1
00:00:28,819 --> 00:00:32,573
ខាងក្រោមនេះគឺជាការបកស្រាយ
នៃព្រឹត្តិការណ៍ផ្អែកលើ ..

2
00:00:32,573 --> 00:00:36,326
Baniszewski v. រដ្ឋ Indiana ឆ្នាំ 1966 ។

3
00:00:36,326 --> 00:00:42,207
ទីបន្ទាល់ទាំងអស់មក
ពីប្រតិចារិកតុលាការ។

4
00:00:49,256 --> 00:00:52,134
ខ្ញុំធ្លាប់ស្រឡាញ់ពិធីបុណ្យ។

5
00:00:53,510 --> 00:00:56,722
ប៉ាបានធ្វើការតាំងពិព័រណ៍ទាំងអស់។
លក់​ប្រេហ្សែល...

6
00:00:56,722 --> 00:00:58,974
និងស្ករគ្រាប់ផ្លែប៉ោម។

7
00:00:59,266 --> 00:01:02,144
តែងតែស្វែងរកអ្វីដែលប្រសើរជាង។

8
00:01:02,936 --> 00:01:05,814
ពេលខ្លះម៉ាក់ដើរតាមគាត់...

9
00:01:06,065 --> 00:01:09,151
ពេលខ្លះគាត់ក៏យកយើងដែរ។

10
00:01:09,943 --> 00:01:11,695
វាតែងតែជាដំណើរផ្សងព្រេងថ្មី...

11
00:01:11,695 --> 00:01:14,615
ជាមួយគ្រួសារថ្មីទាំងមូល
រាល់ពេល។

12
00:01:14,907 --> 00:01:16,283
ខ្ញុំគិតថា Jennie និងខ្ញុំ...

13
00:01:16,283 --> 00:01:20,162
ក្មេងស្រីដែលមានសំណាងបំផុតនៅលើពិភពលោក។
ជាមួយនឹងជីវិតបែបនោះ។

14
00:01:20,746 --> 00:01:23,791
សំណព្វចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺការដើរលេងសប្បាយ...

15
00:01:24,249 --> 00:01:27,252
ប្រហែលជាខ្ញុំបន្តិច
ចាស់សម្រាប់វា ប៉ុន្តែ...

16
00:01:27,252 --> 00:01:30,881
ជិះផ្សេងទៀតទាំងអស់។
ពួកគេខ្លាចខ្ញុំ។

17
00:01:35,219 --> 00:01:39,973
ដើរលេងសប្បាយៗទៅ
ជុំ និងជុំ ហើយឡើងលើចុះក្រោម។

18
00:01:42,601 --> 00:01:46,563
វាមិនទៅណាទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ថាបានសង្រ្គោះ។

19
00:02:05,791 --> 00:02:09,003
នោះជាខ្ញុំនៅខាងឆ្វេង។

20
00:02:09,461 --> 00:02:11,380
ស៊ីលវីយ៉ា។

21
00:02:11,839 --> 00:02:14,466
ហើយនោះជារឿងរបស់ខ្ញុំ។

22
00:02:28,814 --> 00:02:31,567
ខ្ញុំជាស្រីពេស្យា ហើយមានមោទនភាពចំពោះវា។

23
00:02:52,713 --> 00:02:54,965
សូមប្រាប់ឈ្មោះរបស់អ្នក។

24
00:02:55,215 --> 00:02:56,925
Lester Likens ។

25
00:02:56,925 --> 00:02:59,303
តើអ្នករៀបការជាមួយ Betty Likens ទេ?

26
00:02:59,303 --> 00:03:00,971
បាទ។

27
00:03:00,971 --> 00:03:03,932
តើអ្នក និងប្រពន្ធរបស់អ្នកធ្លាប់បែកគ្នាទេ?

28
00:03:03,932 --> 00:03:05,559
បាទ។

29
00:03:05,559 --> 00:03:08,479
តើ​វា​កើត​ឡើង​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ណា?

30
00:03:08,479 --> 00:03:12,191
សប្តាហ៍ចុងក្រោយក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំ ១៩៦៥។

31
00:03:12,191 --> 00:03:16,362
នាងនៅផ្លូវ Euclid
ហើយខ្ញុំនៅលីបង់ រដ្ឋ Indiana។

32
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
តើក្មេងៗនៅឯណា?

33
00:03:18,364 --> 00:03:22,076
Jennie Faye និង Silvia Marie
បាននៅជាមួយនាង។

34
00:03:27,289 --> 00:03:29,375
តើអ្នកគិតថា,
យើងនឹងបង្កើតមិត្តថ្មី?

35
00:03:29,750 --> 00:03:31,251
ប្រាកដណាស់យើងនឹង។

36
00:03:31,251 --> 00:03:34,046
ប្រហែល​ជា​នឹង​មាន
កូន​ប្រុស​គួរ​ឱ្យ​ស្រលាញ់​មួយ​ចំនួន​លើក​នេះ។

37
00:03:34,046 --> 00:03:35,589
ពួកគេគួរតែគួរឱ្យស្រលាញ់។

38
00:03:35,589 --> 00:03:39,176
មក​ស្រីៗ​កុំ​អី
ចង់យឺតពេលទៅព្រះវិហារ។

39
00:03:40,803 --> 00:03:42,221
ហេ!

40
00:03:42,221 --> 00:03:43,472
ប៉ា?

41
00:03:43,472 --> 00:03:45,933
- ហេ Jennie ។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

42
00:03:45,933 --> 00:03:48,227
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹកអ្នកក្មេងស្រី។

43
00:03:48,310 --> 00:03:51,105
សួស្តី Betty តើខ្ញុំអាចនិយាយបានទេ?
មួយនាទី?

44
00:03:52,690 --> 00:03:55,609
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបាននិយាយ
ទៅ Horst ហើយគាត់និយាយថា ...

45
00:03:55,609 --> 00:03:58,362
ថាយើងអាចលេងខ្លួនឯងបាន។
ក្រុមតន្ត្រីនៅពិព័រណ៍រដ្ឋនៅឆ្នាំនេះ។

46
00:03:58,362 --> 00:04:00,030
បន្ទាប់មកប្រហែលជាយើងអាចបង្កើតបាន។
លុយគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ដំណើរកម្សាន្ត។

47
00:04:00,030 --> 00:04:02,074
ខ្ញុំបានប្រាប់ Lester ថាខ្ញុំ
មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ទៀត​ទេ ...

48
00:04:02,074 --> 00:04:03,575
មិនមែនជាមួយក្មេងស្រីទេ។

49
00:04:03,575 --> 00:04:05,744
ប្រហែលជាម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងយកពួកគេ។

50
00:04:05,744 --> 00:04:07,913
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ពួកគេ​ទៅ​ទីនោះ​ទៀត​ទេ។

51
00:04:07,913 --> 00:04:10,916
ពួកគេក៏មិនមានឱកាសដែរ។
ដើម្បីបង្កើតមិត្តនៅទីនេះ។

52
00:04:10,916 --> 00:04:14,920
Betty ប្រហែលជាយើងមិនប្រយុទ្ធទេ។
ច្រើនដោយគ្មានកូន។

53
00:04:14,920 --> 00:04:16,588
ម៉ាក់?

54
00:04:16,922 --> 00:04:20,050
អ្នកទាំងពីរ បន្តទៅមុខទៀត។
ចាប់ឡានក្រុងព្រះវិហារទៅផ្ទះ។

55
00:04:20,050 --> 00:04:22,928
ខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយរឿង
ជាមួយឪពុករបស់អ្នក។

56
00:04:30,352 --> 00:04:33,856
មើលអ្វីដែលស្រឡាញ់
ឪពុកបានផ្តល់ឱ្យយើង ...

57
00:04:33,856 --> 00:04:37,276
ហើយយើងត្រូវបានគេហៅថាជាកូនរបស់ព្រះ។

58
00:04:38,652 --> 00:04:41,071
ដូច្នេះហើយយើង!

59
00:04:41,071 --> 00:04:44,199
ប៉ុន្តែតើកូនយ៉ាងដូចម្តេច?
មករកឪពុក?

60
00:04:44,199 --> 00:04:47,619
តើឪពុកយ៉ាងម៉េចដែរ?
មករកកូន?

61
00:04:47,911 --> 00:04:51,540
ព្រះគ្រីស្ទមានបន្ទូលថា: ខ្ញុំជាផ្លូវ។
ការពិត ការរស់នៅ និងសេចក្តីស្រឡាញ់។

62
00:04:51,540 --> 00:04:56,128
សូមអញ្ជើញមករកឪពុកប៉ុន្តែដោយខ្ញុំ។

63
00:04:56,295 --> 00:05:00,632
គ្រួសាររបស់យើង,
ឪពុករបស់យើងម្តាយរបស់យើង។

64
00:05:01,050 --> 00:05:04,636
គឺតាមរយៈព្រះគ្រីស្ទតែប៉ុណ្ណោះ
ថាយើងរកឃើញឪពុករបស់យើង។

65
00:05:04,636 --> 00:05:08,015
ហើយមានតែតាមរយៈព្រះគ្រីស្ទប៉ុណ្ណោះ
ដែលយើងស្វែងរកគ្នាទៅវិញទៅមក។

66
00:05:16,231 --> 00:05:18,567
អូ នោះជារ៉ូបដ៏ស្រស់ស្អាត Hope ។

67
00:05:18,567 --> 00:05:20,527
អូ អរគុណ Gertrude ។

68
00:05:21,111 --> 00:05:24,239
ហើយហ៊ឺ... ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់
កាន់តែល្អជាមួយថ្នាំថ្មី...

69
00:05:24,239 --> 00:05:27,201
ហើយ ... អ្នកស្គាល់នរណាម្នាក់
ត្រូវ​ការ​ដែក​ដើម្បី​ធ្វើ...

70
00:05:27,201 --> 00:05:28,869
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះការងារនេះ។

71
00:05:28,869 --> 00:05:30,496
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

72
00:05:30,621 --> 00:05:32,581
សូមអរគុណ។

73
00:05:39,588 --> 00:05:41,173
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះជើងរបស់អ្នក?

74
00:05:41,173 --> 00:05:43,092
វាមិនស្អាតទេ Shirley!

75
00:05:43,092 --> 00:05:45,427
មិនអីទេ នាងស៊ាំនឹងវា។

76
00:05:45,427 --> 00:05:48,097
- ដូច្នេះតើវាជាអ្វី?
- ប៉ូលីយ៉ូ។

77
00:05:48,722 --> 00:05:50,557
ប៉ូលីយ៉ូ?

78
00:05:50,557 --> 00:05:52,434
តើវាឈឺចាប់ទេ?

79
00:05:52,935 --> 00:05:54,937
ម៉ាក់របស់យើងក៏ឈឺដែរ។

80
00:05:55,979 --> 00:05:57,773
មិនអីទេស្រីៗ!

81
00:05:58,607 --> 00:06:00,109
យើងត្រូវទៅ។

82
00:06:00,109 --> 00:06:02,069
តើពួកគេអាចមកជាមួយយើងបានទេ?

83
00:06:02,486 --> 00:06:04,780
តើអ្នកចង់មកទេ? យើងបានទទួល
មិត្តខ្លះមក...

84
00:06:04,780 --> 00:06:07,825
ហើយអ្នកអាចជួបបងស្រីរបស់យើង។

85
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
- តោះធ្វើ។
-ប្រាកដណាស់!

86
00:06:25,551 --> 00:06:28,137
ស្មាន​អ្នក​ណា​ជាប់​ជាមួយ
ការផ្លាស់ប្តូរបន្ថែមនៅកន្លែងធ្វើការ?

87
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
- តើអ្នកបានទទួលប្រាក់ខែទេ?
- ម៉ែ។

88
00:06:29,805 --> 00:06:32,224
ទទួលបានបន្ថែមបន្តិចបន្តួចសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

89
00:06:32,224 --> 00:06:34,059
នៅទីនេះយកទារក។

90
00:06:34,059 --> 00:06:35,978
តើពួកគេមកពីណា?

91
00:06:36,645 --> 00:06:37,813
តើនេះជាអ្វី?

92
00:06:37,813 --> 00:06:40,482
យើងបានអញ្ជើញពួកគេឱ្យស្នាក់នៅ និងលេង។

93
00:06:40,482 --> 00:06:42,443
យើងនឹងស្ងប់ស្ងាត់។

94
00:06:42,443 --> 00:06:44,695
មិនអីទេ ត្រូវប្រាកដថាវា។

95
00:06:48,157 --> 00:06:50,409
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តបទនេះណាស់។

96
00:06:51,076 --> 00:06:52,494
ប៉ាឯងធ្វើអី?

97
00:06:52,494 --> 00:06:54,496
គាត់​ជា​ប៉ូលិស គេ​លែង​លះ​គ្នា​ហើយ។

98
00:06:54,496 --> 00:06:55,706
មាននឹកគាត់ទេ?

99
00:06:55,706 --> 00:06:57,374
មែនហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹកលុយគាត់។

100
00:06:57,374 --> 00:06:59,460
- ប៉ុន្តែប៉ុលឡា!
- មែនហើយ វាជាការពិត។

101
00:06:59,460 --> 00:07:01,420
ប្រហែលជាប្រសិនបើគាត់មានច្រើនជាងនេះ។
ជាទៀងទាត់ជាមួយនឹងការគាំទ្ររបស់គាត់ ...

102
00:07:01,420 --> 00:07:02,963
ម៉ាក់មិនឈឺទេ...

103
00:07:02,963 --> 00:07:04,965
ហើយខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់ធ្វើការខ្លាំងនោះទេ។

104
00:07:04,965 --> 00:07:06,842
កេន្នីតូចមានឪពុកផ្សេង។

105
00:07:06,842 --> 00:07:08,802
- ខេននី តូចជាអ្នកណា?
- ទារក។

106
00:07:08,802 --> 00:07:10,846
ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​គួរ
ដើម្បីនិយាយអំពីរឿងនោះ។

107
00:07:10,846 --> 00:07:12,473
អេ!

108
00:07:13,557 --> 00:07:14,808
ចប់ហើយ!

109
00:07:14,808 --> 00:07:16,810
អីយ៉ា! អ្នក​គួរ​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដើម្បី​ចិញ្ចឹម​ជីវិត។

110
00:07:16,810 --> 00:07:18,562
បាទ ប្រសិនបើនាងមានអាយុគ្រប់គ្រាន់។

111
00:07:18,562 --> 00:07:20,022
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើរបស់អ្នកទេ?

112
00:07:20,022 --> 00:07:21,607
អូ ទេ អរគុណ។

113
00:07:21,607 --> 00:07:23,150
បាទ នាងស្អាតណាស់។

114
00:07:23,150 --> 00:07:25,361
បាទ នាងមានសក់ស្អាត។

115
00:07:25,361 --> 00:07:27,654
- ខ្ញុំក៏ស្អាតដែរ។
- នរកអ្នក!

116
00:07:27,654 --> 00:07:29,823
អូ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលជក់នោះ។

117
00:07:29,823 --> 00:07:32,826
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វី?
តោះទៅយកកូកាកូឡា។

118
00:07:32,826 --> 00:07:35,996
មិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំធ្វើការនៅ
ហាង​ស្រា​យក​គាត់​ទៅ​ទិញ​ប្ដី​ប្រពន្ធ។

119
00:07:35,996 --> 00:07:37,664
ប្រាកដ។

120
00:07:37,664 --> 00:07:39,792
អ្នក​ស្រី​ប្រព្រឹត្ត!

121
00:07:40,542 --> 00:07:42,586
យើងទៅហាងលក់គ្រឿងទេស។

122
00:07:42,586 --> 00:07:44,963
ប្រាប់ Andy គាត់ជំពាក់ខ្ញុំ
សម្រាប់ Kenny តូច!

123
00:07:44,963 --> 00:07:46,757
ហើយកុំចង្កេះ
ពេលវេលានៅលើកាបូប - ក្មេងប្រុសនោះ។

124
00:07:46,757 --> 00:07:48,550
គាត់មិនមែនជាកូនកាបូបទេ ម៉ាក់!

125
00:07:48,550 --> 00:07:50,803
ប្រភេទនៃកន្លែងទំនេរ។

126
00:07:51,220 --> 00:07:54,139
- នាងមិនចូលចិត្តមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។
- បាទ ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ។

127
00:07:54,139 --> 00:07:56,392
ហេ ចននី ឈប់វាទៅ!

128
00:07:56,684 --> 00:07:58,769
សូមទោសលោកស្រី Doyle ។

129
00:07:59,853 --> 00:08:00,979
ហេ!

130
00:08:01,021 --> 00:08:02,272
អ្នកមិនបាននៅព្រះវិហារថ្ងៃនេះទេ។

131
00:08:02,314 --> 00:08:03,649
ខូយ និងខ្ញុំទៅទីនោះឥឡូវនេះ។

132
00:08:03,691 --> 00:08:05,317
បាទ អ្នកប្រសើរជាង។

133
00:08:05,526 --> 00:08:07,403
តោះចេញពីទីនេះ។

134
00:08:07,820 --> 00:08:10,197
នោះជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ស្តេហ្វានី
នាងជាអ្នកជួយធំនៅជុំវិញផ្ទះ...

135
00:08:10,239 --> 00:08:12,783
នៅពេលដែលនាងមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា
ជាមួយមិត្តប្រុស Coy ។

136
00:08:14,368 --> 00:08:16,328
ព្រះអើយ!

137
00:08:16,620 --> 00:08:17,996
ហេ Paula

138
00:08:18,038 --> 00:08:19,790
ម៉ាក់សុំលុយនាង។

139
00:08:19,832 --> 00:08:21,458
ខ្ញុំភ្នាល់ថានាងជា។

140
00:08:21,500 --> 00:08:22,918
តើអ្នកណាជាមិត្តរបស់អ្នក?

141
00:08:22,960 --> 00:08:26,463
Sylvia ប៉ុន្តែនាងមិននិយាយទៅកាន់ធុងសំរាមទេ។

142
00:08:26,505 --> 00:08:27,631
សុំទោស។

143
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
នោះជាអតីតមិត្តប្រុសរបស់ម៉ាក់ខ្ញុំ។

144
00:08:29,466 --> 00:08:32,136
គាត់មានអាយុតិចជាងខ្ញុំ ៦ ឆ្នាំ។

145
00:08:33,387 --> 00:08:35,514
ដូចម្តាយរបស់នាងដែរ។

146
00:08:38,392 --> 00:08:40,102
នោះហើយជាគាត់។

147
00:08:40,102 --> 00:08:42,229
នោះជា Bradley របស់ខ្ញុំ។

148
00:08:42,688 --> 00:08:45,065
គាត់ពិតជាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។

149
00:08:46,692 --> 00:08:49,403
យើងទទួលបានទាំងពីរដើម្បីក្លាយជាការពិត
ប្រយ័ត្នចំពោះវា។

150
00:08:49,403 --> 00:08:51,280
ហេតុអ្វី?

