41,279
cualesquiera que sean las circunstancias.
79
00:08:41,402 --> 00:08:45,015
Diré, sin lugar a dudas
80
00:08:45,526 --> 00:08:48,618
que la fe de Holanda,
y Bélgica
81
00:08:48,726 --> 00:08:53,050
como el de Polonia, Checoslovaquia,
y Austria,
82
00:08:54,087 --> 00:08:59,977
se decidirá por la victoria del Imperio Británico
y República Francesa.
83
00:09:02,296 --> 00:09:05,610
Pero las cosas de repente cambiaron
muy sombrío en Francia.
84
00:09:05,909 --> 00:09:09,829
En sólo 3 días, los alemanes han
barrió las Ardenas
85
00:09:09,867 --> 00:09:15,123
y avanzando hacia la línea defensiva francesa
en el río Mosa.
86
00:09:18,617 --> 00:09:21,226
Están cerrando la red con
su movimiento 'pinsel',
87
00:09:21,337 --> 00:09:24,967
buscando atrapar a las tropas aliadas
amasar en Bélgica.
88
00:09:25,267 --> 00:09:29,924
Los soldados de infantería alemanes derriban a los franceses,
como si vinieran de un mundo diferente
89
00:09:33,344 --> 00:09:35,531
Con sus granadas de mano,
90
00:09:40,966 --> 00:09:44,053
ametralladoras y con sus
mangas enrolladas
91
00:09:44,168 --> 00:09:47,455
toman la ciudad
en un día.
92
00:09:48,239 --> 00:09:50,275
Sedan, la llave de las Ardenas,
93
00:09:50,390 --> 00:09:54,129
que ya estaba terriblemente marcado
por la derrota francesa en 1870.
94
00:09:55,685 --> 00:09:58,863
Pero el verdadero obstáculo para los alemanes
es el río Mosa.
95
00:10:00,661 --> 00:10:04,666
La noche del 13 de mayo traen
vigas para construir puentes.
96
00:10:05,579 --> 00:10:07,365
Los franceses contraatacan.
97
00:10:11,520 --> 00:10:17,234
Pero los alemanes neutralizaron la artillería francesa y
A la mañana siguiente, sus zapadores terminaron el puente.
98
00:10:17,450 --> 00:10:21,918
Galvanizado por el general Guderian,
un prusiano de 52 años.
99
00:10:22,029 --> 00:10:24,586
Un gran estratega de la guerra blindada.
100
00:10:24,690 --> 00:10:29,345
Usando tanques para atacar con fuerza,
atrevimiento y velocidad.
101
00:10:29,687 --> 00:10:35,097
Blitzkrieg, o guerra relámpago, no debería dar
tiempo del enemigo para reaccionar.
102
00:10:36,885 --> 00:10:41,878
Primero los tanques, seguidos por la infantería,
y respaldado por aviones.
103
00:10:42,321 --> 00:10:44,015
especialmente los Stuka.
104
00:10:47,515 --> 00:10:50,813
Los Stukas, bombarderos en picado,
equipado con sirenas.
105
00:10:51,366 --> 00:10:53,506
resistiendo la intensa presión
del descenso
106
00:10:53,627 --> 00:10:57,103
sus pilotos altamente capacitados liberan
sus bombas en el último minuto
107
00:10:57,469 --> 00:10:59,789
con precisiones letales.
108
00:11:09,552 --> 00:11:13,838
El primer ministro francés, Paul Reynaud,
Telefoneó a Churchill alarmado:
109
00:11:14,654 --> 00:11:18,702
Hemos sido derrotados,
Hemos perdido la batalla.
110
00:11:19,564 --> 00:11:24,108
Los generales franceses están perdidos.
no pueden reaccionar ante la situación.
111
00:11:25,381 --> 00:11:31,314
Con las fuerzas aliadas atrapadas en Bélgica,
¿Cómo pueden impedir que los alemanes avancen?
112
00:11:37,923 --> 00:11:42,886
En París, la autoridad francesa intenta
para hacer frente al creciente número de refugiados.
113
00:11:43,537 --> 00:11:47,199
Personas de Bélgica y el norte de Francia
están lloviendo en la ciudad.
114
00:11:48,622 --> 00:11:53,780
Escuelas, hospitales y cuarteles
pronto se desbordan.
115
00:11:55,724 --> 00:11:58,343
Se pasa información,
los rumores estan ligados
116
00:11:58,495 --> 00:12:00,240
¿Gamelin se ha suicidado?
117
00:12:00,850 --> 00:12:02,115
No.
118
00:12:02,251 --> 00:12:06,150
El alto mando francés acaba de darse cuenta de que
Los alemanes se dirigen a la costa.
119
00:12:06,234 --> 00:12:09,275
y los aliados han caído
a la trampa.
120
00:12:09,396 --> 00:12:10,991
Se ordena un contraataque,
121
00:12:11,126 --> 00:12:16,174
permitiendo a un tal coronel de Gaulle distinguir
él mismo al frente de la brigada de tanques.
122
00:12:16,266 --> 00:12:21,401
El ejército francés posee más tanques, y son de
mejor calidad que los panzer alemanes.