151
00:08:51,697 --> 00:08:53,490
ដោយសារតែគាត់បានរៀបការហើយ។

152
00:08:55,034 --> 00:08:57,995
ខ្ញុំក៏មិនអន់ចិត្តអ្នកដែរ ទេ!

153
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
ប៉ូឡា!

154
00:09:00,664 --> 00:09:03,167
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនដែល
មានមិត្តប្រុស។

155
00:09:03,792 --> 00:09:08,130
បាទ មានបុរសម្នាក់នេះ។
នៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ប៉ុន្តែ...

156
00:09:08,964 --> 00:09:10,716
ខ្ញុំគិតថាវាគ្មានអ្វីសោះ។

157
00:09:10,716 --> 00:09:13,344
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកបានធ្វើ
លើសពីការថើបមែនទេ?

158
00:09:15,095 --> 00:09:18,015
អញ្ចឹងតើអ្នកមិនស្អាតទាល់តែសោះ។

159
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
អូ មក។

160
00:09:23,604 --> 00:09:25,230
តោះ!

161
00:09:26,774 --> 00:09:30,444
<i>នេះគឺជា Pleiku,
ចម្ងាយ 250 ម៉ាយភាគខាងជើងនៃទីក្រុងសៃហ្គន។</i>

162
00:09:30,444 --> 00:09:31,862
<i>មូលដ្ឋានទ័ពអាកាស
ដែលត្រូវបានគំរាមកំហែង...</i>

163
00:09:31,862 --> 00:09:34,281
<i>ដោយ Guerillas កុម្មុយនិស្ត...</i>

164
00:09:50,255 --> 00:09:51,799
ម៉ារី!

165
00:09:51,799 --> 00:09:53,592
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកចិញ្ចឹម Kenny តូច។

166
00:09:53,592 --> 00:09:57,221
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនយកដែកនេះទៅ
អ្នកឧកញ៉ា ដល់ទៅបួននាក់ ខ្ញុំនឹងមិនទទួលបានព័ត៌មានជំនួយទេ។

167
00:09:57,221 --> 00:09:59,348
- យើងអស់ទឹកដោះគោហើយ។
- អញ្ចឹងយកខ្លះទៅ។

168
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
ពួកគេនឹងមិនផ្តល់ឱ្យយើងទៀតទេ
ឥណទាននៅហាង។

169
00:10:01,392 --> 00:10:03,769
ពួកគេនឹង, ប្រសិនបើអ្នកយកទារក។

170
00:10:03,852 --> 00:10:05,437
សួស្តី!

171
00:10:05,437 --> 00:10:07,314
អូ សួស្តី ខ្ញុំសុំទោស។

172
00:10:07,314 --> 00:10:09,983
ហ៊ឺ មានគេនិយាយ
បានឃើញស្រីៗរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

173
00:10:10,776 --> 00:10:13,153
អ្នកមិនមានគ្រួសារនៅទីនេះនៅ Indy?

174
00:10:13,153 --> 00:10:16,407
មិន​មែន​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ចាក​ចេញ​ជាមួយ​ទេ។

175
00:10:16,990 --> 00:10:19,326
ព្រោះតែគេ ឬអ្នក?

176
00:10:19,326 --> 00:10:21,412
បន្តិចនៃទាំងពីរ។

177
00:10:22,121 --> 00:10:24,498
សួស្តីលោកស្រី Baniszewski!
តើ Shirley និង Marie នៅទីនេះទេ?

178
00:10:24,498 --> 00:10:25,874
ជាន់លើ។

179
00:10:25,874 --> 00:10:27,876
បិទទ្វារ!

180
00:10:30,713 --> 00:10:34,049
មើលទៅអ្នកមានក្មេងៗរត់
ក្នុង និងក្រៅទីនេះ ពេញមួយថ្ងៃ។

181
00:10:38,846 --> 00:10:42,266
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចាកចេញពី Sylvia
ជេននី នៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ?

182
00:10:44,727 --> 00:10:47,021
ទេ ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

183
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
ខ្ញុំមានកូនប្រាំមួយនាក់ ពីរនាក់ទៀត។
នឹងមិនធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទេ។

184
00:10:50,441 --> 00:10:53,068
បាទ ខ្ញុំគិតថាវាជាការពិត។

185
00:10:58,991 --> 00:11:02,494
<i>20 ដុល្លារក្នុងមួយសប្តាហ៍
អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ។</i>

186
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
អ្នកនឹងជួយខ្ញុំផងដែរ។

187
00:11:08,709 --> 00:11:11,837
ខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយ
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំអំពីវា។

188
00:11:15,090 --> 00:11:17,926
អ្វីមួយដែលត្រូវពិចារណា។

189
00:11:18,427 --> 00:11:20,012
អាហា...

190
00:11:21,847 --> 00:11:25,934
ដូច្នេះ អ្នកមិនដែលជួប Gertrude ទេ។
Baniszewski មុនថ្ងៃនោះ?

191
00:11:25,934 --> 00:11:27,686
ទេលោក។

192
00:11:27,686 --> 00:11:31,440
ប៉ុន្តែ អ្នកសុខចិត្តចាកចេញពីអ្នក។
កុមារជាមួយនឹងមនុស្សចម្លែកពេញលេញ?

193
00:11:32,983 --> 00:11:34,985
ដូច​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​អញ្ចឹង​ហ៎...

194
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
យើងត្រូវនិយាយនិង ...

195
00:11:37,321 --> 00:11:40,741
នាងបានសារភាពដោយបើកចំហថានាង
នឹងមើលថែកូនៗ...

196
00:11:40,741 --> 00:11:43,786
និងចាត់ទុកពួកគេដូចជា
ពួកគេគឺជារបស់នាងផ្ទាល់។

197
00:11:45,079 --> 00:11:47,373
<i>មិនអីទេ! នេះគឺ 20 ឥឡូវនេះ...</i>

198
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
ហើយហ៊ឺ... អ្នកនឹងមានបន្ទាប់ទៀត។
ការទូទាត់ក្នុងមួយសប្តាហ៍, ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។

199
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
ខ្ញុំនឹងត្រូវការលុយនោះ។

200
00:11:52,086 --> 00:11:53,545
អ្នកនឹងមានវា។

201
00:11:53,545 --> 00:11:55,506
ចននី យកប្រអប់ខាងលើមក!

202
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
មិនអីទេ សម្លាញ់
វាពិតជាល្អណាស់។

203
00:11:57,633 --> 00:11:59,593
ខ្ញុំប្រាកដថាមិនចង់ឱ្យអ្នកទៅ។

204
00:11:59,593 --> 00:12:02,471
សៀគ្វីនឹងធ្លាក់ចុះនិង
រួចរាល់នៅចុងខែកញ្ញា។

205
00:12:02,471 --> 00:12:04,098
នោះ​គឺ​ត្រឹម​តែ ២ ខែ​ប៉ុណ្ណោះ។

206
00:12:04,098 --> 00:12:07,476
ហើយខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
ហើយយកអ្នកមកក្មេងស្រី។

207
00:12:07,726 --> 00:12:11,188
មិនអីទេក្មេងៗ។
លាហើយ ជេននី ខូគី។

208
00:12:11,647 --> 00:12:13,440
- ឯងសុខសប្បាយទេ!
- មិនអីទេ។

209
00:12:13,440 --> 00:12:15,317
លាហើយ.

210
00:12:16,402 --> 00:12:17,778
លាហើយ

211
00:12:17,778 --> 00:12:19,822
លាហើយ ស្រីៗ។

212
00:12:20,864 --> 00:12:23,325
ក្មេងស្រីត្រូវប្រាកដថាអ្នកទទួលបាន
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការ។

213
00:12:23,325 --> 00:12:24,910
សូមអរគុណ។

214
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
អញ្ចឹងមក!

215
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
យើងនឹងជួយអ្នកក្នុងការវេចខ្ចប់។

216
00:12:34,294 --> 00:12:36,296
ចាំខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

217
00:12:55,983 --> 00:12:57,735
គ្មានអ្វីដែលត្រូវភ័យនោះទេ។

218
00:12:57,735 --> 00:13:00,446
គ្រប់គ្នាពិតជាល្អណាស់នៅទីនេះ។
ខ្ញុំសន្យា។

219
00:13:00,446 --> 00:13:03,991
ហេ Paula ទទួលបានផ្លែស្ត្របឺរីរបស់អ្នក។
លេចចេញរដូវក្តៅនេះ?

220
00:13:03,991 --> 00:13:06,827
អ្នកប្រាកដជាមិនបានទេ Teddy
មិន​មែន​មាន​មុខ​បែប​នោះ​ទេ។

221
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
ហេ Paula មក
អ្នកដឹងថាគាត់គ្រាន់តែលេង។

222
00:13:08,704 --> 00:13:11,498
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
លេងជាមួយខ្លួនឯង?

223
00:13:11,498 --> 00:13:14,126
Coy មិនអីទេ ប៉ុន្តែ Teddy គឺ
ព្រះអាទិទេពអាក្រក់។

224
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
ប៉ូឡា!

225
00:13:15,294 --> 00:13:18,255
បុរសទាំងនោះ ពួកគេតែងតែ
រញ៉េរញ៉ៃជាមួយនរណាម្នាក់។

226
00:13:18,255 --> 00:13:20,299
ខ្ញុំប្រាកដថា នាងនឹងមិនអីទេ។

227
00:13:20,299 --> 00:13:24,136
- អ្នករស់នៅជាមួយ Paula និងពួកគេ?
- បាទ, សម្រាប់ការដេញថ្លៃ, ខ្ញុំគិតថា។

228
00:13:24,136 --> 00:13:27,556
បាទ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅថ្ងៃមុន។

229
00:13:27,848 --> 00:13:30,017
ខ្ញុំរស់នៅជុំវិញជ្រុង
ខ្ញុំគឺ Ricky Hobbs ។

230
00:13:30,017 --> 00:13:31,352
ស៊ីលវីយ៉ា។

231
00:13:31,352 --> 00:13:33,354
ហេ៎ មាន​ការ​ប្រកួត​បាល់​ទាត់
ចុងសប្តាហ៍នេះ...

232
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍វាទាំងអស់។

233
00:13:35,272 --> 00:13:37,274
អូ ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​បាល់​ទាត់​ច្រើន​នោះ​ទេ។

234
00:13:37,274 --> 00:13:39,276
Sylvia មក!

235
00:13:39,735 --> 00:13:41,528
លាហើយ!

236
00:13:45,324 --> 00:13:46,867
គឺខ្ញុំ!

237
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
សង្ឃឹមថាអ្នកបានយកលុយរបស់ខ្ញុំ។

238
00:13:49,078 --> 00:13:51,663
រីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

239
00:13:52,331 --> 00:13:55,250
មកមើលកូនខ្ញុំ។

240
00:14:02,299 --> 00:14:03,717
សួស្តី!

241
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
ហេ!

242
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
ទុកគាត់ចោល!

243
00:14:08,430 --> 00:14:12,810
មែនហើយ ខ្ញុំបានទទួលឯកសារហៅទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំត្រូវទៅ boot-camp ឆាប់ៗនេះ។

244
00:14:15,521 --> 00:14:17,564
ដាក់គាត់មកវិញ។

245
00:14:19,817 --> 00:14:23,112
ខ្ញុំបានចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃដើម្បីស្ងប់ស្ងាត់គាត់។

246
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
-មិននៅមុខកូន!
- ហេតុអ្វី? គាត់មិនខ្វល់ទេ។

247
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
ខ្ញុំធ្វើ!

248
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
ស្តាប់ ខ្ញុំនឹងទទួល
ប្រាក់ខែ។

249
00:14:35,040 --> 00:14:37,501
ដូច្នេះ អ្នកនឹងទទួលបាន
ការទូទាត់ជាទៀងទាត់។

250
00:14:39,837 --> 00:14:42,631
តើអ្នកណានឹងថែរក្សាអ្នក?

251
00:14:44,299 --> 00:14:47,136
តាមពិតខ្ញុំឆ្ងល់ថា...

252
00:14:47,136 --> 00:14:49,471
បើខ្ញុំអាចខ្ចីលុយពីរបីដុល្លារ...

253
00:14:49,471 --> 00:14:53,267
ដូច្នេះខ្ញុំអាចទៅលេងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
នៅលីបង់ មុនពេលខ្ញុំចាកចេញ។

254
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
បើខ្ញុំមានលុយ
ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅអ្នក។

255
00:14:58,981 --> 00:15:00,816
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកជិះកង់ថ្មីរបស់អ្នក។

256
00:15:00,816 --> 00:15:02,693
កុំប្រាប់ខ្ញុំ, អ្នក។
ធ្វើ​បែប​នេះ​ដើម្បី​សប្បុរសធម៌។

257
00:15:02,693 --> 00:15:04,987
ខ្ញុំត្រូវយកពួកគេចូល
ដោយសារតែអ្នក។

258
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
ខ្ញុំមិនបង់ប្រាក់ទេ។
កូនរបស់បុរសម្នាក់ទៀត។

259
00:15:06,864 --> 00:15:08,824
អ្នកមិនបង់ប្រាក់ទេ ...

260
00:15:13,245 --> 00:15:15,497
ខ្ញុំសុំទោស Gertie ។

261
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
ខ្ញុំសុំទោស។

262
00:15:25,841 --> 00:15:28,469
ដូច្នេះ តើ​វា​យ៉ាង​ដូចម្តេច​
ថ្ងៃដំបូងនៅសាលា?

263
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
អញ្ចឹងខ្ញុំបានធ្វើ
មិត្តភ័ក្តិមួយគូ។

264
00:15:31,096 --> 00:15:34,850
ឃើញទេ យើងមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់បែបនេះទេ
នៅទីនេះនៅ Southside ។

265
00:15:34,850 --> 00:15:37,853
តើ​អ្នក​អាច​យក​កុមារ​
ហើយនាំមកផ្ទះ?

266
00:15:37,853 --> 00:15:39,480
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំមាន
ដើម្បីថែរក្សា។

267
00:15:39,480 --> 00:15:40,731
បាទ អ្វីៗមិនអីទេ?

268
00:15:40,731 --> 00:15:43,525
គ្រាន់តែប្រាប់ម៉ាក់ ខ្ញុំបានរើស
ការផ្លាស់ប្តូរបន្ថែមនៅកន្លែងធ្វើការ។

269
00:15:43,525 --> 00:15:45,319
ប្រាកដ។

270
00:15:46,445 --> 00:15:49,823
អ្នកដឹងទេ Paula កំពុងមើលច្រើនទៀត
និងច្រើនទៀតដូចអ្នកជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

271
00:15:50,699 --> 00:15:52,785
ក្មេងស្រីសំណាង។

272
00:15:54,119 --> 00:15:56,622
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគួរតែមើលនាង។

273
00:15:56,955 --> 00:15:59,875
នាងបានដើរលេង
ជាមួយ Bradley ម្តងទៀត។

274
00:16:00,668 --> 00:16:03,087
ខ្ញុំស្អប់ការគិត តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង។

275
00:16:03,087 --> 00:16:05,839
ប្រពន្ធ​គាត់​មាន​ចិត្ត​អាក្រក់។

276
00:16:13,847 --> 00:16:16,767
អ្នកគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ទទួលបានប្រាក់នោះ?

277
00:16:21,271 --> 00:16:24,274
<i>មាន 20 នៅក្នុងថតខាងលើ។</i>

278
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
តើលោកស្រី Doyle រស់នៅទីណា?

279
00:16:46,422 --> 00:16:48,590
3848 ញូវយ៉កខាងកើត។

280
00:16:48,590 --> 00:16:50,968
អ្នកស្ទើរតែអាចទៅដល់
បង្អួចបន្ទប់បរិភោគអាហាររបស់អ្នក...

281
00:16:50,968 --> 00:16:53,012
ហើយប៉ះ Baniszewski's
ផ្ទះបាយ, មិនអាច?

282
00:16:53,012 --> 00:16:54,930
វាមិនជិតនោះទេ។

283
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
ដោយសារតែបទពិសោធន៍,
ដែលអ្នកបានឃើញ...

284
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
លោកស្រី Baniszewski នៅទីនោះ។

285
00:16:59,268 --> 00:17:02,479
តើអ្នកបានអភិវឌ្ឍភាពលំអៀងណាមួយឬ
ការរើសអើងប្រឆាំងនឹងនាង?

286
00:17:02,938 --> 00:17:05,315
ទេ ខ្ញុំ​អាណិត​អ្នក​ស្រី។

287
00:17:05,315 --> 00:17:08,360
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានាងឧស្សាហ៍ព្យាយាម
ស្ត្រីជាមួយកុមារទាំងអស់។

288
00:17:08,360 --> 00:17:12,072
ធ្លាប់​កម្សាន្ត​អារម្មណ៍​មាន​កំហុស
ឬការស្អប់ខ្ពើមចំពោះនាង?

289
00:17:12,614 --> 00:17:14,950
អូ ទេ ខ្ញុំមិនអាចវិនិច្ឆ័យនាងបានទេ។

290
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស?

291
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
ខ្ញុំមិនអាចវិនិច្ឆ័យនាងបានទេ។

292
00:17:22,041 --> 00:17:25,294
- តើអ្នកចង់និយាយថាការអធិស្ឋាន, Sylvia?
- ប្រាកដ។

293
00:17:26,712 --> 00:17:28,881
ប្រទានពរដល់អាហារដែលយើងបរិភោគ
ហើយដោះលែង...

294
00:17:28,881 --> 00:17:31,091
យើងចេញពីអំពើបាបរបស់យើង អាម៉ែន។

295
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
អាម៉ែន!

296
00:17:37,014 --> 00:17:39,641
មាននរណាម្នាក់ចេញពីទីនោះ
ហើយចិញ្ចឹមឆ្កែនោះ!

297
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
បាទ ម៉ាក់។

298
00:17:46,190 --> 00:17:47,816
សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។

299
00:17:47,816 --> 00:17:49,735
តើអ្នកបានទៅណា?

300
00:17:50,027 --> 00:17:53,238
ខ្ញុំបានប្តូរវេន
សម្រាប់ Ellen ។

301
00:17:54,656 --> 00:17:57,034
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមិនចង់បានអ្នកទេ។
ដើម្បីមើលក្មេងប្រុសនោះទៀត។

302
00:17:57,034 --> 00:17:59,036
- ហើយខ្ញុំមានន័យថា។
- ខ្ញុំមិនបាន។

303
00:17:59,036 --> 00:18:01,538
កុំកុហកខ្ញុំ Paula ។

304
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
អ្វី? តើគាត់នៅទីនេះទេ?
Andy និយាយអីខ្លះ?

305
00:18:05,084 --> 00:18:07,294
- នោះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។
- បាទអ្នកគ្រាន់តែមិនចង់ ...

306
00:18:07,294 --> 00:18:10,130
ខ្ញុំដើម្បីធ្វើឱ្យដូចគ្នា។
កំហុស អ្នកបានធ្វើ។

307
00:18:18,722 --> 00:18:21,392
ខ្ញុំ​ថា​ចិញ្ចឹម​ឆ្កែ​នោះ!