123
00:12:30,007 --> 00:12:35,996
Pero sin ningún refuerzo, ni soportes aéreos,
Los tanques franceses se convierten en presa de los Stukas.
124
00:13:00,937 --> 00:13:06,705
Los combatientes franceses dieron una buena pelea,
pero se preguntaron por qué la fuerza aérea no los protege.
125
00:13:09,883 --> 00:13:14,377
Mal preparados y con menos aviones, los pilotos franceses
están ampliamente superados en número por la Luftwaffe,
126
00:13:16,062 --> 00:13:17,798
pero luchan con valentía.
127
00:13:20,086 --> 00:13:23,594
Decenas de pilotos alemanes son derribados
y hechos prisioneros.
128
00:13:27,201 --> 00:13:31,434
Algunos de estos pilotos serán devueltos a Alemania.
cuando se firma el armisticio
129
00:13:31,659 --> 00:13:35,041
y luego unirse a la batalla contra Gran Bretaña.
130
00:13:41,233 --> 00:13:45,441
Los tanques alemanes avanzan rápidamente por las ciudades.
y los pueblos del norte de Francia.
131
00:13:56,371 --> 00:14:00,276
Valientemente, los franceses intentan frenar
el avance alemán,
132
00:14:04,551 --> 00:14:07,711
pero los alemanes aplastan cualquier
focos de resistencia.
133
00:14:18,993 --> 00:14:21,931
Los alemanes han llegado al Canal de la Mancha.
134
00:14:22,444 --> 00:14:26,550
La estrategia de Hitler del corte circular
ha funcionado.
135
00:14:27,761 --> 00:14:33,706
La Fuerza Expedicionaria Británica, el ejército belga,
y las fuerzas armadas francesas están rodeadas.
136
00:14:38,978 --> 00:14:42,958
El rey belga se rinde,
junto con su ejército.
137
00:14:43,976 --> 00:14:47,438
Las fuerzas expedicionarias británicas
retirarse hacia la costa,
138
00:14:47,562 --> 00:14:51,415
conduciendo al colapso final
del ejército aliado.
139
00:14:52,127 --> 00:14:56,194
En París, el primer ministro francés Paul Reynaud
despide a Gamelin
140
00:14:56,293 --> 00:15:01,470
y encuentra un nuevo salvador,
General Weygand, 72 años.
141
00:15:01,569 --> 00:15:05,282
Uno de los artesanos de los aliados.
victoria en 1918.
142
00:15:05,901 --> 00:15:09,618
Para alardear de la moraleja, Reynaud nombra otro
Héroe de la Primera Guerra Mundial como viceprimer ministro.
143
00:15:09,710 --> 00:15:13,642
Mar�chal Pétain, 84 años.
144
00:15:13,727 --> 00:15:17,717
que pronto le dará la espalda
sobre las políticas de Reynaud.
145
00:15:19,470 --> 00:15:24,623
Weygand no tiene otra opción. Él también se ve obligado a ordenar.
una retirada total hacia Dunkerque.
146
00:15:25,316 --> 00:15:26,962
Hitler los deja ir.
147
00:15:27,232 --> 00:15:32,086
¿Un gesto de clemencia hacia Gran Bretaña?
¿Sigue esperando una paz separada?
148
00:15:32,231 --> 00:15:37,703
¿O Goering le ha asegurado que su fuerza aérea
¿Es capaz de impedir cualquier evacuación?
149
00:15:38,477 --> 00:15:43,304
400.000 hombres abarrotaron la playa,
indefenso y en desorden.
150
00:15:43,555 --> 00:15:47,634
Tienen una última oportunidad de escapar,
sobre el mar.
151
00:15:48,249 --> 00:15:52,380
Churchill encarga cualquier barco que pueda flotar
para ir a buscarlos.
152
00:15:54,466 --> 00:15:56,325
En las afueras de Dunkerque,
153
00:15:56,441 --> 00:16:00,353
los franceses frenan a los alemanes,
sufriendo grandes pérdidas.
154
00:16:02,787 --> 00:16:06,923
Goering envió a la Luftwaffe
Stukas y bombarderos.
155
00:16:18,845 --> 00:16:24,331
218.000 soldados británicos y 120.000 franceses
156
00:16:24,500 --> 00:16:26,969
son evacuados exitosamente.
157
00:16:32,919 --> 00:16:36,809
El ejército británico se salva,
pero está hecho jirones.
158
00:16:49,162 --> 00:16:53,872
Los franceses serán enviados de regreso a Francia en un último intento.
para defender su país.
159
00:17:03,277 --> 00:17:06,216
Los británicos son expulsados
a los centros de reequipamiento.
160
00:17:07,947 --> 00:17:11,947
Toda Gran Bretaña saluda a Dunkerque
como una hazaña extraordinaria.
161
00:17:12,557 --> 00:17:15,052
Churchill, sin embargo, lo pone en perspectiva.
162
00:17:15,801 --> 00:17:17,295
Con lucidez, dice:
163
00:17:17,713 --> 00:17:21,248
Las guerras no se ganan con la evacuación.
164
00:17:21,455 --> 00:17:25,102
Aun así, en aquellos primeros días de junio de 1940,
165
00:17:25,223 --> 00:17:28,526
Nace el "espíritu de Dunkerque".
166
00:17:28,592 --> 00:17:32,354
La crueldad de esta guerra y el poder destructivo
del enemigo nazi,
167
00:17:32,448 --> 00:17:34,710
ahora son evidentes para los británicos.
168
00:17:34,793 --> 00:17:39,250
la alegría y el humor dan paso a esfuerzos frenéticos,
para movilizar a la nación...
169
00:17:40,173 --> 00:17:44,318
El 4 de junio, Churchill, que también está luchando
los derrotistas de su propio bando,
170
00:17:44,582 --> 00:17:47,349
Habla, su tono es inolvidable:
171
00:17:48,670 --> 00:17:51,650
Deberíamos luchar en las playas,
en el terreno de aterrizaje.
172
00:17:52,043 --> 00:17:55,270
en un campo, en una calle.
Y en las colinas.
173
00:17:56,530 --> 00:17:58,807
Nunca nos rendiremos.
174
00:18:07,273 --> 00:18:10,714
El 4 de junio los alemanes toman Dunkerque.
175
00:18:17,685 --> 00:18:19,963
Les espera una recompensa fabulosa,
176
00:18:20,053 --> 00:18:23,450
profusamente filmado por la Wehrmacht
Unidades de propaganda.
177
00:18:23,982 --> 00:18:28,163
Los británicos han dejado atrás casi
todo su equipo.
178
00:18:50,786 --> 00:18:54,901
Los soldados de la Wehrmacht se filman
de muy buen humor.
179
00:18:59,189 --> 00:19:03,784
Encuentran un gramófono francés con el famoso disco
de Maurice Chevalier.
180
00:19:39,214 --> 00:19:40,757
La ofensiva continúa.
181
00:19:42,042 --> 00:19:44,288
Francia se derrumba.
182
00:19:50,825 --> 00:19:53,772
Pero Reynaud y de Gaulle, que es
subsecretario de estado
183
00:19:53,879 --> 00:19:57,349
para Defensa y Guerra, quiero
para seguir luchando.
184
00:20:02,842 --> 00:20:06,210
En Roma, el dictador italiano Mussolini,
"El Duce"
185
00:20:08,242 --> 00:20:10,232
tiene una gran noticia para su gente.
186
00:20:10,367 --> 00:20:12,330
Una declaración de guerra
187
00:20:13,766 --> 00:20:17,394
acaba de ser entregado...
188
00:20:19,286 --> 00:20:23,879
... a los embajadores de
Gran Bretaña y Francia.
189
00:20:24,751 --> 00:20:27,969
Mussolini espera su parte
del botín,
190
00:20:28,251 --> 00:20:33,624
el valle del Ródano, Marsella, así como
el desarme de Córcega y Túnez.
191
00:20:35,056 --> 00:20:38,067
Los franceses dicen,
"Es una puñalada por la espalda".
192
00:20:38,661 --> 00:20:42,459
La ofensiva de Mussolini se ve truncada
por la División Alpina francesa.
193
00:20:43,587 --> 00:20:46,274
La tropa del general Rommel
tormenta normandía
194
00:20:46,387 --> 00:20:48,299
y entrar en Loira.
195
00:21:05,915 --> 00:21:11,465
París es declarada 'ciudad abierta', es decir,
se entrega al enemigo sin luchar,
196
00:21:11,794 --> 00:21:15,361
para salvarnos del destino
de Varsovia o Rotterdam.
197
00:21:15,745 --> 00:21:17,641
El gobierno se ha trasladado a Burdeos.
198
00:21:18,229 --> 00:21:20,280
Los alemanes se acercan a la ciudad.
199
00:21:20,485 --> 00:21:24,704
Los rumores vuelan, matan, violan,
como hicieron los prusianos en 1870.
200
00:21:26,271 --> 00:21:29,382
Los parisinos, abandonados por
su gobierno, huya.
201
00:21:29,993 --> 00:21:31,685
Toda Francia sale a la carretera.
202
00:21:32,153 --> 00:21:35,297
Un cataclismo que se dará a conocer
por un nombre bíblico,
203
00:21:35,842 --> 00:21:37,515
El Éxodo.
204
00:21:37,652 --> 00:21:42,525
Millones de franceses, hombres y mujeres, encabezan
hacia el Loira, la última muralla.
205
00:21:43,025 --> 00:21:46,684
Pero no hay una muralla lo suficientemente fuerte
contra los Stuka.
206
00:22:03,081 --> 00:22:08,439
El 14 de junio de 1940, al amanecer,
Los alemanes marchan hacia París.
207
00:22:34,966 --> 00:22:39,694
El emblema nazi, la esvástica,
vuela sobre París.
208
00:22:46,395 --> 00:22:48,673
Uno de los primeros actos de los ocupantes alemanes.
209
00:22:48,751 --> 00:22:51,894
es confiscar todos los registros de
Los ministerios abandonados.