308
00:18:25,479 --> 00:18:27,981
ចននី ចិញ្ចឹមឆ្កែ!

309
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
Paula មានរឿងអី?

310
00:18:44,289 --> 00:18:47,126
ខ្ញុំមានបញ្ហា Sylvia ។

311
00:18:47,876 --> 00:18:50,379
បញ្ហាធំ។

312
00:18:53,632 --> 00:18:55,801
ជាមួយ Bradley?

313
00:19:00,597 --> 00:19:03,809
ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានទៅជួបគ្រូពេទ្យ។

314
00:19:05,853 --> 00:19:08,272
ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

315
00:19:14,403 --> 00:19:16,989
ដឹង​ថា​បុរស​នោះ​រៀប​ការ​ហើយ

316
00:19:16,989 --> 00:19:18,949
ខ្ញុំដឹង គាត់នឹងមិនចង់បានកូនទេ។

317
00:19:18,949 --> 00:19:22,244
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង a
រឿងអាក្រក់ដែលត្រូវធ្វើ។

318
00:19:24,830 --> 00:19:27,458
អញ្ចឹងអ្នក... អ្នកត្រូវតែប្រាប់គាត់។

319
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

320
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវ។

321
00:19:34,673 --> 00:19:39,678
អ្នកត្រូវតែសន្យាជាមួយខ្ញុំថាអ្នក។
នឹងមិននិយាយអ្វីទៅកាន់នរណាម្នាក់ឡើយ។

322
00:19:40,721 --> 00:19:45,309
មិន​មែន​ពាក្យ​មួយ​ម៉ាត់​ទេ ទាល់​តែ​ខ្ញុំ​យល់
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?

323
00:19:47,061 --> 00:19:49,438
បាទ ខ្ញុំសន្យា។

324
00:19:53,025 --> 00:19:55,361
វានឹងមិនអីទេ។

325
00:20:58,173 --> 00:21:00,092
ម៉ាក់?

326
00:21:06,432 --> 00:21:08,225
ម៉ាក់!

327
00:21:18,861 --> 00:21:21,238
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​, ជាន់​លើ​!

328
00:21:22,614 --> 00:21:24,616
មក។

329
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
លើកលែងតែអ្នកទាំងពីរ!

330
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចុះក្រោម!

331
00:21:47,431 --> 00:21:50,351
ការត្រួតពិនិត្យរបស់ឪពុកអ្នក។
មិនបានមកដល់ថ្ងៃនេះទេ។

332
00:21:50,351 --> 00:21:52,728
អូ វាប្រហែលជាយឺតហើយ។

333
00:21:53,062 --> 00:21:56,648
ខ្ញុំ​ស្គាល់​ម៉ាក់​ខ្ញុំ នាង​មិន​ព្រម​ទេ។
ឱ្យគាត់ភ្លេច។

334
00:21:56,648 --> 00:21:58,525
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំគិតទេ?

335
00:21:58,567 --> 00:22:03,364
ខ្ញុំគ្រាន់តែមើលថែអ្នកទាំងពីរ
រយៈពេលពីរសប្តាហ៍ ... គ្មានអ្វីសោះ។

336
00:22:04,531 --> 00:22:07,242
ខ្ញុំគិតថាម៉ាក់ និងប៉ារបស់អ្នក...

337
00:22:07,242 --> 00:22:09,620
ទុកអ្នកនៅទីនេះដើម្បីសេចក្តីសុខ។

338
00:22:09,787 --> 00:22:11,663
ពួកគេនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

339
00:22:11,663 --> 00:22:13,957
បិទមាត់!

340
00:22:19,254 --> 00:22:21,423
ពឹងផ្អែកលើពួកគេ។

341
00:22:22,049 --> 00:22:24,426
បន្តទៅមុខទៀត ផ្អៀងលើ។

342
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
– ទេ!
- មក! មក។

343
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
- អូ ទេ!
-ក្រោកឡើង!

344
00:22:45,322 --> 00:22:46,949
- ហ្គេតធី!
- មក!

345
00:22:46,949 --> 00:22:50,452
- អត់ទេ លែងខ្ញុំទៅ!
- ឱ្យខ្ញុំយកនាង។

346
00:23:11,932 --> 00:23:13,892
មិនអីទេ។

347
00:23:14,685 --> 00:23:16,520
មក។

348
00:23:24,445 --> 00:23:26,488
មិនអីទេ។

349
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
ខ្ញុំត្រូវការលុយនោះ។

350
00:23:52,931 --> 00:23:55,434
មកទៀតហើយ Jennie...

351
00:23:57,978 --> 00:24:02,066
វាមិនដូចយើងមិនដែល
មានការវាយដំពីមុន។

352
00:24:03,984 --> 00:24:08,113
អ្នកដឹងទេថាការត្រួតពិនិត្យនោះនឹង
មកថ្ងៃស្អែកខ្ញុំស្បថ។

353
00:24:26,215 --> 00:24:28,550
- ចននី!
- អ្វី? ប្រគល់វត្ថុឱ្យខ្ញុំវិញ!

354
00:24:28,550 --> 00:24:29,718
ឈប់សិន!

355
00:24:29,718 --> 00:24:31,637
ឈប់ធ្វើបាបខ្ញុំ!

356
00:24:31,637 --> 00:24:34,306
ខ្ញុំអាយុ 15 ឆ្នាំ ខ្ញុំគួរតែអាចមកបាន។

357
00:24:34,306 --> 00:24:37,351
មែនហើយ មាននរណាម្នាក់ត្រូវលេង
ចាប់ជាមួយកូនតូច។

358
00:24:38,060 --> 00:24:41,188
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ Bradley
នឹងនៅទីនោះ។

359
00:24:42,981 --> 00:24:45,234
<i>សេរីភាពស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់...</i>

360
00:24:45,693 --> 00:24:48,987
<i>នៅពេលមានការតស៊ូ
មនុស្សត្រូវបាននាំយក...</i>

361
00:24:48,987 --> 00:24:53,117
<i>ស្ទើរតែលុតជង្គង់របស់ពួកគេ
ដោយការឈ្លានពាន។</i>

362
00:24:53,367 --> 00:24:57,788
<i>នៅពេលដែល William Westmoreland,
ត្រូវបានហៅឱ្យទៅបំពេញកាតព្វកិច្ចជាបន្ទាន់។</i>

363
00:24:57,788 --> 00:25:00,708
<i>$20.00 ។
បង់ទៅ៖ Gertrude Baniszewski</i>

364
00:25:00,708 --> 00:25:03,127
<i>បេសកកម្មរបស់គាត់គឺដើម្បីបដិសេធ
ការឈ្លានពាន វាជាការសញ្ជ័យ។</i>

365
00:25:03,127 --> 00:25:05,587
សូមទូរស័ព្ទមកយើង។
ស្រឡាញ់ម៉ាក់និងប៉ា។

366
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
<i>វាជាបេសកកម្ម សាមញ្ញ
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីភ្នាល់។</i>

367
00:25:09,842 --> 00:25:12,678
<i>ប៉ុន្តែដើម្បីប្រតិបត្តិបេសកកម្មនោះ...</i>

368
00:25:12,761 --> 00:25:15,305
<i>គាត់ត្រូវតែតស៊ូបំផុត។
សង្គ្រាមស្មុគស្មាញ...</i>

369
00:25:15,305 --> 00:25:17,099
<i>នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអាមេរិកទាំងអស់។</i>

370
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
តើអ្នកនឹងឃើញអ្វីនៅយប់នេះ,
ស្តេហ្វានី?

371
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
មែនហើយ ពួកគេនឹងមិនអីទេ។
បង្ហាញភាពយន្ត ម៉ារី។

372
00:25:21,228 --> 00:25:22,855
រឿងតែមួយគត់ដែលនាងនឹងឃើញ ...

373
00:25:22,855 --> 00:25:25,065
គឺជាដៃរបស់ Coys ខណៈពេលដែល
នាងកំពុងរុញគាត់ចេញ។

374
00:25:25,065 --> 00:25:26,942
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនជំរុញខ្លាំងទេ។

375
00:25:26,942 --> 00:25:28,861
បាទ ព្រះនាង Grace...

376
00:25:28,861 --> 00:25:30,779
អ្នកនឹងស្រែកប្រសិនបើគាត់
នំប៉័ងនៅលើអាវរបស់អ្នក។

377
00:25:30,779 --> 00:25:32,948
វាមិនពិតទេ Paula
អ្នកដឹងហើយ។

378
00:25:32,948 --> 00:25:35,367
កុំផ្តល់ឱ្យ Sylvia
គំនិតខុសឥឡូវនេះ។

379
00:25:35,701 --> 00:25:38,203
មើល ខ្ញុំ​បាញ់​ភ្នែក​គាត់​ចេញ។

380
00:25:38,245 --> 00:25:39,538
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

381
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
ចននី! ចេញពីទីនេះ!

382
00:25:42,499 --> 00:25:43,709
អ្នកស្លាប់ហើយ!

383
00:25:43,709 --> 00:25:45,753
នោះជាឆ្កួត។

384
00:25:46,962 --> 00:25:49,673
ស្តាប់ព្រះ! នេះ​ជា​រឿង​ឆ្កួត!

385
00:25:49,673 --> 00:25:53,385
គ្មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ,
នៅក្នុងទីក្រុងដ៏អាក្រក់នេះ។

386
00:25:53,385 --> 00:25:55,179
វាមិនអាក្រក់ទេ Teddy ។

387
00:25:55,179 --> 00:25:57,014
បាទ។

388
00:25:58,974 --> 00:26:00,768
សួស្តី!

389
00:26:04,855 --> 00:26:07,983
អ្នកដឹងទេ?
មិនដឹងពីអ្នក...

390
00:26:08,275 --> 00:26:10,569
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅឡើង
ពេញមួយយប់ យប់នេះ។

391
00:26:10,569 --> 00:26:13,489
គាត់ជាឪពុកម្តាយទេ។
នឹងចូលចិត្តនោះ។

392
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
ពួកគេមិនផ្តល់ភាពអៀនខ្មាសទេ។

393
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
តើពួកគេ?

394
00:26:17,659 --> 00:26:20,954
- តើអ្នកចូលចិត្តវានៅទីនេះទេ?
- បាទ វាពិតជាល្អណាស់។

395
00:26:20,954 --> 00:26:22,915
គាត់នៅទីនេះ។

396
00:26:23,248 --> 00:26:24,958
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

397
00:26:24,958 --> 00:26:26,919
ប្រហែលជាអ្នកមិនគួរទេ។

398
00:26:33,258 --> 00:26:34,802
ហេ!

399
00:26:34,885 --> 00:26:36,178
រីគី។

400
00:26:36,178 --> 00:26:38,347
អ្នកមិនគួរល្បួងទេ។
លើក្មេងស្រីបែបនេះ។

401
00:26:38,347 --> 00:26:39,973
ខ្ញុំសុំទោស។

402
00:26:39,973 --> 00:26:43,352
ហេ កន្លែងបណ្តុះកូន
នៅជុំវិញជ្រុង។

403
00:26:43,352 --> 00:26:46,063
អ្នកប្រហែលជាចង់ត្រឡប់មកវិញ,
មុនពេលពួកគេនឹកអ្នក។

404
00:26:46,063 --> 00:26:47,648
ខ្ញុំបាននាំយកអំណោយមួយចំនួន។

405
00:26:47,648 --> 00:26:49,525
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំខ្លះ!

406
00:26:53,696 --> 00:26:55,197
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

407
00:26:55,197 --> 00:26:58,075
- ខ្ញុំចង់ជួបអ្នក។
- យើងបាននិយាយរួចហើយអំពីរឿងនេះ។

408
00:26:58,867 --> 00:27:02,496
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រលប់មកវិញភ្លាម។

409
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
ល្អ!

410
00:27:05,165 --> 00:27:07,793
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រួច​ហើយ ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ហើយ។
ត្រឡប់មកពីផ្ទះបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង។

411
00:27:07,793 --> 00:27:09,795
នោះហើយជាវា។ មិនអីទេ?

412
00:27:10,045 --> 00:27:13,924
ឥឡូវក្លាយជាស្រីល្អ
ហើយទៅលេងជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

413
00:27:15,843 --> 00:27:18,595
អ្នកដឹងទេ ម៉ាក់របស់ខ្ញុំ
បានហៅអ្នកថាសំរាម។

414
00:27:18,595 --> 00:27:20,639
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមជឿនាង។

415
00:27:21,306 --> 00:27:24,935
អ្នកគួរតែស្តាប់របស់អ្នក។
ម្តាយ Paula នាងដឹងល្អបំផុត។

416
00:27:24,935 --> 00:27:27,062
អ្នកដឹងទេ អ្នកមិនមានន័យនោះទេ។

417
00:27:27,062 --> 00:27:28,230
លែងខ្ញុំទៅ!

418
00:27:28,230 --> 00:27:29,523
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

419
00:27:29,523 --> 00:27:31,525
– ទេ!
- គ្រាន់តែថើប។

420
00:27:31,942 --> 00:27:35,154
- នេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានមែនទេ?
-ឈប់! ឈប់!

421
00:27:35,154 --> 00:27:37,281
- ហេ! ឈប់!
- យកនរកចេញពីទីនេះ!

422
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
វាជាភាពល្ងង់ខ្លៅឯកជន គ្មានការអញ្ជើញ។

423
00:27:39,575 --> 00:27:41,243
នាងមានផ្ទៃពោះ!

424
00:27:48,125 --> 00:27:52,087
កុំព្យាយាមអូសទាញខ្ញុំអី!
អ្នកដឹងទេ វាមិនពិតទេ។

425
00:27:52,796 --> 00:27:54,757
គ្មានផ្លូវទេ។

426
00:27:56,675 --> 00:27:58,886
នៅឱ្យឆ្ងាយ។

427
00:28:00,596 --> 00:28:02,639
Paula ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់...

428
00:28:02,639 --> 00:28:06,602
- អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់រឿងនេះ!
- ខ្ញុំ... Paula ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

429
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

430
00:28:13,025 --> 00:28:15,527
ឈប់តាមខ្ញុំទៅ!

431
00:28:27,414 --> 00:28:29,083
ប៉ូឡា?

432
00:28:30,584 --> 00:28:32,294
អូនយំហើយ!

433
00:28:32,294 --> 00:28:34,588
– ម៉ាក់!
- មានរឿងអី?

434
00:28:35,506 --> 00:28:38,300
ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយគាត់ទៀតទេ។

435
00:28:38,300 --> 00:28:43,097
អូ នោះជាស្រីល្អ
នោះជាស្រីល្អ បាទ។

436
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
អ្នកដឹងទេ យើងនឹងរកឃើញ
អ្នកជាមនុស្សល្អ សម្លាញ់។

437
00:28:47,226 --> 00:28:50,062
មិនដូច Andy ឬប៉ារបស់អ្នកទេ។

438
00:28:51,146 --> 00:28:53,732
ប៉ុន្តែ Sylvia បាននិយាយថា ...

439
00:28:54,066 --> 00:28:55,901
អ្វី?

440
00:28:59,238 --> 00:29:03,158
នាងនិយាយកុហកដ៏អាក្រក់
អំពីខ្ញុំ។

441
00:29:06,245 --> 00:29:08,664
តើការកុហកបែបណា?

442
00:29:13,585 --> 00:29:17,089
នាង​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា
ថាខ្ញុំស្លុត។

443
00:29:19,967 --> 00:29:22,011
អ្នក​គួរ​តែ​បាន​ឃើញ​ទាំង​នោះ។
ប្រុសៗពេលឮ...

444
00:29:22,011 --> 00:29:24,722
ថាខ្ញុំជាស្លុត។

445
00:29:25,597 --> 00:29:28,017
Sylvia បាននិយាយថា?

446
00:29:36,066 --> 00:29:38,277
កុំបារម្ភអីកូន

447
00:29:39,278 --> 00:29:41,572
កុំបារម្ភ។

448
00:29:47,536 --> 00:29:52,082
តើអ្នកធ្លាប់ឮ Sylvia ប្រើទេ?
អ្វី​ដែល​ឥត​ប្រយោជន៍ ឬ​ពាក្យ​ជេរ?

449
00:29:52,082 --> 00:29:53,250
ទេលោក។

450
00:29:53,250 --> 00:29:57,921
តើអ្នកដឹងទេថា Sylvia ទៅញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា?
ទៅសាលាថ្ងៃអាទិត្យ ឬព្រះវិហារ?

451
00:29:57,921 --> 00:29:59,673
នាងនឹងទៅរាល់ពេលដែលយើងទៅ។

452
00:29:59,673 --> 00:30:02,301
- តើ Sylvia មានព្រះគម្ពីរទេ?
- បាទ។

453
00:30:02,301 --> 00:30:04,845
តើនាងស្លៀកពាក់ស្អាតទេ?

454
00:30:04,845 --> 00:30:06,347
បាទ លោក។

455
00:30:06,347 --> 00:30:10,934
ដូចដែល Mathew បាននិយាយថា:
"ចូលតាមច្រកចង្អៀត" ។

456
00:30:11,185 --> 00:30:14,229
សម្រាប់ច្រកទ្វារគឺធំទូលាយ
ផ្លូវគឺងាយស្រួល...

457
00:30:14,229 --> 00:30:16,940
ដែលនាំទៅដល់ការបំផ្លិចបំផ្លាញ...

458
00:30:16,940 --> 00:30:20,694
ហើយ​អ្នក​ដែល​ចូល​តាម​នោះ
មានច្រើន។

459
00:30:22,029 --> 00:30:26,116
នៅពេលច្រកទ្វារតូចចង្អៀត
ហើយផ្លូវពិបាក...

460
00:30:26,116 --> 00:30:28,285
ដែលនាំទៅដល់ជីវិត...

461
00:30:28,285 --> 00:30:32,623
ហើយអ្នកដែលរកឃើញវាមានតិចតួច។

462
00:30:49,264 --> 00:30:52,017
Jennie មកអង្គុយជាមួយខ្ញុំ!

463
00:31:12,246 --> 00:31:15,374
យើងត្រូវឡើងទៅជាន់ខាងលើ ហើយផ្លាស់ប្តូរ។

464
00:31:16,500 --> 00:31:19,253
ខ្ញុំចង់អោយអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។

465
00:31:19,503 --> 00:31:21,672
ការជួបជុំគ្រួសារ។

466
00:31:23,882 --> 00:31:26,301
វាជាមេរៀនសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

467
00:31:42,484 --> 00:31:45,237
អ្នកត្រូវសុំទោស Paula ។

468
00:31:52,244 --> 00:31:53,412
ប៉ុន្តែ Gertie ខ្ញុំ ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ ...

469
00:31:53,412 --> 00:31:55,706
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសុំទោស។

470
00:31:55,706 --> 00:31:57,875
តើនាងបានធ្វើអ្វី ម៉ាក់?