210
00:22:52,222 --> 00:22:55,794
Lista de espías, de judíos,
de masones,
211
00:22:55,898 --> 00:22:58,824
e incluso la copia original de
El Tratado de Versalles
212
00:22:58,913 --> 00:23:01,495
que tanto humilló a Alemania en 1919.
213
00:23:02,342 --> 00:23:04,414
Es expulsado inmediatamente
a Hitler.
214
00:23:06,881 --> 00:23:09,153
El éxodo se ha detenido.
215
00:23:09,932 --> 00:23:12,759
Los puentes sobre el Loira
están volados.
216
00:23:13,183 --> 00:23:17,723
La única esperanza ahora es que
la lucha cesa.
217
00:23:18,483 --> 00:23:21,748
Pétain en Burdeos, también quiere
para poner fin a las cosas.
218
00:23:27,850 --> 00:23:31,311
Los alemanes continúan su avance implacable.
hacia el sur.
219
00:23:31,757 --> 00:23:36,633
Aunque alguna vez fue considerada una fuerza formidable,
El ejército francés ahora está jodido.
220
00:23:36,891 --> 00:23:40,983
y aún por disputar una pelea mejor que almacenaría
especialmente en ese momento.
221
00:23:41,090 --> 00:23:44,842
En 1 mes mueren 100.000 soldados franceses.
222
00:23:44,952 --> 00:23:48,207
Más que en el mismo periodo de tiempo
durante la Primera Guerra Mundial,
223
00:23:48,281 --> 00:23:51,366
la guerra más mortífera hasta entonces.
224
00:24:05,023 --> 00:24:09,836
1.850.000 soldados son hechos prisioneros,
225
00:24:09,932 --> 00:24:15,499
junto con 36.000 oficiales
y 176 generales.
226
00:24:24,389 --> 00:24:29,477
Entre los prisioneros hay muchos soldados africanos.
de las tropas coloniales francesas.
227
00:24:30,809 --> 00:24:35,987
Los cineastas aficionados de la Wehrmacht los filman
con una perversa sensación de satisfacción.
228
00:24:37,141 --> 00:24:40,966
Hambrientos, estos soldados matan una cabra.
229
00:25:03,447 --> 00:25:08,521
Los noticiarios propagandísticos alemanes insisten en mostrar
repetidos primeros planos de sus rostros.
230
00:25:08,840 --> 00:25:12,919
Las instrucciones oficiales son retratar
La degeneración de los franceses.
231
00:25:13,000 --> 00:25:17,352
que se ven obligados a ir a la guerra
sus esclavos de sus colonias.
232
00:25:17,601 --> 00:25:20,586
El comentario original en alemán.
es revelador:
233
00:25:22,271 --> 00:25:25,716
Los aliados dicen que están luchando
234
00:25:25,801 --> 00:25:29,187
para defender la civilización
235
00:25:29,642 --> 00:25:32,296
contra nuestra "barbarie medieval".
236
00:25:32,400 --> 00:25:35,633
Solo míralos,
¡Los guardianes de la cultura!
237
00:25:35,738 --> 00:25:41,674
3.000 soldados africanos y oficiales del ejército francés.
serán asesinados a tiros, después de ser capturados.
238
00:25:43,209 --> 00:25:47,324
Después de 7 años de adoctrinamiento nazi,
el racismo es rampante
239
00:25:47,407 --> 00:25:50,112
entre los soldados alemanes.
240
00:25:54,582 --> 00:25:58,417
3 fechas ahora serán decisivas
para determinar el destino de Francia.
241
00:25:59,338 --> 00:26:01,455
El 16 de junio de 1940,
242
00:26:01,579 --> 00:26:05,401
Reynaud es superado por el Consejo de Ministros
en Burdeos
243
00:26:05,458 --> 00:26:07,419
y dimite.
244
00:26:07,518 --> 00:26:11,891
El nombramiento de su sucesor, Philippe Petain,
para encabezar el gobierno francés.
245
00:26:18,408 --> 00:26:20,249
Plaza de la Bastilla,
246
00:26:20,572 --> 00:26:23,662
los que se quedan en París escuchan
al mariscal Petain.
247
00:26:24,159 --> 00:26:28,527
El héroe de guerra de Verdún anuncia que
busca un armisticio.
248
00:26:32,002 --> 00:26:33,507
Gente de París,
249
00:26:34,441 --> 00:26:36,951
Le he preguntado a nuestros enemigos
250
00:26:37,214 --> 00:26:39,772
cesar todas las hostilidades.
251
00:26:40,241 --> 00:26:43,776
He tomado esta decisión,
doloroso para el corazón de un soldado
252
00:26:43,882 --> 00:26:47,813
porque la situación militar lo exige.
253
00:26:51,240 --> 00:26:56,296
La radio alemana traduce el discurso
anunciando la capitulación de Francia.
254
00:27:08,020 --> 00:27:11,247
Algunos franceses son capaces
para recoger la BBC.
255
00:27:11,993 --> 00:27:14,310
El general de Gaulle ha llegado a Londres.
256
00:27:14,403 --> 00:27:17,368
El 18 de junio denuncia el armisticio.
257
00:27:17,797 --> 00:27:20,393
Unos días más tarde, graba un nuevo discurso,
258
00:27:23,117 --> 00:27:27,222
Creemos que el honor de Francia
259
00:27:27,310 --> 00:27:32,758
miente en continuar la guerra
junto a nuestros aliados.
260
00:27:37,876 --> 00:27:41,801
Hitler recibe un telegrama de felicitación
de Moscú.
261
00:27:53,150 --> 00:27:58,198
El 22 de junio de 1940, Hitler llega a Compiegne,
cerca de París.
262
00:27:58,604 --> 00:28:02,126
La configuración que se le solicita está diseñada
humillar a los perdedores.
263
00:28:04,173 --> 00:28:08,770
Le traen el mismo vagón de ferrocarril que se utilizó.
para la firma del armisticio de 1818.
264
00:28:09,359 --> 00:28:11,609
que selló la derrota de Alemania.
265
00:28:11,895 --> 00:28:14,164
Su venganza está completa.
266
00:28:37,959 --> 00:28:41,638
La delegación francesa está encabezada
por el general Huntziger.
267
00:28:57,240 --> 00:28:59,687
Un intérprete lee una diatriba
268
00:28:59,774 --> 00:29:03,274
acusar a Francia de declarar la guerra
sin ningún motivo.
269
00:29:03,880 --> 00:29:06,303
Hitler no pronuncia una sola palabra.
270
00:29:06,932 --> 00:29:09,050
Se levanta y se va.
271
00:29:19,176 --> 00:29:22,659
Los delegados franceses han sido informados
de los términos del armisticio.
272
00:29:23,174 --> 00:29:27,631
Una de sus condiciones es que Francia
Entregar a todos los alemanes antinazis.
273
00:29:27,721 --> 00:29:30,192
que se han refugiado en Francia.
274
00:29:30,643 --> 00:29:33,286
Huntziger intenta negociar.
275
00:29:33,681 --> 00:29:35,607
Los alemanes se niegan.
276
00:29:36,591 --> 00:29:39,218
Huntziger llama al gobierno de Burdeos.
277
00:29:39,324 --> 00:29:42,862
Los servicios secretos alemanes toman
su conversación con Weygand.
278
00:29:42,965 --> 00:29:45,552
- Este es Huntzinger.
- Sí.
279
00:29:45,615 --> 00:29:47,952
Bueno, ya está.
280
00:29:48,060 --> 00:29:51,250
- ¿Ya está hecho?
- Sí, general...
281
00:29:51,325 --> 00:29:54,423
Me gustaría agradecerte
por la forma en que lo manejaste.
282
00:29:54,523 --> 00:29:58,551
- Sí señor, bueno, usted me entiende, ¿no?
- Sí, sí, lo hago.
283
00:30:01,026 --> 00:30:04,339
Después, Hitler tiene el vagón de ferrocarril.
llevado a Berlín.
284
00:30:05,072 --> 00:30:09,437
En los últimos días del Reich, tendrá
Las SS lo volaron con dinamita.
285
00:30:13,490 --> 00:30:17,317
Pronto, los principales símbolos de la victoria de Francia.
sobre la primera guerra mundial
286
00:30:17,444 --> 00:30:19,018
será objeto de burla.
287
00:30:19,222 --> 00:30:23,764
Como aquí, en Verdún, donde medio millón de soldados franceses
fueron asesinados
288
00:30:24,180 --> 00:30:27,541
para llegar a esto,
20 años después.
289
00:30:33,020 --> 00:30:38,172
Hitler se burla mientras visita a sus hombres que sólo han
Acabo de tomar la línea Maginot.
290
00:30:55,085 --> 00:30:59,538
Se muestra más solemne cuando entra en Estrasburgo
y su catedral.
291
00:30:59,659 --> 00:31:04,721
Alsacia y Lorena vuelven a ser alemanas,
como prometió que serían.
292
00:31:09,022 --> 00:31:11,353
El botín de la campaña francesa,
293
00:31:11,459 --> 00:31:15,352
2.000 tanques, 5.000 cañones,
294
00:31:15,407 --> 00:31:20,530
300.000 rifles,
4.000.000 de municiones.
295
00:31:31,320 --> 00:31:34,384
En un almacén de suministros del ejército,
la Wehrmacht encuentra
296
00:31:34,495 --> 00:31:38,941
un stock de calzoncillos largos significaba
para el ejército francés,
297
00:31:39,057 --> 00:31:43,116
prendas de lana abrigadas que serán
almacenado para futuras campañas.
298
00:31:50,690 --> 00:31:56,425
El botín son las fábricas, los puertos,
todas las riquezas de Francia.
299
00:31:57,249 --> 00:32:01,112
Fueron los franceses quienes declararon la guerra, como consecuencia,
pagarán el equivalente
300
00:32:01,230 --> 00:32:06,259
de 100.000.000 de dólares al día,
en costes de ocupación.
301
00:32:08,451 --> 00:32:11,921
El general Huntziger va a Alemania para
la primera reunión de la comisión
302
00:32:12,034 --> 00:32:15,449
cargos por declinar el plazo
del armisticio.