471
00:31:58,167 --> 00:32:01,295
នាង​កំពុង​ផ្សាយ​រឿង​កុហក
អំពីប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

472
00:32:01,295 --> 00:32:03,047
ខ្ញុំ...

473
00:32:10,179 --> 00:32:12,139
ខ្ញុំសុំទោស។

474
00:32:13,474 --> 00:32:17,269
Paula អ្នកមានសិទ្ធិ
ដើម្បីទទួលបានសូម្បីតែ។

475
00:32:17,269 --> 00:32:19,396
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

476
00:32:19,980 --> 00:32:22,232
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដាក់ទោសនាង, ម៉ាក់។

477
00:32:24,777 --> 00:32:26,862
អ្នកត្រូវតែរៀនប្រយុទ្ធ
ការប្រយុទ្ធផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក, ទារក។

478
00:32:26,862 --> 00:32:29,323
- ទៅទីនោះ។
- ចននី ចាប់ដៃនាង។

479
00:32:29,907 --> 00:32:31,533
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំសុំទោស។

480
00:32:31,533 --> 00:32:33,410
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយទេ។

481
00:32:36,121 --> 00:32:38,957
បន្ត​ទៅ នាង​បាន​មក​ហើយ។

482
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
ឱ្យនាងទៅ!

483
00:32:47,466 --> 00:32:49,677
ខ្ញុំប្រាកដណាស់នាង
អាចការពារខ្លួននាង។

484
00:32:57,059 --> 00:32:58,936
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

485
00:32:58,936 --> 00:33:00,646
ខ្ញុំនឹងមិន។

486
00:33:00,646 --> 00:33:03,107
- ខ្ញុំមិនមែនទេ។
-នាងមិនមែនទេ!

487
00:33:05,192 --> 00:33:07,111
អាហ្នឹង!

488
00:33:07,611 --> 00:33:09,822
គ្រប់គ្រាន់ហើយ មិនអីទេ!

489
00:33:12,658 --> 00:33:13,826
ក្រោកឡើង។

490
00:33:13,826 --> 00:33:15,577
ក្រោកឡើង! ក្រោកឡើង!

491
00:33:19,331 --> 00:33:21,542
នាងបានរៀនមេរៀនរបស់នាង។

492
00:33:21,875 --> 00:33:24,753
នោះហើយជាអ្វីដែលកើតឡើង
នៅពេលអ្នកនិយាយកុហក។

493
00:33:25,963 --> 00:33:27,840
ទៅទៀត!

494
00:33:38,392 --> 00:33:40,352
អ្នកក៏ទទួលបាន!

495
00:34:03,334 --> 00:34:05,627
ភ្ញាក់​ហើយ​ឬ?

496
00:34:11,258 --> 00:34:13,385
អ្នកមិនអីទេ?

497
00:34:16,513 --> 00:34:19,350
តើអ្នកបាននិយាយការអធិស្ឋានរបស់អ្នកហើយឬនៅ?

498
00:34:22,019 --> 00:34:24,855
ចុះ​ទំនុក​ដែល​ម៉ាក់​ចូលចិត្ត​វិញ?

499
00:34:31,236 --> 00:34:35,324
បើកឱ្យខ្ញុំហើយក្លាយជា
សប្បុរស​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ម្ចាស់​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​។

500
00:34:35,991 --> 00:34:39,370
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ឯកោ និង​រង​ផល​ប៉ះពាល់។

501
00:34:39,370 --> 00:34:42,206
ដោះលែងបេះដូងខ្ញុំ...

502
00:34:42,206 --> 00:34:45,793
ហើយនាំខ្ញុំចេញ
ពីទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំ!

503
00:34:47,544 --> 00:34:50,839
ពិចារណា​មើល​ថា​តើ​សត្រូវ​របស់​ខ្ញុំ​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់...

504
00:34:51,256 --> 00:34:52,424
សូមអរគុណ។

505
00:34:52,424 --> 00:34:55,427
ខ្ញុំនឹងដាក់ជោគវាសនារបស់អ្នក ...

506
00:34:57,137 --> 00:35:00,599
ធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ខ្ញុំកាន់តែប្រសើរឡើង។

507
00:35:01,558 --> 00:35:04,687
ខ្ញុំនឹងមិនគិតពីការខ្មាស់អៀនទេ។

508
00:35:05,521 --> 00:35:08,315
ខ្ញុំ​ជ្រក​កោន​នឹង​អ្នក!

509
00:35:10,776 --> 00:35:14,738
ហើយយកអ្នកនៅក្នុងភាពអស្ចារ្យ។

510
00:35:18,033 --> 00:35:20,703
អាម៉ែន

511
00:35:38,178 --> 00:35:40,681
- ខ្ញុំលឺថាបងស្រីរបស់អ្នកមានផ្ទៃពោះ។
- ខ្ញុំឃើញអ្នក។

512
00:35:40,681 --> 00:35:44,184
- តើបុរសនោះជានរណា?
- អ្នកដឹងទេ នោះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

513
00:35:44,768 --> 00:35:47,187
ខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ។

514
00:35:48,355 --> 00:35:50,774
មនុស្សជាច្រើនកំពុងនិយាយ។

515
00:36:14,631 --> 00:36:16,759
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅសាលារៀន?

516
00:36:27,519 --> 00:36:29,855
ហឺ... ធ្វើអី?

517
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
បាទ។

518
00:36:32,816 --> 00:36:35,235
វាជា... Sylvia មែនទេ?

519
00:36:35,361 --> 00:36:37,154
បាទ។

520
00:36:38,197 --> 00:36:40,282
អេរិក។

521
00:36:40,324 --> 00:36:42,576
ខ្ញុំ... ខ្ញុំបាន
បានឃើញអ្នកនៅព្រះវិហារ។

522
00:36:42,576 --> 00:36:44,787
បាទ នោះហើយជាខ្ញុំ។

523
00:36:45,287 --> 00:36:47,831
អ្នក​នឹង​ទៅ​ហើយ ហា...
pick-nick ថ្ងៃសៅរ៍ក្រោយ?

524
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
មែនហើយ... ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអញ្ចឹង។

525
00:36:51,335 --> 00:36:52,503
មិនអីទេ។

526
00:36:52,503 --> 00:36:54,338
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅទីនោះ។

527
00:36:59,134 --> 00:37:01,011
ហ៊ឺ... ខ្ញុំនឹងទៅ។

528
00:37:01,261 --> 00:37:03,180
មិនអីទេ។

529
00:37:06,475 --> 00:37:09,687
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ម៉ាក់​ខឹង​យ៉ាង​នេះ?
អំពីថ្ងៃផ្សេងទៀត?

530
00:37:09,687 --> 00:37:11,230
អ្នកមិនទាន់បានឮទេ?

531
00:37:11,230 --> 00:37:13,565
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាថា
ថា Paula គឺជាស្លុត។

532
00:37:13,565 --> 00:37:16,110
វាមិនពិតទេមែនទេ?

533
00:37:17,486 --> 00:37:20,864
មានពាក្យចចាមអារ៉ាមអាក្រក់ជាងនេះ។
ទៅជុំវិញនាង។

534
00:37:24,159 --> 00:37:26,662
តើអ្នកគិតថានាងមានផ្ទៃពោះទេ?

535
00:37:26,662 --> 00:37:30,082
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
- បាទ នាងពិតជាស្រួលមែន។

536
00:37:40,509 --> 00:37:42,428
សូមអរគុណ។

537
00:37:43,637 --> 00:37:45,973
ម៉ាក់សុខសប្បាយទេ?

538
00:37:46,432 --> 00:37:48,308
មិនអីទេ។

539
00:37:48,642 --> 00:37:51,061
តើនាងនៅមន្ទីរពេទ្យទេ?

540
00:37:51,061 --> 00:37:52,980
បាទ។

541
00:37:58,277 --> 00:38:00,612
អ្នកណាមើលថែអូន?

542
00:38:03,282 --> 00:38:05,367
ខ្ញុំ។

543
00:38:07,661 --> 00:38:10,539
អូ អត់មានសង្សារទេ?

544
00:38:12,374 --> 00:38:14,001
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

545
00:38:14,001 --> 00:38:16,295
- អ្នកមិនដឹងទេ?
- ទេខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

546
00:38:16,295 --> 00:38:18,630
ហ៎... នាងដឹងទេ?

547
00:38:22,593 --> 00:38:24,219
តើអ្នកចង់ញ៉ាំទេ?

548
00:38:24,219 --> 00:38:26,513
ខ្ញុំមិនទាន់ចាស់ទេ។

549
00:38:28,932 --> 00:38:31,143
អ្នកមិនទាន់គ្រប់អាយុទេ។
ជក់បារី ទាំង...

550
00:38:31,143 --> 00:38:33,604
ហើយវាមិនបញ្ឈប់អ្នកទេ។

551
00:38:38,484 --> 00:38:40,444
ជេននី?

552
00:38:41,028 --> 00:38:44,114
ខ្ញុំគិតថា យើងគួរតែហៅម៉ាក់ និងប៉ា។

553
00:38:44,490 --> 00:38:46,700
តើ​យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​បែប​ណា?

554
00:38:46,700 --> 00:38:49,828
នៅទីនេះ ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងធុងសំរាម។

555
00:38:56,043 --> 00:38:59,797
អញ្ចឹង Sylvia ដល់ណាទៀត?
នឹងស្នាក់នៅទីនេះ?

556
00:39:00,381 --> 00:39:03,342
តើ​អ្នក​មាន​ស្នេហា​ជាមួយ Sylvia ទេ?

557
00:39:10,724 --> 00:39:13,060
នាងស្អាតណាស់។

558
00:39:14,645 --> 00:39:16,689
កាលខ្ញុំរៀននៅវិទ្យាល័យ...

559
00:39:16,689 --> 00:39:20,901
ខ្ញុំមានប្រជាប្រិយភាពជាមួយក្មេងប្រុស
ពេល​នោះ ពួក​គេ​ដេញ​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់​គ្នា។

560
00:39:22,945 --> 00:39:25,322
ខ្ញុំជឿអ្នក។

561
00:39:25,781 --> 00:39:27,574
សូមអរគុណ។

562
00:39:28,826 --> 00:39:31,412
អូតើអ្នកកក់ក្តៅទេ?

563
00:39:37,543 --> 00:39:40,295
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅផ្ទះ
មក​ពី​សាលា​ឆាប់​ម្ល៉េះ?

564
00:39:40,295 --> 00:39:43,257
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។

565
00:39:44,008 --> 00:39:45,801
ប៉ូឡា?

566
00:39:46,343 --> 00:39:48,512
អ្នកទៅប្រសើរជាង។

567
00:39:49,972 --> 00:39:52,057
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកដំបូង។

568
00:39:52,057 --> 00:39:53,225
<i>សួស្តី?</i>

569
00:39:53,225 --> 00:39:55,602
<i>- ម៉ាក់?
- អូ សម្លាញ់!</i>

570
00:39:55,602 --> 00:39:57,604
ខ្ញុំខ្លាចអ្នកធ្វើមិនបាន
ទទួលបានសំបុត្ររបស់យើង។

571
00:39:57,604 --> 00:39:59,857
អូម៉ាក់ យើងនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

572
00:39:59,857 --> 00:40:01,567
<i>អូ ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ សម្លាញ់។</i>

573
00:40:01,567 --> 00:40:03,777
ខ្ញុំនឹងទៅយកអ្នកក្នុងរយៈពេល 2 សប្តាហ៍។

574
00:40:03,777 --> 00:40:06,363
ដូច្នេះតើអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅទីនោះដោយរបៀបណា?

575
00:40:07,614 --> 00:40:10,534
អូ ការតឹងរ៉ឹងដ៏អាក្រក់របស់ Gertrude ម៉ាក់។

576
00:40:10,534 --> 00:40:12,661
<i>យើងទទួលបានទាំងស្រុង
បញ្ហាជាច្រើន</i>

577
00:40:12,661 --> 00:40:14,455
<i>ចង់មានន័យថាម៉េច?
តើនាងដាក់ទោសអ្នកទេ?</i>

578
00:40:14,455 --> 00:40:16,540
តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង? ក្មេងស្រីទាំងនេះ
មានបញ្ហាម្តងទៀត?

579
00:40:16,540 --> 00:40:18,208
<i>- អោយខ្ញុំនិយាយជាមួយខ្ញុំ។
- នាងខឹង...</i>

580
00:40:18,208 --> 00:40:19,626
ដោយសារតែការត្រួតពិនិត្យរបស់អ្នកយឺត។

581
00:40:19,626 --> 00:40:20,836
ការពិនិត្យរបស់យើងយឺត?

582
00:40:20,836 --> 00:40:22,296
<i>ទេ វាមិនមែនទេ។</i>

583
00:40:22,296 --> 00:40:24,089
<i>អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយនាង។</i>

584
00:40:24,089 --> 00:40:25,632
អូ យើងត្រូវទៅ។

585
00:40:25,758 --> 00:40:27,134
<i>ស៊ីលវីយ៉ា?</i>

586
00:40:27,134 --> 00:40:28,677
<i>ស៊ីលវី!</i>

587
00:40:30,554 --> 00:40:32,598
ពួកគេកំពុងមក ម៉ាក់។

588
00:40:42,024 --> 00:40:44,860
ហៅមិត្តប្រុសរបស់អ្នក Sylvia?

589
00:40:44,943 --> 00:40:46,403
ទេ

590
00:40:46,403 --> 00:40:48,364
គ្មាននរណាម្នាក់ពិសេសទេ។

591
00:40:48,364 --> 00:40:50,699
យើងនឹកឪពុកម្តាយរបស់យើង។

592
00:40:51,658 --> 00:40:53,744
អរគុណ Jennie ។

593
00:40:54,036 --> 00:40:56,580
តើអ្នកយកលុយទៅណា
ហៅទូរស័ព្ទទៅចម្ងាយ?

594
00:40:56,580 --> 00:41:00,417
ខ្ញុំកំពុងរើសដបទទេ
នៅឧទ្យាន ហើយបានជួញដូរ។

595
00:41:00,417 --> 00:41:03,337
ស្មោះត្រង់ នោះជាអ្វីដែលនាងបានធ្វើ។

596
00:41:18,602 --> 00:41:20,312
តើនាងនឹងធ្វើអ្វី?

597
00:41:20,312 --> 00:41:23,232
<i>អ្វីដែលនាងតែងតែធ្វើ នៅពេលណា
នាងចាប់អ្នកលួច។</i>

598
00:41:24,191 --> 00:41:27,027
តើអ្នកនឹងកុហកខ្ញុំម្តងទៀតទេ?

599
00:41:27,027 --> 00:41:30,155
- ទេ Gertie ខ្ញុំ ...
- តើអ្នកនឹងលួចផ្ទះនេះទេ?

600
00:41:30,155 --> 00:41:32,741
ខ្ញុំមិនបានលួចពីអ្នកទេ Gertie ។

601
00:41:32,741 --> 00:41:35,744
អ្វីដែលអ្នកចង់ ... ហៅឪពុកម្តាយរបស់អ្នក,
ហើយព្រមានពួកគេថា ...

602
00:41:35,744 --> 00:41:37,746
Gertie មិនព្យាបាលអ្នកមែនទេ?

603
00:41:37,746 --> 00:41:39,623
ទេលោកស្រី។

604
00:41:40,874 --> 00:41:42,418
មិនអីទេ។

605
00:41:45,004 --> 00:41:46,088
ខ្ញុំសុំទោស!

606
00:41:46,296 --> 00:41:47,798
ខ្ញុំសុំទោស!

607
00:41:54,430 --> 00:41:58,058
មិនអីទេ នោះជាស្រីល្អ
នោះជាស្រីល្អ។

608
00:42:02,688 --> 00:42:05,357
អ្នកចង់ដាក់ទឹកកកលើវា។

609
00:42:14,324 --> 00:42:17,828
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ Marie
ប្អូនស្រីរបស់អ្នកនាង Paula...

610
00:42:17,828 --> 00:42:21,832
អ្នក​បាន​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ថា Paula
ច្រណែន Sylvia ។

611
00:42:21,832 --> 00:42:25,252
រាល់ពេលដែលនាងមើលនាង,
ភ្នែករបស់នាងហាក់ដូចជាស្អប់នាង។

612
00:42:25,252 --> 00:42:28,255
តើអ្នកដឹងទេថាអ្វី
ពាក្យ​ប្រច័ណ្ឌ​មានន័យ​ដូចម្តេច​?

613
00:42:28,547 --> 00:42:30,841
ខឹងនឹងនរណាម្នាក់។

614
00:42:30,841 --> 00:42:32,926
តើអ្នកអាចកំណត់ហេតុផលបានទេ...

615
00:42:32,926 --> 00:42:37,556
ទៅ, ហេតុអ្វីបានជា Paula អាចបាញ់ Sylvia,
ក្រឡេកមើលខឹងច្រណែន?

616
00:42:39,266 --> 00:42:41,727
ខ្ញុំគិតថាព្រោះ Sylvia គិតថា ...

617
00:42:41,727 --> 00:42:44,897
នាងសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត
ជាង Paula ។

618
00:42:44,897 --> 00:42:47,649
តើ​អ្នក​នៅ​ចាំ​ពេល​មួយ, ពេល​ដែល​អ្នក
បានទៅព្រះវិហារបេថានីបាទីស្ទ...

619
00:42:47,649 --> 00:42:50,652
ហើយមាននំសាំងវិចតិចតួច
ហើយមានអ្វីដែលត្រូវផឹក?

620
00:42:55,657 --> 00:42:59,161
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកញ៉ាំទេ។
ឡើងក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍។

621
00:42:59,161 --> 00:43:03,040
អូ​ខ្ញុំ​សុំទោស​អ្នកស្រី Orbach
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើការ។

622
00:43:03,082 --> 00:43:05,334
ប៉ុណ្ណឹងឯងនៅជាមួយអី?

623
00:43:06,168 --> 00:43:09,171
ខ្ញុំបានបាត់បង់កំហឹងជាមួយ Sylvia ។

624
00:43:09,463 --> 00:43:11,965
ដូច្នេះតើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

625
00:43:14,259 --> 00:43:17,638
នាងកំពុងធ្វើពិតប្រាកដខ្លះ
រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

626
00:43:17,638 --> 00:43:19,556
ខ្ញុំត្រូវតែតឹងតែងជាមួយនាង។

627
00:43:22,518 --> 00:43:24,853
មកទៀតហើយ Ok
មិនអីទេ មក។

628
00:43:25,270 --> 00:43:27,147
កុំយកច្រើនពេក។

629
00:43:28,607 --> 00:43:30,317
ហេ អ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

630
00:43:30,317 --> 00:43:32,111
ចេញ​មក​ទទួល​ទាន​អាហារ​ឥត​គិត​ថ្លៃ។

631
00:43:32,111 --> 00:43:34,029
និងស្ត្រី។

632
00:43:34,405 --> 00:43:37,074
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនចង់បាន
លុយណាក៏ព្រោះ...