303
00:32:25,556 --> 00:32:30,089
Para ahorrar tropas, Hitler decide dejar
Francia conserva una soberanía parcial
304
00:32:30,187 --> 00:32:32,996
bajo un gobierno a su disposición
305
00:32:33,221 --> 00:32:37,961
y con ejércitos limitados y despojados de armas pesadas,
sólo para mantener el orden.
306
00:32:39,089 --> 00:32:40,698
El país está dividido en 2:
307
00:32:40,790 --> 00:32:46,264
Una zona ocupada en el norte y a lo largo de todo
Costa atlántica, proporcionando acceso a todos los puertos.
308
00:32:47,330 --> 00:32:51,758
Italia controla la zona del Mediterráneo,
y ocupa una estrecha franja a lo largo de los Alpes.
309
00:32:52,756 --> 00:32:56,971
El resto se llama 'Zona Franca'
con una nueva capital, Vichy.
310
00:33:03,044 --> 00:33:06,715
Esta 'ciudad spar' ha sido elegida
en parte por sus numerosos hoteles.
311
00:33:07,632 --> 00:33:10,575
A principios de julio, Mar�chal Pétain
se mueve hacia ellos
312
00:33:10,675 --> 00:33:12,644
junto con los ministerios gubernamentales.
313
00:33:13,165 --> 00:33:15,975
El ambiente por todas partes,
es abismal.
314
00:33:21,787 --> 00:33:24,728
*****
315
00:33:24,796 --> 00:33:27,921
*****
316
00:33:28,010 --> 00:33:31,280
*****
317
00:33:33,551 --> 00:33:38,052
Sin embargo, este Gobierno de Vichy continúa
controlar un vasto imperio colonial
318
00:33:38,205 --> 00:33:41,437
y ***** sigue siendo una armada poderosa.
319
00:33:42,543 --> 00:33:47,019
La única petición de hitler es que sus barcos sean desarmados,
y permanece en sus puertos
320
00:33:47,136 --> 00:33:50,940
porque tiene miedo de que se una
fuerzas con Gran Bretaña.
321
00:33:51,062 --> 00:33:54,359
Churchill teme lo contrario
caerá en manos alemanas.
322
00:33:54,889 --> 00:33:57,988
Él ordena a la Royal Navy
para neutralizarlos.
323
00:33:59,640 --> 00:34:04,102
Una fuerza naval británica navega hacia uno de
Las bases navales más grandes de Francia.
324
00:34:04,255 --> 00:34:06,990
Mers-el-Kebir, en Argelia.
325
00:34:07,069 --> 00:34:10,358
Churchill no corre ningún riesgo,
se envía un ultimátum.
326
00:34:10,678 --> 00:34:13,160
O únete a nosotros, dispersos alrededor de los barcos.
327
00:34:13,259 --> 00:34:17,837
o navegar bajo escolta para la desmilitarización
en el caribe.
328
00:34:17,944 --> 00:34:20,828
Los franceses rechazan todas las propuestas.
329
00:34:22,242 --> 00:34:24,790
Los británicos abren fuego.
330
00:34:30,947 --> 00:34:35,191
2 acorazados franceses están gravemente dañados y uno,
De Bretagne, está hundido.
331
00:34:35,632 --> 00:34:38,823
Mueren 1297 marineros franceses.
332
00:34:41,515 --> 00:34:46,684
Buscando mostrar a su pueblo, al mundo, y sobre todo,
Estados Unidos, qué decidido está,
333
00:34:46,787 --> 00:34:49,681
Churchill ataca a su antiguo aliado
334
00:34:49,793 --> 00:34:53,838
cuyas flotas podrían haber ayudado a los alemanes
aterrizar en las costas británicas.
335
00:34:53,899 --> 00:34:59,274
Dos días después del atentado, el Gobierno de Vichy
rompe relaciones diplomáticas con Gran Bretaña.
336
00:35:07,425 --> 00:35:09,989
Toda Alemania aclama a Hitler.
337
00:35:10,359 --> 00:35:14,310
Su conquista relámpago de Francia
cautiva a sus generales.
338
00:35:14,409 --> 00:35:19,727
Se ve a sí mismo como el líder de guerra más grande de todos los tiempos,
a la par de Napoleón.
339
00:35:20,463 --> 00:35:25,005
Y como El Emperador, nadie se atreve
contradecirlo más.
340
00:35:33,271 --> 00:35:37,065
Los alemanes ocupan las Islas del Canal,
Jersey y Guernesey,
341
00:35:37,314 --> 00:35:40,757
peldaños hacia la invasión
de Gran Bretaña.
342
00:35:46,300 --> 00:35:51,224
Los británicos se preparan para una invasión alemana.
tomando medidas que podrían parecer insignificantes.
343
00:36:03,292 --> 00:36:08,029
Otro asunto urgente es enviar a los niños
lejos al campo, por seguridad,
344
00:36:08,114 --> 00:36:12,097
Siempre es un momento doloroso.
345
00:36:27,730 --> 00:36:32,833
Sus hermanas mayores, sus madres y abuelas.
unirse al esfuerzo de guerra.
346
00:36:37,215 --> 00:36:41,872
Toda mujer debe defender su hogar contra
los paracaidistas alemanes de Fallschirm.