633
00:43:37,074 --> 00:43:40,202
- ដូច្នេះ John Senior មាន ...
- ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីលុយទេ។

634
00:43:40,202 --> 00:43:41,995
Bradley ផ្ញើមកខ្ញុំ។

635
00:43:41,995 --> 00:43:43,997
អំពី Paula ។

636
00:43:45,999 --> 00:43:49,461
- តើអ្នកបាននិយាយសួស្តីទារកនៅឡើយទេ?
- អាអេ។

637
00:43:52,256 --> 00:43:55,676
- មើលកាលពីម្សិលមិញ ...
- មិនអីទេ វាមិនអីទេ។

638
00:43:55,676 --> 00:43:57,219
- Sylvia ខ្ញុំពិតជា ...
- មិនអីទេ កុំបារម្ភអី។

639
00:43:57,219 --> 00:43:59,972
ម៉ាក់ ត្រលប់មកវិញ
ចុងសប្តាហ៍នេះ។

640
00:44:08,188 --> 00:44:09,732
ហេ។

641
00:44:10,190 --> 00:44:11,692
សួស្តី

642
00:44:12,526 --> 00:44:15,529
មិត្តរបស់ខ្ញុំពីរបីនាក់កំពុងញ៉ាំ
នៅទីនោះ តើអ្នកចង់ចូលរួមជាមួយយើងទេ?

643
00:44:16,238 --> 00:44:18,574
- ប្រាកដ។
- មិនអីទេ។

644
00:44:19,283 --> 00:44:21,076
ស៊ីលវីយ៉ា!

645
00:44:21,076 --> 00:44:23,829
- មួយវិនាទី។
- គ្មានបញ្ហាទេ។

646
00:44:25,998 --> 00:44:30,127
Ricky ចាំអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ
នៅថ្ងៃផ្សេងទៀតអំពី Paula?

647
00:44:30,169 --> 00:44:32,254
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមួយទេ?

648
00:44:32,338 --> 00:44:34,173
ទេ

649
00:44:34,340 --> 00:44:35,883
ព្រោះមនុស្សនិយាយ...

650
00:44:35,883 --> 00:44:38,135
និង Stephanie និង
Paula កំពុងបន្ទោសខ្ញុំ។

651
00:44:38,135 --> 00:44:40,929
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។
អ្វីមួយដូចនោះ។

652
00:44:42,014 --> 00:44:43,849
ខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។

653
00:44:49,229 --> 00:44:51,982
ខ្ញុំយល់ថានាងមានផ្ទៃពោះ?

654
00:44:52,107 --> 00:44:53,942
គាត់និយាយថា គាត់សុខចិត្ត
បង់ប្រាក់សម្រាប់ការរំលូតកូន។

655
00:44:53,942 --> 00:44:56,320
នៅស្ងៀមរក្សារបស់អ្នក។
សូមបន្លឺសំឡេងចុះ!

656
00:44:56,320 --> 00:45:00,532
ប្រសិនបើ Paula មានឆន្ទៈក្នុងការឆ្លងកាត់
ជាមួយវា អ្វីក៏ដោយដើម្បីរក្សាវាឱ្យនៅស្ងៀម។

657
00:45:00,532 --> 00:45:02,284
នៅទីនេះ។

658
00:45:05,537 --> 00:45:08,749
នឹងមិនមានការរំលូតកូនទេ
ដោយសារតែនាងមិនមានផ្ទៃពោះ។

659
00:45:08,749 --> 00:45:10,209
គាត់ក៏មិនដឹងអំពីវាដែរ។

660
00:45:10,209 --> 00:45:12,461
ប៉ុន្តែ Sylvia គឺជាអ្នកនិយាយវា។

661
00:45:13,545 --> 00:45:18,384
ក្មេងស្រីនោះមិនមានអ្វីក្រៅពីបញ្ហា
តាំងពីនាងមកផ្ទះខ្ញុំ។

662
00:45:18,634 --> 00:45:22,429
ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានផ្ទៃពោះ
នាងគឺ ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថានាងជា។

663
00:45:26,308 --> 00:45:28,143
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

664
00:45:28,894 --> 00:45:30,437
លាហើយ ខេននី។

665
00:45:30,813 --> 00:45:32,731
លាហើយ

666
00:45:34,900 --> 00:45:36,777
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញហើយ ទារក។

667
00:45:36,777 --> 00:45:38,404
ហេ!

668
00:45:41,156 --> 00:45:44,618
មកដល់ដើម្បីដើរលេង
ជាមួយមនុស្សធំ?

669
00:45:50,499 --> 00:45:53,085
ខ្ញុំមានដំបូន្មានខ្លះសម្រាប់អ្នក។

670
00:45:53,293 --> 00:45:56,088
ខ្ញុំនឹងមិនមករវាង
Gertie និងកូន ៗ របស់នាង

671
00:45:56,088 --> 00:45:58,173
នាងនឹងមិនចូលចិត្តវាច្រើនទេ។

672
00:45:58,173 --> 00:45:59,758
មិនអីទេ។

673
00:46:06,015 --> 00:46:07,558
មិនអីទេ Gertie?

674
00:46:09,435 --> 00:46:11,854
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

675
00:46:13,689 --> 00:46:17,568
ពួកយើងមួយក្រុមនឹងជិះទូក
រង្វង់អ្នកចង់មកជាមួយ?

676
00:46:18,485 --> 00:46:22,114
ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំប្រហែលជាគួរ
សួរ Gertie ជាមុនសិន។

677
00:46:22,740 --> 00:46:24,742
អ្នកប្រាកដ?

678
00:46:26,118 --> 00:46:28,704
តោះ​ចេញ​ពី​នេះ!

679
00:46:34,793 --> 00:46:37,421
មើលទៅ Sylvia នឹងទៅ
បិទជាមួយពួកគេក្មេងប្រុស។

680
00:46:37,421 --> 00:46:40,341
សំឡេងអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល,
Ricky Hobbs ។

681
00:46:40,341 --> 00:46:42,760
អ្នកមិនគួរទេ។

682
00:46:44,345 --> 00:46:46,513
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​អ៊ីចឹង!

683
00:46:49,099 --> 00:46:51,560
អ្នកអាចសាកល្បង Patty ។

684
00:46:55,105 --> 00:46:58,025
អ្នកប្រាកដជាមិនអាចមកបាន
ទៅ Drive-in ជាមួយយើង?

685
00:46:59,276 --> 00:47:02,780
អត់ទេ ខ្ញុំ... ខ្ញុំយឺតដូចវាហើយ។

686
00:47:03,697 --> 00:47:05,199
តោះ!

687
00:47:08,660 --> 00:47:11,538
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
ថ្ងៃអាទិត្យបន្ទាប់។

688
00:47:24,677 --> 00:47:26,804
បិទទ្វារនោះ។

689
00:47:39,274 --> 00:47:42,861
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ជា​មេរៀន។

690
00:47:47,157 --> 00:47:49,910
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

691
00:47:49,910 --> 00:47:54,540
ជាក់ស្តែង អ្នក​បាន​ប្រាប់
កុហកបន្ថែមទៀតអំពីកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

692
00:47:56,834 --> 00:47:59,128
ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​កុហក​ទេ។

693
00:48:03,757 --> 00:48:06,844
- ហើយបន្ទាប់មកអ្នកចែចង់ជាមួយ Andy ។
- ខ្ញុំមិនបាន។

694
00:48:07,094 --> 00:48:09,596
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក!

695
00:48:14,601 --> 00:48:19,982
មិនថាអ្នកចង់បានអ្វី,
អ្នកគ្រាន់តែ ... អ្នកគ្រាន់តែយកវា។

696
00:48:20,858 --> 00:48:24,945
ទេ Gertie យើងគ្រាន់តែនិយាយ។

697
00:48:26,488 --> 00:48:28,699
នោះហើយជាទាំងអស់។

698
00:48:34,204 --> 00:48:35,956
តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៅទីនេះ?

699
00:48:35,956 --> 00:48:37,583
អ្នកគឺម៉ាក់។

700
00:48:37,583 --> 00:48:39,668
ត្រូវហើយ Baby ។

701
00:48:49,219 --> 00:48:53,182
Paula បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនោះ។
ក្មេងប្រុសនៅកាលីហ្វ័រញ៉ា។

702
00:48:53,599 --> 00:48:57,728
Ricky តើ Sylvia បានប្រាប់អ្នកអំពី
ក្មេងប្រុសទាំងអស់នៅកាលីហ្វ័រញ៉ា?

703
00:48:59,355 --> 00:49:01,398
ទេ

704
00:49:03,108 --> 00:49:04,735
ចុះបើឯងមិនស្តាប់ខ្ញុំ...

705
00:49:04,735 --> 00:49:06,987
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅ
ស្តាប់បងស្រីរបស់អ្នក។

706
00:49:07,237 --> 00:49:10,574
រក្សានាងមិនឱ្យធ្វើ
កំហុសទាំងនោះ។

707
00:49:10,574 --> 00:49:12,076
ជេននី...

708
00:49:12,201 --> 00:49:15,120
តើអ្នកចង់ដូចបងស្រីរបស់អ្នកទេ?

709
00:49:17,873 --> 00:49:19,500
ទេលោកស្រី។

710
00:49:21,251 --> 00:49:23,462
នោះជាស្រីល្អ។

711
00:49:56,662 --> 00:49:59,415
Patty បន្ទាប់មកអ្វីដែលបានធ្វើ
លោកស្រី Baniszewski ធ្វើអី?

712
00:49:59,415 --> 00:50:01,375
នាងហុចដបអោយនាង...

713
00:50:01,375 --> 00:50:03,836
ហើយប្រាប់នាងឱ្យទាញសំពត់របស់នាងទាំងអស់។

714
00:50:03,836 --> 00:50:05,713
ហើយបន្ទាប់មក?

715
00:50:05,754 --> 00:50:09,591
ហើយបន្ទាប់មកនាងបាននិយាយ
ដើម្បីដាក់វាឱ្យនាង។

716
00:50:11,593 --> 00:50:15,764
តើ Sylvia និយាយអ្វីនៅពេលណា?
អ្នកស្រី Baniszewski សួរនាងធ្វើបែបនេះ?

717
00:50:16,640 --> 00:50:18,767
អ្វីដែលនាងនិយាយគឺ...

718
00:50:18,767 --> 00:50:20,477
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

719
00:50:20,477 --> 00:50:22,646
តើលោកស្រី Baniszewski និយាយអ្វីខ្លះ?

720
00:50:22,646 --> 00:50:23,814
នាងបាននិយាយថា...

721
00:50:23,814 --> 00:50:26,066
សូមអញ្ជើញមក អ្នកអាចធ្វើបាន
ប្រសើរជាងនេះ!

722
00:50:26,066 --> 00:50:28,277
ហើយ Sylvia បានធ្វើអ្វី?

723
00:50:28,444 --> 00:50:30,863
អ្វីដែល Gertie បានប្រាប់នាង។

724
00:50:32,531 --> 00:50:34,783
តើមានអ្វីកើតឡើង?

725
00:50:35,284 --> 00:50:37,286
នរណាម្នាក់សម្អាតភាពរញ៉េរញ៉ៃ!

726
00:50:37,286 --> 00:50:39,204
Sylvia, ឡើងលើ!

727
00:50:39,204 --> 00:50:41,206
យកនាងទៅទីនោះ!

728
00:50:44,918 --> 00:50:46,086
ចាំ!

729
00:50:46,086 --> 00:50:49,214
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន​នាង​នៅ​ក្នុង​
បន្ទប់តែមួយជាមួយកូនស្រីខ្ញុំ។

730
00:50:49,214 --> 00:50:50,799
នាំនាងទៅបន្ទប់ក្រោមដី!

731
00:50:50,799 --> 00:50:52,760
សូមអធ្យាស្រ័យផង!

732
00:50:52,760 --> 00:50:56,430
- បើកទ្វារ ចននី!
- ខ្ញុំសុំទោស Gertie! ខ្ញុំសុំទោស!

733
00:50:56,889 --> 00:50:59,183
យកនាងចេញពីទីនេះ!

734
00:50:59,308 --> 00:51:01,727
ទេ! ណូអូ...

735
00:51:01,727 --> 00:51:04,605
វាជាការល្អបំផុតក្នុងការស្នាក់នៅ
ចេញពីទីនោះ ខ្ញុំគិតថា?

736
00:51:05,064 --> 00:51:08,817
កុំបារម្ភ Jennie
ម៉ាក់គ្រាន់តែបង្រៀននាង។

737
00:51:08,817 --> 00:51:12,696
- នាងនឹងមិនធ្លាក់ចុះទេ។
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ! គ្រាន់តែរុញនាង!

738
00:52:11,046 --> 00:52:12,923
ម៉ារី!

739
00:52:45,581 --> 00:52:47,458
ស៊ីលវីយ៉ា។

740
00:52:48,375 --> 00:52:50,294
ស៊ីលវីយ៉ា។

741
00:52:55,299 --> 00:52:57,676
ខ្ញុំសុំទោស Sylvia ។

742
00:52:59,178 --> 00:53:01,055
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាច។

743
00:53:02,014 --> 00:53:05,642
ខ្ញុំបានព្យាយាមនិយាយ,
ជាមួយ Gertie ប៉ុន្តែ ...

744
00:53:09,313 --> 00:53:14,068
នាង... នាងបាននិយាយថា
អ្នកអាចមានព្រះគម្ពីររបស់អ្នក។

745
00:53:17,529 --> 00:53:19,281
ជេននី។

746
00:53:19,782 --> 00:53:22,326
ម៉ាក់ចង់ឱ្យអ្នកនៅខាងលើ។

747
00:53:22,368 --> 00:53:24,536
ការជួបជុំគ្រួសារ។

748
00:53:26,288 --> 00:53:28,499
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

749
00:53:29,792 --> 00:53:31,835
នាងបាននិយាយថាឥឡូវនេះ។

750
00:53:54,358 --> 00:53:56,402
ឈប់វាយខ្ញុំទៅ!

751
00:53:56,402 --> 00:53:58,195
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា!

752
00:53:58,654 --> 00:54:01,615
ចននី យកថ្នាំមកខ្ញុំ។

753
00:54:02,783 --> 00:54:06,912
អូ តំបន់នេះនៅទីនេះ
វាមិនល្អសម្រាប់សុខភាពរបស់ខ្ញុំ។

754
00:54:07,371 --> 00:54:09,123
ប្រហែលជាយើងអាចផ្លាស់ទី។

755
00:54:09,123 --> 00:54:11,208
តើ​យើង​នឹង​ផ្លាស់​ទៅ​ទីណា?

756
00:54:11,208 --> 00:54:12,960
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

757
00:54:12,960 --> 00:54:15,087
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ផ្លាស់ទី។

758
00:54:20,884 --> 00:54:23,846
ខ្ញុំ​បាន​ទូរស័ព្ទ​ជាមួយ
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

759
00:54:23,846 --> 00:54:25,806
គេមករកយើងទេ?

760
00:54:25,806 --> 00:54:28,058
ជាការប្រសើរណាស់, ពួកគេបានយក
ទិវា​ពលកម្ម​រដ្ឋ​ផ្លរីដា...

761
00:54:28,058 --> 00:54:31,562
ដូច្នេះពួកគេនឹងមិននៅទីនេះសម្រាប់អ្នកទេ
រហូត​ដល់​ចុង​ខែ​វិច្ឆិកា។

762
00:54:32,354 --> 00:54:34,857
ការត្រួតពិនិត្យរបស់ពួកគេនឹងមកដល់
យ៉ាងទៀងទាត់។

763
00:54:34,857 --> 00:54:37,651
ការដែករបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ ...

764
00:54:37,651 --> 00:54:39,319
បន្តិច។

765
00:54:39,319 --> 00:54:42,865
ដូច្នេះ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវធ្វើការ
រួមគ្នាជាគ្រួសារ។

766
00:54:42,865 --> 00:54:46,785
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចញ៉ាំនៅ Coy's
ផ្ទះ, ម៉ាក់, ប្រសិនបើវានឹងជួយ។

767
00:54:46,785 --> 00:54:48,078
ស្អី?

768
00:54:48,078 --> 00:54:49,705
ម៉ាក់​មិន​ខ្វល់​ទេ។

769
00:54:49,705 --> 00:54:51,707
នាងចូលចិត្តស្តេហ្វានីណាស់។

770
00:54:51,707 --> 00:54:53,584
សូមអរគុណ។

771
00:54:55,878 --> 00:54:57,838
ប៉ូឡា...

772
00:54:58,464 --> 00:55:01,842
ទារក អ្នកនឹងត្រូវយក
ផ្លាស់ប្តូរការងារបន្ថែមទៀត។

773
00:55:01,842 --> 00:55:04,261
ប្រហែល​ជា​ឈប់​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា​មួយ​រយៈ។

774
00:55:05,846 --> 00:55:08,390
ចុះ Stephanie?

775
00:55:08,474 --> 00:55:11,477
- ហេតុអ្វីបានជានាងត្រូវទៅសាលារៀន?
- ព្រោះនាងឆ្លាតជាងអ្នក។

776
00:55:11,477 --> 00:55:13,896
- ចននី!
- ខ្ញុំឆ្លាតជាងអ្នក!

777
00:55:13,896 --> 00:55:15,898
- ខ្ញុំឆ្លាតជាងអ្នកទាំងពីរ!
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ Teddy របស់ខ្ញុំ!

778
00:55:15,898 --> 00:55:17,066
ឈប់សិន!

779
00:55:17,066 --> 00:55:18,400
ឈប់សិន!

780
00:55:18,400 --> 00:55:20,402
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​បញ្ឈប់​វា​!

781
00:55:22,988 --> 00:55:25,866
នោះជារឿងមួយទៀតដែលយើងមាន
ដើម្បីធ្វើការនៅទីនេះ។

782
00:55:25,866 --> 00:55:29,203
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវរៀន
ដើម្បីចុះសម្រុងគ្នាកាន់តែប្រសើរ។

783
00:55:30,204 --> 00:55:34,625
តើ Sylvia មានរយៈពេលប៉ុន្មាន?
ចុះក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី?

784
00:55:37,002 --> 00:55:40,130
រហូតដល់នាងរៀនមេរៀនរបស់នាង។

785
00:55:42,508 --> 00:55:44,093
ម៉ាក់...

786
00:55:46,720 --> 00:55:49,223
នាង​ត្រូវ​ទទួល​ទោស Paula។

787
00:55:52,309 --> 00:55:54,144
បាទ ម៉ាក់។

788
00:55:56,605 --> 00:55:59,233
ឥឡូវ​នេះ​បើ​មាន​អ្នក​ណា​សួរ...

789
00:55:59,400 --> 00:56:03,654
Sylvia... ត្រូវ​ទៅ​ជា​អនីតិជន។

790
00:56:08,867 --> 00:56:10,869
យល់ហើយ Jennie?

791
00:56:17,710 --> 00:56:19,712
មិនអីទេ។

792
00:56:20,504 --> 00:56:22,339
នោះហើយជាវា។

793
00:56:48,282 --> 00:56:50,367
តើអ្នកកំពុងគេងទេ?

794
00:56:56,582 --> 00:56:58,667
អ្នកមិនអីទេ?

795
00:57:02,046 --> 00:57:04,048
បាទ។

796
00:57:05,507 --> 00:57:08,177
វា​នឹង​មាន​តែ​មួយ​រយៈ​ប៉ុណ្ណោះ​។

797
00:57:19,772 --> 00:57:23,442
តើអ្នកធ្លាប់ឮ ឬឃើញទេ Sylvia,
និយាយ​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​មនុស្ស​ទាំង​នោះ...

798
00:57:23,442 --> 00:57:25,194
នៅពេលដែលរឿងទាំងនេះមាន
ត្រូវបានធ្វើចំពោះនាង?

799
00:57:25,194 --> 00:57:26,779
ទេ ខ្ញុំមិនដែល

800
00:57:26,779 --> 00:57:29,865
នៅពេលដែលវាបានចាប់ផ្តើមដំបូង
តើនាងនិយាយអ្វី?

801
00:57:29,865 --> 00:57:33,827
ទេ លើកលែងតែនាងនិយាយថា
ខ្ញុំសុំទោស ឬអ្វីមួយដូចនោះ

802
00:57:33,827 --> 00:57:36,372
ដូចជានាងធ្វើខុស ប៉ុន្តែ...

803
00:57:36,580 --> 00:57:39,291
នាងមិនដែលធ្វើអ្វីខុសទេ។

804
00:57:39,750 --> 00:57:44,588
តើ​អ្នក​ផ្ទាល់​នៅ​លើ​អ្វី​មួយ​នៃ​ការ​ទាំង​នេះ​
ឱកាស, ធ្វើអ្វីដើម្បី Sylvia?

805
00:57:44,755 --> 00:57:47,299
ខ្ញុំទើបតែបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់។

806
00:57:50,386 --> 00:57:52,763
ឥឡូវនេះនៅក្នុងខែ
តើ​អ្នក​ឃើញ​នាង​មាន​លំហូរ​ចូល​ខែកញ្ញា​ទេ?

807
00:57:52,763 --> 00:57:55,015
អ្នកណាខ្លះ ធ្វើអ្វីទៅ ស៊ីលវៀ?

808
00:58:37,766 --> 00:58:40,144
ឃើញទេ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ។

809
00:58:43,981 --> 00:58:45,232
ខូច។

810
00:58:45,232 --> 00:58:46,442
តើនាងបានធ្វើអ្វី?

811
00:58:46,442 --> 00:58:47,609
នាងពិតជាអាក្រក់ណាស់។

812
00:58:47,609 --> 00:58:48,777
នាងកខ្វក់។

813
00:58:48,777 --> 00:58:50,696
ម៉ាក់​និយាយ​ថា នាង​ស្លូត។

814
00:58:53,699 --> 00:58:54,867
ចននី!

815
00:58:54,867 --> 00:58:56,118
កុំបារម្ភអំពីវា។

816
00:58:56,118 --> 00:58:58,203
នាងស៊ាំនឹងវា។

817
00:58:59,538 --> 00:59:01,498
មើលនេះ!

818
00:59:08,172 --> 00:59:09,340
ស្អាតទេ?

819
00:59:09,340 --> 00:59:10,883
អ្នកគ្រាន់តែដុតនាងបែបនេះ?

820
00:59:10,883 --> 00:59:12,718
បាទ អ្នកក៏អាចធ្វើបានដែរ។

821
00:59:12,718 --> 00:59:14,386
- ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
- អ្វី? តើអ្នកជាមាន់ទេ?

822
00:59:14,386 --> 00:59:15,554
មិនអីទេ។

823
00:59:15,554 --> 00:59:17,848
ម៉ាក់បាននិយាយថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

824
00:59:47,169 --> 00:59:51,590
តើអ្នកឃើញ Sally យកបារីទេ?
ហើយពិតជាដុត Sylvia ជាមួយពួកគេមែនទេ?

825
00:59:51,590 --> 00:59:53,884
- បាទ។
- ប៉ុន្មានដង?

826
00:59:53,884 --> 00:59:56,303
នាងនឹងធ្វើវារៀងរាល់
ពេលដែលនាងមក។

827
00:59:57,346 --> 00:59:59,223
តើវាបានកើតឡើងប៉ុន្មានដង?

828
00:59:59,264 --> 01:00:01,058
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

829
01:00:01,141 --> 01:00:03,977
តើអ្នកបានទៅ 3850 East New York St...

830
01:00:04,019 --> 01:00:06,188
ក្នុងអំឡុងខែនៃ
កញ្ញា និង តុលា?

831
01:00:06,230 --> 01:00:07,731
បាទ លោក។

832
01:00:07,773 --> 01:00:09,692
យើងទៅច្រើនថ្ងៃបន្ទាប់ពីសាលា។

833
01:00:09,733 --> 01:00:12,986
ហើយតើអ្នកបានឃើញ Sylvia Likens,
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីនៃផ្ទះនោះ?

834
01:00:13,028 --> 01:00:14,488
បាទ លោក។

835
01:00:14,530 --> 01:00:16,573
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយ។
ទាំងអស់ដើម្បីជួយនាង?

836
01:00:16,615 --> 01:00:17,783
ទេលោក។

837
01:00:17,825 --> 01:00:20,744
តើកុមារផ្សេងទៀតជាអ្វី?
កំពុងធ្វើនៅជុំវិញផ្ទះ?

838
01:00:21,161 --> 01:00:22,663
លេងជុំវិញ។

839
01:00:22,913 --> 01:00:25,124
តើអ្នកធ្លាប់ប្រាប់អ្នកដទៃខ្លះទេ?
ក្មេងៗ​ដែល​គេ​គួរ​មក​ដល់...

840
01:00:25,124 --> 01:00:28,127
ទៅផ្ទះព្រោះគ្រប់គ្នា
រីករាយជាមួយ Sylvia?

841
01:00:28,168 --> 01:00:30,587
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា,
យើងដាក់ទោសនាង។

842
01:00:30,629 --> 01:00:34,383
តើ John ឈរនៅទីណា
នៅពេលដែលគាត់កំពុងលាងនាង។

843
01:00:34,383 --> 01:00:35,551
នៅចំពោះមុខនាង។

844
01:00:35,551 --> 01:00:37,511
តើផ្នែកណានៃរាងកាយរបស់នាង
តើគាត់បានបាញ់ថ្នាំទេ?

845
01:00:37,511 --> 01:00:39,805
- អស់ហើយ។
- តើគាត់ប្រើបំពង់អ្នកណា?

846
01:00:39,805 --> 01:00:41,640
វាជាទុយោរបស់ខ្ញុំ លោកម្ចាស់។

847
01:00:41,640 --> 01:00:45,019
Sally តើអ្នកធ្លាប់ឃើញខ្លះទេ?
ក្មេងសង្កាត់ផ្សេងទៀត ឈឺចាប់ Sylvia?

848
01:00:45,019 --> 01:00:46,562
បាទ។

849
01:00:47,521 --> 01:00:50,691
តើអ្នកបានប្រាប់នរណាម្នាក់,
តើអ្នកបានឃើញអ្វីទេ?

850
01:00:51,191 --> 01:00:53,360
មិនពិតទេ។

851
01:00:54,153 --> 01:00:58,407
ដូច្នេះ អ្នក​មិន​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ណា​ទេ តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង
នៅផ្ទះ Baniszewski?

852
01:00:59,158 --> 01:01:00,826
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រាប់ឪពុកខ្ញុំ...

853
01:01:00,826 --> 01:01:03,912
Gertrude ផ្តល់ឱ្យ Sylvia,
ការវាយដ៏អាក្រក់មួយ។

854
01:01:03,912 --> 01:01:06,457
ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំមិនគួរទេ។
ធ្វើអ្វីក៏ដោយដែលនាងបានធ្វើ...

855
01:01:06,457 --> 01:01:09,168
ឬខ្ញុំទទួលបានដូចគ្នា។

856
01:01:10,127 --> 01:01:11,920
Shirley គឺជាម្តាយរបស់អ្នក។
ធ្លាប់មាន...

857
01:01:11,920 --> 01:01:14,465
ខណៈពេលដែលមនុស្សមួយចំនួនផ្សេងទៀត។
បានធ្វើរឿងទាំងនេះទៅ Sylvia?

858
01:01:14,465 --> 01:01:16,216
បាទ នាងជា។

859
01:01:16,216 --> 01:01:18,218
ប៉ុន្មានដង?

860
01:01:18,844 --> 01:01:21,180
នាងនៅទីនោះ
អំពីគ្រប់ពេលវេលា។

861
01:01:21,180 --> 01:01:25,434
ហើយអ្វីដែលនាងបាននិយាយនៅពេលមនុស្ស
បានធ្វើរឿងទាំងនេះទៅ Sylvia?

862
01:01:26,268 --> 01:01:27,811
គ្មានអ្វីទេ។

863
01:01:34,109 --> 01:01:37,154
តើ​មាន​អ្នក​ណា​បញ្ជា​ឱ្យ​វាយ Sylvia ទេ?

864
01:01:37,571 --> 01:01:39,156
ទេលោក។

865
01:01:39,156 --> 01:01:41,867
- ឬចងនាង?
- ទេលោក។

866
01:01:41,867 --> 01:01:43,744
- ឬលាងនាងចុះ?
- ទេលោក។

867
01:01:43,744 --> 01:01:45,829
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា Teddy?

868
01:01:46,538 --> 01:01:48,332
ខ្ញុំអត់ទេ លោកម្ចាស់។

869
01:01:48,499 --> 01:01:50,501
ខ្ញុំអត់ទេ លោកម្ចាស់។

870
01:01:50,709 --> 01:01:52,795
ខ្ញុំអត់ទេ លោកម្ចាស់។

871
01:02:00,344 --> 01:02:02,262
អ្នកទាំងពីរឡើងទៅជាន់ខាងលើ។

872
01:02:02,262 --> 01:02:04,056
បាទ ម៉ាក់។

873
01:02:24,326 --> 01:02:27,746
Paula Baniszewski ។
ការធ្វើតេស្តមានផ្ទៃពោះ, ការវិភាគទឹកនោម។

874
01:02:35,546 --> 01:02:37,548
តើវាជានរណា?

875
01:02:39,508 --> 01:02:41,635
តើអ្នកមានបារីទេ?

876
01:03:00,362 --> 01:03:03,157
ឮអ្វីពី Sylvia?

877
01:03:05,325 --> 01:03:07,911
អ្នកពិតជាចូលចិត្តនាងណាស់មែនទេ?

878
01:03:08,787 --> 01:03:11,707
នាងមិនល្អសម្រាប់អ្នកទេ សម្លាញ់

879
01:03:13,876 --> 01:03:16,462
តើអ្នកដឹងទេថានាងនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?

880
01:03:18,172 --> 01:03:23,302
Ricky ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថានាងនឹងមិន
មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអ្នក។

881
01:03:23,635 --> 01:03:26,597
នាងរវល់ជាមួយប្រុសផ្សេង។

882
01:03:27,431 --> 01:03:30,642
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវ
បញ្ជូននាងទៅ juve ។

883
01:03:31,894 --> 01:03:33,520
ប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ!

884
01:03:37,107 --> 01:03:39,068
-ទទួលបាន!
- មិនអីទេខ្ញុំនឹងទៅ។

885
01:03:45,240 --> 01:03:46,867
នេះជាលុយរបស់អ្នក។

886
01:03:47,117 --> 01:03:49,078
អរគុណកូន។

887
01:03:49,078 --> 01:03:50,621
ប៉ូឡា...

888
01:03:52,081 --> 01:03:56,585
សម្លាញ់! អ្នកគឺជាកូនស្រីដ៏ល្អ
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

889
01:03:57,378 --> 01:04:01,924
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ,
អ្នកនឹងកាន់ក្បាលរបស់អ្នកឡើងខ្ពស់។

890
01:04:02,966 --> 01:04:05,386
យើងកំពុងឆ្លងកាត់រឿងនេះ។

891
01:04:06,720 --> 01:04:09,264
ចុះ Sylvia វិញ?

892
01:04:13,394 --> 01:04:15,396
មើល...

893
01:04:15,646 --> 01:04:18,023
ខ្ញុំ​បាន​អធិស្ឋាន...

894
01:04:19,024 --> 01:04:21,151
ហើយខ្ញុំគិតថា ប្រហែលជាដល់ពេលហើយ។
អភ័យទោសឱ្យនាង។

895
01:04:21,151 --> 01:04:23,987
ខ្ញុំគិតថា នាងបានរៀនមេរៀនរបស់នាងហើយ។

896
01:04:24,113 --> 01:04:27,491
របស់ពួកគេគឺជារឿងនៅក្នុងជីវិត
យើងត្រូវតែធ្វើ...

897
01:04:27,491 --> 01:04:29,993
អ្វី​ដែល​យើង​ចូលចិត្ត​ឬ​អត់។

898
01:04:31,328 --> 01:04:34,581
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនចង់បានផ្នែកណាមួយរបស់វាទេ។

899
01:04:36,041 --> 01:04:37,876
ប៉ូឡា។

900
01:04:39,336 --> 01:04:41,338
ប៉ូឡា?

901
01:04:41,338 --> 01:04:44,591
ចុះមកនិយាយជាមួយខ្ញុំ!

902
01:05:08,866 --> 01:05:12,327
ហេ ស៊ីលវៀ? ខ្ញុំមិនមែនទេ។
នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ឈឺ​មិន​អី​ទេ?

903
01:05:12,327 --> 01:05:14,872
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

904
01:05:29,094 --> 01:05:32,723
ខ្ញុំដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច
ឈឺ Sylvia ។

905
01:05:45,110 --> 01:05:48,322
ខ្ញុំ​ក៏​ឈឺ​យូរ​ដែរ​។

906
01:05:50,449 --> 01:05:52,826
ខ្ញុំមិនអាច...

907
01:05:52,910 --> 01:05:56,747
ប្រៀនប្រដៅកូនៗរបស់ខ្ញុំ
វិធីដែលខ្ញុំគួរ។

908
01:06:00,042 --> 01:06:03,379
ខ្ញុំ​កំពុង​ដាក់​ទោស​អ្នក​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ប៉ុន្តែ ...

909
01:06:03,462 --> 01:06:05,422
ពេលខ្លះពេលខ្ញុំលេបថ្នាំ...

910
01:06:05,422 --> 01:06:08,509
វាដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើ
ដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។

911
01:06:14,640 --> 01:06:17,810
ហើយខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកខ្លាំងណាស់។

912
01:06:24,817 --> 01:06:27,486
ជាមួយ Paula រឿងគឺ ...

913
01:06:28,987 --> 01:06:31,990
Paula គឺដូចខ្ញុំណាស់។

914
01:06:34,159 --> 01:06:38,455
ខ្ញុំមាននាងនៅពេលខ្ញុំនៅ
គ្រាន់តែអំពីអាយុរបស់អ្នក។

915
01:06:43,460 --> 01:06:47,297
ហើយបន្ទាប់មក Stephanie...

916
01:06:49,216 --> 01:06:51,927
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់។

917
01:06:55,347 --> 01:06:56,724
ហើយ...

918
01:06:56,724 --> 01:06:59,768
បន្ទាប់មក John បានចាកចេញ។

919
01:07:07,484 --> 01:07:10,320
ហើយខ្ញុំនៅទីនេះ ហាហា...

920
01:07:13,032 --> 01:07:16,869
ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ដើម្បីរក្សាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំជាមួយគ្នា។

921
01:07:18,370 --> 01:07:21,665
ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលប្រសើរជាងសម្រាប់ Paula ។

922
01:07:26,378 --> 01:07:29,214
ត្រូវតែមានអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ។

923
01:07:41,852 --> 01:07:45,564
ហើយខ្ញុំត្រូវតែការពារកូនរបស់ខ្ញុំ។

924
01:07:48,692 --> 01:07:51,528
តើអ្នកយល់ទេ?

925
01:07:52,154 --> 01:07:54,365
ក្មេងៗទាំងនេះ...

926
01:07:54,990 --> 01:07:57,493
ពួកគេទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន។

927
01:08:16,804 --> 01:08:18,764
សូមអរគុណ Sylvia ។

928
01:08:22,601 --> 01:08:24,186
សូមអរគុណ។

929
01:08:24,186 --> 01:08:27,189
អរគុណសម្រាប់ការយល់ យល់ព្រម?

930
01:08:27,189 --> 01:08:28,732
សូមអរគុណ។

931
01:08:41,120 --> 01:08:42,287
ព្រះអង្គម្ចាស់

932
01:08:42,788 --> 01:08:44,581
មិនអីទេ។

933
01:08:48,711 --> 01:08:50,754
ជំរាបសួរ, Reverend ។

934
01:08:54,550 --> 01:08:56,093
ខ្ញុំបានមានន័យ
សូមអញ្ជើញមកទស្សនា...

935
01:08:56,093 --> 01:08:58,554
ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Paula មកដល់
ព្រះវិហារ ហើយនិយាយជាមួយខ្ញុំ...

936
01:08:58,554 --> 01:09:00,431
វាគ្រាន់តែរុញខ្ញុំបន្តិច។

937
01:09:00,431 --> 01:09:03,892
ឥឡូវនេះតើក្មេងស្រីនោះជាអ្វី
បានរំខានអ្នកជាមួយ?

938
01:09:06,311 --> 01:09:10,190
មែនហើយ នាងបារម្ភពីអ្នក។
និងផ្ទះទាំងមូល។

939
01:09:10,190 --> 01:09:14,319
ហើយ ហ៊ឺ... មានរឿងមួយទៀត។

940
01:09:14,528 --> 01:09:17,281
ខ្ញុំគិតថា Paula ប្រហែលជាមានផ្ទៃពោះ។

941
01:09:17,406 --> 01:09:20,534
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានរៀបចំផ្តល់ជូន
តើខ្ញុំអាចគាំទ្រអ្វីខ្លះ...

942
01:09:20,534 --> 01:09:22,578
ប៉ុន្តែ, ខ្ញុំមិនអាចនិយាយសម្រាប់
ក្រុមជំនុំទាំងមូល។

943
01:09:22,578 --> 01:09:24,246
អរព្រះគុណ ខ្ញុំសូមទោស សូមអរគុណ...

944
01:09:24,246 --> 01:09:28,584
ប៉ុន្តែវាជាការកុហក និងពាក្យចចាមអារ៉ាមដ៏អាក្រក់...

945
01:09:28,584 --> 01:09:30,586
រីករាលដាលដោយក្មេងស្រី Likens នោះ។

946
01:09:30,586 --> 01:09:31,754
Gertrude...