347
00:36:50,456 --> 00:36:54,309
Los hombres se unen a las armas como Voluntarios de Defensa Local
para la Guardia Nacional.
348
00:36:54,499 --> 00:36:57,444
Incluso los veteranos de la Primera Guerra Mundial.
349
00:36:57,689 --> 00:37:02,991
Se moviliza a los dispuestos y capaces, mientras
El ejército rescató las reformas en Dunkerque.
350
00:37:04,947 --> 00:37:09,473
Estados Unidos suministra rifles, ametralladoras,
y cañones antiaéreos,
351
00:37:10,175 --> 00:37:12,984
y todos perfeccionan sus habilidades.
352
00:37:24,431 --> 00:37:28,199
Churchill pronuncia un discurso de lo más inspirador
al pueblo británico,
353
00:37:29,306 --> 00:37:32,275
La batalla de Gran Bretaña está a punto de comenzar,
354
00:37:32,422 --> 00:37:36,645
Preparémonos, pues, para cumplir con nuestro deber,
355
00:37:36,759 --> 00:37:39,714
y así soportarnos
356
00:37:39,817 --> 00:37:45,412
que si el Imperio Británico y su Commonwealth
dura mil años,
357
00:37:46,229 --> 00:37:48,374
los hombres todavía dirán,
358
00:37:49,269 --> 00:37:53,228
'Este fue su mejor momento'.
359
00:37:56,971 --> 00:38:00,216
Una de las principales armas de Churchill es
La Real Fuerza Aérea
360
00:38:00,303 --> 00:38:04,791
Además de su notable avión, el Spitfire
con su motor Rolls-Royce,
361
00:38:04,880 --> 00:38:07,881
Uno de los mejores aviones de combate del mundo.
362
00:38:11,331 --> 00:38:13,999
Gran Bretaña también destaca en el campo de la electrónica.
363
00:38:14,540 --> 00:38:17,867
Los británicos son los primeros en utilizar el radar.
con fines de defensa.
364
00:38:19,085 --> 00:38:22,080
En la sala de operaciones, el radar se utiliza para detectar aviones.
y guiar a los pilotos hacia el enemigo.
365
00:38:22,198 --> 00:38:24,522
y guiar a los pilotos hacia el enemigo.
366
00:38:30,160 --> 00:38:33,559
Los pilotos de todo el imperio británico.
son conjuntas por aviadores
367
00:38:33,656 --> 00:38:36,712
que han logrado huir de sus países
sobre la ocupación alemana.
368
00:38:36,875 --> 00:38:39,590
o cuyo gobierno está exiliado en Londres,
369
00:38:39,625 --> 00:38:45,122
polaco, holandés, checo,
370
00:38:45,263 --> 00:38:50,466
y la primera de las fuerzas francesas libres
junto con De Gaulle.
371
00:38:53,310 --> 00:38:56,798
Muchos de los pilotos británicos son de Oxford.
y los estudiantes de Cambridge.
372
00:38:56,894 --> 00:38:59,340
Uno de ellos, Richard Hillary,
más tarde escribió:
373
00:39:00,054 --> 00:39:04,737
Éramos conocidos como los 'chicos de cabeza larga'.
Estábamos desilusionados y mimados.
374
00:39:04,821 --> 00:39:10,258
La prensa se refiere a nosotros como la generación perdida.
Superficialmente éramos egoístas y egocéntricos.
375
00:39:10,827 --> 00:39:16,511
La guerra no exigió actos heroicos, pero nos dio la oportunidad
para demostrarnos a nosotros mismos y al mundo
376
00:39:16,623 --> 00:39:22,613
Por más indisciplinados que seamos,
éramos rivales para la juventud alimentada por los dogmas de Hitler.
377
00:39:27,892 --> 00:39:32,304
Estos pilotos alemanes han sido entrenados por el 'Hitler-Jugend',
Las Juventudes Hitlerianas,
378
00:39:32,457 --> 00:39:34,577
con la idea de venganza.
379
00:39:42,168 --> 00:39:44,182
Se sienten invencibles.
380
00:39:44,538 --> 00:39:48,491
Su líder, Goering, es una figura popular en el régimen.
381
00:39:54,096 --> 00:39:58,788
Goering, que es un hombre de lujo, a menudo se queda
en el Hotel Ritz de París.
382
00:39:58,875 --> 00:40:04,105
y convierte el Palacio de Luxemburgo,
en el cuartel general de la Luftwaffe.
383
00:40:04,446 --> 00:40:09,258
Le ha prometido a Hitler que la Luftwaffe podría
aniquilar la Royal Air Force, en días
384
00:40:09,348 --> 00:40:14,668
tomar el control del aire y permitir que la Wehrmacht
para invadir Gran Bretaña.
385
00:40:15,214 --> 00:40:19,143
La Luftwaffe tiene a su disposición,
todos los aeródromos de Francia,
386
00:40:19,248 --> 00:40:22,080
sus instalaciones y sus equipos.
387
00:40:22,349 --> 00:40:24,248
Sus pilotos están bien entrenados,
388
00:40:24,357 --> 00:40:30,273
como Adolf Galland, con su cigarro característico
que luchó contra los republicanos en España.
389
00:40:31,546 --> 00:40:35,165
O Werner Molders, un as de la batalla de Francia.
390
00:40:35,248 --> 00:40:39,986
Era uno de los pilotos derribados, hechos prisioneros,
y luego regresó al alemán.
391
00:40:40,315 --> 00:40:43,974
Ahora es parte de la ofensiva aérea
contra Gran Bretaña.
392
00:40:51,389 --> 00:40:55,130
Partiendo de este campo en la Francia ocupada,
los alemanes atacarán los convoyes en el Canal de la Mancha,
393
00:40:55,205 --> 00:41:00,719
puertos y aeródromos en el sur de Inglaterra.
394
00:41:07,394 --> 00:41:13,356
Derribarán 500 aviones británicos,
a un costo de 1.000 propios.
395
00:41:16,310 --> 00:41:19,832
Los pilotos británicos resisten
dando todo lo que tienen.
396
00:41:39,130 --> 00:41:40,567
Churchill proclama,
397
00:41:40,618 --> 00:41:43,140
Nunca en el ámbito del conflicto humano,
398
00:41:43,220 --> 00:41:47,999
muchos le debían mucho
a tan pocos.
399
00:41:48,974 --> 00:41:52,079
Hitler decide posponer
su plan para invadir Gran Bretaña.
400
00:41:52,322 --> 00:41:54,391
Este es su primer revés.
401
00:41:54,487 --> 00:41:57,486
Sus tácticas ahora dependen más de
bombardeos nocturnos.
402
00:41:57,733 --> 00:41:58,634
Él dice,
403
00:41:58,737 --> 00:42:03,250
Los británicos se rendirán cuando sus ciudades
han sido destruidos.
404
00:42:04,955 --> 00:42:09,312
Los bombarderos alemanes atacan ciudades británicas
como Coventry y Londres
405
00:42:10,285 --> 00:42:14,436
Este es el bombardeo, los bombardeos diarios.
406
00:42:44,007 --> 00:42:46,820
En cuanto al pueblo británico,
aguantan admirablemente.
407
00:42:49,215 --> 00:42:51,997
Cavan refugios en los jardines.
de sus cabañas.
408
00:42:53,736 --> 00:42:58,847
Y en Londres duermen en las estaciones de metro.
e ir a trabajar al día siguiente.
409
00:43:11,187 --> 00:43:14,680
Nunca pierden la confianza,
o sentido del humor.
410
00:43:17,916 --> 00:43:19,681
Churchill les dice a los franceses:
411
00:43:20,561 --> 00:43:23,334
Aquí en Londres,
412
00:43:23,418 --> 00:43:28,010
que dice Herr Hitler
lo reducirá a cenizas,
413
00:43:28,063 --> 00:43:31,378
nuestra gente está aguantando resueltamente.
414
00:43:52,587 --> 00:43:54,380
Hitler está exasperado.
415
00:43:54,503 --> 00:43:58,673
Más tarde llamará a Churchill,
"Un borracho medio americano plagado de judíos".
416
00:43:58,778 --> 00:44:03,860
De ahora en adelante, siempre que se vea frustrado, ofenderá.
su rencor contra el judío.
417
00:44:11,958 --> 00:44:15,774
El 12 de octubre de 1940,
en el día de Yom Kipur,
418
00:44:15,870 --> 00:44:19,463
A los judíos de Varsovia se les dice
que se creará el gueto.
419
00:44:19,582 --> 00:44:22,059
Se levanta un muro de 3 metros de altura,
420
00:44:22,150 --> 00:44:27,307
encerrando a medio millón de judíos,
hombres y mujeres, niños, ancianos.
421
00:44:27,812 --> 00:44:32,225
Sufrirán terriblemente de hambre,
el frío y la pobreza.
422
00:45:10,177 --> 00:45:13,148
En su chalet de los Alpes bávaros, el Berghof,
423
00:45:13,230 --> 00:45:17,825
Hitler es filmado por su amante Eva Braun
mientras celebra el Año Nuevo.
424
00:45:17,904 --> 00:45:21,073
rodeado de hijos de dignatarios nazis.
425
00:45:21,257 --> 00:45:25,046
Tiene otro plan bajo la manga,
Otra gran apuesta.
426
00:45:25,714 --> 00:45:28,688
Su misión ahora es conquistar
nuevo 'Lebensraum',
427
00:45:28,803 --> 00:45:31,528
'Espacio Viviente' al este.
428
00:45:32,934 --> 00:45:37,378
Se ha aliado con Stalin, sólo para
Será mejor atacarlo más tarde.
429
00:45:38,057 --> 00:45:41,165
Su fracaso en tomar Gran Bretaña lo obliga a
para moverse rápidamente.
430
00:45:41,244 --> 00:45:44,301
Antes de que Churchill pueda
para atraer a Estados Unidos.
431
00:45:44,410 --> 00:45:48,371
Eso incendiaría el mundo.
432
00:45:51,287 --> 00:46:54,382
Necesito ayuda con algunos espacios en blanco (*****).
433
00:46:55,305 --> 00:47:55,583
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org