947
01:09:31,754 --> 01:09:33,672
Paula និយាយជាមួយខ្ញុំខ្លួនឯង។

948
01:09:33,672 --> 01:09:35,132
មែនហើយ Reverend
ខ្ញុំ​មិន​យល់​នោះ​ទេ។

949
01:09:35,132 --> 01:09:36,967
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមទៅដល់បាត
ជាមួយ Paula...

950
01:09:36,967 --> 01:09:40,596
ប៉ុន្តែ Sylvia គឺអាក្រក់ណាស់។
ឥទ្ធិពលលើនាង...

951
01:09:40,596 --> 01:09:42,765
តាំងពីនាងមកផ្ទះខ្ញុំ។

952
01:09:42,765 --> 01:09:44,600
ហើយខ្ញុំមាន...

953
01:09:44,600 --> 01:09:47,144
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច
ប្រដៅក្មេងស្រីនោះ។

954
01:09:47,144 --> 01:09:49,646
<i>មែនហើយ នាងបាននិយាយ
Sylvia គឺនៅជុំវិញ ...</i>

955
01:09:49,646 --> 01:09:52,066
ប៉ុន្តែ​នាង​មិន​ច្បាស់​ទេ​
មានបញ្ហាមួយចំនួន...

956
01:09:52,066 --> 01:09:54,610
ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញ Sylvia ទេ
នៅព្រះវិហារក្នុងសប្តាហ៍...

957
01:09:54,610 --> 01:09:57,446
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែ
អង្គុយចុះហើយនិយាយជាមួយនាង។

958
01:09:57,613 --> 01:10:00,657
ខ្ញុំខ្លាច ខ្ញុំត្រូវតែ
បញ្ជូននាងទៅអនីតិជន។

959
01:10:00,908 --> 01:10:04,328
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចដោះស្រាយក្មេងស្រីនោះ។

960
01:10:04,328 --> 01:10:05,954
ខ្ញុំចាប់នាងលួចពីខ្ញុំ...

961
01:10:05,954 --> 01:10:07,414
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយ
ឪពុកម្តាយរបស់នាងអំពីរឿងនេះ?

962
01:10:07,414 --> 01:10:09,875
ខ្ញុំបានព្យាយាម, ខ្ញុំ, ហ៊ឺ... ខ្ញុំបានសរសេរ
ពួកគេខ្ញុំបានហៅ ...

963
01:10:09,875 --> 01:10:12,294
ខ្ញុំមិនបានទទួលការឆ្លើយតបទេ។

964
01:10:12,294 --> 01:10:14,004
និយាយតាមត្រង់ទៅ ពេលនេះខ្ញុំយល់ហើយ...

965
01:10:14,004 --> 01:10:16,131
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេទើបតែធ្លាក់ចុះ
នាងជាមួយខ្ញុំ។

966
01:10:16,131 --> 01:10:17,508
ខ្ញុំឃើញ។

967
01:10:17,508 --> 01:10:19,176
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចទៅបាន។
មជ្ឈមណ្ឌល​អនីតិជន...

968
01:10:19,176 --> 01:10:21,345
ហើយនិយាយជាមួយ Sylvia ខ្លួនឯង។

969
01:10:21,345 --> 01:10:23,305
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរៀបចំវា។

970
01:10:23,305 --> 01:10:25,516
- សួស្តីពូ Bill ។
- ជំរាបសួរ, Reverend ។

971
01:10:25,516 --> 01:10:27,518
ហេ ក្មេងៗ។

972
01:10:27,559 --> 01:10:30,479
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយក
ខេននី តូច សូម!

973
01:10:30,479 --> 01:10:32,856
យើងអាចបន្តរឿងនេះបាន។
ការពិភាក្សានៅពេលក្រោយ។

974
01:10:32,856 --> 01:10:34,942
សូមអរគុណលោក Reverend ។

975
01:10:39,947 --> 01:10:42,366
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃអាទិត្យ។

976
01:10:42,366 --> 01:10:45,411
<i>ខ្ញុំលើកលែងអ្នកនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
ការិយាល័យមុនចុងសប្តាហ៍។</i>

977
01:10:45,411 --> 01:10:47,830
យើងត្រូវនិយាយអំពីរឿងនេះ។

978
01:10:48,038 --> 01:10:49,498
ប្រាកដណាស់ Reverend ។

979
01:10:49,498 --> 01:10:51,417
មិនអីទេ Gertrude ។

980
01:11:00,926 --> 01:11:03,095
អត់យល់ទេ?

981
01:11:05,556 --> 01:11:09,101
- ខ្ញុំធ្វើបែបនេះសម្រាប់អ្នក!
- លែងខ្ញុំទៅ!

982
01:11:15,983 --> 01:11:18,861
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ក្រោមដី​!

983
01:11:24,700 --> 01:11:26,368
អ្នកដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ។

984
01:11:26,368 --> 01:11:28,287
ស៊ីលវីយ៉ា!

985
01:11:35,961 --> 01:11:38,881
Ricky នាងបានត្រឡប់មកវិញ។

986
01:11:39,131 --> 01:11:41,800
នាង​ត្រឡប់​មក​ពី​ក្មេង​វិញ...

987
01:11:41,800 --> 01:11:44,219
បន្ទាប់មកនាងចាប់ផ្តើមមានបញ្ហាម្តងទៀត។

988
01:11:44,303 --> 01:11:45,804
ឈប់សិន!

989
01:11:47,765 --> 01:11:49,183
ចននី កាន់​នាង!

990
01:11:49,183 --> 01:11:50,726
ទេ សូម! សូម!

991
01:11:50,726 --> 01:11:52,269
សង្កត់នាងឱ្យនៅស្ងៀម!

992
01:11:52,269 --> 01:11:54,646
Sylvia ប្រសិនបើអ្នកបន្តផ្លាស់ទី
វានឹងរញ៉េរញ៉ៃ។

993
01:11:55,439 --> 01:11:57,107
ពន្លឺនោះ!

994
01:11:57,107 --> 01:12:00,319
ទេ! ទេ! ទេ!

995
01:12:00,319 --> 01:12:02,404
ទេ! ទេ! ទេ!

996
01:12:02,738 --> 01:12:05,157
សូម! សូម! សូម!

997
01:12:05,240 --> 01:12:07,201
-ឈប់!
- មិនអីទេម៉ាក់?

998
01:12:07,201 --> 01:12:09,661
ត្រូវប្រាកដថាវាក្តៅ។

999
01:12:10,996 --> 01:12:13,290
-ខ្ញុំសុំទោស! ខ្ញុំសុំទោស!
- អ្នកកុហក!

1000
01:12:13,290 --> 01:12:15,501
– ទេ! ទេ!
- ហេ!

1001
01:12:15,626 --> 01:12:18,420
សូមទេ! សូម!

1002
01:12:20,214 --> 01:12:23,133
អ្នកដាក់ស្លាកសញ្ញាកូនស្រីខ្ញុំ។

1003
01:12:24,093 --> 01:12:26,970
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងដាក់ស្លាកសញ្ញាឱ្យអ្នក។

1004
01:12:35,229 --> 01:12:37,022
រីគី!

1005
01:12:37,439 --> 01:12:40,109
មកទីនេះ! ចប់!

1006
01:12:42,111 --> 01:12:44,029
Gertie ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1007
01:12:44,363 --> 01:12:49,952
Ricky នាងនៅជាមួយក្មេងប្រុសគ្រប់រូប
ប៉ុន្តែអ្នក។

1008
01:12:49,952 --> 01:12:52,287
អ្នកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យនាងបានទេ។
ទៅឆ្ងាយជាមួយនេះ។

1009
01:12:54,790 --> 01:12:56,917
សូម​ជួយ​ខ្ញុំ Ricky ។

1010
01:12:56,917 --> 01:12:58,794
សូម! សូម!

1011
01:12:58,961 --> 01:13:01,046
កូនល្អ

1012
01:13:02,089 --> 01:13:04,174
រីគី!

1013
01:13:08,012 --> 01:13:09,847
តើវានិយាយអ្វី?

1014
01:13:10,389 --> 01:13:13,225
វានិយាយថា "ខ្ញុំជាស្រីពេស្យា ...

1015
01:13:14,143 --> 01:13:15,853
និងមានមោទនភាពចំពោះវា" ។

1016
01:13:21,400 --> 01:13:23,986
ទេ! ទេ! ឈប់សិន! ទេ!

1017
01:13:38,292 --> 01:13:40,294
ស៊ីលវីយ៉ា។

1018
01:13:42,087 --> 01:13:44,465
អ្នកត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

1019
01:13:44,923 --> 01:13:46,759
អ្នកត្រូវតែចាកចេញ។

1020
01:13:46,759 --> 01:13:48,969
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចេញ​ឆ្ងាយ
ពីនេះមក!

1021
01:13:55,976 --> 01:13:58,270
អូ ខ្ញុំមិនអាច...

1022
01:14:03,567 --> 01:14:05,361
ស៊ូ...

1023
01:15:06,672 --> 01:15:08,173
ម៉ាក់?

1024
01:15:10,342 --> 01:15:12,553
- អ្នកត្រូវតែចេញពីទីនេះ!
- ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។

1025
01:15:12,553 --> 01:15:14,346
អ្នកទៅរកឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

1026
01:15:14,346 --> 01:15:15,514
ហើយ Jennie?

1027
01:15:15,514 --> 01:15:17,307
Jennie អាចមើលថែខ្លួនឯងបាន
កុំបារម្ភអំពីនាង។

1028
01:15:17,307 --> 01:15:18,809
ប៉ូឡា?

1029
01:15:19,143 --> 01:15:20,477
ទេ! ទេ!

1030
01:15:20,477 --> 01:15:22,271
ទៅ! គ្រាន់តែទៅ!

1031
01:15:22,271 --> 01:15:24,064
កំពុងធ្វើអ្វី?

1032
01:15:24,231 --> 01:15:26,608
-ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ!
- ម៉ាក់ឈប់!

1033
01:15:26,608 --> 01:15:28,861
-ឈប់!
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

1034
01:15:28,861 --> 01:15:31,196
តោះទៅផ្ទះ។

1035
01:15:46,003 --> 01:15:47,671
ស៊ីលវីយ៉ា!

1036
01:15:47,963 --> 01:15:50,924
សូមមេត្តាកុំធ្វើបាបខ្ញុំអី!

1037
01:15:50,924 --> 01:15:52,676
អត់មានទេ អត់ទេ
ខ្ញុំនឹងមិនឈឺចាប់ទេ។

1038
01:15:52,676 --> 01:15:54,636
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ។
ខ្ញុំសន្យា ខ្ញុំសន្យា។

1039
01:15:54,636 --> 01:15:55,888
មើល ខ្ញុំសុំទោស។

1040
01:15:55,888 --> 01:15:57,973
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ជា​អ្វី​ទេ។
ខ្ញុំកំពុងធ្វើមែនទេ?

1041
01:15:57,973 --> 01:16:00,142
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ!

1042
01:16:00,142 --> 01:16:01,852
សូម!

1043
01:16:02,519 --> 01:16:03,896
តើអ្នកចង់ចេញពីទីនេះទេ?

1044
01:16:03,896 --> 01:16:05,939
តើអ្នកចង់ទៅទេ? តោះទៅ។

1045
01:16:05,939 --> 01:16:07,316
មក។

1046
01:16:07,316 --> 01:16:09,276
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ អ្នកមិនអីទេ។

1047
01:16:14,073 --> 01:16:15,783
តើយើងទៅណា?

1048
01:16:15,783 --> 01:16:17,618
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1049
01:16:18,160 --> 01:16:21,580
ប៉ូលីស? តើអ្នកចង់ទៅប៉ូលីសទេ?
យើងអាចប្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងបាន។

1050
01:16:21,705 --> 01:16:23,457
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ទៅម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1051
01:16:23,457 --> 01:16:25,209
ម៉ាក់ឯងនៅឯណា?

1052
01:16:25,709 --> 01:16:27,961
ខ្ញុំគិតថា នាងនៅ Portage។

1053
01:16:27,961 --> 01:16:30,130
យើងនឹងទៅ Portage ។

1054
01:16:31,674 --> 01:16:33,175
អាហ្នឹង!

1055
01:16:40,432 --> 01:16:42,518
- រីគី?
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1056
01:16:42,518 --> 01:16:44,395
យើងទៅ! យើងទៅ!

1057
01:17:08,669 --> 01:17:10,671
ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក។

1058
01:17:11,088 --> 01:17:13,465
ទេ អ្នកត្រូវតែត្រឡប់មកវិញ។

1059
01:17:16,135 --> 01:17:20,305
អ្នកត្រូវត្រលប់ទៅ Jennie វិញ។
ត្រូវប្រាកដថាគ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាងទេ។

1060
01:17:23,017 --> 01:17:25,686
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងចេញពីគេហទំព័ររបស់ខ្ញុំទេ។

1061
01:17:26,937 --> 01:17:28,897
សូមអរគុណ, Ricky ។

1062
01:18:13,067 --> 01:18:14,568
ប៉ា?

1063
01:18:16,487 --> 01:18:18,322
ខូគី?

1064
01:18:18,572 --> 01:18:20,032
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1065
01:18:20,032 --> 01:18:21,742
ប៉ា!

1066
01:18:22,159 --> 01:18:25,204
អូ របស់ខ្ញុំ...
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

1067
01:18:34,630 --> 01:18:36,674
ព្រះអើយ!

1068
01:18:37,758 --> 01:18:39,760
ព្រះអើយ!

1069
01:18:44,139 --> 01:18:46,225
គេធ្វើបែបនេះដាក់អ្នក?

1070
01:18:49,853 --> 01:18:52,481
ខ្ញុំ... សុំទោស។

1071
01:18:52,898 --> 01:18:55,484
អាណិតណាស់
ខ្ញុំបានទុកអ្នកនៅទីនោះ។

1072
01:18:55,484 --> 01:18:57,152
យើងបាននិយាយជាមួយ Jennie,
នៅលើទូរស័ព្ទកាលពីសប្តាហ៍មុន។

1073
01:18:57,152 --> 01:18:58,821
នាងបាននិយាយថាអ្វីៗគឺល្អ។

1074
01:18:58,821 --> 01:19:01,323
នាងខ្លាចនាង។

1075
01:19:01,573 --> 01:19:03,534
យើងត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។

1076
01:19:06,245 --> 01:19:08,622
តោះនិយាយគ្នាលេងក្នុងឡាន។

1077
01:19:08,789 --> 01:19:11,917
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងទៅជា
ថែរក្សា, ខូគី។

1078
01:19:12,084 --> 01:19:14,336
អ្នកនៅជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

1079
01:19:14,753 --> 01:19:18,590
អូ ទឹកឃ្មុំ។
ម៉ាក់នៅទីនេះឥឡូវនេះ។

1080
01:19:24,346 --> 01:19:27,766
ហេហេ! យើងនៅទីនេះ។

1081
01:19:41,572 --> 01:19:43,574
អ្នកនៅទីនេះ ខូគី។

1082
01:19:43,574 --> 01:19:45,576
អត់ទេ...

1083
01:19:47,453 --> 01:19:50,080
ខ្ញុំត្រូវធ្វើរឿងនេះ។

1084
01:19:51,999 --> 01:19:54,335
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងចូលទៅ។

1085
01:20:25,866 --> 01:20:28,410
នាងមិនដកដង្ហើមទេម៉ាក់។

1086
01:20:28,410 --> 01:20:31,455
នាងនឹងភ្ញាក់ហើយមែនទេ?
កុំបារម្ភអីកូន

1087
01:20:31,455 --> 01:20:33,499
សូមភ្ញាក់ឡើង!

1088
01:20:33,665 --> 01:20:35,000
ស្តេហ្វានី?

1089
01:20:35,000 --> 01:20:37,461
- នាងមិនដកដង្ហើមទេ!
- នាងកំពុងក្លែងបន្លំ។

1090
01:20:37,461 --> 01:20:40,214
នរណាម្នាក់សូមធ្វើអ្វីមួយ!
ព្រោះនាងមិនដកដង្ហើម!

1091
01:20:40,214 --> 01:20:42,800
- នាងកំពុងក្លែងបន្លំ។
- ចននី យកទឹកនោះមក?

1092
01:20:42,800 --> 01:20:45,386
- យកទឹកមកឱ្យខ្ញុំផង កូន។
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ!

1093
01:20:45,386 --> 01:20:46,637
នាងមិនអីទេ?

1094
01:20:46,637 --> 01:20:48,389
សូមនរណាម្នាក់,
នាងមិនដកដង្ហើមទេ!

1095
01:20:48,389 --> 01:20:51,225
កុហក, កុហក, កុហក, កុហក ...

1096
01:20:51,225 --> 01:20:53,185
ម៉ាក់​មិន​មែន​បោក​ទេ!

1097
01:20:53,185 --> 01:20:56,188
នាងមកផ្ទះខ្ញុំ
ហើយគ្រាន់តែនិយាយកុហក។

1098
01:20:56,188 --> 01:20:58,190
Stephanie មានរឿងអី?

1099
01:20:58,190 --> 01:21:00,025
ម៉ាក់ យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ!

1100
01:21:00,025 --> 01:21:02,986
សម្លាញ់ ម៉ាក់ នាង...

1101
01:21:03,654 --> 01:21:05,948
សូម Sylvia សូមដកដង្ហើម។

1102
01:21:05,948 --> 01:21:07,991
ស៊ីលវីយ៉ា?

1103
01:21:12,788 --> 01:21:15,207
Shirley នាងនឹងមិនអីទេ
នាងនឹងមិនអីទេ។

1104
01:21:15,207 --> 01:21:17,710
នរណាម្នាក់ត្រូវធ្វើអ្វីមួយ!
នាងមិនដកដង្ហើមទេ!

1105
01:21:17,710 --> 01:21:20,963
ស្តេហ្វានី បិទមាត់! នាងនិយាយកុហក!

1106
01:21:21,296 --> 01:21:23,382
នាងគ្រាន់តែដេកនៅទីនោះ។

1107
01:21:23,382 --> 01:21:24,675
ព្រះអើយ!

1108
01:21:24,675 --> 01:21:26,593
Ricky ធ្វើអី!

1109
01:21:26,969 --> 01:21:28,637
ចាំមើល!

1110
01:21:28,971 --> 01:21:30,931
នៅទីនេះ សាកល្បងវា។

1111
01:21:30,931 --> 01:21:32,641
ស៊ីលវីយ៉ា! ភ្ញាក់ឡើង!

1112
01:21:32,641 --> 01:21:34,059
- ដកដង្ហើម!
- ប៉ូឡា...

1113
01:21:34,059 --> 01:21:37,146
អ្នកទៅយក Andy កូន
គាត់នឹងដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីមែនទេ?

1114
01:21:37,146 --> 01:21:38,856
ភ្ញាក់ឡើង ស៊ីលវ៉ា!

1115
01:21:38,856 --> 01:21:40,858
នាងនឹងមិនអីទេ
នាងគ្រាន់តែក្លែងបន្លំវា។

1116
01:21:40,858 --> 01:21:42,484
សូម Sylvia ដកដង្ហើម។

1117
01:21:42,484 --> 01:21:44,028
នាងត្រជាក់។

1118
01:21:44,028 --> 01:21:45,738
អ្នកណាល្អហៅប៉ូលីស!

1119
01:21:45,738 --> 01:21:47,656
កុំហៅប៉ូលីស។

1120
01:21:47,656 --> 01:21:49,491
គ្រាន់តែទៅ!

1121
01:21:50,534 --> 01:21:52,828
នាងមិនស្លាប់ទេ!

1122
01:21:52,828 --> 01:21:54,663
ខ្ញុំនឹងទៅយកទឹកបន្ថែមទៀត
លើកនេះកាន់តែត្រជាក់!

1123
01:21:54,663 --> 01:21:57,374
កូនៗ មកទីនេះ...

1124
01:21:59,710 --> 01:22:01,962
នាងកំពុងនិយាយកុហក ទារក នាងគ្រាន់តែ...

1125
01:22:01,962 --> 01:22:04,631
ម៉ាក់​មិន​មែន​បោក​ទេ!

1126
01:22:13,724 --> 01:22:15,225
ខ្ញុំត្រូវការប៉ូលីស!

1127
01:22:15,225 --> 01:22:17,895
<i>បាទ ប្រហែលជាមាន
ក្មេងស្រីស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះមួយ។</i>

1128
01:22:26,028 --> 01:22:27,654
នាងបានស្លាប់ហើយ។

1129
01:22:27,905 --> 01:22:29,865
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ Gertie ។

1130
01:22:39,291 --> 01:22:41,043
តើមានបញ្ហាអ្វី?

1131
01:22:41,043 --> 01:22:44,088
នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។

1132
01:22:48,926 --> 01:22:51,261
Jennie ធ្លាប់ឃើញ...

1133
01:22:51,261 --> 01:22:54,515
Sylvia ធ្វើអ្វីក៏បាន
ទៅលោកស្រី Baniszewski?

1134
01:22:56,058 --> 01:22:59,436
ទេ ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីទេ។

1135
01:23:00,020 --> 01:23:03,065
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញនាងទេ?
ធ្វើអ្វីទៅ Paula?

1136
01:23:03,065 --> 01:23:04,983
ទេ

1137
01:23:05,609 --> 01:23:08,779
ធ្លាប់ឃើញនាងធ្វើអ្វី?
ទៅ Johnny Baniszewski?

1138
01:23:08,779 --> 01:23:10,656
ទេ

1139
01:23:13,325 --> 01:23:18,747
Jennie អ្នកបានឃើញរបស់អ្នក។
ប្អូន​ស្រី​រង​គ្រោះ...

1140
01:23:19,373 --> 01:23:21,458
វាយដំ, វាយដំ។

1141
01:23:21,458 --> 01:23:24,545
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស?

1142
01:23:24,670 --> 01:23:28,882
មែនហើយ... Gertie ខ្លាចខ្ញុំ
ថាប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់នរណាម្នាក់ ...

1143
01:23:28,882 --> 01:23:31,552
ខ្ញុំនឹងទទួលការព្យាបាលដូចគ្នា
ជាង Sylvia ទទួលបាន។

1144
01:23:32,386 --> 01:23:35,514
អ្នកអាចបានប្រាប់នរណាម្នាក់,
ឡើងលើ និងចុះតាមផ្លូវ។

1145
01:23:36,015 --> 01:23:40,436
ខ្ញុំខ្លាច ហើយខ្ញុំស្មានថា
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1146
01:23:40,686 --> 01:23:44,732
បានធ្វើអ្វីដែលនាងបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យធ្វើ។
ខ្ញុំប្រាថ្នា ខ្ញុំអត់មានទេ។

1147
01:23:49,528 --> 01:23:52,031
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញ Sylvia យំទេ?

1148
01:23:58,829 --> 01:24:01,623
ពួកគេបាននិយាយថានាងមិនបាន
មាន​អារម្មណ៍...

1149
01:24:01,623 --> 01:24:04,376
ប៉ុន្តែ... ខ្ញុំបានដឹងកាន់តែច្បាស់។

1150
01:24:06,045 --> 01:24:09,506
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញនាងយំពីមុនមក។

1151
01:24:10,341 --> 01:24:14,803
ខ្ញុំស្រមៃ, ហេតុផល
ថានាងមិនបានយំទេ គឺ...

1152
01:24:14,803 --> 01:24:18,182
ដោយសារតែនាងមិនបាន
មានទឹកគ្រប់គ្រាន់។

1153
01:24:20,434 --> 01:24:23,520
<i>ការសាកល្បងមានរយៈពេល 24 ថ្ងៃ។</i>

1154
01:24:23,604 --> 01:24:26,815
Gertrude គឺជាអ្នកចុងក្រោយ
មួយដើម្បីឈរ។

1155
01:24:26,815 --> 01:24:32,446
តើអ្វីទៅជាស្ថានភាពរាងកាយរបស់អ្នក។
នៅខែកក្កដា និងសីហាឆ្នាំមុន?

1156
01:24:34,865 --> 01:24:37,493
រត់​ចុះ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ខាង​រាងកាយ។

1157
01:24:38,077 --> 01:24:40,579
ពិបាកចិត្តណាស់ ទាំងផ្លូវចិត្ត និងផ្លូវចិត្ត។

1158
01:24:40,579 --> 01:24:42,664
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

1159
01:24:43,707 --> 01:24:47,503
បើមានកូនច្រើន...

1160
01:24:47,711 --> 01:24:52,216
នៅជុំវិញផ្ទះរបស់អ្នក,
គ្រប់ពេលវេលា ដូចខ្ញុំធ្វើ...

1161
01:24:52,216 --> 01:24:54,468
ឈ្លោះគ្នាហើយបន្ត...

1162
01:24:54,468 --> 01:24:57,888
អ្នកនឹងពិបាកចិត្តណាស់
ផ្លូវចិត្ត និងអារម្មណ៍ផងដែរ។

1163
01:24:57,888 --> 01:25:00,140
តើអ្នកបានលេបថ្នាំអ្វី?

1164
01:25:00,140 --> 01:25:03,936
Phenobarbital ស៊ុលហ្វាត,
និង Coricidin ។

1165
01:25:03,936 --> 01:25:06,897
ខ្ញុំបានព្យាយាមយក
ខ្វល់ពីខ្លួនឯង...

1166
01:25:06,897 --> 01:25:10,067
ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាច
មានលទ្ធភាពទៅជួបគ្រូពេទ្យ។

1167
01:25:10,317 --> 01:25:14,697
<i>មែនហើយ ទៅដល់
ថ្ងៃទី 1 សប្តាហ៍នៃខែកញ្ញា។</i>

1168
01:25:14,697 --> 01:25:17,825
តើមានការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៅក្នុងរបស់អ្នក។
ស្ថានភាពរាងកាយ...

1169
01:25:17,825 --> 01:25:20,244
ឬស្ថិតក្នុងស្ថានភាពផ្ទះនោះ?

1170
01:25:23,706 --> 01:25:25,624
ទេលោក។

1171
01:25:25,874 --> 01:25:27,626
<i>ចុះថ្ងៃទី៣។ សប្តាហ៍
ខែកញ្ញា ...</i>

1172
01:25:27,626 --> 01:25:29,128
តើអ្នកចាំវាទេ?

1173
01:25:29,128 --> 01:25:32,172
អ្នកចង់មានន័យអ្វីជាក់លាក់នោះ។
អាចកើតឡើងក្នុងខែកញ្ញា?

1174
01:25:32,172 --> 01:25:34,508
បាទ អ្វី​ដែល​ជាក់លាក់។

1175
01:25:34,508 --> 01:25:36,468
ក្មេងៗបានឈ្លោះប្រកែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។

1176
01:25:36,468 --> 01:25:39,138
ក្មេងៗឈ្លោះគ្នាច្រើនមែនទេ?

1177
01:25:39,555 --> 01:25:42,433
កូន ៗ របស់ខ្ញុំនិង
កូនអ្នកជិតខាង...

1178
01:25:42,474 --> 01:25:45,185
បានចូលមក,
ហើយប្រយុទ្ធនឹងរឿងនោះ។

1179
01:25:45,185 --> 01:25:49,815
កូនរបស់ខ្ញុំឈ្លោះជាមួយអ្នកដទៃ
កុមារ ជាដើម និងបន្ទាយ។

1180
01:25:49,857 --> 01:25:52,484
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?
តើវាកើតឡើងនៅពេលណា?

1181
01:25:54,236 --> 01:25:57,364
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឃើញ​រឿង​នេះ​ទេ វាយ​គ្នា​ពេល​នោះ។

1182
01:25:57,573 --> 01:26:00,743
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចក្រោកឈរបានទាល់តែសោះ។

1183
01:26:00,784 --> 01:26:04,288
ខ្ញុំក៏មិនមានអារម្មណ៍ដែរ។
ដូចជាក្រោកឡើង។

1184
01:26:04,955 --> 01:26:07,875
តើអ្នកមានចំណេះដឹងទេ?
នៃការធ្វើបាបណាមួយ ...

1185
01:26:07,875 --> 01:26:09,877
បន្តជាមួយ Sylvia?

1186
01:26:11,503 --> 01:26:13,630
ទេលោក។

1187
01:26:13,672 --> 01:26:18,761
តើ​អ្នក​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ទុច្ចរិត​ណា​មួយ?
បង្កើតស្នាមនៅលើរាងកាយក្មេងស្រី?

1188
01:26:19,553 --> 01:26:21,722
ទេលោក។

1189
01:26:21,764 --> 01:26:24,558
តើអ្នកដឹងទេ របៀបទាំងនោះ
របួស​មាន​លើ​ខ្លួន​នាង​?

1190
01:26:24,600 --> 01:26:26,226
ទេលោក។

1191
01:26:26,226 --> 01:26:29,521
អ្នកកំពុងប្រាប់ Jury,
អ្នកមិនដឹងថានរណាជាអ្នកធ្វើវា?

1192
01:26:31,398 --> 01:26:33,650
ទេ

1193
01:26:35,319 --> 01:26:37,863
តើអ្នកបានស្តាប់សក្ខីកម្មរបស់ Jennie ទេ?

1194
01:26:38,280 --> 01:26:39,990
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។

1195
01:26:39,990 --> 01:26:42,493
តើអ្នកបានឮខ្លះទេ?
កូនៗរបស់អ្នករដ្ឋ...

1196
01:26:42,493 --> 01:26:46,455
មុនពេល Sylvia ស្លាប់
អ្នក​ចាប់​ផ្តើ​ម​ម៉ាក​ស្រី​នេះ​?

1197
01:26:48,624 --> 01:26:50,417
បាទ ខ្ញុំបានឮ។

1198
01:26:50,501 --> 01:26:52,419
តើ​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​កុហក​ទេ?

1199
01:26:59,176 --> 01:27:01,428
នោះហើយជាត្រឹមត្រូវ។

1200
01:27:01,428 --> 01:27:04,723
ការពិតគឺអ្នកកំពុងកុហកមែនទេ?

1201
01:27:05,224 --> 01:27:07,601
ទេលោក។

1202
01:27:10,270 --> 01:27:12,773
តើអ្នកបានឮរដ្ឋ John Baniszewski...

1203
01:27:12,773 --> 01:27:17,152
ដែលអ្នកបានដុតនាង
ជាមួយនឹងការប្រកួតនិងបារី?

1204
01:27:18,737 --> 01:27:20,823
បាទ ខ្ញុំបានឮសេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះ។

1205
01:27:20,823 --> 01:27:23,325
តើគាត់និយាយការពិតទេ?

1206
01:27:27,746 --> 01:27:30,499
គាត់មិនបាននិយាយការពិតទេ។

1207
01:27:30,499 --> 01:27:32,668
ទេ

1208
01:27:34,586 --> 01:27:37,464
អ្នក​កំពុង​និយាយ​ថា​អ្នក​មិន​បាន​ធ្វើ​វា​?

1209
01:27:38,382 --> 01:27:39,800
នោះជាសិទ្ធិ។

1210
01:27:39,800 --> 01:27:41,510
អ្នកនៅលើគ្រែ
ពេលវេលាដ៏ច្រើន...

1211
01:27:41,510 --> 01:27:44,430
នៅពេលដែលកុមារកំពុងធ្វើអ្វីៗ
អ្នកមិនដឹងទេ ពួកគេកំពុងធ្វើ។

1212
01:27:44,430 --> 01:27:47,099
ខ្ញុំស្រមៃថាពួកគេកំពុងធ្វើ
រឿង​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ...

1213
01:27:47,099 --> 01:27:48,475
ដែលខ្ញុំមិនបានដឹង។

1214
01:27:48,475 --> 01:27:50,728
ហេតុអ្វីបានជា ចននី កុហក?

1215
01:27:52,563 --> 01:27:55,733
ខ្ញុំស្រមៃថាគាត់ស្អាត
ក្មេងប្រុសតូចភ័យខ្លាច។

1216
01:27:55,733 --> 01:27:57,568
តើអ្នកខ្លាចទេ?

1217
01:27:59,695 --> 01:28:03,949
ខ្ញុំ​បាន​ភ័យ​ខ្លាច​ជា​ខ្លាំង
នៃរឿង, សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។

1218
01:28:04,742 --> 01:28:08,287
នាងបានលះបង់ខ្ញុំ,
ដើម្បីការពារកូន...

1219
01:28:08,287 --> 01:28:11,915
ហើយលះបង់ពួកគេ
ដើម្បីការពារខ្លួននាង។

1220
01:28:33,854 --> 01:28:36,231
ជន​ជាប់​ចោទ​សូម​ក្រោក​ឡើង!

1221
01:28:48,577 --> 01:28:51,914
យើង, គណៈវិនិច្ឆ័យ, រកឃើញ
លោក Gertrude Baniszewski...

1222
01:28:51,914 --> 01:28:54,166
មានទោសទី១. កម្រិត​ឃាតកម្ម...

1223
01:28:54,166 --> 01:28:57,002
កាត់ទោសនាងឱ្យជាប់គុកអស់មួយជីវិត។

1224
01:29:06,053 --> 01:29:08,555
ករណីនេះទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង...

1225
01:29:09,890 --> 01:29:12,726
វាថែមទាំងបង្កើតទស្សនាវដ្តី Time ។

1226
01:29:18,440 --> 01:29:20,025
ហើយមនុស្សភាគច្រើនចាប់ផ្តើមនិយាយ ...

1227
01:29:20,025 --> 01:29:22,861
អំពីរឿង ពួកគេធ្លាប់មិនអើពើ។

1228
01:29:24,071 --> 01:29:25,322
សូមអរគុណ។

1229
01:29:25,322 --> 01:29:27,700
អ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានសាកល្បងនៅពេលក្រោយ។

1230
01:29:27,700 --> 01:29:29,743
Paula ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​មាន​ទោស
ជាអ្នកសមគំនិត...

1231
01:29:29,743 --> 01:29:31,912
ហើយបានបម្រើពីរបីឆ្នាំ។

1232
01:29:31,912 --> 01:29:35,582
នាងមានទារកនោះ
ហើយដាក់ឈ្មោះវាថា Gertrude ។

1233
01:29:35,749 --> 01:29:38,127
ចននីក៏ត្រូវបានកាត់ទោសផងដែរ។

1234
01:29:38,127 --> 01:29:39,628
គាត់ជាអ្នកទោសក្មេងជាងគេ...

1235
01:29:39,628 --> 01:29:42,840
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត, នៃ
កំណែទម្រង់រដ្ឋ Indiana ។

1236
01:29:42,840 --> 01:29:45,342
ក្រោយមកគាត់នឹងក្លាយជា
រដ្ឋមន្ត្រីពិតប្រាកដ។

1237
01:29:45,342 --> 01:29:47,553
វិធីមួយនៃការប្រាប់
រឿង, ខ្ញុំគិតថា។

1238
01:29:47,886 --> 01:29:50,389
Ricky Hobbs ត្រូវបានរកឃើញ
មាន​ទោស​ពី​បទ​សម្លាប់​មនុស្ស...

1239
01:29:50,389 --> 01:29:53,642
គាត់បានបម្រើពេលវេលានៅក្នុងកំណែទម្រង់។

1240
01:29:53,642 --> 01:29:57,938
<i>គាត់បានស្លាប់នៅអាយុ 21 ឆ្នាំ
មហារីកសួត</i>

1241
01:29:58,856 --> 01:30:01,692
ខូយ ក៏​បាន​បម្រើ​ពីរ​បី​ឆ្នាំ...

1242
01:30:01,817 --> 01:30:03,652
គាត់បានបន្តជីវិតឧក្រិដ្ឋកម្ម ...

1243
01:30:03,652 --> 01:30:06,321
បន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានដោះលែងពីពន្ធនាគារ។

1244
01:30:06,655 --> 01:30:10,159
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​,
ដល់ពួកគេណាមួយដែលនៅសល់។

1245
01:30:10,909 --> 01:30:12,870
ប៉ាម៉ាក់ ត្រលប់មកវិញហើយ...

1246
01:30:12,870 --> 01:30:16,373
<i>ហើយបានចាកចេញពី Jennie ជាមួយ
មេធាវីស្រុក និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់។</i>

1247
01:30:16,373 --> 01:30:18,959
ពួកគេបានជួយនាងឱ្យងើបឡើងវិញ។

1248
01:30:21,879 --> 01:30:25,299
Gertrude បានបម្រើ 20 ឆ្នាំ។
នៃការកាត់ទោសមួយជីវិតរបស់នាង។</i>

1249
01:30:25,299 --> 01:30:29,094
នាង​ត្រូវ​បាន​ដោះលែង​ឱ្យ​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ​ក្នុង​ឆ្នាំ ១៩៨៥។

1250
01:30:29,845 --> 01:30:33,015
មុនពេលនាងស្លាប់ ៥ឆ្នាំក្រោយមក...

1251
01:30:33,015 --> 01:30:36,894
នាងបានទទួលខុសត្រូវចំពោះ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើង។

1252
01:30:51,033 --> 01:30:53,327
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1253
01:31:04,004 --> 01:31:05,964
ហើយខ្ញុំ?

1254
01:31:07,508 --> 01:31:10,511
ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅពិធីបុណ្យ។

1255
01:31:10,928 --> 01:31:14,056
កន្លែងតែមួយគត់ ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ថាបានសង្រ្គោះ។

1256
01:31:16,975 --> 01:31:19,561
Reverend Bill ធ្លាប់និយាយថា៖

1257
01:31:19,561 --> 01:31:23,482
"សម្រាប់គ្រប់ស្ថានភាពទាំងអស់
ព្រះតែងតែមានផែនការ” ។

1258
01:31:25,734 --> 01:31:30,239
ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំនៅតែព្យាយាម
ដើម្បីស្វែងយល់ថាតើផែនការនោះជាអ្វី។